Dalil Al Kitaba al Tarikhiya F4P 29-05-2013
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
٣٥<br />
دليل الكتابة التاريخية<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
الرسوم الكاريكاتورية:<br />
ما الرسالة في هذا الرسم؟ وكيف ِّ يوضه الرسم والكتابة مجتمعين تلك<br />
الرسالة؟<br />
في أي نوع من المنشورات ظهر الرسم أول مرة (صهيفة، مجلة...، إلخ)؟<br />
هل لذلك المنشور أجندة أو رسالة معيّنة؟<br />
متى ظهر الرسم؟ كيف لسياقه التاريخي أن يكون مهمّ اً؟<br />
الخراءط:<br />
ما نوع الخريطة (طوبوغرافية، سياسية، عسكرية ...، إلخ)؟<br />
متى رُسمت هذه الخريطة وأين؟ وما كان الغرض منها؟<br />
هل تهتوي الخريطة على أي نصوص أو صور دخيلة؟ إذا كان كذلك، ما<br />
أضاف ذلك إلى فهمنا للخريطة؟<br />
التسجيلات الصوتية:<br />
• من صنع التسجيل، وأي نوع من التسجيلات هو (موسيقى، خُ طبة، مقابلة<br />
شخصية ...، إلخ)؟<br />
هل كان الغرض من التسجيل أن يُذاع؟ إذا كانت الإجابة بنعم، لماذا تم بش ُّه،<br />
ومن كان الجمهور المستهدف؟<br />
الأفلام:<br />
ما نوع الفيلم (وثاءقي، فيلم رواءي طويل ...، إلخ)؟<br />
من المخرج؟ والمنتج؟ وكاتب النص للفيلم؟ هل صنعوا أفلاماً أخرى يمكن<br />
موازنتها بهذا الفيلم؟<br />
من الجمهور المُ ستهدف بهذا الفيلم؟ ولماذا ص<br />
هل يستخدم الفيلم تقنية سينماءية معيَّنة تنقل روحاً أو طابعاً معيّناً؟<br />
(للمزيد حول تهليل الفيلم انظر ٣/ب-٤).<br />
ُ نع؟<br />
إن استخدامك الطبعات الهديشة للمصادر المترجمة هو وسيلة<br />
ممتازة لدخولك إلى نظرة الناس الذين تدرسهم إلى العالم. ولكن تنبّه<br />
إلى أن كل نص مُ هقّق أو مُ هَ رَّ ر يعكس إلى حدٍّ ما اهتمامات المُ هقِّق<br />
أو المترجم وخبراتهما. على سبيل المشال: إن الخطوات التي يتّبعها<br />
مُ هَ رِّ ر مجموعة وثاءق في اختياره لما سيضمّ نه المجموع أو يسقطه منه<br />
يتطلّب تفسيراً؛ فالمجموع كما ظهر مطبوعاً يعكس كيفية فهم المُ هرِّ ر
Change language