Instrukcja obsługi Használati utasítás

More documents

Recommendations

Info

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí= ï~êíìåÖëÑêÉáK aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉ=jçÇÉääÉK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=Ç~êÖÉëíÉääíK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK N aêÉÜâåçéÑ=ãáí=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêΩÅâÉåK páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë= báåëÅÜ~äíÉåK P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ ~ jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖK Ä a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖK åìê=ÄÉá=jpTUKKKW Q aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉå=Eãáí=iÉìÅÜí~åòÉáÖÉåF aêÉÜò~Üä=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÉáåëíÉääÉåW= N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä Q=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä R jÉëëÉê S jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ T pÅÜäáííÉå pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=jÉëëÉê=ÑΩÜêÉåK U pÅÜáÉÄÉê pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëí=ëíÉääÉåW= pÅÜáÉÄÉê=äáåâëK pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖÉåW=pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíëK V qáëÅÜ káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK O ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK NM oÉëíÉÜ~äíÉê oÉëíëíΩÅâÉ=ëáÅÜÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK NN pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ pÅÜåáííÖìí=~ìÑÑ~åÖÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK NO h~ÄÉäí~ëÅÜÉ h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë= ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI= ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK= píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=áã= cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå= çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=Ó= ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=Ó=åìê=ÇìêÅÜ= ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK _Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=~åK= ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK ^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ= oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉåK sçêÄÉêÉáíÉå dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ= ëíÉääÉåK píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK pÅÜäáííÉå=ETF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉå= EM Äáë NR=ããFK fã=ìåíÉêÉå=báåëíÉääÄÉêÉáÅÜ=â~åå=ëÉÜê=ÑÉáå= ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EòK=_K=ÑΩê=p~ä~ãáI= pÅÜáåâÉåFK tÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíI=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=ENNF= ìåíÉêëíÉääÉåK
áåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= jÉëëÉê= jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK= e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK ^ÅÜíìåÖ> jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñáã~ä=NM=jáåìíÉå=ìåìåíÉêJ ÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=ÇêΩÅâÉåI=Äáë= Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF= äçëä~ëëÉåK wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F= äçëä~ëëÉåK a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë= Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF= ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=äçëä~ëëÉåK wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F= ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK åìê=ÄÉá=jpTUKKKW pçÑíëí~êíJcìåâíáçå a~ë=jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí= ÉáåÉê=âäÉáåÉå=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ë~åÑí=~åK åìê=ÄÉá=jpTUKKKW aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå aáÉ=jÉëëÉêÇêÉÜò~Üä=â~åå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã= pÅÜåáííÖìí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=Ç~ë=dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=jÉëëÉê=ÄÉáã= å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=EQF=ÇêΩÅâÉåK= rã=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=òì=®åÇÉêåI=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK N=Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=h®ëÉ=KKK O=Z= ãáííäÉêÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=j∏ÜêÉåI= dìêâÉå=KKK P=Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=_êçíI=dÉÄ®Åâ=KKK Q=Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=p~ä~ãáI= pÅÜáåâÉå=KKK pÅÜåÉáÇÉå pÅÜåáííÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ= ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ= jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê= båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF= ÑÉëí=ëíÉääÉå=EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=ÑÉííÜ~äíáÖÉã= pÅÜåáííÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW ^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=dÉê®í=ìåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí= êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉå“K _Éá=_ÉÇ~êÑ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ= jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä= łoÉáåáÖÉå“K oÉáåáÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= jÉëëÉê= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ= jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=åìê= ~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê= ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=çÜåÉ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖK k~ÅÜ=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ìåÇ= jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK dÉê®í=êÉáåáÖÉå dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëçïáÉ=^åÄ~ìíÉáäÉ=ÑÉìÅÜí= ~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK= _Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI=oÉëíÉÜ~äíÉê=ìåÇ= pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê= péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK= káÅÜí ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê= ~ÄåÉÜãÉå pÅÜäáííÉå=òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉëëÉê=ÑêÉá=áëíK _áäÇ=NPI=NQ jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíëáÅÜÉêå=EêÉÅÜíë=çÄÉå= ÇêΩÅâÉåF=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK _áäÇ=NR jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= ìåÇ ~ÄåÉÜãÉåK P
Page 1: de Deutsch en English fr Français
Page 5 and 6: eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
Page 7 and 8: pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~
Page 9 and 10: qêçìÄäÉëÜççíáåÖ låä
Page 11 and 12: íáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=é
Page 13 and 14: jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~
Page 15 and 16: oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçê
Page 17 and 18: oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Ö
Page 19 and 20: fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~
Page 21 and 22: eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå r
Page 23 and 24: q‹åÇÉLëäìââÉ hî‹ëí
Page 25 and 26: eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ
Page 27 and 28: fååâçéäáåÖLìíâçéäá
Page 29 and 30: eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä hìå=î
Page 31 and 32: pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ëâá
Page 33 and 34: oÇ=îáÇ=ÑÉä d®ääÉê=Éå
Page 35 and 36: h®óååáëíóëLéóë®óíó
Page 37 and 38: väÉáëäÉáââìêáå=âáá
Page 39 and 40: ë~ê=Éä=~é~ê~íç iáãéá~ê
Page 41 and 42: jçåí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄ
Page 43 and 44: jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=
Page 45 and 46: ^íÉå´©ç> ^ë=òçå~ë=Éñí
Page 47 and 48: Óáò åõ÷áñéóôïýìå ã
Page 49 and 50: ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç Ñõèì
Page 51 and 52: Áíôéìåôþðéóç âëáâþ
Page 53 and 54:
Kullanýlmasý Cihazý ilk kez kull
Page 55:
Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve el
Page 59 and 60:
Obsługa Przed pierwszym u¿yciem d
Page 61 and 62:
Właœciwe postêpowanie ze zu¿yty
Page 63 and 64:
Állítsa be a kívánt vágási sz
Page 65 and 66:
Segítség üzemzavar esetén Csak
Page 67 and 68:
å®opåc¹a¸¸ø ¥epeª ÿepòå
Page 69 and 70:
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμa
Page 71 and 72:
Pe¯o¸¹ º¸åepcaæ¿¸o¼ pe
Page 73 and 74:
©æø õ¹o¨o ¹pe¢º÷¹cø
Page 75 and 76:
http://www.bsh-service.ru Адре
Page 77 and 78:
Kundendienst - Customer Service DE
Page 79 and 80:
NL Nederland, Netherlands BSH Huish
show all

Instrukcja obsługi Használati utasítás

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?