Instrukcja obsługi Használati utasítás

de Deutsch 

en English 

fr Français 

it Italiano 

nl Nederlands 

da Dansk 

no Norsk 

sv Svenska 

fi Suomi 

es Español 

pt Português 

el ÅëëçíéêÜ 

tr Türkçe 

pl Polski 

hu Magyar 

uk š®paï¸c¿®a 

ru Pºcc®å¼ 

MS75.../MS78... 

5090482364 

Gebrauchsanleitung 

Operating instructions 

Notice d’utilisation 

Istruzioni per l’uso 

Gebruiksaanwijzing 

Brugsanvisning 

Bruksanvisning 

Bruksanvisning 

Käyttöohje 

Instrucciones de uso 

Instruções de serviço 

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 

Kullanma talimatý 

Instrukcja obsługi 

Használati utasítás 

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï 

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ 

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ 

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= 

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= 

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ 

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= 

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= 

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= 

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK 

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ 

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí= 

ï~êíìåÖëÑêÉáK 

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=jçÇÉääÉK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=Ç~êÖÉëíÉääíK 

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= 

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= 

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK 

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ 

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK 

N aêÉÜâåçéÑ=ãáí=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ 

pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK 

O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ 

sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêΩÅâÉåK 

páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë= 

báåëÅÜ~äíÉåK 

P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ 

~ jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖK 

Ä a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖK 

åìê=ÄÉá=jpTUKKKW 

Q aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉå=Eãáí=iÉìÅÜí~åòÉáÖÉåF 

aêÉÜò~Üä=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÉáåëíÉääÉåW= 

N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä 

Q=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä 

R jÉëëÉê 

S jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ 

T pÅÜäáííÉå 

pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=jÉëëÉê=ÑΩÜêÉåK 

U pÅÜáÉÄÉê 

pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëí=ëíÉääÉåW= 

pÅÜáÉÄÉê=äáåâëK 

pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖÉåW=pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíëK 

V qáëÅÜ 

káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK 

O 

ÇÉ 

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= 

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK 

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= 

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= 

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= 

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= 

fåíÉêåÉíëÉáíÉK 

NM oÉëíÉÜ~äíÉê 

oÉëíëíΩÅâÉ=ëáÅÜÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK 

NN pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ 

pÅÜåáííÖìí=~ìÑÑ~åÖÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK 

NO h~ÄÉäí~ëÅÜÉ 

h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉåK 

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ 

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê 

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= 

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK 

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= 

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK 

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK 

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë= 

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK 

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= 

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê= 

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= 

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= 

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= 

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= 

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI= 

ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK= 

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= 

oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=áã= 

cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå= 

çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK= 

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ= 

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=Ó= 

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=Ó=åìê=ÇìêÅÜ= 

ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= 

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=ïáÉÇÉê=~åK= 

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK 

^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ= 

oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK 

_ÉÇáÉåÉå 

dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ= 

êÉáåáÖÉåK 

sçêÄÉêÉáíÉå 

dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ= 

ëíÉääÉåK 

píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK 

pÅÜäáííÉå=ETF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉåK 

dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉå= 

EM Äáë NR=ããFK 

fã=ìåíÉêÉå=báåëíÉääÄÉêÉáÅÜ=â~åå=ëÉÜê=ÑÉáå= 

ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EòK=_K=ÑΩê=p~ä~ãáI= 

pÅÜáåâÉåFK 

tÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíI=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=ENNF= 

ìåíÉêëíÉääÉåK

áåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå 

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= 

jÉëëÉê= 

jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK= 

e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK 

^ÅÜíìåÖ> 

jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK 

dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñáã~ä=NM=jáåìíÉå=ìåìåíÉêJ 

ÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK 

jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ 

wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= 

Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F=ÇêΩÅâÉåI=Äáë= 

Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF= 

äçëä~ëëÉåK 

wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F= 

äçëä~ëëÉåK 

a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ 

wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= 

Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë= 

Ç~ë=dÉê®í=~åä®ìÑíK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EOF= 

ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EPÄF=äçëä~ëëÉåK 

wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EP~F= 

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK 


pçÑíëí~êíJcìåâíáçå 

a~ë=jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí= 

ÉáåÉê=âäÉáåÉå=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ë~åÑí=~åK 


aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå 

aáÉ=jÉëëÉêÇêÉÜò~Üä=â~åå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã= 

pÅÜåáííÖìí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=Ç~ë=dÉê®í= 

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=jÉëëÉê=ÄÉáã= 

å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK 

dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=EQF=ÇêΩÅâÉåK= 

rã=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=òì=®åÇÉêåI=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÉ= 

~åÇÉêÉ=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK 

N=Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=h®ëÉ=KKK 

O=Z= ãáííäÉêÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=j∏ÜêÉåI= 

dìêâÉå=KKK 

P=Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=_êçíI=dÉÄ®Åâ=KKK 

Q=Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=òK=_K=ÑΩê=p~ä~ãáI= 

pÅÜáåâÉå=KKK 

pÅÜåÉáÇÉå 

pÅÜåáííÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ= 

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ= 

jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK 

ÇÉ 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå 

pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK 

pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê= 

båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF= 

ÑÉëí=ëíÉääÉå=EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK 

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=ÑÉííÜ~äíáÖÉã= 

pÅÜåáííÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW 

^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=dÉê®í=ìåÇ= 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí= 

êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉå“K 

_Éá=_ÉÇ~êÑ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ= 

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä= 

łoÉáåáÖÉå“K 

oÉáåáÖÉå 


jÉëëÉê= 

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ= 

jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK 

jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=åìê= 

~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK 

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê 

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê= 

ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK 

^ÅÜíìåÖ> 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= 

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= 

îÉêïÉåÇÉåK 

dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=çÜåÉ=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖK 

k~ÅÜ=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ìåÇ= 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK 

dÉê®í=êÉáåáÖÉå 

dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ= 

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëçïáÉ=^åÄ~ìíÉáäÉ=ÑÉìÅÜí= 

~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK= 

_Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK 

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI=oÉëíÉÜ~äíÉê=ìåÇ= 

pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê= 

péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK= 

káÅÜí ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê= 

~ÄåÉÜãÉå 

pÅÜäáííÉå=òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉëëÉê=ÑêÉá=áëíK 

_áäÇ=NPI=NQ 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíëáÅÜÉêå=EêÉÅÜíë=çÄÉå= 

ÇêΩÅâÉåF=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK 

_áäÇ=NR 

jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã= 

rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= 

ìåÇ ~ÄåÉÜãÉåK 

P

_áäÇ=NS 

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ìåíÉå= 

ÄÉÖáååÉåÇ=~ìë=ëÉáåÉã=páíò=ä∏ëÉå=ìåÇ= 

~ÄåÉÜãÉåK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê= 

~åÄêáåÖÉå 

_áäÇ=NT 

jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=îçå=ìåíÉå=ÄÉÖáååÉåÇ=áå= 

ëÉáåÉå=páíò=ÇêΩÅâÉåK 

_áäÇ=NU 

jÉëëÉê=~å=ÇÉê=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí= 

Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= 

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=Ü∏êÄ~ê= 

Éáåê~ëíÉåFK 

_áäÇ=NV 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=òìÉêëí=ìåíÉå=ÉáåëÉíòÉå= 

ìåÇ=áå=ëÉáåÉå=páíò=ÇêΩÅâÉå=EåáÅÜí=êÉÅÜíë= 

çÄÉå=ÇêΩÅâÉåFK 

pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå= 

_áäÇ=OM 

aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉääÉåK 

pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK 

wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=~ã= 

qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK 

^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå= 

_áäÇ=ON 

aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=ä=ëíÉääÉåK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉå== 

E_áäÇÉê=NPI=NQI=NRFK 

^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåK 

wìã=báåëÉíòÉå=EaêÉÜâåçéÑ=~ìÑ=äF=òìÉêëí= 

cΩÜêìåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇáÉ=_çÜêìåÖÉå=~ã= 

qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK 

^ìÑÄÉï~ÜêÉå 


jÉëëÉê= 

dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK 

aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK 

pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê=EUF=ÑÉëí=ëíÉääÉå= 

EpÅÜáÉÄÉê=äáåâëFK 

h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉå=ENOFK 

Q 

ÇÉ 

dÉê®í=~å=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä=ãçåíáÉêÉå 

a~ë=dÉê®í=â~åå=ÑÉëí=~å=hΩÅÜÉåã∏ÄÉä= 

EòK _K eÉÄÉJ=çÇÉê=hä~ééÄçÇÉåF=ãçåíáÉêí= 

ïÉêÇÉåK=eáÉêòì=ëáåÇ=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ= 

JãìííÉêå=jS=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=EåáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= 

ÉåíÜ~äíÉåFK 

_áäÇ=OO 

mçëáíáçåÉå=ÑΩê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉê=å~ÅÜ= 

j~≈ëâáòòÉ=~åòÉáÅÜåÉåK 

_áäÇ=OP 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëä∏ÅÜÉê=ÄçÜêÉå=ìåÇ=dÉê®í= 

ãçåíáÉêÉåK 

pÅÜê~ìÄÉå=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉå=ìåÇ=îçå= 

wÉáí=òì=wÉáí=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉå=páíò=éêΩÑÉåK 

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ 

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= 

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= 

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= 

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= 

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= 

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= 

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= 

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= 

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= 

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= 

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= 

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK 

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå 

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= 

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ 

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã= 

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= 

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= 

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= 

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ 

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ 

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= 

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK 

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= 

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= 

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ 

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= 

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå 


pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ _ÉÜÉÄìåÖ 

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=EÄÉá=a~ìÉêJ 

ëÅÜ~äíìåÖF=ìåÇ=iÉìÅÜí~åòÉáÖÉå= 

ÇÉê=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉå EQF=ÄäáåâÉå= 

áã=tÉÅÜëÉä=ENÓQÓNÓQÓ=ìëïKFK 

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=ìåÇ=iÉìÅÜíJ 

~åòÉáÖÉå=ÇÉê=aêÉÜò~ÜäJq~ëíÉå=EQF= 

ÄäáåâÉå=áã=tÉÅÜëÉä= 

ENÓPÓNÓPÓ=ìëïKFK 

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí= 

ÇêΩÅâÉåK 

hÉáåÉ=pí∏êìåÖI=dÉê®í=ëíçééí= 

~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NN jáåìíÉå= 

a~ìÉêä~ìÑ=E^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâFK 

a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉíI= 

òK _K òì=Ü~êíÉë=pÅÜåáííÖìí= 

ïìêÇÉ=òìÖÉÑΩÜêí= 

E§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòFK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=åáÅÜí= 

~åÖÉÄê~ÅÜíK 

páÅÜÉêÜÉáíëëíáÑí ENV~F= 

~å jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ= 

~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK 

ÇÉ 

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=~ÄâΩÜäÉå= 

ä~ëëÉå=EãáåÇÉëíÉåë= 

PM jáåìíÉåFI=Ç~åå=ïáÉÇÉê= 

ÉáåëÅÜ~äíÉåK 

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=píÉÅâÉê= 

òáÉÜÉåI=rêë~ÅÜÉ=ÄÉÜÉÄÉåI= 

dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~åÄêáåÖÉåK 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉêëÉíòÉåK 

_Éá=~åÇÉêÉå=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK= 

jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëáåÇ=~äë=bêë~íòíÉáäÉ=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK 

R

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= 

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= 

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= 

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= 

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ 

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= 

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= 

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK 

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= 

~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇK= 

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK 

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= 

ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇK 

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ= 

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ= 

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK 

lîÉêîáÉï 

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK 

N oçí~êó=âåçÄ=ïáíÜ=ëíçé=éä~íÉ 

pÉí=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=EM=íç=NR=ããFK 

O pí~êí=äçÅâJçìí 

mêÉëë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çåK 

mêÉîÉåíë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ= 

ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK 

P lk=Äìííçå 

~ mìäëÉ=ëïáíÅÜK 

Ä `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå 

låäó=ãçÇÉä=jpTUKKKW 

Q péÉÉÇ=Äìííçåë=EïáíÜ=ibaëF 

pÉí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉW 

N=Z=äçïÉëí=ëéÉÉÇ 

Q=Z=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ 

R _ä~ÇÉ 

S _ä~ÇÉ=ÅçîÉê 

T `~êêá~ÖÉ 

dìáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=~Ö~áåëí= 

íÜÉ=Ää~ÇÉK 

U päáÇÉ 

içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåW= 

päáÇÉ çå=íÜÉ=äÉÑíK 

jçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉW=päáÇÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜíK 

V _~ëÉ 

pìééçêíë=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK 

S 

Éå 

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= 

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK 

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= 

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= 

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= 

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK 

NM “p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê 

`ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK 

NN pÉêîáåÖ=íê~ó 

`~íÅÜ=~åÇ=ëÉêîÉ=ëäáÅÉÇ=ÑççÇK 

NO `çêÇ=ëíçêÉ 

píçï=ÅçêÇK 

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå 

oáëâ=çÑ=áåàìêó 

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= 

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= 

ê~íáåÖ=éä~íÉK 

aç=klq=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK 

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= 

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= 

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= 

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ 

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= 

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= 

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ= 

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK 

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ= 

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= 

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK= 

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë= 

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK 

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ= 

~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí= 

Äó ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK 

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=lk=~åÇ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ= 

~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=êÉëíçêÉÇK 

j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK 

kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ääJéìêéçëÉ=ëäáÅÉê=ïáíÜçìí= 

íÜÉ Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK 

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= 

ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK 

mêÉé~ê~íáçå 

mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= 

ëìêÑ~ÅÉK 

fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK 

^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ETF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ= 

ÜçäÇÉê=ENMFK 

pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=ENF=EM=íç=NR=ããFK 

få=íÜÉ=äçïÉê=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=~=îÉêó=å~êêçï= 

ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EÉKÖK=Ñçê=ë~ä~ãáI=Ü~ãFK 

fÑ=êÉèìáêÉÇI=áåëÉêíLéìää=çìí=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ENNFK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc 

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ 

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI= 

íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK= 

hÉÉé Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉK 

t~êåáåÖ> 

jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~íK 

^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM=ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë= 

ìëÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï= 

íç Åççä=ÇçïåK 

nìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê~íáçåW 

cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI= 

íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EP~F=ìåíáä=íÜÉ= 

~ééäá~åÅÉ=ëí~êíëK=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOFK 

qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lk= 

Äìííçå=EP~FK 

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçåW 

cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=ÇçïåI= 

íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄF=ìåíáä=íÜÉ= 

~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=êìååáåÖK=oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= 

äçÅâ=EOF=~åÇ=íÜÉ=lk=Äìííçå=EPÄFK 

qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë=íÜÉ=lk= 

Äìííçå=EP~F=~åÇ=êÉäÉ~ëÉK 


pçÑí=ëí~êí=ÑìåÅíáçå 

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ää~ÇÉ= 

ëí~êíë=ÖÉåíäó=~ÑíÉê=~=ëäáÖÜí=ÇÉä~óK 


^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ 

qÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ= 

ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= 

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïáää=êìå=~í=ã~ñáãìã= 

ëéÉÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åÉñí=ëïáíÅÜÉÇ=çåK 

mêÉëë=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëéÉÉÇ=Äìííçå=EQFK= 

qç ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇI=ëáãéäó=éêÉëë=~åçíÜÉê= 

ëéÉÉÇ=ÄìííçåK 

N=Z= äçïÉëí=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ÅÜÉÉëÉI=ÉíÅK 

O=Z= ãÉÇáìã=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=Å~êêçíëI= 

ÅìÅìãÄÉêëI=ÉíÅK 

P=Z= ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ÄêÉ~ÇI=ÄáëÅìáíëI=ÉíÅK 

Q=Z= ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ë~ä~ãáI=Ü~ãI= 

ÉíÅK 

päáÅáåÖ 

dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ÑççÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ= 

~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK 

Éå 

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 

pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK 

päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç= 

íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF= 

EëäáÇÉ=çå=äÉÑíFK 

^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI= 

ÅÜÉÉëÉFW 

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÜóÖáÉåÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= 

ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= 

áããÉÇá~íÉäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK 

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ= 

ëÅê~éÉêX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK 

`äÉ~åáåÖ 


_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= 

ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK 

aç=klq=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI= 

Äìí=Äó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK 

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ 

kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê= 

çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK 

t~êåáåÖ> 

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= 

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK 

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=êìå=ïáíÜçìí=íÜÉ=Ää~ÇÉ= 

ÅçîÉêK 

^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ= 

ëÅê~éÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK 

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 

táéÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ= 

Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=ÇêóK= 

fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK 

qÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉêI=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê= 

~åÇ=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= 

áå íÜÉ ÇáëÜï~ëÜÉêK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=íÜÉã= 

áå íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK 

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ= 

“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK 

päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ= 

áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK 

cáÖëK 

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=EéêÉëë=~í=íçé=êáÖÜíF= 

~åÇ=êÉãçîÉK 

cáÖK=NR 

oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí= 

~ë Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= 

~åÇ=êÉãçîÉK 

T

cáÖK=NS 

`~êÉÑìääó=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê= 

EÄçííçã ÉåÇ=ÑáêëíF=~åÇ=êÉãçîÉK 

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ= 

“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK 

cáÖK=NT 

mêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=áåíç=éçëáíáçå= 

EÄçííçã=ÉåÇ=ÑáêëíFK 

cáÖK=NU 

eçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ= 

~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= 

áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâÒ= 

áåíç=éçëáíáçåFK 

cáÖK=NV 

fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇ= 

Ñáêëí ~åÇ=éêÉëë=áåíç=éçëáíáçå=EÇç=åçí=éêÉëë= 

~í íçé=êáÖÜíFK 

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK 

cáÖK=OM 

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK 

oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK 

fåëÉêí=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉ= 

áå=íÜÉ=Ä~ëÉK 

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK 

cáÖK=ON 

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=äK 

oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ= 

EcáÖëK NPI=NQI=NRFK 

oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉK 

qç=áåëÉêí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=Eêçí~êó=âåçÄ=íç=äFI= 

Ñáêëí=áåëÉêí=ÖìáÇÉ=êçÇë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ= 

í~ÄäÉK 

píçê~ÖÉ 


hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ= 

çÑ ÅÜáäÇêÉåK 

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK 

içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF= 

EëäáÇÉ çå äÉÑíFK 

píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=ENOFK 

U 

Éå 

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 

íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí 

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó= 

íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí=EÉKÖK=ÑçäÇJ~ï~ó=ÅçìåíÉêFK= 

jS ÜÉñ=Äçäíë=~åÇ=åìíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ= 

áå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉäáîÉêóFK 

cáÖK=OO 

j~êâ=éçëáíáçåë=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=áå=~ÅÅçêJ 

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Çê~ïáåÖK 

cáÖK=OP 

aêáää=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~åÇ=~íí~ÅÜ=íÜÉ= 

~ééäá~åÅÉK 

aç=åçí=çîÉêíáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëK= 

lÅÅ~ëáçå~ääóI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 

áë ~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäóK 

aáëéçë~ä 

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= 

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= 

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= 

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= 

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= 

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= 

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK 

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= 

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK 

dì~ê~åíÉÉ 

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= 

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= 

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= 

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= 

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã= 

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK 

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= 

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= 

Öì~ê~åíÉÉK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ 


qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí `~ìëÉ 

^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=EÅçåJ 

íáåìçìë=çéÉê~íáçåF=~åÇ=ibaë= 

çå íÜÉ=ëéÉÉÇ=Äìííçåë=EQF=Ñä~ëÜ= 

áå ëìÅÅÉëëáçå=ENÓQÓNJQÓ=ÉíÅKFK 

^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~åÇ=ibaë= 

çå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Äìííçåë=EQF=Ñä~ëÜ= 

áå ëìÅÅÉëëáçå=ENÓPÓNÓPÓ=ÉíÅKFK 

kçí=~=Ñ~ìäíI=~ééäá~åÅÉ=ëíçéë= 

~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=NN=ãáåìíÉë= 

çÑ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå= 

E~ìíçã~íáÅ=íáãÉêFK 

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇI= 

ÉKÖK=ÉñÅÉëëáîÉäó=Ü~êÇ=ÑççÇ=ï~ë= 

ÑÉÇ=áå=EçîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåFK 

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= 

~ääçï íç=Åççä=Ççïå=E~í=äÉ~ëí= 

PM ãáåìíÉëFI=íÜÉå=ëïáíÅÜ= 

çå ~Ö~áåK 

Éå 

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää= 

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI=Éäáãáå~íÉ= 

íÜÉ=Å~ìëÉI=êÉëí~êí=íÜÉ= 

~ééäá~åÅÉK 

lå=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=éêÉëëÉÇK _ä~ÇÉ=ÅçîÉê=åçí=~íí~ÅÜÉÇK ^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK 

p~ÑÉíó=éáå=ENV~F=çå=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê= 

ÄêçâÉå=çÑÑK 

oÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK 

cçê=~ää=çíÜÉê=Ñ~ìäíë=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=_ä~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ= 

~ë=ëé~êÉ=é~êíë=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK 

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK 

V

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨==ä~=éê¨é~ê~íáçå= 

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= 

ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ 

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë==ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= 

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë==ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= 

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ 

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= 

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= 

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= 

äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= 

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK 

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= 

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= 

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK= 

`Éí ~éé~êÉáä=åÉ=êÉèìáÉêí=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK 

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇ≠äÉëK= 

iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ó=ÑáÖìêÉåíK 

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK= 

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä==ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~= 

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK 

aÉëÅêáéíáçå 

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK 

N _çìíçå=êçí~íáÑ=~îÉÅ=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí 

o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉë=íê~åÅÜÉë= 

EM==NR=ããFK 

O p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí 

^ééìóÉò=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáäK 

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éêçí¨ÖÉ~åí=ÇÉë= 

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíë=áåîçäçåí~áêÉëK 

P qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí 

~ j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK 

Ä cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK 

råáèìÉãÉåí=äÉ=jpTUKKK=W 

Q qçìÅÜÉë=ÇÉ=îáíÉëëÉ=E~îÉÅ=îçó~åíë= 

äìãáåÉìñF 

o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉW 

N=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ 

Q=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É 

R i~ãÉ 

S `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ 

T `Ü~êáçí 

aáêáÖÉò=äÛ~äáãÉåí==íê~åÅÜÉê=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉK 

NM 

Ñê 

sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= 

pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= 

ÅçêÇá~äÉãÉåíK 

sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= 

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= 

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= 

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK 

U `çìäáëëÉ~ì 

_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=W= 

`çìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨==Ö~ìÅÜÉ 

mçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅçìäáëëÉ~ì= 

éçëáíáçåå¨==ÇêçáíÉK 

V q~ÄäáÉê 

fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~êáçíK 

NM mçêíÉJêÉëíÉë 

mçìê=íê~åÅÜÉê=äÉë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K 

NN mä~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ 

mçìê=êÉÅìÉáääáê=Éí=ëÉêîáê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~åÅÜ¨ëK 

NO o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå 

o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=ä~=éçÅÜÉK 

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ 

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> 

_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ= 

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ÑçåÅíáçååÉê=Éå= 

êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ= 

ëáÖå~ä¨íáèìÉK 

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëÛáä=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì= 

ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K 

qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK 

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= 

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK 

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= 

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= 

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= 

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= 

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= 

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê= 

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë= 

ëçå=ìíáäáë~íáçåK 

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= 

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ 

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ= 

é~ååÉK=sÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ 

ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë= 

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK 

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ= 

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨==ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI= 

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí= 

ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K 

ëÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= 

êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨É=Éí=ëÉ=êÉãÉí=íçìí= 

ëÉìä=Éå=ã~êÅÜÉ=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=êÉîÉåìK 

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= 

êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK 

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=íê~åÅÜÉìëÉ=ë~åë=ÅÜ~êáçí= 

Éí ë~åë=éçêíÉJêÉëíÉëK

íáäáë~íáçå 

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= 

ÑçåÇK 

mê¨é~ê~íáÑë 

mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ= 

Éí éêçéêÉK 

_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= 

ÇÉ Åçìê~åíK 

jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí=ETF=Éí=äÉ=éçêíÉJ 

êÉëíÉë=ENMFK 

o¨ÖäÉò=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ENF=ëçìÜ~áí¨É= 

EM==NR=ããFK 

i~=éä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=éÉêãÉí= 

ÇÉ ê¨ÖäÉê=ÑáåÉãÉåí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=íê~åÅÜÉ= 

Eé~ê=ÉñK=éçìê=äÉ=ë~ä~ãá=Éí=äÉ=à~ãÄçåFK 

pá=îçìë=äÉ=ëçìÜ~áíÉòI=îçìë=éçìîÉò=éä~ÅÉê= 

ÉåJÇÉëëçìë=äÉ=éä~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ENNFK 

j~êÅÜÉL^êêÆí 

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= 

íê~åÅÜ~åíÉ 

råÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ= 

éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë= 

ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK 

^ííÉåíáçå 

iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê 

^ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=ã~ñáãìã=ÇÉ= 

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê= 

äÛ~éé~êÉáäK 

cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçãÉåí~å¨ 

^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= 

~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ= 

ÉåÑçåÅ¨K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= 

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~F=àìëèìÛ=ÅÉ=èìÉ= 

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííÉ=Éå=ã~êÅÜÉK= 

oÉäßÅÜÉò äÉ Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ 

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK 

mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò= 

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~FK 

cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí 

^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= 

~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ= 

ÉåÑçåÅ¨K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= 

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉJãÉåí=EPÄF=àìëèìÛ=ÅÉ=èìÉ= 

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=oÉäßÅÜÉò= 

ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ 

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=~áåëá=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ= 

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPÄFK 

mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê= 

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~F=éìáë= 

êÉäßÅÜÉòJä~K 

Ñê 

råáèìÉãÉåí=äÉ=jpTUKKKW 

cçåÅíáçå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éå=ÇçìÅÉìê 

i~=ä~ãÉ=ëÉ=ãÉí=äÉåíÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉäèìÉë= 

ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= 

ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK 


o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ 

o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëÉäçå=äÛ~äáãÉåí= 

íê~åÅÜÉêK=pá=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ë~=ä~ãÉ= 

íçìêåÉ==ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=äçêëèìÉ=îçìë= 

äÉ êÉãÉííÉò=Éå=ã~êÅÜÉK 

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=EQF=Ç¨ëáê¨ÉK= 

mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉI=~ééìóÉò=ëáãéäÉJ 

ãÉåí=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉK 

N=Z= îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉI=é~ê=ÉñK=éçìê= 

äÉ Ñêçã~ÖÉ=KKK 

O=Z= îáíÉëëÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉI=é~ê=ÉñK=éçìê= 

äÉë Å~êçííÉëI=ÅçåÅçãÄêÉë=KKK 

P=Z= îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=äÉ=é~áåI= 

äÉë éßíáëëÉêáÉë=KKK 

Q=Z= îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=é~ê=ÉñK=éçìê= 

äÉ ë~ä~ãáI=à~ãÄçå=KKK 

qê~åÅÜÉê 

^ééìóÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÛ~äáãÉåí==íê~åÅÜÉê= 

ÅçåíêÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆí=éìáë=éçìëëÉòJäÉ= 

äÉåíÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉ=Éå=ãçìîÉãÉåíK 

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅÜ¨ 

o¨ÖäÉò=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ëìê=MK 

mçìëëÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= 

àìëèìÛÉå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=éìáë=ÄäçèìÉòJäÉ= 

äD~áÇÉ=Çì=ÅçìäáëëÉ~ì=EUF=EÅçìäáëëÉ~ì= 

éçëáíáçåå¨==Ö~ìÅÜÉFK 

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅÜ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí= 

ÇÉ ä~=Öê~áëëÉ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ÇÉë= 

ë~ìÅáëëÉëI=Çì=Ñêçã~ÖÉF=W 

m~ê=ãÉëìêÉ=ÇÛÜóÖá≠åÉI=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ= 

ÇÉ åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=áãã¨Çá~íÉãÉåí= 

~éê≠ë ìíáäáë~íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ë~=ä~ãÉ=X= 

îçáê ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=Â=kÉííçóÉê=ÊK 

pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=åÉííçóÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ= 

Éí äÉ êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉX=îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É= 

Â kÉííçóÉê=ÊK 

NN

kÉííçóÉê 



^î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= 

äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK 

p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI= 

à~ã~áë=é~ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK 

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> 

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK= 

kÉ äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK 

^ííÉåíáçå 

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëÛÉåÇçãã~ÖÉê= 

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK 

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ëá=äÉ=éêçí≠ÖÉJ 

ä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=éä~ÅÉK 

^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ= 

~áåëá=èìÉ=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉK 

kÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä 

bëëìóÉò=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉI= 

äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éí=äÉë=éá≠ÅÉë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= 

ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI= 

~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí==î~áëëÉääÉK 

iÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉI=äÉ=éçêíÉJêÉëíÉë=Éí=äÉ=éä~í= 

ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëÉ=åÉííçáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ä~îÉJ 

î~áëëÉääÉK=kÉ=äÉë=ÅçáåÅÉò=é~ë=Å~ê=áäë= 

êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=Ç¨ÑçêãÉêK 

båäÉîÉê=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ=Éí=äÉ=éçêíÉJ 

êÉëíÉëK 

oÉÅìäÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=éçìê=éçìîçáê=äáÄ¨êÉê= 

ä~ ä~ãÉK 

cáÖìêÉë=NPI=NQ 

a¨îÉêêçìáääÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=E~ééìóÉò= 

Éå Ü~ìí==ÇêçáíÉF=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK 

cáÖìêÉ=NR 

c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=ä~ãÉ=Éí=ëçå=ëìééçêí=Ç~åë= 

äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ= 

ä~ Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉòJäÉëK 

cáÖìêÉ=NS 

a¨Ö~ÖÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=~îÉÅ=éêìÇÉåÅÉ= 

Éå=ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=éìáë= 

êÉíáêÉòJäÉK 

jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ= 

Éí äÉ éçêíÉJêÉëíÉëK 

cáÖìêÉ=NT 

^ééìóÉò=ëìê=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=ÅçããÉå´~åí= 

é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=éçìê=äÛáåíêçÇìáêÉ=Ç~åë= 

ëçå=äçÖãÉåíK 

cáÖìêÉ=NU 

qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêí= 

éìáë=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= 

ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ=ä~=Äìí¨É= 

EÉääÉ=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=~ìÇáÄäÉãÉåíFK 

NO 

Ñê 

cáÖìêÉ=NV 

fåëí~ääÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåí= 

Éå=~ééìó~åí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=é~êíáÉ= 

áåÑ¨êáÉìêÉ=EåÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=é~êíáÉ= 

ëìé¨êáÉìêÉ=ÇêçáíÉFK 

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=äÉ=ÅÜ~êáçíK 

cáÖìêÉ=OM 

mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK 

båäÉîÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Çì=í~ÄäáÉêK 

mçìê=äÛáåëí~ääÉêI=Ñ~áíÉëJäÉ=ÖäáëëÉê=Ç~åë= 

ä~ ê~áåìêÉ=Çì=í~ÄäáÉêK 

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK 

cáÖìêÉ=ON 

mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äK 

båäÉîÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ= 

EÑáÖìêÉë NPI=NQI=NRFK 

båäÉîÉò=ä~=éä~èìÉ=ÇÛ~êêÆíK 

mçìê=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=EÄçìíçå=êçí~íáÑ=ëìê=äFI= 

ÅçããÉåÅÉò=é~ê=áåë¨êÉê=äÉë=Ä~êêÉë=ÇÉ= 

ÖìáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉK 

o~åÖÉãÉåí 



o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK 

mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=MK 

_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí==äÛ~áÇÉ=Çì=ÅçìäáëëÉ~ì=EUF= 

EÅçìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨==Ö~ìÅÜÉFK 

o~åÖÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ENOFK 

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå= 

ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ 

iÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÑáñÉê=ëìê=ìå=ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ= 

Eé~ê=ÉñK=ëìê=ìå=ÑçåÇ=ëçìäÉî~ÄäÉ=çì=ê~Ä~íí~ÄäÉFK= 

mçìê=ÅÉä~I=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë= 

ÜÉñ~Öçå~ìñ=jS=Eåçå=Ñçìêåáë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäFK 

cáÖìêÉ=OO 

j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=íêçìë= 

ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë= 

éçêí¨Éë=ëìê=äÉ=ÅêçèìáëK 

cáÖìêÉ=OP 

mÉêÅÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éìáë=ãçåíÉò= 


kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë==ÑçåÇK= 

aÉ=íÉãéë==~ìíêÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí= 

ÄáÉå=Ñáñ¨K

jáëÉ=~ì=êÉÄìí 

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= 

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= 

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= 

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= 

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= 

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= 

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= 

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= 

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= 

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= 

êÉä~íáîÉë==ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= 

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= 

ãìåáÅáé~äáí¨K 

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë 


Ñê 

d~ê~åíáÉ 

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= 

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= 

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= 

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨= 

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= 

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= 

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò= 

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK 

a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ 

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=EÉå=ÑçåÅíáçåJ 

åÉãÉåí=éÉêã~åÉåíF=Éí=äÉë= 

îçó~åíë=äìãáåÉìñ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= 

ÇÉ=îáíÉëëÉ=EQF=ÅäáÖåçíÉåí=Éå= 

~äíÉêå~åÅÉ=ENÓQÓNÓQÓ=ÉíÅKFK 

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=Éí=äÉë=îçó~åíë= 

äìãáåÉìñ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=îáíÉëëÉ= 

EQF=ÅäáÖåçíÉåí=Éå=~äíÉêJå~åÅÉ= 

ENÓPÓNÓPÓ=ÉíÅKFK 

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=êÉÑìëÉ= 

ÇÉ ëÛÉåÑçåÅÉêK 

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ~êêÆíÉ=~ìíçJ 

ã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ= 

NN ãáåìíÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåÉãÉåí= 

éÉêã~åÉåí=EÅçìéìêÉ=~ìíçJ 

ã~íáèìÉFK 

iÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ëìêÅÜ~êÖÏ= 

éK ÉñK=~äáãÉåí¨=~îÉÅ=ÇÉë= 

éêçÇìáíë=íêçé=Çìêë==ÅçìéÉê= 

EéêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉFK 

iÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë= 

Éå éä~ÅÉK 

i~=íáÖÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENV~F= 

Çì éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Éëí=Å~ëë¨ÉK 

bíÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäÉ= 

êÉÑêçáÇáê=EPM=ãáåìíÉë=ãáåáãìãF= 

éìáë=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉK 

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=Ç¨Äê~åJ 

ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉI=ëìééêáãÉò= 

ä~=Å~ìëÉ=éìáë=ê~ääìãÉò= 


cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK 

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK 

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê==åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ= 

~éê≠ëJîÉåíÉK=iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=äÉ=ê~Åäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=ëçåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇáëéçåáÄäÉë= 

~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK 

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK 

NP

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J 

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= 

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= 

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ 

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= 

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= 

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~= 

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= 

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK 

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ= 

èì~åíáí=É=éÉê=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí= 

ÇçãÉëíáÅ~K=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ= 

ã~åìíÉåòáçåÉK 

nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= 

ãçÇÉääáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=ê~ééêÉëÉåí~íÉK 

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK= 

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= 

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= 

ÇÛáëíêìòáçåáK 

dìáÇ~=ê~éáÇ~ 

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK 

N j~åçéçä~=Åçå=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç 

oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç= 

EÇ~=M=~=NR=ããFK 

O páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ 

mêÉãÉêÉ=éêáã~=Çá=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK 

páÅìêÉòò~=Åçåíêç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=~ÅÅáÇÉåí~äÉK 

P mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ 

~ cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊK 

Ä cìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçK 

pçäç=jpTUKKKW 

Q mìäë~åíá=Çá=îÉäçÅáí=EÅçå=ëéá~=äìãáåçë~F 

oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~W 

N=Z=îÉäçÅáí=ãáåáã~ 

Q=Z=îÉäçÅáí=ã~ëëáã~ 

R i~ã~ 

S `çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~ 

T päáíí~ 

péáåÖÉêÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=Åçåíêç= 

ä~ ä~ã~K 

U `ìêëçêÉ 

_äçÅÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=íÉêãáå~äÉW= 

ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~K 

iáÄÉê~êÉ=ä~=ëäáíí~W=ÅìêëçêÉ=~=ÇÉëíê~K 

NQ 

áí 

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= 

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK 

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= 

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= 

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= 

ëáíç=fåíÉêåÉíK 

V q~îçä~ 

pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K 

NM pìééçêíç=éÉê=êÉëíá 

mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá= 

Çá ~äáãÉåíáK 

NN s~ëëçáç 

aÉéçêêÉ=É=ëÉêîáêÉ=äÛ~ÑÑÉíí~íçK 

NO mçêí~Å~îç 

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=Å~îçK 

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ 

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ 

`çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ 

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK 

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J 

òáçåÉ=É=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK 

qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK 

fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáçK 

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= 

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ 

òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí=ãÉåí~äá= 

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= 

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= 

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= 

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K 

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá= 

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç= 

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= 

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá= 

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK 

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç= 

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= 

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ääÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K 

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~= 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=áå=ëÉÖìáíç= 

ëá êáãÉííÉ áå=ÑìåòáçåÉK 

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK 

kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ëÉåò~= 

ëäáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíáK 

rëç 

mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá=ìë~êäç= 

ä~ éêáã~=îçäí~K 

mêÉé~ê~òáçåÉ 

aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~å~= 

Ééìäáí~K 

fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK 

^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=ETF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê= 

êÉëíá ENMFK

oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íç=ENF= 

EÇ~=M=~=NR=ããFK 

kÉä=Å~ãéç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áåÑÉêáçêÉ=ëá=éçëJ 

ëçåç=êÉÖçä~êÉ=ëéÉëëçêá=Çá=í~Öäáç=ãçäíç=ëçííáäá= 

EéÉê=ÉëK=éÉê=ë~ä~ãÉ=ç=éêçëÅáìííçFK 

bîÉåíì~äãÉåíÉ=ãÉííÉêÉ=ëçííç=áä=î~ëëçáç=ENNFK 

cìåòáçå~ãÉåíç 

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ 

açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~= 

Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K== 

kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K 

^ííÉåòáçåÉ> 

fä=ãçíçêÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK 

açéç=ã~ëëáãç=NM=ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç= 

Åçåíáåìç=Ñ~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK 

cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊW 

mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF= 

É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I=éçá=éêÉãÉêÉ= 

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~F=ÑáåÅÜ¨=äÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK= 

oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFK 

mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáä~ëÅá~êÉ= 

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~FK 

^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~W 

mêÉãÉêÉ=éêáã~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF= 

É=ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I=éçá=éêÉãÉêÉ= 

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EPÄF=ÑáåÅÜ¨=äÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáç=î~=áå=ÑìåòáçåÉK= 

oáä~ëÅá~êÉ ä~ ëáÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF= 

ÉÇ áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EPÄFK 

mÉê=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêÉãÉêÉ= 

É êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EP~FK 


cìåòáçåÉ=ëçÑíëí~êí 

açéç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ä~=ä~ã~=áåáòá~=~=Öáê~êÉ=äÉåí~J 

ãÉåíÉ=Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=êáí~êÇçK 


oÉÖçä~òáçåÉ=îÉäçÅáí 

i~=îÉäçÅáí=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=éì∂=ÉëëÉêÉ= 

êÉÖçä~í~=ëÉÅçåÇç=áä=éêçÇçííç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉK= 

nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëéÉåíçI=~ääÛ~ÅÅÉåJ 

ëáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~=ä~=ä~ã~=Öáê~=~ää~=îÉäçÅáí= 

ã~ëëáã~K 

mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=îÉäçÅáí=EQF=ÇÉëáÇÉê~íçK= 

mÉê=Å~ãÄá~êÉ=îÉäçÅáí=éêÉãÉêÉ= 

ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=ìå=~äíêç=éìäë~åíÉ=Çá=îÉäçÅáíK 

N=Z= îÉäçÅáí=ãáåáã~I=éÉê=ÉëK=éÉê= 

Ñçêã~ÖÖáç KKK 

O=Z= îÉäçÅáí=ãÉÇá~I=éÉê=ÉëK=éÉê=Å~êçíÉI= 

ÅÉíêáçäá=KKK 

P=Z= îÉäçÅáí=~äí~I=éÉê=ÉëK=éÉê=é~åÉI=ÇçäÅá=KKK 

Q=Z= îÉäçÅáí=ã~ëëáã~I=éÉê=ÉëK=éÉê=ë~ä~ãÉI= 

éêçëÅáìííç=KKK 

áí 

^ÑÑÉíí~êÉ 

mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ= 

Åçåíêç=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉ=É=éçá=ëéáåÖÉêäç= 

äÉåí~ãÉåíÉ=Åçåíêç=ä~=ä~ã~=áå=êçí~òáçåÉK 

açéç=äÛìëç 

jÉííÉêÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=~=MK 

péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ä~=ä~ã~=Ñáåç=~ää~= 

éçëáòáçåÉ=íÉêãáå~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå= 

áä ÅìêëçêÉ=EUF=EÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~FK 

açéç=~îÉêÉ=~ÑÑÉíí~íç=~äáãÉåíá=Öê~ëëá= 

EéÉê=ÉëK=Å~êåÉI=ë~äëáÅÅá~I=Ñçêã~ÖÖáçFW 

éÉê=ãçíáîá=ÇÛáÖáÉåÉ=≠=çééçêíìåç=éìäáêÉ=ëìÄáíç= 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ä~=ä~ã~X=îÉÇá= 

Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊX 

pÉ=åÉÅÉëë~êáç=éìäáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=ÉÇ= 

áä ê~ëÅÜá~ä~ã~X=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~ÊK 

mìäáòá~ 


mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= 

É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K 

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä=ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~= 

ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK 

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ 

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I= 

å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK 

^ííÉåòáçåÉ> 

iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK= 

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK 

pÉåò~=áä=Åçéêáä~ã~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= 

Ñìåòáçå~K 

açéç=ä~=éìäáòá~=ãçåí~êÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~= 

ÉÇ áä Åçéêáä~ã~K 

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç 

píêçÑáå~êÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=äÛ~éé~J 

êÉÅÅÜáçI=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ê~ëÅÜá~ä~J 

ã~=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ= 

ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK 

fä=ê~ëÅÜá~ä~ã~I=áä=ëìééçêíç=éÉê=êÉëíá=ÉÇ= 

áä î~ëëçáç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=ä~î~íá= 

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK=kçå=ÄäçÅÅ~íÉäá=éÉê=Éîáí~êÉ= 

ä~ äçêç=ÇÉÑçêã~òáçåÉK 

pãçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç= 

éÉê=êÉëíáK 

péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ÇáÉíêç=Ñáåç=~=äáÄÉê~êÉ= 

ä~=ä~ã~K 

NR

cáÖìê~=NPI=NQ 

qçÖäáÉêÉ=ä~=ëáÅìê~=ÇÉä=Åçéêáä~ã~=EéêÉãÉêÉ= 

áå ~äíç=~=ÇÉëíê~F=É=êáãìçîÉêäçK 

cáÖìê~=NR 

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=êìçí~êä~= 

áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=É=ëãçåí~êä~K 

cáÖìê~=NS 

fåáòá~åÇç=Ç~ä=Ä~ëëçI=ëí~ÅÅ~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìJ 

òáçåÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~=Ç~ää~=ëì~=ëÉÇÉ= 

É êáãìçîÉêäçK 

jçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ=áä=ëìééçêíç= 

éÉê=êÉëíáK 

cáÖìê~=NT 

fåáòá~åÇç=~ä=Ä~ëëçI=éêÉãÉêÉ=áä=ê~ëÅÜá~ä~ã~= 

åÉää~=ëì~=ëÉÇÉK 

cáÖìê~=NU 

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=ëìç=ëìééçêíçI=~îîáJ 

Åáå~êä~=ã~åíÉåÉåÇçä~=îÉêíáÅ~äÉ=É=êìçí~êä~= 

áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=Eëá=ÇÉîÉ= 

ëÉåíáêÉ=äç=ëÅ~ííç=Çá=~êêÉëíçFK 

cáÖìê~=NV 

fåëÉêáêÉ=áä=Åçéêáä~ã~=éêáã~=áå=Ä~ëëç=É=éçá= 

ëéáåÖÉêäç=åÉää~=ëì~=ëÉÇÉ=Eåçå=éêÉãÉêÉ= 

áå ~äíç=~=ÇÉëíê~FK 

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~K 

cáÖìê~=OM 

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK 

qçÖäáÉêÉ=ä~=ëäáíí~=Ç~ää~=í~îçä~K 

mÉê=êáãçåí~êä~=áåëÉêáêÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=ÖìáÇ~= 

ëìää~=í~îçä~K 

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáçK 

cáÖìê~=ON 

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=äK 

pãçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~=É=ä~=ä~ã~= 

EÑáÖìêÉ=NPI=NQI=NRFK 

pãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉK 

mÉê=äD~ééäáÅ~òáçåÉ=Eã~åçéçä~=ëì=äF=áåëÉêáêÉ= 

éêáã~=äÉ=~ëíÉ=ÖìáÇ~=åÉá=Ñçêá=ÇÉää~=í~îçä~K 

`çåëÉêî~òáçåÉ 


`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= 

ÇÉá=Ä~ãÄáåáK 

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK 

_äçÅÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=Åçå=áä=ÅìêëçêÉ=EUF=EÅìêëçêÉ= 

~ëáåáëíê~FK 

oáéáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=éçêí~Å~îç=ENOFK 

NS 

áí 

jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ãçÄáäá= 

Ç~ ÅìÅáå~ 

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íç=ëì=ãçÄáäá= 

Ç~ ÅìÅáå~=EéÉê=ÉëK=ëì=ìå=éá~åç=ëçääÉî~ÄáäÉ= 

ç êáÄ~äí~ÄáäÉFK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëçåç=åÉÅÉëë~êáÉ=îáíá= 

~ íÉëí~=Éë~Öçå~äÉ=jS=Åçå=Ç~Çá=Éë~Öçå~äá= 

Eåçå ÅçãéêÉëÉ=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK 

cáÖìê~=OO 

pÉÖå~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=éÉê=á=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç= 

ëÉÅçåÇç=äç=ëÅÜáòòç=èìçí~íçK 

cáÖìê~=OP 

qê~é~å~êÉ=á=Ñçêá=É=ãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç 

kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ÑçêíÉ=äÉ=îáíá=É=Åçåíêçää~êÉ= 

çÖåá=í~åíç=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáçK 

pã~äíáãÉåíç 

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= 

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= 

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= 

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= 

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= 

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= 

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= 

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK 

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= 

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= 

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= 

Åçãìå~äÉK 

d~ê~åòá~ 

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= 

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= 

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= 

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= 

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= 

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= 

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä= 

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá 


dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç 

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=EÇìê~åíÉ= 

áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçF= 

É äÉ ëéáÉ=äìãáåçëÉ=ÇÉá=éìäë~åíá= 

Çá îÉäçÅáí=EQF=ä~ãéÉÖÖá~åç=~äíÉêJ 

å~íáî~ãÉåíÉ=ENÓQÓNÓQÓ=ÉÅÅKFK 

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=É äÉ ëéáÉ= 

äìãáåçëÉ=ÇÉá=éìäë~åíá=Çá îÉäçÅáí=EQF= 

ä~ãéÉÖÖá~åç=~äíÉêJå~íáî~ãÉåíÉ=ENÓ 

PÓNÓPÓ=ÉÅÅKFK 

fä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=êÉëáëíÉ= 

~ää~=éêÉëëáçåÉK 

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ÑÉêã~=~ìíçJ 

ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=NN=ãáåìíá= 

Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç= 

EáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~FK 

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëçîê~ÅJ 

Å~êáÅ~íçI=~Ç=ÉëK=íÉåí~íáîç= 

Çá í~Öäá~êÉ=ìå=éêçÇçííç=íêçééç= 

Çìêç=EéêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= 

á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáFK 

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= 

ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=E~äãÉåç= 

PM=ãáåìíáFI=éçá=~ÅÅÉåÇÉêäç= 

Çá åìçîçK 

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= 

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~I=Éäáãáå~êÉ= 

ä~ Å~ìë~I=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ= 

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK 

`çéêáä~ã~=åçå=ãçåí~íçK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~= 

ä~ã~K 

péáå~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENV~F= 

ÇÉä Åçéêáä~ã~=ëéÉòò~í~K 

pçëíáíìáêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~= 

ä~ã~K 

få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= 

`çéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~=É=ëÉé~ê~íçêÉ=ÇÉää~=ä~ã~=îÉåÖçåç=Ñçêåáíá=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ÅçãÉ= 

êáÅ~ãÄáK 

áí 

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK 

NT

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= 

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= 

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= 

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= 

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= 

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= 

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= 

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ 

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK 

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= 

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= 

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK= 

eÉí ~éé~ê~~í áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK 

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= 

ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉîÉåK 

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= 

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí= 

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK 

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö 

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= 

~KìKÄK 

N aê~~áâåçé=ãÉí=~~åëä~Öéä~~í 

påáàÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå=EíìëëÉå=M=Éå=NR=ããFK 

O fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ 

sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=áåÇêìââÉåK 

_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çåÄÉÇçÉäÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK 

P fåëÅÜ~âÉäíçÉíë 

~ jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖK 

Ä `çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖK 

ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=jpTUKKKW 

Q qçÉêÉåí~äíçÉíë=EãÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉëF 

qçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=ãÉë=áåëíÉääÉåW 

N=Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä 

Q=Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä 

R jÉë 

S jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ 

T päÉÇÉ 

påáàÖçÉÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ãÉë=äÉÖÖÉåK 

U pÅÜìáÑ 

päÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=áå=ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉW=ëÅÜìáÑ= 

å~~ê=äáåâëK 

päÉÇÉ=ÄÉïÉÖÉåW=ëÅÜìáÑ=å~~ê=êÉÅÜíëK 

V q~ÑÉä 

kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK 

NM oÉëíÜçìÇÉê 

oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK 

NU 

åä 

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= 

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK 

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= 

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= 

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= 

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK 

NN pÉêîÉÉêëÅÜ~~ä 

påáàÖçÉÇ=çéî~åÖÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK 

NO påçÉêÜçìÇÉê 

léÄÉêÖêìáãíÉ=îççê=ÜÉí=ëåçÉêK 

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå 

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê 

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= 

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK 

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= 

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= 

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK 

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK 

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= 

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK 

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= 

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= 

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= 

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= 

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= 

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= 

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= 

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK 

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~= 

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= 

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ= 

áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= 

åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK 

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å= 

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå= 

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå= 

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK 

_áà=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í= 

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Ö~~í=Ç~~êå~=ïÉÉê=äçéÉåK 

ráíÖÉÇáÉåÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâÄ~~ê=ã~âÉåK 

aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ëäÉÇÉ=Éå= 

êÉëíÜçìÇÉêK 

_ÉÇáÉåÉå 

eÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= 

îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK 

sççêÄÉêÉáÇÉå 

eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ= 

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK 

aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=ETF=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=ENMF= 

~~åÄêÉåÖÉåK 

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉå= 

EíìëëÉå M=Éå=NR=ããFK 

få=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=áåëíÉäÄÉêÉáâ=â~å=Éê=òÉÉê=Ñáàå= 

ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=EÄáàîK=îççê=ë~ä~ãá=çÑ=Ü~ãFK 

k~~ê=ïÉåë=ÇÉ=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=ENNF=éä~~íëÉåK

fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå 

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë 

eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå= 

Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= 

ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK 

iÉí=çé> 

aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK 

k~=ã~ñáã~~ä=NM=ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå= 

ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK 

jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖW 

bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå= 

Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ 

íçÉíë=EP~F=áåÇêìââÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í= 

äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=äçëä~íÉåK 

lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F= 

äçëä~íÉåK 

`çåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖW 

bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=áåÇêìââÉå= 

Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ 

íçÉíë=EPÄF=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ö~~í= 

äçéÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=EOF=Éå=ÇÉ= 

áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EPÄF=äçëä~íÉåK 

lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=EP~F= 

áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK 


pçÑíëí~êíÑìåÅíáÉ 

eÉí=ãÉë=âçãí=å~=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÉÉå=âçêíÉ= 

îÉêíê~ÖáåÖ=ä~åÖò~~ã=çé=íçÉêÉåK 


qçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå 

eÉí=ãÉëíçÉêÉåí~ä=â~å=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ= 

~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëåáàÖçÉÇK= 

t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë= 

ÖÉïÉÉëí=Éå=çéåáÉìï=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI= 

Çê~~áí ÜÉí=ãÉë=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK 

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~äíçÉíë=EQF=áåÇêìââÉåK= 

aêìâ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=íçÉêÉåí~äíçÉíë=~äë=ì=ÜÉí= 

íçÉêÉåí~ä=ïáäí=ïáàòáÖÉåK 

N=Z= ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=â~~ë=KKK 

O=Z= ÖÉãáÇÇÉäÇ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=ïçêíÉäë= 

Éå=âçãâçããÉê=KKK 

P=Z= ÜççÖ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=ÄêççÇ= 

Éå ÖÉÄ~â=KKK 

Q=Z= ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=ÄáàîK=îççê=ë~ä~ãá= 

Éå Ü~ã=KKK 

påáàÇÉå 

eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í= 

ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ= 

ãÉë=ëÅÜìáîÉåK 

åä 

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå 

aÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉë=íçí=~~å= 

ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF= 

î~ëíòÉííÉå=EëÅÜìáÑ=å~~ê=äáåâëFK 

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=îÉíÜçìÇÉåÇ=ëåáàÖçÉÇ= 

EÄáàîK îäÉÉëI=ïçêëíI=â~~ëFW 

lã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉå=âìåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= 

Éå=îççê~ä=ÜÉí=ãÉë=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=êÉáåáÖÉåX= 

òáÉ=ÜÉí=ÜççÑëíìâ=łoÉáåáÖÉåÒK 

wç=åçÇáÖ=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÇÉ= 

ãÉë~ÑëíêáàâÉê=êÉáåáÖÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ= 

łoÉáåáÖÉåÒK 

oÉáåáÖÉå 


sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= 

ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK 

eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=ã~~ê= 

~äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêK 

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ 

eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê=Éå= 

åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK 

iÉí=çé> 

lééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= 

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= 

ÖÉÄêìáâÉåK 

eÉí=~éé~ê~~í=äççéí=åáÉí=òçåÇÉê= 

ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖK 

k~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ãÉë~ÑJ 

ëÅÜÉêãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK 

^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå 

eÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ÜÉí=ãÉëI= 

ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=~ÑîÉÖÉå= 

ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK= 

fåÇáÉå åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= 

ÖÉÄêìáâÉåK 

aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉêI=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=Éå=ÇÉ= 

ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í= 

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=káÉí=î~ëíâäÉããÉåI= 

çãÇ~í=òÉ=Ç~å=îÉêîçêãÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK 

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê= 

îÉêïáàÇÉêÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë=îêáà=äáÖíK 

^ÑÄK=NPI=NQ 

aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=çåíÖêÉåÇÉäÉå=EêÉÅÜíë= 

ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåF=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK 

^ÑÄK=NR 

eÉí=ãÉë=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêI= 

ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå= 

Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK 

NV

^ÑÄK=NS 

aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ= 

äçëã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÜçìÇÉê=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK 

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê= 

~~åÄêÉåÖÉåK 

^ÑÄK=NT 

aÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ= 

áå ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉåK 

^ÑÄK=NU 

eÉí=ãÉë=Üçêáòçåí~~ä=î~ëíÜçìÇÉå=~~å= 

ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å= 

ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÜÉí=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê= 

î~ëíâäáââÉåFK 

^ÑÄK=NV 

aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=çåÇÉê~Ñ=éä~~íëÉå= 

Éå=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=EåáÉí=êÉÅÜíë= 

ÄçîÉå~~å=ÇêìââÉåFK 

päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK 

^ÑÄK=OM 

aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=î~å=ÇÉ=í~ÑÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Çççê=ÇÉòÉ= 

áå ÇÉ ÖÉäÉáÇáåÖ=çé=ÇÉ=í~ÑÉä=íÉ=ëÅÜìáîÉåK 

^~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK 

^ÑÄK=ON 

aÉ=Çê~~áâåçé=çé=ä=òÉííÉåK 

aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉå= 

E~ÑÄK=NPI=NQ=Éå=NRFK 

aÉ=~~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåK 

_áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=EÇê~~áâåçé=çé=äF=ÉÉêëí= 

ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=áå=ÇÉ=í~ÑÉä= 

ëíÉâÉåK 

léÄÉêÖÉå 


eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå= 

çéÄÉêÖÉåK 

aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK 

aÉ=ëäÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF= 

EëÅÜìáÑ å~~ê=äáåâëFK 

eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=ENOFK 

OM 

åä 

^éé~ê~~í=ãçåíÉêÉå=çé=ÜÉí= 

âÉìâÉåãÉìÄÉä 

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=î~ëí=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇ= 

çé ÉÉå=âÉìâÉåãÉìÄÉä=EÄáàîK=ÜÉÑJ=çÑ=âä~éÄçÇÉãFK= 

eáÉêîççê=òáàå=òÉëâ~åíëÅÜêçÉîÉå=Éå=JãçÉêÉå=jS= 

åçÇáÖ=EïçêÇÉå=åáÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇFK 

^ÑÄK=OO 

mçëáíáÉë=îççê=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå= 

~ÑíÉâÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ã~~ííÉâÉåáåÖK 

^ÑÄK=OP 

_ÉîÉëíáÖáåÖëÖ~íÉå=ÄçêÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í= 

ãçåíÉêÉåK 

pÅÜêçÉîÉå=åáÉí=íÉ=î~ëí=~~åÇê~~áÉå=Éå=~Ñ=Éå= 

íçÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=òÉ=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK 

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í 

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= 

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= 

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= 

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= 

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= 

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= 

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= 

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= 

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK 

d~ê~åíáÉ 

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ 

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= 

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= 

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= 

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= 

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ= 

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå 


píçêáåÖ lçêò~~â léäçëëáåÖ 

eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí= 

EÄáà ÅçåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖF=Éå= 

ÇÉ áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë=î~å=ÇÉ= 

íçÉêÉåí~äíçÉíëÉå=EQF=âåáééÉêÉå= 

~ÑïáëëÉäÉåÇ=ENÓQÓNÓQÓ=ÉíÅKF 

eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=Éå= 

ÇÉ áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë=î~å=ÇÉ= 

íçÉêÉåí~äíçÉíëÉå=EQF=âåáééÉêÉå= 

~ÑïáëëÉäÉåÇ=ENÓPÓNÓPJ=ÉíÅKFK 

fåëÅÜ~âÉäíçÉíë=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå= 

áåÖÉÇêìâíK 

dÉÉå=ëíçêáåÖI=ÜÉí=~éé~ê~~í= 

ëíçéí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~= 

NN ãáåìíÉå=Åçåíáåì=íÉ=ÜÉÄÄÉå= 

ÖÉäçéÉå=EìáíëÅÜ~âÉä~ìíçã~~íFK 

eÉí=~éé~ê~~í=áë=çîÉêÄÉä~ëíI= 

ÄáàîK ïÉÖÉåë=íÉ=Ü~êÇ=ëåáàÖçÉÇ= 

EçîÉêÄÉä~ëíáåÖëJÄÉîÉáäáÖáåÖFK 

aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=áë=åáÉí= 

~~åÖÉÄê~ÅÜíK 

aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëéÉå=ENV~F= 

î~å ÇÉ ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ= 

áë ~ÑÖÉÄêçâÉåK 

åä 

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~íÉå= 

~ÑâçÉäÉå=EãáåëíÉåë=PM=ãáåìíÉåF= 

Éå=Ç~å=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK 

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ëíÉââÉê= 

ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåI= 

ççêò~~â=îÉêÜÉäéÉåI=~éé~ê~~í= 

ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK 

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK 

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=îÉêî~åÖÉåK 

kÉÉã=Äáà=~åÇÉêÉ=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= 

jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=òáàå=~äë=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK 

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK 

ON

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ 

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= 

aÉí=ã=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= 

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëíë= 

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ 

åáåÖÉêI=é=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= 

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é= 

éÉåëáçåÉêI=ëã=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= 

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= 

ëÉäîK 

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí= 

íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ= 

á Éå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉJ 

ÜçäÇÉäëÉëÑêáíK 

aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= 

ãçÇÉääÉêK=cçêëâÉääÉ=Éê=áääìëíêÉêÉíK 

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= 

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK 

lîÉêÄäáâ 

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK 

N aêÉàÉâå~é=ãÉÇ=~åëä~Öëéä~ÇÉ 

qáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=EMÓNR=ããFK 

O fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ 

qêóââÉë=áåÇ=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK 

páâêÉê=~éé~ê~íÉí=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=áåÇâçÄäáåÖK 

P q‹åÇJí~ëí 

~ jçãÉåíÑìåâíáçåK 

Ä s~êáÖ=ÇêáÑíK 

hìå=îÉÇ=jpTUKKKW 

Q e~ëíáÖÜÉÇëí~ëíÉê=EãÉÇ=äóëáåÇáâ~íçêÉêF 

håáîÉåë=Ü~ëíáÖÜÉÇ=áåÇëíáääÉëW 

N=Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ 

Q=Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ 

R håáî 

S håáî~ÑÇ‹âåáåÖ 

T pä‹ÇÉ 

qáä=~í=Ñ›êÉ=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáåÖI=ëçã=ëâ~ä= 

ëâ‹êÉëI=ÜÉå=ãçÇ=âåáîÉåK 

U pâóÇÉê 

c~ëíÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ëä‹ÇÉå=á=ëäìíéçëáíáçåW= 

pâóÇÉê íáä=îÉåëíêÉK 

pä‹ÇÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖW=pâóÇÉê=íáä= 

Ü›àêÉK 

OO 

Ç~ 

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= 

Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK 

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ 

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= 

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= 

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK 

V mä~ÇÉ 

qáä=~í=ÜçäÇÉ=ëä‹ÇÉåK 

NM oÉëíÜçäÇÉê 

qáä=ëáââÉê=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=êÉëíÉêK 

NN pÉêîÉêáåÖëëâä 

qáä=~í=çéÑ~åÖÉ=çÖ=ëÉêîÉêÉ=ÇÉí=~ÑëâêÉÇÉK 

NO h~ÄÉäêìã 

qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=â~ÄäÉíK 

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê 

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ 

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= 

íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é=íóéÉëâáäíÉíK 

^éé~ê~íÉí=ã=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇJ 

åáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK 

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK 

eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í= 

ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK 

mÉêëçåÉê=EçÖë=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= 

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= 

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= 

~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= 

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå= 

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK 

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= 

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK= 

iÉÇåáåÖÉå=ã=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= 

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK 

oÉé~ê~íáçå=é=~éé~ê~íÉí=EÑK=ÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ= 

~Ñ Éå ÄÉëâ~ÇáÖÉí=äÉÇåáåÖF=ã=âìå=ìÇÑ›êÉë= 

~Ñ îçê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ=Ñ~êÉK 

sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=~éé~ê~íÉí=í‹åÇíK= 

~éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉåK 

rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉK 

^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=Äê›Çã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ëä‹ÇÉ= 

çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK 

_ÉíàÉåáåÖ 

c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí= 

î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~ÑK 

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ 

píáä=~éé~ê~íÉí=é=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK= 

píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK 

^åÄêáåÖ=ëä‹ÇÉ=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=ENMF= 

é ~éé~ê~íÉíK 

fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=ENF= 

EMÓNR=ããFK 

f=ÇÉí=åÉÇÉêëíÉ=áåÇëíáääáåÖëçãêÇÉ=Éê=ÇÉí= 

ãìäáÖí=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Éå=ãÉÖÉí=Ñáå=áåÇëíáääáåÖ= 

EÑK ÉâëK=ë~ä~ãáI=ëâáåâÉFK= 

píáä=ëÉêîÉêáåÖëëâäÉå=ENNF=áåÇ=ìåÇÉê=ÉÑíÉê= 

›åëâÉK

q‹åÇÉLëäìââÉ 

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= 

âåáîÉ 

håáîÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÉåÇåì=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí= 

Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK=eçäÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉêåÉ= 

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âåáîÉåK 

m~ë=é> 

jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãK 

i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Üîáë=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=î‹êÉí= 

á=ì~ÑÄêìÇí=ÄêìÖ=á=ã~âëK=NM=ãáåìííÉêK 

jçãÉåíÑìåâíáçå 

qêóâ=Ñ›êëí=é=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ= 

ÇÉå=åÉÇÉX=íêóâ=ë=é=ãçãÉåíÑìåâíáçåÉå= 

EP~FI=íáä=~éé~ê~íÉí=Öê=áÖ~åÖK=päáé=áåÇâçÄäáåÖëJ 

ëáâêáåÖÉå=EOFK 

^éé~ê~íÉí=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ= 

í‹åÇ EP~FK 

s~êáÖ=ÇêáÑí 

qêóâ=Ñ›êëí=é=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ= 

ÇÉå=åÉÇÉX=íêóâ=ë=é=ãçãÉåíÑìåâíáçåÉå=EPÄFI= 

íáä=~éé~ê~íÉí=Öê=áÖ~åÖK= 

päáé áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=EOF=çÖ=î~êáÖÇêáÑíJ 

í~ëíÉå=EPÄFK 

^éé~ê~íÉí=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ= 

é ãçãÉåíÑìåâíáçåÉå=EP~FK 


pçÑíëí~êíJÑìåâíáçå 

håáîÉå=Öê=Ää›Çí=á=Ö~åÖ=ãÉÇ=~í=â›êÉ=ãÉÇ= 

Éå äáääÉ ÑçêëáåâÉäëÉI=åê=ÇÉå=í‹åÇÉëK 


e~ëíáÖÜÉÇ=áåÇëíáääÉë 

håáîÉåë=Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=áåÇëíáääÉëI=ë=ÇÉå=é~ëëÉê= 

íáä=ÇÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉëK=kê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄäÉîÉí= 

ëäìââÉíI=â›êÉê=âåáîÉå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI= 

å‹ëíÉ=Ö~åÖ=ÇÉí=í‹åÇÉëK 

qêóâ=é=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇëí~ëíÉ=EQFK= 

e~ëíáÖÜÉÇÉå=‹åÇêÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ= 

é Éå ~åÇÉå=Ü~ëíáÖÜÉÇëí~ëíÉK 

N=Z= ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ÑK ÉâëK=íáä=çëí=KKK 

O=Z= ãÉääÉãëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ÑK ÉâëK=íáä= 

ÖìäÉê›ÇÇÉêI=~ÖìêâÉê=KKK 

P=Z= Ü›àÉêÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ÑK ÉâëK=íáä=Äê›ÇI= 

Ä~Öî‹êâ=KKK 

Q=Z= Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ÑK ÉâëK=ë~ä~ãáI= 

ëâáåâÉ KKK 

pâ‹êáåÖ 

qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ=~åëä~ÖëJ 

éä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçÇ=ÇÉå= 

êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK 

Ç~ 

bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ 

fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é=MK 

pâìÄ=ëä‹ÇÉå=áåÇ=ãçÇ=âåáîÉå=áåÇíáä= 

ëäìíéçëáíáçå=çÖ=Ñ~ëíäë=ÇÉå=ãÉÇ=ëâóÇÉêÉå=EUF= 

EpâìÄÄÉê=îÉåëíêÉFK 

kê=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ÑÉÇíJ 

ÜçäÇáÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=EÑK ÉâëK=â›ÇI=éä‹ÖI=çëíFW 

^Ñ=ÜóÖáÉàåáëâÉ=ÖêìåÇÉ=ëâ~ä=~éé~ê~í=çÖ=áë‹ê= 

âåáî=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉX= 

ëÉ â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖ“K 

oÉåÖ›ê=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖ=çÖ=âåáî~ÑëíêóÖÉê=ÉÑíÉê= 

ÄÉÜçX=ëÉ=â~éáíÉä=łoÉåÖ›êáåÖ“K 

oÉåÖ›êáåÖ 


âåáîÉ 

fåÇÉå=êÉåÖ›êáåÖÉå=ëâ~ä=ëíáââÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ= 

ëíáââçåí~âíÉåK= 

q~Ö=~äíáÇ=Ñ~í=á=âåáîÉå=îÉÇ=âåáîÜçäÇÉêÉå=çÖ=áââÉ= 

é=ëâ‹êÉÑä~ÇÉåK 

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç 

aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ= 

ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK 

m~ë=é> 

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= 

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK 

^éé~ê~íÉí=â›êÉê=áââÉ=ìÇÉå=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖK 

^åÄêáåÖ=âåáî~ÑëíêóÖÉê=çÖ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖ=ÉÑíÉê= 

êÉåÖ›êáåÖÉåK 

^éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉë 

q›ê=~éé~ê~íI=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=âåáî~ÑJ 

ëíêóÖÉê=ë~ãí=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå ÑìÖíáÖ= 

âäìÇ=çÖ=í›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=í›êíK=hçã Éå ëãìäÉ= 

çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê= 

ÄÉÜçîK= 

håáî~ÑëíêóÖÉêI=êÉëíÉÜçäÇÉê=çÖ=ëÉêîÉêáåÖëëâä= 

â~å=çÖë=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK= 

cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=ÇÉã=Ñ~ëíI=Ç~=ÇÉ=â~å= 

ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK 

håáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=í~ÖÉë=~Ñ 

pâìÄ=ëä‹ÇÉå=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK= 

_áääÉÇÉ=NPI=NQ 

^ÑëáâêÉ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=Eíóêâ=›îÉêëí=íáä=Ü›àêÉF= 

çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK 

_áääÉÇÉ=NR 

aêÉà=âåáîÉå=é=âåáîÜçäÇÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä= 

ëíçé=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK 

_áääÉÇÉ=NS 

i›ëåÉ=âåáî~ÑëíêóÖÉêÉå=ÑçêëáÖíáÖí=åÉÇÉÑê~= 

Ñê~ ëáå=éçëáíáçå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK 

OP

håáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê= 

~åÄêáåÖÉëK 

_áääÉÇÉ=NT 

qêóâ=âåáî~ÑëíêóÖÉêÉå=åÉÇÉÑê~=á=ëáå=éçëáíáçåK 

_áääÉÇÉ=NU 

eçäÇ=âåáîÉå=á=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇêÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå= 

íáä=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eëâ~ä=Ñ~äÇÉ=Ü›êÄ~êí=á=Ü~âFK 

_áääÉÇÉ=NV 

p‹í=Ñ›êëí=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=á=ÑçêåÉÇÉå= 

çÖ íêóâ=ÇÉå=á=ëáå=éçëáíáçå=Eíêóâ=áââÉ=›îÉêëí= 

íáä Ü›àêÉFK 

pä‹ÇÉå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=áë‹ííÉëK 

_áääÉÇÉ=OM 

píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=é=äK 

q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK 

pä‹ÇÉå=áë‹ííÉë=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=ëä‹ÇÉå= 

áåÇ=á=Ñ›êáåÖÉå=é=éä~ÇÉåK 

píçééä~ÇÉå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=áë‹ííÉëK 

_áääÉÇÉ=ON 

píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=é=äK 

q~Ö=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖ=çÖ=âåáî= 

~Ñ=EÄáääÉÇÉ=NPI=NQI=NRFK 

q~Ö=ëíçééä~ÇÉå=~ÑK 

qáä=áë‹íåáåÖ=EÇêÉàÉâå~é=é=äFW=qêóâ=Ñ›êëí= 

Ñ›êáåÖëëí‹åÖÉêåÉ=áåÇ=á=ÄçêáåÖÉêåÉ=é= 

ÄçêÇÉíK 

léÄÉî~êáåÖ 


âåáîÉ 

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí= 

Ñçê Ä›êåK 

píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ENF=é=MK= 

píáä=ëä‹ÇÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóÇÉêÉå=EUF= 

EëâóÇÉê îÉåëíêÉFK 

qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=â~ÄäÉí=ENOFK 

^éé~ê~íÉí=ãçåíÉêÉë=é=â›ââÉåJ 

ã›ÄäÉí 

^éé~ê~íÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=Ñ~ëí=é=â›ââÉåã›ÄäÉí= 

EÑK ÉâëK=ä›ÑíÉJ=ÉääÉê=âä~éÄìåÇFK= 

eÉêíáä=âê‹îÉë=ëÉâëâ~åíëâêìÉê=çÖ=Jã›íêáââÉê= 

jS EÑ›äÖÉê=áââÉ=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFK 

_áääÉÇÉ=OO 

j~êâÉê=éçëáíáçåÉêåÉ=íáä=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÜìääÉêåÉ= 

áÜíK=ãäëâáíëÉåK 

_áääÉÇÉ=OP 

_çê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÜìääÉêåÉ=çÖ=ãçåíÉê= 

~éé~ê~íÉíK 

pé‹åÇ=áââÉ=ëâêìÉêåÉ=~äí=Ñçê=Ñ~ëí=çÖ=âçåíêçääÉê= 

ÇÉã=Ñçê=ëáââÉê=ãçåíÉêáåÖ=Éå=Ö~åÖ=áãÉääÉãK 

OQ 

Ç~ 

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ 

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ 

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= 

OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ= 

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= 

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= 

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= 

ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= 

çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ= 

brJçãêÇÉíK 

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= 

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâåÉ= 

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= 

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= 

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK 

d~ê~åíá 

m=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=êë=Ö~ê~åíáK= 

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= 

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= 

ìÇÑ›êí=é=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= 

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= 

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= 

pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö=á=ëíóââÉêI= 

â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= 

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= 

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK 

m=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ãåÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= 

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= 

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä 


cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ 

j~ëâáåÉå=ëäìââÉê=EîÉÇ=î~êáÖ=ÇêáÑíF= 

çÖ=äóëáåÇáâ~íçêÉêåÉ=íáä=Ü~ëíáÖJ 

ÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=EQF=ÄäáåâÉê=é=ëâáÑí= 

ENÓQÓNÓQÓ=çëîKFK 

j~ëâáåÉå=ëäìââÉêI=çÖ=äóëáåÇáJ 

â~íçêÉêåÉ=íáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëí~ëíÉêåÉ= 

EQF=ÄäáåâÉê=é=ëâáÑí= 

ENJPJNJPÓ=çëîKFK 

fåÖÉå=ÑÉàäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê= 

~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=NN=ãáåìííÉê= 

î~êáÖ=ÇêáÑí=EÑê~âçÄäáåÖëJ 

~ìíçã~íáâFK 

^éé~ê~íÉí=ÄäÉî=çîÉêÄÉä~ëíÉí= 

ÑKÉâëK=Ñçê=ÜêÇí=äÉîåÉÇëãáÇÇÉä= 

ÄäÉî=íáäÑ›êí=EçîÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ 

ÄÉëâóííÉäëÉFK 

Ç~ 

päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí= 

~Ñâ›äÉ=EãáåÇëí=PM=ãáåìííÉêFI= 

í‹åÇ=ë=Ñçê=ÇÉí=áÖÉåK 

päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=íê‹â=ëíáââÉí= 

ìÇI=~ÑÜà‹äé=êë~ÖÉå=çÖ=í‹åÇ= 

Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK 

q‹åÇÉí~ëíÉå=â~å=áââÉ=íêóââÉëK håáî~ÑÇ‹âåáåÖ=Éê=áââÉ=~åÄê~ÖíK ^åÄêáåÖ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉåK 

páââÉêÜÉÇëëíáÑí=ENV~F=Éê= 

Äê‹ââÉí=é=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖK 

bêëí~í=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉåK 

hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=çéëíê=~åÇêÉ=ÑÉàäK=håáî~ÑÇ‹âåáåÖ=çÖ=âåáî~ÑëíêóÖÉê=Ñë= 

Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ëçã=êÉëÉêîÉÇÉäÉK 

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK 

OR

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= 

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= 

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ 

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ 

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é=âçåíçêÉêI= 

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= 

ëëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã= 

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK 

j~ëâáåÉå=ã=âìå=ÄêìâÉë=íáä==ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= 

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë=áååÉå=î~åäáÖÉ= 

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK 

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= 

ãçÇÉääÉêK=cçêëâàÉääÉåÉ=Éê=~åÖáííK 

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã=çééÄÉî~êÉëK= 

aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê= 

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK 

bí=çîÉêÄäáââ 

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK 

N aêÉáÉâå~éé=ãÉÇ=ëíçééÉéä~íÉ 

fååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÄêÉÇÇÉå=EM=íáä=NR=ããF 

O fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ 

j=íêóââÉë=Ñ›ê=áååâçéäáåÖK 

páâêáåÖ=ãçí=~í=ã~ëâáåÉå=ëäë=é=îÉÇ= 

Éå ÑÉáäí~âÉäëÉK 

P fååâçéäáåÖëí~ëí 

~ jçãÉåíâçéäáåÖK 

Ä i~åÖíáÇëâçéäáåÖK 


Q qìêí~ääëí~ëíÉê=EãÉÇ=äóëîáëÉêÉF 

píáää=áåå=íìêí~ääÉí=é=âåáîÉåW 

N=Z=ä~îÉëíÉ=íìêí~ää 

Q=Z=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ää 

R håáî 

S aÉâëÉä=Ñçê=âåáîÉå 

T päÉÇÉå 

pâóîÉê=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=ãçí=âåáîÉå 

U pâóîÉí~ëíÉå 

päÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=á=ëäìííéçëáëàçåW=q~ëíÉå= 

íáä îÉåëíêÉK 

päÉÇÉå=ëâ~ä=ÄÉîÉÖÉëW=q~ëíÉå=íáä=Ü›óêÉK 

OS 

åç 

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= 

~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK 

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= 

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= 

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=îêÉ=éêçÇìâíÉê= 

ÑáååÉê=Çì=é=îê=åÉííëáÇÉK 

V _çêÇ 

cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ëäÉÇÉåK 

NM oÉëíÉÜçäÇÉê 

pâà‹êÉê=êÉëíÉê=ëáââÉêíK 

NN pÉêîÉêáåÖëëâä= 

c~åÖÉê=çéé=ÇÉí=ëçã=Ääáê=ëâêÉí=çÖ=â~å= 

ÄêìâÉë=ëçã=ëÉêîÉêáåÖëëâäK 

NO h~ÄÉäÄÉÜçäÇÉê 

cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=â~ÄÉäÉåK 

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê 

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ 

j~ëâáåÉå=ã=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= 

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é=íóéÉëâáäíÉíK 

aÉå=ã=âìå=ÄêìâÉë=åê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= 

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK 

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK 

_~êå~=ã=ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê= 

ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK 

mÉêëçåÉê=EçÖë=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=åÇÉäáÖÉ= 

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= 

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã=áââÉ= 

Ñ=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñíí=çééä‹êáåÖ= 

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= 

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK 

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= 

ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= 

Üîáë=ÇÉí=çééëíê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= 

çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK 

oÉé~ê~ëàçåÉê=é=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ= 

~î ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=îê=âìåÇÉJ 

ëÉêîáÅÉ=Ó=Ñçê==ìååÖ=~í=ÇÉí=çééëíê=Ñ~êÉK 

sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÑçêÄäáê=ã~ëâáåÉå=éëäíí=çÖ= 

ëí~êíÉê=áÖàÉå=åê=ëíê›ããÉå=âçããÉê=íáäÄ~âÉK 

d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK 

råáîÉêë~ä=ëâà‹êÉã~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ÄêìâÉë=ìíÉå= 

ëäÉÇÉå=çÖ=êÉëíÉÄÉÜçäÇÉêÉåK 

_ÉíàÉåáåÖ 

^éé~ê~íÉí=ã=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=ÄêìâK 

cçêÄÉêÉÇåáåÖ 

pÉíí=~éé~ê~íÉí=é=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK 

pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK 

pÉíí=é=ëäÉÇÉå=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=ENMFK 

fååëíáää=›åëâÉí=ëåáííÄêÉÇÇÉ=ENF=EM=íáä=NR=ããFK 

f=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=áååëíáääáåÖëçãêÇÉí=â~å= 

ÇÉí áååëíáääÉë=Éí=ãÉÖÉí=Ñáåí=ëåáíí= 

EÑK ÉâëK=Ñçê=ÑêÉé›äëÉLë~ä~ãá=EëâáåâÉFK 

lã=›åëâÉí=â~å=ëÉêîÉêáåÖëëâäÉå=ENNF=ëâóîÉë= 

ìåÇÉêK

fååâçéäáåÖLìíâçéäáåÖ 

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= 

ãáâëÉêâåáîÉê 

håáîÉå=Öê=äáíí=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëäíí=~îK= 

eçäÇ=~äÇêá=ÜÉåÇÉåÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=âåáîÉåK 

m~ëë=é> 

jçíçêÉå=â~å=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí 

j~ëâáåÉå=ã=ÉííÉê=ã~ñK=NM=ãáåìííÉêë= 

ä~åÖíáÇëÇêáÑí=~îâà›äÉëK 

jçãÉåíâçéäáåÖ 

c›êëí=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=EOF=çÖ= 

ÜçäÇÉëI=ÇÉêÉííÉê=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= 

EP~FI=íáä=ã~ëâáåÉå=ÖêK=fååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå= 

EOF=ëäáééÉë=ëK 

cçê=ëíçééáåÖ=ëäáééÉë=áååâçéäáåÖëJ 

í~ëíÉå EP~FK 

i~åÖíáÇëâçéäáåÖ 

c›êëí=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=EOF=çÖ= 

ÜçäÇÉëI=ÇÉêÉííÉê=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= 

EPÄFI=íáä=ã~ëâáåÉå=ÖêK=fååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå= 

EOF=çÖ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EPÄF=ëäáééÉë=ëK 

cçê=ëíçééáåÖ=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= 

EP~F=çÖ=ëäáééÉë=ÇÉêÉííÉêK 


pçÑíëí~êíJÑìåâëàçå 

bííÉê=áååâçéäáåÖÉå=ëí~êíÉê=âåáîÉå=ä~ãÖëçãí=ÉííÉê= 

Éå=âçêí=íáÇë=ÑçêëáåâÉäëÉK 


fååëíáääáåÖ=~î=íìêí~ää 

qìêí~ääÉí=é=âåáîÉå=â~å=áååëíáääÉë=~äí=ÉííÉê=Üî~=ëçã= 

ëâ~ä=ëâà‹êÉëK=kê=ã~ëâáåÉå=ÄäÉ=ëäíí=~îI=Öê= 

âåáîÉå=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ää=åÉëíÉ=Ö~åÖ=ÇÉå=Ääáê= 

ëäíí=éK 

qêóââ=›åëâÉí=íìêí~ääëJí~ëí=EQFK=cçê==Ñçê~åÇêÉ= 

é=íìêí~ääÉí=íêóââÉë=Éå=~ååÉå=íìêí~ääëJí~ëíK 

N=Z= ä~îÉëíÉ=íìêí~ääI=ÑKÉâëK=Ñçê=çëíKKK 

O=Z= ãáÇÇÉäë=íìêí~ääI=ÑKÉâëK=Ñçê=Öìäê›ííÉêI= 

~ÖìêâKKK 

P=Z= Ü›óí=íìêí~ääI=ÑKÉâëK=Ñçê=Äê›ÇI=Ä~âÉî~êÉêKKK 

Q=Z= Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=ÑKÉâëK=Ñçê=ÑêÉé›äëÉL 

ë~ä~ãáI=ëâáåâÉKKK 

pâà‹êáåÖ 

aÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=íêóââÉë=äÉíí=ãçí= 

ëíçééÉéä~íÉå=çÖ=ëâóî=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçí= 

ÇÉå ä›éÉåÇÉ=âåáîÉåK 

åç 

bííÉê=ëâ‹êáåÖÉå 

pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=íáäÄ~âÉ=íáä=MK 

pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=íáä= 

ëäìííéçëáëàçåÉå=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ= 

ëâóîÉêÉå=EUF=EëâóîÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉFK 

bííÉê=ëâà‹êáåÖ=~î=ÑÉííÜçäÇáÖÉ=î~êÉê=EÑK=ÉâëK=âà›ííI= 

éäÉÖÖI=çëíFW 

^î=ÜóÖáÉåáëâÉ=ÖêìååÉê=ã=~éé~ê~íÉí=çÖ= 

á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=âåáîÉå=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âëI= 

ëÉ=â~éáííÉä=“oÉåÖà›êáåÖÒK 

lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã=âåáîÇÉâëÉäÉí=çÖ= 

âåáî~îëíêóâÉêÉå=êÉåÖà›êÉëI=ëÉ=â~éáííÉä= 

“oÉåÖà›êáåÖÒK 

oÉåÖà›êáåÖ 



c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=çÖ= 

í~ ~î=âåáîÉåK 

fââÉ=ÜçäÇ=á=âåáîÉå=é=ëåáííÑä~íÉåI=ãÉå=í~= 

áâåáîÜçäÇÉêÉåK 

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= 

ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK 

m~ëë=é> 

lîÉêÑä~íÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK 

fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê 

j~ëâáåÉå=Öê=áââÉ=ìíÉå=âåáîÇÉâëÉäK 

bííÉê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã=âåáî~îëíêóâÉêÉå=çÖ= 

âåáîÇÉâëÉäÉí=ëÉííÉë=é=áÖàÉåK 

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå 

q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåI=âåáîÇÉâëÉäÉíI=âåáî= 

çÖ âåáî~îëíêóâÉê=ëëçã=éãçåíÉêíÉ=ÇÉäÉê= 

ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=çÖ=í›êâ=ÇÉãK= 

lã å›ÇîÉåÇáÖ=ã=Çì=ÄêìâÉ=äáíí=ÑäóíÉåÇÉ= 

çééî~ëâãáÇÇÉäK 

håáî~îëíêóâÉêÉåI=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=çÖ= 

ëÉêîÉêáåÖëëâäÉå=â~å=çÖë=êÉåÖà›êÉë= 

á çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ=âäÉã=ÇÉã=Ñ~ëí= 

á ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=äÉíí=â~å=ÇÉÑçêãÉêÉëK 

^îí~âáåÖ=~î=âåáîÇÉâëÉäI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê 

pâóî=ëäÉÇÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK 

_áäÇÉ=NPI=NQ 

i›ë=âåáîÇÉâëÉäÉí=Eíêóââ=íáä=Ü›óêÉ=çééÉF= 

çÖ í~ ÇÉí=~îK 

_áäÇÉ=NR 

aêÉá=âåáîÉå=á=âåáîÜçäÇÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ= 

íáä=~åëä~Ö=çÖ=í~=ÇÉå=~îK 

_áäÇÉ=NS 

i›ë=âåáî~îëíêóâÉêÉå=ÑçêëáâíáÖ=Ñê~=ÑÉëíÉí= 

ìåÇÉêÑê~=çÖ=í~=ÇÉå=~îK 

OT

mëÉííáåÖ=~î=âåáîÇÉâëÉäI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê 

_áäÇÉ=NT 

qêóââ=âåáî~îëíêóâÉêÉå=Ñ~ëí=áÖàÉå=åÉÇÉåÑê~K 

_áäÇÉ=NU 

eçäÇ=âåáîÉå=á=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉá= 

ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~Ö= 

EÇÉí ã âìååÉ=Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK 

_áäÇÉ=NV 

pÉíí=âåáîÇÉâëÉäÉí=áåå=Ñ›êëí=åÉÇÉ=çÖ=íêóââ= 

ÇÉí äÉíí=Ñ~ëëí=EáââÉ=íêóââ=íáä=Ü›óêÉ=çééÉFK 

ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå 

_áäÇÉ=OM 

pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=é=äK 

q~=ëäÉÇÉå=Ñê~=éä~íÉåK 

cçê=áååëÉííáåÖ=ã=ëäÉÇÉå=ëÉííÉë=áåå=á=Ñ›êáåÖÉå= 

é=éä~íÉå=EÄçêÇÉíFK 

ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëíçééÉéä~íÉå 

_áäÇÉ=ON 

pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=é=äK 

q~=~î=âåáîÇÉâëÉäÉí=çÖ=âåáîÉå= 

EÄáäÇÉê=NPI=NQI=NRFK 

q~=~î=ëíçééÉéä~íÉåK 

cçê=áååëÉííáåÖ=Eëâêìâå~ééÉå=é=äF= 

ëâóîÉë Ñ›êëí=Ñ›êáåÖëëí~åÖÉå=áåå=á=ÄçêáåÖÉå= 

é ÄçêÇÉíK 

lééÄÉî~êáåÖ 



lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK 

pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=ENF=é=MK 

pÉíí=Ñ~ëí=ëäÉÇÉå=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå=EUF=EëâóîÉêÉå= 

íáä=îÉåëíêÉFK 

sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=ENOFK 

jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå= 

é âà›ââÉåã›ÄäÉê 

j~ëâáåÉå=â~å=ãçåíÉêÉë=Ñ~ëí=é=âà›ââÉåã›ÄäÉê= 

EÑK=ÉâëK=ãÉÇ=ä›ÑíÉJ=ÉääÉê=âä~ÑÑÉëâìÑÑFK= 

eÉêíáä=ã=ÇÉí=ÄêìâÉë=ëÉâëâ~åíëâêìÉê=çÖ=JãìíêÉ= 

jS=EÑáååÉë=áââÉ=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíFK 

_áäÇÉ=OO 

j~êâÉê=éçëáëàçåÉå=Ñçê=ÑÉëíÉÜìää=á=ÜÉåÜçäÇ= 

íáä ãäÉëâáëëÉåK 

_áäÇÉ=OP 

_çê=Üìää=çÖ=ãçåíÉê=ã~ëâáåÉåK 

fââÉ=ëâêì=ëâêìÉåÉ=Ñçê=Ñ~ëíI=çÖ=âçåíêçääÉê=Ñê~=íáÇ= 

íáä=~ååÉå=~í=ÇÉ=ëáííÉê=Ñ~ëíK 

OU 

åç 

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ 

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= 

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= 

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= 

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= 

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= 

Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= 

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= 

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ãíÉê==ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= 

é ÑÉë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= 

Üçë=âçããìåÉåK 

d~ê~åíá 

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ 

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=îê=êÉéêÉëÉåí~åí= 

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= 

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñê=Çì=îÉÇ= ÜÉåîÉåÇÉ= 

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= 

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= 

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= 

äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä 


cÉáä üêë~â ríÄÉÇêáåÖ 

j~ëâáåÉå=ëäë=~î=EîÉÇ=ä~åÖíáÇëJ 

ÇêáÑíFK=çÖ=äóëáåÇáâ~ëàçåÉå= 

é íìêí~ääëJí~ëíÉåÉ=EQF=ÄäáåâÉê= 

îÉâëÉäîáë=ENÓQÓNÓQÓ=çëîKFK 

j~ëâáåÉå=ëäë=~î=çÖ=äóëáåÇáâ~ëJ 

àçåÉå=é íìêí~ääëí~ëíÉåÉ=EQF=ÄäáåâÉê= 

îÉâëÉäîáë=ENÓPÓNÓPÓ=çëîKFK 

fååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ= 

íêóââÉK 

fåÖÉå=ÑÉáäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê= 

~ìíçã~íáëâ=ÉííÉê=NN=ãáåìííÉêë= 

ä~åÖíáÇëÇêáÑí=EìíâçéäáåÖëJ 

~ìíçã~íáââFK 

j~ëâáåÉå=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉíI= 

ÑKÉâëK=Éê=ÇÉí=Ääáíí=ëâêÉí=Ñçê= 

Ü~êÇÉ=íáåÖ=EçîÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ 

ÄÉëâóííÉäëÉFK 

åç 

pä=~î=ã~ëâáåÉåI=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉ= 

Eá=ãáåëí=PM=ãáåìííÉêFI=ÇÉêÉííÉê= 

ëäë=ÇÉå=é=áÖàÉåK 

pä=~î=~éé~ê~íÉíI=íêÉââ=ìí=ëí›éJ 

ëÉäÉíI=ÑàÉêå=êë~âÉå=çÖ=ëä= 

~éé~ê~íÉí=é=áÖàÉåK 

håáîÇÉâëÉäÉí=Éê=áââÉ=ë~íí=éK pÉíí=é=âåáîÇÉâëÉäÉíK 

páââÉêÜÉíëëíáÑíÉå=ENV~F=Éê= 

ÄêìââÉí=é=âåáîÇÉâëÉäÉíK 

pâáÑí=ìí=âåáîÇÉâëÉäÉíK 

sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=îê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=håáîÇÉâëÉäÉí=çÖ=âåáî~îëíêóâÉêÉå=â~å=ÑÉë= 

ëçã=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK 

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK 

OV

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= 

ëÇ~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜää= 

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= 

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜää= 

~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= 

âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= 

Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= 

ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= 

éêçÇìâíÉåK 

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= 

ëÇ~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜääK= 

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= 

h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜääëÑêáK 

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉêK= 

pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖê=~î=íÉñíÉåK 

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=ií=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= 

Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK 

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ 

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK 

N sêÉÇ=ãÉÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~ 

pâáîíàçÅâäÉâÉå=EMÓNR=ããF=ëí®ääë=áå=ãÉÇ= 

îêÉÇÉíK 

O p®âÉêÜÉíëëé®êê 

pâ~=íêóÅâ~ë=é=áåå~å=ëâ®êã~ëâáåÉå=â~å= 

ëí~êí~ëK 

_äçÅâÉê~ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ë=~íí= 

ëâ®êã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=~î=ãáëëí~ÖK 

P píê∏ãÄêóí~êÉ 

~ jçãÉåíä®ÖÉK 

Ä hçåíáåìÉêäáÖí=ä®ÖÉK 

d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=jpTUKKKW 

Q hå~éé~ê=Ñ∏ê=çäáâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉê=EãÉÇ= 

äóëÇáçÇÉêF 

pí®ää~=áå=Ü~ëíáÖÜÉíW 

N=Z=ä®Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉí 

Q=Z=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉí 

R häáåÖ~ 

S pâ®êã=Ñ∏ê=âäáåÖ~å 

T j~í~êî~Öå 

pâàìí=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=ãçí=âäáåÖ~åK 

U iëêÉÖä~ÖÉ 

oÉÖä~ÖÉí=í=î®åëíÉêW=ã~í~êî~ÖåÉå=®ê=Ñ~ëíäëí= 

á=Ä~âêÉ=ä®ÖÉK 

oÉÖä~ÖÉí=í=Ü∏ÖÉêW=ã~í~êî~ÖåÉå=Öê=~íí= 

ëâàìí~=Ñê~ã=çÅÜ=íáääÄ~â~K 

PM 

ëî 

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= 

Éå éêçÇìâí=Ñêå=pfbjbkpK 

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= 

ÜìëÜääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= 

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=îê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= 

Çì=é=îê=ÜÉãëáÇ~=é=fåíÉêåÉíK 

V _çêÇ 

j~í~êî~ÖåÉå=éä~ÅÉê~ë=é=ÄçêÇÉíK 

NM mã~í~êÉLêÉëíÜää~êÉ 

jÉÇ=éã~í~êÉåLêÉëíÜää~êÉå=ëâ®ê=Çì=é=Éíí= 

ë®âÉêí=ë®íí=®îÉå=â~åíÄáí~ê=çÅÜ=êÉëíÉêK 

NN pÉêîÉêáåÖëÑ~í 

cåÖ~ê=ìéé=ÇÉí=ëçã=ëâáî~ë=çÅÜ=â~å= 

~åî®åÇ~ë=~íí=ëÉêîÉê~=ãÉÇK 

NO pä~ÇÇÑáÅâ~ 

pä~ÇÇÉå=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ÑáÅâ~åK 

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê 

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ 

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= 

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK 

mêçÇìâíÉå=Ñê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= 

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK 

ií=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK 

eää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= 

ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK 

ií=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= 

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= 

ãÉåí~ä=Ñ∏êãÖ~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= 

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= 

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñíí=áåëíêìâíáçåÉê= 

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= 

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK 

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å= 

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí= 

ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=ií=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~= 

â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~= 

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK 

oÉé~ê~íáçåÉêI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ëI= 

Ñê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí= 

ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK 

sáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí=®ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= 

éëä~ÖÉå=î~êÑ∏ê=âäáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=å®ê= 

ëíê∏ããÉå=íÉê=ëäë=éK 

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= 

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é=ã~ëâáåÉåë=íóéëâóäíK 

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ã~í~êî~Öå= 

çÅÜ=éã~í~êÉLêÉëíÜää~êÉ=ëáííÉê=é=~îëÉÇÇ=é= 

éä~íëK 

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí 

oÉåÖ∏ê=ëâ®êã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~= 

~åî®åÇåáåÖÉåK 

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê 

mä~ÅÉê~=ëâ®êã~ëâáåÉå=é=éä~åí=çÅÜ=êÉåí= 

ìåÇÉêä~ÖK 

p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK 

p®íí=ã~í~êî~ÖåÉå=ETF=é=ÄçêÇÉí=çÅÜ=Ñ®ëí= 

éã~í~êÉåLêÉëíÜää~êÉå=ENMFK

pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ëâáîíàçÅâäÉâ=ENFI=MÓNR=ããK 

gì=ä®ÖêÉ=ëáÑÑê~=ÇÉëíç=íìåå~êÉ=ëâáîçêK 

lã=ë=∏åëâ~ëI=éä~ÅÉê~=ëÉêîÉêáåÖëÑ~íÉí=ENNF= 

ìåÇÉêK 

pí~êíLpíçéé 

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= 

ÇáÖ é=ÇÉå=î~ëë~=âäáåÖ~å 

häáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= 

Çì=ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=píáÅâ=~äÇêáÖ=áå= 

Ü®åÇÉêå~=á=å®êÜÉíÉå=~î=âäáåÖ~åK 

lÄë> 

jçíçêå=â~å=Ääá=∏îÉêÜÉíí~ÇK 

ií=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖåÖ= 

ç~îÄêìíÉí=ã~ñK=NM=ãáåìíÉêK 

jçãÉåíä®ÖÉ 

qêóÅâ=Ñ∏êëí=é=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EOF=çÅÜ=Üää= 

ÇÉå=áåíêóÅâíK=qêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê=åÉÇ=ëíê∏ãJ 

Äêóí~êÉå=EP~FK=pä®éé=ëÉÇ~å=ë®âÉêÜÉíëJ 

ëé®êêêÉå=EOFK 

pí~åå~=ã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëä®éé~= 

ëíê∏ãÄêóí~êÉå=EP~FK 

hçåíáåìÉêäáÖí=ä®ÖÉ 

qêóÅâ=Ñ∏êëí=é=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EOF=çÅÜ= 

Üää ÇÉå=áåíêóÅâíK=qêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê=é=ëíê∏ãJ 

Äêóí~êÉå=EPÄF=íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí~êí~êK= 

pä®éé ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EOF=çÅÜ=ëíê∏ãJ 

Äêóí~êÉå=EPÄFK 

pí~åå~=ëâ®êã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí= 

íêóÅâ~ é=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=EP~F=çÅÜ= 

ëÉÇ~å ëä®éé~=ÇÉåK 


pçÑíëí~êíÑìåâíáçå 

bÑíÉê=ëí~êí=Ä∏êà~ê=âäáåÖ~=êçíÉê~=ãÉÇ=ä®íí= 

Ñ∏êÇê∏àåáåÖK 


pí®ää~=áå=Ü~ëíáÖÜÉí 

häáåÖ~åë=î~êîí~ä=â~å=êÉÖäÉê~ë=ë=~íí=ÇÉí=é~ëë~ê= 

ÇÉí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëKW=pÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí= 

~î=ã~ëâáåÉå=Ä∏êà~ê=âäáåÖ~å=êçíÉê~=á=Ü∏Öëí~= 

Ü~ëíáÖÜÉí=å®ëí~=ÖåÖ=Çì=ëí~êí~ê=ã~ëâáåÉåK 

qêóÅâ=é=âå~ééÉå=Ñ∏ê=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=EQFK= 

qêóÅâ=ÜÉäí=ÉåâÉäí=é=åÖçå=~î=ÇÉ=~åÇê~= 

âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=Ü~ëíáÖÜÉíK 

N=Z= ä®Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíI=íKÉñK= 

Ñ∏ê=çëí=KKK 

O=Z= ãÉää~åÜ~ëíáÖÜÉíI=íKÉñK= 

Ñ∏ê=ãçê∏ííÉêI=Öìêâ~=KKK 

P=Z= Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíI=íKÉñK=Ñ∏ê=Äê∏ÇI= 

Ä~âîÉêâ=KKK 

Q=Z= Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíI=íKÉñK= 

Ñ∏ê=ë~ä~ãáI=ëâáåâ~=KKK 

ëî 

cáåÑ∏êÇÉä~ 

aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é=ã~í~êJ 

î~ÖåÉåK=qêóÅâ=ÇÉí=ä®íí=ãçí=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å= 

ãÉÇ=Üà®äé=~î=éã~í~êÉåLêÉëíÜää~êÉå=çÅÜ= 

ëâàìí=ÇÉí=ëÉÇ~å=ãçí=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âäáåÖ~åI= 

ëçã=äìÖåí=Ñê=~êÄÉí~=ëáÖ=áÖÉåçã=ÇÉí=ëçã= 

ëâ~ ëâáî~ëK 

k®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ëâ®êã~ëâáåÉå 

sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=îêÉÇÉíK 

pâàìí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=âäáåÖ~å=íáää=Ä~âêÉ= 

ä®ÖÉ çÅÜ=äë=Ñ~ëí=ÇÉå=ãÉÇ=äëêÉÖä~ÖÉí=EUF= 

EêÉÖä~ÖÉí=í=î®åëíÉêFK 

lã=ëâáîÖçÇëÉí=áååÉÜääáí=ãóÅâÉí=ÑÉííI=íKÉñK=â∏ííI= 

âçêîI=çëíW 

^î=ÜóÖáÉåáëâ~=ëâ®ä=ëâ~=ÜÉäëí=ÜÉä~= 

ëâ®êã~ëâáåÉå=çÅÜ=á=ëóååÉêÜÉí=âäáåÖ~å= 

ÖÉå~ëí=êÉåÖ∏ê~ëX=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖÒK 

oÉåÖ∏ê=îáÇ=ÄÉÜçî=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=çÅÜ= 

®îÉå=âåáî~îëâê~é~êÉåX=ëÉ=~îëåáííÉí= 

ÒoÉåÖ∏êáåÖÒK 

oÉåÖ∏êáåÖ 

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= 

é=ÇÉå=î~ëë~=âäáåÖ~å 

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=çÅÜ=äçëë~=âäáåÖ~å= 

Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK 

q~=~äÇêáÖ=âäáåÖ~å=á=ÇÉëë=ëâ®êóíçê=ìí~å=~ääíáÇ= 

á áåÑ®ëíåáåÖÉåK 

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê 

açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà= 

ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK 

lÄë> 

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= 

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK 

j~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=Ä~ê~=å®ê=ëâ®êãÉå= 

Ñ∏ê âäáåÖ~å=ëáííÉê=é=éä~íëK 

bÑíÉê=êÉåÖ∏êáåÖÉå=ãëíÉ=ëî®ä=âåáî~îëâê~é~êÉå= 

Ñ∏ê=âäáåÖ~å=ëçã=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=ë®íí~ë= 

é éä~íëK 

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä 

qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáîÉíI=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI= 

âäáåÖ~å=çÅÜ=âåáî~îëâê~é~êÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=çÅÜ= 

∏îêáÖ~=ÇÉä~ê=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íê~ë~=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉã= 

íçêê~K=^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK 

PN

håáî~îëâê~é~êÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=éã~í~êÉåL 

êÉëíÜää~êÉå=çÅÜ=ëÉêîÉêáåÖëÑ~íÉí=â~å=®îÉå= 

êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~= 

á=Çáëâã~ëâáåÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç=â~å=ÇÉÑçêJ 

ãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK 

içëë~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=âäáåÖ~å=çÅÜ= 

éã~í~êÉåLêÉëíÜää~êÉåK 

aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å= 

äáÖÖÉê ÑêáííK 

_áäÇ=NPI=NQ 

içëë~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=EíêóÅâ=é=ÇÉå= 

ìééÉ=íáää=Ü∏ÖÉêFK 

_áäÇ=NR 

sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= 

çÅÜ=çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK 

_áäÇ=NS 

içëë~=Ñ∏êëáâíáÖí=âåáî~îëâê~é~êÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å= 

EÄ∏êà~=åÉÇíáääFK 

p®íí~=íáääÄ~â~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=âäáåÖ~å= 

çÅÜ=éã~í~êÉåLêÉëíÜää~êÉåK 

_áäÇ=NT 

qêóÅâ=íáääÄ~â~=âåáî~îëâê~é~êÉå=EÄ∏êà~=åÉÇíáääFK 

_áäÇ=NU 

p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Üää~=ÇÉëë= 

áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää= 

ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK 

_áäÇ=NV 

p®íí=íáääÄ~â~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí= 

Ñ∏êëí=íêóÅâ~=Ñ~ëí=ÇÉå=åÉÇíáää=çÅÜ=ëÉÇ~å=ÜÉä~= 

ëâ®êãÉå=é=éä~íë=EíêóÅâ=áåíÉ=ìééÉ=íáää=Ü∏ÖÉêFK 

j~í~êî~ÖåÉåK 

_áäÇ=OM 

sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=äJä®ÖÉ=ãÉÇ= 

îêÉÇÉíK 

içëë~=ã~í~êî~ÖåÉå=Ñêå=ÄçêÇÉíK 

p®íí=íáääÄ~â~=ã~í~êî~ÖåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëâàìí~= 

áå=ÇÉå=á=ëéêÉåK 

fåëí®ääåáåÖëéä~íí~åK 

_áäÇ=ON 

sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=äJä®ÖÉ=ãÉÇ= 

îêÉÇÉíK 

içëë~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=çÅÜ=ëà®äî~=âäáåÖ~å= 

EÄáäÇ=NPI=NQI=NRFK 

içëë~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~åK 

p®íí=íáääÄ~â~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=EîêáÇ=îêÉÇÉí= 

íáää ä®ÖÉ=äF=ÖÉåçã=~íí=íê®=áå=ãÉí~ääëí~îÉå= 

á ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëâàìí~=áå=éä~íí~åK 

PO 

ëî 

c∏êî~êáåÖ 

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= 

é=ÇÉå=î~ëë~=âäáåÖ~å 

c∏êî~ê~=éêçÇìâíÉå=ë=~íí=Ä~êå=áåíÉ=â~å=âçãã~= 

í=ÇÉåK 

sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ= 

îêÉÇÉí ENFK 

c®ëí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãÉÇ=äëêÉÖä~ÖÉí=EUF= 

EäëêÉÖä~ÖÉí=í=î®åëíÉêFK 

pä~ÇÇÉå=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ÑáÅâ~å=ENOFK 

jçåíÉê~=ëâ®êã~ëâáåÉå= 

á ~êÄÉíëÄ®åâ 

pâ®êã~ëâáåÉå=â~å=ëâêìî~ë=Ñ~ëí=á=â∏âë~êÄÉíëJ 

Ä®åâ=EíKÉñK=ëâáî~=ëçã=â~å=äóÑí~ë=ìéé=ÉääÉê=Ñ®ää~ë= 

åÉÇFK=c∏ê=ÇÉíí~=âê®îë=ëÉñâ~åíëâêìî=çÅÜ=ëÉñâ~åíJ 

ãìííÉê=jS=EãÉÇÑ∏äàÉê=áåíÉ=äÉîÉê~åëÉåFK 

_áäÇ=OO 

j~êâÉê~=î~ê=Ñ®ëíÜäÉå=ëâ~=Äçêê~ë=ÉåäáÖí= 

ÇÉ ãíí=ëçã=îáë~ë=é=ÄáäÇÉåK 

_áäÇ=OP 

_çêê~=Ñ®ëíÜäÉå=çÅÜ=ãçåíÉê~=ëâ®êã~ëâáåÉåK 

aê~=áåíÉ=í=ëâêìî~êå~=Ñ∏ê=Üêí=ìí~å=âçåíêçääÉê~= 

áëí®ääÉí=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=~íí=ëâ®êJ 

ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=çêÇÉåíäáÖí=Ñ~ëíK 

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå 

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= 

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= 

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜääëJ 

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= 

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê= 

ê~ãÉå=Ñ∏ê=íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=íÉêîáååáåÖ= 

~î Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK 

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= 

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= 

ã~ëâáåÉåK 

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê 

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ 

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= 

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

oÇ=îáÇ=ÑÉä 


cÉä lêë~â üíÖ®êÇW 

pâ®êã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ= 

Eá ä®ÖÉ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíF=çÅÜ= 

äóëÇáçÇÉêå~=îáÇ=âå~éé~êå~= 

Ñ∏ê çäáâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉê=EQF=Ääáåâ~ê= 

çãî®ñä~åÇÉ=ENÓQÓNÓQÓ=çëîKFK 

pâ®êã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=çÅÜ= 

äóëÇáçÇÉêå~=îáÇ=âå~éé~êå~=Ñ∏ê= 

çäáâ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉê=EQF=Ääáåâ~ê= 

çãî®ñä~åÇÉ=ENÓPÓNÓPÓ=çëîKFK 

aÉí=Öê=áåíÉ=~íí=íêóÅâ~=åÉÇ= 

ëíê∏ãÄêóí~êÉåK 

aÉíí~=®ê=áåÖÉí=ÑÉäI=ëâ®êJ 

ã~ëâáåÉå=ëí~åå~ê=~ìíçã~íáëâí= 

ÉÑíÉê=~íí=Ü~=~êÄÉí~í=âçåíáåìÉêäáÖí= 

á=NN=ãáåìíÉê=E~ìíçã~íáëâ= 

~îëí®åÖåáåÖëÑìåâíáçåFK 

pâ®êã~ëâáåÉå=Ü~ê=∏îÉêä~ëí~íëI= 

íKÉñK=î~ê=ëâáîÖçÇëÉí=Ñ∏ê=Üêí= 

E∏îÉêä~ëíëâóÇÇFK 

aì=Ü~ê=Öä∏ãí=ë®íí~=íáääÄ~â~= 

ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK 

p®âÉêÜÉíëëíáÑíÉí=ENV~F= 

é ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å= 

Ü~ê Äêìíáíë=~îK 

ëî 

pí®åÖ=~î=ëâ®êã~ëâáåÉåI=äí=ÇÉå= 

ëî~äå~=Eãáåëí=PM=ãáåìíÉêF=çÅÜ= 

ëí~êí~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=áÖÉåK 

pí®åÖ=~î=ëâ®êã~ëâáåÉåI=Çê~=ìí= 

ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíI= 

äçëë~=ÇÉí=ëçã=Ñ~ëíå~í=çÅÜ= 

ëí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=íÉê=ã~ëâáåÉåK 

jçåíÉê~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK 

_óí=íáää=åó=ëâ®êã=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK 

sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=í~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉK=kó=ëâ®êã=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=çÅÜ=çÅÜ=åó=âåáî~îëâê~é~êÉå= 

Ñ∏ê âäáåÖ~å=Ñáååë=~íí=â∏é~=ëçã=êÉëÉêîÇÉä~ê=Ñêå=ëÉêîáÅÉK 

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜääÉëK 

PP

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= 

åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= 

êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì= 

~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= 

êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå= 

â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~= 

ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å= 

âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå= 

ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~= 

îáÉê~ëíáäçáëë~K 

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå= 

ã®®êáÉå=îááé~äçáåíááå=à~=âÉëâÉóíóâëÉíí®= 

~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK=i~áíÉ=çå= 

Üìçäíçî~é~~K 

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= 

j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK 

p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~= 

â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ= 

çãáëí~à~ääÉK 

väÉáëäÉáââìêáå=çë~í 

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK 

N s~äáíëáå=à~=íìâáäÉîó 

p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~=îááé~äçáåíáî~Üîììë= 

EMÓNR=ããFK 

O h®óååáëíóëëìçà~ 

m~áå~=é~áåáâÉíí~=ÉååÉå=äÉáââìêáå= 

â®óååáëí®ãáëí®K=iìâçää~=ÉëíÉí®®å=äÉáââìêáå= 

í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉåK 

P h®óååáëíóëâóíâáå 

~ g~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏K 

Ä vÜí®à~âëçáåÉå=â®óíí∏K 

î~áå=jpTUKKKW 

Q háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉí 

Eà~=î~äçãÉêâáíF 

háÉêêçëåçéÉìÇÉå=ë®®í∏∏åW= 

N=Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë 

Q=Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë 

R qÉê® 

S qÉê®åëìçàìë 

T hÉäââ~ 

^ëÉí~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=íÉê®®= 

î~ëíÉåK 

U iìáëíá 

iìâáíëÉ=âÉäââ~=é®®íó~ëÉåíççåW=äìáëíá= 

î~ëÉãã~ääÉK 

hÉäââ~=äááââììW=äìáëíá=çáâÉ~ääÉK 

V q~ëç 

hÉäâ~å=âááååáíí®ãáëÉÉåK 

PQ 

Ñá 

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK 

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= 

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= 

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK 

NM g®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå 

g®®åå∏ëé~äçàÉå=îááé~äçáåíááåK 

NN q~êàçáäì~ëíá~ 

sááé~äÉáÇÉå=í~äíÉÉåçííççå=à~=í~êàçáäÉãáëÉÉåK 

NO iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ 

gçÜÇçå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK 

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ 

içìââ~~åíìãáëî~~ê~ 

iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å= 

â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK 

h®óí®=óäÉáëäÉáââìêá~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ= 

çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K 

máÇ®=éáÉåÉí=ä~éëÉí=äçáíçää~=ä~áííÉÉëí~K 

ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= 

é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K 

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= 

ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= 

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= 

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á= 

çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= 

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= 

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK 

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= 

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= 

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K= 

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= 

î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K 

i~áííÉÉå=âçêà~ìëíó∏íI=ÉëáãK=î~ìêáçáíìåÉÉå= 

äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=Ó=î~ÜáåâçàÉå= 

î®äíí®ãáëÉâëá=Ó=î~áå=ÜìçäíçäááâÉK 

p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=äÉáââìêá=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë= 

é®®äí®K=pÉ=â®óååáëíóó=ÜÉíá=ë®Üâ∏àÉå=âóíâÉóÇóííó®= 

í~~ë=é®®ääÉK 

qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=â®óíí∏âÉäîçííçã~âëáK 

h®óíí∏ 

mÉëÉ=óäÉáëäÉáââìêá=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= 

Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K 

bëáî~äãáëíÉäìí 

^ëÉí~=äÉáââìêá=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK 

i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK 

^ëÉí~=âÉäââ~=ETF=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå=ENMF= 

é~áâçáääÉÉåK 

p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáî~Üîììë=ENF= 

EMÓNR=ããFK 

^äÜ~áåÉå=ë®®í∏~äìÉ=ã~ÜÇçääáëí~~=Éêáíí®áå= 

ÜáÉåçàÉå=ëááîìàÉå=îááé~äçáååáå=EÉëáãK=ë~ä~ãáJI= 

âáåââìëááîìíFK 

gçë=Ü~äì~íI=~ëÉí~=í~êàçáäì~ëíá~=ENNF=äÉáââìêáå= 

~ääÉK

h®óååáëíóëLéóë®óíóë 

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= 

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> 

qÉê®=éó∏êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå= 

~áâ~~K=máÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=íÉê®å=ä®ÜÉáëóóÇÉëí®K 

eìçãK> 

jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~ 

hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíóâëÉíí®=íçáãáåå~ëë~= 

ã~ñK=NM=ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K 

g~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏W 

m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=EOF=à~=éáÇ®= 

é~áåÉííìå~I=é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉíí~= 

EP~FI=âìååÉë=äÉáââìêá=â®óååáëíóóK= 

m®®ëí® íìêî~äìââç=EOF=áêíáK 

móë®óí®=äÉáââìêá=é®®ëí®ã®ää®=áêíá= 

â®óååáëíóëé~áåáâÉ=EP~FK 

vÜí®à~âëçáåÉå=â®óíí∏W 

m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=EOF=à~=éáÇ®= 

é~áåÉííìå~I=é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉíí~= 

EPÄFI=âìååÉë=äÉáââìêá=â®óååáëíóóK=m®®ëí®= 

íìêî~äìââç=EOF=à~=â®óååáëíóëé~áåáâÉ=EPÄF=áêíáK 

móë®óí®=äÉáââìêá=é~áå~ã~ää~= 

â®óååáëíóëé~áåáâÉíí~=EP~F=à~=é®®ëí®ã®ää®= 

ëÉ=áêíáK 


mÉÜãÉ®=â®óååáëíóëíçáãáåíç 

qÉê®=â®óååáëíóó=äÉáââìêáå=é®®ääÉâóíâÉãáëÉå= 

à®äâÉÉå=éÉÜãÉ®ëíá=éáÉåÉää®=îááîÉÉää®K 


háÉêêçëåçéÉìÇÉå=ë®®í∏ 

qÉê®å=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=îçá=ë®®í®®=îááé~äçáí~îáÉå= 

Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ãìâ~~åK=hìå=äÉáââìêá=çäá= 

âóíâÉííóå®=éçáë=é®®äí®I=åááå=íÉê®=éó∏êáá= 

ëììêáãã~ää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~=â®óååáëíÉíí®Éëë®= 

äÉáââìêá=ëÉìê~~î~å=âÉêê~åK 

m~áå~=Ü~äì~ã~ëá=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáåí~= 

EQFK=s~áÜÇ~=åçéÉìë=é~áå~ã~ää~=àçåâáå=ãììå= 

âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáåí~K 

N=Z= ~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìëI=ÉëáãK= 

àììëíçääÉ KKK 

O=Z= âÉëâáëììêá=âáÉêêçëåçéÉìëI=ÉëáãK= 

éçêââ~åçáääÉI=âìêâìáääÉ=KKK 

P=Z= ëììêá=âáÉêêçëåçéÉìëI=ÉëáãK=äÉáî®ääÉI= 

äÉáîçåå~áëáääÉ=KKK 

Q=Z= ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìëI=ÉëáãK=ë~ä~ãáääÉI= 

âáåâìáääÉ=KKK 

sááé~äçáåíá 

m~áå~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=âÉîóÉëíá= 

íìâáäÉîó®=î~ëíÉå=à~=íó∏åå®=Üáí~~ëíá=éó∏êáî®®= 

íÉê®®=î~ëíÉåK 

Ñá 

sááé~äçáååáå=à®äâÉÉå 

^ëÉí~=îááé~äçáåíáî~ÜîììÇÉâëá=MK 

qó∏åå®=âÉäââ~=íÉê®å=ëììåí~~å= 

é®®íó~ëÉåíççå=~ëíá=à~=äìâáíëÉ=äìáëíáää~=EUF= 

Eäìáëíá î~ëÉãã~ääÉFK 

hìå=çäÉí=äÉáâ~ååìí=ê~ëî~áëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~= 

EÉëáãK äáÜ~~I=ã~ââ~ê~~I=àììëíç~FW 

mìÜÇáëí~=ÜóÖáÉåáëáëí®=ëóáëí®=äÉáââìêá=à~= 

î~êëáåâáå=íÉê®=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåX=â~íëç= 

âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK 

mìÜÇáëí~=í~êîáíí~Éëë~=íÉê®åëìçàìë=à~= 

íÉê®åéìÜÇáëíáåX=â~íëç=âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK 

mìÜÇáëíìë 



fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=íÉê®= 

äÉáââìêáëí~=ÉååÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K 

ûä®=í~êíì=íÉê®®å=ëÉå=äÉáââ~ìëéáåå~äí~I=î~~å=çí~= 

âááååá=~áåç~ëí~~å=íÉê®åéáíáãÉëí®K 

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ 

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=äÉáââìêá~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= 

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K 

eìçãK> 

i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K= 

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K 

i~áíÉ=Éá=â®óååáëíó=áäã~å=íÉê®åëìçàìëí~K 

hááååáí®=éìÜÇáëí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=íÉê®åéìÜÇáëíáå= 

à~=íÉê®åëìçàìë=é~áâçáääÉÉåK 

i~áííÉÉå=éìÜÇáëíìë 

móóÜá=ä~áíÉI=íÉê®åëìçàìëI=íÉê®=à~= 

íÉê®åéìÜÇáëíáå=ëÉâ®=äáë®çë~í=âçëíÉ~ää~= 

éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~= 

ÜáÉã~å=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~= 

~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K 

qÉê®å=éìÜÇáëíáãÉåI=à®®åå∏ëé~ä~å=éáíáãÉå=à~= 

í~êàçáäì~ëíá~å=îçáí=éÉëí®=ãó∏ë= 

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K=s~êãáëí~I=Éíí®=çë~í= 

Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=Ó=åááÇÉå=ãìçíç=îçá= 

ãììííì~K 

qÉê®åëìçàìâëÉåI=íÉê®å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å= 

éáíáãÉå=áêêçíìëK 

qó∏åå®=âÉäââ~~=í~~âëÉé®áåI=âìååÉë=íÉê®= 

î~é~ìíììK 

PR

hìî~=NPI=NQ 

s~é~ìí~=íÉê®åëìçàìë=äìâáíìâëÉëí~=Eé~áå~= 

çáâÉ~åéìçäÉáëÉëí~=óä®âìäã~ëí~F=à~=áêêçí~= 

ëìçàìëK 

hìî~=NR 

h®®åå®=íÉê®®=íÉê®åéáíáãÉëë®=ãó∏í®é®áî®®å= 

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=à~=áêêçí~K 

hìî~=NS 

fêêçí~=íÉê®åéìÜÇáëíáå=î~êçî~ëíá=é~áâçáäí~~åK= 

^äçáí~=áêêçíí~ãáåÉå=~äÜ~~äí~K 

qÉê®åëìçàìâëÉåI=íÉê®å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å= 

éáíáãÉå=âááååáíóëK 

hìî~=NT 

m~áå~=íÉê®åéìÜÇáëíáå=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK= 

^äçáí~=âááååáíóë=~äÜ~~äí~K 

hìî~=NU 

^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉëë®=éóëíó~ëÉåíççå= 

à~ â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá= 

EëÉå éáí®®=å~éë~Üí~~=âááååá=âììäìî~ëíáFK 

hìî~=NV 

^ëÉí~=Éåëáå=íÉê®åëìçàìë=é~áâçáääÉÉå=~äÜ~~äí~= 

à~=é~áå~=ëáííÉå=âááååá=E®ä®=é~áå~=çáâÉ~ëí~= 

óä®âìäã~ëí~FK 

hÉäâ~å=áêêçíìëLâááååáíóëK 

hìî~=OM 

^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=äK 

mçáëí~=âÉäââ~=í~ëçëí~K 

hááååáí®=âÉäââ~=íó∏åí®ã®ää®=ëÉ=é~áâçáääÉÉå= 

í~ëçëë~=çäÉîááå=çÜà~áãááåK 

qìâáäÉîóå=áêêçíìëLâááååáíóëK 

hìî~=ON 

^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=äK 

fêêçí~=íÉê®åëìçàìë=à~=íÉê®=Eâìî~í=NPI=NQI=NRFK 

fêêçí~=íìâáäÉîóK 

hìå=âááååáí®í=íìâáäÉîó®=Eî~äáíëáå= 

~ëÉååçëë~ äFI=íó∏åå®=Éåëáå=çÜà~áåí~éáí= 

í~ëçëë~=çäÉî~~å=êÉáâ®®åK 

p®áäóíóë 



p®áäóí®=ä~áíÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K 

^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=~ëÉåíççå=MK 

iìâáíëÉ=âÉäââ~=é~áâçáääÉÉå=äìáëíáää~=EUF= 

Eäìáëíá î~ëÉãã~ääÉFK 

i~áí~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å= 

íáä~~å ENOFK 

PS 

Ñá 

väÉáëäÉáââìêáå=âááååáíóë= 

âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉå 

iÉáââìêáå=îçá=~ëÉåí~~=âááåíÉ®ëíá= 

âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉåK=hááååáíí®ãáëÉÉå=í~êîáí~~å= 

âììëáçêììîÉà~=à~=JãìííÉêÉáí~=jS=EÉáî®í=ëáë®ääó= 

íçáãáíìâëÉÉåFK 

hìî~=OO 

q~êâáëí~=~áâ~=~àçáåI=Éíí®=êììîáí=çî~í=çáâÉáå= 

é~áâçáää~~åK 

hìî~=OP 

mçê~~=âááååáíóëêÉá®í=à~=âááååáí®=äÉáââìêá= 

é~áâçáääÉÉåK 

ûä®=âáêáëí®=êììîÉà~=äáá~å=âáêÉ®ääÉK=q~êâáëí~=~áâ~ 

~àçáåI=Éíí®=êììîáí=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~åK 

háÉêê®íóëçÜàÉáí~ 

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâJ 

â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå= 

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®= 

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= 

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~= 

éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= 

é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~ Üó∏Çóåí®J 

ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K 

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= 

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= 

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= 

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K 

q~âìì 

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= 

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= 

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= 

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= 

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

väÉáëäÉáââìêáå=âááååáíóë=âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉå 


qçáãÉåéáÇÉ póó qçáãÉåéáÇÉ 

i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®= 

EóÜí®à~âëçáëÉëë~=â®óí∏ëë®F=à~= 

âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãáÉå= 

ãÉêââáî~äçí=EQF=îáäââìî~í= 

îìçêçíÉääÉå=ENÓQÓNÓQÓàåÉKF 

i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®=à~= 

âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãáÉå= 

ãÉêââáî~äçí=EQF=îáäââìî~í= 

îìçêçíÉääÉå=ENÓPÓNÓPÓàåÉKF 

h®óååáëíóëé~áåáâÉíí~=Éá=îçá= 

é~áå~~K 

q®ã®=Éá=çäÉ=îáâ~W=âìå=ä~áíÉ=çå= 

çääìí âÉëâÉóíóâëÉíí®=â®óí∏ëë®I= 

ëÉ éóë®Üíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá= 

NN ãáåììíáå=âìäìííì~=E~ìíçJ 

ã~~ííáåÉå=éçáëâóíâÉóíóJ 

ãáëíçáãáåíçFK 

i~áíÉ=çå=óäáâìçêãáíÉííìI=ÉëáãK= 

óêáíÉííááå=îááé~äçáÇ~=äáá~å=âçîá~= 

~áåÉâëá~=Eóäáâìçêãáíìëëìçà~FK 

hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®I=~åå~= 

ëÉå=à®®Üíó®=Eî®Üáåí®®å= 

PM ãáåììííá~FI=â®óååáëí®=ä~áíÉ= 

ëáííÉå=ììÇÉääÉÉåK 

hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®I=áêêçí~= 

éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I=éçáëí~= 

ëóó=óäáâìçêãáííìãáëÉÉåI= 

â®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK 

qÉê®åëìçàìë=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK hááååáí®=íÉê®åëìçàìëK 

qÉê®åëìçàìâëÉå=î~êçí~ééá=ENV~F= 

çå=â~íâÉååìíK 

s~áÜÇ~=íÉê®åëìçàìâëÉå=íáä~ääÉ= 

ììëá=ëìçàìëK 

lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå=ãìáëë~=Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K=qÉê®åëìçàìâëá~=à~=íÉê®åéìÜÇáëíáãá~=ë~~= 

î~ê~çëáå~=ÜìçäíçäááââÉÉëí®K 

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK 

Ñá 

PT

ëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J 

Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= 

Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= 

áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= 

ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= 

Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI= 

Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë= 

é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçJ 

åÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK 

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê= 

ó äçë íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë= 

é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ= 

ìå ã~åíÉåáãáÉåíç=ÉëéÉÅáÑáÅçK 

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= 

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK= 

i~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=Å~Ç~=ãçãÉåíçK 

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= 

~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç= 

éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê= 

Éä ~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ= 

ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK 

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç 

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë= 

áäìëíê~ÅáçåÉëK 

N j~åÇç=Öáê~íçêáç=Åçå=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉ 

^àìëí~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EM=Äáë=NR=ããFK 

O pÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå 

léêáãáê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~åíÉë= 

ÇÉ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK 

^Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=ÅçåÉñáμå=Ñçêíìáí~K 

P qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå 

~ m~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK 

Ä m~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK 

ëμäç=ãçÇÉäçë=jpTUKKKW 

Q qÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç= 

EÅçå=éáäçíçë=ÇÉ=~îáëç=äìãáåçëçëF 

^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~W 

N=Z=ã∞åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç 

Q=Z=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç 

R `ìÅÜáää~ 

S q~é~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~ 

T `~êêç=ãμîáä 

mêÉëáçå~ê=Éä=éêçÇìÅíç=~=Åçêí~ê=Åçåíê~= 

ä~ ÅìÅÜáää~K 

PU 

Éë 

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= 

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK 

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ 

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK 

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= 

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= 

é•Öáå~=ïÉÄK 

U m~ë~Ççê 

cáà~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Éå=ëì=éçëáÅáμå=Ñáå~äW= 

m~ë~Ççê=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K 

`~êêç=ÇÉëéä~ò~ÄäÉW=m~ë~Ççê=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K 

V _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç 

pçÄêÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éä=Å~êêç=ãμîáäK 

NM pçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë 

mÉêãáíÉ=Åçêí~ê=ëáå=éÉäáÖêç=~äÖìåç=äçë=íêçòçë= 

ÇÉ=~äáãÉåíç=éÉèìÉ¥çëK 

NN _~åÇÉà~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç 

m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ó=ëÉêîáê=äçë=éêçÇìÅíçë=Åçêí~ÇçëK 

NO `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=Å~ÄäÉ 

mÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= 

ÇÉä ~é~ê~íç 

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç 

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> 

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= 

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅJ 

íÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK 

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= 

ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç= 

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK 

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ= 

ÇÉ äçë åá¥çëK 

sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ= 

àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK 

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= 

ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë= 

ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= 

ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI= 

ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= 

ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê= 

êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~= 

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK 

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë= 

Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë= 

Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= 

ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë= 

Åçêí~åíÉëK 

bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÉëíìîáÉê~= 

ÇÉÑÉÅíìçëçI=¨ëíÉ=ëμäç=éìÉÇÉ=ëÉê=ëìëíáíìáÇç= 

éçê éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç= 

^ìíçêáò~Çç=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK 

bå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~=ç=ÅçêíÉ=ÇÉä=ëìãáåáëíêç= 

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~ÇçI= 

éçê=äç=èìÉ=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=í~å=éêçåíç= 

Åçãç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK 

^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç= 

ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~êäçK 

flkç=ÉãéäÉ~ê=åìåÅ~=Éä=Åçêí~Ñá~ãÄêÉë=ëáå=Å~êêç= 

ãμîáä=ó=ëçéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçë=éÉèìÉ¥çë>

ë~ê=Éä=~é~ê~íç 

iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=éçê= 

îÉò=éêáãÉê~K 

mêÉé~ê~íáîçë 

`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= 

äáë~=ó=äáãéá~K 

`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=íçã~= 

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK 

`çäçÅ~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=ETF=ó=Éä=ëçéçêíÉ= 

é~ê~ íêçòçë=éÉèìÉ¥çë=ENMF=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ= 

ÇÉ ~éçóçK 

^àìëí~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ENF=ÇÉëÉ~Çç= 

EM=Ü~ëí~=NR=ããFK 

bå=Éä=ã~êÖÉå=ÇÉ=~àìëíÉ=áåÑÉêáçêI=ëÉ=éìÉÇÉå= 

ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìåçë=~åÅÜçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãìó=Ñáåçë= 

Eéçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=Åçêí~ê=ë~äÅÜáÅÜμå=ç= 

à~ãμåFI 

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~êäçI=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ENNF= 

é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=éêçÇìÅíç=Åçêí~ÇçK 

`çåÉñáμåLaÉëÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç 

flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= 

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå= 

ÇÉä ãçíçê> 

i~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=ìåçë= 

áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK= 

flkç ~éêçñáã~ê=ä~ë=ã~åçë=~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê>= 

fl^íÉåÅáμå> 

bä=ãçíçê=éìÉÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉK 

aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=íê~ë=ìå=éÉê∞çÇç=ã•ñáãç= 

ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=ÇÉ=ÇáÉò=ãáåìíçëK 

`çåÉñáμå=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= 

ãçãÉåí•åÉçW 

léêáãáê=éêáãÉêç=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOFK= 

j~åíÉåÉêäç=çéêáãáÇçK=^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= 

EP~F=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=éçåÖ~=Éå= 

ã~êÅÜ~K=pçäí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOFK 

m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=ëçäí~ê= 

Éä éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EP~FK 

`çåÉñáμå=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçW 

léêáãáê=éêáãÉêç=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOFK= 

j~åíÉåÉêäç=çéêáãáÇçK=^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= 

ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EPÄF=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç= 

ëÉ éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~K=pçäí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ= 

ÅçåÉñáμå=EOF=ó=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EPÄFK 

m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=~ÅÅáçå~ê= 

åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= 

EP~F=ó=ëçäí~êäçK 

Éë 


^êê~åèìÉ=ëì~îÉ 

qê~ë=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~I=ä~=ÅìÅÜáää~=áåáÅá~= 

ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ìå=äáÖÉêç=êÉí~êÇçK 


^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~ 

i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=éìÉÇÉ= 

~Ç~éí~ê=~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÅçåÅêÉí~ë= 

ÇÉä ~äáãÉåíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Åçêí~êK= 

^ä ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=ä~=ÅìÅÜáää~=áåáÅá~=ëì= 

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~åÇç=~=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~ÇK 

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉä=å∫Éãêç=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= 

ÇÉ Öáêç=EQF=ÇÉëÉ~Ç~K=m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáJ 

Ç~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Ä~ëí~=Åçå=éìäë~ê= 

Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=çíê~ë=íÉÅä~ë=ëÉäÉÅíçê~ë= 

ÇÉ ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçK 

N=Z= ã∞åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçI=éçê=ÉàÉãéäç= 

é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=KKK 

O=Z= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ãÉÇá~I=éçê=ÉàÉãéäç= 

é~ê~=Åçêí~ê=ò~å~Üçêá~ëI=éÉéáåçëIKKK 

P=Z= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=~äí~I=éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~= 

Åçêí~ê=é~åI=ÄçääÉê∞~=KKK 

Q=Z= ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÖáêçI=éçê=ÉàÉãéäç= 

é~ê~=Åçêí~ê=ë~ä~ãáI=à~ãμåI=KKK 

`çêí~ê=~äáãÉåíçë 

mêÉëáçå~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=~äáãÉåíç=èìÉ= 

ëÉ î~ó~=~=Åçêí~ê=Åçåíê~=ä~=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉ= 

ó Éãéìà~êäç=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=ÅìÅÜáää~= 

ÅáêÅìä~ê=Éå=ã~êÅÜ~K 

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç 

`çäçÅ~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂMÊK 

aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Éå=ÇáêÉÅÅáμå= 

~ ä~ ÅìÅÜáää~I=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=éçëáÅáμå= 

Ñáå~äX Ñáà~êäç=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμå=Åçå=~óìÇ~= 

ÇÉä é~ë~Ççê=EUFK 

qê~ë=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=Öê~ë~= 

Eéçê ÉàÉãéäç=Å~êåÉI=ÉãÄìíáÇçI=èìÉëçFW 

mçê=ê~òçåÉë=ÜáÖá¨åáÅ~ë=ëÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê= 

Éä ~é~ê~íçI=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~êI= 

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê= 

Éä íê~Ä~àç=Åçå=Éä=ãáëãçK= 

s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~= 

ÇÉä=~é~ê~íçÊK 

bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=äáãéá~ê=í~ãÄá¨å=ä~=í~é~= 

ó Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~K= 

s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiáãéáÉò~=ÇÉä= 

~é~ê~íçÊK 

PV

iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå 




bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= 

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=äáãéáÉò~= 

ÇÉä=~é~ê~íçK 

flkç=ëìàÉí~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=éçê= 

ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçêíÉI=ëáåç=éçê=Éä=ëçéçêíÉ= 

ÇÉ ä~ ãáëã~K 

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë 

flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~é~ê~íç= 

EÅçå=Éä=ãçíçêF=Éå=Éä=~Öì~=åá=äáãéá~êä~=Ä~àç= 

Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~> 

fl^íÉåÅáμå> 

i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= 

kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK 

flbä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~=ëáå=ä~=í~é~= 

ÅçäçÅ~Ç~> 

qê~ë=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íçI=ãçåí~ê=Éä=éêçíÉÅíçê= 

ÇÉ ä~=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=í~é~K 

iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç 

iáãéá~ê=ä~=Å~êÅ~ë~I=ä~=ÅìÅÜáää~I=Éä=éêçíÉÅíçê= 

ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=ä~ë=éáÉò~ë=~Åçéä~ÄäÉë=ëμäç= 

Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI= 

~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~äK 

bä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~= 

íêçòçë=éÉèìÉ¥çë=ó=ä~=Ä~åÇÉà~=ëÉ=éìÉÇÉå= 

ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=flmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå= 

~ åç ~éêáëáçå~êäçë>=fli~ë=éáÉò~ë=éçÇê∞~å= 

ÇÉÑçêã~êëÉ> 

aÉëãçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=ä~=ÅìÅÜáää~= 

ó Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çëK 

aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Ü~Åá~=~íê•ëI=Ü~ëí~= 

èìÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=èìÉÇÉ=äáÄêÉK 

cáÖK=NPI=NQ 

aÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~I=éêÉëáçJ 

å~åÇç=é~ê~=Éääç=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê= 

ÇÉêÉÅÜ~ ÇÉä=ãáëãçK=oÉíáê~êäçK 

cáÖK=NR 

dáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Ü~Åá~= 

ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ= 

ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK 

cáÖK=NS 

pçäí~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éä=éêçíÉÅíçê= 

ÇÉ ä~ ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ëì=~ëáÉåíçI=ÅçãÉåò~åÇç= 

éçê=~Ä~àçK 

QM 

Éë 

jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=ä~=ÅìÅÜáää~= 

ó Éä ëçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çëK 

cáÖK=NT 

jçåí~ê=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ëì=ëáíáçI= 

ÅçãÉåò~åÇç=éçê=~Ä~àçK 

cáÖK=NU 

j~åíÉåÉê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=éçëáJ 

Åáμå=îÉêíáÅ~äK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= 

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= 

Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=bä=ëçéçêíÉ=íáÉåÉ=èìÉ= 

ÉåÅä~î~ê=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉK 

cáÖK=NV 

jçåí~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=Éå=ëì=Éãéä~ò~J 

ãáÉåíçI=ÅçãÉåò~åÇç=éçê=~Ä~àçK= 

båÅ~à~ê ä~ í~é~=Éå=ëì=~ëáÉåíç=Eflåç=éêÉëáçå~ê= 

Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~>FK 

aÉëãçåí~êLjçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáäK 

cáÖK=OM 

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=äK 

oÉíáê~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK 

m~ê~=ãçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáäI=ÉåÖ~åÅÜ~êäç= 

Éå ä~=ê~åìê~=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç= 

ÇÉ ä~ Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç=ó=ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ= 

ä~ Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK 

aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉK 

cáÖK=ON 

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=äK 

aÉëãçåí~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ó=ä~=ÅìÅÜáää~= 

Öáê~íçêá~=EcáÖK=NPI=NQI=NRFK 

aÉëãçåí~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉK 

m~ê~=ãçåí~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉ=EÅçäçÅ~ê= 

Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=äFK= 

fåíêçÇìÅáê=ä~ë=î~êáää~ë=ÇÉ=Öì∞~=Éå=äçë=çêáÑáÅáçë= 

ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç 

dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç 




dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=äìÖ~ê=áå~ÅÅÉëáÄäÉ= 

é~ê~=äçë=åá¥çëK 

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä~= 

éçëáÅáμåÂMÊK 

cáà~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Åçå=~óìÇ~=ÇÉä=é~ë~Ççê=EUF= 

EÇÉëéä~ò~ê=Éä=é~ë~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~FK 

dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ENOF=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç= 

ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~K

jçåí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå=ãìÉÄäÉ= 

ÇÉ=ÅçÅáå~ 

bä=~é~ê~íç=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Ñáà~ê=ëçÄêÉ= 

ìå ãìÉÄäÉ=ÇÉ=ÅçÅáå~=Eéçê=ÉàÉãéäç=éä~Å~ë= 

~Ä~íáÄäÉëFK=m~ê~=Éääç=ëÉ=åÉÅÉëáí~å=íçêåáääçë= 

ó íìÉêÅ~ë=ÜÉñ~Öçå~äÉë=jS=Eåç=áåÅäìáÇçë= 

Éå Éä Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉä=~é~ê~íçFK 

cáÖK=OO 

j~êÅ~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÖìàÉêçë= 

ÇÉ ëìàÉÅáμå=ëÉÖ∫å=ä~=Üçà~=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ëK 

cáÖK=OP 

mê~ÅíáÅ~ê=äçë=í~ä~ÇêçëX=ãçåí~ê=Éä=~é~ê~íç= 

Éå ä~=éçëáÅáμå=éêÉîáëí~K 

kç=~éêÉí~ê=Éå=ÉñÅÉëç=äçë=íçêåáääçëK= 

sÉêáÑáÅ~êäçë=êÉÖìä~êãÉåíÉK 

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= 

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= 

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë 

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= 

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= 

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= 

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= 

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= 

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= 

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= 

ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= 

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K= 

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= 

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= 

ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK 

d~ê~åí∞~ 

`lkaf`flkbp=ab=dô^kqf^=m^b=pfbjbkpI= 

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= 

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê= 

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= 

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= 

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= 

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= 

ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= 

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= 

éçê=pfbjbkpK 

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= 

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= 

êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= 

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK 

Éë 

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= 

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= 

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= 

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç= 

åç Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë= 

éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J 

ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë= 

~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI= 

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F= 

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= 

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ= 

é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç= 

ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK 

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= 

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= 

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI= 

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ 

éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ= 

Éä ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= 

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= 

ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK 

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= 

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= 

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K 

drôab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= 

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= 

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= 

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= 

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= 

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK= 

bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK 

jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W 

QN

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë 


QO 

Éë 

^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ 

bä=~é~ê~íç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç= 

EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= 

ÅçåíáåìçF=ó=äçë=éáäçíçë=ÇÉ=Åçåíêçä= 

ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~= 

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~= 

EQF=ÇÉëíÉää~å=~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ= 

ENÓQÓNÓQÓ=ÉíÅKF 

bä=~é~ê~íç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó= 

äçë=éáäçíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë= 

ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç= 

ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=EQF=ÇÉëíÉää~å= 

~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ= 

ENÓPÓNÓPÓ=ÉíÅKFK 

bä=éìäë~Ççê=åç=ëÉ=éìÉÇÉ= 

~ÅÅáçå~êK 

bä=~é~ê~íç=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J 

ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=NN=ãáåìíçë= 

ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç= 

EÇÉëÅçåÉñáμå=~ìíçã•íáÅ~FK 

bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ëçÄêÉÅ~êJ 

Ö~ÇçI=éçê=ÉàÉãéäç=~ä=Åçêí~ê= 

ìå éêçÇìÅíç=ÇÉã~ëá~Çç=Çìêç= 

EéêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~FK 

kç=ëÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ä~=í~é~= 

éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~K 

bä=é~ë~Ççê=ëÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ENV~F= 

Éå=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=Éëí•=êçíçK 

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= 

ó ÇÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=Eéçê=äç=ãÉåçë= 

Çìê~åíÉ=PM=ãáåìíçëFK= 

sçäîÉê ~ ÅçåÉÅí~êäçK 

pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíÉ= 

Éå Éä ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ= 

ç Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëÉ=Ü~= 

ÇÉë~Åçéä~Çç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= 

ÅçêêáÉåíÉI=Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç= 

ÑìåÅáçå~åÇç=EÄäçèìÉç= 

ÇÉ êÉéÉíáÅáμåFK 

kç=ëÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ä~=í~é~= 

éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~K 

pìëíáíìáê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~K 

m~ê~=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~îÉê∞~=ÇÉÄÉê•=~îáë~êëÉ=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~äK= 

i~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ó=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=Åçãç=êÉéìÉëíçë=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ= 

^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~K 

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== 

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= 

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK 

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= 

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= 

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= 

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= 

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK 

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç= 

åç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= 

åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= 

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= 

~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã= 

ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμJ 

êáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ= 

~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë= 

ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë= 

ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK 

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= 

É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK= 

l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK 

bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= 

ãçÇÉäçëK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëK 

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK= 

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë= 

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK 

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç 

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë= 

áäìëíê~´πÉëK 

N _çí©ç=Åçã=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíç 

oÉÖìä~´©ç=Ç~=ÉëéÉëëìê~=Çç=ÅçêíÉ= 

EM=~=NR=ããFK 

O mêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç 

mêÉãáêI=~åíÉë=Ç~=äáÖ~´©çK 

mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç=áåîçäìåí•êá~K 

P qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç 

~ iáÖ~´©ç=áåëí~åíßåÉ~K 

Ä iáÖ~´©ç=éÉêã~åÉåíÉK 

^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=jpTUKKKW 

Q qÉÅä~ë=Ç~=êçí~´©ç=EÅçã=áåÇáÅ~´πÉë= 

äìãáåçë~ëF 

oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç=Ç~=äßãáå~W 

N=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~ 

Q=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~ 

R ißãáå~ 

S mêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~ 

T m~íáã 

qê~åëéçêí~=çë=~äáãÉåíçë=~í¨==äßãáå~= 

ÇÉ ÅçêíÉK 

U `ìêëçê 

cáñ~´©ç=Çç=é~íáã=å~=éçëá´©ç=Ñáå~äW= 

`ìêëçê é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~K 

jçîáãÉåí~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉW=`ìêëçê=é~ê~= 

~=ÇáêÉáí~K 

V jÉë~ 

^éçáç=Ç~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉK 

NM cáñ~Ççê=ÇÉ=êÉëíçë 

mÉêãáíÉ=Åçêí~êI=Åçã=ëÉÖìê~å´~I=êÉëíçë= 

ÇÉ ~äáãÉåíçëK 

NN q~ÄìäÉáêç=ÇÉ=ëÉêîáê==ãÉë~ 

m~ê~=êÉÅçäÜÉê=çë=~äáãÉåíçë=É=ëÉêîáê==ãÉë~K 

NO `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~Äç 

m~ê~=êÉÅçäÜÉê=ç=Å~ÄçK 

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ 

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë 

l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç= 

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë= 

Ç~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK 

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç= 

ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=å©ç= 

~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK 

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK 

aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~= 

ìíáäáò~´©çI=~ç=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~ä=çåÇÉ=ç=~é~J 

êÉäÜç=ëÉ=ÉåÅçåíê~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K 

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= 

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= 

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= 

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= 

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ= 

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç= 

Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåJ 

ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K 

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI= 

~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê= 

~ ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K= 

k©ç ÇÉáñ~ê èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= 

~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK 

oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñK= 

ëìÄëíáíìá´©ç=Çç=Å~Äç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã= 

ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=~ìíçJ 

êáò~ÇçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=èì~áëèìÉê=éÉêáÖçë= 

é~ê~=ç=ìíáäáò~ÇçêK 

kç=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÑáÅ~= 

äáÖ~Çç=É=~êê~åÅ~I=äçÖç=èìÉ=Ü~à~=ÅçêêÉåíÉK 

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=ëÉê= 

áåìíáäáò~ÇçëK 

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=Ñá~ãÄêÉáê~=ëÉã=ç=é~íáã=åÉã= 

ç ëìéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçëK 

éí 

QP

íáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç 

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê•=äáãé~ê=ÄÉã= 

ç=~é~êÉäÜçK 

mêÉé~ê~´©ç 

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~= 

É=äáãé~K 

iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~==íçã~Ç~K 

jçåí~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ETF=É=ç=ëìéçêíÉ= 

é~ê~=êÉëíçë=ENMF 

oÉÖìä~ê=~=ÉëéÉëëìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ENF=éêÉíÉåÇáÇ~= 

EÇÉ=M=~=NR=ããFK 

k~=ÉëÅ~ä~=áåÑÉêáçê=ÇÉ=êÉÖìä~´©çI=éçÇÉãJëÉ= 

êÉÖìä~ê=ÉëéÉëëìê~ë=ãìáíç=Ñáå~ë=Eéçê=ÉñK=é~ê~= 

ë~ä~ãÉI=éêÉëìåíç=çì=Ñá~ãÄêÉFK 

pÉ=èìáëÉêI=éçÇÉê•=ÅçäçÅ~ê=~=Ä~åÇÉà~= 

ÇÉ ëÉêîá´ç=ENNF=éçê=Ä~áñçK 

iáÖ~êLaÉëäáÖ~ê 

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=ë= 

äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë 

aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ç=ÇáëÅç=~áåÇ~= 

ÑáÅ~=Éã=ãçîáãÉåíç=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= 

kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=éêμñáãç=Ç~=äßãáå~K 

^íÉå´©ç> 

l=ãçíçê=éçÇÉ=ëçÑêÉê=ìã=ëçÄêÉ~èìÉÅáJ 

ãÉåíçK 

^éμë=NM=ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìçI= 

ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=~êêÉÑÉÅÉêI=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê= 

~ ëÉê=äáÖ~ÇçK 

iáÖ~´©ç=áåëí~åíßåÉ~ 

mêáãÉáê~ãÉåíÉI=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~=~=éêçíÉÅJ 

´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç=áåÇÉîáÇ~=EOF=ÉI=ÇÉéçáëI= 

éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EP~F=~í¨=èìÉ= 

ç ~é~êÉäÜç=~êê~åèìÉK=aÉéçáëI=äáÄÉêí~ê= 

~ éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOFK 

m~ê~=é~ê~êI=ëçäí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EP~FK 

iáÖ~´©ç=éÉêã~åÉåíÉ 

mêáãÉáê~ãÉåíÉI=ã~åíÉê=~Åíáî~Ç~=~=éêçíÉÅJ 

´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOFI=ÇÉéçáëI=éêÉãáê=~=íÉÅä~= 

ÇÉ äáÖ~´©ç=EPÄF=~í¨=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=~êê~åèìÉK= 

pçäí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ äáÖ~´©ç=EOF=É ~= 

íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EPÄFK 

m~ê~=é~ê~êI=éêÉãáê=É=ëçäí~ê=~=íÉÅä~= 

ÇÉ äáÖ~´©ç=EP~FK 


cìå´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ëì~îÉ 

^éμë=äáÖ~´©çI=~=äßãáå~=ÅçãÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê= 

ëì~îÉãÉåíÉI=Åçã=ìã=éÉèìÉåç=~íê~ëçK 

QQ 

éí 


oÉÖìä~´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç 

^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=äßãáå~=éçÇÉ= 

ëÉê êÉÖìä~Ç~I=Éã=Ñìå´©ç=Çç=~äáãÉåíç=~=Åçêí~êK= 

pÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=Ç~=éêμñáã~= 

îÉò èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê=äáÖ~ÇçI=~=äßãáå~=íê~Ä~äÜ~= 

Åçã=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=êçí~´©çK 

mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç= 

éêÉíÉåÇáÇ~=EQFK=m~ê~=~äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= 

ÇÉ êçí~´©çI=Ä~ëí~=~éÉå~ë=éêÉãáê=~=íÉÅä~= 

Ç~ êçí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K 

N=Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~I=éçê=ÉñK=é~ê~= 

èìÉáàç=KKK 

O=Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã¨Çá~I=éçê=ÉñK=é~ê~= 

ÅÉåçìê~ëI=éÉéáåçë=KKK 

P=Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉäÉî~Ç~I=éçê=ÉñK=é~ê~=é©çI= 

Äçäçë=KKK 

Q=Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=éçê=ÉñK=é~ê~= 

ë~ä~ãÉI=éêÉëìåíçI=Ñá~ãÄêÉ=KKK 

`çêí~ê 

bãéìêê~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=ç=~äáãÉåíç=Åçåíê~= 

~ éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíç=É=ÇÉëäçÅ~ê=äÉåí~ãÉåíÉ= 

Åçåíê~=~=äßãáå~=Éã=êçí~´©çK 

aÉéçáë=Çç=ÅçêíÉ 

oÉÖìä~ê=~=ÉëéÉëëìê~=Çç=ÅçêíÉ=é~ê~=MK 

aÉëäçÅ~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Éã=ÇáêÉÅ´©ç= 

äßãáå~I=~í¨==éçëá´©ç=Ñáå~ä=É=Ñáñ•Jä~=Åçã= 

ç Åìêëçê=EUF=EÅìêëçê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~FK 

aÉéçáë=ÇÉ=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=Åçã=ãìáí~=ÖçêÇìê~= 

Eéçê=ÉñK=Å~êåÉI=ÅÜ~êÅìí~êá~I=èìÉáàçFW 

mçê=ê~òπÉë=ÜáÖá¨åáÅ~ëI=ÇÉîÉê•=äáãé~êI= 

áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÉI=ÉëéÉÅá~äJ 

ãÉåíÉI=~=äßãáå~K=sÉê=`~é∞íìäç=ÂiáãéÉò~ÊK 

pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=äáãé~ê=í~ãÄ¨ã=~=éêçíÉÅ´©ç= 

É=ç=ëÉé~ê~Ççê=Ç~=äßãáå~K=sÉê=`~é∞íìäç= 

ÂiáãéÉò~ÊK 

iáãéÉò~ 

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= 

ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë 

^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= 

É ÇÉëãçåí~ê=ç=ÇáëÅçK 

k©ç=ëÉÖìê~ê=å~=äßãáå~=éÉä~=òçå~=ÇÉ=ÅçêíÉI= 

ã~ë=ëáã=éÉäç=êÉëéÉÅíáîç=ëìéçêíÉK 

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç 

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~=åÉã= 

ç ÅçäçÅ~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

^íÉå´©ç> 

^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã= 

ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= 

k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~= 

~Äê~ëáîçëK 

l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~=ëÉã=~=éêçíÉÅ´©ç= 

Ç~=äßãáå~K 

aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~I=ãçåí~ê=ç=ëÉé~ê~Ççê= 

É ~ éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~K 

iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç 

l=~é~êÉäÜçI=~=äßãáå~=É=ç=ëÉé~ê~ÇçêI=ÄÉã= 

Åçãç=çë=~ÅÉëëμêáçë=~Ç~éí•îÉáë=ÇÉîÉã= 

ëÉê äáãéçë=~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI= 

ÇÉéçáëI=ÄÉã=ëÉÅçëK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê= 

ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K 

l=ëÉé~ê~Ççê=Ç~=äßãáå~I=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~= 

êÉëíçë=É=~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ëÉêîáê=éçÇÉãI= 

í~ãÄ¨ãI=ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê= 

äçá´~K=`ìáÇ~Çç=é~ê~=èìÉ=å©ç=ÑáèìÉã=éêÉëçëI= 

éçáë=éçÇÉã=ÇÉÑçêã~êK 

aÉëãçåí~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~I=~=äßãáå~= 

É=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçëK 

aÉëäçÅ~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=é~ê~=íê•ëI= 

~í¨ èìÉ=~=äßãáå~=ÑáèìÉ=äáîêÉK 

cáÖK=NPI=NQ 

aÉëÄäçèìÉ~ê=EéêÉãáê=Éã=Åáã~==ÇáêÉáí~F= 

É êÉíáê~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~K 

cáÖK=NR 

oçÇ~ê=~=äßãáå~X=éÉäç=ëìéçêíÉI=åç=ëÉåíáÇç= 

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=ÉI=ÇÉéçáëI=êÉíáê•Jä~K 

cáÖK=NS 

aÉëäçÅ~ê=Çç=~éçáçI=Åçã=ÅìáÇ~ÇçI=ÇÉ=Ä~áñç= 

é~ê~=Åáã~I=ç=ëÉé~ê~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÉI=ÇÉéçáëI= 

êÉíáê•JäçK 

jçåí~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~I=~=äßãáå~= 

É ç ëìéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçëK 

cáÖK=NT 

mêÉëëáçå~ê=ç=ëÉé~ê~Ççê=Ç~=äßãáå~I=ÇÉ=Ä~áñç= 

é~ê~=Åáã~I=~í¨=ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëÉì=~éçáçK 

cáÖK=NU 

j~åíÉê=~=äßãáå~=Éã=éçëá´©ç=îÉêíáÅ~ä=åç=ëÉì= 

ëìéçêíÉ=É=êçÇ•Jä~=Éã=ëÉåíáÇç=áåîÉêëç=~ç= 

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=Eç=ëçã=Çç=ÉåÅ~áñÉ= 

íÉã=èìÉ=ëÉê=çìîáÇçFK 

cáÖK=NV 

^éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~=éêáãÉáêç= 

Éã Ä~áñç=ÉI=ÇÉéçáëI=éêÉëëáçå•Jä~=åç=ëÉì= 

~ëëÉåíç=Eå©ç=Ñ~òÉê=éêÉëë©ç=Çç=ä~Çç=ÇáêÉáíçI= 

Éã=Åáã~FK 

éí 

aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ç=é~íáãK 

cáÖK=OM 

oçÇ~ê=ç=Äçí©ç=é~ê~=~=éçëá´©ç=äK 

oÉíáê~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉK 

m~ê~=ãçåí~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉI=Éëí~=íÉã= 

èìÉ=ëÉê=áåíêçÇìòáÇ~=å~=Öìá~K 

aÉëãçåí~êLjçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíçK 

cáÖK=ON 

oçÇ~ê=ç=Äçí©ç=é~ê~=~=éçëá´©ç=äK 

oÉíáê~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~=É=~=äßãáå~= 

EcáÖK=NPINQI=NRFK 

oÉíáê~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíçK 

m~ê~=ãçåí~ÖÉã=EÄçí©ç=êçí~íáîç=Éã=äFI= 

áåëÉêáêI=éêáãÉáêçI=~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Öìá~=åçë=Ñìêçë= 

Ç~=ãÉë~K 

^êêìã~´©ç 

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= 

ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë 

^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=äçÅ~ä=áå~ÅÉëë∞îÉä= 

ë Åêá~å´~ëK 

oçÇ~ê=ç=Äçí©ç=ENF=é~ê~=~=éçëá´©ç=MK 

cáñ~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=EUF=EÅìêëçë= 

ÉëèìÉêÇ~F 

^êêìã~ê=ç=Å~Äç=ENOF=å~=Äçäë~=éêμéêá~ 

jçåí~ÖÉã=Çç=~é~êÉäÜç=åìã=ãμîÉä= 

Ç~=ÅçòáåÜ~ 

l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ëÉê=ãçåí~Çç=åìã=ãμîÉä= 

ÇÉ ÅçòáåÜ~=Eéçê=ÉñK=åìã~=Ä~ëÉ=ÉäÉî~íμêá~= 

çì Ä~ëÅìä~åíÉFK=m~ê~=áëëçI=ë©ç=åÉÅÉëë•êáçë= 

é~ê~Ñìëçë=É=éçêÅ~ë=ëÉñí~î~Ççë=jS= 

Eå©ç áåÅäìáÇçë=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçFK 

cáÖK=OO 

^ëëáå~ä~ê=~ë=éçëá´πÉë=é~ê~=çë=Ñìêçë= 

ÇÉ Ñáñ~´©çI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ÅêçèìáëK 

cáÖK=OP 

c~òÉê=çë=Ñìêçë=É=ãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜçK 

k©ç=~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=çë=é~ê~Ñìëçë=ÉI= 

ÇÉ íÉãéçë=~=íÉãéçëI=îÉêáÑáÅ~ê=~=ëì~=Ñáñ~´©çK 

QR

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã 

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= 

~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= 

OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= 

ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= 

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= 

^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= 

êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë= 

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK 

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= 

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= 

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK 

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ 


QS 

éí 

d~ê~åíá~ 

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= 

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= 

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= 

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= 

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= 

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= 

Ö~ê~åíá~=Ï=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåí~J 

´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK 

^åçã~äá~ `~ìë~=éçëë∞îÉä pçäì´©ç 

l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=EÉã=äáÖ~´©ç= 

Åçåí∞åì~F=É=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=äìãáJ 

åçë~ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êçí~´πÉë=EQF= 

éáëÅ~ã=~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉ= 

ENÓQÓNÓQÓI=ÉíÅKF 

l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=É=~ë=áåÇáÅ~J 

´πÉë=äìãáåçë~ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ= 

êçí~´πÉë=EQF=éáëÅ~ã=~äíÉêå~Ç~J 

ãÉåíÉ=ENÓPÓNÓPÓI=ÉíÅKFK 

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=éêÉãáê=~=íÉÅä~= 

ÇÉ äáÖ~´©çK 

l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ 

ã~íáÅ~ãÉåíÉI=~éμë=ÅÉêÅ~=ÇÉ= 

NN=ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= 

Åçåí∞åìç=EÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅç= 

ÇÉ ëÉÖìê~å´~FK 

l=~é~êÉäÜç=ëçÑêÉì=ìã~=ëçÄêÉJ 

Å~êÖ~I=éK=ÉñKI=ç=éêçÇìíç=é~ê~= 

Åçêí~ê=Éê~=ÇÉã~ëá~Çç=êáàç= 

Eaáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= 

Åçåíê~ ëçÄêÉÅ~êÖ~ëFK 

^=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~=å©ç= 

Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~K 

máåç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ENV~F= 

å~ éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~= 

Éëí• é~êíáÇçK 

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=~Öì~êÇ~ê= 

~í¨=èìÉ=ÉäÉ=~êêÉÑÉ´~= 

EéÉäç ãÉåçë=PM=ãáåìíçëFK 

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK= 

aÉëäáÖ~ê ~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= 

É Éäáãáå~ê=~=Å~ìë~K=sçäí~ê ~ äáÖ~ê= 

ç=~é~êÉäÜçK 

jçåí~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~K 

pìÄëíáíìáê=~=éêçíÉÅ´©ç= 

Ç~ äßãáå~K 

pÉ=ëÉ=îÉêáÑáÅ~ê=çìíêç=íáéç=ÇÉ=~åçã~äá~ëI=ÇÉîÉê•=Åçåí~Åí~ê=çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK= 

^=éêçíÉÅ´©ç=É=ç=ëÉé~ê~Ççê=Ç~=äßãáå~=éçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK 

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò 

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. 

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò 

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. 

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá 

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá 

ìáò. 

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí 

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá 

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò 

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. 

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü 

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò 

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, 

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí 

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç 

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï- 

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí. 

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá 

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, 

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ç óõóêåõÞ äåí 

÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. 

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé 

äéÜöïñá ìïíôÝëá: Ïé äéáöïñÝò Ý÷ïõí 

óçìáíèåß. 

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò 

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò 

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò 

ïäçãßåò ÷ñÞóçò. 

Ìå ìéá ìáôéÜ 

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò 

ìå ôéò åéêüíåò. 

1 Ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß ìå ðëÜêá 

ïñéïèÝôçóçò 

Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò 

(0 Ýùò 15 mm). 

2 ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá 

ÐáôÞóôå ôçí ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá. 

ÁóöÜëåéá Ýíáíôé áèÝëçôçò èÝóçò óå 

ëåéôïõñãßá. 

3 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá 

a Óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. 

b ÈÝóç óå äéáñêÞ ëåéôïõñãßá. 

Müíï óôï ìïíôÝëï MS78...: 

4 ÐëÞêôñá áñéèìïý óôñïöþí 

(ìå öùôåéíÝò åíäåßîåéò) 

Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ôïõ 

ìá÷áéñéïý: 

1 = ÷áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí 

4 = õøçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí 

5 Ìá÷áßñé 

6 ÅðéêÜëõøç ìá÷áéñéïý 

7 ÐëÜêá ïëßóèçóçò 

Ïäçãåßôå ôá ôñüöéìá ðïõ èÝëåôå 

íá êüøåôå ðñïò ôï ìá÷áßñé. 

8 Óýñôçò 

ÁóöÜëéóç ôçò ðëÜêáò ïëßóèçóçò óôçí 

ôåëéêÞ èÝóç: ï óýñôçò âñßóêåôáé 

áñéóôåñÜ. 

Ìåôáêßíçóç ðëÜêáò ïëßóèçóçò: 

ï óýñôçò âñßóêåôáé äåîéÜ. 

9 ÅðéôñáðÝæéá âÜóç 

ÖÝñåé ïäçãçôéêÝò õðïäï÷Ýò ãéá ôçí 

ðëÜêá ïëßóèçóçò. 

10 ÊñáôçôÞñáò ãéá ôçí êïðÞ ìéêñþí 

êïììáôéþí ôñïößìùí 

ÁóöáëÞò êïðÞ ìéêñþí êïììáôéþí 

ôñïößìùí. 

11 Äï÷åßï óåñâéñßóìáôïò 

ÓõëëÝîôå ôéò êïììÝíåò öÝôåò ôùí 

áãáèþí êáé óåñâßñåôå. 

12 ÈÞêç êáëùäßïõ 

Ôï êáëþäéï ìáæåýåôáé óôïí ÷þñï áõôü. 

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý 

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï 

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá 

ôýðïõ. 

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí 

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí 

âëÜâåò. 

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ. 

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, 

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ. 

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò 

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç 

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò 

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç 

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí 

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü 

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. 

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü, 

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå 

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí 

ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 

óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò 

åðéöÜíåéåò. 

Éä 

QT

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áíôéêáôÜóôáóç 

ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò üôáí ðáñïõóéÜæåé 

êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé 

ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò 

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò, ãéá 

í' áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. 

Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò 

ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé óôçí êáôÜóôáóç 

ëåéôïõñãßáò êáé ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôïõ 

ñåýìáôïò áõôÞ îáíáñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß. 

Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí 

÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí. 

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò 

÷ñÞóçò ðïôÝ ÷ùñßò ðëÜêá ïëßóèçóçò êáé 

êñáôçôÞñá ìéêñþí êïììáôéþí ôñïößìùí. 

×åéñéóìüò 

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå êáëÜ ôç 

óõóêåõÞ. 

Ðñïåôïéìáóßá 

ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá 

êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. 

ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá. 

ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò (7) 

êáé ôïí êñáôçôÞñá ãéá ôçí êïðÞ ìéêñþí 

êïììáôéþí ôñïößìùí (10). 

Ñõèìßóôå ôï åðéèõìçôü ðÜ÷ïò êïðÞò (1) 

(0 Ýùò 15 mm). 

Óôçí êÜôù ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ìðïñåßôå 

íá ñõèìßóåôå óå ðïëý ìéêñü ðÜ÷ïò 

êïðÞò (ð. ÷. ãéá óáëÜìé, æáìðüí). 

Áí ôï åðéèõìåßôå, ôïðïèåôÞóôå áðü êÜôù 

ôï äï÷åßï óåñâéñßóìáôïò (11). 

ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò 

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò 

êïöôåñÝò ëÜìåò 

Ôï ìá÷áßñé ðåñéóôñÝöåôáé áêüìá ãéá ìéá 

óôéãìÞ. Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò 

êïíôÜ óôï ìá÷áßñé. 

Ðñïóï÷Þ! 

Ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá õðåñèåñìáíèåß. 

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãÞóåé 

÷ùñßò äéáêïðÞ åðß 10 ëåðôÜ ôï ðïëý, ìåôÜ 

ðñÝðåé íá ôçí áöÞóåôå íá êñõþóåé. 

Óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá 

ÐáôÞóôå ðñþôá ôçí áóöÜëåéá èÝóçò óå 

ëåéôïõñãßá (2) êáé êñáôÞóôå ôçí, ðáôÞóôå 

ìåôÜ ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá 

(3a), ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ç óõóêåõÞ. 

ÁöÞíåôå ôçí áóöÜëåéá èÝóçò óå 

ëåéôïõñãßá (2) åëåýèåñç. 

QU 

Éä 

Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞíåôå 

åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå 

ëåéôïõñãßá (3a). 

ÈÝóç óå äéáñêÞ ëåéôïõñãßá 

ÐáôÞóôå ðñþôá ôçí áóöÜëåéá èÝóçò óå 

ëåéôïõñãßá (2) êáé êñáôÞóôå ôçí, ðáôÞóôå 

ìåôÜ ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá 

(3b), ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ç óõóêåõÞ. 

ÁöÞóôå åëåýèåñá ôçí áóöÜëåéá èÝóçò 

óå ëåéôïõñãßá (2) êáé ôï ðëÞêôñï èÝóçò 

óå ëåéôïõñãßá (3b). 

Ãéá ôï óôáìÜôçìá ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 

èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (3a) êáé áöÞóôå ôï 

åëåýèåñï. 


Ëåéôïõñãßá ìáëáêÞò åêêßíçóçò softstart 

Ôï ìá÷áßñé îåêéíÜ ìåôÜ ôç èÝóç óå 

ëåéôïõñãßá ìáëáêÜ ìå ìéá ìéêñÞ 

êáèõóôÝñçóç. 


Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí 

Ï áñéèìüò óôñïöþí ìðïñåß íá ñõèìéóôåß 

áíÜëïãá ìå ôï áãáèü êïðÞò. 

¼ôáí ç óõóêåõÞ Ý÷åé ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò, 

ôï ìá÷áßñé ëåéôïõñãåß êáôÜ ôçí 

åðüìåíç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï 

áñéèìü óôñïöþí. 

ÐáôÞóôå ôï åðéèõìçôü ðëÞêôñï áñéèìïý 

óôñïöþí (4). Ãéá íá áëëÜîåôå ôïí áñéèìü 

óôñïöþí, ðáôÞóôå áðëÜ Ýíá Üëëï 

ðëÞêôñï áñéèìïý óôñïöþí. 

1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí, 

ð. ÷. ãéá ôõñß ... 

2 = ìåóáßïò áñéèìüò óôñïöþí, 

ð. ÷. ãéá êáñüôá, áããïýñéá ... 

3 = ìåãÜëïò áñéèìüò óôñïöþí, 

ð. ÷. ãéá øùìß, áñôïóêåõÜóìáôá ... 

4 = ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí, 

ð. ÷. ãéá óáëÜìé, æáìðüí ... 

Êüøéìï 

ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá 

êüøåôå, åëáöñÜ ðñïò ôçí ðëÜêá 

ïñéïèÝôçóçò êáé ôá óðñþ÷íåôå áñãÜ 

ðñïò ôï ðåñéóôñåöüìåíï ìá÷áßñé.

ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç 

Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò óôï 0. 

Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò 

ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìá÷áéñéïý ùò ôçí 

ôåëéêÞ èÝóç êáé ôçí óôåñåþíåôå ìå ôïí 

óýñôç (8) (óýñôçò ðñïò ôá áñéóôåñÜ). 

ÌåôÜ ôï êüøéìï ôñïößìùí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí 

ëßðïò (ð. ÷. êñÝáò, áëëáíôéêÜ, ôõñß): 

Ãéá ëüãïõò õãéåéíÞò óáò óõíéóôïýìå íá 

êáèáñßæåôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ êáé 

éäéáßôåñá ôï ìá÷áßñé, âë. óôï ÊåöÜëáéï 

”Êáèáñéóìüò”. 

Áí ÷ñåéÜæåôáé êáèáñßæåôå ôçí åðéêÜëõøç 

êáé ôïí êáèáñéóôÞ ôïõ ìá÷áéñéïý, âë. óôï 

ÊåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò”. 

Êáèáñéóìüò 



Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí 

ðñßæá êáé áöáéñåßôå ôï ìá÷áßñé. 

Ìçí ðéÜíåôå ôï ìá÷áßñé óôçí åðéöÜíåéá ôçò 

êüøçò ôïõ, áëëÜ ìüíï óôç óõãêñÜôçóÞ ôïõ. 

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò 

Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå 

íåñü êáé ìçí ôçí êñáôÞóåôå ðïôÝ êÜôù 

áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. 

Ðñïóï÷Þ! 

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí 

öèïñÝò. 

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ 

÷áñÜæïõí. 

Ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß ÷ùñßò ôçí 

åðéêÜëõøç ôïõ ìá÷áéñéïý. 

ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïðïèåôÞóôå ôïí 

êáèáñéóôÞ êáé ôçí åðéêÜëõøç ôïõ ìá÷áéñéïý. 

Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò 

Óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ, ôçí åðéêÜëõøç 

ôïõ ìá÷áéñéïý, ôï ìá÷áßñé êáé ôïí êáèáñéóôÞ 

ôïõ êáèþò êáé ôá ðñïóáñôÞìáôá 

ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé ìåôÜ ôá óôåãíþíåôå. 

Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï 

áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí. 

Ï êáèáñéóôÞò ôïõ ìá÷áéñéïý, ï êñáôçôÞñáò 

ìéêñþí êïììáôéþí ôñïößìùí êáé 

ôï äï÷åßï óåñâéñßóìáôïò ìðïñïýí íá 

ðëÝíïíôáé åðßóçò óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. 

Íá ìç ìáãêþíïíôáé, ãéáôß åßíáé äõíáôüí 

íá ðáñáìïñöùèïýí. 

Áöáßñåóç ôïõ ìá÷áéñéïý, ôçò åðéêÜëõøÞò 

ôïõ êáé ôïõ êñáôçôÞñá ìéêñþí êïììáôéþí 

ôñïößìùí. 

Éä 

Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò 

ôá ðßóù, ìÝ÷ñé íá åëåõèåñùèåß ôï 

ìá÷áßñé. 

Åéêüíåò 13, 14 

Áðáóöáëßóôå ôçí åðéêÜëõøç ìá÷áéñéïý 

(ðéÝóôå åðÜíù äåîéÜ) êáé áöáéñÝóôå ôçí. 

Åéêüíá 15 

ÓôñÝøôå ôï ìá÷áßñé óôç óõãêñÜôçóÞ ôïõ 

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý 

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé áöáéñÝóôå ôï. 


Ëýóôå ôïí êáèáñéóôÞ ìá÷áéñéïý áðü ôç 

èÝóç ôïõ ðñïóåêôéêÜ, áñ÷ßæïíôáò áðü 

êÜôù êáé áöáéñÝóôå ôïí. 

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ìá÷áéñéïý, ôçò 

åðéêÜëõøÞò ôïõ êáé ôïõ êñáôçôÞñá ìéêñþí 

êïììáôéþí ôñïößìùí. 


ÐéÝóôå ôïí êáèáñéóôÞ ìá÷áéñéïý óôç 

èÝóç ôïõ, áñ÷ßæïíôáò áðü êÜôù. 


ÊñáôÞóôå ôï ìá÷áßñé êÜèåôá óôç 

óõãêñÜôçóÞ ôïõ êáé óôñÝøôå ôï áíôßèåôá 

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ùò 

ôï ôÝñìá (ðñÝðåé íá êïõìðþóåé áéóèçôÜ). 


ÔïðïèåôÞóôå ôçí åðéêÜëõøç ôïõ 

ìá÷áéñéïý ðñþôá óôï êÜôù ìÝñïò êáé 

ìåôÜ ðéÝóôå ôçí óôç èÝóç ôçò (ìçí 

ðéÝóåôå åðÜíù äåîéÜ). 

Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò 

ïëßóèçóçò. 


Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç 

óôï l. 

Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò áðü ôçí 

åðéôñáðÝæéá âÜóç. 

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óðñþ÷íåôå ôçí 

ðëÜêá ïëßóèçóçò óôçí ïäçãçôéêÞ 

áýëáêá óôçí åðéôñáðÝæéá âÜóç. 

Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò 

ïñéïèÝôçóçò. 



óôï l. 

Áöáßñåóç ôïõ ìá÷áéñéïý êáé ôçò 

åðéêÜëõøÞò ôïõ (Åéêüíåò 13, 14, 15). 

Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïñéïèÝôçóçò. 

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç (ðåñéóôñåöüìåíï 

êïõìðß óôï l) åéóÜãåôå ðñþôá ôéò 

ïäçãçôéêÝò ñÜâäïõò óôéò ïðÝò óôçí 

åðéôñáðÝæéá âÜóç. 

QV

Öýëáîç 



Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé óå ìÝñïò 

áðñüóéôï ãéá ôá ðáéäéÜ. 


(1) óôï 0. 

Óôåñåþóôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ìå ôïí 

óýñôç (8) (ï óýñôçò âñßóêåôáé áñéóôåñÜ). 

Ôï êáëþäéï ìáæåýåôáé óôïí ÷þñï áõôü (12). 

ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò óôï 

Ýðéðëï êïõæßíáò 

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìüíéìá 

óôï Ýðéðëï ôçò êïõæßíáò (ð. ÷. áíáäéðëïýìåíç 

Þ ðôõóóüìåíç ðëÜêá). 

Ãé’ áõôü åßíáé áðáñáßôçôåò åîáãùíéêÝò âßäåò 

êáé ðáîéìÜäéá M6 (äåí óõìðåñéëáìâÜíïíôáé 

óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò). 


Ó÷åäéÜóôå ôéò èÝóåéò ôùí âéäþí óôåñÝùóçò 

âÜóåé ôïõ óêßôóïõ äéáóôÜóåùí. 


Áíïßîôå ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò êáé ôïðïèåôÞóôå 

ôç óõóêåõÞ. 

Ìçí ðáñáóößîåôå ôéò âßäåò êáé åëÝã÷åôå 

êáôÜ äéáóôÞìáôá ôçí áóöáëÞ åöáñìïãÞ 

ôïõò. 

Áðüóõñóç 

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá 

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé 

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí 

(waste electrical and electronic 

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé 

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí 

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá 

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí 

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. 

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò 

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå 

óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ 

áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ 

ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò. 

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 

1. Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò 

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ 

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç 

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï 

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). 

RM 

Éä 

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé 

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò 

áãïñÜò. 

2 Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ 

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò 

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé 

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ 

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå 

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí 

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá 

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê. ëð.) åöüóïí 

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ 

êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, 

ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç 

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí 

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç 

ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí 

Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò 

çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê. ëð. 

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß 

ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ 

ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ 

ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí 

ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ 

ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç 

äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ 

ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò 

áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá 

ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï 

áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé 

ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü 

êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò 

åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç 

áðïêëåßåôáé. 

3. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç 

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ 

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü 

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. 

4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç 

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé 

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. 

5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ 

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò 

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. 

6. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ 

ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß 

óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí 

áãïñáóôÞ. 

7 ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï 

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ 

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí 


ÂëÜâç Áéôßá Áíôéìåôþðéóç 

Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò 

ëåéôïõñãßáò (óå äéáñêÞ 

ëåéôïõñãßá) êáé ïé öùôåéíÝò 

åíäåßîåéò ôùí ðëÞêôñùí 

áñéèìïý óôñïöþí (4) 

áíáâïóâÞíïõí åíáëëÜî 

(1–4–1–4– êôë.). 

Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò 

ëåéôïõñãßáò êáé ïé öùôåéíÝò 

åíäåßîåéò ôùí ðëÞêôñùí 

áñéèìïý óôñïöþí (4) 

áíáâïóâÞíïõí åíáëëÜî 

(1–3–1–3– êôë.). 

Äåí ìðïñåß íá ðáôçèåß ôï 

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá. 

Äåí åßíáé âëÜâç, ç óõóêåõÞ 

óôáìáôÜ áõôüìáôá ìåôÜ áðü 

äéáñêÞ ëåéôïõñãßá 11 ëåðôþí 

(áõôüìáôç èÝóç åêôüò 

ëåéôïõñãßáò). 

Ç óõóêåõÞ õðåñöïñôþèçêå, 

ð. ÷. áðü ôï êüøéìï ðïëý 

óêëçñþí áãáèþí êïðÞò 

(ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò). 

Äåí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ç 


¸÷åé óðÜóåé ï ðßñïò 

áóöáëåßáò (19a) óôçí 


Éä 

ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò 

ëåéôïõñãßáò, ôçí áöÞíåôå 

íá êñõþóåé (ôïõëÜ÷éóôïí åðß 

30 ëåðôÜ), ìåôÜ ôçí èÝôåôå 

îáíÜ óå ëåéôïõñãßá. 

ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò 

ëåéôïõñãßáò, âãÜæåôå ôï 

öéò áðü ôçí ðñßæá, 

áíôéìåôùðßæåôå ôçí áéôßá, 

èÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå 

ëåéôïõñãßá. 

ÔïðïèåôÞóôå ôçí åðéêÜëõøç 

ôïõ ìá÷áéñéïý. 

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí 


Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò 

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Ç åðéêÜëõøç ìá÷áéñéïý êáé ï êáèáñéóôÞò ìá÷áéñéïý 

äéáôßèåíôáé ùò áíôáëëáêôéêÜ áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. 

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. 

RN

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, 

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda 

kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. 

Ev ortamýna benzer mekanlardaki 

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik 

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi 

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý 

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, 

küçük otellerin ve benzeri mesken 

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný 

kapsar. 

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar 

ve süreler için kullanýnýz. Cihazýn bakýma 

ihtiyacý yoktur. 

Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif 

etmektedir. Farklýlýklar gösterilmiþtir. 

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde 

okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden 

dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine 

verecek veya satacak olursanýz, kullanma 

kýlavuzunu da veriniz. 

Genel bakýþ 

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. 

1 Durdurma plakalý döner düðme 

Kesme kalýnlýðýný ayarlayýnýz (0—15 mm). 

2 Devreye sokma emniyeti 

Cihazý çalýþtýrmadan önce basýnýz. 

Bu düðme, cihazýn istenmeden 

çalýþtýrýlmasýný önler. 

3 Çalýþtýrma (açma) tuþu 

a Moment devresi. 

b Devamlý çalýþtýrma fonksiyonu. 

Sadece MS78...: 

4 Devir sayýsý tuþlarý 

(ýþýklý göstergeler ile) 

Býçaðýn devir sayýsýný ayarlayýnýz: 

1 = En düþük devir sayýsý 

4 = En yüksek devir sayýsý 

5 Býçak 

6 Býçak kapaðý 

7 Kýzak 

Kesmek istediðiniz besini býçaða doðru 

sürünüz. 

RO 

íê EEE yönetmeliðine uygundur 

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz 

için sizi candan kutluyoruz. 

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek 

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ 

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha 

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize 

bakýnýz. 

8 Sürgü 

Kýzaðý son pozisyonda sabitlenmesi: 

Sürgü solda. 

Kýzaðýn hareket edebilmesinin 

saðlanmasý: Sürgü saðda. 

9 Tepsi 

Üzerine kýzak takýlýr. 

10 Küçük parça tutucu 

Kesilen besinden geri kalan küçük parçalarýn 

emin bir þekilde kesilebilmesi içindir. 

11 Servis çanaðý 

Kesilen besini toplayýnýz ve servis 

yapýnýz. 

12 Kablo haznesi 

Kablonun toplanmasý içindir. 

Güvenlik bilgileri 

Yaralanma tehlikesi 

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen 

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz 

ve çalýþtýrýnýz. 

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya 

kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. 

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. 

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat 

ediniz. 

Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal 

yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda 

yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kiþiler 

(çocuklar da dahil) tarafýndan kullanýlmamalýdýr; 

ancak bu kiþiler kendi güvenliklerinden 

sorumlu bir kiþi tarafýndan 

denetlenirse veya cihazýn kullanýmý hususunda 

eðitilirse, cihazý kullanmalarýna izin 

verilebilir. 

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten 

sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn 

kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya 

herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini 

daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu 

keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden 

geçecek þekilde çekmeyiniz. 

Herhangi bir tehlikeye sebep vermemek için, 

kusurlu elektrik kablolarý sadece yetkili 

servisimiz tarafýndan deðiþtirilmelidir. 

Eðer cihaz çalýþmaktayken elektrik kesilirse, 

cihaz açýk kalýr ve elektrik tekrar gelince 

cihaz çalýþmaya devam eder. 

Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý 

tamamen kullanýlamaz hale getiriniz. 

Gýda dilimleme cihazýný kesinlikle kýzaksýz 

ve bakiye besin tutucusuz kullanmayýnýz.

Kullanýlmasý 

Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice 

temizleyiniz. 

Hazýrlanmasý 

Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine 

kurunuz. 

Elektrik fiþini prize takýnýz. 

Kýzaðý (7) ve küçük parça tutucuyu (10) 

yerlerine takýnýz. 

Ýstediðiniz kesme kalýnlýðýný (1) 

ayarlayýnýz (0—15 mm). 

Alt ayar kademelerinde çok ince 

ve hassas ayar yapmak mümkündür 

(örneðin ince salam ve pastýrma 

kesmek için). 

Ýsterseniz, servis çanaðýný (11) besin 

çýkýþý altýna yerleþtiriniz. 

Açma/Kapatma 

Mikserin keskin býçaklarýndan 

dolayý yaralanma tehlikesi söz 

konusudur! 

Cihaz kapatýldýktan sonra, dairesel býçak 

kýsa bir süre dönmeye devam eder. 

Ellerinizi kesinlikle býçaða yaklaþtýrmayýnýz. 

Dikkat! 

Motor aþýrý derecede ýsýnabilir. 

Cihazý aralýksýz azami 10 dakika çalýþtýrdýktan 

sonra kapatýp, soðumasýný 

bekleyiniz. 

Moment devresi 

Önce devreye sokma (açma) emniyetine 

(2) basýnýz ve basýlý tutunuz, sonra cihaz 

harekete geçinceye kadar devreye 

sokma tuþuna basýnýz (3a). 

Þimdi açma emniyet düðmesini (2) 

serbest býrakabilirsiniz. 

Cihazý durdurmak için, açma/ 

kapatma þalterini (3a) serbest 

býrakýnýz. 

Devamlý çalýþtýrma fonksiyonu 

Önce devreye sokma (açma) emniyetine 

(2) basýnýz ve basýlý tutunuz, sonra cihaz 

harekete geçinceye kadar devreye 

sokma tuþuna basýnýz (3b). 

Devreye sokma emniyetine (2) basýnýz 

ve sonra devreye sokma tuþunu (3b) 

serbest býrakýnýz. 

Durdurmak için, devreye sokma 

tuþuna (3a) basýnýz ve serbest 

býrakýnýz. 

íê 


Yumuþak baþlatma (softstart) 

fonksiyonu 

Býçak, devreye sokulduktan sonra kýsa 

bir gecikme ile yavaþça harekete geçer. 


Devir sayýsýnýn ayarlanmasý. 

Býçak devir sayýsý, kesilecek besine göre 

ayarlanabilir. Eðer cihaz kapatýldýysa, býçak 

bir sonraki devreye sokma iþleminde azami 

devir sayýsý ile çalýþýr. 

Ýstenilen devir sayýsý tuþuna (4) basýnýz. 

Devir sayýsýný deðiþtirmek için, baþka bir 

devir sayýsý tuþuna basmanýz yeterlidir. 

1 = En düþük devir sayýsý, örn. 

peynir ... için 

2 = Orta devir sayýsý, örn. havuç, 

salatalýk ... için 

3 = Yüksek devir sayýsý, örn. ekmek, 

kek ... için 

4 = En yüksek devir sayýsý, örn. salam, 

jambon ... için 

Kesme 

Kesmek istediðiniz besini hafifçe destek 

levhasýna bastýrýnýz ve dönmekte olan 

býçaða doðru iteleyiniz. 

Kesme iþleminden sonra 

Kesme kalýnlýðýný 0 olarak ayarlayýnýz. 

Kýzaðý býçaða doðru son pozisyona 

kadar itiniz ve sürgü (8) ile sabitleyiniz 

(sürgü solda). 

Yaðlý bir besin kestikten sonra 

(örn. et, sucuk, peynir, vs.): 

Hijyenik sebeplerden dolayý, cihazý 

ve özellikle de býçaðý mümkünse 

hemen temizleyiniz, bakýnýz bölüm 

”Temizlenmesi”. 

Gerekirse býçak kapaðýný ve býçak 

sýyýrýcýsýný temizleyiniz, bakýnýz bölüm 

”Temizlenmesi”. 

RP

Cihazýn temizlenmesi 

Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý 

yar, alanma tehlikesi söz konusudur! 

Temizleme iþlemine baþlamadan önce, 

elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz 

ve býçaðý yerinden çýkarýnýz. 

Býçaðý, keskin metal yüzeyinden 

tutmayýnýz, orta kýsmýndaki býçak tutma 

parçasýndan tutunuz. 

Elektrik çarpma tehlikesi 

Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz 

ve musluktan akan su altýna tutmayýnýz. 

Dikkat! 

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. 

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik 

malzemesi kullanmayýnýz. 

Cihaz býçak kapaðý olmadan çalýþmýyor. 

Temizleme iþleminden sonra, býçak 

sýyýrýcýyý ve býçak kapaðýný takýnýz. 

Cihazýn temizlenmesi 

Cihazý, býçak kapaðýný, býçaðý, býçak 

sýyýrýcýyý ve montaj parçalarýný nemli 

siliniz ve kurulayýnýz. Gerekirse biraz 

bulaþýk deterjaný kullanýnýz. 

Býçak sýyýrýcý, bakiye besin tutucusu 

ve servis çanaðý bulaþýk makinesinde 

de yýkanabilir. Sýkýþtýrmayýnýz, çünkü 

deformasyon olabilir. 

Býçak kapaðýnýn, býçaðýn ve bakiye besin 

tutucusunun çýkarýlmasý 

Býçak tamamen serbest ve açýk oluncaya 

kadar, kýzaðý geriye iteleyiniz. 

Resim 13, 14 

Býçak kapaðýnýn emniyetini açýnýz 

(sað üstte basýnýz) ve çýkarýnýz. 

Resim 15 

Býçaðý, býçak mesnedinde saatin 

çalýþma yönünde sonuna kadar 

çeviriniz ve çýkarýnýz. 

Resim 16 

Býçak sýyýrýcýsýný dikkatlice alttan baþlayarak 

yerinden çözünüz ve çýkarýnýz. 

Býçak kapaðýnýn, býçaðýn ve bakiye besin 

tutucusunun takýlmasý. 

Resim 17 

Býçak sýyýrýcýsýný, alttan baþlayarak yuvasý 

içine bastýrýnýz. 

Resim 18 

Býçaðý, býçak mesnedinde dik konumda 

tutunuz ve saatin çalýþma yönünün 

tersine doðru sonuna kadar çeviriniz 

(duyulur þekilde yerine oturmalýdýr). 

RQ 

íê 

Resim 19 

Býçak kapaðýný önce alt tarafa takýnýz 

ve yuvasý içine bastýrýnýz (sað üst tarafa 

basmayýnýz). 

Kýzaðýn çýkarýlmasý/takýlmasý. 

Resim 20 

Döner düðmeyi I pozisyonuna 

ayarlayýnýz. 

Kýzaðý tepsiden çýkarýnýz. 

Kýzaðý tekrar takmak için, tepside 

öngörülmüþ olan kýlavuz yivleri kullanýnýz. 

Destek levhasýnýn çýkarýlmasý/takýlmasý 

Resim 21 

Döner düðmeyi I pozisyonuna 


Býçak kapaðýný ve býçaðý çýkarýnýz 

(Resim 13, 14, 15). 

Destek levhasýný yerinden çýkarýnýz. 

Takmak için (döner kafa I konumunda) 

önce kýlavuz çubuklarý tezgahdaki 

deliklerin içine itiniz. 

Muhafaza edilmesi 

Mikserin keskin býçaklarýndan 

dolayý yaralanma tehlikesi söz 

konusudur! 

Cihazý çocuklarýn eriþemiyeceði bir yerde 

muhafaza ediniz. 

Döner düðmeyi (1) 0 pozisyonuna 


Kýzaðý sürgü (8) ile sabitleyiniz 

(sürgü solda). 

Kablonun toplanmasý içindir (12). 

Cihazýn mutfak mobilyasýna 

monte edilmesi 

Cihaz saðlam ve sabit þekilde mutfak 

mobilyasýna (örn. kaldýrma ve katlama 

plakasýna) monte edilebilir. Bunun için, 

altý köþe baþlý cývatalar ve somunlar (M6) 

gereklidir (teslimat kapsamýna dahil 

deðildir). 

Resim 22 

Sabitleme deliklerinin pozisyonlarýný ölçü 

þemasýna göre çiziniz. 

Resim 23 

Sabitleme deliklerini matkapla deliniz 

ve cihazý monte ediniz. 

Cývatalarý çok fazla sýkmayýnýz ve ara sýra 

saðlam ve güvenli oturuyor olmalarýný 

kontrol ediniz.

Giderilmesi 

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski 

cihazlar (waste electrical and 

electronic equipment — WEEE) ile 

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa 

direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. 

Bu direktif, eski cihazlarýn 

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi 

için, AB dahilinde geçerli olan bir 

uygulama kapsamýný 

belirlemektedir. 

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda 

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý 

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. 

Arýza durumda yardým 


íê 

Garanti 

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin 

vermiþ olduðu garanti þartlarý 

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi 

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya 

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde 

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý 

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý 

göstermeniz þarttýr. 

Arýza Sebebi Giderilmesi 

Cihaz kapanýr (sürekli modunda) 

ve devir sayýsý tuþlarýnýn 

(4) ýþýklý göstergeleri 

deðiþerek (1—4—1—4— vs.) 

yanýp söner. 

Cihaz kapanýr ve devir sayýsý 

tuþlarýnýn (4) ýþýklý göster-geleri 

deðiþerek (1—3—1—3— vs.) 

yanýp söner. 

Devreye sokma tuþu 

basýlamýyor. 

Arýza yok, 11 dakika aralýksýz 

çalýþma sonrasýnda cihaz 

otomatik olarak durur 

(kapatma otomatiði). 

Cihazda aþýrý yüklenme söz 

konusu oldu, örn. çok sert 

bir besin kesilmek istendi 

(aþýrý yüklenme korumasý). 

Cihazý kapatýnýz, soðumasýný 

bekleyiniz (asgari 30 dakika) 

ve sonra yeniden devreye 

sokunuz. 

Cihazý kapatýnýz, fiþi çekip 

prizden çýkarýnz, arýza 

sebebini gideriniz, cihazý 

tekrar devreye sokunuz. 

Býçak kapaðý takýlmamýþ. Býçak kapaðýný takýnýz. 

Býçak kapaðýndaki güvenlik 

pimi (19a) kýrýlmýþ. 

Býçak kapaðýný deðiþtiriniz. 

Baþka arýzalar söz konusu olursa, yetkili servisimize baþvurunuz. Býçak kapaðý ve býçak 

sýyýrýcý, yedek parça olarak yetkili servis üzerinden alýnabilir. 

Deðiþiklikler olabilir. 

RR

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone 

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane 

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci 

typowych dla gospodarstwa domowego itp. 

Zastosowania o charakterze podobnym do domowego 

obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach 

kuchennych dla pracowników sklepów, 

biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych 

iprzemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez 

goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych 

pomieszczeñ mieszkalnych. 

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu 

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa 

domowego. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów 

ani konserwacji. 

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele. 

Ró¿nice s¹ przedstawione. 

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. 

Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem 

ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. 

Opis urz¹dzenia 

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. 

1 Pokrêtło z płyt¹ oporow¹ 

Szerokoœć krojenia nastawić za pomoc¹ 

pokrêtła (0 do 15 mm). 

2 Blokada wł¹czenia 

Nacisn¹ć przed wł¹czeniem. 

Zabezpieczenie przed przypadkowym 

wł¹czeniem urz¹dzenia. 

3 Przycisk wł¹cznika 

a Wł¹czanie chwilowe. 

b Wł¹czanie ci¹głe. 

Tylko dla MS78...: 

4 Przyciski liczby obrotów (z wskaŸnikiem 

œwietlnym) 

Nastawić liczbê obrotów tarczy : 

1 = najni¿sza liczba obrotów 

4 = najwy¿sza liczba obrotów 

5 Tarcza 

6 Osłona tarczy 

7 Sanie 

Prowadzenie produktów do no¿a tn¹cego. 

RU 

éä 

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu 

nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS. 

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, 

wysokowartoœciowe urz¹dzenie 

gospodarstwa domowego. 

Dalsze informacje o naszych produktach 

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej 

naszej firmy. 

8 Suwak 

Blokada sañ w pozycji koñcowej: suwak 

z lewej strony. 

Posun¹ć sanie: suwak z prawej strony. 

9 Stolik 

Słu¿y jako prowadnica sañ. 

10 Popychacz małych kawałków 

Zapewnia bezpieczeñstwo przy ciêciu małych 

kawałków. 

11 Taca na serwowanie 

Zbieranie i podawanie produktów. 

12 Schowek na przewód elektryczny 

Do chowania elektrycznego przewodu 

zasilaj¹cego. 

Wskazówki bezpieczeñstwa 

Niebezpieczeñstwo zranienia 

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, 

którego parametry zgodne s¹ z podanymi 

na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. 

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy 

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie 

nie s¹ uszkodzone. 

Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci. 

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec 

zabawie urz¹dzeniem. 

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób 

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu 

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach 

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego 

doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one 

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały 

pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê, 

która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. 

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem 

do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem 

pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, 

lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê 

z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać 

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre 

krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. 

Aby unikn¹c zagro¿eñ zlecić naprawy urz¹dzenia, 

jak np. wymianê uszkodzonego przewodu 

zasilaj¹cego, tylko autoryzowanemu serwisowi 

naszej firmy. 

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du, urz¹dzenie 

pozostaje wł¹czone i po przerwie 

wznawia pracê. 

Zu¿yte urz¹dzenie uczynić niezdatnym do u¿ycia. 

Nie u¿ywać krajalnicy bez sañ lub popychacza 

małych kawałków.

Obsługa 

Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić 

urz¹dzenie. 

Przygotowanie 

Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej 

powierzchni. 

Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego. 

Sanie (7) i popychacz małych kawałków (10) 

poło¿yć na urz¹dzeniu. 

Nastawić ¿¹dan¹ szerokoœć ciêcia za pomoc¹ 

pokrêtła (1), (0 do 15 mm). 

W dolnym zakresie nastawiania mo¿na ci¹ć 

bardzo cienkie plasterki (np. salami, szynka). 

W razie potrzeby podstawić tacê na serwowanie 

(11). 

Wł¹czanie/wył¹czanie 

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi 

no¿ami 

Po wył¹czeniu urz¹dzenia tarcza tn¹ca krêci 

siê jeszcze krótk¹ chwilê. Nie zbli¿ać r¹k 

do tarczy. 

Uwaga! 

Silnik mo¿e siê przegrzać. 

Po maksymalnie 10 minutach nieprzerwanej 

pracy wył¹czyć urz¹dzenie i pozostawić 

do ochłodzenia. 

Wł¹czanie chwilowe 

Najpierw nacisn¹ć blokadê wł¹czenia (2) 

iprzytrzymać a nastêpnie naciskać przycisk 

wł¹cznika (3a) tak długo, a¿ urz¹dzenie zacznie 

pracować. Zwolnić blokadê wł¹czenia (2). 

W celu zatrzymania zwolnić przycisk 

wł¹cznika (3a). 

Wł¹czanie ci¹głe 

Najpierw nacisn¹ć blokadê wł¹czenia (2) 

iprzytrzymać a nastêpnie naciskać przycisk 

wł¹cznika (3b) tak długo, a¿ urz¹dzenie zacznie 

pracować. Zwolnić blokadê wł¹czenia (2) 

iprzycisk wł¹cznika (3b). 

W celu zatrzymania urz¹dzenia, nacisn¹ć 

i zwolnić przycisk wł¹cznika (3a). 


Funkcja łagodnego wł¹czenia 

Po wł¹czeniu tarcza zaczyna siê krêcić po krótkiej 

chwili. 


Nastawienie liczby obrotów 

Liczbê obrotów mo¿na odpowiednio dopasować 

do produktów przeznaczonych do pokrojenia. 

Po wył¹czeniu i ponownym wł¹czeniu urz¹dzenia, 

tarcza tn¹ca krêci siê z najwy¿sz¹ liczb¹ obrotów. 

éä 

Nacisn¹ć ¿adany przycisk liczby obrotów (4). 

W celu zmiany liczby obrotów po prostu 

nacisn¹ć inny przycisk liczby obrotów. 

1 = najni¿sza liczba obrotów, np. do ciêcia 

sera ¿ółtego ... 

2 = œrednia liczba obrotów, np. do ciêcia 

marchwi, ogórków ... 

3 = wysoka liczba obrotów, np. do ciêcia 

chleba, ró¿nego rodzaju pieczywa ... 

4 = najwy¿sza liczba obrotów, np. do ciêcia 

salami, szynki ... 

Ciêcie na palsterki 

Produkt przeznaczony do pokrojenia 

przyciskać do płyty oporowej i posuwać powoli 

na przeciw krêc¹cej siê tarczy. 

Po u¿yciu urz¹dzenia 

Szerokoœć ciêcia nastawić na 0. 

Sanie przesun¹ć w kierunku tarczy do pozycji 

koñcowej i zablokować suwakiem (8) (suwak 

z lewej strony). 

Po krojeniu produktów zawieraj¹cych tłuszcz 

(np. miêso, kiełbasa, ser): 

Ze wzglêdów higienicznych zaleca siê umyć 

urz¹dzenie a szczególnie tarczê najlepiej zaraz 

po u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie“. 

W razie potrzeby wyczyœcić osłonê tarczy 

i zgarniacz; patrz rozdział „Czyszczenie“. 

Czyszczenie 


no¿ami 

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia 

urz¹dzenia, wyj¹ć wtyczkê z gniazdka 

sieciowego i zdj¹ć tarczê tn¹c¹. 

Tarczy tn¹cej nie chwytać za ostrze, lecz tylko 

za uchwyt. 

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem 

elektrycznym 

Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani 

trzymać pod bie¿¹c¹ wod¹. 

Uwaga! 

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec 

uszkodzeniu. 

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków 

czyszcz¹cych. 

Urz¹dzenie nie wł¹cza siê bez osłony tarczy. 

Po wyczyszczeniu urz¹dzenia zało¿yć 

zgarniacz i osłonê tarczy. 

RV

Czyszczenie urz¹dzenia 

Urz¹dzenie, osłonê tarczy, tarczê i zgarniacz 

oraz zamontowane elementy wyczyœcić 

wilgotn¹ œcierk¹ i wysuszyć. W razie potrzeby 

u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ. 

Zgarniacz, popychacz i tacê mo¿na myć 

w zmywarce do naczyñ. Zwracać uwagê na to, 

aby elementy nie zostały zablokowane, 

poniewa¿ mog¹ ulec deformacji. 

Zdejmowanie osłony tarczy, tarczy 

ipopychacza małych kawałków. 

Sanie przesun¹ć do tyłu, a¿ do zwolnienia 

tarczy tn¹cej. 

Rysunki 13, 14 

Odblokować osłonê tarczy (nacisn¹ć u góry 

po prawej stronie) i zdj¹ć. 

Rysunek 15 

Chwycić tarczê tn¹c¹ za uchwyt i przekrêcić 

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem 

wskazówek zegara i zdj¹ć. 

Rysunek 16 

Zgarniacz zwolnić ostro¿nie z poło¿enia 

zaczynaj¹c od dołu i zdj¹ć. 

Zakładanie osłony tarczy, tarczy i popychacza 

małych kawałków. 

Rysunek 17 

Wcisn¹ć zgarniacz na miejsce zaczynaj¹c 

od dołu. 

Rysunek 18 

Chwycić tarczê za uchwyt, ustawić pionowo 

i przekrêcić a¿ do oporu i zatrzasku w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 

Rysunek 19 

Osłonê tarczy zało¿yć najpierw na dole 

iwcisn¹ć na miejsce (nie naciskać z prawej 

górnej strony). 

Zdejmowanie/zakładanie sañ. 

Rysunek 20 

Pokrêtło nastawić na l. 

Sanie zdj¹ć ze stolika. 

W celu zało¿enia sañ, wsun¹ć sanie 

wprowadnicê stolika. 

Zdejmowanie/zakładanie płyty oporowej. 

Rysunek 21 

Pokrêtło nastawić na l. 

Zdj¹ć osłonê tarczy i tarczê 

(rysunki 13, 14, 15). 

Zdj¹ć płytê oporow¹. 

W celu zało¿enia płyty (pokrêtło na l) wsun¹ć 

najpierw prowadnicê do otworu stolika. 

SM 

éä 

Przechowywanie 


no¿ami 

Urz¹dzenie przechowywać w miejscu 

niedostêpnym dla dzieci. 

Pokrêtło (1) nastawić na 0. 

Sanie zablokować suwakiem (8) (suwak 

po lewej stronie). 

Schować elektryczny przewód zasilaj¹cy (12). 

Monta¿ urz¹dzenia do mebli 

kuchennych 

Urz¹dzenie mo¿na zamontować do mebli kuchennych 

(np do podnoszonych lub opuszczanych 

drzwiczek). Do tego konieczne s¹ œruby i nakrêtki 

szeœciok¹tne M6 (nie nale¿¹ do zakresu dostawy). 

Rysunek 22 

Poło¿enie otworów mocowania zaznaczyć 

według schematu wymiarowego. 

Rysunek 23 

Wywiercić otwory mocowania i zamocować 

urz¹dzenie. 

Œrub nie dokrêcać zbyt mocno; od czasu 

do czasu sprawdzać stabilnoœć zamocowania. 

Wskazówki dotycz¹ce usuwania 

zu¿ytego urz¹dzenia 

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie 

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE 

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie 

elektrycznym i elektronicznym“ 

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) 

symbolem przekreœlonego kontenera 

na odpady. 

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, 

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być 

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami 

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. 

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania 

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu 

elektrycznego i elektronicznego. 

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty 

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ 

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie 

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem 

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê 

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi 

i œrodowiska naturalnego konsekwencji, 

wynikaj¹cych z obecnoœci składników 

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego 

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. 

Usuwanie drobnych usterek 


Gwarancja 

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji 

wydanej przez nasze przedstawicielstwo 

handlowe w kraju zakupu. 

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo 

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, 

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. 

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych 

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna 

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ 

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego 

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych 

warunków zawierania i wykonywania umów 

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. 

Usterka Przyczyna Usuniêcie usterki 

Urz¹dzenie wył¹cza siê przy pracy 

ci¹głej a wskaŸniki œwietlne 

przycisków liczb obrotów (4) 

migaj¹ na zmianê (1–4–1–4– 

itd.). 

Urz¹dzenie wył¹cza siê a wskaŸ-niki 

œwietlne przycisków liczb obrotów 

(4) migaj¹ na zmianê 

(1–3–1–3– itd.). 

Przycisk wł¹cznika nie daje siê 

nacisn¹ć. 

Brak usterki; urz¹dzenie wył¹cza 

siê automatycznie po 11 minutach 

ci¹głej pracy (automatyczny 

system wył¹czenia). 

Urz¹dzenie zostało przeci¹¿one, 

np. poprzez zbyt twarde produkty 

(system ochrony przed 

przeci¹¿eniem). 

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. 

éä 

Wył¹czyć urz¹dzenie i pozostawić 

na przynajmniej 30 minut 

do ochłodzenia zanim zostanie 

ponownie wł¹czone. 

Wył¹czyć urz¹dzenie, wyj¹ć 

wtyczkê, usun¹ć przyczynê 

i ponownie uruchomić 

urz¹dzenie. 

Osłona tarczy nie jest zało¿ona. Zało¿yć osłonê tarczy. 

Odłamal siê sztyft zabezpieczaj¹cy 

(19a) przy osłonie tarczy. 

Wymienić osłonê tarczy. 

W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê zwrócić siê do naszego punktu serwisowego. 

Osłonê tarczy i zgarniacz mo¿na nabyć jako czêœci zamienne poprzez autoryzowany serwis. 

SN

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra 

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû 

mennyiségek feldolgozására készült. 

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül 

például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági 

és más ipari létesítményekben található 

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve 

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló 

lakóépületekben a vendégek általi használat. 

A készüléket csak a háztartásban szokásos 

mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban 

szokásos ideig használja. A készülék nem 

igényel karbantartást. 

A használati utasítás különbözõ modelleket ír le. 

A különbségek jelölve vannak. 

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. 

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik 

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást 

is adja oda. 

A készülék részei 

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. 

1 Forgatógomb ütközõlappal 

A vágási szélesség beállítása (0–15 mm). 

2 Bekapcsolásgátló 

Nyomja meg, mielõtt a készüléket 

bekapcsolja. 

Biztosíték akaratlan bekapcsolás ellen. 

3 Bekapcsoló gomb 

a Turbókapcsoló. 

b Tartós üzemmód. 

Csak a MS78...: 

4 Fordulatszám-gombok 

(kivilágított kijelzõvel) 

A kés fordulatszámának beállítása: 

1 = legalacsonyabb fordulatszám 

4 = legnagyobb fordulatszám 

5 Kés 

6 Kés burkolata 

7 Csúszópofa 

A felvágandó anyagnak a késhez vezetése. 

8 Tolóka 

A csúszópofák végleges helyükre történõ 

berögzítése: A tolókát jobbra toljuk. 

Mozgassa a csúszópofát. tolja jobbra a tolókát. 

SO 

Üì 

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke 

megvásárlásához. 

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási 

készülék mellett döntött. 

A termékeinkkel kapcsolatos további 

információkat az internetes oldalunkon 

talál. 

9 Asztal 

A csúszópofát veszi fel. 

10 Maradékfelfogó 

A maradék darabok biztonságos vágásához. 

11 Tálalóedény 

A szeletelendõ termék felfogásához 

és tálalásához. 

12 Kábeltáska 

A kábel elhelyezésére. 

Biztonsági útmutató 

Sérülésveszély 

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok 

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. 

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték 

és a készülék teljesen hibátlan. 

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. 

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak 

a készülékkel. 

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal 

élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással 

rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék 

a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk 

vagy egy a biztonságért felelõs személy által 

eligazításban részesültek a készülék használatát 

illetõen. 

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése 

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget 

és a készülék meghibásodása esetén húzza 

ki a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket 

ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. 

A készülék javítását, mint pl. egy hibás csatlakozó 

vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése 

érdekében csak a vevõszolgálat végezheti el. 

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva 

marad, majd utána ismét beindul. 

Az elhasználódott készüléket azonnal tegye 

használhatatlanná. 

A szeletelõt soha ne használja csúszópofa 

és maradékfelfogó nélkül. 

A készülék kezelése 

A készüléket az elsõ használat elõtt alaposan 

tisztítsa meg. 

Elõkészítés 

A készüléket sima és tiszta felületen állítsa fel. 

Dugja be a hálózati csatlakozót. 

A csúszópofát (7) és a maradékfelfogót (10) 

tegye fel.

Állítsa be a kívánt vágási szélességet (1), 

(0–15 mm). 

Az alsó beállítási tartományban a vágási 

szélesség nagyon vékonyra is beállítható 

(pl. szalámi vagy sonka szeleteléséhez). 

Szükség esetén tolja be/húzza ki a tálalóedényt 

(11). 

Bekapcsolás/Kikapcsolás 

Sérülésveszély az éles kés miatt 

Kikapcsolás után a kés rövid ideig még forog. 

Mindig tartsa a kezét megfelelõ távolságra 

a késtõl. 

Figyelem! 

A motor túlhevítõdhet. 

Max. 10 perc folyamatos mûködtetés után 

hagyja lehûlni a készüléket. 

Pillanat üzemmód 

Elõször nyomja meg a bekapcsolásgátlót (2) 

és tartsa nyomva, azután nyomja meg a bekapcsoló 

gombot (3a), amíg a készülék bekapcsol. 

A bekapcsolásgátlót (2) engedje el. 

Ha meg akarja állítani, a bekapcsoló 

gombot (3a) engedje el. 

Tartós üzemmód 

Elõször nyomja meg a bekapcsológátlót (2) 

és tartsa nyomva, azután nyomja meg a bekapcsoló 

gombot (3b), amíg a készülék el nem 

indul. Engedje el a bekapcsológátlót (2) 

és a bekapcsoló gombot (3b). 

Leállításhoz nyomja meg a bekapcsoló 

gombot (3a), majd engedje el. 


Softstart-funkció 

A kés bekapcsolás után kis késéssel lassan indul. 


Fordulatszám beállítása 

A kés fordulatszámát szeletelendõ terméknek 

megfelelõen lehet beállítani. Ha a készüléket 

kikapcsolta, a kés a következõ bekapcsoláskor 

a maximális fordulatszámmal indul el. 

Nyomja meg a kívánt fordulatszám gombot (4). 

A fordulatszám módosításához egyszerûen 

nyomjon meg egy másik fordulatszám gombot. 

1 = minimális fordulatszám, pl. sajthoz ... 

2 = közepes fordulatszám, pl. répához, 

uborkához ... 

3 = magas fordulatszám, pl. kenyérhez, 

süteményhez ... 

4 = maximális fordulatszám, pl. szalámihoz, 

sonkához ... 

Üì 

Szeletelés 

A felvágni való anyagot finoman nyomja 

az ütközõlaphoz és lassan tolja a forgó 

kés irányába. 

Szeletelés után 

Állítsa a vágási szélességet 0-ra. 

A csúszópofát tolja a kés irányába a végsõ 

állásig és a tolókával (8) rögzítse (tolóka jobb 

oldalon). 

Zsíros anyagok szeletelése után (pl. hús, 

kolbász, sajt): 

Higiéniai okokból legjobb, ha a készüléket 

és különösen a kést azonnal megtisztítja; lásd 

a “Tisztítás” fejezetet. 

Szükség esetén tisztítsa meg a kés burkolatát 

és a késlehúzót; lásd a “Tisztítás” fejezetet. 

Tisztítás 


Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati dugaszolót 

és vegye le a kést. 

A kést ne az élénél, hanem csak a késfelfogónál 

fogja meg. 

Áramütés veszélye 

A készüléket soha ne tegye vízbe és ne tartsa 

folyó víz alá. 

Figyelem! 

A készülék felülete megsérülhet. 

Ne használjon súrolószert a készülék 

tisztításához. 

A készülék a kés burkolata nélkül nem 

mûködik. 

Tisztítás után tegye vissza a késlehúzót 

és a kés burkolatát. 

A készülék megtisztítása 

A készüléket, a kés burkolatát, a kést és 

a késlehúzót, továbbá a beépített részeket 

nedvesen törölje át és hagyja megszáradni. 

Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert. 

A késlehúzó, maradékfelfogó és a tálalóedény 

mosogatógépben is tisztítható. 

Ne csíptesse be, eldeformálódhat. 

SP

A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó 

levétele. 

A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés 

nincs szabadon. 

13, 14. ábra 

Biztosítsa ki a kés burkolatát (nyomja jobbra 

felfelé) és vegye le. 

15. ábra 

A kést a késfelfogóban az óramutató járásával 

megegyezõ irányban ütközésig fordítsa 

el és vegye le. 

16. ábra 

A késlehúzót alulról kezdve óvatosan oldja 

ki a helyérõl és vegye le. 

A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó 

visszahelyezése. 

17. ábra 

A késlehúzót alulról kezdve nyomja vissza 

ahelyére. 

18. ábra 

A kést a késfelfogóban függõlegesen tartsa 

és az óramutató járásával ellentétes irányban 

ütközésig forgassa el (hallhatóan be kell 

kattannia). 

19. ábra 

Elõször tegye be alul a kés burkolatát, 

és nyomja a helyére (ne nyomja meg jobb 

oldalon fent). 

A csúszópofa levétele/visszahelyezése 

20. ábra 

A forgó gombot a l állásra állítsa. 

A csúszópofát vegye le az asztalról. 

Ha vissza akarja helyezni, tolja be a csúszópofát 

az asztalon lévõ sínbe. 

Az ütközõlap levétele/visszahelyezése 

21. ábra 

A forgó gombot a l állásra állítsa. 

Vegye le a kés burkolatát és a kést 

(13, 14, 15 ábra). 

Vegye le az ütközõlapot. 

Mielõtt visszateszi (forgatógomb az l 

álláson), elõször a vezetõrudakat tolja 

az állórészen lévõ furatokba. 

Tárolás 


A készüléket úgy tárolja, hogy gyermekek 

ne férjenek hozzá. 

A forgó gombot (1) a 0 állásra állítsa. 

Rögzítse a csúszópofát a tolókával (8) 

(tolóka jobb oldalon). 

Helyezze el a kábelt (12). 

SQ 

Üì 

Készülék felszerelése 

konyhabútorra 

A készülék felszerelhetõ a konyhabútorra 

(pl. emelhetõ- vagy felhajtható aljra). 

Ehhez M6 hatlapfejû csavart és -csavaranyát 

használjon (nem alaptartozék). 

22. ábra 

A rögzítõlyukak helyzetét a méretes vázlat 

alapján jelölje ki. 

23. ábra 

Fúrja ki a rögzítõlyukakat és szerelje fel 

akészüléket. 

A csavarokat ne húzza túl és idõrõl idõre 

ellenõrizze a helyzetüket. 

Ártalmatlanítás 

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos 

és elektronikus használt készülékekrõl 

szóló (waste electrical and electronic 

equipment – WEEE) európai irányelveknek 

megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv 

megszabja a használt készülékek 

visszavételének és értékesítésének kereteit 

az egész EU-ban érvényes módon. 

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, 

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi 

önkormányzatnál. 

Garanciális feltételek 

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) 

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli 

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem 

kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az 

elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása 

esetén 30 napon belüli javításról. 

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, 

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet 

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális 

feltételt is részletesen ismertet. 

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) 

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó 

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási 

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Segítség üzemzavar esetén 


Hibajelenség Ok Elhárítás 

A készülék kikapcsol (tartós 

üzemmódban) és a fordulatszámgombok 

(4) kivilágított kijelzõi 

felváltva villognak (1–4–1–4– 

stb.). 

A készülék kikapcsol és a 

fordulatszám-gombok (4) kivilágított 

kijelzõi felváltva villognak (1–3–1– 

3– stb.). 

A bekapcsoló gombot nem lehet 

megnyomni. 

Nem hibajelenség, a készülék 11 

perc tartós üzemmód után 

automatikusan kikapcsol 

(automatikus kikapcsolás). 

A készülék túlterhelõdött, pl. túl 

kemény szeletelendõ terméket 

tett bele (túlterhelés elleni 

védelem). 

Üì 

Kapcsolja ki a készüléket, hagyja 

lehûlni (legalább 30 perc), 

azután ismét kapcsolja be. 

Kapcsolja ki a készüléket, húzza 

ki a csatlakozódugót, szüntesse 

meg az okot, kapcsolja be újra 

akészüléket. 

A kés burkolata nincs feltéve. Tegye fel a kés burkolatát. 

A kés burkolatán lévõ biztonsági 

pecek (19a) letört. 

Pótolja a kés burkolatát. 

Egyéb hibajelenség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. A kés burkolata és késlehúzó 

pótalkatrészként kapható az ügyfélszolgálatnál. 

A módosítás jogát fenntartjukK 

SR

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º 

ªo¯aò¸¿o¯º öcÿoªapc¹i, a ¸e ªæø 

ÿpo¯åcæooö å®opåc¹a¸¸ø. 

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å 

ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹øö¯ 

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø 

ªo¯aò¸¿oö öcÿoªapc¹a º¯oa¯. 

¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸oö ªo¨æøªº. 

©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ 

piμ¸i ¯oªeæi. Poμ¢i²¸oc¹i ÿiª®pecæ÷÷¹¿cø. 

³¢epiä¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. 

¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ 

paμo¯ μ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. 

Kopo¹®å¼ o¨æøª 

¡ºª¿ æac®a, poμöp¸i¹¿ c¹opi¸®å 

μ ¯aæ÷¸®a¯å. 

1 O¢ep¹oa pºñ®a ¹a ºÿop¸a 

ÿæa¹íop¯a 

šc¹a¸oi¹¿ ¹oóå¸º ¸apiμ®å 

(iª 0 ªo 15 ¯¯). 

2 ¡æo®ºa¸¸ø ÿpo¹å i¯®¸e¸¸ø 

Ha¹åçi¹¿ ÿepeª i¯®¸e¸¸ø¯. 

¥oÿepeª²aƒ ¸eº¯åçe i¯®¸e¸¸ø. 

3 K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø 

a I¯ÿºæ¿çå¼ pe²å¯. 

b ¥oc¹i¼¸å¼ pe²å¯. 

Æåòe ªæø MS78...: 

4 K¸oÿ®å òåª®oc¹i (iμ ci¹æoå¯å 

i¸ªå®a¹opa¯å) 

šc¹a¸oi¹¿ òåª®ic¹¿ ¸o²a: 

1 = ¸a¼¸å²ña òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø 

4 = ¸a¼åóa òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø 

5 Hi² 

6 Kpåò®a ªæø ¸o²a 

7 ¥oæoμ®å 

¥poªº®¹ ªæø ¸apiμ®å pºxa¹å º ¸aÿpø¯®º 

ÿpo¹å ¸o²a. 

8 ³acº®a 

¥oæoμ®å μa®piÿå¹å ®i¸ýeo¯º 

ÿoæo²e¸¸i: μacº®a æiopºñ. 

¥oæoμ®å pºxa÷¹¿cø: μacº®a ÿpaopºñ. 

SS 

ìâ 

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸ooö 

ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. 

å ÿpåª¢aæå cºñaçå¼, åco®oø®içå¼ 

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. 

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº 

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ 

c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. 

9 C¹iæ 

på¯aƒ ÿoæoμ®å 

10 Íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º 

©oμoæøƒ ¢eμÿeñ¸o ªopiμa¹å μaæåò®å 

ÿpoªº®¹º. 

11 Æo¹o® 

Ø® ÿiªc¹a®a ªæø ¸apiμa¸åx ÿpoªº®¹i 

¹a ªæø ÿoªañi ¸a c¹iæ. 

12 Ka¢eæ¿¸å¼ iªci® 

©æø º®æaª®å ®a¢eæ÷. 

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å 

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! 

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i 

¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i 

iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å 

xapa®¹epåc¹å®a¯å. 

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp 

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i 

ÿoò®oª²e¸¸ø. 

på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. 

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢ 

μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯. 

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº 

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯ 

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, 

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å, 

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº 

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx 

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ 

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º 

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ 

μaïx¢eμÿe®º. 

Ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º å¼¯a¹å iμ poμe¹®å 

ÿicæø ®o²¸oö ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi 

iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷ po¢o¹i. 

H¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ öc¹pi ®paï 

¹a äpøñi ÿoepx¸i. 

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e- 

¸oö eæe®¹poÿpooªº, ¯o²e ÿpooªå¹åcø 

æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº μ ¯e¹o÷ 

º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. 

¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª 

μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯ ¹a ÿpoªo²ºƒ 

ÿpaý÷a¹å, ø® ¹iæ¿®å μ¸oº ÿoªa¸å¼ 

c¹pº¯. 

¥påæaªå, ø®i å¼òæå iμ ²å¹®º, cæiª 

μpo¢å¹å ¸eÿpåªa¹¸å¯å ªæø å®opåc¹a¸¸ø. 

Hi®oæå ¸e å®opåc¹oº¼¹e º¸iepcaæ¿¸º 

piμaæ®º ¢eμ ÿoæoμ®i i º¹på¯ºaña ªæø 

ÿpoªº®¹i.

å®opåc¹a¸¸ø 

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaª 

ª¢a¼æåo ÿoñåc¹å¹å. 

¥iªö¹o®a 

¥påæaª ºc¹a¸oå¹å ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ 

po¢oñi¼ ÿoepx¸i. 

c¹aå¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º poμe¹®º. 

¥påæaª¸a¼¹e ÿoæoμ®å (7) ¹a íi®ca¹op 

μaæåò®º ÿpoªº®¹º (10). 

c¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ¹oóå¸º ¸apiμ®å (1) 

(iª 0 ªo 15 ¯¯). 

¸å²¸¿o¯º ªiaÿaμo¸i ¯o²¸a 

ºc¹a¸oå¹å ¸apiμa¸¸ø ªº²e ¹o¸®åx 

c®å¢oño® (¸aÿp., caæø¯i, òå¸®a). 

³a ¢a²a¸¸ø¯ ÿiªc¹a¹e æo¹o® ªæø 

cepipºa¸¸ø (11). 

i¯®¸e¸¸ø/ å¯®¸e¸¸ø 

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø öc¹på¯ 

¸o²e¯ 

Hi² ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø ªeø®å¼ 

ñac ÿicæø å¯®¸e¸¸ø. Hi ø®o¯º paμi 

¸e ¹på¯a¹å pº® ÿo¢æåμº ¸o²a. 

šaä! 

Mo¹op ¯o²e ÿepe¨pi¹åcø. 

¥icæø ¯a®cå¯º¯ 10 xåæå¸ ¸eÿepep¸oï 

po¢o¹å ªa¼¹e ÿpåæaªº oxoæoªå¹åcø. 

I¯ÿºæ¿çå¼ pe²å¯ 

Ha¹åçi¹¿ cÿoña¹®º ¢æo®ºa¸¸ø 

¯å®aña (2), ¹på¯a÷ñå ¼oö ¸a¹åçº- 

¹å¯, ¸a¹åçi¹¿ ÿo¹i¯ ¯å®añ (3a), 

óo¢ ÿpåæaª μaÿpaý÷a. 

iªÿºc¹i¹¿ ¢æo®ºa¸¸ø ¯å®aña (2). 

©æø ÿpåÿå¸e¸¸ø po¢o¹å iªÿºc¹i¹¿ 

¯å®añ (3a). 

¥oc¹i¼¸å¼ pe²å¯ 

Ha¹åçi¹¿ cÿoña¹®º ¢æo®ºa¸¸ø 

¯å®aña (2) ¹a ¹på¯a¼¹e ¸a¹åçº¹å¯, 

ÿo¹i¯ ¸a¹åçi¹¿ ¯å®añ (3b), óo¢ 

ÿpåæaª ÿoña ÿpaý÷a¹å. 

iªÿºc¹i¹¿ ¢æo®ºa¸¸ø ¯å®aña (2) 

¹a ¯å®añ (3b). 

©æø ÿpåÿå¸e¸¸ø po¢o¹å ¸a¹åçi¹¿ 

¯å®añ (3a), a ÿo¹i¯ iªÿºc¹i¹¿. 


Íº¸®ýiø ÿoiæ¿¸oö μaÿºc®º 

Hi² ÿoñå¸aƒ pºxa¹åcø ÿicæø i¯®¸e¸¸ø 

ÿoiæ¿¸o μ ¸eeæå®o÷ μa¹på¯®o÷. 

ìâ 


Pe¨ºæ÷a¸¸ø òåª®oc¹i 

Òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ¸o²a ¯o²¸a ºc¹a- 

¸oå¹å º iªÿoiª¸oc¹i μ ÿpoªº®¹o¯ ªæø 

¸apiμa¸¸ø. ¥icæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº ¸i² 

¸ac¹ºÿ¸oö paμº ÿpå i¯®¸e¸¸i ÿpaý÷ƒ 

μ ¸a¼åóo÷ òåª®ic¹÷. 

Ha¹åçi¹¿ ¢a²a¸º ®¸oÿ®º òåª®oc¹i (4). 

Óo¢ μ¯i¸å¹å òåª®ic¹¿, ¸a¹åçi¹¿ 

ÿpoc¹o i¸òº ®¸oÿ®º òåª®oc¹i. 

1 = ¸a¼¸å²ña òåª®ic¹¿, ¸aÿp., 

ªæø cåpa ... 

2 = cepeª¸ø òåª®ic¹¿, ¸aÿp., 

ªæø ¯op®å, oïp®i ... 

3 = åco®a òåª®ic¹¿, ¸aÿp., 

ªæø xæi¢a, åÿiñ®å ... 

4 = ¸a¼åóa òåª®ic¹¿, ¸aÿp., 

ªæø caæø¯i, òå¸®å ... 

Piμ®a 

¥poªº®¹ ªæø ¸apiμ®å ÿpå¹åçi¹¿ μæe¨®a 

ªo ºÿop¸oï ÿæa¹íop¯å ¹a ÿoiæ¿¸o 

ÿoªaa¼¹e ªo pi²ºñoö ¸o²a. 

¥icæø piμ®å 

šc¹a¸oå¹å ¹oóå¸º ¸apiμ®å ¸a 0. 

¥oæoμ®å ÿocº¸¿¹e º ¸aÿpø¯®º ¸o²a 

ªo ®i¸ýeoö ÿoæo²e¸¸ø ¹a μaíi®cº¼¹e 

μa ªoÿo¯oö÷ μacº®å (8) (μacº®a 

æiopºñ). 

¥icæø piμ®å ²åp¸åx ÿpoªº®¹i (¸aÿp., ¯’øco, 

®o¢aca, cåp): 

©æø ªo¹på¯a¸¸ø ïïƒ¸iñ¸åx º¯oÿpåæaª 

¹a μo®pe¯a ca¯ ¸i² ¸a¼®paóe 

ÿoñåc¹å¹å oªpaμº ² ÿicæø piμ®å; 

ªåi¹¿cø poμªiæ «Ñåc¹®a». 

³a ÿo¹pe¢å ÿoñåc¹i¹¿ ®påò®º ¸o²a 

¹a c®pe¢o® ¸o²a; ªåi¹¿cø poμªiæ 

«Ñåc¹®a». 

Ñåc¹®a 


¸o²e¯ 

¥epeª ñåc¹®o÷ å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿceæ¿¸º 

åæ®º iμ poμe¹®å ¹a μ¸ø¹å ¸i². 

Hi² ¢pa¹å æåòe μa ®piÿæe¸¸ø ¸o²a, 

a¸eμa pi²ºñº ÿoepx¸÷. 

ST

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ 

¥påæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å 

º oªº ¹a ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. 

šaä! 

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å 

ÿoò®oª²e¸¸ø. 

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx 

μaco¢i ªæø ñåc¹®å. 

¥påæaª ¸e ÿpaý÷ƒ ¢eμ ®påò®å ¸o²a. 

¥icæø ñåc¹®å c®pe¢o® ¸o²a ¹a ®påò®º 

¸o²a c¹a¹e ¸a ¯icýe. 

Ñåc¹®a ÿpåæaªº 

¥po¹pi¹¿ ÿpåæaª, ®påò®º ¸o²a, ¸i² ¹a 

c®pe¢o® ¸o²a, a ¹a®o² ¸aiçi ªe¹aæi 

oæoö÷ ä¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ 

¸acºxo. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a c®opåc¹º- 

a¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ñoö 

μaco¢º. 

C®pe¢o® ¸o²a, íi®ca¹op μaæåò®º 

ÿpoªº®¹º ¹a æo¹o® ¯o²¸a ¯å¹å ¹a®o² 

ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He μa¹åc®a¼¹e 

ïx, óo¢ º¸å®¸º¹å ªeíop¯aýi¼. 

Ø® μ¸i¯a¹å ®påò®º ¸o²a, ¸i² 

¹a íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º. 

iªcº¸º¹å ¸aμaª ÿoæoμ®å, óo¢ ªoc¹ºÿ 

ªo ¸o²a ¢º iæ¿¸å¼. 

Maæ÷¸o® 13, 14 

Poμ¢æo®º¼¹e ®påò®º ¸o²a (¸a¹åçi¹¿ 

μ ÿpaoö ¢o®º μepxº) ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï. 

Maæ÷¸o® 15 

¥oep¸i¹¿ ¸i², ¹på¯a÷ñå μa ®piÿæe¸¸ø 

¸o²a, μa öªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº 

¹a μ¸i¯i¹¿ ¼oö. 

Maæ÷¸o® 16 

å¼¯i¹¿ c®pe¢o® ¸o²a o¢epe²¸o 

iμ ¼oö ®piÿæe¸¸ø, ÿoñå¸a÷ñå μ¸åμº, 

¹a μ¸i¯i¹¿ ¼oö. 

Ø® c¹aæø¹å ®påò®º ¸o²a, ¸i² 

¹a íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º. 

Maæ÷¸o® 17 

c¹a¹e c®pe¢o® ¸o²a ¼oö 

®piÿæe¸¸ø, ÿoñå¸a÷ñå μ¸åμº. 

Maæ÷¸o® 18 

på¯a÷ñå ¸i² öpåμo¸¹aæ¿¸o μa 

®piÿæe¸¸ø ¸o²a, ÿoep¸i¹¿ ¼oö ÿpo¹å 

öªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº (óo¢ ñº¹¸o 

μac®oñå ÿaμ). 

Maæ÷¸o® 19 

c¹a¹e ®påò®º ¸o²a cÿoña¹®º μ¸åμº, 

aÿo¹i¯ μa¹åçi¹¿ ïï ®piÿæe¸¸ø 

(¸e ¸a¹åc®a¼¹e μ ÿpaoö ¢o®º μepxº). 

SU 

ìâ 

Ø® μ¸i¯a¹å/c¹aæø¹å ÿoæoμ®å. 

Maæ÷¸o® 20 

šc¹a¸oi¹¿ o¢ep¹oº pºñ®º ¸a l. 

³¸ø¹å ÿoæoμ®å μ c¹oæa. 

Óo¢ ºc¹a¸oå¹å ÿoæoμ®å, ïx cæiª c¹a- 

å¹å ¸aÿpaæø÷ñå¼ ÿoæoμ c¹oæº. 

Ø® μ¸i¯a¹å/c¹aæø¹å ºÿop¸º 

ÿæa¹íop¯º. 

Maæ÷¸o® 21 

šc¹a¸oi¹¿ o¢ep¹oº pºñ®º ¸a l. 

³¸i¯i¹¿ ®påò®º ¸o²a ¹a ¸i² 

(Maæ÷¸®å 13, 14, 15). 

³¸i¯i¹¿ ºÿop¸º ÿæa¹íop¯º. 

Óo¢ c¹aå¹å ºÿop¸º ÿæa¹íop¯º 

(o¢ep¹oº pºñ®º ¸a l), ¸aÿpaæø÷ñi 

ò¹åpi cæiª cÿoña¹®º ec¹å o¹opå 

c¹oæa. 

³¢epiä¸¸ø 


¸o²e¯ 

¥påæaª μ¢epiä¹å ¸eªoc¹ºÿ¸o¯º ªæø 

ªi¹e¼ ¯icýi. 

šc¹a¸oå¹å ÿoopo¹¸º pºñ®º (1) ¸a 0. 

¥oæoμ®å ºc¹a¸oi¹¿ μaíi®coa¸o¯º 

ÿoæo²e¸¸i μa ªoÿo¯oö÷ μacº®å (8) 

(μacº®a æiopºñ). 

¥o®æaªi¹¿ ®a¢eæ¿ ªo iªci®º (12). 

Mo¸¹a² ÿpåæaªº ¸a ®ºxo¸¸åx 

¯e¢æøx 

¥påæaª ¯o²¸a μa®piÿå¹å c¹aýio¸ap¸o 

¸a ®ºxo¸¸åx ¯e¢æøx (¸aÿp., ÿiª¼o¯¸a 

ñå iª®åª¸a ÿoæåýø). ©æø ý¿oö ÿo¹pi¢¸i 

òec¹å¨pa¸¸i ¨å¸¹å i ä¼®å M6 (¸e xoªø¹¿ 

ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å). 

Maæ÷¸o® 22 

Ha®pecæi¹¿ ¯icýø ªæø poμ¹aòºa¸¸ø 

o¹opi ªæø ®piÿæe¸¸ø º iªÿoiª¸oc¹i 

iμ ¸apåco¯. 

Maæ÷¸o® 23 

¥pocepªæi¹¿ o¹opå ªæø ®piÿæe¸¸ø 

¹a ÿpå¨å¸¹i¹¿ ÿpåæaª. 

He μa¹ø¨º¼¹e μa¸aª¹o cåæ¿¸o ¨å¸¹å 

¹a ÿepeipø¼¹e ¸aªi¼¸ic¹¿ ïx ®piÿæe¸¸ø 

ñac iª ñacº.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï 

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º 

iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ 

‚poÿe¼c¿®oö Co÷μº 2002/96/EG 

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸oö ¹a 

eæe®¹po¸¸oö ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste 

electrical and electronic equipment — 

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ 

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx 

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. 

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå 

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo 

coö cÿeýiaæiμoa¸oö ¹opöýø a¢o 

ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå. 

©oÿo¯oä º paμi ¸eÿoæaªo® 


ìâ 

¦apa¸¹iø 

š¯oå äpa¸¹iï ªæø ý¿oö ÿpåæaªº 

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ 

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. 

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª 

¹opöýø, º ø®oö ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. 

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª- 

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ äpa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å 

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷. 

Heÿoæaª®a ¥påñå¸a šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å 

¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø 

( ÿoc¹i¼¸o¯º pe²å¯i) 

ici¹æoi i¸ªå®a¹opå ®¸oÿo® 

òåª®oc¹i (4) ÿoÿepe¯i¸¸o 

¢æå¯a÷¹¿ (1—4—1—4— i ¹.ª.). 

¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø 

ici¹æoi i¸ªå®a¹opå 

®¸oÿo® òåª®oc¹i (4) 

¢æå¯a÷¹¿ ÿoÿepe¯i¸¸o 

(1—3—1—3— i ¹.ª.). 

K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø 

¸e ¸a¹åc®aƒ¹¿cø. 

ce ¸op¯i. ¥påæaª μºÿå¸øƒ¹¿cø 

a¹o¯a¹åñ¸o ñepeμ 

11 xåæå¸ ÿoc¹i¼¸oï po¢o¹å 

(a¹o¯a¹åñ¸e å¯®¸e¸¸ø). 

¥påæaª ÿepea¸¹a²åcø, 

¸aÿp., ¸acæiªo® ¸apiμa¸¸ø 

μa¸aª¹o ¹epªoö ÿpoªº®¹º 

(μaxåc¹ iª 

ÿepea¸¹a²e¸¸ø). 

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ªa¼¹e 

¼o¯º oxoæo¸º¹å (¯i¸i¯º¯ 

30 xåæå¸), ÿo¹i¯ i¯®¸i¹¿ 

¼oö μ¸oº. 

å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, å¼¯i¹¿ 

ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹- 

®å, ºcº¸¿¹e ¸eÿoæaª®º, 

i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº. 

Kpåò®a ¸o²a ¸e c¹aæe¸a. c¹a¹e ®påò®º ¸o²a. 

³axåçå¼ ò¹åp (19a) ¸a 

®påòýi ¸o²a μæa¯acø. 

³a¯i¸i¹¿ ®påò®º ¸o²a. 

š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo ¸aòoï cæº²¢å cepicº. 

Kpåò®º ¸o²a ¹a c®pe¢o® ¸o²a ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å cepeª i¸òåx μaÿaçåx ñac¹å¸ cæº²¢i 

cepicº. 

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø. 

SV

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª- 

¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸oö åcÿoæ¿μo- 

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o 

ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e. 

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ 

¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o 

ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®oö pe¯e¸å, 

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸eö 

xoμø¼c¹a. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op 

¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ 

o¢cæº²åa¸åå. 

ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø 

paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. 

Paμæåñåø ÿpeªc¹aæe¸¾ ¸a påcº¸®ax. 

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ 

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. 

¥på ÿepeªañe õ¹oö ¢¾¹ooö õæe®¹poÿpå¢opa 

ªpºö¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e 

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷. 

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop 

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ 

c påcº¸®a¯å. 

1 Pe¨ºæø¹op c ºÿop¸o¼ ÿæå¹o¼ 

åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø pe¨ºæåpo®å òåpå¸¾ 

¸apeμ®å (o¹ 0 ªo 15 ¯¯). 

2 ¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø 

Ha²a¹¿ ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯. 

³aóå¹a o¹ ¸eÿpoåμoæ¿¸oö 

®æ÷ñe¸åø. 

3 K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø 

a Mo¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe. 

b ¥oc¹oø¸¸oe ®æ÷ñe¸åe. 

oæ¿®o MS78...: 

4 K¸oÿ®å c®opoc¹å (co ce¹o¾¯å 

å¸ªå®a¹opa¯å) 

šc¹a¸oå¹e c®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a: 

1 = ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿ 

4 = ¸aå¾còaø c®opoc¹¿ 

5 Ho² 

6 ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a 

7 Caæaμ®å 

ªæø ÿoªañå ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø 

¸apeμ®å ÿpoªº®¹o ® ¸o²º. 

TM 

êì 

O¹ ceö cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac 

cÿo®ºÿ®o¼ ¸ooö ÿpå¢opa íåp¯¾ 

SIEMENS. 

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- 

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. 

©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ 

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e 

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. 

8 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ 

©æø íå®caýåå caæaμo® ®o¸eñ¸o¯ 

ÿoæo²e¸åå ÿepeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ 

æeo. 

©æø ÿepe¯eóe¸åø caæaμo®: 

ÿepeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿpao. 

9 ¥oªc¹a®a 

¥o ®o¹opo¼ ÿepe¯eóa÷¹cø caæaμ®å. 

10 ©ep²a¹eæ¿ 

ªæø μa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o, 

ñ¹o¢¾ åx ¯o²¸o ¢¾æo ¢eμ oÿac®å 

¸apeμa¹¿ ªo ®o¸ýa. 

11 Cepåpooñ¸¾¼ ÿoª¸oc 

©æø º®æaª¾a¸åø ¸apeμa¸¸¾x 

ÿpoªº®¹o å åx ÿoªañå ¸a c¹oæ. 

12 O¹ªeæe¸åe ªæø xpa¸e¸åø ò¸ºpa 

Ò¸ºp º¢epå¹e o¹ªeæe¸åe, ÿpeª¸aμ- 

¸añe¸¸oe ªæø eö xpa¸e¸åø. 

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac- 

¸oc¹å 

He åc®æ÷ñe¸a oÿaçoc¹¿ ¹pa- 

¯åpoa¸åø 

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op 

¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å 

ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. 

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø 

¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯oö ÿpå¢opa 

åeö ce¹eoö ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²- 

ªe¸å¼. 

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. 

Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ 

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå 

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å. 

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ 

ocÿpåø¹åe¯ opä¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe- 

¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe 

ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å 

®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o 

ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, 

a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, 

ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² 

ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹ooö 

ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸oö μa åx 

¢eμoÿaçoc¹¿. 

¥ocæe ®a²ªoö åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª 

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe 

å cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å 

cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa 

åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e 

ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa 

o¢ oc¹p¾e ®paø å öpøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Pe¯o¸¹ º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å, ¸aÿpå¯ep, 

μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸oö õæe®¹poò¸ºpa, 

o åμ¢e²a¸åe ¸eÿpåø¹¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ 

¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ 

cepåca. 

¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå peμ®a 

oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸o¼ å ÿocæe ÿoªañå ¹o®a 

cpaμº ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. 

O¹cæº²åòåe co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ 

cæeªºe¹ ÿpåec¹å ¸eöª¸oc¹¿. 

Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿ º¸åepcaæ¿¸o¼ 

peμ®o¼ ¢eμ caæaμo® å ªep²a¹eæø. 

Õ®cÿæºa¹aýåø 

¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ o¢øμa¹eæ¿¸o 

ÿpo¹på¹e peμ®º. 

¥oªö¹o®a 

šc¹a¸oå¹e peμ®º ¸a po¸º÷ å ñåc¹º÷ 

ÿoepx¸oc¹¿. 

c¹a¿¹e åæ®º poμe¹®º. 

šc¹a¸oå¹e caæaμ®å (7) å ªep²a- 

¹eæ¿ (10). 

O¹pe¨ºæåpº¼¹e òåpå¸º ¸apeμ®å 

(0—15 ¯¯) c ÿo¯oó¿÷ pºñ®åpe¨ºæø¹opa 

(1). 

Peμ®º ¯o²¸o ¸ac¹poå¹¿ ¹a®, ñ¹o¢¾ 

ÿpoªº®¹¾ (¸aÿpå¯ep, caæø¯å, e¹ñå¸a) 

¸apeμaæåc¿ oñe¸¿ ¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å. 

¥på ²eæa¸åå ÿoªc¹a¿¹e cepåpooñ- 

¸¾¼ ÿoª¸oc (11). 

®æ÷ñe¸åe/ ¾®æ÷ñe¸åe 


¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å 

¥o¯¸å¹e, ñ¹o ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø peμ®å 

¸o² eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø paóae¹cø. 

Hå®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®å ¢æåμ®o 

®¸o²º. 

¸å¯a¸åe! 

©åä¹eæ¿ peμ®å ¯o²e¹ ÿepe¨pe¹¿cø. 

¥oõ¹o¯º peμ®º cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿ 

¯a®cå¯º¯ ñepeμ 10 ¯å¸º¹ ¸eÿpep¾¸o¼ 

pa¢o¹¾, ñ¹o¢¾ ªa¹¿ e¼ oc¹¾¹¿. 

Mo¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe 

Ha²¯å¹e çañaæa ¸a ®¸oÿ®º μaóå¹¸oö 

¾®æ÷ña¹eæø (2) å, ºªep²åaø ee 

¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå, ¸a²¯å¹e μa¹e¯ 

¸a ®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø (3a), ñ¹o¢¾ 

ÿpå¢op μapa¢o¹aæ. eÿep¿ o¹ÿºc¹å¹e 

®¸oÿ®º μaóå¹¸oö ¾®æ÷ña¹eæø (2). 

©æø oc¹a¸o®å peμ®å o¹ÿºc¹å¹e 

®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø (3a). 

êì 

¥oc¹oø¸¸oe ®æ÷ñe¸åe 

Ha²¯å¹e çañaæa ¸a ®¸oÿ®º μaóå¹¸oö 

¾®æ÷ña¹eæø (2) å, ºªep²åaø ee 

¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå, ¸a²¯å¹e μa¹e¯ 

¸a ®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø (3b), ñ¹o¢¾ 

ÿpå¢op μapa¢o¹aæ. O¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º 

μaóå¹¸oö ¾®æ÷ña¹eæø (2) å ®¸oÿ®º 

¾®æ÷ña¹eæø (3b). 

©æø oc¹a¸o®å ¸a²¯å¹e å o¹ÿºc¹å¹e 

®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø (3a). 

oæ¿®o MS78...: 

Íº¸®ýåø ÿæa¸oö μaÿºc®a 

Ho² ¸añå¸ae¹ paóa¹¿cø ÿæa¸o c ¸e¢oæ¿òo¼ 

μaªep²®o¼ ÿocæe ®æ÷ñe¸åø. 

oæ¿®o MS78...: 

šc¹a¸o®a c®opoc¹å 

C®opoc¹¿ paóe¸åø ¸o²a ¯o²¸o ºc¹a¸o- 

å¹¿ coo¹e¹c¹åå c ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾¯ 

ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o¯. 

Ecæå ¾ ¾®æ÷ñåæå ÿpå¢op, ¹o cæeªº- 

÷óå¼ paμ ÿocæe ®æ÷ñe¸åø ¸o² ¸añ¸e¹ 

paóa¹¿cø c ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ c®opoc¹¿÷. 

Ha²¯å¹e ¸a ¹pe¢ºe¯º÷ ®¸oÿ®º 

c®opoc¹å (4). Ñ¹o¢¾ åμ¯e¸å¹¿ c®opoc¹¿, 

¸a²¯å¹e ÿpoc¹o ¸a ªpº¨º÷ ®¸oÿ®º 

c®opoc¹å. 

1 = ¯å¸å¯aæ¿¸aø c®opoc¹¿, ¸aÿp., 

ªæø c¾pa ... 

2 = cpeª¸øø c®opoc¹¿, ¸aÿp., 

ªæø ¯op®oå, o¨ºpýo ... 

3 = ¾co®aø c®opoc¹¿, ¸aÿp., 

ªæø xæe¢a, ¾ÿeñ®å ... 

4 = ¯a®cå¯aæ¿¸aø c®opoc¹¿, ¸aÿp., 

ªæø caæø¯å, e¹ñå¸¾ ... 

Hapeμa¸åe 

Hapeμae¯¾e ÿpoªº®¹¾ cæe¨®a ÿpåªa- 

å¹e ® ºÿop¸o¼ ªoc®e å ¯eªæe¸¸o ÿoªa- 

a¼¹e ¸ac¹peñº paóa÷óe¯ºcø ¸o²º. 

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ 

šc¹a¸oå¹e òåpå¸º ¸apeμ®å pa¸º÷ 0. 

¥epeªå¸¿¹e caæaμ®å ¸aÿpaæe¸åø 

¸o²a ®o¸eñ¸oe ÿoæo²e¸åe å μaíå®cåpº¼¹e 

c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña¹eæø (8) 

(ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæea). 

Ecæå c ÿo¯oó¿÷ peμ®å ¸apeμaæåc¿ ÿpoªº®- 

¹¾ c coªep²a¸åe¯ ²åpo (¸aÿpå¯ep, 

¯øco, ®oæ¢aca, c¾p), ¹o 

TN

åμ-μa coo¢pa²e¸å¼ ¨å¨åe¸åñ¸oc¹å 

ÿpå¢op å ñac¹¸oc¹å ¸o² æºñòe ceö 

ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº ²e ÿocæe pa¢o¹¾; 

c¯o¹på¹e paμªeæ «Ñåc¹®a». 

¥oñåc¹å¹e ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å μaóå¹- 

¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a å c®pe¢o® ªæø oñåc¹®å 

¸o²a; c¯o¹på¹e paμªeæ «Ñåc¹®a». 

Ñåc¹®a 



¥epeª ñåc¹®o¼ peμ®å cæeªºe¹ ¸eÿpe¯e¸¸o 

¾¹aóå¹¿ åæ®º åμ poμe¹®å å çø¹¿ ¸o². 

Cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø ¸e μa æeμåe ¸o²a, 

a μa eö ªep²a¹eæ¿. 

Cºóec¹ºe¹ oÿaçoc¹¿ ÿopa²e¸åø 

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ 

Peμ®º ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ 

oªº åæå ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. 

¸å¯a¸åe! 

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ 

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. 

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å 

cpeªc¹a¯å. 

¥på¢op ¸e pa¢o¹ae¹ ¢eμ μaóå¹¸oö 

®o²ºxa ¸o²a. 

¥ocæe ñåc¹®å ºc¹a¸oå¹e c®pe¢o® ªæø 

oñåc¹®å ¸o²a å μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a 

¸a ¯ec¹o. 

Ñåc¹®a 

¥på¢op, μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a, ¸o², 

c®pe¢o® ªæø oñåc¹®å ¸o²a å ¸aeç¾e 

ªe¹aæå ÿpo¹på¹e æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷ 

å ¾¹på¹e ¸acºxo. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å 

ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸oö 

cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. 

C®pe¢o® ªæø oñåc¹®å ¸o²a, ªep²a¹eæ¿ 

ªæø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o å cepåpooñ- 

¸¾¼ ÿoª¸oc ¯o²¸o ¯¾¹¿ ¹a®²e 

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. 

He μa²å¯a¹¿ — õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å 

® ªeíop¯aýåå. 

Çå¯å¹e μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a, ¸o² 

å ªep²a¹eæ¿ ªæø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o. 

O¹eªå¹e caæaμ®å ¸aμaª ¸ac¹oæ¿®o, 

ñ¹o¢¾ o¸å ¸e μaöpa²åaæå ¸o². 

Påcº¸®å 13, 14 

Oco¢oªå¹e åμ íå®caýåå μaóå¹¸¾¼ 

®o²ºx ¸o²a (¸a²¯å¹e cÿpaa cepxº) 

å çå¯å¹e eö. 

Påcº¸o® 15 

¥oep¸å¹e ¸o² ¸a ªep²a¹eæe ¸o²a ÿo 

ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa å çå¯å¹e eö. 

TO 

êì 


Oc¹opo²¸o åμæe®å¹e c®pe¢o® ªæø 

oñåc¹®å ¸o²a åμ ¨¸eμªa, ¸añå¸aø 

çåμº, å çå¯å¹e eö. 

šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx 

¸o²a, ¸o² å ªep²a¹eæ¿ ªæø oc¹a¹®o 

ÿpoªº®¹o. 


c¹a¿¹e c®pe¢o® ªæø oñåc¹®å ¸o²a 

¨¸eμªo, ¸añå¸aø çåμº. 


šªep²åaø ¸o² ¸a ªep²a¹eæe ¸o²a 

ep¹å®aæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå, ÿoep¸å¹e 

eö ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa 

(ÿpå íå®caýåå cæ¾òe¸ óeæño®). 


³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a c¹a¿¹e 

çañaæa çåμº å o²¯å¹e ¨¸eμªo 

(¸e ¸a²å¯a¼¹e cÿpaa cepxº). 

a® çå¯a÷¹cø/c¹aæø÷¹cø caæaμ®å. 


Pe¨ºæø¹op ºc¹a¸oå¹e ¸a l. 

Çå¯å¹e caæaμ®å c ÿoªc¹a®å. 

©æø ¹oö, ñ¹o¢¾ ºc¹a¸oå¹¿ caæaμ®å 

¸a ¯ec¹o, c¹a¿¹e åx ¸aÿpaæø÷óåe, 

å¯e÷óåecø ¸a ÿoªc¹a®e. 

a® çå¯ae¹cø/c¹aæøe¹cø ºÿop¸aø. 

ªoc®a. 


Pe¨ºæø¹op ºc¹a¸oå¹e ¸a l. 

Çå¯å¹e μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a å ¸o² 

(påcº¸®å 13, 14, 15). 

Çå¯å¹e ºÿop¸º÷ ªoc®º. 

¥på ºc¹a¸o®e (pe¨ºæø¹op ¸a l) 

¸aÿpaæø÷óåe ¸eo¢xoªå¯o çañaæa 

ec¹å o¹epc¹åø c¹oæa. 

Xpa¸e¸åe 



Xpa¸å¹e º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º 

¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e. 

Pe¨ºæø¹op (1) ºc¹a¸oå¹e ¸a 0. 

³aíå®cåpº¼¹e caæaμ®å c ÿo¯oó¿÷ 

ÿepe®æ÷ña¹eæø (8) (ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ 

cæea). 

Ò¸ºp º¢epå¹e o¹ªeæe¸åe, ÿpeª¸aμ- 

¸añe¸¸oe ªæø eö xpa¸e¸åø (12). 

Mo¸¹a² ÿpå¢opa ®ºxo¸¸o¼ 

¯e¢eæå 

¥på¢op ¯o²¸o ¯o¸¹åpoa¹¿ ®ºxo¸¸º÷ 

¯e¢eæ¿ (¸aÿp., ¸a ÿoª½e¯¸o¼ åæå o¹®åª¸o¼ 

ÿoæ®e).

©æø õ¹oö ¹pe¢º÷¹cø å¸¹¾ c òec¹å¨pa¸- 

¸o¼ öæo®o¼ å òec¹å¨pa¸¸¾e ä¼®å M6 

(¸e xoªø¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å). 


O¹¯e¹¿¹e ¹oñ®å ªæø ¯o¸¹a²¸¾x 

o¹epc¹å¼ ÿpå ÿo¯oóå òa¢æo¸a. 


¥pocepæå¹e ¯o¸¹a²¸¾e o¹epc¹åø 

å ¯o¸¹åpº¼¹e ÿpå¢op. 

He μa¹ø¨åa¼¹e cæåò®o¯ ¹ºö å¸¹¾ 

å ®o¸¹poæåpº¼¹e pe¯ø o¹ pe¯e¸å 

ÿpoñ¸oc¹¿ åx íå®caýåå. 

š¹åæåμaýåø 

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ 

o¢oμ¸añe¸åe co¨æaço ¹pe¢oa¸åø¯ 

ªåpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ 

o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx 

å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax 

(waste electrical and electronic 

equipment Ó WEEE). õ¹o¼ 

ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, 

ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå 

EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå 

o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. 

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ 

oæ¿®o MS78...: 

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax 

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòeö 

¹opöoö aë¸¹a åæå opä¸ax ®o¯¯º- 

¸aæ¿¸oö ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòeö 

²å¹eæ¿c¹a. 

šcæoåø äpa¸¹å¼¸oö 

o¢cæº²åa¸åø 

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ 

o¢ ºcæoåøx äpa¸¹å¼¸oö o¢cæº²åa¸åø 

¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμo- 

a¸¸o¯ cepåço¯ ýe¸¹pe åæå cepåço¯ 

ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX 

¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å 

íåp¯e¸¸o¯ äpa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, 

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e. 

Heåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å 

¥på¢op ¾®æ÷ñae¹cø (ÿpå 

ÿoc¹oø¸¸o¯ ®æ÷ñe¸åå) 

åce¹o¾e å¸ªå®a¹op¾ 

®¸oÿo® c®opoc¹å (4) 

¯åä÷¹ ÿoÿepe¯e¸¸o 

(1—4—1—4— å ¹.ª.). 

¥på¢op ¾®æ÷ñae¹cø 

åce¹o¾e å¸ªå®a¹op¾ 

®¸oÿo® c®opoc¹å (4) 

¯åä÷¹ ÿoÿepe¯e¸¸o 

(1—3—1—3— å ¹.ª.). 

K¸oÿ®a ¾®æ÷ña¹eæø 

¸e ¸a²å¯ae¹cø. 

ce ¸op¯e, ÿpå¢op oc¹a- 

¸aæåae¹cø a¹o¯a¹åñec®å 

ÿocæe ¸eÿpep¾¸o¼ pa¢o¹¾ 

¹eñe¸åe 11 ¯å¸º¹ (a¹o- 

¯a¹åñec®oe ¾®æ÷ñe¸åe). 

¥poåμoòæa ÿepe¨pºμ®a 

ÿpå¢opa, ¸aÿp., peμºæ¿¹a¹e 

¸apeμa¸åø cæåò®o¯ ¹epª¾x 

ÿpoªº®¹o (μaóå¹a o¹ 

ÿepe¨pºμ®å). 

³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a 

¸e ºc¹a¸oæe¸. 

Cæo¯aæcø ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿- 

¸¾¼ ò¹åí¹ (19a) ¸a μaóå¹- 

¸o¯ ®o²ºxe ¸o²a. 

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. 

êì 

¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, ªa¼¹e 

e¯º oxæaªå¹¿cø (¯å¸å¯º¯ 30 

¯å¸º¹), a μa¹e¯ ®æ÷ñå¹e eö 

çoa. 

¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, åμæe- 

®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å, 

ºc¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º å μa¹e¯ 

®æ÷ñå¹e eö çoa. 

šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o 

μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a. 

³a¯e¸å¹e μaóå¹¸¾¼ ®o²ºx 

¸o²a. 

¥på oμ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o å¸¾x ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, 

μa ÿo¯oó¿÷ ¸aòº Cæº²¢º cepåca. ³aóå¹¸¾¼ ®o²ºx ¸o²a å c®pe¢o® ªæø oñåc¹®å 

¸o²a ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cepåço¼ cæº²¢e åªe μaÿaç¾x ñac¹e¼. 

TP

Будущее приходит в дом. 

S 

6. Аксессуары и средства по уходу 

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать 

только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны 

производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и 

средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Siemens, они 

проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. 

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы 

можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте. 

7. Гарантия изготовителя 

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст вии с 

действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. 

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров 

всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов 

авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте. 

Срок службы малых бытовых приборов составляет 2 года. Срок службы изделия исчисляется с даты его 

покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую 

табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, 

где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. 

9. Информация о сервисе 

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке 

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации. 

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция соответствует требованиям 

Технического Регламента о безопасности низковольтного оборудования №347-ФЗ от 

27.12.2009. Соответствие регламенту подтверждается сертификатами и маркировкой продукции 

знаком обращения на рынке. Продукция маркируется знаком обращения на рынке 

на типовой табличке и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации. 

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия и 

сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». 

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс 

Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия. 

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ 

Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2777, 

факс: (495) 737-2798. 

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Siemens. 

8. Внимание! Важная информация для потребителей 

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и 

иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением 

бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в 

целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. 

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее 

наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к 

обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. 

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, 

что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, 

транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы 

и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также 

вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, 

в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 13109-97. 

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных 

законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, 

иные документы, подтверждающие дату и место покупки). 

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), 

поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. 

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. 

Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса. 

2. Модель _____________________________________________ 

1. Изделие _____________________________________________ 

Пункты 1-2 заполняются только в 

случае, если эти данные не содержатся 

в документах о покупке изделия 

(кассовый чек и/или товарный чек, 

товарная накладная). 

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также 

в интернете: http: //www.bsh-service.ru 

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. 

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой техники 

в интернете: http: //www.siemens-eshop.ru 

Информация изготовителя 

о гарантийном и сервисном обслуживании 

Прием заявок на ремонт в г. Москве: ☎ (495) 737-2962 

Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге: ☎ (812) 449-3161

http://www.bsh-service.ru 

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13, 

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13 

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36, 

тел/факс: (8342) 48-31-11 

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, ул. Азина, д.92, 

тел: (34147) 33079, факс: (34147) 33079 

САРАТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410600, ул. Московская, д.134/146, 

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74 

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, 

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99 

САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49, 

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31 

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А, 

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53 

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5, 

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00 

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354002, ул. Донская, д.3/3, 

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95 

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6, 

тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30 

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А, 

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49 

СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111, 

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70 

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, 

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64 

СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7, 

тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92 

СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37, 

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90 

ТАГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2, 

маг. «Сименс», тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65 

ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45, 

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85 

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, 

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19 

ТВЕРЬ, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100, 

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81 

ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a, 

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77 

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, 

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42 

ТУЛА, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / Р.Зорге, д.25, 

тел: (4872) 41-55-52, 41-90-30, факс: (4872) 41-90-30 

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, ул. Жуковского, д.13, 

тел: (4872) 56-17-37, 55-60-96, факс: (4872) 56-17-37 

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33, 

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06 

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28, 

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63 

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42, 

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33 

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, 

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15 

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, 

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80 

УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1, 

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46 

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106, 

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52 

ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, 

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39 

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29, 

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01 

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41, 

тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74 

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2, 

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24 

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25, 

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24 

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, д.292, 

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49 

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18, 

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64 

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600, 

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94 

ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100, 

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26 

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01 

ЭЛИСТА, ИП Долинский В.Н., 358014, ул. Остапа Бендера, д.6, 

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07 

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический, 

д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54 

ЯКУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677000, ул. Октябрьская, д.1/1, 

тел: (4112) 33-69-44, факс: (4112) 33-69-44 

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5, 

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77 

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3, 

тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86 

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, ул. Барклая, д.8, 

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05 

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30 

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, 

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83 

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1, 

тел/факс: (4923) 43-35-54 

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112, 

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97 

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815, 

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43 

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24, 

тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54 

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40, 

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54 

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, 

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90 

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А, 

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63 

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А, 

тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57 

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22, 

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80 

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18, 

тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292 

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, 

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46 

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, 

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95 

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, 

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26 

НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14, 

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73 

НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175, 

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02 

НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81, 

тел: (3919) 36-64-64 

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46, 

тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14 

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, 

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87 

ОРЕЛ, ИП Гусева О.В., 302043, ул. Комсомольская, д.241, 

тел: (4862) 72-16-95, (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95 

ОРЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3, 

тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43 

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А, 

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91 

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50, 

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78 

ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а, 

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21 

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а, 

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01 

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10, 

тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41 

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24, 

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59 

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, 

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80 

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская, 

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56 

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А., 

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00 

ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76, 

тел: (4737) 62-31-10 

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, 

тел/факс: (3846) 62-62-64 

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49, 

тел/факс: (8112) 72-13-90 

ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19, 

тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98 

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4, 

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29 

РОССОШЬ, ИП Дубровин С.А., 396655, ул. Пролетарская, д.148, 

тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52 

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалис тическая, 

141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98 

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновс кий, д.72а, 

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00 

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8, 

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10 

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, д.19, м-н «Арктика», 

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70 

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Мичурина, д.15, 

офис №307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (846) 263-74-74 

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148, 

тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009, 

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10, 

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72 

ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, 

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебникова, 

д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393, 

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62 

ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152, 

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13 

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, 

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19 

ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156, 

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанс кая, д.22, 

тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32 

ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173, 

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68 

КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12, 

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46 

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, ул. Декабристов, д.106, корп.Б, 

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14 

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судострои тельная, д.75, 

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30 

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3, 

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61 

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95, 

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03 

КАНАШ, ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20, 

тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19 

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, 

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90 

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3, 

тел/факс: (3842) 51-05-33 

КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б, 

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39 

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а, 

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55 

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а, 

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42 

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, ул. Московская, д.9, 

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 35-55-13 

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15, 

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86 

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р., 

681010, ул. Вокзальная, 41, тел: (4217) 53-21-31 

КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а, 

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59 

КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 

156000, ул. Молочная гора, д.3, Рыбные ряды, корп.1, 

тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01 

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104, 

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20 

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237, 

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15 

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А, 

тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95 

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 

640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38 

КУРСК, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А, 

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47 

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, 

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300 

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121, 

тел/факс: (4867) 72-10-07 

ЛИПЕЦК, ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8, 

тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13 

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66, 

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17 

ЛИСКИ, ИП Туровинина И.В., 397901, ул. Коммунистическая, д.32, 

тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55 

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», 

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47 

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25, 

тел/факс: (8772) 55-62-38 

МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20, 

тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33 

МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52, 

тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14 

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, 

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87 

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, 

тел: (38475) 5-35-00 

МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8, 

тел: (3513) 55-59-40, факс: (3513) 65-13-56 

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37, 

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69 

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 

357212, ул. 50 лет Октября, д.67, тел: (918) 759-99-14 

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51, 

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049 

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, ул. Подсосенский пер., д.23, 

стр.8, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32 

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, ул. Олеко Дундича, д.21, к2, 

тел: (495) 987-10-43 

АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, 

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 

423450, ул. Сулеймановой, д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, 

факс: (8553) 30-25-00 

АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849, 

тел: (3955) 56-03-90 

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898 

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а, 

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06 

АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4, 

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82 

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, 

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00 

АРХАНГЕЛЬСК, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1, 

тел/факс: (8182) 27-60-66 

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б, 

тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10 

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, 

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22 

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А, 

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15 

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102, 

тел: (9172) 13-17-78 

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55, 

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67 

БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113, 

тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02 

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32, 

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29 

БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43, 

тел: (41641) 2-52-02 

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33, 

тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17 

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а, 

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61 

БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90, 

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75 

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38 

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119, 

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60, 

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93 

БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а, 

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01 

БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А, 

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42 

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А, 

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00 

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, 

тел: (4232) 96-62-27 

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15, 

тел: (8672) 25-01-07, 55-08-70, факс: (8672) 25-01-07 

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строи телей, 36, 

тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19 

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, 

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26 

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49, 

тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07 

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, ул. 50-ти лет Октября, д.17, 

тел: (8442) 629374, факс: (8442) 629374 

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, ул. 8-й воздушной армии, д.35, 

тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81 

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30, 

тел: (86392) 5-29-29, факс: (86392) 5-29-29 

ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, пл.Труда, д.10, 

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72 

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а, 

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69 

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, 

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94 

ВОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А, 

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06 

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А, 

тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72 

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19, 

тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002 

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75, 

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66 

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, 

тел: (39144) 3-52-65 

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, 

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59 

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28, 

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50 

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, 

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83 

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, 

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28 

ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604, 

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33 

S23С045B1-1M01 

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

Информация о бытовой технике товарного 

знака Siemens в соответствии с требованиями 

Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. 

№ 347-ФЗ 

Малые бытовые приборы (кофемашины) 

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. 

Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. 

Продукция регулярно проходит процедуру обязательной 

сертификации. При сертификации продукция как правило 

идентифицируется по апробационному типу, нанесенному на 

типовой табличке прибора рядом с его модельным обозначением. Информацию о 

реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, 

информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у 

организации, действующей на основании договора с производителем 

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, 

стр.1, тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798. В состав сопроводительной 

документации, предусмотренной изготовителем для продукции, входит настоящая 

информация, инструкция по эксплуатации, информация об условиях гарантийного 

и сервисного обслуживания. Маркировка продукции призводится изготовителем 

на типовой табличке, на упаковочной этикетке и/или на других наклейках, 

расположенных на приборе или на его упаковке. Продукция относится к классу 

защиты от поражения электрическим током I. 

Модель 

Апробационный 

тип 

Регистрационный номер 

сертификата 

Сертификат соответствия 

Дата выдачи Действует до 

Страна- 

изготовитель 

TK73201RW CTES30 DE.АЯ46.B06191 08.02.10 25.12.12 Словения 



TK76K572 CTES31 DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 Австрия

Kundendienst – Customer Service 

DE Deutschland, Germany 

BSH Hausgeräte Service GmbH 

Zentralwerkstatt 

für kleine Hausgeräte 

Trautskirchener Strasse 6 – 8 

90431 Nürnberg 

Online Auftragsstatus, Filterbeutel- 

Konfigurator und viele weitere 

Infos unter: www.siemens-home.de 

Reparaturservice* 

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) 

Tel.: 01801 33 53 03 

mailto:cp-servicecenter@ 

bshg.com 

Ersatzteilbestellung* 

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar) 

Tel.: 01801 33 53 04 

Fax: 01801 33 53 08 

mailto:spareparts@bshg.com 

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min. 

AE United Arab Emirates, 

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا 

BSH Home Appliances FZE 

Round About 13, 

Plot Nr MO-0532A 

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai 

Tel.: 04 881 4401 

Fax: 04 881 4805 

www.siemens-home.ae 

AT Österreich, Austria 

BSH Hausgeräte 

Gesellschaft mbH 

Werkskundendienst 

für Hausgeräte 

Quellenstrasse 2 

1100 Wien 

Tel.: 0810 240 260* 

Fax: 01 605 75 51 212 

mailto:vie-stoerungsannahme@ 

bshg.com 

Hotline für Espresso-Geräte 

zum Regionaltarif 

Tel.: 0810 700 400* 

www.siemens-home.at 

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif 

AU Australia 

BSH Home Appliances Pty. Ltd. 

7-9 Arco Lane 

HEATHERTON, Victoria 3202 

Tel.: 1300 368 339 

Fax: 1300 306 818 

valid only in AUS 

mailto:bshau-as@bshg.com 

www.siemens-home.com.au 

10/10 

BA Bosnia-Herzegovina, 

Bosna i Hercegovina 

"HIGH" d.o.o. 

Odobašina 57 

71000 Sarajewo 

Info-Line: 061 10 09 05 

Fax: 033 21 35 13 

mailto:delicnanda@hotmail.com 

BE Belgique, België, Belgium 

BSH Home Appliances S.A. 

Avenue du Laerbeek 74 

Laarbeeklaan 74 

1090 Bruxelles – Brussel 

Tel.: 070 222 142 

Fax: 024 757 292 

mailto:bru-repairs@bshg.com 

www.siemens-home.com 

BG Bulgaria 

EXPO2000-service 

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 

1359 Sofia 

Tel.: 02 826 0148 

Fax: 02 925 0991 

mailto:service@expo2000.bg 

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ 

Khalaifat Est. 

P.O. Box 5111 

Manama 

Tel.: 1759 2233 

Fax: 1759 3340 

mailto:info@khalaifat.com 

CH Schweiz, Suisse, 

Svizzera, Switzerland 

BSH Hausgeräte AG 

Werkskundendienst für 

Hausgeräte 

Fahrweidstrasse 80 

8954 Geroldswil 

mailto:ch-info.hausgeraete@ 

bshg.com 

Service Tel.: 0848 840 040 

Service Fax: 0848 840 041 

mailto:ch-reparatur@bshg.com 

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 

Ersatzteile Fax: 0848 880 081 

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com 


CY Cyprus, Κύπρος 

BSH Ikiakes Syskeves-Service 

39, Arh. Makaariou III Str. 

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) 

Tel.: 77 77 807 

Fax: 022 65 81 28 

mailto:bsh.service.cyprus@ 

cytanet.com.cy 

CZ Česká Republika, 

Czech Republic 

BSH domácí spotřebiče s.r.o. 

Firemní servis domácích 

spotřebičů 

Pekařská 10b 

155 00 Praha 5 

Tel.: 0251 095 546 

Fax: 0251 095 549 


DK Danmark, Denmark 

BSH Hvidevarer A/S 

Siemens Hvidevareservice 

Telegrafvej 4 

2750 Ballerup 

Tel.: 44 89 89 85 

Fax: 44 89 89 86 

mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com 

www.siemens-home.dk 

EE Eesti, Estonia 

SIMSON OÜ 

RAUA 55 

10152 Tallinn 

Tel.: 0627 8730 

Fax: 0627 8733 

mailto:teenindus@simson.ee 

ES España, Spain 

BSH Electrodomésticos 

España S. A. 

Servicio BSH al Cliente 

Polígono Malpica, Calle D 

Parcela 96 A 

50016 Zaragoza 

Tel.: 902 11 88 21 

mailto:CAU-Siemens@bshg.com 

www.siemens-home.es 

FI Suomi, Finland 

BSH Kodinkoneet Oy 

Sinimäentie 8 D, PL 66 

02631 Espoo 

Tel.: 020 7510 700 

Fax: 020 7510 790 

mailto:Siemens-Service-Fl@ 

bshg.com 

www.siemens-home.fi 

FR France 

BSH Electroménager S.A.S. 

50 rue Ardoin – BP 47 

93401 Saint-Ouen cedex 

Service interventions à domicile: 

01 40 10 12 00 

Service Consommateurs: 

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) 

Service Pièces Détachées et 

Accessoires: 

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) 

www.siemens-home.fr

GB Great Britain 

BSH Home Appliances Ltd. 

Grand Union House 

Old Wolverton Road 

Wolverton 

Milton Keynes MK12 5PT 

To arrange an engineer visit, to 

order spare parts and accessories 

or for product advice please visit: 

www.siemens-home.cu.uk 

or call 

Tel.: 0844 892 8999* 

*Calls from a BT landline will be charged at 

up to 3 pence per minute. A call set-up fee 

of up to 6 pence may apply. 

GR Greece, Ελλάς 

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. 

Central Branch Service 

17 km E.O. Athinon-Lamias & 

Potamou 20 

145 64 Kifisia 

Greece – Athens 

Tel.: 2104 277 701 

Fax: 2104 277 669 

North-Greece – Thessaloniki 

Tel.: 2310 497 200 

Fax: 2310 497 220 

South-Greece – Heraklion/Kreta 

Tel.: 2810 325 403 

Fax: 2810 324 585 

Central-Greece – Patras 

Tel.: 2610 330 478 

Fax: 2610 331 832 

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com 


HK Hong Kong, 香港 

BSH Home Appliances Limited 

Unit 1 & 2, 3rd Floor 

North Block, Skyway House 

3 Sham Mong Road 

Tai Kok Tsui, Kowloon 

Hong Kong 

Tel.: 2565 6151 

Fax: 2565 6252 

mailto:service.siemens@ 

bshg.com 

www.siemens-home.com.hk 

HR Hrvatska, Croatia 

Andabaka d.o.o. 

Gunduliceva 10 

21000 Split 

Info-Line: 021 481 403 

Info-Fax: 021 481 402 

mailto:servis@andabaka.hr 

10/10 

HU Magyarország, Hungary 

BSH Háztartási Készülék 

Kereskedelmi Kft. 

Háztartási gépek márkaszervize 

Királyhágó tér 8-9. 

1126 Budapest 

Hibabejelentés 

Tel.: 01 489 5461 

Fax: 01 201 8786 

mailto:hibabejelentes@bsh.hu 

Alkatrészrendelés 

Tel.: 01 489 5463 

Fax: 01 201 8786 

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu 


IE Republic of Ireland 


Unit F4, Ballymount Drive 

Ballymount Industrial Estate 

Walkinstown 

Dublin 12 

Service Requests, Spares and 

Accessories 

Tel.: 01450 2655 

Fax: 01450 2520 


IL Israel, לארשי 

C/S/B Home Appliance Ltd. 

Uliel Building 

2, Hamelacha St. 

Industrial Park North 

71293 Lod 

Tel.: 08 9777 222 

Fax: 08 9777 245 

mailto:csb-serv@zahav.net.il 


IS Iceland 

Smith & Norland hf. 

Noatuni 4 

105 Reykjavik 

Tel.: 0520 3000 

Fax: 0520 3011 

www.sminor.is 

IT Italia, Italy 

BSH Elettrodomestici S.p.A. 

Via. M. Nizzoli 1 

20147 Milano (MI) 

Numero verde 800 018346 

mailto:mil-assistenza@bshg.com 


KZ Kazakhstan, Қазақстан 

Kombitechnocenter 

Seyfulina No:422 

480096 Almaty 

Tel.: 272 793 333 

Fax: 272 798 383 

mailto:cts_pavel@bk.ru 

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ 

Teheni, Hana & Co. 

Boulevard Dora 4043 Beyrouth 

P.O. Box 90449 

Jdeideh 1202 2040 

Tel.: 01 255 211 

Fax: 01 257 359 

mailto:Info@Teheni-Hana.com 

LT Lietuva, Lithuania 

Baltic Continent Ltd. 

Lukšio g. 23 

09132 Vilnius 

Tel.: 05 274 1788 

Fax: 05 274 1765 

mailto:info@balticcontinent.lt 

www.balticcontinent.lt 

LU Luxembourg 

BSH électroménagers S.A. 

13-15, ZI Breedeweues 

1259 Senningerberg 

Tel.: 26349 300 

Fax: 26349 315 

mailto: 

lux-service.electromenager@ 

bshg.com 

www.siemens-home.lu 

LV Latvija, Latvia 

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. 

Bullu street 70c 

1067 Riga 

Tel.: 07 42 41 37 

mailto:bt@olimpeks.lv 

ME Crna Gora, Montenegro 

Elektronika komerc 

Ul. 27 Mart br. 2 

81000 Podgorica 

Tel./Fax: 020 662 444 

Mobil: 069 324 812 

MK Macedonia, Makeдoния 

GORENEC 

Jane Sandanski 69 lok. 3 

1000 Skopje 

Tel.: 02 2454 600 

Mobil: 070 697 463 

mailto:gorenec@yahoo.com 

MT Malta 

Aplan Limited 

Aplan Centre 

B – Kara By Pass 

B – Kara BKR 

Tel.: 021 480 590 

Fax: 021 480 598 

mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands 

BSH Huishoudapparaten B.V. 

Burg. Stramanweg 122 

1101 EN Amsterdam Zuidhoost 

Storingsmelding: 

Tel.: 070 333 1234 

Fax: 070 333 3978 

mailto:contactcenter-nl@ 

bshg.com 

Onderdelenverkoop: 

Tel.: 070 333 1234 

Fax: 070 333 3980 

mailto:siemens-onderdelen@ 

bshg.com 

www.siemens-home.nl 

NO Norge, Norway 

BSH Husholdningsapparater A/S 

Grensesvingen 9 

0661 Oslo 

Tel.: 22 66 06 00 

Fax: 22 66 05 50 

5052 Bergen 

Tel.: 55 59 68 80 

Fax: 55 59 68 90 

7037 Trondheim 

Tel.: 73 95 23 30 

Fax: 73 95 23 40 

mailto:Siemens-Service-NO@ 

bshg.com 

www.siemens-home.no 

NZ New Zealand 


Unit F 2, 4 Orbit Drive 

Mairangi Bay 

Auckland 0632 

Tel.: 09 477 0492 

Fax: 09 477 2647 

mailto:bshnz-cs@bshg.com 

PL Polska, Poland 

BSH Sprzęt Gospodarstwa 

Domowego sp. z o.o. 

Al. Jerozolimskie 183 

02-222 Warszawa 

Centrala Serwisu: 

Tel.: 0801 191 534 

Fax: 022 57 27 709 

mailto:Serwis.Fabryczny@ 

bshg.com 

www.siemens-home.pl 

10/10 

PT Portugal 

BSHP Electrodomésticos, Lda. 

Rua Alto do Montijo, nº 15 

2790-012 Carnaxide 

Tel.: 707 500 545 

Fax: 21 4250 701 

mailto: 

siemens.electrodomesticos.pt@ 

bshg.com 


RO România, Romania 

BSH Electrocasnice srl. 

Sos. Bucuresti-Ploiesti, 

nr.17-21, sect.1 

13682 Bucuresti 

Tel.: 0801 000 110 

Fax: 021 203 9731 

mailto:service.romania@bshg.com 


RU Russia, Россия 

OOO "БСХ Бытовая техника" 

Сервис от производителя 

Малая Калужская 19/1 

119071 Москва 

тел.: 495 737 2962 

факс: 495 737 2982 

mailto:mok-kdhl@bshg.com 


SE Sverige, Sweden 

BSH Hushållsapparater AB 

Landsvägen 32 

169 29 Solna 

Tel.: 0771 11 22 77 

mailto:Siemens-Service-SE@ 

bshg.com 

www.siemens-home.se 

SG Singapore, 新加坡 

BSH Home Appliances Pte. Ltd. 

37 Jalan Pemimpin 

Union Industrial Building 

Block A, #01-03 

577177 Singapore 

Tel.: 6751 5000 

Fax: 6751 5050 

mailto:bshsgp.service@bshg.com 

SI Slovenija, Slovenia 

BSH Hišni aparati d.o.o. 

Litostrojska 48 

1000 Ljubljana 

Tel.: 01 583 08 87 

Fax: 01 583 08 89 

mailto:informacije.servis@ 

bshg.com 


SK Slovensko, Slovakia 

Technoservis Bratislava 

Trhová 38 

84108 Bratislava – Doubravka 

Tel.: 02 6446 3643 

Fax: 02 6446 3643 

TR Türkiye, Turkey 

BSH Ev Aletleri Sanayi 

ve Ticaret A.S. 

Cakmak Mahallesi 

Balkan Caddesi No: 51 

34770 Ümraniye, Istanbul 

Tel.: 0 216 444 6688 

Fax: 0 216 528 9188 

mailto:careline.turkey@bshg.com 


UA Ukraine, Україна 

ТОВ "БСХ Побутова Техніка" 

тел.: 044 4902095 


XK Kosovo 

NTP GAMA 

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 

70000 Ferizaj 

Tel.: 038 502 448 

Fax: 029 021 434 

mailto:gama_mb@yahoo.com 

XS Srbija, Serbia 

SZR "SPECIJALELEKTRO" 

Bulevar Milutina Milankovića 34 

11070 Novi Beograd 

Tel.: 011 2147 110 

Fax: 011 2139 689 

mailto:spec.el@eunet.rs 

ZA South Africa 

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 

15th Road Randjespark 

Private Bag X36, Randjespark 

1685 Midrand – Johannesburg 

Tel.: 086 002 6724 

Fax: 0866 171 780 

mailto:applianceserviceza@ 

bshg.com 

www.siemens-home.com

Garantiebedingungen 

DEUTSCHLAND (DE) 

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen 

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen 

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus 

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. 

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden 

Bedingungen: 

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, 

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich 

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet 

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um 

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. 

Glühlampen. 

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, 

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen 

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen 

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung 

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf 

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, 

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von 

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. 

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, 

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder 

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich 

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. 

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf 

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle 

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort 

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. 

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser 

Eigentum über. 

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten 

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue 

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze 

Gerät. 

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener 

Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. 

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, 

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land 

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen 

auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte 

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. 

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer 

Landesvertretung anfordern. 

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: 

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner 

zur Verfügung. 

Siemens-Electrogeräte GmbH 

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 

03/10 

Siemens Info Line 

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) 

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- 

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: 

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter 

siemens-info-line@bshg.com 

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min. 

Nur für Deutschland gültig! 

5090482364/11.2010 

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, 

es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru

Instrukcja obsługi Használati utasítás

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?