Instrukcja obsługi Használati utasítás

ëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=
Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=
é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçJ
åÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=
ó äçë íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=
é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=
ìå ã~åíÉåáãáÉåíç=ÉëéÉÅáÑáÅçK
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=
i~ë ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=Å~Ç~=ãçãÉåíçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=
Éä ~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=
ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
N j~åÇç=Öáê~íçêáç=Åçå=éä~Å~=ÇÉ=íçéÉ
^àìëí~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EM=Äáë=NR=ããFK
O pÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
léêáãáê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~åíÉë=
ÇÉ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
^Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=ÅçåÉñáμå=Ñçêíìáí~K
P qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
~ m~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK
Ä m~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK
ëμäç=ãçÇÉäçë=jpTUKKKW
Q qÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
EÅçå=éáäçíçë=ÇÉ=~îáëç=äìãáåçëçëF
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~W
N=Z=ã∞åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç
Q=Z=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç
R `ìÅÜáää~
S q~é~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
T `~êêç=ãμîáä
mêÉëáçå~ê=Éä=éêçÇìÅíç=~=Åçêí~ê=Åçåíê~=
ä~ ÅìÅÜáää~K
PU
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
U m~ë~Ççê
cáà~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Éå=ëì=éçëáÅáμå=Ñáå~äW=
m~ë~Ççê=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K
`~êêç=ÇÉëéä~ò~ÄäÉW=m~ë~Ççê=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
V _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç
pçÄêÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éä=Å~êêç=ãμîáäK
NM pçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë
mÉêãáíÉ=Åçêí~ê=ëáå=éÉäáÖêç=~äÖìåç=äçë=íêçòçë=
ÇÉ=~äáãÉåíç=éÉèìÉ¥çëK
NN _~åÇÉà~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç
m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ó=ëÉêîáê=äçë=éêçÇìÅíçë=Åçêí~ÇçëK
NO `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=Å~ÄäÉ
mÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä ~é~ê~íç
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅJ
íÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=
ÇÉ äçë åá¥çëK
sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=
ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=
êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=
Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÉëíìîáÉê~=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=¨ëíÉ=ëμäç=éìÉÇÉ=ëÉê=ëìëíáíìáÇç=
éçê éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
^ìíçêáò~Çç=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~=ç=ÅçêíÉ=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~ÇçI=
éçê=äç=èìÉ=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=í~å=éêçåíç=
Åçãç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç=
ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~êäçK
flkç=ÉãéäÉ~ê=åìåÅ~=Éä=Åçêí~Ñá~ãÄêÉë=ëáå=Å~êêç=
ãμîáä=ó=ëçéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçë=éÉèìÉ¥çë>