Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
našli jsme za Vás<br />
lenka<br />
laco<br />
<strong>Tlumočení</strong> <strong>pro</strong> <strong>věřící</strong> klienty jednou z velmi specifických oblasti tlumočení obecně.<br />
Tlumočník zde často vstupuje do <strong>pro</strong>středí, které je <strong>pro</strong> něj neznáme a vyznačuje se<br />
řadou vlastních charakteristických pravidel, specifickou terminologií, jazykem plným<br />
duchovních a metaforických vyjádření a vlastní kulturou.<br />
Jak se na takové tlumočení může tlumočník připravit? Na tuto a další otázky Vám<br />
odpoví článek Romany Petráňové Specifika tlumočení do znakového jazyka <strong>pro</strong> <strong>věřící</strong>.<br />
Ačkoli se jedná o článek staršího data vydání, je jeho obsah stále aktuální i v dnešní době.<br />
Kniha Translation and Religion: Holy Untranslatable? se zabývá metodami a motivy<br />
k překládání ústředních textů světových náboženství a zkoumá širokou škálu překladových<br />
<strong>pro</strong>blémů specifických <strong>pro</strong> jedinečnou povahu takovýchto textů.<br />
Na základě teorie překladu jsou zde analyzovány různé druhy<br />
náboženských textů a přináší do popředí důležité a citlivé otázky jejich překladu.<br />
PETRÁŇOVÁ, R. Specifika tlumočení <strong>pro</strong> Specifika tlumočení do znakového<br />
jazyka <strong>pro</strong> <strong>věřící</strong>. TOP 04/2009.<br />
LONG, L. Translation and Religion: Holy Untranslatable?<br />
Clevedon: Multilingual MattersLtd, 2005, 209 pp.<br />
Elaine Costello, dlouholetá učitelka neslyšících a ředitelka a editorka<br />
Gallaudet College Press, ve své knize Religious Signing: A Comprehensive<br />
Guide for All Faiths podává jak teoretický úvod k jednotlivým druhům<br />
náboženství, tak i slovník 750 znaků ASL typických <strong>pro</strong> tato náboženství.<br />
Byli jste někdy požádání o tlumočení v rámci náboženských obřadů? Odmítli jste<br />
z obav, že takové tlumočení nezvládnete? Článek Me, Religious Interpreter? No way! Se<br />
zaměřuje na otázku obav z tlumočení <strong>pro</strong> <strong>věřící</strong> a snaží některé z nich osvětlit a vyvrátit.<br />
CASTELLO, E. Religious Signing: A Comprehensive Guide for All Faiths.<br />
USA: Bantam Books,rev. Upd. Edition, 2009.<br />
JAMES, R. Me, Religious Interpreter? No way! Views. Vol. 5, Iss 3, 1998, p. 15-17.<br />
Dostupný z WWW: http://www2.palomar.edu/users/lmendoza/documents/<br />
Religious_Interpreting.pdf<br />
31 32
Change language