nr. 3 - Teknik og Viden

Lineære skinneføringer – Side 6 

Hannover Messen 2001 – Side 8 

Automatik og styring – Side 10 

www.teknikogviden.dk 

Automatik’s leverandørguide 

på internet 

Onsdag den 28. marts 2001 – nr. 3 – 26. årgang 

Client-Server 

teknikken er god 

Nogle specialister i styringsteknik har installeret 

et nyt SRO-anlæg på et kraftvarmeværk 

i Nordsjælland. 

De tre gasmotorer på Smørum Kraftvarme er overvåget og 

styret af traditionelle plc-styringer, som fabrikkerne har 

leveret sammen med motorerne. Værket er bygget i 1995 

som et naturgasfyret decentralt kraftvarmeværk med gasmotorer 

og kedler. Ved opførelsen blev der installeret to 

nye Niigata 18V26 HX-G 3130 kW el og 4000 kW varme 

motorer, mens de to kedler blev flyttet fra et tidligere 

varmeværk, der blev nedlagt. 

I efteråret 1999 besluttede værkets ledelse at erstatte 

den ene Niigata motor med en Wärtsilä WD18V220 3100 

kW el og 3685 kW varme motor, den første i landet af den 

type. Den anden Niigata motor indgår stadig i værkets drift. 

Ved værkets bygning i 1995 blev der reserveret plads til 

installering af en tredje gasmotor, og i foråret 2000 blev 

der installeret en Wärtsilä WD18V34 5500 kW el og 6.100 

kW varme motor. Smørum Kraftvarme producerer ca. 

40.000 MWh el og ca. 32.000 MWh varme om året. Varmen 

leveres til borgerne i Smørum kommune. For tiden er 

der overkapacitet, men om kort tid kobles en ny storbruger 

(ca. 8.200 MWh per år) på nettet, og det var en af årsagerne 

til, at den seneste Wärtsilä motor blev anskaffet. 

Da den første Wärtsilä motor skulle installeres, opstod et 

behov for renovere SRO-anlægget fra 1995. Hele det 

gamle anlæg skulle erstattes med et nyt, og da Wärtsilä 

ikke laver SRO-anlæg, blev opgaven sendt i udbud til et par 

potentielle leverandører. 

Læs side 2 

Instrumentfejl – Side 14 

Historien bag en gazelle – Side 16 

Functional Safety – Side 18 

Af Niels Hindborg 

En 3D stereo model af et fodertrug 

til kyllinger svæver frit 

i et tredimensionelt virtual reality-rum 

mellem to spisebordsstore 

skærme, der står vinkelret 

på hinanden. De op til 5 

tilskuere bliver udstyret med 

nogle særlige briller, der asynkront 

åbner og lukker for synet 

mange gange i minuttet på 

hvert øje. Modellens bevægelser 

styres af en programmør 

med et håndtag i hver hånd, 

og med dem kan modellen 

vendes, drejes og skaleres på 

den måde man ønsker. 

Apparatet kaldes en holobench, 

og den er et af fire hjertekamre 

i et nyt center, der 

netop er blevet åbnet i Århus. 

Det hedder CAVI- Center for 

Avanceret Visualisering og Interaktion 

– og det har meget 

moderne og kraftigt udstyr til 

at lave prototyper i 3D Stereo. 

I holobenchen kan en designer 

eller produktudvikler arbejde 

med prototyper i naturlig 

størrelse på baggrund af 3D 

tegninger, og man kan under 

arbejdet ændre på tegningen 

og straks se resultatet. Man 

kan også lægge en hvilken 

som helst farve på prototypen. 

Når man er tilfreds med den, 

kan man på Teknologisk Institut 

i Århus få den printet ud i 

plast på en 3D printer. 

Læs side 4 

Tilstandsovervågning – Side 20 

Styring via Internet – Side 22 

Krav til trykluft – Side 27 

Avanceret center til udvikling 

af digitale prototyper åbnet 

Nu kan din Danfoss flowmåler 

skifte bus på 20 sekunder 

Bestil en køreplan på 

tlf.: 89 48 91 11 eller 

e-mail: danfossdk@danfoss.dk 

Salg Danmark 

Telefon 89 48 91 11 

Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk . Internet: www.danfoss.dk

Af Jørgen Jensen 

De tre gasmotorer på Smørum 

Kraftvarme er overvåget og 

styret af traditionelle plc-styringer, 

som fabrikkerne har leveret 

sammen med motorerne. 

Værket er bygget i 1995 

som et naturgasfyret decentralt 

kraftvarmeværk med gasmotorer 

og kedler. Ved opførelsen 

blev der installeret to 

nye Niigata 18V26 HX-G 3130 

kW el og 4000 kW varme motorer, 

mens de to kedler blev 

flyttet fra et tidligere varmeværk, 

der blev nedlagt. 

I efteråret 1999 besluttede 

værkets ledelse at erstatte den 

ene Niigata motor med en 

Wärtsilä WD18V220 3100 kW 

el og 3685 kW varme motor, 

den første i landet af den type. 

Den anden Niigata motor indgår 

stadig i værkets drift. 

Ved værkets bygning i 1995 

blev der reserveret plads til installering 

af en tredje gasmotor, 

og i foråret 2000 blev der 

installeret en Wärtsilä 

WD18V34 5500 kW el og 

6.100 kW varme motor. 

Smørum Kraftvarme producerer 

ca. 40.000 MWh el og ca. 

32.000 MWh varme om året. 

Varmen leveres til borgerne i 

Smørum kommune. For tiden 

er der overkapacitet, men om 

kort tid kobles en ny storbruger 

(ca. 8.200 MWh per år) på 

nettet, og det var en af årsagerne 

til, at den seneste Wärtsilä 

motor blev anskaffet. 

Clienter hos mestrene 

Da den første Wärtsilä motor 

skulle installeres, opstod et behov 

for renovere SRO-anlægget 

fra 1995. Hele det 

gamle anlæg skulle erstattes 

med et nyt, og da Wärtsilä ikke 

laver SRO-anlæg, blev opgaven 

sendt i udbud til et par potentielle 

leverandører. Det blev 

Dansk Styringsteknik A/S i 

Odense, der fik ordren. 

– Udbudsmaterialet afspejlede 

tydeligt værkets krav til 

det nye SRO-anlæg, og derudfra 

lavede vi med grundlag i 

flere års erfaringer i at konstruere 

og bygge styringer til varmeanlæg, 

et oplæg til bestyrelsens 

godkendelse, fortæller 

direktør Lars Hansen fra 

Dansk Styringsteknik A/S til 

fagbladet Automatik. 

Det nye SRO-anlæg er af client-server 

typen, hvor client 

pc’erne er koblet til serveren 

på en Ethernet forbindelse. En 

kraftig pc fungerer som server 

og kommunikerer med to clienter 

på værket samt tre opringende 

clienter via en router 

til en HUB snitflade. Via routeren 

kan de opringende clien- 

ter, en af disse er en bærbar 

pc, få kontakt med serveren 

og overvåge og betjene anlægget. 

Serveren står i tavle- og kontrolrummet, 

mens de to clienter 

på varmeværket står hos 

driftsmesteren og direktøren. 

De tre opringende clienter er 

installeret på driftspersonalets 

privatadresser. På et separat 

Ethernetværk får serveren diverse 

informationer fra de to 

plc-baserede motorstyringer 

– Det interessante ved denne 

konfiguration er, at der umiddelbart 

er adgang til serveren, 

man kan ikke ændre motorstyringerne, 

da serveren ikke sen- 

VENTIL-TEKNIK 

Nyt program 

i magnetventiler 

Scem. Lucifer 

● 1/8 – 3 

● Max. diff.-tryk: Op til 150 bar 

● Kv-værdi: Op til 1430 l/min. 

● Qn-værdi: Op til 40.000 l/min. 

● Alle standard-spændinger 

To- og trevejs 

magnetventiler til trykluft, 

væsker, damp og gasser 

● Tæthedsgrad: Op til IP67 

● Pakningsmateriale: 

EPDM, NBR, FKM, RYBY, PTFE 

● Komplet program i køleventiler 

● Komplet program i 4-vejsventiler 

Foruden dette brede program, elektropneumatiske regulatorer til præcisionsregulering. 

Schweizerkvalitet. Få Den lille grønne om magnetventiler 

og det nye Lucifer-katalog tilsendt 

Ejby Industrivej 26, 2600 Glostrup, ☎ 43 20 26 00. Fax 43 20 26 99 

Dalgårdsvej 14, 8220 Brabrand, ☎ 86 24 26 00. Fax 86 24 26 99 

info@granzow.dk www.granzow.dk 

der til men kun modtager data 

fra disse. Man kan derfor ikke 

uforvarende komme til at skade 

motorerne ved at ændre på deres 

parametre, men selvfølgelig 

er der fuld driftsbetjening på 

hjælpeudstyret til motorerne fra 

clienterne. Hvis der fx går en 

alarm på grund af for høj cylindertemperatur, 

kan man altid 

gå ind og se fejlen på clienterne, 

men ikke resette fejlen i 

motorstyringerne, siger Lars 

Hansen. 

Altid ajourførte clienter 

Foruden fordelen ved at kunne 

komme i forbindelse med serveren 

flere steder fra, har client-server 

SRO-løsningen den 

fordel, at evt. ændringer kun 

skal foretages i serveren. Ændringer 

vil automatisk loades 

over i clienterne ved første opkald 

efter ændringen. Trendkurverne 

på clienterne er altid 

100 procent ajourførte, da de 

henter værdierne fra databasen 

på serverens harddisk. 

Desuden er processen lynhurtig, 

fordi kun de nye værdier, 

dvs. tal og indstillinger der er 

ændret, loades. Af samme 

grund er det også lynhurtigt at 

koble en ny client til anlægget. 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 1999 - 30/6 2000 

Distribueret oplag 23.988 

Trykt oplag 25.200 

Abonnementspris: 

kr. 290,- for 12 numre 

Og de enkelte clienter kan 

sættes op med forskellig brugerniveau, 

så medarbejdere 

med forskellige adgange til at 

betjene anlægget, tilgodeses. 

Hvert døgn genererer serveren 

automatisk en rapport i databasen, 

og gamle rapporter (de 

fylder kun ca. 50 KB hver) 

gemmes dato for dato på serverens 

D-drev. 

Programmeringen er udført 

i Rockwells RSVIEW, der kører i 

en Windows NT platform. 

RSVIEW blev valgt, fordi programmet 

- ifølge Lars Hansen 

– havde stabile RSVIEW clientserver 

applikationer kørende, 

da anlægget skulle programmeres. 

Dansk Styringsteknik A/S har 

også leveret plc-styringen, en 

Allen Bradley PLC 5 konfiguration, 

der styrer al hjælpeudstyret 

til motoreren, ventilatorer, 

pumper, stilstandsvarme, friskolie 

og spildoliepumper m.fl. 

Her har man valgt at installere 

remote I/O moduler ude ved 

motorerne for at minimere kabeltrækket. 

Kommunikationen 

mellem PLC 5én og remote I/O 

modulerne ude ved motorerne 

foregår på Allen Bradley´s RIO 

bus, som er toledet. 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

red@automatik.net 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Automatik • 3/2001 

Client-Server teknikken er god 

Nogle specialister i styringsteknik har installeret 

et nyt SRO-anlæg på et kraftvarmeværk i 

Nordsjælland. Anlægget er et godt værktøj til 

at optimere værkets drift med 

Sådan er al teknikken i 

Smørum Fjernvarme konfigureret. 

Kilde. Dansk 

Styringsteknik A/S. 

2 

Software på højt niveau 

Dansk Styringsteknik A/S blev 

grundlagt af Lars Hansen for 

fem år siden som et firma med 

speciale i plc- og pc-baserede 

styre- og overvågningssystemer 

til forskellige brancher, 

dvs. varme-, vand- og miljøanlæg, 

maskinbyggere, industrier 

osv. Flere kraftvarmeværker 

har fået installeret RSVIEW 

SRO-anlæg, bl.a. gartneriet Alfred 

Pedersen & Søn ApS i Bellinge 

på Fyn og Thorshøj Kraftvarme 

i Nordjylland. 

Derudover har firmaet vedligeholdt, 

opdateret og udbygget 

adskillige bestående SRO-anlæg 

i hele landet. 

I februar i år blev der oprettet 

en ny afdeling i Rødovre 

med civilingeniør Mads Siggaard 

som leder. Her sidder 

der også folk, der arbejder 

med software på et højt niveau. 

Mads Siggaard har stor 

erfaring i programmering og 

er specialist i databaseprogrammet 

Oracle. 

-Med udvidelsen tilbyder vi 

hele paletten, lige fra tavlebygning 

på værkstedet i 

Odense til softwareudvikling 

på højt niveau, siger Lars Hansen. 

Firma: Dansk Styringsteknik 

A/S, Hvidkærvej 2 C, 5250 

Odense SV, tlf. 63174545 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster: 

Lars Anker 

lars_anker@teknikogviden.dk 

Hjemmeside: 

ww.automatikguide.dk 


www.webtechnews.dk 

Medlem af 

Dybdeborende og målrettet information indenfor procesautomation, industrial 

computing, hydraulik og pneumatik, elektronik og elektroteknik, materialehåndtering, 

industriel automatisering, innovation og teknologi, miljø, instrumentering.

1 1 ⁄2”G 

RADAR Niveaumåling 

Mindre kan 

det ikke gøres 

Der er aldrig for snævert for eric ® 

Med VEGAPULS 40 serien er det muligt at måle niveau 

berøringsløst, hvor det ikke tidligere var muligt. Det er en 

stor fordel at være lille! 

Eric ® er nem at installere 

Eric ® , med det lille ø40 mm horn som kan monteres i en 

1 1 ⁄2” gevindstuds. 

® 

serien 

Eric ® måler niveau selv under de 

vanskeligste betingelser 

• Målinger op til 400°C 

• Måling af væsker og pulver 

• Passer til meget små standrør og beholdere 

• Hurtig og nem montering 

• Lave driftsomkostninger 

• Nem vedligeholdelse 

• Mange applikationsmuligheder 

• Høj driftssikkerhed 

• Meget præcise målinger 

• Berøringsfri, ingen slidtage 

Instrumentering 

Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com


En 3D stereo model af et fodertrug 

til kyllinger svæver frit 

i et tredimensionelt virtual reality-rum 

mellem to spisebordsstore 

skærme, der står vinkelret 

på hinanden. De op til 5 

tilskuere bliver udstyret med 

nogle særlige briller, der asynkront 

åbner og lukker for synet 

mange gange i minuttet på 

hvert øje. Modellens bevægelser 

styres af en programmør 

med et håndtag i hver hånd, 

og med dem kan modellen 

vendes, drejes og skaleres på 

den måde man ønsker. 

Apparatet kaldes en holobench, 

og den er et af fire hjertekamre 

i et nyt center, der 

netop er blevet åbnet i Århus. 

Det hedder CAVI- Center for 

Avanceret Visualisering og Interaktion 

– og det har meget 

moderne og kraftigt udstyr til 

at lave prototyper i 3D Stereo. 

I holobenchen kan en designer 

eller produktudvikler arbejde 

med prototyper i naturlig 

størrelse på baggrund af 3D 

tegninger, og man kan under 

arbejdet ændre på tegningen 

og straks se resultatet. Man 

kan også lægge en hvilken 

som helst farve på prototypen. 

Når man er tilfreds med den, 

kan man på Teknologisk Institut 

i Århus få den printet ud i 

plast på en 3D printer. Er prototypen 

for stor til, at den kan 

printes på en gang, så kan den 

printes ud i stykker, som efterfølgende 

sammenføjes og lakeres 

til en naturtro model til 

præsentation af et nyt produkt. 

Det har man blandt andet 

gjort med en havetraktor. 

Center for Produktudviling råder 

også over 3D voksprintere 

til mindre prototyper. 

CAVI har også et såkaldt 

panorama, der er en 3 meter 

høj og 11 meter lang buet 

skærm, hvor man kan præsentere 

og ændre prototyper i et 

virtuelt rum for kunder eller 

sælgere. Der er plads til omkring 

20 mennesker i panoramaet, 

hvor man også kan arbejde 

med modeller i farver i 

Virtuel Reality. Tilskuerne bliver 

Avanceret center til 

udvikling af 

digitale prototyper 

Teknologisk Institut har en fuld værktøjkasse, når det handler om at 

hjælpe industrien med produktudvikling 

ligesom ved holobenchen udstyret 

med såkaldte 3D briller. 

Center til 30-40 

millioner 

Det nye center, som Teknologisk 

Institut har medvirket til 

etablering af og samarbejder 

tæt med, har kostet omkring 

30-40 millioner kroner. Det er 

blandt andet udstyret med en 6 

CPU og en 10 CPU Silicon 

Graphics computer med flere 

videoudgange, der gør det mu- 

ligt at se modeller i 3D stereo. 

Og det giver dansk erhvervsliv 

en enestående mulighed for at 

arbejde med den nyeste teknolgi 

til produktudvikling inden 

for overkommelige økonomiske 

rammer, idet centret er 

åbent både for firmaer, der arbejder 

med produktudvikling i 

samarbejde med TI, og for firmaer, 

der kommer med egne 

tegninger og gerne vil have lavet 

en prototype eller forbedret 

et produkt. 

- Med CAVI-centret har vi fået 

endnu et kraftfuldt værktøjer 

til at hjælpe danske og udenlandske 

firmaer med produktudvikling 

eller revision af produkter. 

Vi har i mange år 

været på forkant med den 

teknologiske udvikling, når 

det drejer sig om værktøjer til 

produktudvikling, men det er 

klart, at vi nu står endnu bedre 

rustet til at klare de mange 

opgaver, som afdelingens 35 

medarbejdere beskæftiger sig 

med, fortæller Karsten Lumbye 

Jensen, der er afdelingsleder 

for Produktudvikling på 

Teknologisk Institut i Århus til 

fagbladet Automatik. 

Nu er det jo ikke hver gang, 

der skal udvikles en prototype, 

at Teknologisk Institut kører 

det tunge skyts i stilling på 

CAVI. De fleste opgaver klares 

med det udstyr, man har i huset 

til 3D CAD-design og konstruktion. 

Når man får lavet en 

model eller en prototype i 3D 

CAD, får man foruden tegninger 

også et fuldt defineret og 

dokumenteret produkt. 

Beslutte sammen online 

- Når vi har konstrueret et produkt 

i 3D-CAD, så laver vi som 

regel en animation af produktet, 

hvor kunden kan se hvilke 

dele det består af, og hvordan 

de sættes sammen. 

Når kunden har modtaget 

animationen kan vi online diskutere 

detaljer i den, idet den 

kan vendes og drejes på skærmen, 

så kunden kan få det 

fulde overblik over den. På 

dette tidspunkt er det meget 

let og billigt at lave ændringer. 

Og når vi er enige om den 

endelige udformning af 3Dmodellen, 

så indeholder den 

alle de data, der skal til for at 

fremstille produktionsværktøjer. 

Hvis kunden gerne vil se en 

virkelig model af produktet, 

kan vi på få dage lave en prototype 

i plast, mens det kun tager 

en dag at lave en såkaldt 

SLA konceptmodel i voks. 

Disse modeller kan bruges til 

præsentation for sælgere og 

kunder af et endnu ikke eksisterende 

produkt, forklarer 

Karsten Lumbye Jensen, der 

oplyser, at Teknologisk Instititut 

kan hjælpe med alt fra idé 

til det færdige produkt, desuden 

påtager afdelingen sig at 

udvikle produktionsværktøjer, 

lave 0-serier eller indkøre produktionsapparatet 

til den nye 

produktion. 

Teknologisk Institut har 


En 3D stereo model af et fodertrug tiil kyllinger svæver 

frit i luften i et tredimensionelt virtual reality-rum mellem 

to store skærme, der står vinkelret på hinanden. De 

op til 5 tilskuere bliver ustyret med nogle særlige briller, 

der asynkront åbner og lukker for synet 90 gange i 

minuttet på hvert øje. 

Modellens bevægelser styres af en programmør med et 

håndtag i hver hånd og med dem kan modellen vendes, 

drejes og skaleres på netop den måde man ønsker. 

4 

blandt andet spillet en stor og 

vigtig rolle i forbindelse med 

udviklingen af Danmarks 

første ultralette fly, der er opbygget 

100% i platskompositmaterialer. 

Teknikere fra TI har 

stået for konstruktion af flyet, 

de aerodynamiske og styrkemæssige 

beregninger. Dertil 

kommer planlægning og 

fremstilling af specialudstyr til 

produktionen. 

- I dag, hvor det meget ofte 

handler om at komme hurtigt 

på markedet med et nyt produkt, 

kan vi hjælpe danske 

virksomheder på mange måder, 

blandt andet ved hjælp 

Rapid Prototyping og Tooling 

teknologierne, siger Karsten 

Lumbye Jensen, der understreger, 

at firmaer altid er velkomne 

til at kontakte Center 

for Produktudvikling for at aftale 

et uforpligtende møde 

med en af de 35 specialister i 

afdelingen. 

SLAg-styrken 

giver fordele 

Center for Produktudvikling 

tilbyder også virksomheder 

medlemskab i klubben for produktudviklere, 

som hedder 

SLAg-styrken. Her giver et 

medlemskab blandt andet fokuseret 

information på området 

gennem nyhedsbreve, 

konferencer, temadage, udenlandske 

tidsskrifter og online 

information. Som medlem får 

man en reduceret starttakst 

ved Rapid Prototyping og Tooling-opgaver. 

Endvidere gives 

der 50% rabat på de første to 

opgaver på ThermoJet voksprinterne. 

Desuden giver et 

slag-styrke klippekort reduktion 

i prisen på konsulenttimer. 

Endelig gives der rabat på specielle 

arrangementer, ligesom 

man får et gratis årsabonnemnet 

på tidsskriftet ”Time Compression 

Technologies – Europa”. 

Teknologisk Institut vil i 

løbet af året udvide SLAg-styrken 

betydeligt både i omfang 

og indhold.

Optimal ydeevne under 

ekstreme forhold 

Med Danfoss tryktransmittere fra Heavy Duty serien opnås en nøjagtig og 

pålidelig trykmåling år efter år uden behov for rekalibrering eller justering. 

Tryktransmitterne har integreret dæmpedyse, som giver modstandsdygtighed 

over for kavitation og trykstød op til 20 gange måleområdet. 

Tryktransmitterne er robuste, har optimale EMC specifikationer og findes i 

trykområder op til 600 bar. Serien kan arbejde med en medie- og 

omgivelsestemperatur på op til 125°C. 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk 

Nyeste piezo-resistive 

sensorteknologi modstår 

millioner af tryk-cykler og 

høje overtryk. 

Fuldsvejst sensor - alle 

medieberørte dele i rustfrit stål. 

Integreret pulsationsdæmper 

beskytter mod kavitation, 

væskeslag og trykspidser. 

Lasertrimmet tykfilms-elektronik 

- forbedrer nøjagtighed og stabilitet. 

Patenteret tætning forhindrer 

fugtindtrængning i kapsling.

PRODUKTNYT 2001 

Støv og vandtæt afbryder i nyt design 

Den nye form for tætning gør apparatafbryderne i 1930 serien 

til et interessant alternativ til andre konventionelle 

løsninger, ikke kun p.g.a. støv og vandtætheden op til IP 

65. 

Kontaktramme, tætning og indkoblingskappe fra en 

kompleks komponent – folder tætningen. 

Denne enhed forhindrer støv og vand i at trænge ind i 

det indre af afbryderen selv under ekstremt udsatte forhold. 

Med værdier op til 20 (4) A 250 V˜, tilstrømningskurver 

op til 120 A og omgivende temperaturer op til T 100/55, viser 

denne serie sin styrke under de mest barske driftsvilkår, 

selv under ekstreme temperaturer fra -30°C op til +85°C. 

Denne serie demonstrerer sin alsidighed i forskellige kontaktfunktioner: 

ST-kontakter med og uden indikatorlamper, 

DT-kontakter med center-OFF og kontakter med momentvise 

funktioner kan fås på forespørgsel. ST-kontakterne 

med indikatorlamper kan også fås i forskellige farver. 

Enkelt og dobbelt polet versionerne er i de samme 

størrelser og for udskæringshul 30 x 22. Alle kontakter i 

denne serie er forsynet med spadestik 6,3 x 0,8 mm. 

Afbryderne kan bruges til apparater med beskyttelsesklasse 

II og har godkendelserne ENEC, UL og CSA. 

Firma: Hans Følsgaard A/S, Ejby Industrivej 30, 2600 

Glostrup, tlf.: 43 20 86 66. 

Programmerbar temperaturtransmitter 

til DIN-skinne montage 

Under navnet „Jumo dTRANS T02“ præsenterer Jumo en 

ny serie universal transmitter i et nyt design. Der er lagt 

vægt på at alle signaler skal være galvanisk isoleret og at 

konfigurering og betjening er så enkel som muligt.Jumo 

dTRANS T02 er en 4-wire transmitter med små dimensioner, 

velegnet til indbygning hvor plads er et problem. Serien 

består af 2 typer transmittere. Type 956520 er en 24VDC 

forsynet transmitter. Type 956521 er forsynet med LCD- 

Display og betjeningsknapper. Denne type indeholder to 

grænseværdialarmer med udgang i form af åben collector 

og en frekvensudgang. Yderligere kan transmitteren leveres 

i en type kaldet TB/TW for henholdsvis temperaturbegrænser 

og temperaturvagt.Temperaturbegrænser betyder 

at når alarmpunktet er overskredet skal alarmsignalet afstilles, 

enten ved ekstern eller intern kontakt. Programmeringen 

af transmitterne foregår med Jumo’s setup program. 

Dette program har et brugerinterface der er ens for alle 

setup programmer fra Jumo. Tilslutningen af setup hardwaren 

foregår via et stik på fronten af transmitterne, således 

behøves der ikke værktøj for at ændre måleområde, 

sensortype eller kalibreringskurver. For begge typer gælder 

at de kan programmeres til alle termoelement-typer, Pt- 

100, 500 og 1000, KTY-sensorer samt spænding- og 

strømindgang. Udgangen er 0/4-20mA, 0-10VDC. 

Firma: Jumo Måle- og Reguleringsteknik A/S, Fabriksvænget 

16, 4130 Viby Sj., tlf.: 46 19 46 66. 

Avancerede lineære 

skinneføringer 

af Karsten Danielsen 

Rollon A/S 

Rollon har udviklet fem familier 

af produkter som hver især 

har kapacitet til at løse et stort 

antal problemer/opgaver som 

dagligdagen byder indenfor 

lineær bevægelse. 

Hver især kan disse fem familier, 

Compact Rail, Teleskopic 

Rail, Easy Rail, Uniline og 

Ecoline tilbyde standardiserede 

løsninger som målt med 

forholdene pris i forhold til 

”performance” giver det bedste 

udbytte. 

Disse ekstremt modulare 

løsningsmuligheder giver store 

besparelser og helt nye muligheder 

for brugereren. 

Rollons produkter er baseret 

på princippet om en ”C”-formet 

skinne med løbebanerne 

indeni. 

Afhængig af applikation 

kan der anvendes forskellige 

løbere. Dette design-princip er 

meget vigtigt for at kunne forstå 

hovedfordelene ved Rollon 

komponenter sammenlignet 

med andre lineære løsninger 

på markedet. Alle løbebaner 

er særdeles godt beskyttede 

da de er indvendig i skinnerne. 

Samtidig er kombinationen 

af skinne og vogn/slæde særdeles 

kompakt da vognen ikke 

er bredere end selve skinnen. 

Satser på en 3-dobling 

af omsætningen inden 

2004 

I løbet af de seneste 10 år har 

Rollon 10-doblet omsætningen 

takket være udnyttelsen 

af konceptet om, at samme 

skinne kan monteres med 

mange forskellige bevægelsesprincipper. 

Standardkomponenter kan 

samles til den individuelle 

løsning for den enkelte kunde. 

Behovet for den meget enkle 

løsning til opgaver der ikke 

kræver 2 my’s præcision, har 

vist sig at være kolossal. 

Brugerne i dag vil ikke nøjes 

med at indbygge besværlige 

værktøjsmaskinkomponenter i 

lineære opgaver, man vil have 

føringssystem som opfylder 

kravene til netop de behov 

som man har i den enkelte opgave. 

Derfor er Rollon i øjeblikket 

i færd med at investere 

store summer i såvel produktionskapacitet 

samt flere nye 

produkter som kan medvirke 

til at opfylde Rollons målsætning 

som er yderligere en 3dobling 

af omsætningen fra 

det nuværende niveau inden 

udgangen af 2004. 

For at sikre den ensartede 

høje kvalitet har Rollon siden 

1995 været ISO 9001 certificeret. 

Generelt om Rollonprodukter 

Rollon skinner er i standardudførelsen 

korrosionsbeskyttede 

på alle flader med elektrolytisk 

z belægning jævnfør ISO 2081 

undtagen på selve løbebanen. 

Denne belægning giver bedre 

beskyttelse mod utilsigtede rustangreb 

på de slebne overflader. 

Herudover kan vi levere 

skinner med specialbelægning 

eksempelvis kemisk nikkel-belægning. 

Denne varmebehandling 

trænger dels ind i materialet, 

dels efterlades en tynd 

beskyttende hinde på skinnerne. 

Kemisk nikkel-belægning 

påføres også løbebanerne 

for at få bedst mulig beskyttelse 

uden at miste belastningskapacitet. 

C-profilet som er hovedideen 

i Rollons produkter er 

hærdet kuglelejestål. Ved 

hjælp af nogle komplicerede 

produktionsprocesser kan profilet 

anvendes til mange forskellige 

føringssystemer – 

Produkterne: 

Compact Rail 

Compact Rail systemet kan 

monteres direkte på opsvejst 

konstruktion uden bearbejdning 

af montageflader. Ved anvendelse 

af en kombination af 

styre- og friskinne kan systemet 

kompensere for parallellitetsfejl 

på op til 3,9 mm. Endvidere 

kan størrelserne 43 og 63 (skinnebredde) 

kompensere for vinkelfejl 

på op til +/- 2 grader. 

Udnyttelsen af Compact 

Rail systemet giver væsentlig 

reduceret montagetid og som 

regel kan den både omkostningstunge 

og besværlige bearbejdning 

af montageflader 

helt undgås. Samtidig er systemet 

via de store ruller særdeles 

støjsvag og klarer selv de mest 

vanskeligste miljøer hvad angår 

støv og snavs. 

Uni-Line 

Uni-Line systemet er en færdigmonteret 

løsning bestående 

af aluminiumsprofil, 

tandrem, kuglelejer monteret i 

tandremskiver og Compact 

Rail føringssystem. Ideen i produktet 

er at have en løsning 

som ud over designet også giver 

en økonomisk fordel ved at 

anvende færdigmonteret 

løsning i stedet for selv at opbygge 

en lineær løsning. 

Telescopic Rail 

Ved at montere det hærdede 

C-profil med hærdede stålkugler 

kan Rollon samle markedets 

suverænt stærkeste teleskopføringer. 

Et utal af 

varianter kan samles ud fra 

standard-komponenter. Anvendelsesområder 

er eksem- 


6 

pelvis udtræk af batterikasser, 

handicapramper, røntgenborde, 

maskinafskærmning eller 

en del af en maskine som 

monteres med Rollon teleskopføringer, 

hvorved maskindelen 

simpelthen kan trækkes 

ud af maskinen ved service. 

Ved montering på maskindele 

kan udtrækslængde overstige 

målene på selve maskindelen. 

Belastningsområdet ligger 

fra nogle få kg. og op til adskillige 

tons afhængig af udtrækslængde. 

Easy-Rail 

Til begrænset slaglængde kan 

C-profilet monteres med kugleholder 

og føringsslæde som 

kan give en særdeles stiv konstruktion 

til både små og store 

belastninger. 

Anvendelsesområder er eksempelvismaskinafskærmning, 

værktøjsholdere, hospitalsudstyr. 

Føringerne kan klare helt op 

til 12 tons belastning på en 

føringsslæde. – Og det totale 

udvendige mål er stadig kun 

63 mm. 

Eco-Line 

Eco-Line er Rollons nyeste patenterede 

system. Ideen var at 

udvikle et system som udnytter 

Rollons know-how indenfor 

bevægelse indvendig i en 

skinne. Systemet består af aluminiumsprofil 

som udvendig 

måler 37x37 mm. Indvendig 

monteres en 6-rullers føringsvogn 

som kan slørjusteres. Det 

nye system betyder at grænsen 

er flyttet betragteligt for, hvornår 

det kan betale sig at købe 

en føring til små belastninger. 

Endvidere kan vi med Eco- 

Line systemet producere et 

profil som passer til den enkelte 

kunde. Har man eksempelvis 

et behov for et større antal 

føringer, men ønsker sit 

eget design på aluminiumsprofilet 

kan Rollon let 

ændre profilet efter kundeønske. 

Det eneste vi behøver er 

at de indvendige løbebaner 

bevares. Eksempelvis har vi til 

en dør-opgave netop designet 

et helt nye profil som tilgodeser 

kundens ønske vedrørende 

design og montage. 

Firmaprofil 

I vort nordiske selskab er vi allerede 

efter 1 år nu 11 ansatte 

som sammenlagt har mere end 

80 års erfaring i lineærteknik 

fortæller Karsten Danielsen fra 

Rollon Danmark til fagbladet 

Automatik. En af de sjove ting 

ved Rollon er netop at produktet 

er særdeles markedsorienteret. 

Vi har simpelthen udviklet 

et føringssystem som virker 

som LEGO for voksne. 

Det er derfor vigtigt at vi har 

kompetent personale til at 

rådgive vore kunder i den ofte 

helt ukendte nye teknologi med 

de mange nye muligheder. 

I Helsingborg lagerfører vi 

alle føringskomponenter. Leveringstiden 

er i dag en afgørende 

faktor og hvad enten 

kunden ønsker en skinne og 

vogn eller et Uni-Line føringssystem 

kan Rollon samle og 

sende fra dag til dag. 

Firma: Rollon A/S, Bramdrupskovvej 

17, 6000 Kolding, 

tlf.: 75 52 26 66. 

Internet:www.rollon.dk

Med over 1.500 udstillere 

på et samlet standareal på 

75.400 m2 fordelt på 11 

haller udgør fabriksautomation 

med ”Mechanical 

Engineering”, ”Electrical 

Engineering”, ”Industrial 

IT & Software” og Micro- 

Technology” langt det 

største hovedområde på 

årets Hannover Messe. 

Stor dansk deltagelse 

på årets Hannover Messe 

Med næsten 100 danske udstillere er Danmark 

stærkt repræsenteret på årets store Hannover 

Messe, der med ca. 7.000 udstillere fra mere 

end 60 lande afholdes den 23.-28. april 2001 

Af Erik Kuhlman 

Hannover Messe 2001, der 

under mottoet ”The Power of 

Industry” afholdes fra mandag 

den 23. til lørdag den 28. april, 

sætter i år målrettet fokus på 

følgende syv bredt dækkende 

industriorienterede hovedområder, 

der hver især repræsenterer 

verdens førende fagmesse 

inden for sit område: 

”Fabriksautomation”, ”Mikroteknologi”, 

”Motion, Drive 

& Automation”, ”Trykluftteknik, 

fabriks- og værkstedssudstyr 

samt værktøj”, ”Energi”, 

”Underleverandører og materialer” 

og ”Forskning og udvikling”. 

På årets Hannover Messe 

deltager i alt ca. 7.000 udstillere, 

heraf 2.850 udenlandske 

fra mere end 60 lande, på et 

samlet standareal på ca. 

252.400 m2 fordelt på 25 

messehaller samt udendørsareal. 

Sidste år blev Hannover 

Messen besøgt af 256.429 

professionelle fagfolk, heraf 

ca. 62.500 fra udlandet, plus 

3.227 dag- og fagbladsjournalister 

fra hele verden. Arrangørerne 

forventer, at messen 

vil tiltrække mindst ligeså 

mange besøgende i år. Det 

danske besøgstal på Hannover 

Messen har i de senere år stabiliseret 

sig på ca. 7.000 fagfolk. 

Fem danske fællesstande 

på underleverandørområdet 

Blandt de ti største udstillerlande 

på årets Hannover 

Messe ligger Italien som sædvanlig 

i spidsen med 510 udstillere, 

efterfulgt af Frankrig 

(220), Schweiz (180), Storbritannien 

(160), Taiwan (132), 

Spanien (130), Holland (120), 

USA (110), Sverige (100), Østrig 

(90), Kina (90) og Danmark 

(90). 

Efter et mindre fald i antallet 

af danske udstillere sidste år er 

Danmark igen stærkt repræsenteret 

på Hannover Messen 

med over 90 direkte udstillere. 

Omkring halvdelen af de danske 

udstillere er underleverandørfirmaer, 

hvor en del deltager 

på en af de fem store 

danske fællesstande, der er arrangeret 

af Region Ålborg, 

Randers Erhvervsråd, Steel 

Product Group, Søren Consulting 

og Erhvervenes Eksportfremme 

Sekretariat (EES). De 

øvrige danske udstillere fordeler 

sig på messens andre udstillingsområder 

med hovedvægten 

på energisektoren, elektroog 

elektroniksektoren samt 

transmissionssektoren med 

blandt andet hydraulik og 

pneumatik. 

- I lighed med tidligere år er 

det reelle antal af danske udstillere 

højere end det fremgår af 

messestatestikken over udenlandske 

deltagere, idet flere 

danske firmaer udstiller gen- 

nem deres tyske datterselskaber. 

Eksempelvis er et par af de 

største danske vindmøllefabrikanter 

registreret på udstillerlisten 

som tyske firmaer, oplyser 

Hannover Messens danske repræsentant 

Birthe Lacoppidan 

fra firmaet Dimex ApS. 

Fabriksautomation 

med 1.500 udstillere 

i 11 haller 

Som bekendt lancerede arrangørerne 

af Hannover Messen 

for to år siden en ny fremtidsrettet 

struktur med fokus på 

færre, men mere bredt dækkende 

industriorienterede hovedområder. 

Hjørnestenen i 

det nye messekoncept er fabriksautomation, 

som forener 

maskinteknik, elektroteknik 

og industriel informationsteknologi 

i én samlet international 

fagmesse for industriautomatisering 

på alle niveauer fra 

fabriksgulv til administration. 

Med over 1.500 udstillere 

på et samlet standareal på 

75.400 m2 fordelt på 11 haller 

udgør fabriksautomation med 

”Mechanical Engineering”, 

”Electrical Engineering”, ”Industrial 

IT & Software” og MicroTechnology” 

langt det 

største hovedområde på årets 

Hannover Messe. 

Det omfattende udstillingsprogram 

inden for fabriksautomation 

er klart struktureret 

og fordelt på følgende haller: 

Hal 16, 17 og 23: Montage, 

håndtering, robotteknik, systemer 

og komponenter til automatiseret 

montage- og 

håndteringsteknik. 

Hal 14 og 15: Industriel IT 

og -software samt C-teknologier. 

Hal 9, 10, 11 og 12: Måle-, 

test-, kontrol- og reguleringsteknologi. 

Hal 8, 9, 11: Industrielle netværker 

og feltbusser, aktuatorog 

sensorsystemer samt industri 

PC’ere. 

Hal 7: Mikroteknologi, laserteknik 

og sensorsystemer. 

Hal 16: Industriel billedbehandling. 

Området for industriel IT og 

-software er blevet kraftigt udvidet 

og samlet i hal 14 og 15, 

hvor over 300 tyske og internationale 

udstillere på et 

standareal på ca. 10.000 m2 

vil præsentere en komplet 

række af industrielle IT- og 

softwareløsninger, der foruden 

traditionelle HMI/SCADAsystemer 

og avancerede 

2D/3D CAD/CAM/CAE-systemer 

omfatter MRP II/ERP-planlægningssystemer,MES-systemer, 

EDM/PDM-systemer til 

elektronisk dokumentstyring 

og produktdatastyring, samt 

kommunikationsløsninger til 

Internettet, Intranet og Extranet, 

herunder de nyeste Internet-baseredebusiness-to-business 

(B2B) løsninger. 

Ny fagmesse for 

”MicroTechnology” 

”MicroTechnology” er en helt 

ny fagmesse inden for fabriksautomationsområdet, 

hvor 

over 440 udstillere i hal 7 sætter 

fokus på det hastigt voksende 

marked for anvendelse 

af nye industrielle mikrosystemer, 

der kombinerer elektroniske, 

hydrauliske, optiske, biologiske, 

kemiske og mekaniske 

funktioner inden for meget 

små dimensioner. Ifølge 

Desutsche Messe AG udgør 

det samlede verdensmarked 

for mikrosystemer i dag over 

50 mia. dollars og forventes at 

stige med ca. 20% om året til 

ca. 100 mia. dollars i 2003. 

I hal 7 findes også et AMA 

Sensorics Center, hvor omkring 

60 små og mellemstore 

virksomheder udstiller de sidste 

nyheder inden for sensorer 

og sensorteknologi. Endvidere 

er fællesudstillingen for lasere, 

lasersystemer og laserteknologi 

med over 40 udstillere nu 

flyttet fra sin oprindelige placering 

i hal 18 til hal 7. 

Motion, Drive & 

Automation med 1.300 

udstillere i otte haller 

Det traditionelle område for 

transmisions- og fluidteknik 

(pneumatik og hydraulik), der 

er med på Hannover Messen 

hvert andet år, er nu blevet 

omdøbt til det mere bredt 

dækkende navn ”Motion, 

Drive & Automation” (MDA), 

der med over 1.300 udstillere 

på et standareal på 60.400 m2 

er samlet i hallerne 19-26. 

Her vil den besøgende finde 

alt inden for elektriske motorer, 

hydrauliske og pneumatiske 

aktuatorer og ventiler samt 

mekaniske komponenter som 

gear og lejer. 

Trykluftteknologi 

og værktøj med 600 

udstillere i to haller 

På området for trykluftteknologi, 

fabriks- og værkstedsudstyr 

samt værktøj udstiller ca. 

600 virksomheder i hal 5 og 6. 

Udstillerne inden for trykluftteknologi 

vil i år lægge speciel 

vægt på værktøjer og systemer, 

der sætter nye standarder 

med hensyn til energibesparelse, 

ergonomi, håndtering 

og kompakt udformning samt 

nye ”full-service” modeller. 

Underleverandører 

med 1.900 udstillere 

i fire haller 

På ”SubconTechnology”, der 

er Europas førende fagmesse 

for underleverandører og industrielle 

materialer, deltager 

over 1.900 udstillere, heraf 

over 50% udenlandske, på et 

samlet standareal på 31.200 

m2 fordelt i hallerne 2, 3 og 4 

samt den nordlige del af hal 5. 

De senere år har vist en klar 

tendens til at lægge stadig 

flere opgaver ud til underleverandører, 

som foruden ansvar 

for design, konstruktion og 

valg af de rette materialer 

samt udvikling af produktionsprocesser 

også producerer 

subsystemer og totalløsninger. 

”SubconTechnology” omfatter 

også flere særpræsentationer 

vedrørende metalstøbning, 

smedearbejde, 

plastteknologi, aluminiumteknologi 

samt et innovationscenter 

for engineering-materialer. 

Energiteknik med 

800 udstillere fordelt 

i tre haller 

Energiteknologi området, der 

nu indgår som en fast del af 

Hannover Messen hvert år, vil 

samle mere end 800 udstillere 

fra 42 lande på et standareal 

på 36.600 m2 fordelt på hallerne 

11, 12 og 13. Listen over 

udstillere på ”Energi 2001” 

omfatter blandt andet 40 af de 

største energi-forsyningsselskaber 

samt 60 konsulenter, 


8 

software- og energileverandører. 

Den store fællesudstilling 

for vedvarende energikilder vil 

præsentere den nyeste teknologi 

inden for solenergi og 

energiproduktion ved anvendelse 

af vind-, vand- og biomasseteknologi. 

Området for energiteknik 

omfatter også en række 

spændende særarrangementer: 

På et ”Energi brugercenter” 

præsenteres en række forskellige 

intelligente løsninger til 

industrivirksomheder, elgrossister 

og detailforhandlere samt 

fagfolk fra den offentlige sektor. 

I hal 13 findes et ”Energi 

servicecenter”, der fokuserer 

på datakommunikation via 

distributionsnettet, energihandel 

og mæglervirksomhed, 

software- og konsulentydelser 

samt e-handel. ”Ren energifremstilling” 

er et andet særarrangement 

i hal 13, hvor der 

sættes fokus på produkter, 

processer og serviceydelser 

inden for vedvarende energi. 

Forskning og 

udvikling med 600 

udstillere i hal 18 

Området for forskning og udvikling 

er i lighed med tidligere 

placeret i hal 18, hvor ca. 600 

virksomheder, tyske og internationale 

forskningscentre, institutter, 

universiteter og tekniske 

skoler viser eksempler på 

anvendelsesorienterede forskning- 

og udviklingsresultater 

og -projekter rettet mod et 

bredt udsnit af industrielle brugere. 

På fællesstanden ”Nanoworld 

2001”, der er arrangeret 

af foreningen af tyske ingeniører 

i Düsseldorf, vil en 

række udstillere præsentere 

de nyeste teknologiprogrammer 

inden for molekylestrukturer. 

Det tyske forbundsministerium 

for uddannelse og 

forskning står atter i år som 

sponsor for en række rådgivningscentre 

om specielle nanoteknologi 

emner, der blandt 

andet omfatter ultrapræcisionsbearbejdning, 

laterale 

strukturer, nanoanalyseteknik, 

nanomaterialer og tyndtlagsteknologi. 

En anden særudstilling i hal 

18 er ”Tech-Transfer” med fokus 

på overførelsen af forskningsresultater 

til praktiske anvendelsesområder. 

Messebesøg bør 

forberedes hjemmefra 

For at få udbytte af et besøg 

på Hannover Messen bør man 

foretage en grundig forberedelse 

hjemmefra. Det er derfor 

en god ide allerede nu at købe 

adgangskort og messekatalog, 

incl. CD-ROM version – eller 

forberede sit messebesøg ved 

at benytte Hannover Messens 

Internet-adresse: www.hannovermesse.de, 

hvor hele 

messekataloget med detaljeret 

produktinformation fra samtlige 

udstillere er frit tilgængeligt. 

Adgangskort og katalog 

med CD-ROM kan købes hos 

Hannover Messens danske repræsentant: 

Dimex ApS, Strandvejen 

130 B, 2900 Hellerup, Telf. 39 

40 11 22, Fax 39 40 19 95, 

E-mail: dimex@dimex.dk. 

www.hannovermesse.dk

Intelligente ventiler 

“TOP-CONTROL”: En helt ny serie intelligente regulerings-systemer 

Det intelligente system kan naturligvis kombineres med samtlige af Bürkert's 

sensorer eller med sensorer af andet fabrikat, således at man opnår en så enkel 

løsning som muligt, såsom regulering af: 

FLOW • TRYK • TEMPERATUR • NIVEAU • pH • LEDNINGSEVNE 

Bürkert-Contromatic A/S 

Hørkær 24, 2730 Herlev 

Telefon: 44 50 75 00 

ON/OFF - Kontrol 

Integrerede pilotventiler 

Indbyggede tilbagemeldere 

Kontinuerlig regulering 

Integreret elektropneumatisk 

positioner med PID-regulator 

Indgangssignal: 

Frekvens, 4 - 20 mA og PT100 

Internt og eksternt setpunkt 

Feltbus - tilslutning 

ASI, Profibus, DeviceNet 

Telefax: 44 50 75 75 

E-mail: buerkert@buerkert.dk 

www.buerkert.dk 

Lundstrøm & Partners 4341 0010

Af Lars Limkilde, 

produktchef, 

Automation & Drivers 

Siemens A/S 

I dag har det programmerbare 

installationsmodul Logo stort 

set erstattet den traditionelle 

koblings- og styringsteknik inden 

for industri og håndværk 

over hele verden. Og det er 

sket takket være nogle helt 

overbevisende fordele: Logo er 

hurtig at installere, sparer en 

masse tidskrævende fortrådningsarbejde 

og er samtidig 

nem at programmere. Desuden 

er Logo kompakt og forsynet 

med en masse praktiske 

funktioner: 8 grundfunktioner 

og 21 specialfunktioner giver 

fleksible og billige løsninger. 

Logo sparer penge 

Logo erstatter med ét slag en 

hele serie af traditionelt koblingsudstyr 

- ovenikøbet for et 

yderst beskedent beløb. I Logo 

er programmeringsbetjeningsog 

displayfunktionerne allerede 

integreret. Samtidig optager 

Logo meget lidt plads i styretavlen, 

kræver mindre 

tilbehør, sparer lageromkostninger 

- og dermed op til 50% 

af de samlede omkostninger. 

Da Logo arbejder næsten slidfrit, 

er udgifterne til service 

også meget lave. 

Logo sparer tid 

Fra projekterings- til vedligeholdelsesfasen 

bruger man 

med Logo op til 80% mindre 

tid end med det traditionelle 

koblingsudtyr. I stedet for den 

langsommelige fortrådning af 

forskellige koblingselementer 

kan man i dag hurtigt indlæse 

programmer med nogle tryk 

på en tast. 

Man kan gratis benytte de 

færdige programmer eller 

fremstille sit eget program på 

PC’en, teste det og overføre 

det til Logo via et programmodul 

eller et PC-kabel. Er programmet 

fremstillet én gang, 

kan det hurtigt og nemt bruges 

igen til den næste applikation. 

Derved reduceres 

idriftsættelsestiden ved små 

styktal, og der sættes fart i serieproduktionen. 

Montagen er let og hurtig, 

for Logo skal blot klipses på en 

standard DIN-skinne. 

Hvis man senere ønsker at 

foretage ændringer, er det lige 

så nemt: Et par tastetryk eller 

isætning af et programmodul 

erstatter også her fortrådning 

eller omfortrådning. 

Logo sparer plads 

Med Logo kan de spares op til 

70% plads i styretavlen og på 

lageret. Funktionerne fra de 

mange relæer, kontakture og 

hjælperelæer fylder ganske 

lidt, og der spares desuden på 

tilbehøret som f.eks. kabelkanaler, 

kabler, DIN-skinner og 

montagemateriale. Men en 

lille reserve af nogle få forskellige 

Logo-varianter er man 

godt forberedt til alle slags applikationer. 

Logo er standard 

Med Logo er man godt dækket 

ind, og grundene hertil er 

mange: Kortere projekteringstid, 

hurtig montage, hurtig og 

fejlfri fortrådning, kopiering 

og tilpasning af programmer, 

enkel og hurtig dokumentation, 

samt få udgifter til lager 

og service. 

Logo er robust 

Logo overholder de skrappeste 

krav med hensyn til modstandsdygtighed 

over for 

svingninger, elektromagnetisk 

kompabilitet (EMC) og klimatiske 

omgivelsesbetingelser som 

f.eks. luftfugtighed. Logo er 

derme fuldt industriegnet og 

kan takket være radiostøjdæmpning 

i klasse B også 

anvendes på visse områder inden 

for håndværk og byggeri. 

Da Logo er forsynet med 

alle nødvendige certificeringer 

og internationale skibsgodkendelser 

kan den både anvendes 

til lands og til vands. 

Logo er kompakt 

og komplet 

Det samme antal funktioner er 

integreret i alle Logo-varianterne: 

Logo Basic, -Pure, -Long 

og Busvarianterne, hvilket gør 

Logo til et alsidigt produkt til 

allround anvendelser. De 8 

grundfunktioner og 21 specialfunktioner 

kan forbindes 

med hinanden op til 56 gange. 

Der kan max. vælges følgende 

funktioner frit: 

• 16 tidsfunktioner 

• 24 tællerfunktioner 

• 8 kontakture 

• 3 driftstimetællere 

• 42 kiprelæer 

• 42 selvholdsrelæer samt 

funktioner til meldetekster 

og bearbejdning af analoge 

værdier. 

Når der der anvendes en kombination 

af forskelligartede 

funktioner, bliver volumen reduceret. 

Enkeltkomponenter som 


PRODUKTNYT 2001 Automatik og styring 

Hurtig kommunikation til alle PLC typer 

Galils seneste multiaksede positionscontroller DMC 2100 

har Ethernet kommunikation som standard. De største PLC 

fabrikanter på markedet tilbyder alle mulighed for Ethernet 

kommunikation, hvilket giver anledning til en ensartet 

kommunikation fra Galils positionscontroller til samtlige 

PLC-systemer. 

Galil har valgt Ethernet på grund af dens hastighed, 

funktioner samt fleksibilitet. Disse egenskaber er med til at 

gøre den til en egnet kommunikationsbus for positioneringssystemer. 

Ethernet protokol er en åben platform, der 

kommunikerer via en 10Base-T forbindelse på to leder. 

DMC 2100 har integreret TCP/IP protokol der muliggør anvendelse 

over Internet for up- og down-load af data samt 

diagnostik til og fra controlleren og de øvrige enheder på 

nettet. Div. fabrikater af I/O moduler med Ethernet protokol 

kan ligeledes tilsluttes direkte til Galil Controlleren. 

Nu kan Galils stærke servofunktioner samt fleksible programmering, 

der giver muligheder for avancerede styringsfunktioner, 

drages til fuld udnyttelse sammen med traditionelle 

PLC-løsninger, uden de evigt tilbagevendende 

kommunikationsproblemer mellem PLC og positionscontroller. 

DMC 2100 kan håndtere op til 8 servoakser med fuld 

integration akserne imellem, og kan herved frigive PLC-systemet 

for servoteknisk tunge opgaver som: elektronisk 

gearing, elektronisk CAM, avancerede synkroniseringsopgaver, 

lineær- og cirkulærinterpolation, eller bidrage til at 

løse disse opgaver på en simplere og mere fleksibel måde. 

Firma: Delta Elektronik A/S, Husby Allé 17, 2630 Taastrup, 

tlf.: 43 71 80 88. 

Lineære potentiometer positionssensorer 

Penny + Giles Controls har lanceret en ny serie af robuste, 

lineære potentiometer baserede positionssensorer, der er 

designet til præcis og pålidelig positionsdetektering i meget 

hårde og automotive og industrielle applikationer. 

Den nye HLP (Hybrid Linear Potentiometer) 300 serie er 

baseret på Tenny + Giles Controls’ gennemprøvede hybride 

track teknologi, der består af et konventionelt trådviklet 

potentiometerelement, hvorpå der er fastgjort en film af 

højresistiv ledende plast. 

Den ledende plastfilm bliver mekanisk aftastet med en 

glidekontakt i ædelmetal, som resulterer i en praktisk talt 

uendelig aftastningsopløsning og en meget ang levetid. Da 

hovedparten af strømmen løber gennem potentiometertråden, 

har den ledende plastfilm et lavt kulstofindhold, og 

er derfor meget hård og slidstærk. 

HLP 300 serien er indkapslet i et robust 30 mm kvadratisk 

hus med en tæthedsgrad på IP60 og leveres med slaglængder 

fra 50 mm til 1000 mm med en lineaaritet bedre 

end ±0,15% og har en høj fugt- og temperaturstabilitet i 

hele det garanterede arbejdstemperaturområde fra -30°C 

til -100ºC. 

Firma: Beatronic Supply ApS, Industrivænget 13, 3400 

Hillerød, tlf.: 48 24 02 20. 

Trackball med 3 switche… 

Den nye trackerball leveres med højt specificeret kvadratur 

eller fuld protokol interface, designet til total pålidelighed i 

hele spektret af industri applikationer i hårdt miljø. Enheden 

er særligt velegnet til kundespecificerede applikationer, 

idet den leveres som både 38 mm(1,5”) og 50mm (2”) modul 

henholdsvis med eller uden de tre switche. 

Applikationerne er f.eks.: 

Multimedia, proces, robotteknologi, air traffic Control, 

ultrasoniske scannere, video/audio konsoller, medicinal systemer 

og CAD/CAM stationer. 

Protokol optionen supporterer Microsoft Mouse, PS2 

Mouse, Mouse Systems Mouse og Sun Mouse – alle kan 

vælges via de indbyggede DIP switche. 

Fronten på denne enhed er forseglet mod vand og støv 

og leveres i forskellige versioner fra IP44 (NEMA2) til IP65 

(NEMA4) standarderne. 

Firma: Metric A/S, Mårkærvej 7, 2630 Taastrup, tlf.: 43 

71 64 44. 

– fleksibelt og billigt 

10 

f.eks. kontakture, tidsrelæer, 

tællere og hjælperelæer er 

ikke relevante længere - det 

hele er indbygget i Logo. 

Logo Pure 

Logo uden display fordi nogle 

anvendelser kan undvære display 

under drift. Det gælder 

f.eks. serieanvendelser inden 

for bygning af små maskiner 

og apparater, tavlebygning og 

installation. 

Det kan allerede betale sig 

at indsætte Logo Pure, når der 

skal erstattes så lidt som 2-3 

traditionelle koblinger. Logo 

Pure er meget let at håndtere, 

er beskyttet imod uautoriseret 

betjening, er kompatibel med 

Logo Basic og bliver programmeret 

med Logo Soft Comfort. 

Logo Long - har 

dobbelt så meget, men 

er alligevel kompakt! 

Logo Long har 12 indgange og 

8 udgange samlet på ét modul. 

Det er dobbelt så mange 

som på basisvarianterne. Hvis 

man har brug for flere ind- og 

udgange til en opgave, kan 

man forøge kapaciteten og alligevel 

spare plads. Logo Long 

kræver nemlig mindre plads på 

DIN-skinne end 2 Logo Basicmoduler. 

Logo Bus - nu bliver der 

kommunikeret! 

Sædvanen tro er Logo også let 

at håndtere, når den arbejder 

som intelligent AS-interfaceslave, 

for Logo er i stand til at 

kommunikere, uden at det koster 

ekstra i ingeniørtimer. 

Arbejder selvstændigt 

trods forstyrrelser 

på bussen 

I deres rolle som AS-interfaceslaver 

anvendes Logo Bus-varianterne 

til at udveksle 

driftsmeldinger og status- eller 

styringsinformationer med en 

overordnet PLC, f.eks. mikro- 

PLC’en SIMATIC” S7-200. I den 

forbindelse kan Logo Bus også 

fungere som en selvstændig 

enhed og arbejde videre, selv 

om der opstår fejl på bussen.

11 Automatik • 3/2001 

Nye anvendelsesmulighder 

med Logo Bus 

Et perfekt samspil mellem masteren 

og den intelligente slave 

åbner nye muligheder, når det 

drejer sig om mindre, decentrale 

styringsopgaver. Det kan 

vi takke AS-i-bussen for. 

Logo Bus er fuldt funktionsdygtig 

og muliggør desuden 

yderligere dataudveksling på 

AS-i-bussen. Dette er vigtigt, 

hvor der kræves decentrale 

styringsopgaver med central 

betjening og overvågning 

f.eks. ved portstyring, styring 

af lyset i hotelværelser, adgangskontrol 

eller bomsystemer, 

eller hvor produktions- og 

transportsystemer bliver koordineret 

over en central PLC. 

Fortrådning - med et par 

tastetryk 

Alt, hvad der hører til et godt 

værktøj, er indbygget i Logo - 

naturligvis også funktionerne. 

Derfor er Logo ikke alene parat 

til en masse standardløsninger, 

men har også reserver nok til 

ekstra kundeønsker om f.eks. 

større komfort og energibesparelser. 

Forbruget af arbejde 

og tid til ændringer, udvidelser 

og moderniseringer skæres 

drastisk ned med Logo, fordi 

de integrerede funktioner kan 

forbindes igen til et nyt diagram 

med et par tastetryk. 

”Omfortrådningen” klapper 

uden kostbare udskiftninger 

eller udvidelser af hardwaren. 

www.automatikguide.dk 

Her kan man læse, hvilke artikler der har været i Automatik de sidste 

18 måneder. De seneste 14 numre af Automatik er også lagt på vor 

hjemmeside, så man kan sidde foran skærmen og se de enkelte sider. 

Fra nøglediagram til et 

Logo funktionsprogram 

Hvis du er vant til at fremstille 

nøglediagrammer, får du slet 

ingen problemer med funktionssymbolerne. 

I funktionsdiagrammet 

viser let forståelige 

symboler de enkelte 

funktioner, der skal forbindes 

med hinanden, og man knytter 

bare disse færdige funktioner 

til sit funktionsdiagram. 

Eksempel: Når kontakterne 

S1 og S2 er koblet fra, skal 

lampen lyse videre i 2 minutter. 

Komfortabel programmeringssoftware 

Den flersprogede programmeringssoftware 

Logo Soft Comfort 

under Windows gør det 

muligt at fremstille, teste og simulere, 

ændre, arkivere og 

udprinte styreprogrammer 

med PC - også uafhængigt af 

Logo. 

Logo Soft Comfort giver en 

overskuelig arbejdsflade, hvor 

styringsprogrammet kan vises i 

sin helhed og ændres. Konnektorer, 

grund- og specialfunktioner 

kaldes op i funktionslisten 

via skærmtaster og 

sættes ind i styreprogrammet 

ved hjælp af ”drag and drop”. 

Disse funktioner kan forbindes 

og forskydes efter behov. Styreprogrammerne 

kan simuleres 

offline i programvisningen, 

idet status på flere specialfunktioner 

kan vises samtidig i 

forskellige vinduer. 

Med version 2.0 kan funktionsblokkene 

opsættes på en 

meget overskuelig måde. Under 

programsimuleringen kan 

alle funktionernes status vises 

ved hjælp af farveskift på forbindelseslinjerne 

- og de aktuelle 

værdier kan vises direkte 

på funktionen. 

Dokumentationen er enkel. 

Både indgange og udgange 

samt funktionsblokke kan forsynes 

med kommentarer. 

Logo Soft tilbyder omfattende 

online-hjælp i PDF-format 

på flere sprog. Den eneste 

forudsætning er en PC med 

CD-ROM-drev og operativsystemet 

Windows ® fra og med 

Windows ® 95. 

Interesserede kan gå ind på 

internetadressen: www.ad.siemens.de/logo/index_76.thm 

eller kontakt Siemens A/S, Borupvang 

3, 2750 Ballerup, telf.: 

44 77 44 77. 

Skræddersyede fjedre 

Flere og flere ingeniører har opdaget Bal Seal’s kvalitetsprodukt: den 

skræddersyede fjeder med skrådtliggende vindinger, som er baseret på en 

hel unik teknologi som muliggør fleksible løsninger indenfor 

■ elektriske forbindelser, hvor fjedren fungerer som kontaktelement 

■ låsemekanisme, hvor dele kan klikkes sammen og skilles ad 

■ EMC, hvor fjedren giver en effektiv elektromagnetisk beskyttelse 

Bal Seal fjedren er et genialt design, som giver en række muligheder. 

Den fåes i forskellige materialer, fra rustfrit stål til guldbelagt kobber. Helt 

enestående er også Bal Seal’s service – hvor vore ingeniører gratis og 

uforbindende udarbejder designforslag. 

Check vores hjemmeside www.balseal.nl eller ring på 0031 20 638 6523, 

fax 0031 20 625 6018. 

More attention. Better results. 

Se Automatik årgang 2000 

på www.automatikguide.dk 

Rhijnspoorplein 26, 1018 TX Amsterdam, Holland • www.balseal.nl

PRODUKTNYT 2001 Nyhed til feltbussen 

Fremtidens El-tegnesystem til Windows 

CADdy Elektroteknik er en 32 bit objektorienteret softwareløsning 

til el-teknisk dokumentation af forskellige områder 

indenfor industrien. Programmet er et CAE-produkt, 

der arbejder online med henvisninger, krydsreferencer, 

komponentnummereringer samt styk-, klemme-, kabel-, 

plc-lister m.m., og som opdateres automatisk online under 

projekteringen. Programmet har både funktioner til dokumentation 

af husinstallationer og tavler – herunder f.eks. 

plc-styringer. 

Med CADdy Elektroteknik har man valget mellem flere moduler, 

hvilket gør programmet ideelt til specialtilpassede 

CAD-løsninger, idet softwaren kan sammensættes efter 

opgavens behov. 

Den grafiske brugerflade er nemt sat op, og alle funktioner 

i CADdy Elektroteknik er optimeret til så få museklik som 

muligt; menuer, genvejstaster og ikoner følger Windowsstandarden 

100%, således at nye brugere kan anvende systemet 

inden for ganske kort tid. Standard som Active-X og 

Com er – ligesom Windows og Office – fuldt integreret i 

programmet, og man kan frit definere og positionere sine 

egne værktøjer. 

Firma: CADdy Danmark A/S. Telefon: 45 94 21 00. 

Nyt rack system giver orden i serverrummet 

AI-Tech præsenterer et nyt rack system i Danmark. Det er 

ikke unormalt at man ofrer mellem kr. 100.000 - 1.000.000 

på computere, og kun kr. 1.500 på bordet eller reolen, det 

skal stå på (oftest er det et udtjent skrivebord). Det er ikke 

den pæneste løsning, og skaber irritation for dem, der skal 

servicere systemet, da det er uoverskueligt og upraktisk 

indrettet samt ikke mindst rodet. Dette er ikke ideelt, hvis 

man ønsker et EDB system som fungerer optimalt, og skulle 

kunne serviceres hurtigt, i tilfælde af nedbrud. 

AI-Tech´s rack serie er modulopbygget, og lavet af stål med 

stor styrke og holdbarhed. Designet er, så man kan udvide 

med sektioner, når der kommer nye printere, skærme, omskifterbokse, 

Hub´s routere eller server PCér til. Derudover 

er AI-Tech Rack udfærdiget i brandsikret materiale hele vejen 

igennem. 

Samtidig med at man bruger rack løsningen, kan man også 

bruge omskifterbokse fra AI-Tech, som gør det muligt at 

nøjes med én skærm, ét tastatur og én mus til at betjene 

op til 256 PCér hvis man skulle ønske dette. 

Firma: AI-Tech.Telefon: 56 14 34 34. 

Fleksibel WAP-adgang 

til lagerproces-styringssystem 

En ny WAP-baseret applikation i ABB’s lagerprocesstyringssystem 

SattStore gør det nu muligt for autoriserede brugere 

at følge hele lagerdriften via en standard WAP-telefon. 

SattStore er et kombineret WMS/WCS-system, der giver 

brugeren fuld kontrol med både manuelle og fuldt automatiserede 

lagre. 

SattStore er også blevet suppleret med SattStore Web, 

der tillader brugeradgang til systemet fra en hvilken som 

helst lokation ved hjælp af en web-browser. 

WAP er en åben, global specifikation, som sætter brugere 

af mobiltelefoner med trådløst udstyr i stand til nemt 

at få øjeblikkelig adgang til informationer og til at påvirke 

disse. 

ABB Energi & Industri A/S indgår i den danske del af ABBgruppen, 

hvor 3.000 medarbejdere leverer produkter og 

ydelser til industrien samt til energi- og byggesektoren. 

Firma: ABB Energi & Industri A/S, Meterbuen 33, 2740 

Skovlunde, tlf.: 44 50 44 13. 

ABB har introduceret en ny processtation, der 

giver brugerne mulighed for nem tilslutning til 

deres feltbus 

af Lars Poulsen 

ABB Komponent A/S 

Den revolutionerende Field- 

Controller er den seneste del 

af Freelance 2000 systemet, 

og den understøtter „plug and 

play“ kommunikationslink til 

PROFIBUS, HART®¨ og MOD- 

BUS komponenter. 

Senere på året lancerer ABB 

Field-Controller redundans, 

high-speed ethernet (HSE)-parat 

kommunikationslink til 

Fieldbus Foundation samt 

kompatibelt, integreret konfigureringsværktøj 

for Fieldbus 

Foundation. 

Undgå gætterier 

Man undgår nu de mange 

gætterier, man ellers må igennem 

ved køb af en controller, 

gætterier som blot bygger på 

en formodning om, hvilken 

feltbusprotokol, der med 

størst sandsynlighed bliver 

standard. 

Med FieldControlleren kan 

brugerne simpelthen vælge 

plug-in protokolmoduler alt 

efter behov. Den kan tilmed 

bruges til konfigurering og parameterjustering 

af feltbusinstrumenter, 

som f.eks. dem, 

der indgår i den omfattende 

ABB Instrumentation produktlinie. 

Spar 50 procent!!! 

Det er en facilitet, man får ved 

hjælp af DigiTool - et enkelt 

stykke teknisk værktøj i henhold 

til IEC 61131-3, der sikrer 

homogen konfigurering, indkøring 

og diagnostik lige fra 

sensoren op til det grafiske display. 

Resultatet er, at teknikertimerne 

kan reduceres med op 

til 50% sammenlignet med en 

PLC/SCADA-løsning. Med den 

enkelte, globale database behøver 

man nemlig kun at indtaste 

variabler en enkelt gang. 

Systemet dokumenterer derefter 

automatisk indtastningen 

og gør den disponibel for hele 

netværket. 

Spar på kabler 

Omkostninger til kabling minimeres 

også. Varianter - fra totråds 

digital feltbusinstrumentering 

og sekundære I/O, der 

kan monteres lokalt i farlige eller 

ikke-farlige områder, til traditionelle 

rack I/O - kan alle 

forsynes fra en enkelt Field- 

Controller. 

Kan udvikles 

Som det seneste produkt i 

rækken af ABB Freelance 2000 

skalerbart åbne styresystemer 

har den fordelene fra Freelances 

industristandarder, f.eks. 

Ethernet TCP/ICP netværk og 

Windows NT. Det gør, at den 

kan udvikles i takt med teknikken, 

fordi den tillader brug af 

standard hardware for at 

holde omkostningerne nede. 

Endvidere tillader Freelance 

Open Architecture integration 

af tredjeparts systemer som 

f.eks. Dynamic Data Exchange 

(DDE) eller OLE for Process 

Control (OPC) 

Ikke brug for at 

opgradere 

Et kompakt, skinnemonteret 

instrument - ABB FieldController 

er designet til at udvikle sig 

i takt med opgaverne, og der 

er ikke brug for at opgradere 

hardware eller lære ny programmering. 

En enkelt FieldController 

kan startes op med blot tre eller 

fire reguleringskredse og 

forsyne op til 1.000 I/O. Efterhånden 

som kravene stiger, 

kan man tilføje flere knuder til 

netværket og på den måde 

danne et system med flere tusind 

sløjfer. 

Fleksibel 

Som del af Freelance produktsystemet 

har den hybridsystemets 

fleksibilitet. Logisk 

styring kan f.eks. udføres ved 

hjælp af plc-funktioner, 

mens virkelig analog PID-styring 

reflekterer DCS-påvirkningen 

i en enkelt integreret 

løsning for en lang række applikationer. 

Flere løsninger 

ABB kan nu også levere Field- 

Controlleren i Select-version, 

som giver en brugsrigtig, omkostningsbesparende, 

„out of 

the box“, „plug and play“ 

løsning til feltbusstyring. Pakkeløsningen 

er komplet med 


12 

alt det nødvendige hardware 

og software til konfigurering, 

idriftsætning og drift af en lille 

feltbusapplikation. 

Firma: ABB Komponent A/S, 

Helgeshøj Alle 8-10, 2630 Taastrup, 

tlf.: 43 59 59 59, 

www.dk.abb.com 

REVOLUTIONERENDE 

REMDREVNE LINEÆRENHEDER 

ROLLON 

Bramdrupskovvej 17 - 6000 Kolding - Denmark 

Tel. +45 - 75 52 26 66 - Fax +45 - 75 52 07 08 

www.rollon.dk - e-mail: infocom.dk@rollon.com 

www.emper.net

Ved Ingeniør Carl Severinsen, AN Industry Consult 

Instrumentfejl 

Udvalget af instrumenter til procesmålinger 

med lille måleusikkerhed er rimeligt stort i 

dag. Men den lille måleusikkerhed følger ikke 

automatisk med et godt og anerkendt fabrikat, 

instrumentmanden er også nødt til at 

bekymre sig om procesdata og de dertil hørende 

nødvendige installationsforhold for det 

valgte instrument, før den vellykkede procesmåling 

er sikret. 

I denne artikel vil forholdsregler 

omkring installation af 

følerlommer til temperaturmålinger 

samt membrankamrefortsatse 

til trykmålinger 

blive belyst. 

Temperatur måling 

For at sikre nøjagtige og pålidelige 

målinger af kritiske 

temperaturmålepunkter, vælges 

en god transmitter med 

passende usikkerhed, lille linearitets 

fejl, specificeret afhængighed 

af omgivelsernes temperaturudsving 

og specificeret 

langtidsdrift. Ligeledes vælges 

temperaturføleren ud fra hensyn 

til det benyttede temperaturområde 

og en til opgaven 

svarende nøjagtighed og specificeret 

langtidsdrift. 

For at sikre betryggende dokumentation 

for den krævede 

måleusikkerhed, leveres udstyret 

med kalibreringscertifikat 

fra leverandøren eller akkrediteret 

kalibreringslaboratorium. 

Dernæst foretages periodisk 

kalibrering gennem instrumentets 

driftstid. Man føler 

sig så sikker på at have en 

præcis temperaturmåling, 

med den nødvendige dokumentation 

til bevidning af en 

passende lille målefejl. 

Det vil også være tilfældet, 

hvis følerlommen er valgt med 

lige så stor omhu og er placeret 

et sted, hvor den giver temperaturføleren 

mulighed for at 

få fat i den temperatur, man vil 

måle. 

Proceduren der bevidner 

den lille målefejl, kalibreringen, 

foretages ved at tage føleren 

ud af følerlommen og 

sende den til kalibrering, hvor 

den med sporpart udstyr til international 

standard kan kalibreres 

til mindre end 1/10 °C 

usikkerhed. Den monteres 

derefter igen i følerlommen og 

kalibreringscertifikatet arkiveres 

omhyggeligt. Hele denne 

procedure har dog kun værdi, 

hvis følerlommen har en korrekt 

udformning og placering. 

Ingen kalibrering, foretaget på 

nok så fint et kalibreringsinstitut 

kan afhjælpe de fejl en utilstrækkelig 

følerlomme forårsager. 

Her kan være tale om 

fejl på flere grader. 

Den ideelle følerlomme skal 

være lang og tyndvægget. 

Den skal så langt ind i processen, 

at føleren undgår temperaturgradienten 

i nærheden af 

overfladen. I et rør skal følerlommen 

ca. 1/3 rørdiameter 

ind. Dens indvendige diameter 

skal passe til følerens udvendige 

diameter. Føleren skal så 

langt ind i følerlommen, at den 

er i kontankt med bunden af 

følerlommen. Hvis man så 

yderligere benytter en føler, 

der i følerhuset er forsynet 

med en fjeder, der presser føleren 

fast mod følerlommens 

bund og der benyttes en termopasta, 

er det et godt skridt på 

vejen. Følerlommen skal være 

så tyndvægget at dens varmetransport 

bort fra følerens 

spids er nedbragt til et minimum. 

Den temperaturfølsomme 

udstrækning af de 

bedre trådviklede Pt-100 

modstandstermometre er ca. 

15 mm, jvf. Fig 1 og fig. 2 

For at minimere varmetransporten 

bort fra den aktive del af 

føleren gennem følerlommens 

væg bør indstiksdybden for 

væsker være min. den 

følsomme del plus 5 gange 

lommens diameter. Ved damp 

og gasarter skal det være den 

følsomme del plus 10 gange 

lommens diameter. Ved mindre 

rørdiametre er der følgelig ikke 

plads til at indstikke lommen 

vinkelret på røret. Man må derfor 

her placere følerlommen i 

en bøjning af røret og i 

nødstilfælde kone røret op, så 

der bliver plads til den nødvendige 

indstikslængde af følerlommen. 

Hvor dette heller ikke kan 

lade sig gøre, kan man overveje 

en følertype placeret udvendigt 

på røret, og montere 

den med den foreskrevne 

termopasta og afsluttende isolation. 

Man må så blot akceptere 

den forringede præcision, 

målingen kan foretages med, 

som vil være i størrelsen 0,5 til 

Fig. 2. 

1°C sammenlignet med en 

ideel følerlomme, men med en 

utilstrækkelig følerlomme kan 

man sagtens opnå flere graders 

fejl. 

Ved meget store rørdiametre 

og kanaler forekommer der 

oftest lagdeling af temperaturen. 

Standard løsningen er her 

at bruge 4 stk Pt-100 følere, 

der placeres i hver sin følerlomme 

indsat i røret forskudt 

90° i forhold til hinanden. Pt- 

100 følerne forbindes to og to 

i serie, disse to par forbindes 

parallelt, den resulterende 

modstand bliver derved 100 

ohm (ved 0°C ) og giver hver 

bidrag fra fire steder i røret. 

I større tanke skal en følerlomme 

30 til 40 cm ind i tanken. 

Husk at der også her vil 

optræde en meget stor lagdeling 

af temperaturen. Hvor 

denne skal elimineres, benyttes 

lodrette følere forsynet 

med mange målepunkter. 

Gennemsnitstemperaturen 

kan så udregnes med bidrag 

fra de følere, der befinder sig i 

den del af tanken, der indeholder 

væske. Til udvælgelse af 

disse følere, er det nødvendigt 

med en niveaumåling. 

Trykmåling med membrankammerfortsats 

Ofte har man i procesindustrien 

behov for en trykmåling, 

hvor mediet ikke må komme i 

kontakt med transmitterens 

målesystem. Det kan være 

pga. temperatur, hygiejne, viskositet 

eller korrosion. Her 

må så vælges en membrankammerfortsats. 

Hvad er en membrankammerfortsats 

En membrankammerforsats 

består af en skillemembran, 

hvor den ene side vender ind 

mod processen og den anden 

side vender mod et lukket rum 

med mindst muligt volumen, 

der er opfyldt med en fyldvæske 

og afgrænses af menbrankammerhuset, 

en kortere 

eller længere kapillarledning 

og endelig tryktransmitterens 

målesystem. 

Skillemembranen er lavet så 

elastisk som muligt, og er oftest 

fremstillet af 0,1 mm tyk 

rustfast stål AISI 316 eller mere 

Fig. 1. Konstruktion af trådviklet Pt-100 føler. 

Fig. 3. Membrankammerforsats, med Tri-Clamp Seal 

Configuration. 

Temperaturafhængigheden og anbefalet min. 

trykområde kan typisk være: 

Diameter Temperatur koefficient Min. anbefalet tryk 

DN 25 0,02 bar / 10°K 2 bar 

DN 40 0,01 bar / 10°K 1 bar 

DN 50 0,005 bar / 10°K 0,5 bar 

DN 80 0,002 bar / 10°K 0,2 bar 

korosionsbestandigt materiale 

f.eks Hastelloy C eller tantal. 

Membrankammerhuset er 

den faste konstruktion, der 

understøtter den tynde skillemembran 

og sørger for en 

tætsluttende mekanisk forbindelse 

til målestedet. 

Kapillarledningen sørger for 

at en trykændring på skillemembranen 

gennem fyldvæsken, 

som kan forplante sig 

til transmitterens målesystem. 

Med pasende fyldvæske 

kan man måle tryk på procesmedier 

med en temperatur på 

op til 350-400°C. 

Ulemper 

Adskillelse af procesmediet og 

transmitterens målesystem opnås 

ikke uden ulemper. Membrankammeret 

har en ”termometereffekt”, 

idet fyldvæsken 

har en temperaturudvidelseskoefficient, 

der bevirker at ændring 

af temperaturen i procesmediet 

af tryktransmitteren 

opfattes som en trykændring. 

Der er ikke noget nyt i membrankammeret 

eller dens temperaturafhængighed. 

Men det 

er vanskeligt på leverandørernes 

tekniske specifikationsblade, 

at finde oplysninger om 

den fejl, man kan forvente 

som funktion af en temperaturændring. 

Det er også en lidt 

kompleks sag at udrede denne 

sammenhæng, men den har 


14 

sin naturlige forklaring i fysikken. 

Stærkt forenklet gælder for 

membrankammeret: 

• Mindre tryk giver større målefejl 

• Lille membrandiameter giver 

større målefejl 

• Valg af fyldvæske har indflydelse 

Minimum anbefalet tryk er her 

fremkommet ved at sige fejlen 

ved 10°k ændring må ikke 

overstige 1% af måleområdet. 

En anden komplikation i 

fejlbilledet ved varierende 

temperatur er forskellige tidskonstanter 

og varmefylde for 

den beskedne mængde fyldvæske 

og den relative store 

mængde metal i membrankammerhuset. 

Ved stigende procestemperatur 

opvarmes først fyldvæsken, 

derefter indtræder effekten 

af det langsommere 

opvarmede membrankammerhus 

og tilsvarende under faldende 

procestemperatur. 

Dette kan have en uheldig 

virkning og ytre sig som en tilsyneladende 

”periodisk målefejl”. 

Et membrankammer bliver 

opvarmet under en 

sterilisationsproces. Det betyder 

ikke noget under sterilisationen, 

her bruges niveaumåling 

ikke. Men efter en 

kortvarig skylleproces skal niveaumålingen 

melde lavt niveau, 

før næste step i processen 

må indtræde. Pga. den 

store varmefylde kommer 

dette signal først efter 10 minutter. 

Ved lange kapillarledninger 

betyder også omgivelsestemperaturen 

en del. Endelig forringer 

et membrankammer 

tidskonstanten for transmitteren 

særdeles væsentligt, selv 

uden kapillarledning. Med 

flere meters kapillarledning er 

det tidskonstanter på 10 til 30 

sekunder, der er tale om. Her 

kan så leveres kapillarledning 

med lidt større indre diameter, 

det forbedrer tidskonstanten, 

men temperaturafhængigheden 

bliver til gengæld dårligere. 

Et helt andet kapitel er kombinationen 

af vakuum og høj 

temperatur. Fyldvæsken får 

opkvælningsfornemmelser når 

temperaturen stiger og trykket 

falder. Det ytrer sig som fejl i 

målingen og i svære tilfælde 

kan det resultere i en sprængning 

af membranen. 

Leverandøren kan som regel 

oplyse rimeligt præcist om forholdene 

i de enkelte tilfælde. 

Det kræver dog at han bliver 

spurgt og forsynet med de 

nødvendige og præcise oplysninger. 

Det er ham, der specificerer 

instrumentet, der både skal 

kende til de principper, det 

fungerer efter, samt den proces 

det skal fungere i, for i en 

fornuftig dialog med leverandøren 

at kunne finde det 

rette kompromis mellem instrumenttype, 

pris og performance. 

Artiklen er stillet til rådighed 

af Dansk Automations Selskab 

DAU.

Møllevænget 15 • Postboks 44 • DK-2770 Hørsholm • tlf. 45 86 05 69 • Fax. 45 76 50 33 • www.zimsen.dk

PRODUKTNYT 2001 

Software til transport- og lagerstyring 

Escon Electronic A/S har udviklet deres eget styringssystem, 

kaldet Escon-systemet. Med dette system er det muligt at 

minimere de omkostninger der er forbundet med traditionelle 

transporter og lagerstyringsopgaver samt at sænke 

fejlraten. Systemet kan styre lager og intern transport, anlæg 

og processer samt distribution. Desuden giver det 

også mulighed for dataopsamling, databehandling samt 

fuld og delvis sporbarhed. Escon-systemet består af en 

række moduler, hvoraf en del er standardmoduler, som udgør 

fundamentet. En af fordelene ved systemet er, at man 

har mulighed for at få det tilpasset til netop de behov, man 

står med her og nu. Desuden er det også mulig at udbygge 

systemet på et senere tidspunkt uden at skifte hele systemet 

og dermed lave store og radikale ændringer. 

Der er i ESCON-systemet mulighed for at håndterer ordrer. 

Det kan ske direkte via systemet eller ved at hente og 

afmelde oplysninger fra eksisterende salgsregistreringssystemer 

såsom SAP R/3, Baan, Oracle m.m. Når man registrerer 

indgående vare, kan det ske med forskellige højteknologiske 

registreringsudstyr såsom stregkodelæsere, 

RFID-læsere eller vægt osv. Desuden kan der på ethvert 

tidspunkt i processen påføres en identifikation i form af 

f.eks. EAN128 label eller ESCON-systemet er et modulopbygget 

system, som er skalérbart og bygger på den nyeste 

teknologi, med Microsoft Windows NT 4.0 som grundlag. 

Firma: Escon Electronic A/S. Telefon: 76 12 34 00. 

Aksialventilatorer 

Parlock A-S har udvidet med en ny serie aksialventilatorer 

benævnt serie AVG. 

Serien består af størrelserne: 315, 400, 500, 560, 630, 

710, 800, 900 og 1.000 og kapacitet 500 - 85.000 m3 med 

monteringsflange i begge ender. 

Serien er udført i valvaniseret stål og vinger i glasforstærket 

polypropylen eller på forlangende aluminium. 

Firma: Parlock A-S, Nimbusvej 1, 2670 Greve, tlf.: 43 90 

61 00. 

Line-interactive UPS 

Powerware har lanceret en ny line-interactive UPS – Powerware 

5115 – som er velegnet til beskyttelse af arbejdsstationer 

og mindre servere i netværksmiljøer. Powerware 5115 

giver en enestående sikker beskyttelse i forhold til sin 

størrelse og sin prisklasse. Den fås i fire udførelser med forskellig 

mærkeeffekt (500 VA, 750 VA, 1000 VA og 1400 VA) 

og giver generelt fem minutters backuptid ved fuld belastning. 

UPS’en har en kompakt konstruktion (B 150 mm x D 

268 mm x H 185 mm for 500 VA-modellen) og leveres med 

Powerwares ABM-system (Advanced Battery Management), 

som forlænger UPS-batteriernes levetid med op til 50 % og 

advarer om udløb af batteriets levetid 60 dage i forvejen. 

Derudover er den hurtig til at oplade batterier, det er muligt 

for brugeren selv at udskifte batterier, ligesom den er forsynet 

med et „buck and boost“-kredsløb, som korrigerer en 

lang række udsving i indgangsspændingen via en konstant 

regulering af strømmen uden brug af batterier og sikrer en 

konstant indgangsspænding til de beskyttede enheder. Powerware 

5115 er desuden let at tilslutte til computerudstyr. 

CD-ROM med alle Powerwares UPS-programmer 

„Powerware 5115 giver en fremragende strømbeskyttelse 

og indeholder mange funktioner, som man ellers kun finder 

hos større UPS’er. Den sikrer en høj driftssikkerhed samt 

en stor brugervenlighed og fremragende konnektivitet,“ siger 

Jorma Mannerkoski, produktmarketingchef hos Powerware 

til fagbladet Automatik. 

Powerware 5115 leveres med en cd-rom, der indeholder 

alle Powerwares UPS-programmer, herunder det prisbelønnede 

LanSafe III-nedlukningsprogram. Ligeledes medfølger 

„softwareguide“, som hjælper brugeren igennem installationsprocessen 

og vælger de konnektivitetsenheder, som er 

kompatible med UPS’en. 

Firma: Powerware Danmark A/S, Hammerholmen 39, L- 

M, 2650 Hvidovre, tlf.: +45 36 77 79 10. 

Man får ikke succes uden 

effektiv support. Opstår 

der et problem i noget automatik, 

som Rockwell er 

involveret i, er en række 

specialister klar med en 

løsning. Et af værktøjerne 

er nogle komplette opstillinger, 

som kan programmeres 

med kundens ”problem”. 

På den måde finder 

specialisterne, her Claus Bo 

Lundbeck, hurtigt en 

løsning. Foto: Jørgen 

Jensen. 

Hvis en virksomhed opfylder 

nogle forudsætninger, deriblandt 

at omsætningen over 

en periode på fire år er blevet 

mere end fordoblet, og at 

summen af det primære driftsresultat 

i samme periode er 

positiv, bliver den udnævnt til 

en gazelle-virksomhed. Det er 

analysebureauet Dun & Bradstreet 

og dagbladet Børsen, der 

i fælleskab analyserer virksomhedernes 

regnskaber og udnævner 

de bedste til gazeller. 

Sidste år var Rockwell Automation 

A/S i Albertslund på listen 

over de 970 danske 

Gazelle 2000 virksomheder, 

og udnævnelsen blev blandt 

andet begrundet med, at omsætningen 

var steget fra 80 til 

180 mio. kroner om året i perioden 

1996-2000. 

-Internationalt har Rockwell 

koncernen ikke fordoblet omsætningen 

i samme periode, så 

det er ikke kun produkterne, 

hardware og softwareløsninger 

til industriel automation, 

der har været årsagen til vor 

succes. Men vi har forstået at 

lytte til kunderne og fokuseret 

meget på support og service. 

Det samme siger alle operatører 

på markedet selvfølgelig, 

at de gør, men der må alt andet 

lige værre forskel på at sige og 

gøre. Vi har mod og vilje til ansvarlighed, 

forandring, respekt 

og fokuseret indsats, siger 

salgschef John Brorup til fagbladet 

Automatik. 

Han begrunder påstandene 

med, at ansvarlighed fx er, når 

man tør sige til sin kunde, at 

det han kommer og beder om, 

ikke er den bedste løsning på 

problemet. Desuden er det 

vigtigt, at man ikke breder sig 

ud over alle grænser, men går 

100 % ind for den enkelte opgave 

og fx siger til kunden 

”her er udstyret du skal bruge, 

men vi vil også være sikre på, 

at dine folk forstår at bruge 

det”. Og så er det naturligvis 

en selvfølge, at man viser respekt 

over for værdierne, kunderne 

betror en. 

Fra Allen-Bradley 

til Rockwell 

Automationsfirmaet blev etableret 

i Albertslund for ti år siden 

under navnet Allen-Bradley. 

Fem år senere, i 1995, 

havde Rockwell koncernen opkøbt 

en række automatikfirmaer, 

herunder Allen-Bradley, 

EJA Guardmaster og Sprecher 

+ Schuh. Der kommer et nyt 

navneskilt på døren, idet alle 

opkøbene og det daværende 

Rockwell Software samles i en 

gruppe med navnet Rockwell 

Automation. 

Allen-Bradley har rødder tilbage 

til elektricificeringens 

barndom i begyndelsen af 

1900 tallet, da firmaet fremstillede 

elmotorer og motorværn. 

I 1970’erne skete der 

ifølge John Brorup noget af en 

revolution, da Allen-Bradley 

opfandt og introducerede 

PLC’en som en industriel komponent 

til automation. Afsætningen 

ligefrem eksploderede, 

og PLC’en blev et generelt accepteret 

navn og Allen-Bradley 

PLC’en blev et førende mærke 

på PLC-området. Rockwell 

køber Allen-Bradley i 1985, og 

har siden investeret massivt i 

udbygning i Allen-Bradleys 

position på markedet inden 

for industriel automation. 

-Rockwells overordnede politik 

er at opbygge en bred produktplatform 

inden for industriel 

automation og samtidig 

skabe en vækst, der tilstadighed 

holder Rockwell Automation 

blandt i toppen af verdensmarkedet. 

Hovedkontoret 

ligger i Milwaukee i USA, og 

totalt beskæftiger Rockwell 

koncernen ca. 26.000 medarbejdere. 

Sidste år lå omsætningen 

på ca. fem milliarder USD, 

fortæller John Brorup. 

Fra to til mange procent 

Europa er opdelt i regioner, og 

det danske Rockwell Automation 

tilhører Benelux-Skandinavien 

regionen. Kontoret i Albertslund 

styrer aktiviteterne i 

Danmark samt gennem distributører 

aktiviteterne i Baltikum, 

Finland , Norge og Island,. 

I Danmark beskæftiger 

Rockwell Automation for tiden 

52 medarbejdere i Albertslund 

og Silkeborg, og aktiviteterne 

omfatter foruden salg og administration, 

support, field engineering, 

service og undervisning. 

Til det sidste formål er 

der indrettet top moderne undervisningslokaler 

i Albertslund 

og Silkeborg . 

Lageret ligger i Holland, og 

herfra distribueres alle nye 

hardware-varer, PLC’er, frekvensomformer 

kontaktorer, 

industri pc’er m.m. fra dag til 

dag direkte til de danske kunder, 

mens softwaren kommer 

fra Skotland. Fra afdelingerne i 

Silkeborg og Albertslund kan 

der tilbydes komponter fra servicelagrene, 

der afspejler kundernes 

ønsker om reservedele 

tæt på virksomhederne. 

Gazelle 2000 virksomheden 

Rockwell Automation A/S har 

så megen fart på, at rammerne 

er ved at sprænges. Om 

problemet løses ved at udnytte 

de bestående lokaliteter 

endnu bedre, eller ved at flytte 

over i noget andet, ved John 

Brorup endnu ikke. 

-Da vi kom på banen for ti år 

siden, havde Allen-Bradley en 

dansk markedsandel på 2 %, 

men ved at fokusere på kundernes 

behov og være deres 

partnere, er andelen siden blevet 

mangedoblet. For os er 

kunderne meget mere end 

nogle, der bare modtager papkasser 

med automatikkomponenter, 

påpeger John 

Brorup. 

Arbejder gerne sammen 

med en tredje part 

Hos Rockwell har man stor erfaring 

i at bruge internettet til 

overførsel af data. Allerede for 

ti år siden havde firmaet TCP/IP 

protokoller i PLC’erne – nøg- 


Historien bag en gazelle 

Vor vigtigste opgave er at skabe en merværdi 

hos kunderne, og det gør vi ved ansvarlighed, 

respekt og fokuseret indsats, siger salgschefen 

hos Rockwell Automation A/S 

Af Jørgen Jensen 

16 

len til at bruge internettet i systemerne, 

herunder MES (Manufacturing 

Executation Systems). 

-Hos os er produkterne meget 

mere end hardwaren, vi 

omgiver os med, det er også 

arme og ben, dvs. mennesker. 

For det er utroligt vigtigt at 

være fleksible, fordi markedet 

hele tiden ændres. Det er også 

vigtigt, at vi med vore produkter 

og ekspertise kan forøge 

kundernes produktivitet gennem 

vedligehold af eksisterende 

software, dataadgang til 

procesanalyse og hurtigere integration. 

-Tillid betyder meget for os, 

og det kan jeg begrunde med 

et eksempel: Vi leverer en 

åben arkitektur, som kunden 

kan bygge videre på, og vi er 

ikke bange for at arbejde sammen 

med andre leverandører 

af tredje parts komponenter 

samt virksomheder som uafhængige 

automatikhuse for at 

give kunden den bedste 

løsning, påstår John Brorup. 

Spredt over landet har 

Rockwell Automation etableret 

omkring ti systempartnere, 

systemhuse, der leverer specifik 

viden omkring en bestemt 

industritype, fx slagterier, intern 

transport, teglværker osv. 

-I det spil er vi konceptleverandøren, 

dvs. den der leverer 

PLC, SCADA, netværker og integration 

til den administrative 

verden i virksomheden og Internet. 

Vore systempartnere 

leverer kompetence og ydelse i 

forbindelse med programmering 

og integration af den 

samlede automationsløsning. 

-Og at vi internationalt er 

en stor medspiller inden for 

automation viser det faktum, 

at Rockwell var en af fire virksomheder, 

som Microsoft henvendte 

sig til, da OPC-standarden 

skulle laves. OPC betyder, 

at alle plc’er i systemet kommunikerer 

med omverdenen 

gennem en standardiseret 

snitflade, siger John Brorup.

Kan levere det du behøver 

inden for styringsautomatik 

Spændingsforsyninger 

Transformatorer 

Signalisolatorer 

Grænsekontakter 

Programmerbar via PC 

og fronttaster 

Alle typer indgangssignaler 

Flere kanaler i et modul 

Høj galvanisk isolation 

Universel forsyning 

PR electronics’ 

hovedsæde i Rønde 

Let at montere 

i 11-polet relæsokkel 

Ring og hør nærmere... 

PR electronics A/S • Lerbakken 10 • 8410 Rønde 

Tlf. 8637 2677 • Fax 8637 3085 • www.prelectronics.dk 

Vejecelleforstærkere 

Kalkulatorer 

Regulatorer 

Ventilstyringer 

Displays 

Relæudgange 

Analog udgang 

Direkte temperaturfølertilslutning 

Monteres direkte på 

DIN-skinne 

Let at ændre måleområde 

Fås i Ex-versioner 

Bredt sortiment 

Driftsikkert design 

Konkurrencedygtige priser 

Hurtig og sikker levering 

ISO 9001 certificeret 

Overholder internationale standarder

Civilingeniør Knud Hansen 

er initiativtager til det 

danske arbejde med 

Functional Safety og indehaver 

af virksomheden 

Hansen-Enterprises, der 

arbejder med rådgivning 

om industriel sikkerhed. 

Maskin- og procesindustrien 

er bare to af de brancher, der 

fremover får mulighed for at 

arbejde med sikkerhed for 

mennesker og miljø på en ny 

måde, som både kan øge sikkerheden 

og mindske omkostningerne. 

Metoden hedder Functional 

Safety. Den gør sikkerhed til en 

parameter, der kan måles og 

styres på linie med f.eks. kvalitet. 

Derved bliver det muligt 

systematisk at designe sikkerhedssystemer, 

der nedsætter 

risikoen ved maskiner og anlæg 

til ethvert ønsket niveau. 

Alle virksomheder, såvel store 

som små, kan få gavn af Functional 

Safety, som udover 

maskin- og procesindustrien 

henvender sig til f.eks. transportsektoren,vindmølleproducenter, 

fødevareindustrien og 

kraftvarmeværker. 

I dag er sikkerhedsfunktioner 

som regel mekaniske eller 

elektromekaniske. For at øge 

pålideligheden af sikkerhedsfunktionerne 

anvendes der 

eventuel enkle metoder som 

f.eks. dublering af kredsløb eller 

overdimensionering. 

– Det er en lidt gammeldags 

måde at tænke på. Ganske vist 

øger sådanne systemer sikkerheden, 

men det er som regel 

umuligt sige noget konkret 

om, hvor sikker beskyttelsesfunktionen 

egentlig er. I stedet 

beslutter man sig på baggrund 

af erfaringer for, at den er sikker. 

Men når man kan styre 

kvalitet og miljøpåvirkninger 

ved hjælp af ledelsessystemer, 

hvorfor så ikke også styre sikkerhed, 

spørger civilingeniør 

Knud Hansen fra HANSEN- 

ENTERPRISES, der er initiativtager 

til det danske arbejde med 

Functional Safety. 

Risikoreduktion 

og restrisiko. 

Maskiner og anlæg kan aldrig 

være 100 procent sikre. Det er 

derfor grundlæggende i Functional 

Safety at tale om risikoreduktion 

og restrisiko i stedet 

for om absolut sikkerhed. 

Først vurderer man risikoen 

ved en given maskine. Derefter 

designer man ved hjælp af systematiske 

metoder et sikkerhedssystem, 

der bevisligt nedsætter 

risikoen til en 

acceptabel, lav værdi. Så der 

kun er en meget lille sandsynlighed 

for, at systemet svigter, 

og der sker en ulykke. 

Functional Safety bygger 

med andre ord på en probabilistisk 

metode, der tager udgangspunkt 

i sandsynligheder 

for svigt og fejl. 

Standarder på vej 

Når Functional Safety netop 

nu vinder frem, skyldes det en 

række nye europæiske og internationale 

standarder. Disse 

sikkerhedsstandarder gør det 

muligt at planlægge og styre 

systemer til risikoreduktion. 

Standarderne vil derfor utvivlsomt 

få lige så stor indflydelse 

Nu kan industrien få mere 

sikkerhed for pengene 

på sikkerhed og arbejdsmiljø, 

som ISO 9000-standarderne 

har haft på kvalitetsstyring. 

IEC 61508-serien af standarder 

for Functional Safety 

består af syv dele. Den grundlæggende 

del 1 introducerer 

begrebet SIL – Safety Integrity 

Level eller sikkerhedsintegritetsniveau. 

Det er begrebet SIL, der gør 

det muligt at sætte tal på sikkerheden. 

Udgangspunktet er 

sandsynligheden for, at sikkerhedssystemet 

svigter til en farlig 

tilstand, f.eks. inden for en 

time. Sikkerhedsfunktioner 

klassificeres i fire niveauer: SIL 

1, SIL 2, SIL 3 eller SIL 4 afhængigt 

af, hvor lille restrisiko, 

det er målet at opnå. 

SIL 4 angiver niveauet med 

størst pålidelighed. Her skal 

sandsynligheden for, at systemet 

svigter, ligge mellem 10-8 

og 10-9. Det svarer til, at der 

statistisk set vil være mellem 

100 millioner timer og 1 milliard 

timer mellem hvert svigt. 

Hvor stor risikoreduktion, det 

medfører, fremgår måske 

bedst af, at 100 millioner timer 

cirka er det samme som 1.142 

år. 

De tilsvarende sandsynligheder 

for SIL 1, som anvendes 

hvor behovet for risikoreduktion 

er lavt, er 10-5 og 10-6, 

svarende til mellem 100.000 

og 1 million timer i gennemsnit 

mellem hvert svigt. Det er 

stadig en betragtelig sikkerhed 

– 100.000 timer er det samme 

som 11,4 år. 

Stor betydning 

for industrien 

På baggrund af analyser af 

komponenter og konfigurationer 

kan man ved hjælp af IEC 

Lavere omkostninger og højere sikkerhed. 

Det er tilbuddet til industrien fra en række 

nye standarder om Functional Safety, der 

blandt andet gør det forsvarligt at lade PLC’er 

og anden programmerbar elektronik tage sig 

af sikkerheden i forbindelse med f.eks. 

maskiner og procesanlæg. 

61508 fastlægge SIL for en sikkerhedsfunktion 

i et system. 

Ligesom man omvendt kan 

designe et system med et specificeret 

SIL-niveau. 

Dermed bliver det muligt at 

sætte tal på sikkerheden. Og 

konsekvenserne af det kan 

blive meget mærkbare for industrien. 

– De nye standarder gør det 

realistisk at arbejde med Functional 

Safety i praksis. Derfor 

vil den nye tankegang slå 

igennem i de kommende år. 

Jeg er sikker på, at både markedet 

og myndighederne i stigende 

grad vil begynde at 

bede om tal for sikkerheden, 

fastslår konsulent Regnar 

Schultz fra Dansk Standard. 

Hos Dansk Industri kan arbejdsmiljøkonsulent 

Jesper 

Madsen tilslutte sig, at Functional 

Safety kan komme til at 

spille en væsentlig rolle for industrien 

fremover. 

– Det har naturligvis betyd- 

ning for konkurrenceevnen, 

hvis virksomhederne kan opnå 

den samme eller en endnu 

højere sikkerhed og samtidig 

reducere omkostningerne, siger 

han. 

Billigere sikkerhed 

med computere 

De lavere omkostninger udspringer 

primært af, at de nye 

standarder betyder et markant 

brud med den tankegang, at 

det er for usikkert at bruge 

computere til sikkerhedsfunktioner. 

Baggrunden for dagens 

konservative løsninger er en 

mildest talt begrænset tillid til 

pålideligheden af computere 

og software – kombineret med 

manglende viden om, hvordan 

sådanne systemer vil opføre sig 

i tilfælde af fejl. 

– Den manglende tillid er for 

så vidt forståelig nok, når man 

tænker på alle de uforklarlige 

fejl, der kan ske bare med 

PC’er og tekstbehandling. 

Derfor har det hidtil været god 

latin at lade være med at 

bruge programmerbar elektronik 

til sikkerhedsfunktioner, siger 

Knud Hansen. 

Men det vender standarderne 

for Functional Safety op 

og ned på. IEC 61508 fortæller, 

hvordan man – også ved 

hjælp af programmerbar elektronik 

– kan designe sikkerhedsfunktioner 

med et integritetsniveau, 

der svarer til den 

ønskede risikoreduktion. Med 

andre ord gør standarden det 

muligt at løfte bevisbyrden for, 

at et sikkerhedssystem baseret 

på programmerbar elektronik 

leverer den ønskede risikoreduktion. 

Det gør det billigere at opnå 

en høj sikkerhed. Så fremover 

vil programmerbar elektronik 

utvivlsomt i stigende grad varetage 

sikkerheden af maskiner 

og anlæg – ligesom computerne 

for længst har 

overtaget styringen af maskinernes 

arbejdsfunktioner. 

Et andet særkende ved IEC 

61508 er, at standarden omfatter 

meget mere end blot design 

og konstruktion af sikkerhedsrelaterede 

styresystemer 

til maskiner eller anlæg. Andre 

forhold af betydning for sikkerheden 

er også med – som 

fx træning, vedligehold, ergonomi, 

fysisk og psykisk ar- 


18 

Arbejdsmiljøkonsulent 

Regnar Schultz fra 

Dansk Industri udtaler, 

at de nye standarder 

om Functional Safety gør 

det realistisk at arbejde 

med det i praksis. 

bejdsmiljø mv. Functional Safety 

omfatter i princippet alt af 

betydning for sikkerheden i 

hele anlæggets levetid. 

Sektorstandarder gør 

det nemmere 

IEC 61508 er en omfattende 

og kompleks standard, der 

principielt gør det muligt at 

anvende Functional Safety og 

systemer til sikkerhedsledelse i 

forbindelse med alle typer af 

maskiner og anlæg. En slags 

grundlov for Functional Safety. 

– Det er derfor ikke meningen, 

at f.eks. maskinproducenter 

skal anvende IEC 61508 direkte. 

En række sektorspecifikke udgaver 

er på vej for at tilpasse 

Functional Safety til erhvervslivets 

forskellige sektorer. F.eks. 

er der en sektorstandard på vej 

for maskinindustrien, og en 

sektorstandard for industrielle 

procesanlæg er næsten færdig, 

oplyser Regnar Schultz. 

De nye standarder for 

Functional Safety. 

IEC 61508-serien af standarder 

for Functional Safety består 

af syv dele: 

1. General requirements 

2. Requirements for electrical/electronic/programmable 

electronic safety-related systems 

3. Software requirements 

4. Definitions and abbreviations 

5. Examples of methods for 

the determination of safety integrity 

levels 

6. Guidelines on the application 

of IEC 61508-2 and IEC 

61508-3 

7. Overview of techniques and 

measures 

Forslagene til de kommende 

standarder kan ligesom forslagene 

til IEC 61511 og IEC 

62061 købes hos Dansk Standards 

Kundecenter, 39 96 61 

01. 

Yderligere oplysninger: 

Civilingeniør Knud Hansen, 

HANSEN-ENTERPRISES, 32 95 

88 49, knud@hansen-enterprises.com 

Arbejdsmiljøkonsulent 

Jesper Madsen, Dansk Industri, 

33 77 39 26, jem@di.dk 

Konsulent Karl-Anker 

Thorn, Dansk Standard, 39 96 

61 01, kt@ds.dk 

Konsulent Regnar Schultz, 

Dansk Standard, 39 96 61 01, 

rs@ds.dk 


Automatik-leverandørernes indkøbsguide. Omfattende stikordsregister 

med link til de enkelte leverandørers hjemmesider.


Intelligent 

sensor 

All in One 

Ved at kombinere den indbyggede 

intelligens (bestående 

af en integreret 

ON/OFF controller) med feltbus-tilslutning 

(ASI), sætter 

den nye trykswitch, type 

8311 nye standarder indenfor 

indikation, overvågning 

og regulering af tryk. 

Indbygget 

regulator og ASI 

Kapaciteten af denne nye generation 

af switche er forøget 

med en integreret programmerbar 

ON/OFF Controller, 

som giver rigtig gode kommunikations 

muligheder. Denne 

funktion gør det muligt at 

bygge ON/OFF kontrolsystemer 

med eksternt setpunkt, 

f.eks. setpunktet er automatisk 

kontrolleret via et 4…20 

mA loop, eller at tilslutte trykswitchen 

direkte til AS-Interface 

feltbus. 

Stort display, 

lokal indikator 

Udstyret med et LCD Display 

vises den aktuelle procesværdi 

En stærk partner 

www.lundstrom-partners.dk 

i store tal. Procesværdien samt 

grænseværdier (kontaktpunkter), 

vises ligeledes som en 

analogisk bargraf, for hurtig 

overblik. Dette er ideelt hvor 

der også er behov for visuel indikering. 

Ændringer i kontrol 

parametrene kan nemt udføres, 

via trykknapper, uden at 

forstyrre den igangværende 

proces. 

Yderligere standarder inkluderer 

TEACH IN funktion og TEST 

SIMULERING. Begge udgør de 

en omkostningsbesparelse i 

forbindelse med opstart og installation. 

Tilslutningen er med G1/2” 

gevindtilslutning (NPT 1 /2“, RC 

1 /2“). 

Firma: Bürkert-Contromatic 

A/S, Hørkær 24, 2730 Herlev, 

tlf.: 44 50 75 00, www.buerkert.dk. 

Maksimal ydelse 

INDUSTRIGEAR 

SANTASALO 

M-SERIE 

Gear fra SANTASALO 

med endnu større 

momenter til en 

mere favorabel pris. 

Tandhjulsgear og 

keglehjulsgear med 

fast- eller hulaksel, med 

fod eller for aksel-montage, med horisontal eller vertikal akselposition. 

Planetgear op til 1.250 kNm. Modulopbyggede tandkranse op til str. m 40. 

Geminivej 28-30 • Postboks 100 • 2670 Greve • Telefon 4395 8500 • Telefax 4395 8509 

www.sew-eurodrive.dk • e-mail: sew@sew-eurodrive.dk 

Løsninger til 

flowmåling 

Måling, registrering 

og detektering af 

stort set alle former 

for flow. Mediet kan 

være råvand, spildevand, 

vand i forskellige 

processer, eller det 

kan være olie, luft 

eller gasser. 

Væsker 

> Termiske flowswitche 

> Magnetisk induktive 

flowmålere 

> Bærbare clamp-on 

flowmålere 

> VA flowmålere med 

digitalt display 

> Mekaniske flowmålere 

Luft og gasser 

> Termiske flowmålere 

> VFA flowmålere 

> VA flowmålere til 

meget små flow 

> Flowswitche 

Roskildevej 8-10 

DK-2620 Albertslund 

Telefon 43 68 50 00 

Telefax 43 68 50 41 

Jegstrupvej 34 

DK-8361 Hasselager 

Telefax 86 28 12 46 

Væsker 

Magn. induktiv flowmåling 


Termisk luftflowmåling 


Flowswitche 

info@geveketeknik.dk • www.gevekteknik.dk

SKF – ikke bare lejer, 

men også overvågning 

af Inge Aasheim 

Serviceingeniør, SKF 

De fleste indenfor instrumentering 

og automation forbinder 

SKF med lejer og værktøj 

samt med montering/demontering 

af lejer. 

Men – SKF er faktisk også 

en af verdens største leverandører 

indenfor overvågning 

af lejer og maskiner. I første 

omgang er der tale om lejernes 

tilstand, men generelt er 

det helst maskinens totale tilstand, 

som skal overvåges. 

SKF har systemer til at overvåge 

maskiner, som spænder 

fra enkle ventilatorer til store 

gasturbiner eller generatorer 

drevet af dampturbiner. 

Der er mange 

måder at overvåge 

en maskine på 

Denne artikel handler om 

overvågning af tilstanden på 

maskiner med kontinuerlig 

overvågning. 

For at forstå lidt af grundprincipperne 

i hvorfor overvågning 

er vigtig, begynder 

jeg med en kort beskrivelse af 

vedligeholdsprincipper og af 

de enkelte måle- og analyseteknikker. 

Generelt i dag praktiseres der 

fire metoder til gennemførelse 

af vedligeholdsaktiviteter: 

• Akut vedligehold 

• Kalenderbaseret vedligehold 

• Tilstandsbaseret vedligehold 

• Pro-aktivt vedligehold 

Ved akut vedligehold repareres 

maskinen kun – når den 

bryder sammen! 

Det kan være acceptabelt, 

hvis havarierne ikke forårsager 

ekstra omkostninger og/eller 

sikkerhedsrisiko. Oftest har 

denne vedligeholdsmetode 

ekstrem høje omkostninger – 

ikke kun direkte reparationsudgifter 

men også omkostninger 

i form af tab, produktionsstop, 

reduceret hastighed og 

afgifter fordi levering ikke sker 

til tiden. Man har ikke en vedligeholdsafdeling, 

men derimod 

en reparationsafdeling. 

Ved kalenderbaseret vedligehold 

bliver maskinen repareret, 

efterset og gennemgået 

med et fast tidsinterval. Ulempen 

er, at maskinen bliver gennemgået, 

også når den er i god 

stand. Resultatet er unødvendige 

reparationsomkostninger. 

Eller værre, det overses, at en 

maskine er på kanten til havari, 

fordi ingen har opdaget fejl på 

maskinen. Resultatet kan igen 

blive meget høje reparations- og 

produktionsstopomkostninger. 

Ved tilstandsbaseret vedligehold 

måles tilstanden på 

maskinen, mens den er drift. 

Reparationer udføres kun, 

når målingerne viser, det er 

nødvendigt. 

Dette kaldes tilstandsovervågning, 

og er det bedste 

værktøj til at identificere et reelt 

behov for reparation. Ved 

denne vedligeholdsmetode 

udføres reparation og eftersyn 

ved et planlagt driftsstop. 

Ved et pro-aktivt vedligehold 

overvåges maskinen 

på samme måde som ved tilstandsbaseret 

vedligehold. Fejl 

som opdages, bliver undersøgt, 

så årsagen til fejlen kan 

identificeres og forbedres således, 

at den ikke opstår igen. 

Der foretages eventuelt justeringer 

i konstruktionen, som 

kan forenkle fremtidige inspektioner 

og vedligehold. I 

takt med, at der stilles stadig 

højere krav til reparationer og 

nye maskiner i form af godkendelsestester 

i forbindelse 

med eftersyn og erhvervelse, 

er dette meget fordelagtigt. 

Ved hjælp af denne livstidsforlængelse 

”engineeringen” 

øges intervallerne mellem 

hvert planlagte driftsstop, og 

stoppene kan gøres kortere. 

Tilstandsovervågning 

Tilstandsovervågning er en videnskabelig 

metode til at bestemme 

tilstanden i en roterende 

maskine. Maskinfejl 

afdækkes ved at bruge ikkedestruktive 

måleteknikker og 

analyser af maskineriet i drift. 

SKF mener, at den mest effektive 

metode til tilstandsovervågning 

er vibrationsmåling 

og frekvensanalyse af maskinvibration. 

Maskinvibration er 

nemlig den parameter, som gi- 

ver det bedste billede af tilstanden 

i den roterende maskine. 

Alle maskiner vibrerer, og 

ved at måle og overvåge niveauet 

kan man identificere 

maskiner med problemer. Når 

en maskine har problemer, går 

man i dybden i analysen af problemet 

med frekvensanalyse. 

Maskiner kan deles ind i to 

hovedgrupper: maskiner med 

kugle/rullelejer og maskiner 

med glidelejer. Maskiner med 

glidelejer og et højt omdrejningstal 

kræver overvågning 

med specielle sensorer og analyseteknikker. 

Måleudstyr til 

disse maskiner er oftest monteret 

fra maskinleverandøren. 

For maskiner med kugle/rullelejer 

har SKF følgende standardiserede 

målemetoder til 

vibrationsmåling: 

• Totalniveau 

• Frekvensanalyse 

• Acceleration, Enveloping 

Ved at måle det totale vibrati- 

D-DAQ primære opgave er 

at samle vibrationsdata. 

Den anden opgave er at 

kommunikere trådløst med 

basestationen ved hjælp af 

det licensfrie ISM bånd på 

2,4 GHz området. 

For at kende årsagen til en 

ændring i ”helbredstilstanden” 

kræves der en frekvensanalyse, 

som kan 

udføres på en bærbar SKF 

CMVA 60 Data Collector, 

der kan tilkobles buffered 

output signal. 

onsniveau i en maskine eller 

maskinkomponent, og sammenligne 

totalniveauet med 

standardværdierne, får man 

en indikation på “helbredstilstanden”. 

For højt totalniveau 

indikerer, at “et eller andet” 

forårsager, at maskinen eller 

komponenten vibrerer mere. 

Man kan ikke sige noget om 

årsagen til vibrationen uden 

frekvensanalysen. 

Frekvensanalyse 

Ved frekvensanalysen vurderes 

den målte vibration i forhold til 

maskinkomponenterne. Dette 

gøres fordi bestemte maskinfejltyper 

optræder med 

bestemte frekvenser. Ved frekvensanalyse 

brydes det totale 

vibrationssignal ned i specifikke 

amplituder ved forskellige frekvenskomponenter 

- her 

anvendes Fast-Fouirer Transformation 

(FFT ) matematikken. 

Resultatet er et plot (FFT spek- 

trum) med frekvens i x-akse og 

vibrationsniveau i y-akse. 

Ved Enveloping Acceleration 

er hensigten at fremhæve 

de svage repetérbare signaler, 

som optræder i vibrationssignalet 

fra et skadet leje. 

Enveloping Acceleration 

analyse bruges mest til identifikation 

af skader i rulningslejer, 

tandhjulsskader i gear og 

motor samt problemer, hvor 

lav vibrationsamplitude og repetérbar 

vibrationssignal er 

skjult i maskinens rotations- og 

strukturvibrationsstøj. 

Hvis et kugleleje har en skade 

på yderringen, ruller hver kugle 

over skaden i yderringen og laver 

en lille, repetérbar vibration 

ved lejets yderring skadefrekvens. 

Dette vibrationssignal 


20 

har så lille energi, at det forsvinder 

i maskinvibrationens støj. 

Ved Enveloping Acceleration 

FFT Spektrum vil dette svage 

signal blive vist som høje vibrationsamplituder 

med familier 

af overtoner (harmoniske). 

Kender man lejetypen og omdrejningstallet 

er det enkelt at 

beregne lejets skadefrekvenser 

og at identificere lejeskaden. 

En kanal overvågning 

Et målesystem med kun en kanal 

kan bruges både til mindre 

maskiner, som er meget vigtige 

i en produktion eller til store 

maskiner, som er kritiske i produktionen. 

Den store fordel 

med SKF MCM moduler er, at 

de er enkle at montere. De 

monteres på DIN skinne, 24 V


tilførsel og tilkobling af vibrationssensor. 

Udgangssignalet er 

enten 0-10 V eller 4-20 mA afhængig 

af, hvordan det skal 

bruges. Det indbyggede alarmrelæ 

bruges til at varsle om højt 

vibrationsniveau eller til at 

standse maskinen automatisk. 

Her fungerer MCM modulet 

som maskinbeskyttelse. 

Det vigtige ved MCM modulerne 

er, at de leveres i to 

udgaver; et til at overvåge Velocity 

og et til overvågning af 

Enveloping Acceleration. 

MCM med Velocity bruges 

til at overvåge vibrationer, der 

er forårsaget af ubalance eller 

opretningsfejl, og dette kan 

ikke varsle om lejefejl. 

MCM med Enveloping Acceleration 

varsler om lejefejl 

og kan ikke overvåge vibrationer 

forårsaget af ubalance eller 

opretningsfejl. 

Grunden til, at der er to forskellige 

typer er, at varsling om 

lejefejl kræver specielle måleteknikker. 

Dog er der kun behov 

for en vibrationssensor til flere 

MCM’ere. Man skal være klar 

over, at værdierne er totalniveauer, 

som kun er øjebliksværdier. 

For at skabe en trend udfra 

værdierne skal signalerne 

overføres til en digital skriver eller 

ind i et proces kontrolsystem. 

Et sådan overvågningssystem 

varsler om ændring i 

”helbredtilstanden” fordi det 

måler det totale vibrationsniveau. 

For at kende årsagen til 

ændringen kræves der en frekvensanalyse. 

Dette kan gøres 

med en bærbar SKF CMVA 60 

Data Collector, som kan tilkobles 

buffered output signal. 

Trådløs overvågning 

SKF har også konventionelle vibrationssensorer 

som standard. 

De leveres stort set til alle 

behov og i alle størrelser, både 

som accelerometre til at montere 

på maskinoverfladen og 

afstandsprober - SKF Eddy Probes 

- til at montere i glidelejer. 

SKF har endvidere udviklet 

et kontinuerligt overvågningssystem, 

som er trådløst. Systemet 

er velegnet til maskiner – 

hvor det indtil nu har været 

vanskeligt at montere konventionelle 

vibrationssensorer med 

kabler. Måske af sikkerhedsgrunde, 

eller fordi de skal sidde 

på svært tilgængelige steder 

f.eks. i indkapslede maskiner - 

eller i ekstreme tilfælde - direkte 

på den roterende aksel. 

Det trådløse vibrationssystem 

kan leveres som ”standalone” 

eller som ekstra udstyr 

til SKF LMU-online system. Systemet 

er også ideelt som problemløsningsværktøj, 

da det er 

enkelt at installere og kan flyttes 

mellem de udvalgte målepunker 

og maskiner. Det betyder, 

at en hurtig analyse af 

problemets årsag kan foretages, 

uden der skal bruges kostbar 

tid på at trække kabler. 

Systemet består af en almindelig 

vibrationssensor og en 

trådløs modtagerenhed (D- 

DAQ) – som også kan tilkobles 

en tacho og en binær trigger. 

D-DAQ primære opgave er 

at samle vibrationsdata. Den 

anden opgave er at kommunikere 

trådløst med basestationen 

ved hjælp af det licensfrie 

ISM bånd på 2,4 GHz området. 

Den store teknologiske for- 

del er, at systemet kan fungere 

ved hjælp af batterier i en given 

tidsperiode. En enkelt basestation 

kan kontrollere 32 

multiparameter målepunkter. 

Basestationen er tilkoblet en 

pc, hvor vibrationssignalerne 

overføres til SKF Prism4 til 

yderligere analyse. 

Flerkanal 

overvågningssystemer 

De store forskelle på enkanal 

systemer og flerkanal systemer 

ligger i både pris og kompleksitet. 

SKF leverer systemer 

både som 16 og 32 kanaler 

med mulighed for lagring og 

analysering af vibrationsdata 

og driftsdata. 

En LMU kan også kobles til 

netværk med andre LMU’ere til 

flere kanaler. Indgangsignalerne 

kan være både dynamiske 

eller statiske; ±25 VDC eller 50 

VAC peak to peak. Alle sensorer 

overvåges kontinuerligt med 

BOV varsling for eventuelle fejl 

på sensorer eller sensorkabler. 

SKF 19” Rack baserede LMU 

(Local Monitoring Unit) system 

leveres som en ”stand alone” 

enhed med digital signal processing 

og lagring af måledata 

direkte på indbygget industri 

pc. Den er komplet med SKF 

Prism 4 online programvare og 

MS Windows NT ® eller MS 

Windows 98 ® . 

LMU leveres med standard 

modem inklusiv software eller 

med netværkskort som alternativ 

valgmulighed. Dette giver 

mulighed for både live data og 

historiske data uanset lokation 

til LMU. Med sine 8 tachometer 

indgangsignaler kan en ma- 

skine med flere omdrejningstal 

tilkobles - eller 8 maskiner kan 

overvåges. 

LMU leveres også standard 

med 8 TTL logisk trigger indgangssignaler. 

Den store fordel 

med dette er, at maskiner med 

varierende driftsbetingelser 

kan overvåges således, at 

målinger bliver udført under 

enslignende driftsforhold. 

Målingerne, som lagres er 

meget pålidelige. De indbyggede 

funktioner ELP og TLP 

fungerer således, at det er 

driftsbetingelserne, der styrer, 

når der skal samles vibrationsdata. 

Dette betyder, at LMUenheden 

også kan bruges i 

Spindel maskin- bearbejdnings 

industrien, Auto industrien, 

vindmøller og maskiner med 

start/stop processer. 

SKF Prism 4 software lagrer 

både trend og frekvensdata. 

Dette gør, at LMU- systemet 

fungerer perfekt til tilstandsovervåging 

af maskiner. 

Maskinbeskyttelse og 

overvågning 

Til maskiner, som er meget kritiske 

af sikkerheds- og eller 

økonomiske grunde leverer SKF 

systemer, der dels varetager sikkerheden 

i form af standsning 

af maskinen ved for høj vibration 

og dels lagrer vibrationsog 

driftsdata i en pc til videre 

analyse af en hændelse. 

SKF DYMAC 9000 består af 

en maskinbeskyttelse M800A 

serie og en diagnostisering enhed 

M950 serien. Dertil kan 

ydelsesovervågning M961 serien 

også inkluderes. 

For at beskrive disse kom- 

STEP ® MES applikationer 

7 Valley 

Proficy for Manufacturing er en integreret suite af konfigurerbare 

MES applikationer, som bygger på Microsoft teknologier og kan 

tilpasses virksomhedernes bestående systemer i produktion og 

administration. 

Proficy gør tingene enklere 

Begynd med en lille løsning og skab hurtigt synlige resultater. Systemet 

kan skaleres og vokse i takt med nye og større krav. 

FORRETNINGSSYSTEM 

MES 

AUTOMATIONSSYSTEM 

NOVOTEK 

Vi sætter fokus på fx: 

• tracking, sporbarhed, stamtræ 

• udstyrseffektivitet, OEE 

• stopårsager, spild 

• produktkvalitet 

• produktspecifikationer 

• produktrecepter 

• produktionsafvikling 

Proficy for Manufacturing ® benyttes af industrielle virksomheder 

over hele kloden og i mange forskellige brancher fx levnedsmiddel, 

pharmaceutisk, kemisk, papir, jern & stål, stykproduktion. 

plekse systemer kræves en 

særskilt artikel for hvert system. 

Derfor er dette blot en 

generel beskrivelse af, hvad systemerne 

kan udføre. 

SKF DYMAC M800A er et 

system, som kan beskytte maskinen 

mod havari med følgeskader. 

Systemet overvåger 

vibration, position, omdrejningstal, 

temperatur og proces 

data i.h.t API 670, som er den 

mest anvendte standard for 

sikker og effektiv maskinbeskyttelse 

og hurtig standsning 

af maskiner. 

Systemet kan enkelt kommunikere 

med mange kendte DCS 

(Digital Control Sytems) og PLC 

(Programmable Logic Controller). 

Alle typer niveauværdier 

fra hver kanal, alarm- status 

plus andre parameter er tilgængelige. 

Kommunikationen sker 

med RS232, RS422, Modbus 

584 eller 485 som standard, eller 

ASCII som command set. 

M800A kan konfigureres fra 

at være et ”stand-alone” overvågningssystem 

til et interaktiv, 

flerkanal rack monteret system 

med fjern computer-kontrol, 

alarm rapportering og maskinbeskyttelses 

muligheder. 

M800A systemet kan også 

overvåge store turbiner og generatorer 

med TSI (Turbine Supervisory 

Instrumentation) monitorer. 

SKF DYMAC M950 serien leveres 

både som en portabel og 

NT version. Den bærbare enhed 

er velegnet til problemløsning 

eller til en organisation, 

som kan dele diagnose værktøjet. 

NT versionen er en 32 bit 

Windows NT ® med SQL og Cli- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROFICY SERVER 

 

 

ent Server, som giver mulighed 

for flere brugere at bruge/analysere 

lagrede data fra SQL serveren 

samtidig. 

M950 serien er ikke en maskinbeskyttelse, 

men er et 

værktøj til at analysere tilstanden 

på maskinen ved ”steady 

state” eller transient data indsamling 

under opstart eller 

nedlukning. Det kan være 

overvågning af hurtigstart af 

elektriske motorer, gasturbine 

drevne maskiner eller store 

dampturbine generatorer. 

Det 19” rack baserede system 

indsamler data fra flere kanaler 

(16, 32, 48 eller 64) samtidig, 

hvilket er en stor fordel ved 

fejlsøgning under opstart og 

nedlukning. Det kan trigge på 

både automatisk og manuelt, 

delta rpm, delta tid, delta rpm + 

tid og alarm niveau. Dette gør 

systemet meget fleksibelt, da 

maskinovervågning under opstart 

og nedlukning kan være 

meget forskellig fra maskine til 

maskine. 

SKF DYMAC M961 er en 

Windows ® baseret programvare 

for ”Real Time” ydelses- overvågning. 

M961 giver en oversigt 

over alle variabler og Key 

Performance Indicators, som er 

relateret til drift af maskinen; 

f.eks. ydelsesmapping, lastfordeling 

og energi- forbrug. Dataene 

hentes direkte fra DCS eller 

PLC systemer, og vises på lokal 

pc eller anden arbejdsstation i et 

netværk. Programvaren kalkulerer 

KPI i.h.t. internationale industristandarder. 

Der er tilgængelige 

moduler for gasturbiner, 

dampturbiner, turbokompressorer, 

pumper og ventilatorer. 

 

P R O F I C Y A P P L I C A T I O N S 

 

 

 

Horsens 70276688 Glostrup 43433717 www.novotek.dk

Internet integreres 

i næste generation 

af kølestyringer 

Derfor har Danfoss opkøbt software-firmaer i 

USA og England. Men danske firmaer skal 

også hjælpe til 


Danfoss er verdens førende leverandør 

af styringer til køleanlæg 

til store supermarkedskæder 

verden over. Den 

position agter selskabet at beholde 

og gerne udvide i frem- 

tiden. Derfor har udviklingsafdelingen 

lavet en plan ”Vision 

2000”, der i løbet af forholdsvis 

kort tid skal gøre firmaet i 

stand til at levere styringer til 

køleanlæg, der blandt andet 

kan overvåges og styres via internettet. 

Danfoss mener, at netop nu er det rigtige tidspunkt til at 

begynde en udvikling, der skal udnytte de IT-teknologiske 

landvindinger, der er skabt i løbet af det sidste 1-2 år. 

Derfor har man skabt ”Vision 2000”, og intentionerne i 

planen skal føres ud i livet af en global projektgruppe med 

deltagelse af medarbejdere fra Nordborg, Oxford og Baltimore. 

Projektgruppen vil i vid udstrækning trække på eksterne 

kompetencecentre, herunder Mads Clausen Instituttets 

MMI-gruppe, der er flyttet fra Nordborg til 

Sønderborg, samt Ressource Software Engineering, der i 

første omgang skal lave et program til en pocket pc senere 

følger en WAP-platform. 

Den vigtigste opgave for de forskellige systemudviklere 

bliver at lave nogle ekstremt brugervenlige brugergrænseflader, 

så medarbejderne i supermarkederne får så få problemer 

som muligt med at bruge teknologien. 

På fabrikken i Nordborg producerer man cirka 100 forskellige 

regulatorer, og det samme gør man på fabrikker i 

England og USA. Men antallet skal reduceres kraftigt som 

følge af den modularisering af komponenter, der lægges 

op til i visionen. 

Danfoss sælger kølesystemer for omkring 500 millioner 

kroner om året. Og man forventer, at markedet for elektroniske 

systemer vokser kraftigt i de kommende år. Derfor 

investerer man nu et stort millionbeløb i ”Vision 2000”. 

I dag stilles der høje krav til industriel 

niveaumåling baseret 

på radar/mikrobølge princippet. 

For brugeren er en af de 

vigtigste parametre betjeningen 

i forbindelse med indkøring 

– den skal være enkel 

og samtidig give størst mulig 

sikkerhed for optimal indstilling. 

Med introduktionen af 

den nye Micropilot M sætter 

Endress+Hauser en ny standard 

for, hvor enkelt avancerede 

måleinstrumenter kan 

betjenes – uden at gå på kompromis 

med målingens nøjagtighed. 

Transmitteren er forsynet 

med et stort 4-liniers display – 

med en logisk menustruktur 

guides brugeren gennem de 

forskellige procedurer, i et 

klart forståeligt sprog. Som 

noget helt nyt kan displayet 

også vise radarsignalet som 

”envelope curve” – et signal 

der kan benyttes til at give 

yderligere information om 

målingens pålidelighed. 

Endnu enklere indjustering 

Danfoss har i løbet af de sidste 

10-12 år leveret produkter 

til anlæg, der kunne overvåges 

og styres elektronisk, men det 

rækker ikke i fremtiden. Derfor 

bakkes planen også op af et 

stort to-cifret millionbeløb, der 

blandt andet skal bruges til at 

udvikle et nyt globalt produktprogram 

herunder blandt andet 

software til pocket pc, 

WAP og pc’ere. 

Virksomheder i USA og 

England 

Firmaet har for nyligt købt to 

virksomheder – et i USA og et 

England – og de bliver slået 

sammen med de eksisterende 

selskaber i Baltimore og Nordborg 

til en stor global organisation, 

der skal stå for udvikling 

af såvel software som 

hardware til indbygning i regulatorer. 

– Vi forventer, at samlingen 

af kræfterne i én organisation 

vil betyde, at der opstår en 

stor synergieffekt. Men ”Vision 

2000” skal også medføre, 

at vi får skåret ned på antallet 

af for eksempel 

regulatorer, uden at det går 

ud over vores evne til at levere 

fleksible, kundespecifikke 

løsninger, forklarer udviklingschef 

Peter Eriksen, Danfoss, 

der i fremtiden ønsker, at Danfoss 

kommer til at producere 

på samme måde som VW. Et 

firma med mange forskellige 

Brugervenlighed 

er nøgleordet 

Ny radarmåler sætter 

ny standard for 

betjening af måleinstrumenter 

og diagnosticering kan dog 

foretages med det grafiske 

software værktøj – TOF-tool – 

der leveres sammen med Micropilot 

M. Værktøjet kører på 

en almindelig Windows base- 

produkter, der er bygget op på 

få platforme. 

– Vi arbejder henimod, hvad 

jeg vil kalde modulariseret genbrug 

af komponenter, selv om 

vi laver dedikerede løsninger til 

den enkelte kunde. Derfor skal 

kunderne fremover have mulighed 

for at vælge mellem forskellige 

former for trådløs 

overvågning, siger Peter Eriksen 

videre til fagbladet Automatik. 

Selv om Danfoss har opkøbt 

firmaer og samlet dem i et 

stort selskab, så har man ikke 

ret PC, og giver mulighed for 

yderligere optimering, samt 

dokumentation af de endelige 

indstillinger. 

Ny målefrekvens 

reducerer antennens 

længde 

Af andre nyheder kan nævnes 

introduktionen af en helt ny 

målefrekvens på ca. 26GHz, 

som supplement til den velkendte 

6GHz. At anvende en 

højere frekvens til måling har 

gjort det muligt at reducere 

antennens længde til bare 40 

cm (1 1 /2”) – en stor fordel når 

der skal måles i små tanke og 

beholdere. 

En anden gevinst ved at 

øge frekvensen er den øgede 

nøjagtighed – med Micropilot 

M kan Endress+Hauser love 

en målenøjagtighed på +/- 

3mm i tanke på op til 10m’s 

højde !! 

Micropilot M leveres som 2wire 

instrument med mulighed 

for digital kommunikation 

– enten via HART-, 

Profibus PA eller Foundation 

Fieldbus protokollerne. 

Firma: Endress+Hauser A/S, 

Poppelgårdvej 10-12, 2860 

Søborg, tlf.: 70 131 132, 

www.dk.endress.com 

ekspertise nok til at gennemføre 

planerne så hurtigt, som 

man ønsker. Derfor er der 

netop indgået en to-årig udviklingskontrakt 

med Ressource 

Software Engineering 

A/S i Århus. Dette selskab har 

for nyligt i samarbejde med 

Rockwell Automation leveret 

et WAP-program til alarmering 

og styring af 17 ovne på et jysk 

aluminiumsstøberi. 

Og det er den ekspertise 

Danfoss kan bruge til at speede 

intentionerne i ”Vision 

2000” op med. Desuden for- 


Danfoss investerer et to-cifret millionbeløb, der bl.a. skal bruges til at udvikle et nyt globalt 

produkt-program herunder software til pocket PC’er, WAP pg PC’er. 

22 

handler man med et københavnsk 

software-firma om indgåelse 

af en lignende aftale. 

– Vi har virkeligt mange resourcer 

til rådighed for planen, 

så udviklingen kan ske forholdsvis 

hurtigt, siger Peter 

Eriksen. 

Overfladedage 3.-5.april 

Odense Congress Center 

www.ofg.dk 

Sekretariat Danske Fagmesser 

Telefon 35 36 37 00

El-dokumentation der 

overholder alle normer 

Ikke alle er klar over hvor skrappe de lovpligtige 

krav er til el-dokumentation - eller at kravene 

først nu for alvor vil blive ført ud i livet. 

Der er efterhånden ingen vej uden om at 

anskaffe et godt el-dokumentationsprogram, 

der gør det nemt at overholde kravene 

af Thor Vegge 

DpS CAD-center 

„De nyeste krav inden for eldokumentation 

er strammet 

så meget, at man nærmest 

skal være professor for at 

kunne dokumentere korrekt. 

Den almindelige elektriker har 

ikke en chance for at gøre det 

uden støtte,“ siger Werner 

Rossen, der er hovedansvarlig 

for udviklingen af Danmarks 

mest solgte el-dokumentations 

program, PCschematic 

ELautomation. 

Lad CAD programmet 

overholde normerne 

Og det er ikke kun for sjov 

man skal dokumentere korrekt. 

De seneste stramninger 

har nemlig medført at man 

ikke længere kan få sine maskiner 

CE-mærket, hvis dokumentationen 

ikke overholder 

kravene i Maskindirektivet. 

Derfor har Werner Rossen 

længe haft automatisk understøttelse 

af de gældende normer 

som top prioritet ved udviklingen 

af programmet. 

Understøtter reference 

betegnelser i områder 

„Til manges rædsel,“ fortsætter 

Werner Rossen, „er det nu 

blevet lovpligtigt at man skal 

benytte sig af reference betegnelser 

til strukturering af el-dokumentationen. 

Det er imidlertid 

ikke så svært at få styr på 

idéen bag reference betegnelserne, 

og programmet sætter 

funktioner til rådighed, så de 

let kan anvendes i henhold til 

gældende standarder.“ 

Reference betegnelserne 

kan både gælde for hele projekt 

sider, og for markerede 

områder i projektet. De virkninger 

dette får for symbolnavne 

i områder med reference 

betegnelser, håndteres 

automatisk af programmet. 

Kapitel inddeling 

giver overblik 

Samtidig har Werner Rossen 

også lagt vægt på at skabe 

nogle rammer, der gør det let at 

strukturere et omfattende dokumentations 

materiale yderligere. 

Det er nu muligt at inddele 

projekter i kapitler, samt automatisk 

oprette separate indholdsfortegnelser 

for hvert kapitel. 

Programmets indbyggede 

stifindervindue gør det endvidere 

muligt at klikke sig frem 

til hver enkelt komponent på 

siderne. 

At dette nu kan gøres så let, 

skyldes bl.a. at alle dele af eldokumentationen 

ligger i 

samme fil. 

Navngivning af 

symboler efter 

gældende normer 

„Under installationen af 

PCschematic ELautomation, 

ser man at symbolbibliotekerne 

IEC617 og IEC750 oprettes,“ 

forklarer Werner Rossen. 

„Derfor er nogle forfaldet 

til at tro, at programmet ikke 

overholder den nuværende 

DS/EN61346 standard. Men i 

denne standard anvender man 

stadigvæk symbolerne fra 

IEC750. Man kunne så have 

valgt at omdøbe biblioteket til 

EN61346, men på grund af en 

fast politik med at støtte brugere 

med allerede oprettede 

projekter, har vi valgt at bibeholde 

det gamle navn - trods de 

misforståelser dette kan medføre. 

Det eneste der er ændret i 

den nye standard, er navngivningsreglerne 

for nogle symboltyper, 

så derfor er der også 

oprettet et nyt EN61346 bibliotek, 

der indeholder de samme 

symboler, blot med ændrede 

referencebogstaver.“ 

Endvidere bliver det fremover 

muligt at styre referencebog- 

Bedre ergonomi i trucks med opdelt computer 

Klimax etikettering as introducerer en ny dataindsamlingsenhed, 

Trakker T2455, til montering i trucks og andre industrikøretøjer. 

Computeren med integreret skærm, tastatur 

og strømforsyning kan monteres hver for sig. Idéen med at 

opdele computerens enheder er, at installationen forenkles, 

og at det bliver lettere at placere skærm og tastatur ergonomisk 

korrekt. 

Som standard leveres computeren med en skærm, der har 

hvid tekst på mørk baggrund. Der kan dog fås andre skærmalternativer, 

og producenten har udviklet fire forskellige varianter, 

der kan vælges imellem. T2455 kan køres som fritstående 

computer eller via terminalemulering. 

Truckcomputeren arbejder på det frie 2,4 GHz-bånd og er 

fuldt kompatibel med Intermecs øvrige produktsortiment. 

T2455 opfylder rigeligt den industrielle standard for modstandsdygtighed 

over for slag og vibrationer, og den tåler 

støv, smuds, regn og temperaturer fra +50 ºC til –20 ºC. 

Firma: Klimax etikettering as.Telefon: 44 94 50 88. 

stavet for symbolerne 

direkte fra de 24 komponentleverandør 

databaser til programmet. 

Overholdelse af 

standarder ved 

kopiering af områder 

Med hensyn til navngivning af 

især klemmer, er der nu kommet 

detaljerede regler for 

hvordan klemmerne skal navngives/nummereres. 

Således 

skal motorklemmer, forsyningsklemmer 

samt ind- og 

udgangsklemmer navngives/ 

nummereres efter forskellige 

principper. 

Når man kopierer et område 

undersøger programmet først 

om det er tegnet efter de nye 

regler i EN60204-1,14.2.1 for 

markering af ledere og klemmer. 

Er dette tilfældet, analy- 

serer programmet derefter 

hvilke klemme typer det indeholder, 

og omdøber dem i 

henhold til de forskellige principper. 

Da der samtidig ikke må 

være huller i nummereringen, 

holder programmet samtidig 

styr på hvilke navne/numre, 

der er anvendt for de forskellige 

typer klemmer. 

Hvis det kopierede område 

indeholder ledningsnumre, tildeles 

kopien endvidere de 

næste ledige ledningsnumre - 

efter det princip man har valgt 

at benytte ved ledningsnummerering. 

Der tages ligeledes højde 

for de anvendte reference betegnelser 

og side-strømvejsnummereringen. 

Monteringskorrekt 

tegning og ægte 

ledningsnummerering 

Ifølge nye bestemmelser skal 

dokumentationen endvidere 

forefindes som monteringskorrekt 

tegning. „Desværre forholder 

det sig sådan,“ fortsætter 

Werner Rossen, „at man 

ikke kan få et program til automatisk 

at rette et projekt til at 

være monteringskorrekt tegnet. 

Men PCschematic kan advare 

dig når du tegner noget 

der ikke er forbindelseskorrekt. 

Samtidig kan programmet lokalisere 

de ikke-monteringskorrekt 

tegnede steder i et allerede 

oprettet projekt. Herefter 

kan du selv tegne disse steder 

monteringskorrekt.“ 

„På samme måde er det 

ikke længere nok at benytte 

potentialenummerering,“ understreger 

Werner Rossen, 

„da der skal nu benyttes ægte 

ledningsnummerering. Dette 

understøttes da også af programmet. 

Ægte grafiske kabel- 

og klemplaner 

En del programmer reklamerer 

med grafiske kabel- og klem- 


24 

planer, hvilket ved nærmere 

eftersyn viser sig blot at være 

kabel- og klemlister. Dette er 

ikke længere tilstrækkeligt i 

henhold til de nye normer. 

I PCschematic kan programmet 

derfor automatisk oprette 

ægte grafiske kabel- og klemplaner. 

Som bruger kan man 

selv indstille en del parametre 

for hvordan de skal oprettes, 

hvorefter programmet laver alt 

det hårde benarbejde. 

Da træerne ikke vokser helt 

ind i himmelen, kan det efterfølgende 

dog være nødvendigt 

at foretage enkelte 

kosmetiske ændringer. Dette 

skyldes at det rent programmeringsmæssigt 

ikke kan lade 

sig gøre at tage 100 procent 

højde for det endelige udseende. 

Men Werner Rossen 

mener at 99 procent også er et 

godt stykke af vejen. 

Gør det nemt at 

overholde standarderne 

„Overordnet set kan det ikke 

lade sig gøre at lave et program, 

der automatisk overholder 

alle normer i dokumentationen. 

Det kræver også at 

brugeren har et vist kendskab 

til de gældende normer. Har 

brugeren det, mener jeg at vi 

har lavet et program, der gør 

det så nemt for ham som muligt 

at overholde de gældende 

normer,“ afslutter Werner 

Rossen. 

Firma: DpS CAD-center 

ApS, Bygaden 7, 4040 Jyllinge, 

tlf.: 46 78 82 44. 

Understøttelse af referencebetegnelser 

i områder, 

ægte ledningsnummerering, 

monteringskorrekt 

tegning, overholdelse af 

standarder ved kopiering 

af områder, samt ægte 

grafiske klem- og kabelplaner, 

er med til at gøre 

det let at overholde de 

strammere normer


WAP overvåger 

industri-anlæg 

Ny teknologi gør det muligt at foretage driftsopgaver 

på industrielle anlæg via WAP. 

Nu indtager WAP også industrien 

– ved hjælp af den nye 

teknologi er det muligt at have 

kontrol med sensorer, alarmer 

og følere via mobiltelefonen. 

„WAP er overordentlig interessant 

i forbindelse med styring 

og overvågning. Det er en enkel 

teknologi, som muliggør, at 

man fra en mobiltelefon kan 

foretage driftopgaver på industrielle 

procesanlæg. Desuden 

vil det være muligt at styre og 

overvåge intelligente bygninger 

på en meget fleksibel måde,“ 

siger Christian Dalsgaard, 

adm. dir. Resource Software 

Engineering A/S. 

Sonofon og Resource Software 

Engineering A/S samarbejder 

om at udvikle produkter, 

der kan integrere de 

forskellige styresystemer i industrien 

til et overvågningssystem, 

der grundlæggende 

bygger på den mobile adgang. 

Et af de første eksempler på 

WAP i industrien findes hos A/S 

Jydsk Aluminium Industri, JAI, 

der er en af Skandinaviens 

største kokillestøberier for aluminium. 

Her har Resource Soft- 

www.webtechnews.dk 

Webnews indeholder mindre og større artikler, som 

redaktionen ikke har plads til i Automatik 

ware Engineering A/S i samarbejde 

med Rockwell Automation 

udviklet en løsning til overvågningsbehovet 

ved hjælp af 

WAP-teknologien. I weekenden 

og i ferierne er produktionen 

ubemandet, hvorfor mobil 

temperatur-overvågning i disse 

perioder kan være nødvendig. 

WAP overvågning sikrer 

mod driftstab 

På baggrund af brugerdefinerede 

temperaturintervaller, vil 

driftslederen bliver ringet op 

på sin WAP-telefon, og modtage 

en alarm. Telefonens display 

vil da vise detaljer omkring 

den aktuelle alarm – f. 

eks. at temperaturen på ovn 

nr. 2 er nået under alarmgrænsen, 

så det er nødvendigt 

at reagere. Herved kan JAI 

undgå et muligt produktionstab, 

da driftslederen kan nå at 

reagere på alarmen, inden situationen 

bliver så kritisk at et 

nedbrud er uundgåeligt. 

Det fremtidige behov for 

mobil adgang for JAI vil såvel 

være diverse overvågnings- og 

styringsbehov som f. eks. ad- 

gangskontrol,rumovervågning (minimering af risiko for 

brand), fjernkontrol af processer 

(ventilationsanlæg, sandanlæg) 

med henblik på f. eks. 

energioptimering. Generel 

proces-informering med efterfølgende 

alarmering og handling 

gennem fjernkontrol. 

Yderligere oplysninger: 

Hans Peter Hededam KYK, Key 

Account Manager Sonofon, 

tlf.: 72 12 73 75. 

Firma: Resource Software 

Engineering A/S, Jens Skous 

Vej 19, 8000 Århus C, tlf.: 87 

39 75 00. www.resource.dk. 

Specielle opgaver kræver specielle sensorer 

Flowovervågning: 

• Flowvagt til overvågning af 

flow fra 0.05 l/min...6 l/min 

• Ingen rørindsnævring 

• 24V DC PNP no 

• Analogudgang 4...20mA 

• G 1 /4” tilslutning 

• Trykfast op til 20 bar 

• Materiale AISI 316 Ti 

• Medie temp. –20°C...80°C 

• Reaktionstid

Kursus i kvalificering 

og validering af produktionsudstyr 

i farmaceutisk industri 

Onsdag den 16. maj, kl. 10.00 til fredag 18. maj 2001, kl. 15.30, 

Pharmakon A/S, Milnersvej 42, 3400 Hillerød. 

Skal du/I gang med at kvalificere/validere produktionsudstyr? 

Kurset giver en teoretisk introduktion til emnet. Gennem cases 

gennemgås forløbet af en validering, herunder udarbejdelse af 

protokoller og rapporter. Praktiske eksempler på valideringsopgaver 

præsenteres af ansatte i den farmaceutiske industri. Da 

metoderne er generelle, henvender kurset også sig til dem, der 

skal arbejde med kvalificering/validering af forsyningsanlæg. 

Deltagere: Farmaceuter, ingeniører og andre teknikere, der skal 

arbejde med kvalificering/validering i den farmaceutiske industri. 

Kurset henvender sig således både til ansatte i og rådgivere for 

den farmaceutiske industri. 

Undervisere: 

• Lægemiddelinspektør Nusret Asanovski, Lægemiddelstyrelsen. 

• Afdelingsleder Morten Just Blangsted, H. Lundbeck A/S. 

• Kvalitetssikringschef, cand.pharm. Lone Rønnemoes Bobak, 

Ferrosan A/S. 

• Kemotekniker Tommy Gernot Jensen, Novo Nordisk A/S. 

• Produktionschef Karen Gibsholm Madsen, Statens Serum 

Institut. 

• Direktør, B.Sc Eng. Ole Toftegaard Madsen, Mork Proces A/S. 

Program: 

• Validering i GMP-perspektiv 

Definition, historisk baggrund, lovkrav, fordele/ulemper, valideringspolitik, 

filosofi på validering. Morten Juul Sørensen 

• Myndighedernes krav – Lægemiddelstyrelsen 

Beskrivelse af en inspektions forløb, typiske observationer, 

internationalt samarbejde. Nusret Asanovski 

Procesteknisk 

selskab 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

• Udstyrskvalificering 

DQ, IQ, OQ, SOP’er, verification vs. kvalification. Indhold i de 

enkelte kvalificeringsteorier, styring af valideringerne VMP. 

v/Birgitte Saks 

• Leverandørdokumentation 

Forespørgsler fra kunderne vedr. validering, valideringsydelser, 

levering af dokumentation, opsættelse af specifikationer. 

v/Ole Toftegaard Madsen 

• Kravspecifikationer. 

• Valideringsprotokoller 

Formater, krav til indhold, godkendelse og ansvar, metodebeskrivelse, 

acceptkriterier. 

• Kalibrering, Kalibrerings-workshop 

Grundlæggende begreber, kalibreringsprogrammer, udstyrsstamkort, 

ID-nummerering, kalibrering af termofølere, kalibrering 

af tryktransducere, sporbarhed af standarder, målenormaler. 

v/Tommy Gernot Jensen 

• Udarbejdelse af OQ-protokol 

• Praktisk valideringseksempel I 

Præsentation af et praktisk valideringsforløb i tilknytning til en 

procesvalidering, fokusering på de praktiske aspekter og erfaringer, 

præsentation af relevante dokumenter. v/Karen Gibsholm 

Madsen 

• Procesvalidering 

PV procesvalidering, (PQ) proceskvalificering), sammenhængen 

mellem udstyrskvalificering og procesvalidering, inkl. 

rengøringsvalideringer. v/Morten Juul Sørensen 

• Udarbejdelse af PQ-protokol 

• Organisation 

Firmapolitik vedr. validering, ekstern bistand, validering i tilknytning 

til produktionsplanlægning, valideringsøkonomi, 

TQM. v/Lone Rønnemoes Bobak 

• Udarbejdelse af PQ-rapport 

• Praktisk valideringseksempel II 

Præsentation af et praktisk valideringsforløb i tilknytning til en 

udstyrskvalificering, fokusering på de praktiske aspekter og 

erfaringer, præsentation af relevante kvalificeringsdokumenter. 

v/Morten Just Blangsted 

Kurset afholdes i samarbejde med Farmaceutisk Efteruddannelse, 

Pharmakon A/S. 

Kursusledelse: 

Cand.pharm. Birgitte Saks og cand.pharm. Morten Juul Sørensen 

Kursusansvarlig fra Procesteknisk Selskab: 

Ing. M.IDA Niels Erik Olsen. 

Pumpeteknik, 24. - 25. april 2001, Kolle Kolle, Værløse 

Pris: kr. 10.900 ekskl. moms. Prisen omfatter kursusmateriale, 

overnatninger og forplejning. 

Tilmelding: www.pharmakon.dk eller tlf. 48 20 61 20 eller fax 

48 20 60 60, senest 18. april. Ved afmelding senere end denne 

Kursus i kvalificering og validering af 

produktionsudstyr i farmaceutisk industri 

Onsdag den 16. maj til fredag den 18. maj, 

dato opkræves 35% af kursusprisen. Ved afmelding senere end 

1 uge før kursusstart opkræves dog hele kursusprisen. 

Pharmakon, Hillerød 

Kursus i materiel og installationer i 

eksplosionsfarlige miljøer, 

14. - 17. maj 2001, Quality Hotel, Høje Taastrup 

Tilmeld dig vores nyhedsservice og få vores arrange- 

Procesteknisk Selskab 

mentsprogrammer sendt på din e-mail adresse: 

www.procesteknik.ida.dk 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af Pro- 

Kursus i materiel og installationer i 

eksplosionsfarlige områder 

cesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 

800,- pr. år og derved deltage i arrangementerne til medlemspris. 

Der er kommet ny formand for bestyrelsen: Ingeniør 

M.IDA Ole Schou Mortensen. 

Mandag den 14. maj, kl. 9.00 til torsdag den 17. maj 2001 kl. 

16.00, Quality Hotel, Høje Taastrup, Carl Gustavsgade 1, 2630 

Taastrup. 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i Sekretariat for Procesteknisk Selskab 

Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt og IDA Produktion 

selskab, som formidler information inden for det procestekniske 

område, som omfatter enhedsoperationer, udstyr, Fagsekretær Mie Lauritzen, tlf. 33 18 46 48, 

materialer, rørsystemer, styre- og reguleringsmetoder inden- fax 33 18 48 87, E-mail: mil@ida.dk. 

for fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske Procesteknisk Selskab: www.procesteknik.ida.dk 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig med E-mail: pcs_fts@ida.dk 

andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel ledel- IDA Produktion: www.idaproduktion.dk 

sesmæssig, kulturel som social karakter. 

E-mail: pds_fts@ida.dk. 

Ingeniørforeningen i Danmark, Kalvebod Brygge 31-33, 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

1780 København V. 

AMU-Center, København 

ARI-Armaturen A/S 

Magasin du Nord 

Metalindustriens Fagskole 

Alle vores arrangementer er annonceret på internettet på 

ovennævnte adresser, hvor man kan tilmelde sig online. 

Avesta Sheffield A/S 

COWI A/S 

Danfoss Salg Danmark 

Millipore A/S 

NVE 

RAMBØLL 

Mødetilmeldingstlf. 33 18 48 18. 

Alle henvendelser vedrørende selskaberne og arrange- 

Danish Separation Systems A/S 

Dansk Magisterforening 

Dansk Styringsteknik 

Pentra A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

Energi E2 A/S 

menterne bedes rettet til sekretariatet. Arrangementerne 

er i princippet åbne for alle, men er du ingeniør og har 

Chr. Hansen A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Hans Tørsleff management 

Spildevandscenter Avedøre 

Spirax Sarco Ltd 

Sun Chemical A/S 

valgt ikke at være medlem af IDA opkræves en tillægsafgift 

på 2.000 kr. ud over den annoncerede pris. 

systems A/S 

Aalborg Industries 


Målgruppe: Dette inspirerende og praktisk orienterede kursus 

henvender sig til alle ingeniører, maskinmestre, installatører og 

andre teknikere med en elteknisk baggrund, som er beskæftiget 

med projektering, udførelse og drift af anlæg og materiel i eksplosionsfarlig 

atmosfære. 

Baggrund og formål: Der har i mange år været stillet specielle 

krav til elektriske anlæg i eksplosionsfarlige områder. Med det 

nye ATEX direktiv (94/9/EF), der senest skal følges fra 1.7.2003, 

stilles der nu tilsvarende krav til alt materiel, også ikke-elektrisk 

udstyr som f.eks. pumper, ventiler og transportsystemer, der kan 

forårsage en eksplosion. 

Et andet ATEX direktiv om anvendelse af udstyr i eksplosionsfarlige 

områder (også eksisterende) skal tilsvarende senest følges 

fra 1.7.2003. 

Nye installationsbestemmelser fx EN 60079-14 er gældende fra 

1.7.2001. 

Det er derfor meget vigtigt at have grundigt kendskab til de 

nye krav for at kunne udføre ex-installationerne i overensstemmelse 

med den aktuelle lovgivning. 

Kursusform: Kombination af forelæsninger med praktiske eksempler 

og opgaveløsning. Der vil være mulighed for diskussioner og 

erfaringsudveksling. Kursuslederen, Per Holmstrøm, har mange års 

erfaring med konsulentvirksomhed, rådgivning og undervisning 

indenfor ex-installationsteknik, og han er derfor i stand til at 

underbygge teorien med talrige eksempler fra industrien. 

1. dag: 

ATEX direktiver og normer 

Eksplosionsrisiko og brandtekniske begreber 

Klassifikation 

Certificering og CE-mærkning af elektrisk ex-materiel 

2. dag: 

Beskyttelsesprincipper og normer for elektrisk ex-materiel 

Systemjording, gnistfare og potentialudligning 

3. dag: 

Beskyttelsesprincipper for elektrisk ex-materiel 

Forhøjet sikkerhed 

Egensikkerhed 

Potentialudligning 

4. dag: 

Udførelse af elektriske installationer i damp- og støveksplosionsfarlige 

områder 

Idriftsætning, drift, vedligeholdelse og reparation 

Resume og afslutning 

Kursusleder: Ingeniør Per Holmstrøm, Elteknisk Konsulent 

26 

Pris: For medlemmer af Procesteknisk Selskab: kr. 11.900. Andre, 

der ikke er ingeniører: kr. 12.900 og ingeniører, der ikke er medlem 

af IDA kr. 14.900. Kususgebyret inkluderer kompendiemateriale, 

overnatning og forplejning. 

Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18, fax 33 18 48 87 eller www.procesteknik.ida.dk 

Tilmeldingen er bindende fra én måned før kursusstart. 

IDA 

PRODUKTION 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

Føl og mærk en computermodel 

3. og 4. april, Ingeniørhuset, 

Kalvebod Brygge 31-33, København. 

Bedre projektstyring/øget effektivitet 

Torsdag den 26. april, kl. 14.00, 

Ingeniørhøjskolen i København, Ballerup. 

Slå op på www.idaproduktion.dk og læs programmerne 

for vores arrangementer samt få oplysninger om IDA Produktion. 

Der kan du tilmeldes vores nyhedsservice og få 

meddelelser om nye arrangementer sendt på din e-mailadresse. 

Der er mulighed for at blive personligt gæstemedlem af 

IDA Produktion for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 500,pr. 

år. 

Formand: 

Lektor, civiløkonom, ingeniør M.IDA Erik Lyngsie, Ingeniørhøjskolen 

i København 

IDA Produktion er fagteknisk selskab under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA. 

Selskabets formål er: 

• at arbejde for den videnskabelige og tekniske udvikling 

• at give medlemmerne lejlighed til at holde sig a’jour 

med og præge udviklingen på det produktionstekniske 

område gennem afholdelse af konferencer, foredrag, 

ekskursioner, studiekredse m.v. 

Der er 2107 medlemmer i IDA Produktion.


Magnetisk flowmåler 

med Foundation Fieldbus 

Yokogawa’s line-up af instrumenter 

med Foundation Fieldbus 

kommunkation omfatter 

nu: 

• tryk- og differenstryktransmittere 

type EJA 

• vortex flowmålere type 

YEWFLO 

• magnetisk induktiv flowmåler 

type ADMAG AE 

• temperaturtransmittere 

type YTA 

• ventil positioners type YVP 

og alle kan leveres med både 

PID-fuktion og LM-funktion. 

Desuden har Yokogawa også 

styresystemerne Centum CS 

med FF. 

PID er en reguleringsfunktion 

(-algoritme) som man 

kender det fra almindelige enkeltstående 

regulatorer. Dvs. i 

stedet for at belaste hele systemet 

og bussen med at føre signalet 

op til et DCS (kontrolsystem) 

og lade dét foretage 

beregningen udfra P-, I- og Dparametrene, 

og derefter 

sende styresignalet ud på bussen 

til f.eks. en ventil, kan man 

med PID-funktionen i enten 

flowmåleren eller ventilen lade 

den beregne styresignalet selv 

og sende det til ventilens positioner. 

Det sparer på belastningen 

af systemet og bussen, og tilmed 

kan den lille regulerings- 

www.abb.dk 

AS-Interface 

fra 

Hirschmann 

ABB 

Helgeshøj Allé 8-10 

Postboks 230 

DK-2630 Taastrup 

Telefon: 4359 5959 

Telefax: 4359 5950 

www.abb.dk 

sløjfe passe sig selv, hvis der 

skulle opstå fejl på systemet. 

Al opsætning 

og programmering 

foretages fra systemet 

Al programmering og opsætning 

af ventil og flowmåler og 

for den sags skyld alt andet på 

bussen foretages fra systemet, 

så efter montage og fortrådning 

skal man i princippet ikke 

ud til instrumenterne mere. 

De enkelte funktioner i 

hvert instrument kaldes for 

blokke, og i ADMAG AE er der 

fire: 

• AI, udvidet 

•RB 

•TB 

• PID (inkl. LM) 

AI står for ”analog input”, 

som generelt set for måleinstrumenter 

er den blok, der 

modtager et analogt signal fra 

sensoren. Dette kan hentes 

over bussen som det aktuelle 

flowsignal. Desuden er det 

også alarmfuntion. I den udvidede 

udgave som her, kan 

man bl.a. også se det totale 

flow som en opsummeret 

værdi. 

RB står for ”ressource blok” 

og indeholder information om 

instrumentet, såsom producent, 

revisionsnummer, serienummer 

og lignende. 

TB står for ”transducer 

blok” og der er typisk en TB pr. 

Fysisk sensor i instrumentet. 

TB indeholder linearisering, algoritmer, 

diagnostik, temperaturkompensering 

og andet der 

vedrører konverteringaf sensorsignalet 

i FF-henseende. 

Link master i PID 

reguleringsblokken 

PID reguleringsblokken indeholder 

også en LM-funktion, 

som betyder ”link master”. Et 

instrument der er link master 

kan sættes til at være LAS (link 

active scheduler) eller på daglig 

dansk ”ordstyrer”. Hvert 

segment på bussen skal have 

en LAS, der bestemmer, hvem 

der må sende sin besked videre 

på bussen. Hvis flere instrumenter 

vil sende noget, tages 

det i prioriteret 

rækkefølge. Der skal og kan 

kun være én LAS pr. segment, 

men der kan godt være flere 

LM pr. Segment. Dette er tilrådeligt 

at have, da man ellers er 

meget afhængig af dette ene 

instrument. Ved nedtagning, 

fejl eller andet vil det næste instrument 

med LM-fuktionen 

overtage og blive LAS. 

Firma: Insatech A/S, Algode 

133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. 

www.insatech.com 

AS-Interface 

køber du hos ABB 

• 

Op til 62 slaver med den nye standard 

Kompatibel med gammel standard 

Ekstrem lav indbygningshøjde 

Adressering via infrarødt interface 

LED for diagnose og fejlfinding 

Op til 4 indgange og 4 udgange i et modul 

62 

31 Slaves 

Kursusrække vedrørende: 

Trykluft til åndedrætsværn 

iht. At-Vejledningen D.5.1 Juli 2000. 

Det første introduktionskursus afholdes den 20. juni i Århus 

1. Introduktion til kurset, ”Trykluft til åndedrætsværn” 

Kurset er tænkt som introduktion/indledning, for de deltagere som ønsker at gennemgå kurset 

”Trykluft til åndedrætsværn” og for de ledere og medarbejdere, som ønsker en overordnet 

orientering om etablering, helhedsvurdering, drift og vedligehold af trykluftanlæg, som 

leverer trykluft til trykluftforsynede åndedrætsværn med udgangspunkt i Arbejdstilsynets Vejledning 

D.5.1. Juli 2000 ”Trykluft til åndedrætsværn”.Introduktionskurset henvender sig til 

virksomheder, som bruger trykluft, samt firmaer/enheder som rådgiver om og etablerer trykluftsystemer 

for trykluftforsynede åndedrætsværn.(Sikkerhedsledere, trykluftsansvarlige, 

rådgivere, forhandlere samt systembyggere) 

2. ”Trykluft til åndedrætsværn”, trin 1 – kursus 

Kurset er for ledere og medarbejdere, som ønsker viden om etablering, helhedsvurdering, 

drift og vedligehold af trykluftanlæg, som leverer trykluft til trykluftforsynede åndedrætsværn 

med udgangspunkt i Arbejdstilsynets Vejledning D.5.1. Juli 2000 ”Trykluft til åndedrætsværn”.Medarbejdere 

der har funktion som ”trykluftsansvarlig” i den trykluftforbrugende 

virksomhed, vil have udbytte af også at deltage i dette kursus-modul. Ved kursusafslutning 

udleveres et kursusbevis, så man kan dokumentere, at man bl. a. har modtaget undervisning 

i at helhedsvurdere et anlæg inden det tages i brug første gang. 

3. ”Trykluft til åndedrætsværn”, trin 2 – efteruddannelse 

Kurset er for personer, som har gennemgået trin 1.Kurset vil indeholde resumé af trin 1, samt 

nye tiltag/ændringer i krav og rutiner vedrørende etablering, drift og vedligehold af trykluftsystemer 

for åndedrætsværn. 

Program for Introduktions-kurset: 

Trykluft til åndedrætsværn 

iht. At-Vejledningen D.5.1 Juli 2000. 

Dato den 20. juni i Århus. 

Pris for deltagelse er kr. 950,- +moms. 

kl.13.00 Indledning 

Finn Djurhuus 

kl.13.15 Introduktion til At-Vejledning D.5.1 Juli 2000 Trykluft til Åndedrætsværn 

• Hvad er en At-Vejledning?.- 

• Orientering om hvilket lovgrundlag Vejledningen bygger på?. 

• Krav til trykluft, som anvendes til åndemiddelluft. 

• Orientering om arbejdsgiverens og brugerens pligter. 

• Acceptværdier - hvad er det?. 

• Unødig påvirkning - hvad er det?. 

Poul Møller Hansen, Arbejdstilsynet 

kl.14.15 Trykluftcentral 

• Orientering om hvilke krav en trykluftcentral skal opfylde iht.: 

DS/ EN 139:1995, DS/EN 270: 1995, DS/EN 983:1999, DS/EN 1012:1996, 

DS/EN1050:1997, 

• Orientering om hvilket ansvar virksomheden pådrager sig, hvis man ændrer/ombygger 

et produkt, der er fremstillet iht. en EF-harmoniseret standard?. 

• Orientering om central og decentral luftbehandling, valg af komponenter (filtrer, 

slanger og tørrer) 

• Stilles der samme krav til mobile trykluftanlæg som til stationære? 

Finn Djurhuus, Teknologisk Institut 

kl.15.15 Kaffe 

kl.15.45 Rørinstallation 

• Orientering om krav til materialer (stål – plast). 

• Orientering om renhedskrav til rørinstallation iht.: DS/EN 139:1995, DS/EN 270: 

1995, DS/EN 983:1999, DS/EN 1012:1996, DS/EN1050:1997. 

Finn Djurhuus, Teknologisk Institut 

kl.16.15 Kontrol og Vedligehold 

• Dokumentation 

• Hvad er den ”Trykluftansvarliges opgave”?. 

Poul Møller Hansen, Arbejdstilsynet 

kl.16.45 Afslutning 

Poul Møller Hansen, Finn Djurhuus 

Øvrige kurser i serien er: 

– Trykluft til åndedrætsværn, trin 1 – Kursus, se ”Overordnet plan”. 

– Trykluft til åndedrætsværn, trin 2 – Efteruddannelse, se ”Overordnet plan” 

Center for Produktudvikling 

Teknologisk Institut, Teknologiparken, 8000 Århus C. 

Telefon:7220 1700 – Fax 7220 1717. 

Yderligere information om kursusrækken og tilmelding: www.teknologisk.dk/2683

www.abb.dk 

MINIFLOW 

ABB 

Helgeshøj Allé 8-10 

Postboks 230 

DK-2630 Taastrup 

Telefon: 4359 6000 

Telefax: 4359 6010 

www.abb.dk 

Instrumentering 

- Ny, lille flowmåler 

med stort potentiale 

og mange målbare 

fordele ! 

TRIO-MASS 

- Fremtidsorienteret 

masseflowmåler i 

nyt og kompakt 

design ! 

COPA-XE 

- Et godt og billigt 

alternativ til langt 

de fleste flowapplikationer 

!

nr. 3 - Teknik og Viden

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?