Litteraturens - sispunktum

from here to Alaska. Be true to your Dick. Do not let another fellow touch
you…" 42
Det er næsten faderlige ord, der sendes til Alaska i disse afsluttende bemærkninger. Det er en
implicit henvendelse til Dolores, netop fordi læseren på dette tidspunkt ved fra Humberts
besøg hos hende, at hende og hendes mand, Dick, er på vej til at flytte til Alaska.
En anden måde at markere modtagerens eksistens på er ved at udtrykke sig via
parenteser. I Lolita er der utallige parenteser, og de har forskellige betydninger. Det er alt for
omfattende at undersøge det ordentligt, da der er temmelig mange, men det er umuligt at
komme helt uden om dem. Parenteserne kan man inddele i forskellige betydninger eller, i
forhold til de forskellige perspektiver, tilføje en yderligere dimension. Et eksempel er, hvor
Humbert fortæller om tabet af sin mor:
"My very photogenic mother died in a freak accident (picnic, lightning)
when I was three, and, save for pocket of warmth in the darkest past,
nothing of her subsist within the hollows and dells of memory, over which,
if you can still stand my style (I am writing under observation), the sun of
my infancy had set…" 43
Her forklares en episode nærmest i punktform (picnic, lyn), hvilket er en ret makaber måde at
beskrive den tragedie, at hans mor døde af et lynnedslag på en picnic – ironisk nok, og i
bedste Humbert'sk stil, hans meget fotogene mor.
En anden parentes i dette citat, og egentlig den der er mest interessant i forbindelse med
modtagere, er den, hvor Humbert bemærker, at han skriver under observation. Her mindes
læseren om at fortælletiden er en anden, og er et af de steder, hvor fortælletiden dukker frem.
Samtidig er der i dette citat også en inddragelse af en modtager i kraft af hans eksplicitte you,
hvor det ikke er præciseret, hvem af modtagerne, der tiltales, og for den sags skyld kunne det
være alle dem, han ellers henvender sig til undervejs.
Det er to meget forskellige parenteser i dette citat, hvor den første umiddelbart er en helt
ekstrem fortætning af indholdet i udtrykket. Samtidig er det næsten den ultimative
konstruktion til at vise, hvordan to brudflader støder sammen i en tom plads, et hul, og en helt
særlig mening opstår for modtageren. Den anden parentes kan derimod betragtes som et
metaniveau, fortælleren flere gange anvender, når han gør opmærksom på den skrivende tid.
42