Sarah får et bedre sprog i Viborg
Sarah får et bedre sprog i Viborg
Sarah får et bedre sprog i Viborg
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
TEKSTnInG<br />
D<strong>et</strong> startede med, at instruktør rasmus<br />
Heide mødte to unge mennesker med høreproblemer,<br />
som fortalte ham, at de jo måtte<br />
vente <strong>et</strong> halvt år på at se hans nye film, for<br />
først da kommer den med tekster på dvd.<br />
D<strong>et</strong> startede også med, at skuespiller og<br />
standupper Mick øgendahl af egen lomme<br />
b<strong>et</strong>alte for tekstning på dvd-udgaven af<br />
oneman-show<strong>et</strong> "Undskyld".<br />
– D<strong>et</strong> var ikke kotyme den gang, men jeg<br />
syntes, teksterne skulle være der. D<strong>et</strong> er god<br />
karma, siger han.<br />
De to har d<strong>et</strong>te forår haft premiere på<br />
deres tredie komedie "Alle for En", der følger<br />
efter to succes-samarbejder om filmene "Blå<br />
Mænd" og "Julefrokosten".<br />
Den 7. maj kan man se "Alle for En" i<br />
København, Århus og Odense med undertekster.<br />
– normalt har man ikke mulighed for at<br />
se biografaktuelle film med undertekster.<br />
Den mulighed vil vi gerne skabe, siger rasmus<br />
Heide.<br />
Undertekster er blev<strong>et</strong> både hans og Mick<br />
øgendahls hjertebarn, fordi der er særlige<br />
tekstningsudfordringer i komedier:<br />
HøRELsEn • nr. 05 • MAJ 2011<br />
Tre TekSTede<br />
særforestillinger<br />
Af IrEnE ScHArBAU<br />
fOTOs frIDTHJOf fILM, frAMEGrAB OG JAnnIE STEEnTOfT<br />
KOMIKErEn MIcK øGEnDAHL OG InSTrUKTør<br />
rASMUS HEIDE STÅr BAG KOMEDIEn "ALLE fOr<br />
En", DEr 7. MAJ BLIVEr VIST MED UnDErTEK-<br />
STEr TrE STEDEr I LAnDET. En pRincipsAG fOR<br />
båDE DEm OG HøREfOREninGEn<br />
– Der er int<strong>et</strong> så irriterende som, når pointerne<br />
kommer før underteksterne. Så griner<br />
du ikke sammen med de andre. En anden<br />
ting er, at humoren ikke må gå tabt. Man skal<br />
sikre, at d<strong>et</strong> ikke bliver for plat, forklarer rasmus<br />
Heide.<br />
Derfor deltager de selv i tekstningen af<br />
deres film. De er helt nede i d<strong>et</strong>aljerne, hvor<br />
små bidder af teksten kan sendes frem og<br />
tilbage mange gange, før den bliver godkendt.<br />
– Tekstningen sker oftest i forbindelse<br />
med udgivelsen på dvd, men vi bruger tid på<br />
at tekste allerede før biografpremieren, mens<br />
vi stadig har filmen frisk i hoved<strong>et</strong>, fortæller<br />
rasmus Heide.<br />
Den r<strong>et</strong>te joke<br />
Og Mick øgendahl går som særdeles sjov<br />
mand i dansk showbiz meg<strong>et</strong> op i, at man <strong>får</strong><br />
d<strong>et</strong> helt rigtige grin.<br />
– Joken skal falde, når den falder! D<strong>et</strong><br />
talte ord kan ikke altid sættes ned på skrift.<br />
Du skal ofte formulere d<strong>et</strong> anderledes for at<br />
få den samme effekt. Og d<strong>et</strong> mener vi er vigtigt<br />
at bruge tid på. Vi har arbejd<strong>et</strong> på denne<br />
film i to år, så d<strong>et</strong> vil være dumt at slække på<br />
tekst-kvalit<strong>et</strong>en, siger han.<br />
Komikeren kender ikke selv nogen med<br />
høreproblemer.<br />
– Jeg vidste faktisk ikke, at der er så<br />
mange, som hører dårligt. Jeg har bare hele<br />
tiden syntes, at d<strong>et</strong> er for dårligt, at der er så<br />
få film, som tekstes.<br />
Mick øgendahl forklarer, at d<strong>et</strong> også er blev<strong>et</strong><br />
meg<strong>et</strong> l<strong>et</strong>tere at tekste biograffilm.<br />
– Tidligere var d<strong>et</strong> en langsommelig<br />
arbejdsproces at lægge tekster på celloluidfilm.<br />
nu <strong>får</strong> biograferne digitale kopier, og d<strong>et</strong><br />
gør d<strong>et</strong> l<strong>et</strong> at sætte tekster på, fortæller han.<br />
D<strong>et</strong> vidste de to filmskabere og tog kontakt til<br />
postproduktionsselskab<strong>et</strong> Postyr, som sagde<br />
OK til at lave kopier med tekster på.<br />
Håb om mere tekstning<br />
– Vi vil godt prøve at skabe præcedens for,<br />
at film også vises med tekster ved nogle<br />
forestillinger. Da vi fandt ud af, at vi kunne arbejde<br />
sammen med Høreforeningen om d<strong>et</strong><br />
her, var d<strong>et</strong> en mulighed for at vise, at vi gør<br />
nog<strong>et</strong> ud af tekstningen, forklarer rasmus<br />
Heide.