Sarah får et bedre sprog i Viborg

More documents

Recommendations

Info

4 TEKSTnInG Det startede med, at instruktør rasmus Heide mødte to unge mennesker med høreproblemer, som fortalte ham, at de jo måtte vente et halvt år på at se hans nye film, for først da kommer den med tekster på dvd. Det startede også med, at skuespiller og standupper Mick øgendahl af egen lomme betalte for tekstning på dvd-udgaven af oneman-showet "Undskyld". – Det var ikke kotyme den gang, men jeg syntes, teksterne skulle være der. Det er god karma, siger han. De to har dette forår haft premiere på deres tredie komedie "Alle for En", der følger efter to succes-samarbejder om filmene "Blå Mænd" og "Julefrokosten". Den 7. maj kan man se "Alle for En" i København, Århus og Odense med undertekster. – normalt har man ikke mulighed for at se biografaktuelle film med undertekster. Den mulighed vil vi gerne skabe, siger rasmus Heide. Undertekster er blevet både hans og Mick øgendahls hjertebarn, fordi der er særlige tekstningsudfordringer i komedier: HøRELsEn • nr. 05 • MAJ 2011 Tre TekSTede særforestillinger Af IrEnE ScHArBAU fOTOs frIDTHJOf fILM, frAMEGrAB OG JAnnIE STEEnTOfT KOMIKErEn MIcK øGEnDAHL OG InSTrUKTør rASMUS HEIDE STÅr BAG KOMEDIEn "ALLE fOr En", DEr 7. MAJ BLIVEr VIST MED UnDErTEK- STEr TrE STEDEr I LAnDET. En pRincipsAG fOR båDE DEm OG HøREfOREninGEn – Der er intet så irriterende som, når pointerne kommer før underteksterne. Så griner du ikke sammen med de andre. En anden ting er, at humoren ikke må gå tabt. Man skal sikre, at det ikke bliver for plat, forklarer rasmus Heide. Derfor deltager de selv i tekstningen af deres film. De er helt nede i detaljerne, hvor små bidder af teksten kan sendes frem og tilbage mange gange, før den bliver godkendt. – Tekstningen sker oftest i forbindelse med udgivelsen på dvd, men vi bruger tid på at tekste allerede før biografpremieren, mens vi stadig har filmen frisk i hovedet, fortæller rasmus Heide. Den rette joke Og Mick øgendahl går som særdeles sjov mand i dansk showbiz meget op i, at man får det helt rigtige grin. – Joken skal falde, når den falder! Det talte ord kan ikke altid sættes ned på skrift. Du skal ofte formulere det anderledes for at få den samme effekt. Og det mener vi er vigtigt at bruge tid på. Vi har arbejdet på denne film i to år, så det vil være dumt at slække på tekst-kvaliteten, siger han. Komikeren kender ikke selv nogen med høreproblemer. – Jeg vidste faktisk ikke, at der er så mange, som hører dårligt. Jeg har bare hele tiden syntes, at det er for dårligt, at der er så få film, som tekstes. Mick øgendahl forklarer, at det også er blevet meget lettere at tekste biograffilm. – Tidligere var det en langsommelig arbejdsproces at lægge tekster på celloluidfilm. nu får biograferne digitale kopier, og det gør det let at sætte tekster på, fortæller han. Det vidste de to filmskabere og tog kontakt til postproduktionsselskabet Postyr, som sagde OK til at lave kopier med tekster på. Håb om mere tekstning – Vi vil godt prøve at skabe præcedens for, at film også vises med tekster ved nogle forestillinger. Da vi fandt ud af, at vi kunne arbejde sammen med Høreforeningen om det her, var det en mulighed for at vise, at vi gør noget ud af tekstningen, forklarer rasmus Heide.
– Og vi håber, at folk vil støtte op om visningerne, så vi kan gå tilbage til nordisk film og sige, at det kan svare sig at tekste. Vi stabler selv det her på benene, siger han og Mick øgendahl tilføjer. – Tænk hvis andre ville tage handsken op. Det ville da være fedt. Tænk hvis det kunne blive mere reglen end undtagelsen, at der var forestillinger med tekstede versioner? mød dem Mick øgendahl, der har skrevet manuskriptet og spiller med i filmen, og instruktør rasmus Heide vil ved alle tre forestillinger være personligt til stede og lave en præsentation af filmen. – Vi vil fortælle lidt om processen, og hvad motivationen er med filmen. Det bliver ikke et langt foredrag, mere lidt underholdning som appetitvækker, så folk sættes i god stemning, lover de. bak op! Tekstning er en mærkesag for Høreforeningen, som derfor bakker initiativet op med mest mulig omtale. – Vi er glade for arrangementet og håber på, at det bliver startskuddet til, at der kommer tekster på flere danske biograffilm. Så mød frem og bak initiativet op, siger Høreforeningens formand Søren Dalmark. Om filmen Alle for En handler om fire charmerende drenge, der var de bedste barndomsvenner. Problemet er blot, at Martin er blevet politimand alt imens Nikolai, Ralf og Timo ikke altid kan finde ud af, hvad der er dit og mit - uanset om det er hurtige biler eller kærester. Da de alle en dag har voldsomme problemer og står i Jaka-bov til halsen, tvinges de til at "lege" sammen som i de gamle dage, hvor de var "Alle for én". Rasmus Bjerg spiller sammen med Mick Øgendahl de to brødre Ralf og Timo i den umage vennegruppe. Flabede og rappe i replikken, men med en klar intelligensmæssig udfordring! Hvad den ene ikke har, det mangler den anden! Det gør det ikke altid nemt for ham, der skal holde styr på tropperne og bevare overblikket, deres ven Nikolai. Han spilles af endnu en populær stand-up’er og skuespiller, Jonatan Spang, med kæphøj selvtillid og humoristisk overskud. Den ifølge vennerne, forræderiske barndomsven Martin spilles af Jon Lange, der debuterer i en hovedrolle, som deres kammeratlige repræsentant for lovens lange arm. Han har dog hverken den succes på jobbet eller i ægteskabet, som han selv synes, han fortjener. Nu øjner han imidlertid en mulighed for at redde sin karriere ved at "lege" med sine gamle venner, i et projekt, der er så vanvittigt, at selv de to tosser af et par brødre kan gøre nytte. I filmen kan man bl.a. møde Lisa Werlinder, Gordon Kennedy og Hollywoodstjernen Rutger Hauer (bl.a. Blade Runner). Mille Dinesen og Charlotte Fich er nogle af de skuespillere, man også kan opleve i Alle for En. TEKSTnInG Her kan du se "Alle for en" 7. maj: kl. 9.30 Århus BioCity kl. 12.15 Odense BioCity kl. 14.30 Falkoner, Frederiksberg Billetter: 70 13 12 11 og kino.dk oBS: Forestillingerne vises til normale billetpriser. Der er teleslynge. Ved præsentationen også skrivetolk. HøRELsEn • nr. 05 • MAJ 2011 5
Page 1 and 2: nyt forsøg på tekster i biffen Go
Page 3: Indhold 04 06 10 14 16 18 20 23 27
Page 7 and 8: skød. forældrene får AVT-tænkni
Page 9 and 10: SARAHS HISTORIE er blomstret op dog
Page 11 and 12: ci og tinnitus Kurser i mundaflæsn
Page 13 and 14: Motion fra Siemens giver dig alle l
Page 15 and 16: seks måneder på, at kommunen har
Page 17 and 18: - Ja, jeg kan faktisk godt lide at
Page 19 and 20: kan tåle det, mens andre som jeg f
Page 21 and 22: Answers for life. Hvorfor gå glip
Page 23 and 24: menièreTræf i AAlBorg weekenden 2
Page 25 and 26: fakta Menières sygdom er en kombin
Page 27 and 28: Audiologisk behandling - en ProceS
Page 29 and 30: Hvis det er et barn med to høreapp
Page 31 and 32: operationssårene, og ikke noget me
Page 33 and 34: mAnge muligheder med M-DEX Af ErIK
Page 35 and 36: fra TV, radio og alt andet, hvor de
Page 37 and 38: Svar fra Tdc Hørelsen har kontakte
Page 39 and 40: RANDERS Formand: dorthe Sørensen,
Page 41 and 42: Onsdag d. 18. maj, kl. 15.50 - 18 M
Page 43 and 44: tirsdag d. 10. maj, kl. 15 - 17, Vi
Page 45 and 46: Høreforeningens udvalg Arbejdsmark
Page 47 and 48: Få lyden fra tv’et direkte ind i

Sarah får et bedre sprog i Viborg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?