2,92 MB

Nr. 115 - Versand IN A.P. 70% Bozen - Einzelpreis € 1,81 

Nr. 112 - Versand IN A.P. 70% Bozen - Einzelpreis € 1,81 

Viel 

leicht 

eine Verheißung 

in den Ohren 

einen Stern 

vor Augen 

meine Gaben 

in den Händen 

DEZEMBER 2010 -18. JAHRGANG 

mach ich mich 

auf den Weg 

und weiß nicht 

wie ich 

ankommen werde 

FOTO LUDWIG SCHÖPF 

A. Schwarz

2 

UNRECHT VERJÄHRT NIE 

GEDENKFEIER 60 JAHRE SEESTAUUNG 

Die Gemeinde Graun und der Museumsverein 

Vinschgauer Oberland luden 

am Sonntag, den 24. Oktober 2010 zur 

Gedenkfeier 60 Jahre Seestauung. 

Es sollte nicht nur ein Treffen der Alt- 

Grauner und Alt-Rescher sein. Auch die 

heutige Generation sollte erfahren, welch 

schreckliches Elend für diese Menschen 

vor 60 Jahren Wirklichkeit geworden war 

– so Bürgermeister Noggler. Er wies darauf 

hin, dass 71 Familien aus Graun und 16 

Familien aus Reschen gezwungen waren, 

ihre Heimat zu verlassen. Das ganze Dorf 

Graun, zwei Drittel des Dorfes Reschen 

und die Weiler Arlund, Piz, Gorf und die 

Stockerhöfe (St.Valentin) wurden unter 

Wasser gesetzt. 

Am 16. Juli 1950 läuteten die Glocken des 

Grauner Kirchturms zum letzten Mal. Die 

Grauner und Rescher die aus der Heimat 

vertrieben wurden, bekamen laut dem 

Bürgermeister eine Entschädigung in die 

Hand gedrückt, welche bei weitem nicht 

dem entsprach, was sie verloren hatten. 

Auch wurde der Einsatz des damaligen 

Grauner Pfarrers Alfred Rieper gewürdigt, 

der als unermüdlicher Vorkämpfer in allen 

anfallenden Angelegenheiten gegenüber 

dem Großkonzern Montecatini war. 

DIENSTHABENDE 

APOTHEKEN 

11.12.-17.12. SCHLUDERNS 

Tel. 0473 615440 

18.12.-24.12. PRAD 

Tel. 0473 616144 

25.12.-31.12. LAAS 

Tel. 0473 727061 

01.01.-07.01. GRAUN 

Tel. 0473 632119 

08.01.-14.01. MALS 

Tel. 0473 831130 

15.01-21.01 SCHLUDERNS 

Tel. 0473 615440 

22.01-28.01. PRAD 

Tel. 0473 616144 

29.01.-04.02. LAAS 

Tel. 0473 727061 

05.02-11.02. GRAUN 

Tel. 0473 632119 

12.02.-18.02. MALS 

Tel. 0473 831130 

19.02.-25.02. SCHLUDERNS 

Tel. 0473 615440 

26.02.-04.03. PRAD 

Tel. 0473 616144 

Dies ist ein trauriges und nicht mehr 

wieder gutzumachendes Ereignis, das 

sich heuer zum 60. Mal jährt, aber Unrecht 

verjährt nie, sagte Bürgermeister 

Heinrich Noggler! 

Einige Zeitzeugen wie Peppi Plangger 

berichteten vom Ende eines blühenden 

Dorfes mit 500 ha ebenem Kulturgrund, 

1116 Rindern, 500 Schafen, 80 Ziegen 

und genauso viele Pferde. Es war eine 

dramatische Veränderung , die sich mit 

der Seestauung für diese Menschen ergeben 

hatte. 

Die Zeitzeugin Prenner Maas Rosa aus 

Reschen berichtete über den Untergang 

des Dorfes Reschen, denn auch Reschen 

hatte sein Leid zu tragen. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

AUSGABE Februar 2011 

05. Februar 2011 

DIENSTHABENDE 

ÄRZTE 

18.-19. Dr. Heinisch Josef 

Tel. 0473 615095 

24.-25. Dr. Wallnöfer W.J. 

Tel. 348 8422222 

25.-26. Dr. Waldner Stefan 

Tel. 0473 633128 

31.-01. Dr. Skocir Bettina 

Tel. 348 7388448 

Auch Emma Prieth, die heute in Gossensaß 

wohnt und eigens für diese Gedenkausstellung 

nach Graun gekommen war sagte, 

dass je älter man wird, desto stärker wächst 

die Sehnsucht nach der alten Heimat. 

Anlässlich der Gedenkfeier „60 Jahre 

Seestauung“ organisierte der Museumsverein 

eine Sonderausstellung, welche 

ganztägig für die Besucher im Museum 

zu sehen war. Zur Gedenkfeier „60 Jahre 

Seestauung“ sei es dem Museumsverein 

gelungen, eine bisher noch unbekannte 

Fotodokumentation der versunkenen 

Dörfer und Weiler auszustellen. Bilder 

aus dem Archiv der Energiegesellschaft 

Edison, sowie Fotos des Künstlers Hugo 

Atzwanger waren zu sehen. 

Eine Tonbildschau, die die Schüler der 

Mittelschule von St. Valentin vor einigen 

Jahren unter der Leitung von Othmar Pider 

IMPRESSUM 

Eigentümer, Herausgeber, presserechtlich 

verantwortlich : 

Erich Waldner, Publizist. Satz & 

Layout : Agentur WESD, Mals, 

G.I.Verdross-Strasse 26, Tel. 0473 

831535 - Fax 0473 835899, 

Mobil 346 0461176 

Email : info@waldner.it 

http://mals-aktuell.com/ 

Eingetragen im Presseregister des Landes- 

gerichtes Bozen am 18.06.1992 

Druck: Lanarepro

UNRECHT VERJÄHRT NIE 

GEDENKFEIER 60 JAHRE SEESTAUUNG 

und Helmut Schönthaler erstellt 

hatten, ergänzte die Sonderausstellung. 

Der Obmann des Museumsvereins, 

Peter Pircher, blickte auf bisherige 

Ausstellungen und Veröffentlichungen 

zur Aufbereitung der 

dramatischen Ereignisse im Zusammenhang 

mit der Seestauung 

zurück. Abschließend betonte er 

,den historischen Stellenwert des 

Museums, da dies der einzige Ort 

sei um mit den schon fast in Vergessenheit 

geratenen Traditionen, 

der Kultur und der Geschichte des 

Oberlandes in Kontakt zu treten. 

Die Gemeinde Graun lud dann 

alle Alt-Grauner und Alt-Rescher, 

sowie alle anwesenden Bürger zu einem 

gemütlichen Mittagessen in den Vereinssaal 

von Graun ein, wo der alten Heimat 

gedacht wurde. 

Zum Abschluss wurde dann im Vereinssaal 

der RAI-Film „Als die Fluten kamen“ den 

Anwesenden gezeigt. 

Viele Alt-Grauner und Alt-Rescher 

bedankten sich recht herzlich bei der 

Gemeindeverwaltung Graun und beim 

AUS DER GEMEINDE 

Museumsverein Vinschgauer 

Oberland, 

für die Einladung zu 

dieser Gedenkfeier 

„60 Jahre Seestauung“ 

und drückten 

ihre Zufriedenheit 

aus, dass auch das heutige 

Graun sie nicht 

vergessen hat. 

POSTÄMTER IN DER GEMEINDE GRAUN 

In den Monaten Oktober bzw. November 

waren die Postämter von Reschen und St. 

Valentin zeitweilig geschlossen. 

Nach Intervention vom Bürgermeisters 

Dr. Heinrich Noggler und der Frage nach 

dem warum, begründete dies die Postverwaltung 

damit, dass auf Grund schwerwiegender 

und kurzfristig aufgetretener 

Personalprobleme sie leider gezwungen 

sei, die Postämter in Reschen und St. 

Valentin vorübergehend für den Publikumsverkehr 

geschlossen zu halten. 

Die Postverwaltung sicherte aber zu, alles 

Notwendige zu tun, das diese Situation so 

kurz wie möglich gehalten wird. 

Nach weiteren Aussprachen zwischen dem 

Direktor der Postverwaltung, Dr. Unterkircher 

und dem Bürgermeister, sicherte 

Ersterer die Öffnung der Postämter von 

Reschen und St. Valentin für jeweils 2 Tage 

in der Woche bis Anfang nächsten Jahres 

zu, was dann auch geschehen ist. 

Für längere Zeit hingegen konnte Dr. Unterkircher 

keine verbindliche Zusage der 

Gemeindeverwaltung gegenüber machen. 

Er sagte dem Bürgermeister gegenüber, 

dass z.B. in der Gemeinde Mals mit über 

5.000 Einwohnern nur ein Postamt geöffnet 

sei und somit dies in der Gemeinde 

Graun mit ca. 2.500 Einwohnern, wo heute 

noch 3 Postämter ihren Dienst zum Teil 

ausüben, in Zukunft nicht mehr gerechtfertigt 

sei. Dies auch deshalb, da nur sehr 

wenige Personen den Bank-Postdienst in 

Anspruch nehmen und somit dies auch von 

Seiten der Wirtschaftlichkeit nicht mehr 

tragfähig sein wird. 

Dr. Unterkircher sicherte dem Bürgermeister 

aber zu, dass zumindest das 

Postamt in Graun durchgehend für die 

Bevölkerung auch in Zukunft geöffnet 

bleiben wird. 

Die Gemeindeverwaltung, 

der Bürgermeister und die Gemeindereferenten 

danken den Bürgern für 

ihre Unterstützung. 

Allen Bügerinnen und Bürgern 

der Gemeinde Graun 

ein geruhsames Weihnachtsfest und 

ein gesundes, erfolgreiches 

Neues Jahr ! 

3

4 


WINDANLAGEN AUF DER MALSER HAIDE 

Auf der Malser Haide (Marein) ist ein 

Windpark mit insgesamt sieben Windrädern 

mit jeweils einer Höhe von 150 mt 

geplant (der Kölner Dom als dritthöchstes 

Bauwerk der Welt hat eine Höhe von 

157 mt). Seit zwei Jahren wurde eine 

Studie ausgearbeitet, im Auftrag der 

„Windkraft Marein“, welche den Ausbau 

der bisherigen zwei Windräder zu einem 

Windpark mit insgesamt sieben Windrädern 

vorsieht. 

Die Miteigentumsgesellschaft „Windkraft 

Marein“ besteht aus folgenden 

Körperschaften und zwar zu folgenden 

Miteigentumsanteilen: Gemeinde Mals 

27%, Gemeinde Graun 10%, Gemeinde 

Schluderns 6%, Gemeinde Glurns 10%, 

VEK Gen.m.b.H. 10%, EGO Gen.m.b.H. 

15%, SEG Gen.m.b.H. 6%, E-Werk Stilfs 

Gen.m.b.H. 8% und E-Werk Prad Gen. 

m.b.H. 8%. 

Die Gemeinde Graun befürwortet zwar 

die erneuerbaren Energiequellen, darunter 

auch die Windenergie, äußert aber große 

Bedenken in Bezug auf den geplanten 

Standort der neuen Windkraftanlage 

„Marein“ auf der Malser Haide. 

Für den Fremdenverkehr, der die Haupterwerbsquelle 

in unserer Gemeinde 

darstellt, ist ein intaktes und natürliches 

Landschaftsbild von zentraler Bedeutung. 

Die Gäste schätzen unsere schöne, unberührte 

und einzigartige Landschaft. 

Das Abhängigkeitsverhältnis des Fremdenverkehrs 

gegenüber der ökologischen 

Umwelt ist viel größer als in den meisten 

anderen Wirtschaftszweigen. 

Durch diesen großen und massiven Eingriff 

in die Landschaft verliert dieses Gebiet 

an Attraktivität und somit vermindert 

sich die Nachfrage. 

Auch auf die Landwirtschaft sind negative 

Auswirkungen zu befürchten. Die Gründe 

der Bauern auf der Marein werden ganz 

sicher an Wert verlieren, ausgenommen 

jene Flächen, wo die Windräder geplant 

sind. 

Das Meliorierungskonsortium Oberes 

Vinschgau setzt sich zum Ziel, für die 

obere Malser Haide eine Beregnungsanlage 

zu erbauen, um für die Bauern eine 

ertragreichere Zukunft zu sichern. Auch 

bei der letzten Versammlung wurden dort 

große Bedenken für die Errichtung eines 

Windparks geäußert, da somit auch die 

Zukunft der Beregnungsanlage in Frage 

gestellt sein könnte. 

Auch auf den Verkehr sind negative Auswirkungen 

zu befürchten. Laut Aussagen 

der Behörden hat die Unfallquote im 

Bereich der Malser Haide in den letzten 

Jahren stark zugenommen; ca. 30 Unfälle 

pro Jahr sind in diesem Abschnitt zu 

verzeichnen. 

Vor allem bei Verkehrsteilnehmern die 

das erste Mal die Malser Haide passieren 

(Erstdurchfahrer) ist eine erhöhte Unfallgefahr 

von ca. 10% laut Behörden 

festzustellen, da sie durch die bereits bestehenden 

2 Windräder abgelenkt werden. 

Im Übrigen gibt es auch Studien, die auf 

gesundheitliche Schäden bei Menschen 

hinweisen (im Umkreis von ca. 3 km im 

Gebirge). 

In der Gemeinde Graun produzieren wir 

14Mio. kw/h Strom pro Jahr (Rojenbach 

10 Mi., Ochsenbergbach 3 Mio u. Trinkwasserkraftwerk 

1 Mio). 

Der Verbrauch in der Gemeinde beträgt ca. 

PANORAMAFOTO - PROJEKT 


10 Mio pro Jahr. Die Bürger der Gemeinde 

Graun, welche Genossenschaftsmitglieder 

der EGO sind, zahlen heute schon einen 

der niedrigsten Strompreise im Vinschgau. 

Mit dem geplantem Windpark würden ca. 

28 Mio kw/h Strom produziert. Ob aber 

der Strom für den Einzelnen noch billiger 

wird, bleibt dahingestellt! 

Nach der Reschenseestauung müsste wiederum 

unsere Gemeinde dafür herhalten, 

um den Strombedarf aus erneuerbaren 

Ressourcen für die Allgemeinheit zu 

decken! 

Die II. Landschaftsschutzkommission 

hat am 22.10.2002 den Bau von einem 

Prototyp einer Windkraftanlage auf der 

Malser Haide mehrheitlich genehmigt, 

aber nur für einen Zeitraum von 2 Jahren. 

Seitdem stehen die zwei Windräder ohne 

jegliche Konzession. 

Auch wurde von der früheren Gemeindeverwaltung 

der Bevölkerung zugesichert,


WINDANLAGEN AUF DER 

MALSER HAIDE 

dass es sich beim Bau des ersten Windrades 

nur um ein „Testrad“ handelt. Danach 

sollte entschieden werden, ob dieses 

bleiben oder nach der Testphase wieder 

abgebaut werden soll. Es wurde versprochen, 

dass keine weiteren Windräder 

folgen werden. 

Der Gemeinderat von Graun hat sich 

daher aus obgenannten Gründen in seiner 

letzten Sitzung dafür ausgesprochen, 

dass man jetzt die Bevölkerung bei einer 


Nicht vergessen !!! 

Wie jedes Jahr gibt es auch heuer wieder für alle 

schulpflichtigen Inhaber der Sumsi- u. Go-Card Sparbücher 

in den Geschäftsstellen der Raiffeisenkasse Obervinschgau 

den Gutschein zur ermäßigten Saisonkarte 2010/2011 

Wir freuen uns auf deinen Besuch !!! 

Eine Aktion der Die Aktion ist gültig bis zum 31.12.2010 

Bürgerversammlung informieren wird 

und anschließend ist die Abhaltung einer 

Bürgerbefragung, für die Bürger von 

St.Valentin vorgesehen, da diese den größten 

Schaden beim Ausbau des Windparks 

„Marein“ haben werden. 

Wir als Gemeindeverwaltung hoffen, dass 

die Bürger sich rege bei der anstehenden 

Bürgerversammlung und Bürgerbefragung 

beteiligen. 

Der Bürgermeister 

Dr. Heinrich Noggler 

Die Raiffeisenkasse Obervinschgau informiert: 

Gutschein für die Ermäßigung der 

Saisonkarte 2010/2011 

(gültig für die Skigebiete der Gemeinde Graun) 

MITTELSCHUL- 

KLASSE 

GEGEN WINDPARK 

Viele behaupten, Jugendliche würden 

wenig Verantwortung übernehmen und 

kaum Interesse für das politische Geschehen 

zeigen. Die Schüler der Klasse 

3B der Mittelschule St. Valentin lassen 

diese Vorurteile nicht mehr auf sich sitzen 

und möchten sich zum Thema Windpark 

äußern. 

Grundsätzlich haben wir nichts gegen 

alternative Energiequellen einzuwenden, 

aber wir sind dagegen, dass der 

Obervinschgau durch bis zu 150m hohe 

Stahlmonster verunstaltet werden soll. 

Die Gemeinde Graun hat schon durch 

die Seestauung an Land und Schönheit 

verloren. Nun sollen auch noch 5 weitere 

Windräder gebaut werden, sodass die 

wunderschöne Aussicht auf den Ortler 

ganz zerstört wird? 

Naturnahe, unbelastete Landschaften sind 

Erholungsgebiete für alle und zugleich 

auch das Kapital des Tourismus und da 

die Menschen im Obervinschgau großteils 

vom Fremdenverkehr leben, hätte 

die Errichtung des geplanten Windparks 

negative Auswirkungen. 

Bis zu 150m hohe Windräder passen in 

keinster Weise in dieses wunderschöne 

Panorama auf den Ortler. Zudem sinkt 

der Wert der landwirtschaftlich genutzten 

Wiesen rund um den Windpark und auch 

der Tierwelt wird erheblicher Schaden 

zugefügt.Warum kann nicht ein Standort 

gesucht werden, der niemanden stört? 

Dass sich jemand aus Laas, Prad oder 

selbst aus Langtaufers keine Gedanken 

darüber macht, dass der Standort falsch gewählt 

wurde, können wir nachvollziehen, 

da die Windräder ja nicht jeden Tag beim 

Blick aus dem Fenster gesehen werden, 

aber für die Bewohner von St. Valentin, 

Ulten und Alsack ist dies nicht zumutbar. 

Deshalb schlagen wir auch vor, dass nur 

die Betroffenen mitbestimmen sollen, ob 

sie mit der Errichtung eines Windparks 

einverstanden sind oder nicht. 

Wir Jugendliche jedenfalls möchten betonen, 

dass wir entschieden gegen diesen 

Eingriff in diese wunderschöne Naturlandschaft 

sind und wir sie auch in Zukunft 

bestaunen möchten. Deshalb sollten auch 

die bereits bestehenden Windräder wieder 

abmontiert werden. 

Schüler der Mittelschule St.Valentin 

Klasse 3.B 

5

6 

MEINUNGEN 

GEPLANTE WINDKRAFTANLAGE AUF 

DER MALSER HAIDE 

Vor 60 Jahren versanken in den Fluten 

des damals neu errichteten Stausees die 

Dörfer Reschen und Graun und mit ihnen 

ca. 500 ha der schönsten Felder, Fluren 

und Waldstriche der Dreiseenlandschaft. 

Die Opfer der betroffenen Bevölkerung 

waren unverhältnismäßig groß und 

schmerzhaft, mussten doch ca. 80 Familien 

sich eine neue Heimat anderswo 

suchen. Jedes Jahr im Frühling, bei 

Wassertiefstand des Rescher Stausees, 

wenn ansonsten im ganzen Land Wiesen 

und Felder blühen, ruft sich durch den 

Anblick der Schlamm- und Sandwüste 

im Talkessel dieses schmerzhafte Ereignis 

von Neuem ins Gedächtnis. Für den 

Oberen Vinschgau, welcher zum größten 

Teil auf die Einnahmen aus dem Tourismus 

angewiesen ist, hat dies schädliche 

Auswirkungen. 

Für die Dörfer Reschen und Graun ist 

somit das Landschaftsbild stark beeinträchtigt 

und das Dorf St. Valentin hat im 

Rücken einen 22 m hohen Staudamm, 

welcher den Blick Richtung Norden abschneidet. 

Um so beeindruckender und 

überwältigender wirkte vor dem Jahr 2003 

beim Verlassen des Dorfes St. Valentin der 

Allen Kunden wünschen 

wir ein besinnliches Weihnachtsfest, 

viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr 

und danken 

für das entgegengebrachte Vertrauen! 

RESCHEN - TEL. 0473 633155 

www.sport-folie.com 

Anblick des Haider Sees mit der Malser 

Haide und dem herrlichen Panorama des 

Ortlergebirges. 

Nun sollten in diesem Gebiet für die Energiegewinnung 

sieben Windräder mit einer 

Gesamthöhe von jeweils 150 m den einmaligen 

Blick verändern. So hätte St. Valentin 

im Norden den Staudamm und im Süden 

die Windräder, beides Einrichtungen für 

eine erneuerbare Energiegewinnung. 

Die Landschaft des Oberlandes ist durch 

den Stausee schon so arg geschädigt, dass 

sie keine weiteren zusätzlichen Eingriffe 

ertragen kann. Die Bevölkerung des 

Oberlandes selbst hat in der Vergangenheit 

mehr als genug Opfer für eine Energiegewinnung 

zum Wohle der Allgemeinheit 

gebracht – und bringt sie immer noch. 

In diesem Sinn möchte ich an alle Verantwortlichen 

und an die zuständigen 

Politiker appellieren, diese unverwechselbare 

und einzigartige Landschaft der 

Malser Haide nicht der Energiegewinnung 

zu opfern und alles zu unternehmen, um 

den Bau der geplanten Windräder zu 

verhindern. 

Peter Pircher, Reschen, Obmann des 

Museums Vinschgauer Oberland 

WINDPARKANLAGE 

AUF DER 

MALSER HAIDE 

Im Artikel vom 04.11. wurde von den 

großen Chancen, die der Windpark eröffnet, 

gesprochen. Ohne näher auf die 

Details wie 29 Mio. kWh, Energieautark, 

erneuerbare Energie, Nettogewinn, lokale 

Wertschöpfung, Arbeitsplätze usw. 

einzugehen, weisen wir darauf hin, daß 

die einmalige, unzerstörte und vielfältige 

Natur das wohl wichtigste Kapital des 

Obervinschgaus ist. Mit dem Bau des 

Windparks mitten hinein in diese Naturlandschaft 

wird dieses Landschaftsbild 

zerstört. Natürlich macht erneuerbare 

Energie Sinn, keine Frage, aber die Erhaltung 

des Landschaftsbildes hat Vorrang. 

Zum Schutze der unberührten Natur und 

zur Freude der lokalen Bevölkerung und 

der treuen Gäste dieser Region. 

Tourismusverein Ferienregion 

Reschenpass 30.11.2010 

Südtiroler Bauernbund: Sprechstunden 

in der Gemeinde Graun von 14-16 

Uhr am 4. u. 18. Jänner, 1. und 15. 

Februar 

Wir danken 

für das entgegegebrachte Vertrauen 

und wünschen unseren Kunden 

frohe Weihnachten und 

ein gesegnetes Neues Jahr 

RESCHEN - Hauptstr. 32 

Tel. 0473 633218 - Fax 0473 633208


INFOS ZU DEN ÖFFENTLICHEN ARBEITEN 

IN RESCHEN 

• Das Abwasserprogramm 

in Reschen wurde 

auch im Herbst fortgesetzt. 

Haus Enzian, 

Albert Dilitz- 

Neudorf, Haus Alpenstern 

und Erwin 

Prantl wurden angeschlossen. 

Auch die 

Asphaltierungsarbeiten 

konnten noch 

rechtzeitig durchgeführt 

werden. Alte 

Schächte in den 

Feldern konnten 

beseitigt werden. 

Im Frühjahr werden 

die Arbeiten am Abwasserprogramm 

und an der Trinkwasserleitungwieder 

aufgenommen. 

• Die losen 

Steine in den Inseln entlang der Hauptstraße 

wurden entfernt und durch Pflastersteine 

ersetzt. Dies deshalb, weil die 

losen Steine den Winter über durch die 

Schneefräse erfasst werden können und 

so ein Sicherheitsrisiko darstellen. Die 

Abschnitte für die Blumen sind frei geblieben. 

• Fehlende Anschlüsse von Straßenlampen 

(bei Friedhof, Federspieltrai, 

und beim Durchlass beim Gasthof Eden) 

konnten gemacht werden, auch die Erdung 

an allen Lampen im Neudorf und entlang 

der Hauptstraße wurde angeschlossen. 

Alle alten Lampen wurden entfernt. 

Arbeiten bei Haus Enzian 

Arbeiten bei Haus Alpenstern 

• Der Platz an 

der Sennerei wurde 

aufgeräumt. Im Frühjahr 

wird dort ein zusätzlicher 

Parkplatz für 

10 bis 15 Fahrzeugen 

entstehen. 

• Die Mauer an 

der Zufahrt zum Vereinshaus 

wurde erstellt. 

In die Mauer werden fünf beleuchtete 

Infotafeln eingebaut. Es werden dort 

Informationen über die Rad- und Wanderwege, 

über das Interreg IV – Projekt 

Historische Grenzbefestigungen am Dreiländereck 

und zum Skigebiet Schöneben 

Anschluss bei Gesch. Prantl 

angebracht. 

• Aufgrund der langen Wartezeiten 

bei der Verlegung der Mittelspannungsleitung 

neben dem Vereinshaus mussten 

die Arbeiten an der Feuerwehrhalle unterbrochen 

werden. Die Arbeiten werden im 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

die besten Wünsche für das Neue Jahr 

I - 39027 Reschen, Altdorfstraße 41 

Tel. 0473/633206 - Fax. 0473/632396Mobil: 335/5456800 

E-mail: info@baugut.com 

7

8 


INFOS ZU DEN ÖFFENTLICHEN ARBEITEN 

IN RESCHEN 

Frühjahr wieder aufgenommen. 

• Derzeit finden Gespräche mit 

dem Vermögensamt bzgl. Anas Haus und 

Finanzkaserne statt. Derzeit werden die 

kaputten Fenster der Finanzkaserne mit 

Holzplatten verschlossen. 

• Die Sanierung des gemeindeeigenen 

Feldweges „Larchlan“ ist abgeschlossen. 

• In Zusammenarbeit mit der 

Forstverwaltung wurde im Rojental die 

Mauer mit Infotafeln 

DIE FRAKTION UND DER 

KVW LANGTAUFERS 

laden zu folgendem Kurs ein 

ENGLISCHKURS 

für Fortgeschrittene 

Wann: Beginn am Dienstag, 11.Januar 

2011 (insgesamt 8x2 Std., die weiteren 

Termine werden beim ersten Treffen 

ausgemacht) 

Wo: im Vereinshaus von Pedross (kleiner 

Saal) 

Uhrzeit: 20.00 Uhr 

Teilnehmerzahl: maximal 8 Personen 

Kursbeitrag: € 35.00, KVW-Mitglieder: 

€ 32.00 

Anmeldung: bis spätestens 09. Januar 

bei: Eller Michaela: 349 0074011 

oder Eller Petra: 348 9129781 

Inhalt: Es werden Themen für den 

alltäglichen Gebrauch der englischen 

Sprache behandelt, sowie Grundbausteine 

im Englischen wiederholt und 

behandelt. Der Kurs ist für alle mit einem 

Grundwissen in Englisch geeignet. 

Lawinenverbauung durchgeführt. 

• Die Arbeiten in Plamort an der 

Panzersperre und an den Bunkeranlagen 

wurden auch im Herbst fortgesetzt. Eine 

Begehung mit den Verantwortlichen des 

Tourismusvereins fand im Herbst statt. 

• Die Finanzierungen für die 

Verlängerung des Gehsteiges entlang der 

Carabinierikaserne und die Sanierung der 

Reschner-Alm-Straße mit Neuerrichtung 

der Brücke sind für nächstes Jahr gesichert. 

Auch die Projektierung zur Gestaltung 

des Seeufers wird in das Jahresprogramm 

aufgenommen. 

• Erweiterunszone: Die Gespräche 

mit den Grundeigentümern sind weitgehend 

abgeschlossen. Die Aufträge für 

die Bauleitplanänderung, die anfallenden 

Vermessungen und die Erarbeitung des 

Durchführungsplanes konnten bereits 

erteilt werden. 

Franz A. Prieth 

Begehung und Vorstellung „Bunkerprojekt“ 

Die Natur ist unsere Stärke! 

Wellnessanlage pro Aktiv Mals 

Wohltuende Bäder und Massagen 

* NEU- Massagen mit Kräuterstempel 

* Verschiedene Wacholderanwendungen 

– unsere Stärke 

* Gesichtsbehandlungen 

* Pedicure 

* Manicure 

Verschenken Sie 

Weihnachtsgutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Mals, Glurnserstrasse 7 

Tel. 0473 835011 

Fax 0473 845830 

info@proaktiv.it 

Mals, Glurnserstrasse 7 

Tel. 347 5322175


In St. Valentin a.d.H. wurde heuer erstmals 

der Schneeräumungsdienst an die 

Fa. Prenner Michael vergeben. Somit 

konnte der Schneeräumungsdienst weiter 

optimiert und verbessert werden. Dafür 

wurden zusätzliche Finanzmittel von der 

Gemeinde bereit gestellt. 

Um eine effiziente Abwicklung dieser 

Dienstleistung in unserer Gemeinde 

gewährleisten zu können, sorgen mittlerweile 

folgende Firmen für die Schneeräumung: 

Fa. Kurt Daniel (Graun): Reschen. 

Fa. Fliri Franz Josef (Langtaufers): 

Langtaufers. 

Fa. Prenner Michael (St. Valentin): 

St. Valentin a.d.H. 

Die gemeindeeigenen Fahrzeuge erledigen 

die Räumung in Graun, Gehsteige, 

Plätze und Wege. Der Landesstraßendienst 

sorgt zudem für die Räumung und Instandhaltung 

von mehreren Gemeindestraßen 

und Hofwegen. 

Die Gemeindeverwaltung appelliert 

bei dieser Gelegenheit jedoch an alle 

Bürgerinnen und Bürger der Gemein- 

SCHNEERÄUMUNG 

de, den Schnee der 

privaten Flächen 

nicht auf öffentlichen 

Strassen, 

Gehsteigen oder 

Plätzen zu entsorgen 

und die 

Schneeräumung 

der Gemeinde unnötig 

zu behindern. 

Diese Praxis hat in 

den letzten Jahren 

leider Auswüchse 

angenommen, 

die einen enormen 

Mehraufwand, ein 

höheres Sicherheitsrisiko 

und zusätzliche Kosten für 

die Schneeräumung verursacht haben. 

Diese Vorgangsweise kann nicht mehr akzeptiert 

werden. Die Gemeindeverwaltung 

hat den Gemeindepolizisten angewiesen, 

genauere Kontrollen durchzuführen und 

eventuelle Zuwiderhandlungen mit Sanktionen 

zu ahnden. 

Trotz des ständig steigenden Räumungsstandards 

durch den Einsatz zusätzlicher 

Fahrzeuge und Geräte, erfordert dieser 

aufwändige und mühsame Dienst auch 

die Mit – und Selbsthilfe der Bürgerinnen 

und Bürger. 

Wir bitten um Ihr Verständnis und hoffen 

auf Ihre Mitarbeit. 

Die Gemeindeverwaltung 

Dezember 2010 

PROJEKT ERNEUERUNG INFRASTRUKTUREN 

MITTER- UND AUSSERKASCHON ST. VALENTIN A.D.H. 

Nachdem im letzten Jahr die Infrastrukturarbeiten 

in Innerkaschon abgeschlossen 

wurden, hat die Gemeindeverwaltung 

ein weiteres Projekt zur Erneuerung 

der primären Infrastrukturen in diesem 

Ortsteil von St. Valentin a.d.H. auf den 

Weg gebracht. 

Da in Mitter- und Außerkaschon keine 

Trennkanalisierung besteht und das Trinkwassernetz 

schon lange nicht mehr dem erforderlichen 

Standard entspricht, werden 

sämtliche Leitungen in diesem Ortsteil 

erneuert. Zudem werden die fehlende Beleuchtung 

installiert und die Zufahrtswege 

in der Siedlung verbessert. 

Somit kann mit der Realisierung dieses 

Vorhabens 2011 begonnen und eine weitere 

wichtige Investition für die Bürger in 

die Tat umgesetzt werden. Die Gemeindeverwaltung 

hat die Sicherstellung 

der Finanzierung des Projektes bereits 

abgeschlossen und die Arbeiten können 

demnächst ausgeschrieben werden. 

Weihnachten 

Der Lichterbaum 

- ganz irdisch nur - 

zieht doch zum Hrzen 

eine Spur 

von Glück 

und sanftem Liebestraum 

Ein Gedicht von Gerwin Degmair 

im hellen Strahl 

seiner Kontur - 

ein himmlisch Licht 

in dieser Zeit 

und machtlos bleibt die Dunkelheit 

9

10 


PROJEKT TRINKWASSERLEITUNG 

ST. VALENTIN A.D.H. - ABSCHNITT 

SPEICHERBECKEN PLAGÖTT 

Im Zuge der Pistenplanierungsarbeiten 

„Planetzen“ durch 

die Haider AG, hat 

die Gemeindeverwaltung 

entschieden, 

ein Projekt zur Erneuerung 

der Trinkwasserleitung 

von 

der Hauptleitung in 

St. Valentin a.d.H. 

zum Speicherbecken 

„Plagött“ zu erstellen 

und die veralteten 

Rohre zu ersetzen. 

Mit dieser Baumaßnahme 

wird der Abschnitt 

der Hauptleitung 

auf den neuesten 

Stand gebracht, und 

zudem kann der Wasserdurchfluss 

erhöht 

werden. Somit kann 

die Wasserversorgung 

zusätzlich optimiert 

werden. 

Außerdem werden 

eine Überwasserlei- 

tung und ein flexibles 

Kabelschutzrohr mit verlegt, um einen 

späteren Stromanschluss am Speicherbecken 

zu ermöglichen und somit die 

Automatisierung der Anlage verwirklichen 

zu können. 

SPEICHERBECKEN PLAGÖTT 

ANSCHLUSS DORF 

wünscht allen Kunden und Freunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und viel Glück und Erfolg 

für das Jahr 2011 

39020 St. VALENTIN, Handwerkerzone 

Tel. 0473 634780, Fax 0473 634212 

VERZEICHNIS 

DER ERTEILTEN 

BAUKONZESSIONEN 

vom 01.10. – 30.10.2010 

Daniel Maria, Neubau Wohnhaus mit 

Garage und Pelletsheizung, Gp. 2132/32 

K.G. Graun 

Prenner Konrad Johann, Abbruch und 

Wiederaufbau Wohnhaus mit Errichtung 

von 3 Wohneinheiten 

Gemeinde Graun, Errichtung der Infrastrukturen 

Außerkaschon, St. Valentin, 

Gp. 413 K.G. Reschen- 402/1 und 414 

K.G. St. Valentin 

Gemeinde Graun, Errichtung Trinkwasserleitung 

St. Valentin – Speicheranschluß, 

Gp. 79 – 81/1 und 81/3 K.G. St. 

Valentin 

Stecher Daniel, Montage einer Photovoltaikanlage, 

Bp. 341 K.G. Lngtaufers 

Folie Heinrich, Errichtung von Sonnenkollektoren, 

Gp. 871/1 K.G. Langtaufers 

Folie Hermann, Errichtung einer Überdachung 

für Lebendbeschau für Rinde, 

Autoabstellplatz und Holzlager, Bp. 368 

K.G. Reschen 

Folie Ida Agnes, Patscheider Ulrich, 

Montage einer Photovoltaikanlage, Bp. 

388 K.G. Reschen 

Sel Edison Spa. Erweiterung Elektrokabine 

bei der Staumauer in St. Valentin, Bp. 

363 K.G. St. Valentin 

Stecher Josef, Errichtung eines Viehunterstandes, 

Gp. 1310/1 K.G. St. Valentin 

Verzeichnis der Baukonzessionen vom 

01.11. – 30.11.2010 

Blaas Marlene Brunhilde, Hohenegger 

Nikolaus, Meliorierung und Erneuerung 

der Beregnungsanlage, G.p. 669, 670, 

673/1, 673/2 K.G Reschen 

Blaas Petra, Neubau Wohnhaus mit Garage 

und Einbau von Sonnenkollektoren 

/ Schaffung einer Erstwohnung / Variante 

1, G.p. 300/5 K.G Graun Graun 

Patscheider Edeltraud, Errichtung Holzhütte 

laut Art. 46 der Durchführverord. 

L.R.O.G. G.p. 731/3 K.G Langtaufers 

KERZENSCHEIN 

Der Zauber dieser stillen Zeit 

fängt sich im Kerzenschein. 

Auf Tannenzweig und grünem Kranz 

umwirbt er uns im Flammentanz 

und zieht mit weihnachtlichem 

Glanz 

in uns‘re Herzen ein.


Der Gemeindeausschuss 

der Gemeinde 

Graun hat in 

der Sitzung vom 

26.10.2010 der Firma 

Kohl & Partner 

den Auftrag erteilt, 

für eine Studie über 

eine engere Zusammenarbeit 

zwischen 

den beiden Schigebieten 

Schöneben 

und Haideralm zu 

erarbeiten. 

In der Zwischenzeit gab es bereits ein 

erstes Treffen mit den Präsidenten der 

Schöeben AG Oswald Folie, dem Präsidenten 

der Haider AG Johann Sprenger, 

Bürgermeister Dr. Heinrich Noggler und 

dem Projektleiter, Dr. Alois Kronbichler 

von der Firma Kohl & Partner. In diesem 

Auftaktgespräch wurden die Vorgehensweise 

und die Rahmenbedingungen 

festgelegt, wobei dann in den einzelnen 

Workshops intensiver gearbeitet wird. 

Ein weiters Treffen fand am 24.11.2010 

statt, wo von 9.00 bis 13.00 Uhr ein 

Workshop mit dem fast kompletten Verwaltungsrat 

der Haider AG abgehalten 

wurde. Am Nachmittag von 14.00 bis 

18.00 Uhr wurde der Workshop mit dem 

fast vollzähligen Verwaltungsrat der Schöneben 

AG abgehalten. Diese Workshops 

wurden vom Unternehmensberater Dr. 

Alois Kronbichler geleitet. 

In diesen Workshops wurde die aktuelle 

Ist Situation der jeweiligen Skigebiete 

aufbereitet und besprochen. Anschließend 

wurde jeweils eine Stärken/Schwächen 

ZUSAMMENARBEIT DER SKIGEBIETE 

SCHÖNEBEN UND HAIDERALM 

Wir danken unseren Kunden 

und wünschen 

ein geruhsames Weihnachtsfest 

und alles Beste 

für das Jahr 2011 

und Chancen/Risiko- 

Analyse des eigenen 

Schigebietes sowie 

auch des anderen Schigebietes 

analysiert. 

Auch die Frage, welche 

Rahmenbedingungen 

sind notwendig, um 

eine bessere Zusammenarbeit 

zwischen 

den beiden Schigebieten 

zu erreichen, 

bzw. welche Art der 

Zusammenarbeit ist 

aus der jeweiligen Sicht 

möglich und sinnvoll, wurde gestellt und 

versucht zu beantworten. 

Weitere Treffen mit den beiden Gesellschaften 

sind geplant, um die Möglichkeit 

einer engeren Zusammenarbeit zwischen 

den Schigebieten Schöneben und Haideralm 

zu erreichen. Wie diese engere 

Zusammenarbeit ausschauen soll, dies 

soll sich in den weiteren Workshops mit 

den jeweiligen Verwaltungsräten heraus- 

kristallisieren. 

Als Bürgermeister möchte ich mich vorab 

schon einmal bei den beiden Präsidenten 

Folie Oswald und Sprenger Johann und 

den gesamten Verwaltungsräten der beiden 

Gesellschaften für ihren Einsatz und 

ihrer Bereitschaft für diese Workshops 

bedanken 

Der Bürgermeister 

Dr. Heinrich Noggler 

11

12 

SCHÖNEBEN 

18 Jahre Einsatz im Verwaltungsrat der 

Schöneben AG sind Grund genug, um 

Exbürgermeister der Gemeinde Graun, 

Dr. Albrecht Plangger, zu danken. 

Der Verwaltungsrat der Schöneben AG 

hat am Dienstag, 14.09.2010 zu einem 

gemeinsamen Mittagessen geladen. Der 

Einladung gefolgt sind Dr. Albrecht 

Plangger und seine Frau Sieglinde, der 

amtierende Bürgermeister, Dr. Heinrich 

Noggler und Vizebürgermeisterin Karoline 

Gasser, der Präsident der Fraktionsverwaltung 

Reschen Hubert Schöpf 

und seine Frau Erika. Der ehemalige 

Vizepräsident der Schöneben AG, Dr. 

Johann Waldner und seine Frau Martha 

waren leider verhindert. 

Folie Oswald, Präsident der Schöneben 

AG, bedankte sich bei Exbürgermeister 

für seinen persönlichen Einsatz in wichtigen, 

entscheidenden Angelegenheiten der 

Schöneben AG und für die gute Zusammenarbeit 

zwischen der Gemeinde Graun 

und der Schöneben AG. Exbürgermeister 

Albrecht Plangger hat stets Bereitschaft 

zur Unterstützung gezeigt, wenn es um die 

Sache ging. Sein besonderer Verdienst war 

es, als Koordinator ein gutes Verhältnis 

zwischen den Liftgesellschaften Schöneben 

AG und Haider AG herzustellen. Es 

war ihm auch gelungen, dies aufrecht zu 

erhalten, sogar über die Grenze hinaus. 

So hatte er bei den Verhandlungen zur 

Entstehung des gemeinsamen Skipasses 

„Skiparadies Reschenpass“ seinen Beitrag 

geleistet. 

Als Anerkennung für seinen Einsatz überreichte 

Folie Oswald Exbürgermeister 

Albrecht Plangger ein Relief angefertigt 

vom Künstler Plangger Gabriel. Zum besseren 

Verständnis des Kunstwerkes verlies 

Herr Plangger Alfred, Vize-Präsident der 

Schöneben AG, Gedanken des Künstlers 

zum Motiv „Schirelief – Schöneben“: 

- Der Turm von Graun mit den drei 

Spitzen symbolisiert alle 4 Fraktionen 

- Der Skifahrer stellt den Wintersport 

und die Freude am Skifahren dar; 

- Das Logo mit dem Slogan …… 

eben schön versinnbildlicht das Skigebiet 

Schöneben. 

Den Frauen überreichte Folie einen Blumenstrauß 

zum Zeichen des Dankes für ihr 

Verständnis für die vielen Abwesenheiten 

ihrer Ehepartner aufgrund der Sitzungen 

und sonstigen Treffen. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

DANKE FÜR 18 JAHRE EINSATZ 

Altbürgermeister Dr. Albrecht Plangger mit Präsident Oswald Folie 

bedankte sich Plangger Albrecht für 

die gelungene Feier, sichtlich erfreut über 

das Relief. Er erinnerte an besondere 

Begebenheiten in seiner Amtszeit als 

Koordinator der Liftgesellschaften und 

wies im Besonderen auf den skitechnischen 

Zusammenschluss Haideralm- 

Schöneben hin, für welchen er sich stets eingesetzt 

hatte. Er appellierte an die Gemeindeverwaltung, 

die gute Zusammenarbeit 

mit der Schöneben AG, mit allen Liftgesellschaften 

beizubehalten und zu pfl egen. 

Sie wollen einen angenehmen Abend 

mit Familie oder Freunden verbringen? 

Mals 

Abends raffinierte Menüs aus der regionalen Küche. 

Dazu exzellente Weine aus Südtirols Kellern. 

Mittags Tellergerichte für den eiligen Berufstätigen. 

Familie Sagmeister und Mitarbeiter wünschen 

eine ruhige und besinnliche Adventszeit. 

All unseren Stammgästen danken wir für die täglich 

erwiesene Treue. 

Internet : www.hotel-greif.com - mailto : info@hotel-greif.com 

Tel. 0473 831189

BRAUCHTUM 

SPITZKOFELPASS 

Nein! Spitzkofelpass, damit 

ist kein Pass irgendwo 

in den Alpen gemeint. 

Spitzkofelpass nennt man 

den Steinschlag unweit von 

Tenders bei Reschen. Nach 

diesem Steinschlag benennt 

sich die Gruppe der Rescher 

Krampusse. Die Gruppe 

wurde 2001 von ein paar „jungen Wilden“ gegründet 

und feiert somit im nächsten Jahr ihr zehnjähriges 

Bestehen. Anfangs waren es ca. 10 Krampusse. 

Mit der Zeit fanden immer mehr junge Leute die 

Begeisterung an dieser uralten Tradition. Die Rescher 

Krampusse unter der Führung von Plagg Urban, einem 

der Gründer, waren die Ersten aus ganz Südtirol, die 

bei Krampusläufen über die Grenze hinaus mitliefen. 

Jährlich drei bis vier Läufe in Österreich waren 

Pflicht. Mit der Zeit traten die Anführer der Gruppe 

Spitzkofelpass zurück. Christian Patscheider und 

Flavio Stecher übernahmen 2008 die Führung. Die 

Begeisterung, für ein paar Stunden unter eine von 

Urban Plagg und Herbert Folie perfekt geschnitzten 

Larven zu schlüpfen, um die Leute zu begeistern, ist 

immer noch groß. Diese Tradition wird, das versichert 

mir Christian und das zeigt auch die Begeisterung der 

Jungen, auf jeden Fall bestehen bleiben. Georg Folie 

Schöneben & Haideralm 

...wo Skifahren & Borden richtig Spaß machen! 

Saisonsbeginn 2010 

Schöneben: 11.12.10 | Haideralm: 17.12.10 

Bei uns fi nden Sie traumhafte Pisten, 

einen Top-Snowpark für Snowboarder und Skifahrer, 

perfekte Schneelagen und für Kinder gibt es 

ein ausgezeichnetes Kinderland. 

Webcam und Wetterdienst fi nden Sie auf 

unseren Webseiten! 

www.schoeneben.it | www.haideralm.it 

13

14 

PFARRGEMEINDE 

EINSTANDSFEIER VON PFARRER SIEGFRIED 

Dieser Einstandsfeier am 17. Oktober ging 

eine lange Zeit der Vorbereitung voraus. Es 

war der eindringliche Wunsch des neuen 

Pfarrers, nur eine Einstandsfeier in der 

zukünftigen Seelsorgeeinheit, also auf 

Gemeindeebene zu veranstalten. Die Wahl 

viel auf Reschen, da dort die Kirche und 

die Infrastrukturen am meisten Besucher 

aufnehmen konnten. 

Der Wetterbericht war ausgerechnet für 

diesen einen Tag denkbar schlecht. Zur 

Überraschung aller war jedoch kein 

Schnee gefallen, so dass der Einzug in 

die Kirche vom Dorfplatz aus durchgeführt 

werden konnte. Die Geistlichkeit, 

die politischen Vertreter der Gemeinde, 

Pfarrratsmitglieder, Ordnungskräfte sowie 

Vertreter der verschiedenen Vereine zogen 

begleitet von den Klängen der Musikkapellen 

Reschen und St. Valentin zur 

Kirche. Am Eingang wurden dem neuen 

Pfarrer Siegfried Pfitscher die Schlüssel 

aller 5 Pfarreien des Oberlandes übergeben. 

Er selbst sperrte die Kirche auf, als 

Zeichen seiner beginnenden Tätigkeit in 

unseren Pfarreien. 

Im Namen aller 5 Pfarreien begrüßte der 

Pfarrratsvorsitzende von Graun, Robert 

Steiner, den neuen Pfarrer und hieß ihn 

herzlich Willkommen. Er sprach von 

einem Meilenstein, der mit dieser Feier 

gesetzt wird, da gleichzeitig mit dem Neubeginn 

des Pfarrers auch die Seelsorgeeinheit 

aus der Taufe gehoben wird. Dabei 

seien Zusammenhalt und gegenseitiges 

Verständnis von größter Bedeutung. 

Dekan Stefan Hainz sprach in seiner Predigt 

von 3 Schätzen, die mit dem heutigen 

Tag den Gläubigen zuteil würden: der 

neue Pfarrer, eine neue Gemeinschaft 

als Seelsorgeeinheit und der Glaube, der 

das Fundament von 

allem bildet. 

Pfarrer Siegfried 

ging bei seiner Begrüßungsrede 

von 

einem Zitat von Antonie 

De Saint-Exupery 

aus. „Wenn 

du ein Schiff bauen 

willst, trommle nicht 

Handwerker zusammen, 

damit sie mit 

dem Bau beginnen. 

Begeistere vielmehr 

die Leute für das 

Meer, wecke in ihnen 

die Sehnsucht, auf die 

hohe See hinauszufahren. 

Dann werden 

sie von selbst Schiffe 

bauen und das Abenteuer 

der Seefahrt 

wagen“. 

Der neue Pfarrer interpretierte 

das Zitat 

auf folgende Weise: 

Das Meer oder die 

hohe See steht für 

Gott. Möge es zusammen 

mit dem Seelsorger Anton Pfeifer, 

Diakon Peppi Leone und vielen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern in den einzelnen 

Pfarreien gelingen, die Sehnsucht nach 

Gott, dem Ewigen, der letztlich allein 

unsere Sehnsucht nach Glück, Freude 

und Erfüllung stillen kann, aufrecht zu 

erhalten. Dann werden sich auch weiterhin 

Menschen finden lassen (= Handwerker) 

die bereit sind, ehrenamtlich in den Pfarreien 

mitzuarbeiten, sodass es auch in 

Zukunft hier lebendige Pfarrgemeinden 

Wir danken unseren Kunden für die Treue 

und wünschen geruhsame Weihnachten 

und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011 

Aus eigener Produktion : 

(= Schiff) geben wird. 

Waltraud Folie, die Koordinatorin des 

Festes bedankte sich bei den Priestern 

Wilhalm Norbert und Pfeifer Anton, die 

bis heute in unseren Pfarreien gewirkt haben 

und keine Mühen scheuten, Liturgie, 

Katechese und Verwaltung bestmöglichst 

über die Bühne zu bringen. Wir sind froh 

darüber, dass uns Anton Pfeifer auch 

noch in Zukunft als Seelsorger erhalten 

bleibt. 

Zwei weitere symbolische Handlungen 

kennzeichneten diese besondere Eu- 

Käse Watles, Stilfser, Burgeiser Halbfett, Gran Zebru, 

Burgeiser Classic, Bergkäse, Sauerrahmbutter

PFARRGEMEINDE 

EINSTANDSFEIER VON PFARRER SIEGFRIED 

charistiefeier: der neue Pfarrer sprach 

vor den Anwesenden das Amtsgelübde 

aus. Mit seiner Unterschrift und der der 

Pfarrgemeinderatsvorsitzenden wurde 

dann die Übergabe der Pfarreien offi ziell 

bestätigt. 

Für eine besonders feierliche musikalische 

Umrahmung der Messe sorgte nach 

intensiven Vorbereitungsarbeiten der gemeinsame 

Auftritt der Chöre von Reschen, 

Graun, Langtaufers und St. Valentin. 

Im Anschluss an die Eucharistiefeier 

richtete der Bürgermeister Grußworte an 

Wir wünschen allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein schönes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Elektroinstallationen 

Erdungen-Beleuchtung 

Blitzschutzanlagen 

TV-Sat Kommunikationsanlagen 

Steuerungen 

Joos Erhard, Langtaufers 25, 

Tel. 0473 633353 - mobil 335 6188288 

den neuen Pfarrer. Dabei hob er auch die 

Arbeiten der Pfarrgemeinderäte hervor, 

ohne die die seelsorgliche Tätigkeit heutzutage 

nicht mehr möglich wäre. 

Nach dem feierlichen Auszug aus der 

Kirche trat die Schützenkompanie am Kirchplatz 

auf. Die Musikkapellen Reschen 

und St. Valentin spielten einige bekannte 

Begrüßungsmelodien. Anschließend 

wurden die anwesenden Gläubigen zu 

einem Umtrunk geladen. Dieser fand wetterbedingt 

nicht wie geplant im Schulhof, 

sondern in der nahegelegenen Turnhalle 

OPTIK 

statt. Es wurden Krapfen und Getränke 

verabreicht. Dieser Umtrunk bot der Bevölkerung 

die Gelegenheit, den Einstand 

mit dem neuen Pfarrer zu feiern, miteinander 

in Kontakt zu treten und über aktuelle 

Belange zu diskutieren. Es war sicherlich 

ein sichtbares Zeichen und Startschuss 

einer neuen Zusammenschau hinsichtlich 

der neuen Seelsorgeeinheit. 

Die Feier endete schließlich mit einem gemeinsamen 

Mittagessen der Geistlichkeit 

und einiger Vertreter aus Politik und Kirche. 

Text : Robert Steiner, 

Bilder: Ludwig Schöpf 

FREUDE AM SEHEN 

DIPL. OPTIKERIN 

Mals, G.I.Verdross-Straße 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011 

15

16 

PFARRGEMEINDE 

VERBSCHIEDUNG VON PFARRER NORBERT WILHALM 

Heute; an einem Datum, das man möglicherweise 

nicht so schnell vergisst (10- 

10-2010) wird Pfarrer Norbert Wilhalm 

zum letzten Mal hier bei uns in Graun 

als offizielle Aushilfe die Messe zelebrieren. 

Anfang September vor gut einem 

Jahr hat er diesen Dienst auf Anfrage 

vonGeneralvikar freiwillig übernommen. 

In seinem hohen Alter war es eine große 

Herausforderung, von Glurns aus uns als 

Administrator zu betreuen. Anfängliche 

Zweifel haben sich aber bald gelegt, weil 

Norbert von uns aus schon von Anfang an 

ein positives Echo erfahren hat. Wir wussten 

seine Entscheidung zu schätzen. Die 

Unsicherheit ohne Seelsorger auskommen 

zu müssen, die uns eine Zeit lang plagte, als 

Stefan Hainz angekündigt hatte, er werde 

uns verlassen, hat sich mit der Zusage von 

Norbert gelegt. Deshalb sind wir ihm zu 

großem Dank verpflichtet. 

Norbert hat sich hier recht schnell und 

gut in seiner neuen Rolle eingelebt. Er 

wusste den Vorteil zu nutzen, dass er viele 

Leute der älteren Generation kannte und 

knüpfte damit geschickt den Kontakt 

auch mit den Jüngeren. Schon bei den 

ersten Pfarrgemeinderatsversammlungen 

waren wir erstaunt, dass Norbert auch für 

außergewöhnliche Anlässe immer seine 

Zusage gab. Es ist nämlich keine Kleinigkeit, 

jedesmal von Glurns ins Oberland zu 

fahren, um hier eine Messe zu zelebrieren, 

um an einem Bitttag anwesend zu sein, um 

eine Taufe zu spenden oder alte und kranke 

Menschen zu besuchen. Dem Norbert ging 

für uns nie die Energie aus. 

Er bemühte sich auch, uns den Glauben 

näher zu bringen. Immer wieder brachte er 

in seinen Predigten Beispiele aus seinem 

eigenen Leben und erzählte uns über seine 

eigenen Glaubenserfahrungen. Für Norbert 

brauchte es allerdings ein spitzes Ohr, 

um ihn zu verstehen, da seine Stimme nicht 

die lauteste war. Gerade deshalb war man 

bemüht, konzentriert auf das Wort Gottes 

und seine Auslegung zu hören. 

Dieses Jahr ist rückblickend sehr schnell 

vergangen. Durch die Präsenz von Norbert 

konnten wir den gewohnten Jahresrhythmus 

hinsichtlich unseres Glaubensvollzugs, 

beibehalten. Doch es stehen uns in 

Zukunft große Veränderungen bevor. Wir 

sind mitten in der Vorbereitungsphase zur 

Gründung einer Seelsorgeeinheit. Der 

wohl über Jahrhunderte gewohnte Rhythmus 

von Messfeiern, Sakramentenemp- 

fang und vieler anderer Glaubensvollzüge 

im Laufe eines Jahreskreises wird sich in 

naher Zukunft ändern, das Angebot wird 

MUSEUM VINSCHGAUER OBERLAND 

In den letzten zwei Jahren wurden im 

Museum Vinschgauer Oberland eine Ausstellung 

über “Antoni Jäger – Barockmaler 

zu Graun“ (vom 3.10. bis 11.10.2009) und 

die Gedenkausstellung „ 60 Jahre Seestauung“ 

(am 24.10.2010) organisiert. 

Um diese beiden Ausstellungen fachgerecht 

zu präsentieren, musste viel Vorarbeit 

geleistet werden. 

Im 1. Stockwerk wurden im Nordtrakt 

des Gebäudes zwei Räume saniert und 

als weitere Ausstellungsräume adaptiert. 

Das nebenliegende WC wurde umgebaut 

und modernisiert. 

Im 2. Stockwerk wurde neben der Wargerstube 

ein kleiner Raum als „Antoni 

Jäger – Schauraum” ausgestattet. Der 

Vorraum zur Wargerstube bekam einen 

neuen Lärchenboden. Die Elektro- und 

Beleuchtungsanlage wurde teilweise 

erneuert. 

Viele Treffen, Besprechungen und Planungen 

des Ausschusses waren notwendig. 

schwinden. Das heißt aber nicht, dass 

uns die Ader zum Glaubensvollzug und 

zur Glaubensvertiefung abgeschnitten 

wird. Wir wollen uns keineswegs von 

einem negativen Strudel mit in die Tiefe 

reißen lassen. Wir werden trotz mancher 

Einschränkung oder gerade deswegen 

unseren Glauben neu schätzen lernen 

können. Möglichkeiten dazu werden 

immer bereit sein, wenn uns der Wille 

dazu nicht fehlt. 

Ein Beispiel dafür hat uns Norbert im 

letzten Jahr gegeben, dem es nicht zu 

viel wurde, fast täglich von Glurns nach 

Graun und Langtaufers zu fahren, um hier 

seiner Berufung gerecht zu werden. Dafür 

möchte ich ihm als Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

im Namen der gesamten Bevölkerung 

von Graun nun ein aufrichtiges und 

recht herzliches Vergels´Gott sagen und 

ihm für die Zukunft als Administrator von 

Laatsch alles Gute, Gesundheit und Gottes 

reichlichen Segen wünschen. 

Steiner Robert 

KURZER TÄTIGKEITSBERICHT DER 

JAHRE 2009 UND 2010 

In den letzten Jahren wurden neben den 

wöchentlichen Führungen im Sommer 

auch mehrere Gruppenführungen für 

verschiedene Vereine und Organisationen 

durchgeführt. Immer wieder konnte festgestellt 

werden, dass das Museum außerhalb 

unserer Gemeinde großen Anklang 

findet und die Personen nach den Besichtigungen 

und Führungen vom Schicksal 

des Oberlandes betroffen waren. 

Um das Museum weiterhin zu führen, 

braucht es das Wohlwollen und die Mithilfe 

vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter. Für 

das kommende Jahr wird das Programm 

bei der nächsten Vollversammlung im 

Frühling vorgestellt und besprochen. 

Allen Gönnern, Förderern, ehrenamtlichen 

Mitarbeitern und Mitgliedern unseres 

Museums wünsche ich ein gesegnetes, 

gesundes und glückliches Jahr 2011. 

Der Obmann: Peter Pircher 

Reschen, 03.12.2010

PFARRGEMEINDE 

PFARRGEMEINDERÄTE DER SEELSORGEEINHEIT OBERLAND 

Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates von St. Valentin 

Vorne v. l.n.r.: D‘Orso Köllemann Monika, Pfarrer Pfitscher, Siegfried, 

Kuenrath Noggler Karola, Hinten v.l.n.r.: Stecher Folie Verena, Warger 

Plangger Rosalia, Stecher Theiner Cornelia, Moriggl Christoph, 

Plangger Klaus, Seifart Johann, 

Am 07. November 2010 fanden in den 

Pfarreien unserer Diözese die Pfarrgemeinderatswahlen 

statt. Auch bei uns 

im Oberland, St. Valentin, Reschen, 

Graun und Langtaufers sind die Wahlen 

abgeschlossen. Die Pfarrgemeinderatsmitglieder 

aller Pfarreien sind zu den 

konstituierenden Sitzungen zusammengekommen. 

Die Ergebnisse über die 

Ämter und Aufgabenverteilung werden 

in nächster Zeit über das Pfarrblatt bekanntgegeben. 

Die Aufgaben des Pfarrgemeinderates bzw. 

des Pfarreienrates ist es, in den Pfarreien, 

seelsorgliche Initiativen zu entwickeln und 

unter Berücksichtigung der Leitlinien der 

Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates Reschen: Blaas Lukas, 

Moriggl Bruno, Stecher Sabine, Rapp Gabriel, Schöpf Hubert, 

Pfarrer Siegfried Pfitscher, Folie Waltraud, Patscheider Gabriela, 

Thoma Renate 

Kirche und der Jahresthemen der Diözese 

– pastorale Schwerpunkte auf dem Gebiet 

der Verkündigung, der Liturgie und der 

Caritas zu setzen. Zusammen mit dem 

Pfarrer arbeiten die Gremien darauf hin, 

den Auftrag der Kirche in der Seelsorgeeinheit 

zu verwirklichen. Als Richtlinie 

erstellt der Pfarrgemeinderat bzw. der 

Pfarreienrat ein pastorales Programm, das 

sich auf ein oder mehrere Jahre erstrecken 

kann und hält dies schriftlich fest. Auch 

das Bemühen um die Gewinnung sowie 

die Aus- und Weiterbildung von pastoralen 

Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen ist von 

zentraler Bedeutung. Ziel ist es vor allem 

auch, dass möglichst viele Menschen 

Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates von Graun : 

v.l. Valentin Paulmichl, Pfarrer Siegfried Pitscher, Manuel 

Padöller, Renate Nobile, Robert Steiner, Rosmarie Röd, Maria 

Blaas, Zita Blaas, Paul Plangger. Es fehlt Martha Daniel. 

am kirchlichen Leben mitwirken, indem 

einzelne Gruppen, Vereine und Verbände 

eingeladen und ermutigt werden, sich 

mit Ihren Fähigkeiten und Erfahrungen 

einzubringen. 

An dieser Stelle sei nicht nur den Pfarrgemeinderatsmitgliedern 

gedankt, sondern 

auch all jenen, die freiwillig im Dienste 

der Kirche tätig sind. 

In der Hoffnung auf eine gute Mit – und 

Zusammenarbeit wünscht Pfarrer Siegfried 

Pfitscher allen eine besinnliche Advents 

– und Weihnachtszeit, sowie Gottes 

Frieden für das kommende Jahr. 

Karola K.Noggler 

Die Mitglieder des Pfarrgemeidnderates Langtaufers v.l.n.r. : 

Rosa Thöni, Stefan Thöni, Mario Thöni, Heinrich Thöni, Alois 

Stecher, Siegfried Pfitscher (Herr Pfarrer) Rita Thöni, Julia 

Stecher und Edith Folie 

17

18 

BILDUNGSAUSSCHUSS DER GEMEINDE GRAUN 

”OBERLÄNDER AKTIONSTAGE” WIEDER VOLLER ERFOLG 

Zum zehnten Mal organisierte heuer der 

Bildungsausschuss Graun im Vinschgau 

in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung, 

den Bibliotheken und 

den örtlichen Vereinen die sogenannten 

„Oberländer Aktionstage“. 

Die Auswahl des Programmes und die 

Planung der einzelnen Veranstaltungen 

wurden vom Bildungsausschuss zusammen 

mit dem Bezirksvertreter der Bildungsausschüsse 

Vinschgau Ludwig Fabi 

festgelegt bzw. ausgearbeitet. Zu betonen 

ist dabei, dass der Bildungsausschuss stets 

versucht, auf die aus den Vereinen kommenden 

Programmvorschläge einzugehen 

und diese wenn möglich zu realisieren. 

Die Aktionstage beinhalteten sechs Bildungsveranstaltungen, 

welche alle im 

Oktober stattfanden. Durch sehr abwechslungsreiche 

Themenschwerpunkte in den 

einzelnen Veranstaltungen versuchte man, 

den unterschiedlichen Interessen der Bevölkerung 

gerecht zu werden. 

Das erste Angebot im Programm stand 

unter dem Motto „Olta Liadr zun Lousn 

und Singan“ und fand am Samstag den 16. 

Oktober im Restaurant „Mein Dörfl“ in 

Reschen statt. Ernst Thoma stellte dabei 

alte Volkslieder und Fotodokumente, die 

im Auftrag des sogenannten „Ahnenerbes 

in Südtirol“ Anfang der 40er Jahre 

aufgenommen und gesammelt wurden, 

vor. Einige Sänger und Musikanten aus 

der Gemeinde sangen bzw. spielten diese 

überlieferten Lieder nach und ließen so den 

Abend für die zahlreichen Anwesenden zu 

einem musikalischen Erlebnis werden. 

In der nächsten Veranstaltung, welche 

im Vereinssaal Graun stattfand, referierte 

Monika Abart vom Gesundheitssprengel 

zum Thema „Häusliche Pflege“. Sie 

erteilte praktische Informationen für 

eine optimale Betreuung und wies auf 

Unterstützungsangebote von Seiten des 

Gesundheitssprengels hin. Frau Abart 

betonte dabei, dass es für Betroffene sehr 

wichtig ist, diese Hilfen in Anspruch zu 

nehmen, um die oftmals schwierige Situation 

bewältigen zu können. 

Am 22. Oktober fand die Benefizveranstaltung 

„Herdstellen für ein Indiodorf in 

Bolivien“ unter der Leitung von Heinrich 

Moriggl statt. Moriggl erzählte über die 

Erlebnisse bei seiner Reise nach Bolivien, 

stellte das Entwicklungsprojekt in Titijoni 

vor und veranschaulichte die Situation des 

Landes mit einem Kurzfilm und Fotos. In 

diesem Zusammenhang muss 

betont werden, dass alle in den 

verschiedenen Veranstaltungen 

gesammelten freiwilligen 

Spenden diesem, von dem 2009 

verunglückten Roman Burgo 

ins Leben gerufenen Projekt in 

Bolivien zugutekamen. 

Weiters wurde ein Kreativ- 

Nachmittag für Kinder und 

Erwachsene mit dem Titel 

„Indianische Geschichten, Lieder, 

Tänze und Trommelspiele“ 

angeboten. Unter der Führung 

von Martina Wienchol wurde der kunterbunte 

Workshop zwischen musizieren 

und tanzen für Klein und Groß zu einer 

Erfahrung der besonderen Art. 

In der Veranstaltung „Oberländer Leit im 

Film“ wurde in der Bar Claudia in Graun 

auf mehreren Bildschirmen das gesamte 

Filmmaterial zum Projekt „Archiv des 

Alltags“ gezeigt. Der unter der Regie von 

Karl Prossliner aufgenommene Rai-Film 

zeigt die Lebensverhältnisse in Südtirol 

und beinhaltet auch mehrere Interviews 

mit Menschen aus dem „Oberen Vinschgau“. 

Anlässlich des Gedenkjahres „60 Jahre 

Seestauung“ gestalteten die Grundschüler 

Graun unter der Leitung von Ludwig 

Schöpf und in Zusammenarbeit mit den anderen 

Lehrern einen besinnlichen Abend. 

Es wurden Bilder über die Seestauung 

gezeigt, dazu passende Texte und Gedichte 

in Dialekt vorgelesen, Lieder gesungen 

und musikalische Stücke vorgetragen. 

Das letzte Angebot der „Oberländer Aktionstage“ 

war ein Informationsabend mit 

der Schulpsychologin, Heilpraktikerin und 

Krankenschwester Bettina Bühler. Unter 

dem Titel „Gelassen durch stürmische 

Zeiten“ beleuchtete die Referentin den 

Konflikt des täglichen Erziehungsalltages 

und versuchte die Zuhörer zu inspirieren, 

als kompetente Familie gelassener durch 

stürmische Zeiten von Kindheit und Jugend 

zu steuern. 

Die unterschiedlichen Angebote wurden 

von der Bevölkerung mit großem Interesse 

angenommen. Die Veranstaltungen waren 

alle sehr gut besucht und ernteten großes 

Lob, so dass der Bildungsausschuss auch 

heuer wieder auf gelungene „Aktionstage“ 

zurückblicken kann. 

Sarah Stecher 

Fleissige Sänger bei der Veranstaltung ”Olta Liadr zun 

Lousn und singan”: Babara Schöpf, Maria und Hermann 

Blaas 

Monika Abart vom Gesundheitssprengel 

beim Infoabend in Graun 

Heinrich Moriggl erzählt über seine 

Reise nach Bolivien und stellt das Projekt 

”Herdstellen für ein Indiodorf in Bolivien, 

vor 

D i e G r u n d s c h ü l e r v o n G r a u n 

mitLehrer Valentin Paulmichl bei der 

Gedenkveranstaltung zur Seestauung

BILDUNGSAUSSCHUSS DER GEMEINDE GRAUN 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BILDUNGSAUSSCHUSS 

DER BILDUNGSAUSSCHUSS: 

Aufgaben, Zusammensetzung und 

Finanzierung 

Die Bildungsausschüsse sind mit L.G. Nr. 

41 vom 07.1983 abgeändert durch das 

L.G. Nr. 9 vom 20.04.1993, geregelt. 

Zivilrechtlich sind die Bildungsausschüsse 

als „Nicht anerkannte Vereine“ 

einzustufen. Steuerlich werden diese 

Organisationen als „Nicht gewerbliche 

Körperschaften“ definiert. 

Die AUFGABEN des Bildungsausschusses 

sind : 

a) den Bedarf an Weiterbildung festzustellen 

b) die Bildungsinitiativen zu koordinieren 

c) in Zusammenarbeit mit den zuständigen 

Einrichtungen den Bedarf an Weiterbildung 

zu decken 

d) die Termine der eigenen Veranstaltungen 

und jene der Vereine im Einzugsgebiet 

aufeinander abzustimmen 

e) die vorgenannten Aufgaben können 

sich auch auf kulturelle Tätigkeiten erstrecken. 

f) Erstellung des Jahresprogrammes und 

des Jahresabschlusses sowie Vergabe der 

vorhandenen Mittel nach einem vereinbarten 

Schlüssel. 

JAHRESPROGRAMM: Im Jahresprogramm 

sollen Themen, Veranstalter 

und womöglich auch Termin, Dauer und 

Referent aufscheinen. Es sind mindestens 

50 Stunden pro 1.000 Einwohner zu planen 

und durchzuführen. 

RECHENSCHAFTSBERICHT: Der 

Rechenschaftsbericht ist ein Spiegel 

des abgewickelten Jahresprogrammes 

(alle Weiterbildungsmaßnahmen, die im 

Einzugsgebiet des Bildungsausschusses 

verwirklicht wurden). 

g) Hilfestellung bei der Planung und 

bei der Beschaffung von Räumen, von 

technischer Ausstattung und von Organisations- 

und Finanzmitteln für die 

Bildungsarbeit 

h) Herstellung der Verbindung zu Bildungseinrichtungen 

auf Bezirksebene 

und zu den Landeseinrichtungen der 

Weiterbildung 

Die ORGANE des Bildungsausschusses 

sind die Vollversammlung, der Arbeitsausschuss 

und die Bildungsreferent/in 

Die VOLLVERSAMMLUNG des Bildungsausschusses 

setzt sich zusammen 

aus: 

• den Vertretern der Weiterbildungseinrichtungen 

und der anderen örtlichen 

Vereinigungen sowie aus höchstens fünf 

Personen, die keinen Verein vertreten. 

• je einem Vertreter der Schulen, der 

Bibliotheken, des Gemeinderates 

• höchstens zwei kooptierten Mitgliedern 

Die Vollversammlung tritt wenigstens 

einmal im Jahr zusammen. 

Der ARBEITSAUSSCHUSS besteht aus 

den von der Vollversammlung gewählten 

Mitgliedern und ist im Besonderen für 

die Koordinierung und Durchführung 

der vorgenannten Aufgaben zuständig. 

Er unterstützt die Bildungstätigkeit der 

Mitgliedsvereine. Er bleibt für fünf Jahre 

im Amt. Er ernennt den/die Bildungsreferent/In. 

Die BILDUNGSREFERENT/IN führt 

den Vorsitz in der Vollversammlung und 

im Arbeitsausschuss. Sie vertritt den Bildungsausschuss 

nach außen und führt die 

Geschäfte des Bildungsausschusses. 

Finanzierung der Bildungsausschüsse 

Das Land weist den Gemeinden, in denen 

Bildungsausschüsse bestehen, jährlich 

einen Beitrag für die Durchführung der 

Programme zu. Die Finanzierung durch 

das Land setzt eine Finanzierung von 

seiten der Gemeinde voraus. 

Die Finanzierung laut Absatz 1 erfolgt auf 

der Grundlage einer Quote pro Einwohner 

im Einzugsgebiet des Bildungsausschusses. 

Diese Quote wird jährlich von der 

Landesregierung festgelegt und kann 

nach Orten verschieden sein. Dabei darf 

der Finanzierungsanteil des Landes jenen 

der Gemeinde nicht überschreiten. 

Die jährliche Finanzierung wird nur 

gewährt, wenn ein Bericht über die Verwendung 

der Mittel vorgelegt wird. 

Unbeschadet der Bestimmungen in den 

vorhergehenden Absätzen können Bildungsausschüsse 

vom Land weitere Mittel 

im Sinne der Artikel 9 (Tätigkeiten) und 

11 (Investitionen) erhalten. 

Auszug aus den Förderkriterien (Beschluss 

der L.R. Nr. 1283 vom 15. April 

2002) 

Bildungsausschüsse werden nach folgenden 

Kriterien gefördert: 

• Die Basisförderung erfolgt in Form 

einer Quote pro Einwohner, die von der 

Landesregierung festgelegt wird. 

• Die Qualitätsförderung besteht in einer 

Verdoppelung der Basisförderung aufgrund 

einer Bewertung seitens der Landesverwaltung 

nach folgenden Kriterien: 

Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben; 

Konzeptarbeit im Bildungsausschuss; 

Projekte zur Förderung der Dorfgemeinschaft 

und –identität. 

Kriterien des Amtes für Weiterbildung 

für die Verwendung der Landesgelder 

Die Pro-Kopf-Quote des Landes dient zur 

Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben, die 

auch im Statut des Bildungsausschusses 

verankert sind. Es sollen alle Formen der 

Bildungsarbeit gefördert werden, die im 

Dorf sehr vielfältig sein können. Wichtig 

ist, dass es sich um organisiertes Lernen 

handelt, oder dieses zumindest das primäre 

Ziel der Veranstaltung ist. 

Die Dauer der Veranstaltungen wird in 

Weiterbildungsstunden angegeben, wobei 

diese 45 Minuten beträgt. 

Der Bildungsausschuss muss mindestens 

50 Stunden pro 1000 Einwohner planen 

und durchführen. Von den kulturellen 

Initiativen werden nur jene gefördert, 

welche die Dorfgemeinschaft fördern oder 

kreativ und innovativ sind. Diese Merkmale 

müssen aus der Beschreibung klar 

hervorgehen, z.B.: die kreative Form eines 

Festes, ein innovatives Konzert usw. 

Veranstaltungen, die NICHT finanziert 

werden dürfen 

• Standardveranstaltungen von Chören, 

Musikkapellen, Theatergruppen, Bibliotheken, 

Alpenverein, Sportverein, die zu 

deren institutionellen Aufgaben gehören, 

wie z.B. Konzerte, Aufführungen, Singen 

zur Vorbereitung von Liedern im Gottesdienst 

usw. 

• Vereinsinterne Schulungen nur für 

Mitglieder 

• Religiöse Feiern sowie Veranstaltungen 

zur Gestaltung des Gottesdienstes, Exerzitien 

und Einkehrtage, Veranstaltungen im 

Rahmen der Glaubensmission, Wallfahrten, 

Tagungen von Pfarrgemeinderäten 

• Kinderfasching, Muttertagsfeiern, Feiern 

von Senioren 

• Kommerzielle Weihnachtsaktionen, 

Adventsingen/Hirtenspiele, 

• Sport-, Turn- und Tanzkurse, Nachhilfestunden 

19

20 

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU 

VINSCHGER BILDUNGSAUSSCHÜSSE GEEHRT 

Unter dem Motto „Ein Sprung ins Unerwartete“ 

stand der diesjährige Tag der 

Weiterbildung am 12. und 13. November 

in Jenesien. Besondere Zielgruppe des 33. 

Tages der Weiterbildung waren die 133 

Bildungsausschüsse, die in den Dörfern 

Südtirols ehrenamtlich für die Koordinierung 

und Entwicklung der örtlichen Bildungsarbeit 

zuständig sind. So waren fast 

alle Dörfer beim Tag der Weiterbildung 

vertreten, zum Teil nicht nur durch die 

Bildungsausschuss-Mitglieder, sondern 

auch durch Bürgermeister und Gemeindereferenten. 

Sie wohnten einer Tagung bei, 

die auf ganz besondere Weise Anregungen 

zur Bildungsarbeit im Dorf lieferte. In die 

Tagung integriert war ein Festakt, bei dem 

über 50 Bildungsausschüsse, die seit 25 

Jahren wirken, von Landesrätin 

Sabina Kasslatter 

Mur geehrt wurden. 

Weil ihre Tätigkeit in 

erster Linie viel Arbeit 

bedeutet, erhielten die 

Geehrten eine Schürze, 

welche die langjährige, 

ehrenamtliche Arbeit für 

die Gemeinschaft beurkundet. 

Darunter waren 

auch fünf Vertreter der 

vierzehn Bildungsausschüsse 

im Vinschgau, 

welche zum Teil weit 

über 25 Jahre aktiv 

sind. 

JUGENDARBEIT IN DER GEMEINDE GRAUN 

NETZWERKTREFFEN 

Am 25. Oktober 

2010 

wurde das 

Netzwerktreffen 

der 

Vereine mit 

J u g e n d - 

arbeit der 

Gemeinde 

Graun im 

Ve r e i n s - 

h a u s i n 

Graun abgehalten. 

Interessierte Vereinsvertreter 

konnten sich zu Themen wie z.B. Motivation, 

Gründe zum Vereinseintritt, 

Miteinander im Verein usw. Informationen 

und Tipps von der Mitarbeiterin des Jugenddienstes 

holen. Auch untereinander 

konnte diskutiert werden. Für das Frühjahr 

2011 soll ein weiteres Treffen organisiert 

werden. Informationen werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Mit Januar 2011 wird für unsere Gemeinde 

eine Jugendmitarbeiterin im Ausmaß von 

20 Wochenstunden eingestellt werden. 

Frau Jutta Schulz aus Langtaufers hat 

sich erfolgreich beworben und wird diese 

Stelle bekleiden. Noch im Dezember 

werden erste Gespräche zu Organisation 

und Einteilung der Dienste stattfinden. Die 

Finanzierung wird zu 50 % vom Landesamt 

für Jugendarbeit und zu 50 % von der 

Gemeinde übernommen. Ziel soll es sein, 

die Jugendarbeit in ihren verschiedenen 

Bereichen anzukurbeln und die Jugendlichen 

aktiv mit einzubinden. 

Franz A. Prieth 

OBERLÄNDER ADVENT 

18.12.-06.01. ”Reschr Advent” 

Beginn Sa. 18.12. um 18,00 Uhr bei der 

Dorfkrippe Reschen: Adventfeier mit der 

Bläsergruppe der MK Reschen, Lichtereinzug, 

Eröffnung und Segnung der 

Krippenausstellung, Mitgestaltung durch 

die Grundschule Reschen bei Getränken 

und Weihnachtsgebäck 

19.12.-06.01.”Grauner Wegkrippe” 

Beginn So. 19.12. um 17,00 Uhr am 

Gemeindeplatz Graun: Adventfeier mit 

der Bläsergruppe der MK Reschen und 

der Grundschule Graun, Anleuchtung 

der Wegkrippe, Weihnachtsgebäck und 

Getränke 

”Hoadr Kunstfenster“ 

Öffnungszeiten: So. 19.12., So. 26.12. und 

So. 02.01. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

v.l. Ludwig Fabi (Bezirksservice Bildungsausschüsse); 

Christene Stark (Ba Laas), Karin Plangger (Ba Graun i.V.), 

Wilfried Stimpfl (Ba Laas); LR Sabina Kasslatter Mur; Liselotte 

Parth (Ba Laas); Reinhold Ziernhöld (Ba Schluderns); Regina 

Marth (Ba Martell) 

Hallo! 

Ich heiße Jutta 

Blaas und bin 31 

Jahre alt. Aufgewachsen 

bin ich 

in Deutschland 

(in der Nähe von 

Frankfurt a.M.). 

Bei einem Skiurlaub 

hat es mich dann in das schöne 

Langtauferer Tal verschlagen, wo ich 

nun schon seit 10 Jahren lebe. Ich bin 

verheiratet und habe zwei Kinder. 

Meine Freizeitbeschäftigungen reichen 

von sportlichen Dingen wie Mountainbiken 

oder Langlaufen über kreative 

Sachen bis hin zu musikalischen Interessen. 

Nach dem Abitur habe ich in Österreich 

studiert und wurde Lehrerin für die Fächer 

Englisch und Ernährung- und Haushalt. In 

meiner Freizeit (z.B. als Betreuerin einer 

Chorgruppe) habe ich bereits mit Kindern 

und Jugendlichen zusammen gearbeitet. 

Ab Januar 2010 werde ich als Jugendarbeiterin 

in der Offenen Jugendarbeit 

in der Gemeinde Graun tätig sein. Ich 

bin gespannt auf diese neue berufliche 

Herausforderung, aber vor allem auf die 

Jugendlichen in meiner Heimatgemeinde. 

Ich freue mich schon darauf, euch kennen 

zu lernen!

MUSIKKAPELLE ST. VALENTIN 

Am 21. November lud die Musikkapelle 

St. Valentin zur traditionellen Cäcilienfeier 

zu Ehren der Patronin aller Musiker, 

welche alljährlich den Startschuss in das 

neue Musikjahr bildet. 

Die Musikkapelle gestaltete, wie bereits 

in den vergangenen Jahren, zusammen mit 

dem Frauenchor den Gottesdienst. 

Für das gemeinsame Mittagessen mit 

Ehren- und Altmusikanten, dem neuen 

Seelsorger der Gemeinde Hochwürden 

Siegfried Pfi tscher, sowie den Mitgliedern 

der Musikkapelle traf man sich in der Villa 

Waldkönigin. 

Bei einem Aperitif wurde den Anwesenden 

der neue Ausschuss vorgestellt. Zum 

ersten Mal in der 116jährigen Geschichte 

werden die Geschicke der Musikkapelle 

nun von einer Obfrau, nämlich Karin 

Lazzarotto Habicher geleitet. Weitere 

neue Ausschussmitglieder sind Alexander 

Habicher und Erwin Waldner. Die Obfrau 

bedankte sich bei allen Anwesenden für 

die Zusammenarbeit im abgelaufenen 

Jahr, welches viele Ausrückungen und 

Proben mit sich brachte. 

Ihm Rahmen einer kurzen Zeremonie wurden 

Barbara Stecher und Pider Maria für 

ihre 15jährige Mitgliedschaft und Michael 

Stecher für seine 25jährige Mitgliedschaft 

bei der Musikkapelle 

St. Valentin 

geehrt. Viel 

A p p l a u s 

erntete Konrad 

Felderer, 

w e l c h e m 

für seine 

5 5 j ä h r i g e 

Tätigkeit in 

der Musikkapelle 

eine 

E h r e n u r - 

kunde überreicht wurde. 

Leider galt es sich im Vorfeld der Feier 

von einigen Musikanten zu verabschieden, 

welche aus verschiedenen Gründen 

ihre Mitgliedschaft niederlegten. Umso 

erfreulicher war daher die Tatsache, dass 

4 neue Jungmusikanten in die Reihen der 

Musikkapelle aufgenommen wurden. Es 

sind dies Christian Gunsch, Haringer 

Lukas, Fabian Noggler und Nadine 

Plangger. 

Bei den Kreationen des Küchenteams der 

Villa Waldkönigin und einem Glas Wein 

CÄCILIENFEIER 

feierte man bis in den Abend und 

freute sich auf das kommende 

Musikjahr. 

Die Musikkapelle St. Valentin 

bedankt sich an dieser Stelle 

bei der Bevölkerung von St. 

Valentin, welche mit ihren 

Spenden, aber auch mit ihrer 

Fürsprache die Musikkapelle 

immer tatkräftig unterstützt 

und antreibt. 

Auch der Gemeinde Graun und der Raiffeisenkasse 

Obervinschgau sei für ihre 

fi nanzielle Unterstützung gedankt. 

Am Mittwoch 

29/12/2010 

überbringt die Musikkapelle 

ihre traditionellen Neujahrswünsche 

In dankbarer Erinnerung an unseren 

langjährigen Stabführer und 

Musikkollegen 

LEO STECHER 

der uns allzuführ verlassen hat. 

Dein Lachen wird uns immer begleiten. 

Die Musikkapelle St. Valentin a.d.H. 

Frohe Weihnachten, 

ein gesegnetes Neues Jahr 2011 

und eine gute Fahrt wünscht 

Ihnen und Ihrer Familie 

St. Valentin a.d.H., Landstr. 73 

Tel. 0473 634600, Mobil 335 8096070, Fax 0473 634198 

21

22 

MUSIKKAPELLE RESCHEN 

Am 21.11.2010 fanden sich nach der 

gemeinsamen Hl. Messe die Musikantinnen 

und Musikanten, begleitet von ihren 

Familien zum gemeinsamen Mittagessen 

im Vereinshaus von Reschen ein. Obmann 

Franz Alfred Prieth begrüßte die zahlreichen 

Ehrengäste (Pfarrer Anton Pfeifer, 

BM Dr. Heinrich Noggler, Direktor der 

Raika Walter Kaserer, Fraktionsvorsteher 

Hubert Schöpf), sowie die Angehörigen 

und Freunde der Musikantinnen und 

Musikanten. 

Besonderer Dank ging an die Gemeinde 

Graun, an die Raika Obervinschgau, an 

die Fraktionsverwaltung und an die Firma 

Baugut, die für die finanzielle Unterstützung, 

aber auch an die fleißigen Helferinnen 

und Helfer, für die Vorbereitung der 

diesjährigen Cäcilienfeier. 

Die Musikkapelle Reschen nahm die Cäcilienfeier 

zum Anlass, drei Musikanten verdiente 

Ehrungen zukommen zu lassen. Die 

Musikanten Rudolf Federspiel, Andreas 

Lechtaler und Christiane Patscheider wurden 

mit dem Ehrenzeichen des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen für 50, 25 bzw. 

15 Jahre Mitgliedschaft in der Musikkapelle 

Reschen ausgezeichnet. Überreicht 

wurden die Ehrungen von Obmann Franz 

und Kapellmeister Hermann. 

Bei der heurigen Cäcilienfeier stellte 

Jugendleiterin Jessica Ieronimo mit 

Stolz zwei Jungmusikanten vor. Dies 

sind Stefan Folie (Tenorhorn) und Albert 

Maas (Schlagzeug). Weiters konnte 

sie den Gästen auch einige erworbene 

Leistungsabzeichen junger Musikanten 

bekannt geben. 

Bürgermeister Dr. Heinrich Noggler 

überbrachte die Grußworte von Seiten 

der Gemeinde Graun. 

Die Zukunft widmet die Musikkapelle 

Reschen der Kameradschaftspflege, der 

Steigerung des musikalischen Niveaus 

und der Förderung der Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten. 

Jennifer Blaas 

Termine Neujahrsblasen 2011 

am Mittwoch, den 29. Dezember 

ab 14:00 Uhr in Graun und Froj 

am Donnerstag, den 30. Dezember 

ab 10:00 Uhr in Reschen (Hauptstraße 

und Altdorf) 

ab 13:00 Uhr (Neudorf) 

CÄCILIENFEIER 2010 

Die Geehrten (Lechthaler Andreas, 

Patscheider Christiane und Federspiel 

Rudolf) 

Zwei die sich gut verstehen (BM Dr. 

Heinrich Noggler und Obmann Franz 

Prieth) 

Die Musikkapelle Reschen wünscht 

allen Freunden und Gönnern ein 

gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 

2011 und bedankt sich herzlich für die 

freundliche Unterstützung und für das 

Interesse an unserer Musik! 

Rudl – eines unserer Vorbilder an 

kameradschaftlichkeit und Treue 

Zwei auf die wir bauen (Manuela und 

Helmuth) 

Cäcilienfeier 2010 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott geht an die 

Firma BAUGUT für die 

Finanzierung der 

Neujahrskarte 2011 

Geruhsame Weihnachten und 

ein gesundes, erfolgreiches 

Jahr 2011 

wünscht 

Fam. Patscheider 

Gasthaus Gletscherblick, Langtaufers

KINDERGÄRTEN 

AUS DEM KINDERGARTEN 

ST. VALENTIN 

Mit Schwung und 

Freude sind wir in das 

neue Kindergartenjahr 

gestartet und haben 

schon viel miteinander 

erlebt. 

Der Herbstausflug führte 

uns durch den Wald 

zum „Antoniuskirchlein“ 

(Bild rechts). 

Das Kartoffelgraben 

im Dörfl war für die 

Kinder ein aufregendes 

Erlebnis (Bild rechts). 

Zu Erntedank brachten 

wir unsere gesammelten 

Gaben in die Kirche, 

wo sie Herr Pfarrer 

Anton Pfeifer segnete. 

Mit den Schülern der 

1. Klasse Grundschule 

ließen wir uns eine köstliche 

Kastanienjause 

schmecken. 

Im Rahmen unseres 

Jahresthemas „Ich, 

mein Kindergarten, 

mein Dorf im Laufe der 

Jahreszeiten.” Ein Kind braucht ein ganzes 

Dorf, um zu leben, fanden Besuche in der 

Bibliothek statt und die Kinder gingen zum 

Turnen in die Turnhalle der Mittelschule. 

Das Laternenfest veranstalteten wir in 

der Pfarrkirche, zudem besichtigten wir 

die „Lourdeskapelle“ in St. Valentin. Bei 

einem Spaziergang wurde erkundet, was 

es in unserem Dorf alles gibt. 

Die besinnliche Adventzeit hat begonnen. 

Bei der Eröffnung der „Hoader Kunst- 

fenster“ am 28.11. haben die Kindergartenkinder 

Adventlieder gesungen. Heuer 

werden Bilder der „Kindergartenkünstler“ 

ausgestellt. 

Außerdem ist der Hl. Nikolaus zu uns in 

den Kindergarten gekommen. Des Weiteren 

haben wir eine Weihnachtsfeier für 

die Eltern vorbereitet. 

Wir hoffen weiterhin auf eine schöne 

gemeinsame Zeit. 

Die Kindergartenkinder und das Team 

vom Kindergarten St. Valentin 

Elfriede 

und Erich 

Waldner 

ST. MARTIN 

KINDERGARTEN 

RESCHEN 

Jedes Jahr ziehen wir im November mit 

unseren Laternen, Eltern, Schülern und 

Lehrpersonen singend durch das Dorf. 

Wir tun dies zu Ehren des heiligen Martin. 

Diese Vorbildfigur für das Teilen und 

Helfen gibt diesem alten Brauch seinen 

Sinn, macht deutlich, warum wir Lichter 

anzünden. Heuer haben wir zu diesem 

Anlass Tisch und Windlichter gebastelt 

und sie den Eltern für eine freiwillige 

Spende am Martinstag angeboten. 

Damit unterstützen wir die alljährliche 

Adventaktion des Kindergartensprengels 

Schlanders. In diesem Jahr ist es ein Kinderhaus 

in Sibirien. Wir sagen auf diesem 

Weg allen Eltern ein herzliches Vergelts 

Gott für die rege Beteiligung. 

Wir basteln Lichter 

damit es in der Welt heller 

und in unseren Herzen wärmer wird! 

Wonnige Weihnacht, 

dein seliges Glück 

bringe der Erde 

den Frieden zurück. 

23

24 

KINDERGÄRTEN 

GROSSER ERFOLG FÜR FLEISSIGE HÄNDCHEN 

IM KINDERGARTEN GRAUN 

Um im Sinne des Hl. Martin zu handeln, 

beteiligte sich der Kindergarten Graun 

an der Unterstützung eines Hilfsprojekts. 

31 Kindergärten des Vinschgaus 

unter der Leitung von Direktorin Marianne 

Bauer machten beim Projekt mit. 

Bereits zum 11. Mal beteiligte sich der 

Kindergartensprengel Schlanders an 

einem Hilfsprojekt. Der Kindergarten 

Graun unterstützte auch heuer die Aktion. 

Kinder, Eltern und Kindergärtnerinnen 

bastelten zusammen verschiedene 

schöne Sachen. So verzierten sie z.B. 

Kerzen, fertigten Schmuck aus Ton an 

und schmückten Gläser. 

MARTINI IN LANGTAUFERS 

Mit bunten Laternen versammelten sich 

am Martiniabend die Kindergartenkinder 

und Grundschüler von Langtaufers in der 

Pfarrkirche Pedroß. Der Religionslehrer 

führte dort auf gekonnte Art zum Vorbild 

des Heiligen Martin ein. 

In einem Rollenspiel stellten die Grundschüler 

das Soldatenleben des Heiligen 

dar und die Kindergartenkinder schlossen 

mit einem Laternenlied die kurze 

Andacht ab. 

Gemeinsam zog die singende Schar zum 

neuen Dorfkern von Pedroß. Dort hatten 

einige Väter große Martinifeuer entzündet 

und die Eltern warteten mit Tee und 

Gebäck auf. 

Ein stimmiges Gefühl von gelungener 

Zusammenarbeit breitete sich aus, als drei 

Mütter mit Schülern und Kindergartenkin- 

dern ein Martinslied 

zum Besten gaben. 

Wir danken den Eltern, 

der Kindergartenköchin 

und den Elternvertretern, 

die jedes 

Jahr für das leibliche 

Wohl sorgen und so zu 

einer gelungenen Feier 

beitragen. 

Das Team des Kindergartens 

und der Grundschule 

Langtaufers 

Am „Kathrinatag“ bot sich die 

Gelegenheit, im Vereinssaal Graundie 

verschiedenen Basteleien zu 

verkaufen. Der gesammelte Erlös 

geht an ein Haus für obdachlose 

Kinder in Ostsibirien, in der Stadt 

Easchkortostan. Die Aktion war ein 

voller Erfolg. 

Die Kindergärtnerinnen Renate und 

Hildegard möchten einen großen 

Dank an die Eltern, aber besonders 

an die Kinder aussprechen, ohne die 

diese Aktion nie möglich geworden 

wäre. 

DAS WEINFACHHANDEL - 

SPIRITUOSEN- 

FEINKOSTGESCHÄFT 

IN GRAUN 

wünscht allen geruhsame 

Weihnachten und 

alles Beste für das Neue Jahr! 

Allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr! 

Ein Dankeschön für Ihre Treue. 

Tel. 0473 634618

HISTORISCHES 

Der Tagesablauf unserer Eltern und 

Großeltern war eingebettet in tiefe 

Religiosität, neben dem Tischgebet 

und dem täglichen Rosenkranz – ab 

Oktober dem Winter über – war auch 

der Sonntag der ”Tag des Herrn”! An 

besonderen Anlässen – besonders 

auch in den schweren Kriegsjahren 

– war auch öfters eine Wallfahrt nach 

Falliert Eck, Weißenstein oder Trens 

eingeplant. 

So war es auch bei der Familie Eller 

vom Pleifhof in Langtaufers. Der 

Herzjesusonntag 1944 passte für eine 

Halbtagesfahrt nach Fallierteck gerade 

recht. Ihr ältester Sohn (*1925) war 

damals im Krieg, bei der bekannten 

Spezialkampftruppe der ”Brandenburger” 

und sie wollten bei dieser 

Wallfahrt besonders um seine glückliche 

Heimkehr beten. Das Pferdchen 

wurde eingespannt, der jüngste Sohn 

Leo gerade 4 ½ Jahre alt, durfte 

natürlich mit, auch sein größerer 

Bruder Johann durfte mit den Eltern 

den Wagen besteigen und ab ging die 

Fahrt. In Reschen angekommen wurde das 

Pferdchen im Stall des Johann Prenner 

eingestellt. Zu Fuß, betend, wie üblich, 

pilgerte die Familie den Stationen entlang 

bis zur Gnadenkapelle. Nach einem längeren 

Gebet in der Kapelle setzte man sich 

am schönen Boden nahe der Kapelle ins 

Gras und verzehrte eine kleine ”Marende”. 

Anschließend wollte man bald wieder die 

Rückreise antreten. Die Eltern beauftragten 

den größeren Sohn Johann auf Leo 

aufzupassen, denn sie wollten noch vor 

dem Abstieg kurz die Kapelle besuchen. 

Johann musste aber plötzlich kurz in den 

Wald, um seine Notdurft zu verrichten, 

so schickte er den kleinen Bruder zu den 

Eltern in die Kapelle. Aber der kleine Leo 

wollte doch lieber seinem Bruder nach, 

er suchte ihn überall. Johann sah seinen 

kleinen Bruder plötzlich sich durch den 

Zaun zur Falliertschlucht durchzuzwängen. 

Er rief Leo zurück, aber zu spät. Das 

arme Kind rutschte aus und purzelte den 

steilen Abhang in die Falliertschlucht. 

Johann rannte überstürzt seinem Bruder 

Leo nach, er konnte ihn aber nur mehr 

blutüberströmt am untern Teil der Schlucht 

tot fi nden. Tieftraurig im Schockzustand 

trug er nun den kleinen Bruder über den 

steilen Abhang zur Kapelle zu seinen Eltern 

zurück. Die Eltern hatten sich bereits 

EINE TRAURIGE WALLFAHRT 

Fam. Eller Josef – Pleif Langtaufers v.l.n.r. 

Regina, Monika, Albertina, Johann, Christl, 

Josefa, Vater Josef, Mutter Anna Folie mit 

dem Jüngsten Leo, Stefania und Josef 

(Foto Mai 1943) 

Sorge gemacht über 

den Verbleib der Kinder. 

Ein grenzenloser 

Schreck überkam die 

Eltern bei der Ansicht 

des toten Kindes. Sie 

legten ihren Sohn zur 

Gottesmutter in die Kapelle, 

ein einziger Ruf 

durchtönte die Stille 

des Waldes – Warum 

- ?! Die schmerzerfüllten 

Eltern wussten 

nun keinen anderen 

Ausweg mehr, als das 

tote Kind nach Reschen 

zu tragen. Das Pferd 

wurde eingespannt, 

das Kind in den Wagen 

gelegt und langsam 

die traurige Heimfahrt 

angetreten. In 

Graun wurde der Gemeindearzt 

Dr. Amort 

aufgesucht, er bat sie, 

weiterzufahren und 

außerhalb des Dorfes auf ihn zu 

warten, er wollte damit eine größere 

Menschenansammlung vermeiden. 

Der Gemeindearzt untersuchte dort 

das tote Kind, um dann am nächsten 

Tag den Totenschein auszustellen. 

Der schicksalsschwere Tod des 

Kindes wurde im ganzen Oberland 

von der Bevölkerung mit großer 

Anteilnahme aufgenommen, besonders 

bei der Beerdigung kam 

dies zum Ausdruck. 

Im Jahre 1945 kam dann auch der 

große Bruder Josef wohlbehalten 

vom Krieg nach Hause. Als er vom 

tragischen Tode seines kleinen 

Bruders erfuhr, erzählte er: Gerade 

an diesem Herz Jesu Sonntag 

Nachmittag bei einem feindlichen 

Angriff auf wunderbarer Weise vom 

Tode gerettet worden zu sein.....! 

Wir danken der Schwester Regina 

Eller für die Nacherzählung dieser 

schmerzvollen Tragödie aus ihrer 

Familie. Damit konnte wieder eine 

traurige Begebenheit aus unserer Kindheit 

der Vergessenheit entrückt werden. 

Ludwig Wilhalm 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Freunden 

frohe Weihnachten und allEs 

Beste für das Neue Jahr 

Mals, Glurnserstrasse 16, 

Tel. 0473 830183, Fax 0473 835997 

info@steck-andreas.com 

25

26 

GEMEINDE GRAUN 

JAHRGANG 1955 FEIERT 

Im Abstand von fünf 

Jahren treffen wir 

uns immer zu einem 

Ausflug. Heuer 

planten wir kurzfristig 

eine Tagesfahrt 

zum Achensee in 

Tirol. Am 18. September 

startete eine 

kleine Gruppe der 

55iger der Gemeinde 

Graun mit einem 

großen Bus zeitig 

und machte in Affenhausen 

auf dem 

Mieminger Hochplateau 

das erste 

Mal Halt. Gestärkt durch ein reichhaltiges 

Frühstück fuhren wir weiter bis zum 

Achensee. Gegen Mittag überquerten wir 

von Achenkirch aus mit einem Ausflugsschiff 

den Achensee hin zur Gaisalm. Nach 

einem ausgiebigen Mittagessen wanderten 

wir am Nachmittag gemütlich plaudernd 

am See entlang von der Gaisalm nach 

Pertisau. Nach kurzer Rast bei Kaffee 

und Kuchen brachte uns Robert mit sei- 

nem neuen Bus nach Eben/Maurach am 

Achensee, wo wir in der Kirche zur Hl. 

Notburga eine kurze Andacht hielten, die 

Leo vorbereitet hatte. Gut gelaunt traten 

wir dann die Heimreise an und ließen 

den Tag in Graun im Gasthaus Theiner 

bei einer zünftigen Marende ausklingen. 

Wir verabschiedeten uns mit dem Versprechen, 

in fünf Jahren, voraussichtlich 

dann als Rentner, wieder eine zweitägige 

Reise zu organisieren. 

ONSCHAUGN, HÄISCHAUGN, 

ZRUCKSCHAUGN 

Zehn Jahre ist es bereits 

her, dass die 17 Schüler 

der Grundschule 

Graun das Theaterstück 

”fourhäi untrofftr” aufgeführt 

haben. Unter 

der Leitung von Lehrer 

Ludwig Schöpf mit 

Unterstützung seiner 

Lehrerkollegen wurde 

die Geschichte von 

”oltgraun” mehrmals 

aufgeführt. ”Fourhäi 

untrofftr” wurde von 

vielen Menschen gesehen 

und viele darunter 

waren auch 50 Jahre 

danach betroffen. 

Am 16. Oktober 2010 - zehn Jahre später, 

lud unser Lehrer Ludwig Schöpf alle 

17 Schüler und die Lehrer zu einem 

”onschaugn, häischaugn, zruckschaugn” 

ein. Zusammen schauten wir das Video 

”fourhäi untrofftr” an und konnten so über 

Vergangenes sprechen, nachdenken, aber 

auch lachen. Anschließend saßen alle gemeinsam 

bei einem guten Gläschen Wein 

und ließen den Abend ausklingen. 

Hiermit möchten sich die 17 Schüler 

bei Lehrer Ludwig bedanken, für das 

gemeinsame ”onschaugn, häischaugn, 

zruckschaugn” 

GOLDENE HDS- 

EHRENNADEL 

AN ANTON 

PLANGGER AUS 

GRAUN 

Im Rahmen des diesjährigen „Tag des 

Handels“, der vor kurzem anlässlich 

der Internationalen Bozner Herbstmesse 

stattfand, hat der Handels- und Dienstleistungsverband 

Südtirol (hds) die goldene 

hds-Ehrennadel an verdiente Südtiroler 

Kaufleute und Dienstleister verliehen. 

Dazu gehört auch Anton Plangger aus 

Graun. 

Plangger wurde am 26. September 1937 

in Graun im Vinschgau geboren. Nach 

Abschluss der Grundschule besuchte er 

einen einjährigen Handelskurs in Bozen. 

1955 übernimmt er die Handelstätigkeit 

bzw. das Gemischtwarengeschäft mit 

Monopolwaren. Er führte den Familienbetrieb 

zuerst mit seiner Ziehmutter, ab 

1965 auch gemeinsam mit seiner Frau 

und seit 1980 sind Sohn Markus und ein 

weiterer Angestellter mit an Bord. 

Ehrenamtlichkeit steht bei ihm groß 

geschrieben: Er war 20 Jahre lang 

Ortsobmann des hds der Gemeinde 

Graun und arbeitete für viele Jahre bei 

verschiedenen Vereinen und Institutionen 

mit: Er war 45 Jahre lang Aufsichtsrat 

der Raiffeisenkasse Obervinschgau, 40 

Jahre Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr 

Graun (davon 29 Jahre als Kommandant), 

30 Jahre Schriftführer und Kassier des 

Vieh-Versicherungsvereins Graun, zehn 

Jahre Mitglied des Verwaltungsrates der 

Schöneben AG. Er ist Gründungsmitglied 

der Milchgenossenschaft und Obmann des 

Männerbundes.

KFS ST. VALENTIN 

Törggelen 

Auch heuer fand wieder das gemeinsame 

Törggelen für unsere Mitgliedsfamilien 

statt. Aufgrund der unfreundlichen Witterung 

konnten wir zwar nicht, wie gewohnt, 

im Freien zusammenkommen, sondern 

mussten ins Kulturhaus ausweichen, doch 

tat dies dem Fest keinen Abbruch. Kraut 

und Wurst, gebratene Kastanien, Kaffee 

und Kuchen schmeckten auch drinnen. 

Während die Kleinen miteinander spielten, 

nutzten viele der Großen die Gelegenheit 

zu einem geselligen Karterle. 

Den musikalischen Rahmen bot Daniel 

Plangger mit seiner Ziehharmonika. 

Drachenbau - Workshop 

Reges Interesse erfuhr auch der in Zusammenarbeit 

mit dem Drachenverein Dolomiten 

- Fly aus Lienz angebotene Dra- 

chenbau - Workshop. Eltern mit Kindern 

hatten für einen geringen Unkostenbeitrag 

von 5 Euro die Möglichkeit, vorgefertigte 

Holzdrachen selber zu bemalen und zu 

gestalten. Einen Nachmittag lang wurde 

eifrig gearbeitet. Die so entstandenen 

Werke wurden anschließend gleich auf 

ihre Tauglichkeit hin geprüft. Alle Drachen 

haben den Test bei angenehmem Südwind 

bestens bestanden. 

Wassergymnastik 

Nach mehreren Gymnastik- und Aerobic-Kursen 

auf dem Trockenen wurde 

diesen Herbst erstmals ein Kurs in Wassergymnastik 

angeboten. Diese Gelenk- 

schonende und sowohl Muskulatur als 

auch Herz-Kreislauf-System kräftigende 

Sportart stieß auf reges Interesse: 16 

Frauen verschiedener Altersgruppen 

trafen sich jeweils Montag vormittags im 

Hallenbad der Villa Waldkönigin. Mit Musik 

sorgte Michaela Hohenegger für zehn 

abwechslungsreiche Einheiten, in denen 

auch das Aufwärmen im Vorfeld und das 

Auslockern zum Schluss nicht fehlten. 

Da die Übungen im Wasser teilweise 

anstrengender sind als an Land, bildete 

dieser Kurs eine interessante Abwechslung 

zu den herkömmlichen Angeboten 

in der Halle. Ein herzliches Dankeschön 

der Familie Punt für die Benützung des 

Schwimmbades. 

Jubelmesse 

Wie jedes Jahr wurden die Jubelpaare 

unserer Fraktion geehrt. Im Rahmen eines 

feierlichen Festgottesdienstes mit Pfarrer 

Anton Pfeifer blickte man gemeinsam auf 

die vergangenen und die noch kommenden 

Jahre als Ehepaar. Besinnliche Texte wie 

z.B. ein Auszug aus „Der kleine Prinz“ 

von Antoine de Saint-Exupéry erinnerten 

daran, was eine Partnerschaft mit all ihren 

Höhen und Tiefen ausmacht. Musikalisch 

abgerundet wurde die Jubelmesse durch 

den Hoadr Frauenchor. Viele Paare folgten 

im Anschluss unserer Einladung zu einem 

geselligen Umtrunk im Kulturhaus und 

ließen sich belegte Brötchen und andere 

Häppchen schmecken. Für die musikalische 

Umrahmung sorgte Plangger Daniel 

mit seiner Ziehharmonika und das ein oder 

andere Jubelpaar nutzte diese Gelegenheit, 

um das Tanzbein zu schwingen. 

Zum Schluss noch etwas kreatives……. 

Flechten mit Weiden 

Nikolaus 

Am 5. Dezember war es wieder soweit: In 

einer besinnlichen Andacht in der Pfarrkirche 

von St. Valentin erinnerte Pfarrer 

Anton Pfeifer an den Heiligen Nikolaus 

und dessen Taten. Anschließend durfte 

sich jedes Kind eine Handvoll Nüsse und 

Zuckerlen beim Nikolaus abholen. Wo er 

eingeladen worden war, kehrte er wieder 

mit Knecht Ruprecht und seinen Engelchen 

bei zahlreichen Familien und im Altersheim 

ein – zur Freude von Groß und Klein. 

Neujahrsgruss 

Möge das Jahr uns mit 

seinen Geschenken beglücken: 

mit den Veilchen des Frühlings, 

mit dem Bienengesumm des 

Sommers 

und den rotwangigen Äpfeln des 

Herbstes. 

Der Winter aber schenke uns 

die Früchte der Stille für die Seele. 

Möge der Mond uns durch sein Licht 

bekunden, 

dass nach mageren wieder volle Tage 

kommen. 

Irischer Segenswunsch 

Der Katholische Familienverband 

– Zweigstelle St. Valentin wünscht 

allen Familien eine gesegnete Weihnacht 

und ein gesundes und glückliches 

Neues Jahr! 

Sport Winkler , 

Reschen und 

die Reschensee Schifffahrt 

wünschen 

gesegnete Weihnachten und 

ein erfolgreiches 2011. 

Sport Winkler 

> Ski 

> Board 

> Eislauf Rodeln 

> Skibekleidung und 

sonstige Extras 

WO? 

Bei Winkler in Reschen 

Auch: 

Souvenierartikel 

Kosmetika 

Ein Dankeschön von 

Arthur Winkler 

27

28 

LANGTAUFERS 

Zwei bildhaft schöne Herbsttage verliehen 

dem Hochtal von Langtaufers eine unvergleichliche 

Farbenpracht, durchdrungen 

von einem Hauch von Melancholie, 

einer Stimmung , die nur diese Jahreszeit 

hervorzaubern kann. Die Rede ist vom 

11. und 12. September dieses Jahres, als 

eine Gruppe von ca. 5o Mitgliedern der 

Sektion Desio des Italienischen Alpenvereines 

CAI aus der rund 40.000 Einwohner 

zählenden, gleichnamigen Vorstadt von 

Mailand sich in Langtaufers aufhielt, um 

hier mit verschieden Veranstaltungen mit 

religiösem und weltlichen Charakter das 

90jährige Bestehen ihrer Sektion zu feiern. 

Langtaufers wurde dabei nicht zufällig 

gewählt. Die 2.542 m hoch gelegene 

Weisskugelhütte im hinteren Talabschnitt, 

im Jahre 1893 von der Sektion Frankfurt 

des damaligen DuÖAV ( Deutscher und 

Österreichischer Alpenverein) eröffnet, 

wurde 1924 im Zuge der faschistischen 

Zwangsenteignung der damals 4 Jahre 

jungen Sektion CAI Desio übergeben und 

in „ Rifugio Pio XI „ umbenannt. Papst 

Pius XI, der selbst gerne in den Bergen 

unterwegs war, stammt nämlich aus Desio. 

Eine Tatsache, auf die die Einwohner 

dieser italienischen Kleinstadt wohl mit 

Recht stolz sein können. 

Am Samstag, den 11.September , um 

15.00 Uhr, wurde auf der Weisskugelhütte, 

umrahmt von der majestätischen 

Gletscherwelt der Weisskugel und ihrer 

Trabanten , vom Bergsteigerpfarrer Padre 

Giovanni eine Heilige Messe in italienischer 

Sprache zelebriert und danach 

waren alle zu einem reichhaltigen Buffet 

geladen. Die Veranstalter hatten auch 

die gesamte einheimische Bevölkerung 

eingeladen, die Teilnahme dieser war 

jedoch , vielleicht aus organisatorischen 

Gründen, ziemlich schwach . 

Am darauffolgenden Sonntag wurde mit 

Beginn um 11 Uhr in der Pfarrkirche von 

Pedross im Beisein der beiden Konzelebranten 

Padre Giovanni und Norbert 

WILHALM eine zweisprachige Messe 

gefeiert. Zur musikalischen Umrahmung 

war eigens der bekannte Maestro Adolfo 

D´´ANIELLO angereist . Er spielte auf 

der Orgel mit Bravour das „ Halleluja „ 

von Georg Friedrich HÄNDEL, danach 2 

Sonaten von Johann Sebastian Bach und 

nach der heiligen Feier eine Eigenkomposition 

mit dem Titel „ Remainding“ 

Anschließend begaben sich die Gäste aus 

ABSCHIED MIT WEHMUT 

Desio und interessierte Langtauferer zur 

Abschlussfeier in das Vereinshaus von Pedross 

. Dort hielt der Präsident des CAI Desio, 

Roberto FAVARATO die Eröffnungsansprache, 

in der er auf die Beziehungen 

seiner Sektion zu Langtaufers einging und 

die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem 

legendären Bergführer und langjährigen 

Hüttenwirt Franz Josef HOHENEGGER 

in Anwesenheit seines Sohnes Norbert 

gebührend würdigte. Vizepräsident 

ROVELLI Claudio überbrachte die 

Grußbotschaft des Extrembergsteigers 

Hans KAMMERLANDER, wobei auch 

die Verdienste der beiden verunglückten 

Langtauferer Alpinisten Reinhard PAT- 

SCHEIDER und Hermann PINGGERA 

hervorgehoben wurden. Als Ehrengäste 

ergriffen der Bürgermeister von Desio, 

Giampiero MARIANI und sein Grauner 

Amtskollege Dr. Heinrich NOGGLER , 

der vom Langtauferer Gemeindereferenten 

Peter ELLER begleitet wurde, das 

Wort und unterstrichen den Willen zu einer 

beiderseitigen freundschaftlichen und 

fruchtbringenden Zusammenarbeit auch in 

Zukunft, angesichts der Tatsache, dass die 

Weisskugelhütte nach nunmehr 86 Jahren 

in den Besitz des Landes zurückkehrt und 

ab dem ersten Jänner 2011 vom Alpenverein 

Südtirol verwaltet werden wird. 

Begleitet von einer gewissen Wehmut 

über das Ende einer fast 90-jährigen Ära 

war die Ansprache des Altpräsidenten 

Antonio COLLEONI, der 35 Jahre die 

Geschicke der Sektion Desio leitete und 

inzwischen ein hohes Amt im CAI auf 

Staatsebene bekleidet. Er ging auf die 

wechselvolle Geschichte seiner Sektion 

und die Beziehungen zu Langtaufers und 

im besonderen auf die enge Freundschaft 

mit der Familie HOHENEGGER ein, die 

nun mit Christian HOHENEGGER und 

seiner Familie das Schutzhaus in der 

zweiten Generation mit viel Einsatz und 

Freude, aber auch mit harter Arbeit und 

manchen Entbehrungen ,führt. 

Abschließend gab es ein reiches Buffet, 

das mit viel Liebe und Fantasie von den 

einheimischen Gastwirten zubereitet 

worden war, musikalisch begleitet von 

typisch italienischen Volksliedern mit 

viel Melodie und schmachtendem Pathos, 

die einen eigentümlichen Kontrast zur 

herben Schönheit des Tiroler Bergtales 

Langtaufers bildeten. 

JOOS Hubert

KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG 

HERBSTWALLFAHRT SCHLINIG 

Die katholische Frauenbewegung der 

Pfarre Graun lud am Mittwoch, den 20. 

Oktober, zur Herbstwallfahrt ein. Die 

heurige Wallfahrt führte nach Schlinig. 

Die Wallfahrer starteten um 14.30 Uhr 

mit einem Kleinbus in Graun. Besinnliche 

Texte stimmten die Gruppe bereits im 

Bus auf den Nachmittag ein. Mit etwas 

Verspätung begrüßte Pater Peter und die 

Messnerin die Gläubigen. Pater Peter erzählte 

einiges Historisches über die Kirche 

und den Ort. Leider zeigte sich das Wetter 

nicht von der besten Seite. Nichts desto 

trotz machten sich die Wallfahrer betend 

Der Adventkranz 

hat weder Anfang 

noch ein Ende. 

Er ist endlos, 

so wie die Liebe Gottes, 

als er uns 

seinen Sohn schickte! 

Auch heuer fertigte die katholische 

Frauenbewegung der Pfarre Graun die 

Adventkränze an. Am Freitag vor dem 

ersten Adventsonntag traf sich eine 

Gruppe von freiwilligen Frauen im alten 

Gemeindehaus. Dort wurden fleißig die 

Kränze gewunden und später liebevoll 

dekoriert. 

Am ersten Adventsonntag wurden die 

30 Adventkränze gesegnet und nach der 

Messe verkauft. 

Die Hälfte des Erlöses spendete die 

katholische Frauenbewegung für den 

Blumenschmuck in der Kirche. 

und schweigend Richtung Schliniger Alm 

auf. Der Kreuzweg wurde durch verschiedene 

Texte und Fürbitten gestaltet. Auf 

dem Rückweg wurde ein Rosenkranz 

gebetet. In der Pfarrkirche erteilte Pater 

Peter nach einem Marienlied und einem 

Gebet den Segen. 

Von dort führte der Weg zur Bar „Uina“, 

wo die Gruppe den Nachmittag gemütlich 

mit Kaffee und Kuchen ausklingen ließ. 

Zufrieden und gestärkt fuhren die Wallfahrer 

am Abend wieder nach Hause zurück 

in ihren Alltag. 

ZEICHEN IM ADVENT 

HISTORISCHES 

DAS STERBE- 

BILDCHEN 

IST DIE 

CHRONIK EINES 

MENSCHEN 

Jeder Mensch ist ein ”Gedanke Gottes”, 

er ist einmalig auf dieser Welt. Man hat 

früher deshalb das Sterbebildchen mit 

großer Sorgfalt und Zuwendung zu den 

lieben Verstorbenen gemeinsam mit der 

Druckerei bzw. mit dem Bestattungsinstitut 

gestaltet. Heute in dieser schnelllebigen 

Zeit ist dieser Brauch – trotz allen mechanischenMitteln 

– leider 

Gottes, immer 

mehr 

a b h a n d e n 

gekommen. 

Man nimmt 

sich kaum 

mehr Zeit das 

A n d e n k e n 

des Verstorbenen 

etwas 

ausführlicher 

aufs Bild zu 

bringen, oder 

ist auch dies 

ein Modeartikelgeworden? 

Man liest heute nur mehr Name geb. und 

gestorben! In einigen Jahren weiß niemand 

mehr, wer war dieser Verstorbene? Vulgoname, 

Beruf, wo geboren, wo gestorben, 

seine besonderen Verdienste usw. sollten 

wenigsten ersichtlich sein. 

Ein Sterbebildchen sollte über Jahre noch 

ein Bild des Verstorbenen aussagen, ja es 

soll eine kleine Chronik seines Lebens 

sein. Es sei deshalb allen Hinterbliebenen 

ans Herz gelegt, die Gestaltung des Sterbebildchens 

nicht nur dem Bestattungsinstitut 

zu überlassen, sondern auch eigene 

Gedanken dazu einfliesen zu lassen. 

Ludwig Wilhalm 

29

30 

ADVENTS- UND WEIHNACHTS- 

AUSSTELLUNG 2010 

Am letzten Wochenende vor dem 

ersten Advent konnte man sich bei 

Blumen Haide auch dieses Jahr 

besinnlich auf die Vorweihnachtszeit 

einstimmen. Die Ausstellung war 

an beiden Tagen sehr gut besucht. 

Andreas achtete dieses Jahr besonders 

darauf, traditionelles in Verbindung 

mit modernen Materialien zu kombinieren 

und somit wieder neu aufzuwerten. 

Die Besucher konnten bei 

leichtem Schneefall und angenehmer 

Stimmung die aktuellen Trends und 

die fachmännisch hergestellten Werkstücke 

bewundern und bestaunen. Das 

Team von Blumen Haide erwartete 

seine geschätzten Kunden mit hei- 

WEISSES KREUZ 

MITGLIEDERAKTION DES WEISSEN KREUZES 

Mit November startete wiederum die Mitgliederaktion 

2011 des Weißen Kreuzes: 

heuer mit einem neuen Angebot für alle, 

die viel Umgang mit Kindern haben. 

Diesen 50.000 Mitgliedern stehen 2300 

Freiwillige gegenüber. Diese beiden 

Gruppen unterstützen sich gegenseitig: 

Die körperlich stärkere Jugend, die noch 

mehr Freizeit hat, also die freiwillig Mitarbeitenden 

auf der einen Seite, und die 

Absicherung suchenden Älteren, die mit 

ihrem Mitgliedsbeitrag oder ihrer Spende 

das Ehrenamt unterstützen und dabei auch 

Mitgliedervorteile haben, auf der anderen 

Seite. Die Vorteile für Jahresmitglieder 

sind sechs kostenlose Krankentransporte, 

ßen Getränken, selbstgebackenen 

Keksen und einem kleinen Präsent. 

Auch dieses Jahr gab es wieder 

die Möglichkeit, an einem 

G e w i n n s p i e l t e i l z u n e h m e n . 

Zu gewinnen gab es dabei einen 

Gutschein im Wert von 30 

Euro und eine dekorierte Pfl anze. 

Gesucht wurde der „Weihnachtskaktus“ 

und aus den richtigen 

Antworten wurde die Gewinnerin 

aus Reschen - Zegg Sylvia - gezogen, 

welche sich sehr darüber freute. 

Bei Blumen Haide werden Sie gut und 

gerne beraten. Kommen Sie vorbei, 

hier fi nden Sie bestimmt die richtige 

Geschenksidee für Ihre Liebsten. 

Rabatte auf weitere Transporte, das Ticket 

bei einem Flugrettungseinsatz, der kostenlose 

Anschluss des Hausnotrufgeräts, 

ein Erste-Hilfe-Grundkurs und, neu, ein 

zweistündiger Informationsabend über 

Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Kindern. 

Dieses Angebot wird alternativ zum 

vierstündigen Erste-Hilfe-Grundkurs 

angeboten. Das neue Angebot interessiert 

besonders jene, die regelmäßig mit Kindern 

zusammen sind, wie Eltern, Großeltern, 

Lehrer und Kindergärtnerinnen. 

Diese Info-Abende über Kindernotfälle 

werden in allen Weiß-Kreuz-Sektionen 

angeboten. Alle sollten zumindest ein 

Mal im Leben einen Erste-Hilfe-Kurs 

Wir wünschen Allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute, viel Erfolg und 

Gesundheit 

für das neue Jahr 

Fam. Stecher-Theiner 

besucht haben. Denn Leben retten zu 

können gehört zu den wichtigen Dingen, 

die alle beherrschen sollten.„Wir freuen 

uns sehr, dass uns die Bevölkerung so gern 

und treu unterstützt; wir brauchen diese 

„Rückendeckung“, ohne sie könnten wir 

wichtige soziale Projekte wie die Notfallseelsorge 

und unsere Jugendgruppen nicht 

durchführen. Herzlichen Dank!“, so der 

Präsident des Weißen Kreuzes, Dr. Georg 

Rammlmair. Der Mitgliedsbeitrag kann 

bei jedem Bank- oder Postschalter, in den 

Sektionssitzen oder über den Internetauftritt 

des Weißen Kreuzes www.wk-cb.bz. 

it bezahlt werden. Bei Fragen zur Mitgliederaktion: 

Tel.: 0471 444 310 

Blumen Haide bedankt sich bei all seinen Kunden für Ihre Treue 

und das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und 

ein gutes Neues Jahr 2011

Gesundheit und viel Glück im Neuen Jahr 

JANUAR 2011 

Waldner Dr. Johann, Graun 91 

Blaas Monika, St. Valentin 90 

Köllemann Johann, Langtaufers 90 

Rudigier Maria, St. Valentin 90 

Padöller Aloisia, St. Valentin 88 

Wegmann Rosa, Reschen 88 

Federspiel Maria Kreszenz, Reschen 88 

Thöni Georg, Langtaufers 87 

Noggler Leo, St. Valentin 85 

Thöni Rosa, St. Valentin 82 

Rauch Rosa, Graun 82 

Lechthaler Paulina, Reschen 82 

Steiner Isabella, St. Valentin 80 

Stecher Rosa, St. Valentin 79 

Dilitz Maria, Reschen 78 

Eller Christian, Langtaufers 78 

Thöni Johann, Langtaufers 77 

Kofl er Franz, St. Valentin 77 

Thöni Maria Theresia, Graun 76 

Stecher Gottfried, Reschen 76 

Steiner Anna, Langtaufers 75 

Theiner Albert, Langtaufers 75 

KVW MALS:Kurs : Pfl ege zu Hause 

Beginn Montag 17. Jänner von 14 - 17 

Uhr im Seniorentreff von Mals - Dauer 

vom 17.01.-14.02. 

Infos Emma Thöni Notte 0473 831335 

Gesegnete Weihnachten 

und viel Glück 

im neuen Jahr 

Cafè - Bar 

Claudia 

�� 

Tel.0473 633231 , Fax 0473 632312 

FEBRUAR 2011 

Telser Katharina, Reschen 90 

Wilhalm Frieda, Reschen 90 

Patscheider Kassian, Langtaufers 89 

Wilhalm Maria, Reschen 89 

Patscheider Julia, Reschen 87 

Patscheider Ida, Langtaufers 85 

Köllemann Anna, St. Valentin 85 

Hofer Georg, St. Valentin 84 

Eller Josef, Langtaufers 83 

Licata Rosalia, St. Valentin 82 

Patscheider Elfriede Maria, 

Langtaufers 81 

Köllemann Alfred, Mals 80 

Hohenegger Paul, Langtaufers 80 

Stecher Konrad, Reschen 80 

Gaiser Anna, Reschen 77 

Wilhalm Ludwig, Graun 77 

Folie Anna, Langtaufers 75 

Messner Josef, Langtaufers 75 

Stecher Josefa, Reschen 75 

VERANSTALTUNGEN 

17.12., 09.00: WINTERSTART 

im Skigebiet Haideralm 

18.12.,17.30: BESINNLICHE 

FEIER AN DER DORFKRIPPE am 

Kuglplatz in Reschen; 

18.-19.12 INT. HUNDESCHLITTEN- 

RENNEN in Langtaufers 

19.12. 14.00-18.00 KRIPPENAUS- 

STELLUNG in der Volksschule Graun 

19.12,. 17.00 „GRAUNER WEGKRIP- 

PE“ Advent-Feier am Gemeindeplatz 

25.12. 09.00 WINTERSTART im Skigebiet 

Maseben 

31.12., 18.00 FACKELABFAHRT der 

Schneesportschule St.Valentin; 

23.45 h SILVESTERFACKELABFAHRT 

des SC Weißkugel von Hinterkirch/Maseben, 

Neujahrsprosit an der Talstation 

31.12 SILVESTERPARTY im Bergstadl 

in Reschen 

06.01 10.00 GRAND PRIX Slalom 

auf der Haideralm 

07.01. 11.00 „HOADR KIRCHTA“ im 

Kulturhaus von St. Valentin 

09.01 10.00 VSS RAIFFEISEN KIN- 

DERMEISTERSCHAFT Riesentorlauf 

in Schöneben Bezirk Vinschgau Meran 

15.-16.01. 10.00 LIBRE KITE TESTI- 

VAL am Reschensee, 

16.01 10.00 BEZIRKSFEUERWEHR- 

RENNEN auf der Haideralm 

27.01 und 28.01. 10.00 FIS- RENNEN 

auf der Haideralm 

29.01 10.00 FIS – RENNEN Vinschgau 

Cup auf der Haideralm 

KLEINANZEIGE 

Selchschrank (wenig gebraucht) 

zu verkaufen! Maße: Höhe 1,80 m, 

Breite 1,50 m, Tiefe 0,72 m 

Erreichbar mittags oder abends ab 

19 Uhr unter Nr. 3403054591 

KINOHIT 

SALT 

Ein moderner und atemlos spannender 

Spionage-Thriller, toller 

Action und einer grandiosen 

Titelheldin: Angelina Jolie. In 

weiteren Rollen Liev Schreiber, 

Chiwetel Ejiofor, Daniel Olbrychski 

und August Diehl. 

USA 2010, Phillip Noyce, 100 

Min. Ab 14 Jahren 

Samstag, 18.12. - 19.30 Uhr 

Sonntag, 19.12. - 20.30 Uhr 

DAS KONZERT 

Radu Mihaileanu ist ein fulminanter, 

rasanter Film über Menschlichkeit, 

Liebe, Verantwortung 

und die alles verbindende Macht 

der Musik gelungen. Mit Aleksei 

Guskov, Dmitri Nazarov, Mélanie 

Laurent, François Berléand, 

Miou-Miou. 

F/B/I/RO 2009, Radu Mihaileanu, 

122 Min. Ab 14 Jahren 

NEUJAHRSKONZERT 2011 

STRAUSS FESTIVAL 

ORCHESTER WIEN 

Dirigent: Peter Guth 

Samstag, 02.01.2011 - 20.00 

Uhr 

Reservierungen: über Athe- 

�� 

sia-Ticket in allen Athesia- 

Geschäften Restkarten an der 

Abendkasse ab 19.00 Uhr 

�� 

Weitere Infos: 

Kulturhaus Karl Schönherr 

Annemarie Schwarz 

Tel. 0473 732052 - 

E-Mail: info@kulturhaus.it 

31

32 

Frohe Weihnachten. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen 

und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten 

und ein gutes Neues Jahr. 

Die Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützen mit ihrer Weihnachtsaktion „Zukunft schenken” das Südtiroler Kinderdorf. 

In den sozialpädagogischen Einrichtungen werden Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen persönlichen oder 

familiären Situationen betreut und begleitet. Helfen Sie mit! 

Spendenkonto: Südtiroler Kinderdorf „Zukunft schenken“ 

Raiffeisen Landesbank Südtirol, IBAN: IT 35 E 03493 11600 000300045454 

www.raiffeisen.it Meine Bank 

Werbemitteilung

2,92 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?