ESU-Mitgliederversammlung/ESU-General Meeting Lübeck 2008

25
Mitgliederversammlung / General Meeting 19 - 20 September 2008 in Lübeck
ESU-Benelux annual report
Bericht von ESU-Benelux 2008
ESU-Benelux currently has 22 members, which are unfortunately
only 8 diemakers.
The general meeting in Luxexpo with the ESU-Technologyforum
2007 was by 14 member companies (18 persons)
very well attended and was a very positive assessed.
The BENELUX annual meeting in Palmbrauerei in Belgium
by 10 members (23 people) visited.
So here it were, that the club alive and active.
One can also remove the consultation and proposals on
orientation in the future and what described as positive
should be continued.
But it is very difficult for the board that everything to do.
At the same time a difficult point, as there are more suppliers
relatively than diemakers in our regional organisation:
because, in principle only the diemakers have a
main interest to cooperate in the association.
On occasion of our Annual Meeting 2008 in November a
new executive committee should be elected. You know
how difficult that would be.
Johannes van den Hoven, Theo Kerssens
Mes chers confrères
Meine lieben Kollegen
Mes chers confrères.
Merci d’accueillir officiellement l’A.F.F, association Française
des Formistes.
Je suis convaincu, tout comme la vingtaine de confrères
qui participent à cette aventure de la mutation de notre
métier. Nos entreprises très souvent artisanales se sont
transformées le temps d’une génération en P.M.E industrielles
à forte mobilisation capitalistique.
Et si notre vie de chef d’entreprise s’est modifiée ainsi,
c’est bien pour répondre à la mutation de notre environnement
avec l’élargissement de nos économies d’abord
sur le terrain européen, puis mondiale, avec pour conséquence
le bouleversement de notre niche traditionaliste.
Le besoin de nos adhérents de sortir de leur isolement,
de regarder si les préoccupations des autres sont les
mêmes et de les partager sont des raisons d`être de
l’existence d’association comme les nôtres, peu importe
le pays.
Malgré notre peu d’antériorité, nous savons combien il
est difficile d’animer une réunion avec des sujets attrac-
ESU-MAGAZINE Dezember 2008
ESU-Benelux hat zur Zeit 22 Mitglieder, davon sind
leider nur 8 Stanzformhersteller.
Die Mitgliederversammlung im Luxexpo mit dem ESU-
Technologyforum 2007 wurde durch 14 Mitgliedsfirmen
(18 Personen) sehr gut besucht und wurde als sehr positiv
bewertet.
Die Jahresversammlung bei der Palmbrauerei in Belgien
wurde durch 10 Mitglieder (23 Personen) besucht.
Also auch hier darf man sagen, dass der Verein lebt und
aktiv getragen wird.
Das kann man auch entnehmen aus den Reaktionen
und Vorschlägen für die Ausrichtung in der Zukunft und
was als positiv bewertet weitergeführt werden soll.
Aber es ist und bleibt schwierig für den Vorstand das
alles zu bewerkstelligen.
Gleichzeitig ist das Verhältnis Stanzformhersteller und
Zulieferant ein schwieriger Punkt, weil im Prinzip nur die
Stanzformhersteller ein größeres Interesse haben an der
Mitarbeit im Verband und an der Mitgliedschaft.
Bei der Jahresversammlung Mitte November soll ein
neuer Vorstand gewählt werden.
Sie alle wissen bereits, wie schwierig das wird.
Meine lieben Kollegen,
Johannes van den Hoven, Theo Kerssens
Danke für die offizielle Aufnahme der A.F.F, der Association
Française des Formistes in die Europäische Stanzformunion.
Ich bin, genau wie meine etwa zwanzig Kollegen, die
an diesem Abenteuer teilnehmen, von der Veränderung
unseres Berufsstandes überzeugt.
Unsere oft handwerklichen Betriebe haben sich im Laufe
einer Generation unter Aufbringung hoher finanzieller
Mittel zu kleinen und mittelständischen Industrieunternehmen
gewandelt.
Unser Leben als Inhaber eines Unternehmens hat sich
damit auch verändert. Es war gut und notwendig auf
diese tiefgreifende Wandlung unserer Umgebung mit
einer Ausweitung unserer nationalen Wirtschaft zuerst
auf Europa und weiter auf den Weltmarkt zu antworten.
Wir sind folglich auch gezwungen grundlegend umzudenken,
um einen Weg aus unserer traditionsbewussten
Nische heraus zu finden.
Das Bedürfnis unserer Mitglieder aus dieser Isolation
heraus zu kommen, zu sehen ob andere die gleichen