LB 6-08.qxp - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 23 22. NOVEMBER 2012
19. JAHRGANG
Fleischermeister schließt Drogerie-Lücke in Treuen
Großer Ansturm zur Eröffnung am 13.11.2012
Mit der Schließung des Schlecker-Marktes bröckelte
wieder etwas ab, was eine Stadt ausmacht, denn Geschäfte
der vielfältigsten Art sind der Pulsschlag einer
Stadt, machen sie attraktiv für Bürger und Besucher.
„Wenn wir das nicht stoppen, haben viele kein Interesse
mehr nach Treuen zu kommen“, ist der Grund warum
Fleischermeister Robby Winefeld beschloss in der Drogeriebranche
aktiv zu werden und fand bei den ehemaligen
Schlecker-Mitarbeiterinnen hellauf Begeisterung,
als er sich mit ihnen traf, um seine Pläne vorzustellen.
Damit hatte er einen Stein losgetreten, ein Projekt angeschoben,
dessen Umsetzung er sich leichter vorgestellt
hatte. Der Aufwand bis jetzt sei groß gewesen,
meinte Robby Winefeld. Gerade die Suche nach Lieferanten
habe sich schwieriger gestaltet als erwartet.
Dazu kam die Einrichtung der Kassensysteme und die
Eingabe sämtlicher Artikelnummern in die Warenwirtchaft
des Drogeriemarktes.
Bei der Gestaltung des neuen Marktes hat der Inhaber
seinen Mitarbeiterinnen weit gehend freie Hand gelassen.
Vertrauen, ein gutes Miteinander und kein vorhandener
Druck, das ist das Verhältnis was die vier Frauen
Inhaber Robby Winefeld mit seinen vier
Drogerie-Mitarbeiterinnen.
an ihrem neuen Arbeitsverhältnis schätzen, dabei konnten
sie von Anfang an ihre Ideen mit einbringen.
Seit vergangener Woche bietet die Drogerie auf insgesamt
280 Quadratmetern Tausende von Artikeln an. Das
Sortiment ist größer wie im ehemaligen Schlecker, so
der Inhaber. Auch der bewährte Fotoservice wurde beibehalten.
Ab Mitte Dezember bietet die Drogerie vierzehntägig
Superangebote an, deren Preise sich sehen lassen können,
blickt Robby Winefeld voraus. Über Flyer und Anzeigen
wird die Kundschaft regelmäßig darüber
informiert. Erwähnenswert ist für ihn auch die gute Zusammenarbeit
mit der Stadt, die die Parkzeit vor dem
Markt optimiert hat und auch den üppigen Pflanzenwuchs
vor dem Gebäude einer Pflege unterzog.
Wenige Monate nach der Schließung der Schleckermärkte
in Treuen öffnet in einer der Filialen ein neuer
Drogeriemarkt – ein Herbstmärchen von Treuen.
„Wir haben schon lange darauf gewartet“,
meinte Helga Basin, die im Stadtzentrum wohnt
und ihre Einkäufe auch im Zentrum erledigen will.
Sie war eine der ersten Kunden zur Eröffnung.
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
Noch kein Weihnachtsgeschenk?
Wir haben Gutscheine für die Fahrausbildung!

SEITE 2 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
Das schönste Denkmal,
das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen der Mitmenschen.
(Albert Schweitzer)
Nachruf
Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht vom Tod unserer langjährigen Mitarbeiterin
Frau Uta Bauer
die am 08. November 2012 im Alter von 57 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit
völlig unerwartet verstorben ist.
Wir haben mit ihr eine engagierte, liebenswerte und geschätzte Mitarbeiterin verloren,
die wir immer in guter Erinnerung behalten werden.
Unser ganzes Mitgefühl gilt ihrer Familie.
A.Jedzig M. Müller
Bürgermeisterin Personalrat
der Stadt Treuen
RATHAUS-
NACHRICHTEN
Nächste Sitzungen!
Technischer Ausschuss
04.12.2012, 18.30 Uhr
Verwaltungsausschuss
05.12.2012, 18.30 Uhr
Die Tagesordnung wird rechtzeitig
auf der Website von Treuen und ortsüblich
als Aushang an den Anschlagtafeln
bekannt gegeben.
Standesamt
Das Standesamt Treuen
ist bis auf Widerruf
nur nach Terminvereinbarung
geöffnet.
Tel.-Nr. 037468/63835
oder 037468/63834.
Wir bitten um Verständnis.
INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN
Klaane vuchtlännische Schnookn, abber aa Erzählungen
Nummer 13
Zwee ganz vrschiedne Stunne, aane wegn (weeng) dr Qualmerei,
un de annere woar gegn (geeng) is Saufen
Dr Lehrer dinne dr Schul wott denn Kinnern mol drklehrn, wie
schädlich de Drogen sei. Beim Raang hot r vullen Erfolg gehabbt.
Denn r hots ihne viergesunge:“ Wenns in dr Stub nimmer
naabelt“, un ihne aa gesocht, dass aa de Kinner denn Zigarettengestank
miet eiatme missen.
Dann hot r vun ner Statistik Zohln an de Toafel geschriebn (geschriem).
Do stand drah:
Von jeweils 1000 untersuchten Männern und Frauen wurden
Nichtraucher Raucher
70 Jahre 809 656
80 Jahre 421 189
90 Jahre 63 5 alt.
Dann hot r allis ohschreibn lossn un se musstn aa vrgleing.
Deste älter, deste krasser wor ihr Verhältnis. Dös hamm de Kinner
eigeseh un r hot vollen Erfolg gehabbt. Zegoar e poar Eltern
hamm siech am nechsten Tooch bedankt.
Abber bin Alkohol gings ganz schief. Er hot gedacht dass r
siech gut vurbereitt hot, denn r wott ihne enn Vorsuch demonstriern.
Er wollt zeign (zeing), dass dr Alkohol aa sehr schädlich
is. Dann hot r zwee Gleeser genumme, in aa Glos hot r Wasser
un ins annere Alkohol. Noochert hot r zwee Reengwirmer hergezaubert
un in jeds Glos ann getah. Der im Wasser is dinnerimmgeschwumme,
aber der im Alkohol woar glei tu-et. Itze
freecht r de Kinner, welche Lehr se draus ziehe wirden?
Hamm doch do e poar gerufn: “ Wer Alkohol trinkt, kricht kaane
Wirmer!“
De Stunn woar geschmissn, r musst se wiederhueln un ganz
annersch aufbaue. Nu wass iech net, wie die sich im speeteren
Lebn (Leem) verhalten hamm. Iech hoff, weenichtens e poar
hamms fier immer begriffen un aa gemerkt.
Nummer 14
Zwee wullten nooch Daach
Nu muss iech eich e Ding drzehln, dös is ze DDR-Zeiten gepassiert.
Is is an dr Ostsee geween. Obs am FKK-Strand woar, wass
iech beim bestn Willn net.
Do hamm siech zwee Ehepoare ahgefreindet. Die ann warn
assn Vochtland un de annern ass Zwicke. Die assn Vochtland
hamm gemaant, ihr kennt uns fei aamoll besuchn (besuhng),
mir wahne in Daach, dös letzte Haus an dr Hauptstrooß naufzu
rechts.

23. AUSGABE
„Und wo liegt das?“ (Die wotten mol net sächseln).
„Nu zwischn Lengefeld un Treie.“
Dös hamm se gekennt. Langsam is Harbest wurn, se hamm ihrn
Trabi rausgehuelt un lues gings. In Lengefeld warn se ganz
schee schnell. Se hamm noch dem Ort Daach gefreecht, abber
kaaner hot ne gekennt. Dös warn bestimmt Zugeraaste. Dann
sei se durch Eich durch un koame noch Treie. Dr Zweete hot
dös Daach gekennt. „Daach, dös is doch Eich“.
Dann sei se widder zerick un hamms glei gefunne. Dös Wiederseh
woar abber trotzdem grueß. Ganz kloar, se hamm siech alle
riesich gefraat.
Un wall mir grod vun Daach redn, do fellt mir noch wos ei.
Mir hamm nämlich immer freitichs in Schiene (Schönau) Skat
gespielt. Un ze demm Wertshaus gehert aa ne Flaascherei. Do
hamm mir dann immr miet eigekaaft. Die hatten eigene Wurscht,
abber aa annere.
Un iech freech de Gudrun: „ Is die Wurscht vun eich?“
Socht die drauf: „Naa, die is net vun Daach, die is vun uns!“
Siegfried Petzold
Neues aus dem Märchenland
Einmal schwitzen bitte!
Die Vorschüler unserer Kita testeten im November eine Infrarotkabine
der Firma Physiotherm in Treuen. Nach einem kleinen
Fußmarsch an einem knackig sonnigen Vormittag war das
genau das Richtige. Alexander Groß, Leiter des Beratungscenters,
kümmerte sich um unsere kleinen Tester. Bei den Kindern
kam es gut an, einmal in so einer Kabine zu sitzen, sich wärmen
zu lassen und dann im Anschluss auch noch zu duschen. Herzlichen
Dank an Alexander Groß für den schönen Vormittag.
Kinder und Erzieherinnen der DRK Kita „Märchenland“
Neuerwerbung der Stadt- und
Schulbibliothek Treuen –
November 2012
Belletristik:
Neuhaus, Nele: Eine unbeliebte Frau; Mordsfreunde (Krimi)
Romantic Thriller (Bd. 1–9)
Schendel, Antje: Die Tatortreinigerin (Erlebnisbericht)
McKinley, Tamara: Matildas letzter Walzer (Frauenschicksal)
Lark, Sarah: Die Insel der tausend Quellen (Liebesroman)
Trosell, Aino: Sieh ihnen nicht in die Augen (Krimi)
Slaughter, Karin: Belladonna (Thriller)
Riley, Lucinda: Das Mädchen auf den Klippen (Frauenschicksal)
Bielendorfer, Bastian: Lehrerkind – Lebenslänglich Pausenhof
(Humor)
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 3
Die spannendsten Detektivgeschichten
Das Gilgamesch Epos (Der älteste überlieferte Mythos der Geschichte)
Hall, Juliet: Ein verzauberter Sommer (Familiensaga)
Nesser, Hakan: Die Einsamen (Thriller)
Kinder- und Jugendliteratur:
Coole Experimente: Experimentieren, Basteln, Ausprobieren
(ab 8 Jahren)
Tiernan, Cate: Immortal Beloved – Ersehnt (Fantasy, Jugendroman)
Die drei!!! – Teufliches Handy
Christopher, Lucy: Ich wünschte, ich könnte dich hassen (Mädchenschicksal,
Jugendroman)
Licht an! - Nachts in der Stadt
Russelmann, Anna: Neues aus der Milchzahnstraße (Bilderlesebuch,
ab 3 Jahren)
Weninger, Brigitte: Danke, kleiner Apfel (Gesunde Ernährung, ab
5 Jahren)
Was ist was Junior - Eisenbahn
Riesengeschichtenbuch – Bob der Baumeister
Wolf, Klaus-Peter: Leselöwen Drachengeschichten (Erstlesebuch)
Göschl, Bettina: Ponyhofgeschichten (Erstlesebuch)
Walt Disneys Strolchis Abenteuer (Bilderlesebuch)
Wolf, Stefan: Das Geheimnis der chinesischen Vase (Ein Fall für
TKKG)
Das kluge Eichhörnchen: Puschel entdeckt den Wald (ab 5 Jahren)
Abedi, Isabel: Isola (Fantasy, Jugendroman)
Green, John: Das Schicksal ist ein mieser Verräter (Jugendroman)
Sachliteratur:
Teusen, Gertrud: Höchste Zeit, darüber zu sprechen (Familienratgeber)
Nistkästen und Futterplätze: Vogelhäuschen selber bauen
Pollmer, Udo: Wer gesund ist, stirbt früher (Tatsachen und Trugschlüsse
über unser Essen)
Kunz, Martin: Einfach nicht mehr rauchen (Entwöhnungsstrategien)
Pfeiffer, Hans: Die Sprache der Toten (Ungeklärte Todesfälle auf
dem Seziertisch)
Pohl, Detlef: Vorzeitig in Rente – Meine Rechte als Rentner
Vause; Jordan: Die Wölfe – Deutsche U-Boot-Kommandanten im
2. Weltkrieg
Versunkene Städte : Die 50 bedeutendsten archäolog. Entdeckungen
der Welt
Cookies, Kekse, Teegebäck – Über 420 Rezepte aus aller Welt
Dr. Oetker Schüttelkuchen
Höhler, Gertrud : Die Patin (Wie Angela Merkel Deutschland umbaut)
Dobelli, Rolf: Die Kunst des klaren Denkens (Ratgeber)
DVD:
Bibi & Tina – Sabrinas Fohlen; Ferien auf dem Martinshof
Männerherzen und die ganz ganz große Liebe (Komödie)
Spieglein, Spieglein – Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen
(Familienfilm)
CD:
Melua, Katie: Secret Symphonie
Kravitz, Lenny: Greatest Hits

SEITE 4 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
Hörbücher:
Walden, Laura: Das Geheimnis des letzten Moa (Neuseelandroman)
Cornwell, Patricia: Scarpetta Faktor (Thriller)
Fitzek, Sebastian: Der Augenjäger (Thriller)
Hörspiele für Kinder:
Bibi & Tina – Die Überraschungsparty
Benjamin Blümchen – Der Zeltausflug
Die drei ??? – Das leere Grab
Der kleine Ritter Trenk
Die Stadt- und Schulbibliothek informiert
Der Adventskalender in
der Bibliothek
Auch in diesem Jahr wartet ab dem
01. Dezember der Adventskalender
wieder auf unsere kleinen Besucher!
Der 1. kleine Besucher des Tages
darf das „Türchen“ öffnen.
Kleine Weihnachtsbilder zum Ausmalen
liegen auch für Euch bereit.
Viel Spaß dabei!
Bilderausstellung
Ein Themenregal der besonderen Art haben wir für die Vorweihnachtszeit
gestaltet.
Dazu hat uns Frau Christiane Fankhänel aus Treuen ihre selbstgemalten
Bilder zur Verfügung gestellt.
Sie zeigen stimmungsvolle Landschaftsimpressionen von
Treuen und Umgebung.
Geschenke-Tipp
Das etwas andere Präsent: Verschenken Sie doch einmal 1 Jahr
kostenlosen Bibliotheksbesuch!
Geschenkgutscheine für die Jahresgebühr für Kinder (2,50 €)
und Erwachsene (6,00 €) erhalten Sie bei uns in der Bibliothek.
Ein tolles Geschenk ist auch unser Kalender, welcher als Ergebnis
unserer „Kalenderaktion“ entstanden ist. Alle darin enthaltenen
Bilder sind ausschließlich die Ideen unserer kleinen Leser.
Ein Kalender mit Bildern von Frau Fankhänel liegt ebenfalls zur
Ansicht und Bestellung bei uns bereit
ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN
Weihnachtsfilzen
Der Schreiersgrüner Dorfverein e. V.
lädt alle Bastellustigen, ob Klein ob
Groß zum ersten Weihnachtsbasteln
in die Räumlichkeiten am
Friedensring 1 (ehem. Gemeindeamt)
am Freitag, dem 30. November 2012
ab 17:00 Uhr ganz herzlich ein!
Rückfragen an Anja Köppig, Tel. 2050
Im Pfiffikus
… begrüßten wir den Herbst mit einer tollen Herbstfestwoche,
in der die Krippen- und Kindergartenkinder jede Menge entdecken
und ausprobieren konnten.
Vor den Herbstferien feierten wir gemeinsam mit den Großeltern
einen etwas anderen Oma-Opa-Tag. Der Treffpunkt war dieses
Mal der Innenhof unserer Einrichtung, wo alle Kinder mit ihren
Großeltern bei schönstem Herbstwetter empfangen und begrüßt
wurden.
Anschließend begaben sich alle auf den Weg zur Schnitzeljagd.
Diese führte uns durch Schreiersgrün und an verschiedenen
Stationen waren Aufgaben zu lösen. So durften sich Jung und
Alt zum Bespiel beim Kastanienweitwurf oder einem Herbstquiz
beweisen.
Nach diesem abenteuerlichen Ausflug wartete im Pfiffikus eine
Stärkung auf uns. Mit einer leckeren Gulaschsuppe und warmem
Tee stärkten wir uns, bevor wir gemeinsam zum abschließenden
Laternenumzug starteten. Im Vorfeld bastelten und
gestalteten alle Pfiffiküsse eine Laterne in der Einrichtung. Gut
gelaunt, singend und mit den hell erleuchteten Laternen zogen
wir um den Friedensring in Schreiersgrün. Danach verabschiedeten
sich alle voneinander und gingen mit einem Strahlen
nach Hause. Ein großer Dank geht an die Freiwillige Feuerwehr
Schreiersgrün, die für uns die Straßenabsicherung für den Laternenumzug
übernahm. Danke sagen wir auch Herrn Stöckel
und seinem Team vom Volkshaus Hartmannsgrün, die für die
Verpflegung sorgten.
Mit diesem tollen Abend stateten die Schulkinder dann in ihre
wohlverdienten Herbstferien.
Es gab wieder jede Menge Action im Hort. Gleich am ersten
Tag konnten die Kinder mit Frau Ossig filzen. Vielen Dank, liebe
Frau Ossig, für Ihren Besuch! Das Herbstwetter spielte in der
ersten Woche noch mit, so dass unsere Herbstwanderung auch
stattfinden konnte. Der Höhepunkt war für uns natürlich das Völkerballturnier.
Diesmal trafen sich Kinder aus der „Villa Kunterbunt“,
dem „Nesthäkchen“, der „Spatzenburg“ und aus der
„Schatzinsel“ in der Turnhalle in Treuen. Den Wanderpokal
brachten wir aus dem „Pfiffikus“ mit, in der Hoffnung, ihn nicht
hergeben zu müssen. Es waren spannende Spiele und jede
Mannschaft kämpfte so gut sie nur konnte. Nach einer knappen
Entscheidung stand fest, dass die Pfiffiküsse auch das zweite
Turnier gewinnen konnten. Unsere Hortkinder waren stolz und
alle freuen sich schon auf die nächste Begegnung in den Winterferien.
Danke an Andreas Gruschwitz, der wieder die Nutzung
der Turnhalle ermöglichte.

23. AUSGABE
Am Freitag, den 26.Oktober stellten dann unsere Kindergartenkinder
ihre sportlichen Fähigkeiten unter Beweis. Die Sportjugend
Vogtland organisierte eine abwechslungsreiche Veranstaltung,
bei der die Kinder 9 verschiedene Stationen und einen
Hindernisparcour absolvieren sollten. Für gute sportliche Leistungen
erhielten sie das Kindersportabzeichen, was allen Pfiffiküssen
gelang.
Die zweite Ferienwoche startete mit einem heftigen Schneeeinbruch.
So hieß es eben : “Ab in den Garten zum Rodeln und auf
zur ersten Schneeballschlacht!“ Bei Herbstbasteleien, einem
Besuch im Plauener Kino und Spielzeugtag vergingen auch die
letzten Ferientage wie im Flug.
Zum Abschluss besuchten wir Frau Rasuli in der Göltzschtalgalerie
in Auerbach. Dort erlebten wir auf experimentelle Weise
was Gegensätze sind und mit wie vielen wir unbewusst im Alltag
konfrontiert werden. Der Tag war super interessant. Ein Dankeschön
an Frau Rasuli.
Wir wünschen allen Schulkindern viel Spaß und Erfolg für den
letzten Schulabschnitt in diesem Jahr.
Euer Pfiffikus
r Landbote
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 5
Treuener Landbote
WAS-WANN-WO?
in de der r Multifunktionalen Multif
unk unktionalen Zweifeldsporthalle
Zweifeldsporth
th thalle
Fußball-Hallenturnier
Fußbal Fußball-Hallenturnier Sonntag,
25.11.2012
v von on 11:00 11:00–18:00 – 18:00 Uhr
Der De Der
Vogtländische
FFußball-Verband
ußb
a all-Verband lädt
alle
IInteressierten
nteressierten
h hherzlich
erzlich
eein!
in!
Hallenwettkampf
um den
Go Goldbeckpokal
ldbeckpokal
Samstag, Sa m s t a g g,
2 224.11.2012
4 4.
1 1 1.
2 0 1 2 vo von n 1 110:00–16:00
0 : 0 0 – 16: 00 U UUhr
hr
Der De Der
Treuener
LLeichtathletikverein
eichtat
h hletikverein
eerwartet
rw rwartet
sp spannende annende
WWettkämpfe
ettkämpfe
uund nd
ffreut
reut
si sich ch
üüber
ber
vi viele ele
in interessierte teressierte
ZZuschauer!
uschauer!

SEITE 8 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
r Landbote
EEiinnllaadduunngg zzuurr
SSeenniioorreennwweeiihhnnaacchhttssffeeiieerr
am
Mittwoch, dem 5. Dezember 2012, 14.00 Uhr
im Martin-Luther-Saal des
Begegnungszentrums
Treuen, Pfarrstr. 4 B
Einlass: 13.30 Uhr
Bei Stollen und Kaffee verbringt die Bürgermeisterin,
Frau Andrea Jedzig, mit den Seniorinnen und Senioren
der Stadt Treuen ein paar besinnliche Stunden.
Auf Wunsch wir die Veranstaltung vom Vogtlandchor Treuen umrahmt.
KIRCHENNACHRICHTEN
Gottesdienste und Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 25. November 2012
09:00 Uhr Gottesdienst
14:30 Uhr Blasen des Posaunenchores
auf dem Friedhof
15:00 Uhr Andacht in der Friedhofskapelle
Samstag, 01. Dezember 2012
18:15 Uhr Turmblasen des Posaunenchores
Sonntag, 02. Dezember 2012
09:30 Uhr Familiengottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 25. November 2012
19:30 Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 02. Dezember 2012
19:30 Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 25. November 2012
09:15 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 02. Dezember 2012
09:15 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonntag, 25. November 2012
08:30 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 02. Dezember 2012
08:30 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10:00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst

23. AUSGABE
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 9
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
09. November
83 Jahre Werner Paul Richter
71 Jahre Wolfgang Behr
11. November
89 Jahre Tatjana Grauberg
80 Jahre Annemarie Richter
78 Jahre Magdalena Krug
76 Jahre Brunhilde Becker
74 Jahre Dietmar Müller
71 Jahre Margitta Lorenz
12. November
83 Jahre Frieda Roth
78 Jahre Johannes Kadner
13. November
75 Jahre Berta Scholz
14. November
91 Jahre Anna Marie Weidenmüller
76 Jahre Gudrun Sigrid Preller
71 Jahre Gerlinde Schwabe
15. November
90 Jahre Marga Hilpmann
88 Jahre Helmut Böttger
86 Jahre Jutta Klitzsch
73 Jahre Lothar Schwarz
16. November
86 Jahre Franz Johann Krug
78 Jahre Roselinde Christine Gräser
75 Jahre Maria Elsa Franda
73 Jahre Siegfried Erich Schiller
17. November
79 Jahre Ruth Felicitas Scholz
18. November
75 Jahre Anatol Lichmann
74 Jahre Helma Pauline Minna
Albersdörfer
19. November
76 Jahre Paul Hermann
Zimmermann
75 Jahre Elfriede Möckel
71 Jahre Ute Waltraud Behr
20. November
74 Jahre Margarete Reiter
21. November
82 Jahre Harry Werner Müller
78 Jahre Gisela Brunhilde
Sauerwein
75 Jahre Christa Dürrschmidt
Ortsteil Gospersgrün
14. November
71 Jahre Rainer Wolff
Neue Welt
10. November
73 Jahre Erhard Leonhard Karl
Hanauer
Ortsteil Wetzelsgrün
11. November
80 Jahre Ingeborg Prax
Ortsteil Veitenhäuser
18. November
88 Jahre Christa Weber
Ortschaft Altmannsgrün
16. November
77 Jahre Christa Böttcher
18. November
75 Jahre Armin Horlbeck
22. November
83 Jahre Ruth Knoll
Ortschaft Eich
09. November
73 Jahre Linda Werner
14. November
75 Jahre Karin Seidel
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
11. November
75 Jahre Dieter Seifert
20. November
84 Jahre Waltraud Groll
22. November
74 Jahre Annemarie Eisel
Pfaffengrün
15. November
72 Jahre Klaus Reiner Thiem
22. November
76 Jahre Inge Sachs
Ortschaft Schreiersgrün
09. November
79 Jahre Helga Weber
10. November
76 Jahre Werner Mohr
11. November
74 Jahre Günter Voigt
19. November
90 Jahre Elfriede Anna Reuter
20. November
75 Jahre Manfred Müller
22. November
72 Jahre Margret Pippig

SEITE 10 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Die, Do
14.00 – 21.00 Uhr
Fr
14.00 – 22.00 Uhr
So
15.00 – 21.00 Uhr
Mi, Sa
geschlossen
Wir sind zu erreichen
unter:
Tel.: 2398
Fax: 67959
e-mail: juzet@t-online.de
web: www.juzet-treuen.de
Schließtage:
02. und 09. 12. 2012
vom 22.12.2012 bis
02.01.2013 geschlossen
Abwechslung pur…
Auch dieses Jahr war der Oktober im Juzet wieder sehr abwechslungsreich,
vor allem die Herbstferien waren bunt gestaltet.
Der erste Ferientag wurde im Tierpark Hirschfeld verbracht.
Dort war es nicht nur tierisch, sondern auch tierisch kalt. Doch
das machte den kleinen Tierfreunden gar nichts aus, denn nach
einer Runde Tee in der Tierpark-Gaststätte ging es sofort weiter
auf Erkundungstour.
Auch die nächsten Tage waren gut besucht, denn die traditionelle
Fahrt ins Spaßbad Waikiki, ein Kochnachmittag und der
Besuch eines Kinderkinos im Neuberinhaus standen auf dem
Programm. Außerdem waren wir in unserer Treuener Bowlingbahn
und verbrachten dort zwei schöne gesellige Stunden.
In der zweiten Woche wurde es dann so richtig gruselig. Es war
Halloween. Siebzehn kleine Geister und Monster zogen durch
Treuen und erschreckten an Haustüren und Geschäften mit
dem Spruch „Süßes, sonst gibt’s Saures“. Der Marsch durch
Treuen hat sich sehr gelohnt, denn die Gruselgestalten hatten
Mühe und Not ihre Süßigkeiten in ihren Taschen unterzubringen.
Nur in vereinzelten Fällen mussten die Geister kleine Streiche
spielen. Wenn sie nichts Süßes bekamen wurden
Türklinken mit Toilettenpapier umwickelt oder kleine Stoffgeister
zurück gelassen. Nach dem aufregenden und gruseligen
KINDER & JUGEND
Kinder- und Jugendzentrum Treuen
Friedensstrasse 3; 08233 Treuen
Veranstaltungskalender Dezember 2012
Dienstag, 04.12.12 / 15.00 Uhr (2,00 )
o Geschenkdosen basteln (Serviettentechnik)
Donnerstag, 06.12.12 / 15.00 Uhr (1,50 )
o Nikolaus-Weihnachtsbäckerei
Freitag, 07.12.12 / 16.00 Uhr (1,50 Eintritt/3,00 Ausleihe)
o Eislaufen in Greiz
Dienstag, 11.12.12 / 16.00 Uhr
o Jugendberufshilfe
Dienstag, 18.12.12 / 16.30 Uhr (ab 14 Jahre)
o Weihnachtsmarkt in Chemnitz
Donnerstag, 20.12.12 / 16.00 Uhr
o Schachturnier
Teilnahme nur mit
vorheriger
Anmeldung möglich!
Besucht uns doch auf dem Treuener Weihnachtmarkt!
Marsch durch Treuen, kamen die Geister erschöpft und durchgefroren
ins Juzet zurück. Bei einer leckeren Glubschaugenbowle
und einer leckeren Monsterpizza konnten sie sich aber
wieder aufwärmen und vor allem stärken.
Das Highlight und gleichzeitig auch der Abschluss der Herbstferien
war die Fahrt nach Chemnitz. Dort besuchten wir die Kletterhalle
„On Side“. Alle Teilnehmer zeigten großes Geschick
beim Ersteigen der hohen Kletterwände und konnten sich so
richtig unter Beweis stellen. Von Höhenangst war keine Spur.
Zum Abschluss ging eine Mitarbeiterin der Kletterhalle mit den
Kindern in den Boulderraum. Dort konnten die Kinder sich im
Bouldern probieren, dies ist das Erklettern von Kletterwänden
ohne jegliche Sicherung in Absprunghöhe. Auch hier war von
Unsicherheiten keine Spur. Zum Abschluss wurden noch
schweißtreibende Spielchen gespielt, bis auch die letzten aller
Kletterlustigen ausgepowert waren.
So endeten die Herbstferien 2012 mit glücklichen, aber auch
teilweise traurigen Kindern und Jugendlichen. Aber Köpfe hoch,
die nächsten Ferien kommen bestimmt!

23. AUSGABE
AUS DEM SCHULVERBAND
Schüler besuchen Mödlareuth
Die Schüler der Klasse 10a und 10b der Marienschule Treuen
besuchten einen Vormittag lang das Deutsch- Deutsche- Grenzmuseum
in Mödlareuth.
Zunächst wurde den Schülern anhand eines kurzen einleitenden
Films die wechselvolle Geschichte des von 1952 bis 1989
geteilten Dorfes näher gebracht.
Sehr anschaulich wurde es im Anschluss während eines Rundganges
über das zum Teil noch original erhaltene beziehungsweise
authentisch nachgestaltete Grenzgebiet.
Durch eine 700 Meter lange Mauer erlangte das thüringischbayerische
Dorf als „Little Berlin“ traurige Berühmtheit. Erst am
09.12.1989 öffnete sich schließlich auch hier die Grenze und Bekannte
sowie Verwandte konnten sich nach fast 40 Jahren wieder
in die Arme schließen.
Der Besuch der Dauerausstellung sowie der Technikausstellung
rundete die gelungene Exkursion in die jüngste Geschichte eindrucksvoll
ab.
Ein Mitarbeiter des Museums in Mödlareuth brachte den Schülern
die sehr wechselvolle Geschichte des Dorfes im Rahmen
einer einstündigen Führung näher.
Foto: Mönnig
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe:
28. November 2012
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe:
29. November 2012
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 11
AUS DEM VEREINSLEBEN
Tolle Leistungen zu den Landesmeisterschaften im
Crosslauf !
Mit 10 Startern war unser Verein bei den diesjährigen Crossmeisterschaften
des Landes Sachsen recht gut vertreten.
Austragungsort war am 10.11.2012 der Leichtathletikverein Limbach-Oberfrohna.
Gleich im ersten Lauf über 2 km konnte sich Ute Pauleck in ihrer
Altersklasse den 1.Platz sichern. Besser konnte der Auftakt
nicht sein, da sie auch noch für die 6 km Strecke gemeldet war.
Einen tollen Lauf über 2 km der AK 13 zeigte wiederum Chantal
Bley, der ihr die Bronzemedaille einbrachte. Mit ihren Mannschaftskameradinnen
Kira Klug und Nicole Ghazouani, sicherten
sie sich in der Mannschaftswertung (unter 11 Mannschaften)
hinter dem LAZ Leipzig , einen hervorragenden 2.
Platz und damit die Silbermedaille.
Knapp an einer Medaille schrammte Philipp Rogahn mit Platz
4 vorbei. Doch seine starke Laufleistung lässt einiges für zukünftige
Wettkämpfe erwarten.
Beim abschließenden 6 km - Lauf der Frauen gab es gleich
Grund zur doppelten Freude:
In der AK 35 sicherte sich Uta Klug ihr erstes Gold bei Landesmeisterschaften,
während sich Ute Pauleck in einem beherzten
Lauf in ihrer Altersklasse die zweite Goldmedaille erlief.
Ein rundherum erfreulicher Wettkampf für Athleten und Trainer.
Ute Pauleck, Carolin Galle, Kira Klug, Uta Klug,
Lara Schmutzler, Chantal Bley, Philipp Rogahn, Nicole Ghazouani,
Melina Löscher (von links)

SEITE 12 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
INFO-ECKE
Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 6 bis 16
Jahren
Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf (Mittelsachsen), organisiert
erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder und
Jugendliche von 6-16 Jahren. Auf dem abwechslungsreichen
Programm stehen u.a. Erlebnisbad, Grillabende, Sportfest,
Bowling, Nachtwanderung, Disco, Neptunfest, Lagerfeuer, Fußball,
Tischtennis, Ausflug im Reisebus zum Sonnenlandpark,
Spiel & Spaß und vieles mehr. Die Übernachtung erfolgt in gemütlichen
Bungalows mit Doppelstockbetten. Wir haben ein riesiges
Freigelände mit vielen Spielmöglichkeiten!
Termine:
13.07. - 20.07.2013
20.07. - 27.07.2013
27.07. - 03.08.2013
03.08. - 10.08.2013
10.08. - 17.08.2013
Infos & Anmeldungen:
Tel. 0 37 31 - 21 56 89 oder www.ferien-abenteuer.de
Adresse des Ferienlagers:
Kinder- und Jugendcamp Naundorf, Dorfstr. 60,
09627 Bobritzsch OT Naundorf
Information des Amtes für Abfallwirtschaft:
HINWEISE zu den Umtauschmöglichkeiten für Müllbanderolen
und Restabfallsäcke aus dem Jahr
2012
Das Amt für Abfallwirtschaft weist vorsorglich auf den Nutzungszeitraum
der Banderolen bzw. Restabfallsäcke hin. Dieser erstreckt
sich vom 01. 01. bis 31. 12. eines laufenden Jahres.
Danach sind die Banderolen und Restabfallsäcke nicht mehr
gültig.
Bitte beachten Sie dies bei der Bevorratung von Müllbanderolen
und denken Sie deshalb daran, Ihre überzähligen Banderolen
oder Restabfallsäcken rechtzeitig umzutauschen. Umgetauscht
werden können nur unbeschädigte Banderolen der gleichen Behältergröße
an den bekannten Vertriebsstellen (im Abfallwegweiser
im Regionalteil benannt).
Für ungenutzte 2012er Banderolen/Restabfallsäcke besteht die
Möglichkeit, diese spätestens bis 31. 01. 2013 in den folgenden
Einrichtungen gegen die für das Jahr 2013 gültigen zu tauschen:
1. Adorf, Schuhhaus Trautloff, Bürgermeister-Todt-Str. 3
2. Auerbach, Geschäftsstelle „Freie Presse“ Auerbach, Nicolaistraße
3
3. Bad Elster, Trautloff Schuhe, Badstraße 5
4. Elsterberg, Schreib- und Spielwaren W. Krumm, Marktplatz 2
5. Falkenstein, Stadtverwaltung Falkenstein (Pforte), Willy-Rudert-Platz
6. Klingenthal, Böhme Vogtl. Entsorgung GmbH & Co. KG,
Auerbacher Straße 13
7. Markneukirchen, Bürobedarf Bauer & Jeske, Unterer Markt 20
8. Oelsnitz, Stadt Oelsnitz Anmeldung, Markt 1
9. Pausa, Elektro-Center Kleinert, Freiheitsstraße 2
10. Reichenbach, Bürgerbüro Stadt Reichenbach, Markt 6
11. Weischlitz, Globus Handelshof GmbH & Co. KG, Taltitzer
Straße 60
Achtung! In Ausnahmefällen können Banderolen/Restabfallsäcke
2012 noch bis zum 28.02. 2013 persönlich im Amt für Abfallwirtschaft,
Theumaer Straße 3 in Oelsnitz umgetauscht
werden. Senden Sie uns keinesfalls Banderolen per Post!
Ab dem 01. 03. 2013 ist jeglicher Tausch ausgeschlossen.
Aktuelles aus dem Steuerrecht
Schenkungsteuer auf dem Prüfstand – jetzt handeln
sichert Vorteile
Das Erbschaft- und Schenkungsteuergesetz wackelt, und das
bedrohlich zu Lasten der Steuerpflichtigen. So nutzten die
Münchner Richter des Bundesfinanzhof in einem Beschluss
vom 27.09.2012 ein vorgelegtes Verfahren zum Rundumschlag
gegen das Gesetz, welches in den letzten Jahren verschiedene
Reformen erlebte. Das Gericht stellte fest, dass Erben von Betrieben
aufgrund der Befreiungsvorschriften der §§ 13a und 13b
ErbStG in Deutschland nur selten Erbschaftsteuer zahlten, gleiches
gilt für Beschenkte. Dies sei eine Überprivilegierung, eine
Benachteiligung der privaten Erben und Beschenkten, eine verfassungswidrige
Ungleichbehandlung.
Die Begründung des Bundesfinanzhof ist dabei nachvollziehbar:
die Ausnahme der Steuerbefreiung für betriebliches Vermögen
wurde praktisch zur Regel. Die Befreiungsvorschrift wird zudem
genutzt, um privates Vermögen als begünstigungsfähiges Betriebsvermögen
zu erklären und somit die Besteuerung vollständig
zu vermeiden. Gerade vermögende Steuerpflichtige können
so umfangreiche Barmittel im Kleid einer Kapitalgesellschaft
steuerfrei übertragen, der sogenannten Cash-GmbH. Dass die
Steuervergünstigung dabei an Eingangsvoraussetzungen, aber
auch Fortführungsklauseln gekoppelt ist, die leicht zu umgehen
sind, erzürnt Deutschlands höchstes Steuergericht gewaltig.
Fast 90 Prozent aller Betriebe erfüllen beispielsweise die Bedingung,
nicht mehr als 20 Personen zu beschäftigen. Ein Erhalt
der Arbeitsplätze ist nach der Übertragung für diese Unternehmen
nicht mehr vorgeschrieben.
Am Rande bemerkt: der wachgerüttelte Gesetzgeber nahm das
noch immer offene Steuerschlupfloch der Cash-GmbHs zum Anlass,
eine Vermeidungsregelung im Entwurf zum Jahressteuergesetz
2013 kurzfristig aufzunehmen. Die Umsetzung scheiterte
allerdings an der Zustimmung des Bundestages am 25.10.2012.
Es liegt nun an den Karlsruher Richtern des Bundesverfassungsgerichts,
das Gesetz auf seine Verfassungsmäßigkeit hin zu
überprüfen. Bis zu einer Entscheidung gilt es unverändert fort.
Lars Meinel
Dipl.-Betriebswirt (BA)
Steuerberater
www.taxco-steuerberatung.de

23. AUSGABE
DER AKTUELLE
VERBRAUCHERTIPP
Was König Kunde wissen muss
Ratgeber über Rechte bei Kauf und Reklamation
Erscheint die in der Boutique gekaufte Bluse zuhause plötzlich
in einem anderen Licht, sind Kunden auf die Kulanz des Verkäufers
angewiesen, um das doch nicht passende Stück umzutauschen.
Denn rein rechtlich gesehen sind Händler dazu nicht
verpflichtet. Anders sieht es aus, wenn das Kleidungsstück bestellt
wurde und per Paket ins Haus kommt. Dann profitieren Kunden
vom Widerrufsrecht oder einem uneingeschränkten Rückgaberecht
und dürfen georderte Ware innerhalb von 14 Tagen
zurücksenden und auf Erstattung des Kaufpreises pochen.
Was zu beachten ist, damit Kauf oder Rückgabe sowohl im Geschäft
als auch im Versandhandel oder bei Internetbestellungen
problemlos funktionieren, zeigt der Ratgeber „Meine Rechte bei
Kauf und Reklamation – Basiswissen für König Kunde“. Das Buch
aus der neuen handlichen Pocketreihe informiert, an welche
Spielregeln sich Verkäufer bei Vertragsabschluss, Kleingedrucktem,
Widerruf und Umtausch halten müssen und welche Garantie-
und Gewährleistungsansprüche Kunden geltend machen
können, wenn die Ware Mängel aufweist. Auch rund um den Einkauf
gibt es nützliche Tipps und Informationen für alle, die beispielsweise
wissen wollen, ob Kundenkarten und Bonusprogramme
wirklich geldwerte Vorteile bieten oder wann im Supermarkt
eine Taschenkontrolle erlaubt ist.
Der Ratgeber kostet 8,90 Euro und ist in der Beratungseinrichtung
Am Graben 12 in Auerbach zu haben. Für zuzüglich 2,50
Euro (Porto und Versand) wird er auch nach Hause geliefert. Bestellen
kann man das Buch im Online-Shop unter www.verbraucherzentrale-sachsen.de
oder telefonisch unter 0211-3809555.
________________________________________________
Unrentable Unfallversicherungen mit unzureichendem
Risikoschutz
Verbraucherzentrale Sachsen rät zur Vertragsüberprüfung
Private Unfallversicherungen mit Beitragserstattung bzw. mit Prämienrückgewähr
sind für Verbraucher grundsätzlich kein gutes Geschäft.
Mit dem wohlklingenden Namen werden Kunden geködert,
die im Regelfall nicht erkennen, dass sie mit einer solchen Police
weder ausreichend gegen die finanziellen Folgen eines Unfalls abgesichert
sind noch einen gut verzinsten Sparvertrag abgeschlossen
haben. Im Rahmen von Vertrags-Checks bietet die Verbraucherzentrale
Sachsen Versicherungsnehmern an, ihre Unfallversicherungen
auf Bedarfsgerechtigkeit überprüfen zu lassen.
Was für Verbraucher in diesem Fall nicht lohnend ist, bringt den
Versicherern gute Gewinne. So ist es nicht verwunderlich, dass
in den vergangenen Jahren Versicherungsvertreter dieses Produkt
gern verkauften und auch nicht davor zurückschreckten,
klassische Lebensversicherungen mit noch relativ hohem Garantiezins
in unrentable Unfallversicherungen mit Beitragserstattungen
umzudecken. Solche Unfallversicherungen sind eine
Kombination aus einer Unfallversicherung und einer Lebensversicherung.
Wegen des angekoppelten Sparvorganges zahlt der
Versicherungsnehmer viel mehr Geld als bei einer reinen Unfallversicherung.
Von dem monatlichen Beitrag, den Verbraucher
aufbringen, fällt ein kleiner Teil für den Risikoschutz an, der grö-
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 13
ßere Anteil fließt in die Lebensversicherung und natürlich geht
auch noch Geld für die Kosten des Versicherers drauf. „Zahlt der
Versicherungsnehmer zum Beispiel 50 € monatlich an den Versicherer,
sind vielleicht 30 € für die Lebensversicherung, 9 € für
die Unfallversicherung und der Rest sind Kosten“, verdeutlicht
Andrea Heyer, Finanzexpertin der Verbraucherzentrale Sachsen.
Für 9 € monatlich bekommt man im Regelfall jedoch keinen ausreichenden
Unfallversicherungsschutz. So sollte die Grundversicherungssumme
bei einer privaten Unfallversicherung ausreichend
hoch angesetzt sein, 100.000 € sind da oft nicht ausreichend.
(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.)
VERTEILUNG DES AMTSBLATTES
„TREUENER LANDBOTE“
Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen und
Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus:
Goldbeck Herlasgrüner Straße
Turnhalle Pfaffengrün
Ellen’s Frisieurstube Pfaffengrün
Volkshaus Hartmannsgrün
AWO-Seniorenheim Kastanienweg
Wolleck Innere Herlasgrüner Straße
Bau- und Gartenfachmarkt Wetzelsgrüner Straße
TOTAL Tankstelle Innere Herlasgrüner Straße
Hammelrath Innere Herlasgrüner Straße
Netto H.-Heine-Straße
Bäckerei Haubold Bahnhofstraße
Zeitungen Petzoldt Bahnhofstraße
Ärztehaus/Dr. Seidl A.-Bebel-Straße
Wettin Bahnhofstr.
Textil Kraus Bahnhofstraße
Fleischerei Müller Bismarckplatz
Pelikan-Apotheke Bismarckplatz
Jugendzentrum Friedensstraße
Post Postplatz
DRK-Tagespflege Poststraße
Volksbank Vogtland eG Markt
Elektro-Wappler Markt
Gatsstätte Vaterland Munzstraße
Marktdrogerie Markt
Infothek-Rathaus Markt
Merkur Bank Markt
Schuhhaus am Markt Markt
Fleisch-/Backwaren Markt
Gasthaus „Zum Schreiner“ Königstraße
Backladen Thumstädter Königstraße
Büro/Schreibwaren Königstraße
Bibliothek Königstraße
Stadtapotheke Königstraße
Buchhandlung Moritz Königstraße
Sport Reichert Königstraße
Fotostudio Pieschel Königstraße
Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Str.
Netto R.-Breitscheid-Str.
Getränkehandel Huster Oststraße
Getränkemarkt Wächtler Heinrichstr.
Reisebüro Unger Querstraße
Lotto/Zeitungen Querstraße
Seitec Querstraße
Sparkasse Pfarrstraße
Porzellan Pelz Pfarrstraße
Norma Auerbacher Straße
Veitenhäuser Poststelle
Schreiersgrün Dorfladen
Schreiersgrün Bäckerei
Spectrum-Center Eich
Eich alle Haushalte
Buch alle Haushalte
Perlas Gaststätte
Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend
Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend
Neuensalz Gemeindeamt

SEITE 14 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
TÜV-TIPP
Reiner Grunwald, Leiter des TÜV SÜD Service-Center Auerbach:
Heißer Urlaubstipp: Nur mit Stahlschuhen ins Gebirge
Schneeketten Pflicht - funktionsfähige Bremsflüssigkeit und
„Winter-Wischwasser“
Winterpracht zieht einfach ins Gebirge mit seinen schneebedeckten
Gipfeln. Seltene magische Momente locken – doch
auch Gefahren drohen ohne entsprechende Startvorbereitung,
z. B. dass man gar nicht sein Ziel erreicht. Reiner Grunwald, Leiter
des TÜV SÜD Service-Center Auerbach, erinnert eindringlich
an die richtige Ausrüstung. „Besonders im Hochgebirge gibt es
Straßenabschnitte, für die Schneeketten vorgeschrieben sind.
Dort ist verboten, nur mit Winterreifen zu fahren. Haben Sie die
vergessen, können Sie das Gebirge vergessen. Auch Allradantrieb
allein nützt nicht.“ Außerdem: morgens können die Türschlösser
zugefroren sein oder das Fahrzeug springt nicht an.
Einiges an Winterausrüstung gehört ins Auto, wie Eiskratzer, Antibeschlagtuch,
Handfeger für den Schnee, Scheibenfrostschutz.
Schlossspray natürlich nicht, denn dort ist es bei
zugefrorenem Schloss unerreichbar. Auch ein Starthilfekabel
sollte zur Winterausrüstung gehören. Reiner Grunwald erinnert
an ein anderes „heißes“ Thema: „Verschmutzte Scheiben lassen
sich im Sommer einwandfrei mit der Wisch-Wasch-Anlage
säubern. Wer im Winter jedoch mit Sommerreiniger im Wischwasser
unterwegs ist, riskiert den Blindflug. Friert die Waschanlage
ein, können im schlimmsten Fall Behälter und die Pumpe
Risse bekommen. Beim Wischwasser reichen Schutzmittel mit
einer Wirksamkeit bis minus 20 Grad. Das entsprechende
Mischverhältnis ist auf den Additivbehältern abgebildet. Wer
häufig auf Autobahnen unterwegs ist, braucht viel Wischwasser
für die freie Sicht. An Tankstellen ist das Additiv oft teuer. Deshalb
lieber einen günstigen Fünf-Liter-Kanister aus dem Fachhandel
in den Kofferraum!“
Noch ein Wort zur Bremsflüssigkeit. Bremsflüssigkeit ist eine
Hydraulikflüssigkeit auf Polyglykol-Basis, die hygroskopisch und
somit "wasserbindend" ist. Das Problem besteht jedoch darin,
dass mit zunehmendem Wassergehalt der Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit deutlich sinkt und deshalb ein Austausch angesagt
ist. Sonst kann nicht mehr genug Druck im System auf-
VERANSTALTUNGSHINWEISE
gebaut werden. Ein Check der Bremsflüssigkeit kann also, falls
die gesamte Bremsanlage deshalb ausfallen würde, sogar lebensrettend
sein. Dazu einen Blick auf den Bremsflüssigkeitsbehälter
werfen. Ist die Flüssigkeit trüb, heißt es wechseln. Wer
sich unsicher ist, sollte zum Test ein TÜV SÜD Service-Center
aufsuchen oder eine Fachwerkstatt. Dort wird die Bremsflüssigkeit
gegebenenfalls gleich ausgetauscht. „Den Austausch der
Bremsflüssigkeit unbedingt den Profis überlassen“, rät Reiner
Grunwald. Den Bremsflüssigkeits-Test führen auch die Experten
an allen TÜV SÜD Service-Centern durch.
Weitere Tipps zur verkehrstechnischen Sicherheit gibt es im
TÜV SÜD Service-Center Auerbach. Es befindet sich im Gewerbegebiet,
Zur Sternkoppel 8 und hat Montag bis Freitag 9:00 -
12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr geöffnet. Mit dem kostenlosen
Anmeldeservice unter 0800-12 12 444 erhalten Sie einen Termin
Ihrer Wahl an einer TÜV-Prüfstelle in Ihrer Nähe. Ebenfalls ist
eine Terminierung im Internet unter www.tuev-sued.de möglich.
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und
Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen
eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen,
in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten
veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen,
Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854,
E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
Dezember
01.-02.12.2012 Treuener Weihnachtsmarkt Markt/Königstraße
01.-02.12.2012 Geflügel-u.Kaninchenausstellung „Waldeck“ Gefl.-u. Kanin.-verein Treuen
01.12.2012 19.30 Uhr „Schlossweihnacht“ Schloss u.T. Förderverein Schloss Treuen
03.12.2012 19.00 Uhr Adventskonzert mit Kirche St. Bartholomäi ev.-luth. Kirchgemeinde
„Sächsische TubaCompany“
08.12.2012 14.00 Uhr Königsschießen/Schützenschnur Schießanlage Treuen Schützengesell. Treuen
08.12.2012 Schreiersgrüner Weihnachtsmarkt Festplatz Dorfverein
09.12.2012 Puppentheater/Kino in Schreiersgrün
08.12.2012 Weihnachtsmarkt im AWO Seniorenzentrum AWO
AWO Seniorenzentrum öffentliche Veranstaltung

23. AUSGABE
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen:
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr
statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis
14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012 SEITE 15
www.aw-ludwig-bestattungen.de
• Rollladenreparaturen
• Fensterwartungen
schnell, zuverlässig, kostengünstig
Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb
Tel. 037468/7800
… in anderen Einrichtungen:
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641 Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH
Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach
Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Tel. 037468/2622. Termine 2012: 27.11. in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr.
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den Schulferien
findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr.
Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und
nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
Älteres Einfamilienhaus
mit 570 m 2 Grundstück in
Hartmannsgrün zu verkaufen.
Tel. 037606/2104
Schöne 3-Zi.-Whg.
76m², mit Balkon und Stellpl.
in Treuen (Am Rosenweg)
ab 1.2.2013 zu vermieten.
KM 355,– € Nk-Vz: 110,– €
evtl. zusätzliche Garage möglich.
Tel: 09191-699125
E-Mail: Sieba@online.de

SEITE 16 DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2012
23. AUSGABE
Erdgeschosswohnung in ruhiger
Wohnlage in Treuen/Pfaffengrün
Wohnzi. mit Küche, SZ, DU, Abstr.
ca. 58 qm, Kellerabt., Kfz-Stellpl.
von Privat zu vermieten,
Miete 285,– € NK & Kaution.
Tel. 09191/5070
Helle, moderne Maisonette-
Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage
Größe: 60mm in Treuen-Pfaffengrün.
x 35 mm
Preis: 0,45 € x 35 = 15,75 € Netto
WZ mit Kü, SZ, Du, ca. 68 qm, Kellerabt.
Kfz-Stellpl. Ab 1.12.2012 von Privat zu verm.
Tel. 09191-5070. Einbau-Küche kann
vom Vormieter gegen Ablöse
übernommen werden.
Schlachtfest
Unser diesjähriges zünftiges
Schlachtfest
findet am 7. bis 9. Dezember ’12
im Gasthof Waldeck statt.
Wir bitten um Vorbestellung. Tel. 2262
Sylvia’s
Kosmetikstudio
Kosmetik & Fußpflege (med.)
Genießen Sie in der kalten Jahreszeit eine
Hot-Stone-Massage
Eine gute Geschenkidee für Weihnachten
Sylvia Höppner • Falkensteiner Str. 27 • 08239 Oberlauterbach
Telefon: 0 37 45/44 61 oder 01 74/8 97 67 63
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
• Erreichbarkeit rund um die Uhr
• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
• Erledigung aller Formalitäten
• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
WEIHNACHTSBÄUME
Fichten, Nordmanntannen,
Blaufichten
bietet Ihnen
Baumschule Dietmar Feustel
Inh. Claudia Feustel
Neue Welt 28 • 08233 Treuen • Tel. 29 63
3. und 4. Adventssonntag geöffnet!
Holzbau • Sanierung • Innenausbau
Fichtenhäuser 2 • HERLASGRÜN
Tel. 0176 / 96 30 40 21
... individuell gefertigt
Wir liefern - Sie sparen
Fordern Sie unverbindlich Ihre Unterlagen an:
Stadtwerke Oelsnitz (Vogtl.) GmbH
Boxbachweg 2, 08606 Oelsnitz
www.vogtland-energie.de
037421 408-0 info@swoe.de
4
Dächer
Vordächer
Dachgauben
Dachanbauten
Carports
Pavillons
Balkone
Terrassen
Fachwerk
Holzrahmenbau
Tore
Fensterläden
u.v.m.
aus aus Oelsnitz/V.
Oelsnitz/V.