LB 6-08.qxp - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 16 15. AUGUST 2013
20. JAHRGANG
Baufortschritt an der Lessingschule
Während die Schülerinnen und Schüler ihre Ferien noch genießen können, sorgen 34 Handwerksbetriebe und
Bauunternehmen für einen deutlichen Baufortschritt an unserer roten Schule.
Das Teilobjekt 1 mit Erweiterungsneubau
und Sanierung
Altbau soll größtenteils bis
Ende des Jahres 2013 realisiert
sein. Bezüglich des Erweiterungsneubaus
arbeitet man gegenwärtig
im 2. Obergeschoss.
Fassade und Dach sollen noch
dieses Jahr geschlossen werden,
um im Winterhalbjahr den
Innenausbau durchführen zu
können. Im Kellergeschoss ist
die Raumaufteilung für die
neue Mensa bereits gut erkennbar.
Gegenwärtig arbeiten hier
Maurer, Putzer, Tischler und
Klempner. Die großen Kellerfenster
an der Südseite sind
aufzuarbeiten, die kleinen Fenster
im Keller wurden erneuert.
Am Schulgebäude selbst erfolgen
gegenwärtig die Sanierung
Dachdecker- und Steinmetzarbeiten am Hauptgebäude
der reich verzierten Fassade und die Neueindeckung des Daches. Ca. 1.700 m² Klinkermauerwerk und Naturstein
erfahren eine Sanierung bzw. Restaurierung. Das Dach wird entsprechend denkmalschutzrechtlicher Bestimmungen
mit einem glasierten braun-roten Dachziegel neu gedeckt, der dem noch vorhandenen Originaldachziegel
von 1903 sehr nahe kommt.
Die Wärmetrasse von der Marienschule zur Lessingschule wurde termingerecht hergestellt; das Pflaster auf dem
Schulvorplatz an der Marienschule ist wieder verlegt. Zusammen mit der Herstellung der Ein- und Ausgänge an
der Lessingschule steht einer gebührenden Schulaufnahmefeier am 24. August 2013 nichts im Wege.
Alle Grundschüler werden im Jahr 2014 die Räume im Erweiterungsneubau nutzen können. Vordergründig und
seit vielen Jahren herbeigesehnt betrifft das vor allem neue zeitgemäße Sanitärbereiche.
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
LKW; PKW; KRAD
www.binder-fahrschule.de

SEITE 2
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
ÖFFENTLICHE
BEKANNTMACHUNGEN
Öffentliche Bekanntmachung
Stadt Treuen
Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung für
das Haushaltsjahr 2013
Arbeiten am Anbau der Lessingschule
Die 2012 begonnene
Sanierung der Lessingschule
Treuen mit Gesamtkosten
in Höhe von
4,13 Mio EUR wird aus
Mitteln des Europäischen
Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE)
der Europäischen Union
und aus Mitteln des Freistaates
Sachsen gefördert.
Den Eigenanteil in
Höhe von 60 % trägt der
Schulverband „Treuener
Land“.
Nach der Sanierung des
Schulgebäudes mit Errichtung
des Erweiterungsneubaus
erfolgen
Steinmetz- und Steinbildhauermeister
Martin Günther von der
Fa. Hollerung beim Restaurieren
der Zierelemente aus Sandstein
im Jahr 2014 die Integration der Horteinrichtung, der
Neubau des Verbinders und die Wiederherstellung der
Turnhallenanbauten.
Nach dem vollständigen Rückbau der Flachdachanbauten
sind die Außenanlagen zu sanieren, zu befestigen
bzw. neu zu gestalten.
Mario Petzoldt von der Fa. Hoch-, Tief- und Landschaftsbau
GmbH Schöneck bei der Ausführung von Pflasterarbeiten
vor der Marienschule
Bettina Trautzsch, Schulverband „Treuener Land“
Die Haushaltssatzung der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr 2013 wurde
am 12.06.2013 vom Stadtrat beschlossen.
Gemäß § 76 (3) SächsGemO ist der Haushaltsplan mit der öffentlichen Bekanntmachung
der Haushaltssatzung für die Dauer von mindestens einer
Woche an einer bestimmten Verwaltungsstelle zur kostenlosen Einsicht
durch jedermann während der Sprechzeiten niederzulegen.
Enthält die Haushaltssatzung genehmigungspflichtige Teile, darf sie erst
nach Erteilung der Genehmigung öffentlich bekannt gemacht werden.
Der nunmehr vorliegende Feststellungs- und Genehmigungsbescheid des
Landratsamtes Vogtlandkreis zur Haushaltssatzung sowie zum Haushaltsplan
2013 der Stadt Treuen vom 29.07.2013 bestätigt die Gesetzmäßigkeit
der vorliegenden Haushaltssatzung.
Die rechtsaufsichtliche Genehmigung zum festgesetzten Gesamtbetrag der
Kreditaufnahme für Investitions- und Investitionsfördermaßnahmen in Höhe
von 400.000 € sowie des vorgesehenen Gesamtbetrages der Verpflichtungsermächtigungen
in Höhe von 358.650 € wurde erteilt.
Somit kann die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2013 erfolgen.
Der Haushaltsplan 2013 wird in der Zeit vom 19.08. bis 25.08.2013 zur Einsicht
niedergelegt und kann während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus
der Stadt Treuen, Finanzverwaltung, eingesehen werden.
i. V.
M. Puschmann
stellv. Bürgermeister
Haushaltssatzung der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr
2013
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO) in der jeweiligen Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung
am 12.06.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§1
Der Haushaltsplan für das Hauhaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung
der Aufgaben der Stadt Treuen voraussichtlich anfallenden Erträge und
entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und
zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:
im Ergebnishaushalt mit dem
- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge festgesetzt auf 12.091.350 EUR
- Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen festgesetzt auf 11.270.250 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen
(ordentliches Ergebnis) festgesetzt auf
821.100 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses
aus Vorjahren festgesetzt auf
0 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung
von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren
(veranschlagtes ordentliches Ergebnis) festgesetzt auf
821.100 EUR
-Saldo aus den außerordentlichen Erträgen
0 EUR

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 3
-Saldo aus den außerordentlichen Aufwendungen
0 EUR
- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis)
festgesetzt auf
0 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge festgesetzt auf 0 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen festgesetzt auf 0 EUR
- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen
(Sonderergebnis) festgesetzt auf
0 EUR
- Gesamtbetrag des ordentlichen Ergebnisses festgesetzt auf 821.100 EUR
- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses festgesetzt auf 0 EUR
- Gesamtergebnis festgesetzt auf 821.100 EUR
im Finanzhaushalt mit dem
-Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 12.436.300 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 11.334.250 EUR
- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo
der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
1.102.050 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
festgesetzt auf
1.742.150 EUR
-Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionen festgesetzt auf 3.408.650 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
festgesetzt auf
- 1.666.500 EUR
- Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit festgesetzt auf
- 564.450 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit festgesetzt
auf
400.000 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit festgesetzt
auf
496.700 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit festgesetzt
auf
- 96.700 EUR
- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen
und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes
festgesetzt auf
- 661.150 EUR
§2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und
Investitionsfördermaßnahmen wird festgesetzt auf
400.000 EUR
§3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und
Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist,
wird festgesetzt auf
358.650 EUR
§4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung und Auszahlung
in Anspruch genommen werden darf, wird festgesetzt auf
2.200.000 EUR
§5
Hebesätze werden wie folgt festgesetzt
- für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 315 v.H.
- für die Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H.
- für Gewerbesteuern 375 v.H.
§6
Weitere Festsetzungen:
Die Verwaltungskostenumlage zur Deckung des Finanzbedarfs für die Wahrnehmung der
Aufgaben der Verwaltungsgemeinschafts mit der Gemeinde Neuensalz gemäß § 42 i.V.m.
§ 25 Abs. 1 SächsKomZG sowie § 8 der Gemeinschaftsvereinbarung in der jeweils gültigen
Fassung wird festgesetzt auf 344.000,00 €
Die investive Umlage für die Deckung des Finanzbedarfs für die Wahrnehmung der Aufgaben
der Verwaltungsgemeinschafts mit der Gemeinde Neuensalz gemäß § 42 i.V.m. §
25 Abs. 1 SächsKomZG sowie § 8 der Gemeinschaftsvereinbarung in der jeweils gültigen
Fassung wird festgesetzt auf 3.800,00 €
Treuen, den 01.08.2013
i.V.
M. Puschmann
stellvertretender Bürgermeister
Bekanntmachung der Stadt Treuen über das Recht
auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die
Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen
Bundestag am 22. September 2013
1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke
der Stadt Treuen werden in der Zeit vom 2. September
bis 6. September 2013 während der allgemeinen Öffnungszeiten
und am Mittwoch, dem 04.09.2013 von 09.00 Uhr – 12.00
Uhr im Einwohnermeldeamt der Stadt Treuen, im Rathaus
Treuen, Zimmer 12 (nicht barrierefrei) für Wahlberechtigte zur
Einsichtnahme bereit gehalten.
Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit
der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen
Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit
oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis
eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen
glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder
Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann.
Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der
Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein
Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes
entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze
eingetragen ist.
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt.
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist
oder einen Wahlschein hat.
2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig
hält, kann in der Zeit vom 2. September bis zum 6. September
2013, spätestens am 6. September 2013 bis 12.00 Uhr, bei der
Stadt Treuen im Einwohnermeldeamt Einspruch einlegen.
Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift
eingelegt werden.
3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen
sind, erhalten bis spätestens zum 1. September 2013 eine
Wahlbenachrichtigung.
Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,
wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis
einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein
Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf
Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die
bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt
haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.
4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis
166 – Vogtlandkreis durch Stimmabgabe in einem beliebigen
Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl
teilnehmen.
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag
5.1.ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,
5.2.ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist
auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18
Abs. 1 der Bundeswahlordnung bis zum 1. September 2013
oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach §
22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung bis zum 6. September 2013
versäumt hat,
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf
der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung
oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung

SEITE 4
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
entstanden ist,
c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt
worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses
zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist.
Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen
Wahlberechtigten bis zum 20. September 2013, 18.00 Uhr
bei der Stadt Treuen im Einwohnermeldeamt, Rathaus
Treuen, Zimmer 12, mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt
werden.
In elektronischer Form ist dies unter wahlbuero@treuen.de möglich.
Dabei ist die Angabe von Name, Vornamen, Wohnanschrift,
dem Antragsgrund sowie einer eventuell abweichenden Anschrift
zwingend erforderlich. Zur genauen Identifizierung des
Antragstellers sollten zusätzlich die Wählerverzeichnis- und
Wahlbezirksnummer sowie das Geburtsdatum angegeben werden.
Der Antragstellung kann nur stattgegeben werden, wenn
die Identität des Antragstellers zweifelsfrei festgestellt werden
kann.
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen
des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten
möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag
15.00 Uhr, gestellt werden.
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte
Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage
vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte
können aus den unter 5.2. Buchstabe a bis c angegebenen
Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis
zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen.
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage
einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt
ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung
der Hilfe einer anderen Person bedienen.
6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte
- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,
- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,
- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden
ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag
und
- ein Merkblatt für die Briefwahl.
Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für
einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme
der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen
Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person
nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde
vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich
zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person
auszuweisen.
Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem
Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene
Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am
Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht.
Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen
Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf
dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.
Treuen, 05.08.2013
A. Jedzig
Bürgermeisterin

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 5
Bekanntmachung der Sächsischen Staatskanzlei
über die Stiftung des Sächsischen Fluthelfer-
Ordens 2013 durch den Ministerpräsidenten
Als Zeichen dankbarer Anerkennung für die außergewöhnliche
Hilfeleistung der zahlreichen Einsatzkräfte und freiwilligen Helfer
bei der Hochwasserkatastrophe, die im Sommer 2013 den Freistaat
Sachsen heimgesucht hat, stiftet der Ministerpräsident
den Sächsischen Fluthelfer-Orden 2013. Dieser Orden kann an
alle in- und ausländischen Personen, die insgesamt mindestens
24 Stunden Hochwasserhilfe im Freistaat Sachsen geleistet
haben, verliehen werden. Angehörige der Bundeswehr sowie
ausländischer Streitkräfte, des Bundesgrenzschutzes, der Bundespolizeien
sowie des Technischen Hilfswerkes, die als Helfer
zum Einsatz gekommen sind, sind von dieser Auszeichnung
ausgenommen, da sie für eine Ehrung auf Bundesebene vorgesehen
sind.
Für die Anregung ist folgendes Verfahren vorgesehen. Die
Oberbürgermeister und Bürgermeister nehmen in entsprechend
ausliegenden Listen Anregungen von jedermann entgegen
und können ebenso Vorschläge einbringen. Voraussetzung
für die Annahme der Anregung ist ein insgesamt mindestens
24-stündiger Einsatz, der mit Eintrag in die Liste und Unterschrift
des Anregenden bestätigt wird. Die Anregungen bedürfen keiner
weitergehenden Begründung. Die Gemeinden leiten die
Listen über die zentrale Mailadresse: fluthelferorden@smi.sachsen.de
weiter. Die Meldung kann von Bürgerinnen und Bürgern
auch auf direktem Wege an die vorbezeichnete Mailadresse
unter Einhaltung der im Formblatt geforderten Daten erfolgen.
Das entsprechende Formblatt kann unter www.sachsen.de abgerufen
werden. Die Anregung muss Name, Vorname, das Geburtsdatum,
die Wohnanschrift der/des zu Ehrenden und eine
Unterschrift enthalten. Entsprechende Vorschläge dafür können
bis zum Jahresende 2015 erfolgen; spätere Eingänge bleiben
unberücksichtigt. Vorschlagsberechtigt für die Verleihung des
Fluthelfer-Ordens 2013 ist der Sächsische Staatsminister des
lnnern. lnitiativvorschläge sowie -verleihungen des Ministerpräsidenten
bleiben davon unberührt.
Das Sächsische Staatsministerium des lnnern kann prüfen, ob
die Voraussetzungen für eine Verleihung gegeben sind. Doppeleinreichungen
sind zu vermeiden. Mit der Weiterleitung der
Anregung durch das Sächsische Staatsministerium des lnnern
an die Sächsische Staatskanzlei gilt der Vorschlag als unterbreitet.
Die Aushändigung des Fluthelfer-Ordens 2013 erfolgt durch
den Ministerpräsidenten sowie durch ihn bevollmächtigte Personen.
Mit der Aushändigung des Ordens und der Miniatur erhält
die zu ehrende Person eine vom Ministerpräsidenten
unterschriebene Urkunde. Sie ist mit dem Dienstsiegel des Freistaates
Sachsen versehen. Der Fluthelfer-Orden 2013 kann bei
rechtskräftiger Verurteilung wegen einer Straftat, die nach der
Verleihung erfolgt ist, aberkannt werden. Die Aberkennung
spricht der Ministerpräsident aus. Beim Tod des Beliehenen verbleibt
der Orden im Besitz der Hinterbliebenen. Der Fluthelfer-
Orden 2013 darf weder von dem Beliehenen noch von seinen
Hinterbliebenen veräußert werden.
Dresden, 22. Juli 2013
Sächs. Staatskanzlei
Dr. Johannes Beermann
Der Staatsminister und Chef der Staatskanzlei
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG
1. Kindertageseinrichtungen
der Gemeinde Treuen 2012
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten
erforderliche
Personalkosten
erforderliche
Sachkosten
erforderliche
Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h
in € in € in €
606,16 279,77 163,66
212,16 97,92 57,28
818,32 377,69 220,94
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten,
(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h).
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00
Elternbeitrag
(ungekürzt)
Gemeinde
(inkl. Eigenanteil
freier Träger)
150,00 90,00 53,00
518,32 137,69 67,94
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Aufwendungen
in €
Abschreibungen 7.128,37
Zinsen 6.634,25
Miete 2.008,38
Gesamt 15.771,00
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h
in €
Kindergarten 9 h
in €
Hort 6 h
in €
Gesamt 2.628,50 1.213,15 709,70
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
10. Treuener Schlossfest zauberte wieder viele
Besucher in die Historie
Dass das jährliche Schlossfest noch steigerungsfähig sei, bezweifelten
viele, aber die Treuener Schlossherren bewiesen das
Gegenteil. Das Aufgebot an historischen Gruppen übertraf alle
Erwartungen.
Bereits am Freitag reisten die über 300 Mann kämpfendes Fußvolk
mit ihrer gesamten Ausrüstung an. 19 Regimenter und historische
Gruppen, Landsknechte, Musketiere, Schweden,
Kroaten, Dragoner, eine historische Bürgerwehr und eine historische
Stadtwache, kaiserliche Truppen und natürlich die Schotten
mit dem Regiment Mackey brauchten entsprechend Platz.
Ihre Lager schlugen sie rings um das Schloss auf, dazu mussten
in diesem Jahr noch zusätzliche Flächen angemietet werden.
Laut wurde es am dann am Sonnabend und Sonntag, als die
Erstürmung des Schlosses nachgestellt wurde und eine offene
Feldschlacht standfand. Ein Dutzend Kanonen und 50 Musketen
verursachten gehörigen Lärm in der unteren Stadt, der die
Trommelfelle der Besucher in Wallung brachte. Dem voraus
ging ein Umzug durch das Stadtzentrum.

SEITE 6
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
Friedlich ging es an allen drei Tagen im Schlossgarten zu. Bereits
am Freitag eröffneten die „Vogtländische Chorgemeinschaft“
mit der Sopranistin Simone Ditt und Pianistin Irina Trojan
sowie die „Beatles-Reyival-Band“ und die „Strawberries“ den
Festreigen. Nach der Schlacht am Sonnabend wurden die
Freunde des Dixilandes und des Swing mit den „Dixieland Six“
erfreut. Danach forderte die Gruppe „Rezeptfrei“ zum Mithören
und tanzen auf. Mit einem schottischen Feuerwerk klang der
Tag aus.
Mit einer offenen Feldschlacht und den „Original Treuener Blasmusikanten“
endeten am Sonntag die drei Festtage am Schloss.
An allen Tagen waren im Schloss eine Ausstellung zur Geschichte
des Schlosses und eine Sonderausstellung des Museums
der Brauerei Blechschmidt zu sehen.
Gerhard Horn, nachträglich herzliche Glückwünsche
zum 90. Geburtstag
Die Kinder der Kiko „Villa Kunterbunt“ überbrachten dem Jubilar ein
musikalisches Ständchen.
Es gibt nur noch wenige „Treuener Originale“, Gerhard Horn ist
einer davon. In der vergangenen Woche feierte er seinen 90. Geburtstag.
Wer kennt ihn nicht, den Horn’s Gerhard. Eng verbunden
mit der Post und dem Sport in Treuen, stand er Jahrzehnte
im Licht der Öffentlichkeit. Gab es Fragen zum Versand von Briefen,
Paketen oder zur Post im Allgemeinen, Gerhard Horn hatte
immer ein Lächeln auf den Lippen, war freundlich und wusste
Rat. Oft sah man ihn auch mit der Posttasche von Haus zu Haus
flitzen.
Seine Freizeit stand voll im Zeichen des Sports. Der Fußball
hatte es ihn besonders angetan, als Spieler und in den vergan-

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 7
genen Jahrzehnten als die Seele hinter den Kulissen kümmerte
er sich um den reibungslosen Ablauf im Spieleralltag. Aber auch
bei der Treuener Kirmes, zum alljährlichen Bierzeltaufbau im
Kulturzentrum, war Gerhard Horn bis ins hohe Alter einer der
ersten der den Vorschlaghammer in die Hand nahm und die
Zeltheringe einschlug.
Der Treuener Landbote wünscht Gerhard Horn noch viele Jahre
bei bester Gesundheit im Kreise seiner Familie und Freunde.
Der Tierschutzverein Treuen u. U. e.V. informiert:
Im August 2013 wurden mehrere Fund- und Abgabekatzen im
Tierheim Treuen, An der Gartenstraße 30 T, aufgenommen.
Unter anderem eine grau-schwarz "melierte" Perserkatze,(sog.
"Black-Smoke"), die am 01.08.2013 einer Familie in der Langen
Gasse in Treuen zugelaufen ist. Allem Anschein nach wurde ihr
Fell vor kurzem mit der Schere gekürzt.
Desweiteren wurde von einer Familie aus Neuensalz ein braunschwarz
gestromter, kastrierter Kater im Tierheim abgegeben,
der sich seit ca. 27.07.13 auf ihrem Grundstück aufgehalten hat.
Der Kater ist mindestens 6–7 Jahre alt und war bei Aufnahme
im Tierheim sehr abgemagert und geschwächt. Besonderes
Kennzeichen ist die vollständige Zahnlosigkeit.
Wir würden uns freuen, wenn die Besitzer der Tiere ausfindig
gemacht werden könnten, da unser Tierheim momentan hochgradig
überbelegt ist und ständig neue Meldungen über abzugebende
Katzen eingehen.
Für die Bewältigung der umfangreichen Aufgaben suchen wir
dringend zuverlässige Tierfreunde, die uns im Tierheim oder bei
der allgemeinen Vereinsarbeit unterstützen. In welcher Form
oder in welchem Umfang das geschieht, kann vom jeweiligen
Interessenten in Absprache mit den Vereinsmitgliedern frei gewählt
werden.
Momentan besteht für schnellentschlossene Personen über 25
Jahre noch die Möglichkeit, im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes
ein kleines zusätzliches, nicht anzurechnendes Einkommen
zu erzielen. Der Beginn des zwölfmonatigen Einsatzes
wäre von August bis Oktober 2013 frei wählbar.
Kontakt:
Tel. Tierheim Treuen 037468 / 68 16 38 zu den Öffnungszeiten
(7–10.30 Uhr und 14–17 Uhr)
E-Mail: info@tierschutz-treuen.de (Web: tierschutz-treuen.de)
Der Vorstand
Tierschutzverein Treuen u.U.e.V.
Die Stadt- und Schulbibliothek wünscht
den Erstlesern einen schönen Start in das
neue Schuljahr.
Neuerwerbung der Stadtbibliothek
Treuen August 2013, Teil 2
Belletristik:
Barbery, Muriel: Die Eleganz des Igels (Unterhaltungsliteratur)
Berg, Ellen: Ich koch die tot (Humor)
Durst-Benning, Petra: Die Zarentochter (Bd. 2 Zarentochtersaga,
Historischer Roman)
Ellory, Roger Jon: Eine Zeit aus Feuer (Biographie)
Franz, Andreas: Mord auf Raten (Krimi)
Harden, Blaine: Flucht aus Lager 14 (Reportage, Biographie)
Kernick, Simon: Instinkt (Thriller)
Norman, Hilary: Gefährliche Nähe (Thriller)
Prange, Peter: Himmelsdiebe (Liebe, Schicksal)
Puhlfürst, Claudia: Das sechste Herz (Thriller)
Rehn, Heidi: Gold und Stein (Historischer Roman)
Schnoy, Sebastian: Lass uns Feinde bleiben (Humor, Unterhaltungsliteratur)
Wolf, Daniel: Das Salz der Erde (Historischer Roman)
Kinder- und Jugendliteratur:
AHA! Sachwissen für Grundschüler: Fußball (ab 7 Jahren)
Blyton, Enid: Fünf Freunde im alten Turm (ab 10 Jahren, Detektivgeschichten)
Chapman, Linda: Geheimnisvolle Verwandlung (Sternenschweif ;
ab 8 Jahren)
Dein buntes Wörterbuch der Kinder der Welt (ab 4 Jahren)
Einwohlt, Ilona: Follow your heart – Zickenzank (ab 10 Jahren,
Entscheidungsbücher)
Funke, Cornelia: Reckless – Lebendige Schatten (ab 14 Jahren,
Jugendbuch, Fantasy)
Friedrich, Joachim: 4 ½ Freunde und die verhängnisvolle Kniebeuge
(ab 10 Jahren, Detektivgeschichten)
Hoßfeld, Dagmar: Conni & der Neue (Conni & Co ; ab 10 Jahren)
Michaelis, Antonia: Mama im Gepäck (Erstlesebuch)
Slomka, Marietta: Kanzler lieben Gummistiefel (Politik, ab 12
Jahren)
So leben unsere Kaninchen (Was ist Was mini ; ab 3 Jahren)
Star Wars The Clone Wars – Die verlorene Legion (ab 8 Jahren ;
Fantasy)
Taddia, Federico: Ich glaub meine Wurzel hat `nen Bruch (Mathematik,
ab 8 Jahren)
Thien, Matthias: Abgehauen (ab 12 Jahren, Reality-Roman)
Vogel, Maja von: Die Handy-Falle (Die drei !!! ; ab 10 Jahren)
Sachliteratur:
Baxter, Ian: Die Waffen-SS an der Westfront (Geschichte, Krieg)
Blut und Ehre? (Rechtsextremismus, Geschichte, Politik)
Englisch für die Reise (Sprachführer)
Französisch für die Reise (Sprachführer)
Gesterkamp, Thomas: Väter zwischen Kind und Karriere
Glückliche Kinder entspannte Eltern (Erziehung)
Kersting, Norbert: Vom Musterwähler zum Wutbürger (Politik)
Panza, Christopher: Ethik für Dummies
Sick, Bastian: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod (Folge 5)
Verhoef, Berry: Illustrierte Bier Enzyklopädie
Witzleben Ines von: Endlich frei von Angst (Psychologie)
Hörspiele:
Die drei !!! - Die Handy-Falle
Hörbuch:
Beckett, Simon: Leichenblässe

SEITE 8
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
Dirie, Waris: Schwarze Frau, weißes Land
Safier, David: Jesus liebt mich
Musik-CDs:
Rolf Zuckowski & seine Freunde: 6 Richtige zum Geburtstag feiern
Santiano: Bis ans Ende der Welt (Popmusik, Seefahrer)
DVDs:
Die Fantastische Welt von Oz (Familienfilm, Fantasy)
Life of Pi (Abenteuer)
Parker (Action
Die Säulen der Erde (Historienfilm)
Die Bibliothek schafft weiter Platz und verkauft
Kinderfilme auf VHS-Video-Kassetten zum
Schnäppchenpreis.
Schauen Sie doch vorbei und stöbern Sie!
ORTSCHAFT EICH
Aktuelles von den „Kleinen Strolchen“ aus Eich
OMA-OPA-TAG
Am 03.07.2013 fand unser alljährlicher OMA-OPA-Tag in unserer
Einrichtung
statt. Zu Beginn
unseres
Nachmittags
führten alle
Kinder ein
kleines musikalisches
Programm
für ihre Großeltern
auf.
Danach gab
es für alle leckeren
Kaffee
und selbstgebackenen
Kuchen.
Wir möchten uns
auf diesem
Wege nochmal
bei allen Muttis,
die für uns Kuchen
gebacken
haben ganz herzlich
bedanken.
Auch an die
Omas und Opas
ein herzliches Dankeschön. Alle Kinder und Erzieherinnen haben
sich sehr über das zahlreiche Kommen gefreut. Für alle war es
ein lustiger und unterhaltsamer Nachmittag.
ZUCKERTÜTENFEST
Für unsere Schulanfänger war am 12.07.2013 ein großer Tag,
das Zuckertütenfest. Gemeinsam fuhren wir mit allen Kindern
und ihren Eltern zum Ferienhof Tröger in Hauptmannsgrün. Zu
Beginn unseres Festes zeigte uns Familie Tröger all ihre Hof
Tiere. Das war für alle ein großer Spaß, die Tiere ganz nah zu
sehen. Es war uns auch möglich, dass sich alle Kinder ein Hüh-
nerei aus dem Gelege nehmen konnten und ihren Namen darauf
schreiben durften. Diese frischen Hühnereier gab es am nächsten
Morgen zum Frühstück. Ein großer Höhepunkt für unsere
Schulanfänger war natürlich der Zuckertütenbaum.
Für jeden unserer „Großen“ hing eine eigene Zuckertüte am
Baum. Am Abend wurde gegrillt und ein schönes Lagerfeuer angezündet.
Doch das größte Highlight für unsere Schulanfänger war, dass
Schlafen im Heu. Alle Kinder, Eltern und Erzieherinnen hatten
sehr viel Spaß bei
diesem Erlebnis.
Am nächsten
Morgen konnten
alle „Heuschläfer“
sich am leckeren
Frühstücksbuffet
ordentlich sattessen.
Wir wollen uns auf
diesem Wege
noch einmal herzlich
bei Familie
Tröger für den schönen Aufenthalt auf ihrem Bauernhof bedanken.
Für alle war es ein unvergesslicher Tag!!!
Bis bald…
…Eure „Kleine Strolche“
INFO-ECKE
Die Freiwilligenzentrale in Auerbach sucht Menschen,
die sich ehrenamtlich engagieren wollen.
Aktuell werden engagierte Personen gesucht:
- als Nachbarschaftshelfer/innen
- die gern basteln, kochen und backen
- als Besuchsdienst für einsame und kranke Menschen
- Frauen im ALG 2 Bezug für den Einsatz als Alltagsbegleiterin
- Männer und Frauen mit PKW für Fahrdienste für Menschen
mit Behinderung
- die Zahlung einer Aufwandsentschädigung ist je nach Projekt
vorgesehen
Engagement macht stark - nicht nur in der Woche des bürgerschaftlichen
Engagements! Benefizveranstaltung zur Unterstützung
des ehrenamtlichen Engagements im Vogtland Theater-
Kabarett „Das Stück vom Glück – oder kann man Glück lernen“
mit Eva-Maria Admiral St. Laurentius Kirche Auerbach Donnerstag,
12. September – 19.30 Uhr
Infos unter: 03744-831264, Ingrid Fiedler – Koordinatorin
freiwilligenzentrale@diakonie-auerbach.de
Freiwilligenzentrale - Engagement im Ehrenamt
Altmarkt 6, 08209 Auerbach, dienstag 9 – 12 Uhr und donnerstags
13 –18 Uhr, Herrenwiese 9a, 08209 Auerbach mittwochs
9 – 12 Uhr
Beratung im Familien- und Begegnungszentrum
Andreas-Schubert-Straße 19 - jeden 1. und 3. Montag im Monat
16 Uhr

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 9
Knapp bei Kasse? Aktion „Stromspar-Check" hilft!
Bundesweite Förderung hilft einkommensschwachen Haushalten jährlich 100
Euro sparen.
Wer Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld empfängt, kann jetzt kostenlos
an der bundesweit geförderten Aktion „Stromspar-Check" teilnehmen und damit
Energie und jährlich bis zu 100 Euro bares Geld sparen. Das funktioniert einfach
und bequem:
Geschulte Stromsparhelfer besuchen auf Wunsch seit Mai diesen Jahres vogtlandweit
interessierte Haushalte. Sie ermitteln und analysieren den persönlichen
Energieverbrauch und geben spezifische Tipps. Je nach Ergebnis des Checks
erhalten die Haushalte kostenlose Stromsparpakete im Wert von bis zu 70 Euro
pro Haushalt. Diese enthalten z. B. Energiesparlampen, Zeitschaltuhren, schaltbare
Steckdosenleisten, TV-Standby-Abschalter u. ä.. Gratis ist für die teilnehmenden
Haushalte alles - auch der Einsatz der Stromsparhelfer vor Ort und deren
Aufwand, die gemessenen Daten zu verarbeiten und zu analysieren. Ebenso kostenlos
gibt's auf Wunsch noch einen Beratungsgutschein für die Verbraucherzentrale.
Die Aktion wurde bundesweit 2008 ins Leben gerufen. Im Vogtlandkreis läuft sie
vorerst bis Ende 2015. Die Informationsflyer zum Stromspar-Check, die einen
Gutschein zum Abtrennen enthalten, liegen in den Gemeinden und vielen öffentlichen
Einrichtungen im Vogtland aus.
Den Gutschein kann man ausgefüllt direkt in eine der gekennzeichneten Sammelboxen
einwerfen oder man meldet sich telefonisch unter 037606 2304 bzw.
per E-Mail bei den Stromsparhelfern an.
Die Organisatoren im Vogtlandkreis
Stromspar-Check ist eine gemeinsame Aktion des Deutschen Caritasverbandes
e.V. und des Bundesverbands der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschlands
(eaD) und wird durch das Bundesministerium für Umwelt gefördert. Partner
im Vogtland sind das Landratsamt Vogtlandkreis, das Jobcenter, das Bildungsinstitut
PSCHERER sowie die Stadtwerke Oelsnitz, Plauen und Reichenbach.
Hintergrund
Stetig steigende Energiepreise sind vor allem für Haushalte mit geringem Einkommen
eine Belastung. Den Stromanbieter wechseln bringt oft nicht mehr viel.
Also bleibt fast nur die Stromkosten über den Verbrauch zu senken.
Die bundesweite Aktion will insbesondere einkommensschwachen Haushalten
dabei helfen.
Die Stromsparhelfer im Vogtland
Matthias Broska (für den Vogtlandkreis) sowie Uwe Lange und Ronny Schmidt
(für die Stadt Plauen).
Mehr Infos: http://ssc.pscherer-online.de
Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe:
22. August 2013
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe
21. August 2013
KIRCHEN-
NACHRICHTEN
Gottesdienste und
Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 18. August 2013
09.00 Uhr Gottesdienst
Freitag, 23. August 2013
18.00 Uhr Schulanfängerandacht
Sonntag, 25. August 2013
Kirchweihfest
09.00 Uhr Gottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 18. August 2013
10.30 Uhr Mittendringottesdienst
Sonntag, 25. August 2013
19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der
Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 18. August 2013
09.15 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 25. August 2013
09.15 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonnabend, 17. August 2013
17.00 Uhr Heilige Messe
Sonnabend, 24. August 2013
17.00 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der
7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09.00 Uhr Gottesdienst

SEITE 10
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen
an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
02. August
84 Jahre Günter Stark
72 Jahre Hans Ullmann
03. August
87 Jahre Ruth Schilling
04. August
72 Jahre Günter Lange
87 Jahre Hedwig Liskowiak
05. August
85 Jahre Kurt Fischer
06. August
71 Jahre Hannelore Lange
73 Jahre Eva-Maria Männel
91 Jahre Herbert Weber
07. August
81 Jahre Anita Fischer
91 Jahre Ehrhart Günthel
90 Jahre Gerhard Horn
72 Jahre Erhard Keilig
75 Jahre Gerda Lorenz
84 Jahre Marianne Scharschmidt
08. August
74 Jahre Irmtraut Franda
78 Jahre Werner Goerke
82 Jahre Seno Matews
78 Jahre Thea Müller
09. August
70 Jahre Uta Gerisch
10. August
95 Jahre Maria Agiseva
83 Jahre Gerda Dietz
87 Jahre Otto Kanning
86 Jahre Marga Klitzsch
11. August
77 Jahre Harald Blechschmidt
77 Jahre Christine Groß
90 Jahre Meta Krenz
12. August
72 Jahre Gisela Reichmann
78 Jahre Erika Schmidt
13. August
81 Jahre Irene Dietzsch
83 Jahre Roland Hummel
91 Jahre Werner Hummel
76 Jahre Günter Reiher
15. August
90 Jahre Agnes Enders
Ortschaft Altmannsgrün
09. August
92 Jahre Marianne Bär
12. August
82 Jahre Marianne Ernst
Ortschaft Eich
08. August
71 Jahre Klaus Männel
10. August
72 Jahre Karla Feustel
14. August
81 Jahre Lisette Neidhardt
15. August
70 Jahre Alfred Hinkelmann
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
06. August
73 Jahre Helga Rösner
Pfaffengrün
14. August
84 Jahre Ingeborg Labsch
Ortschaft Schreiersgrün
03. August
71 Jahre Arnfried Dietz
05. August
75 Jahre Klaus Zöphel
06. August
87 Jahre Manfred Gottschald
74 Jahre Helga Kober
09. August
82 Jahre Gerda Spitzner
12. August
78 Jahre Sonja Mohr
70 Jahre Rita Müller
13. August
93 Jahre Minna König
14. August
73 Jahre Marlene Klee
WAS-WANN-WO?
Wandergruppe „Gerhart Hering“
des Vogtl. Heimatvereins Treuen e.V.
Unsere August-Wanderung
führt uns zum
Kuhberg bei Netzschkau.
Dazu treffen wir uns
am 26.08.2013 um 14.00
Uhr am Turnerbundplatz.
BITTE AUTO MITBRINGEN !
H. Schaller
Vortrag:
„Ruhe, Schlaf und Entspannung – Der
tägliche Urlaub für Körper und
Immunsystem“
Dienstag, 03.09.2013 – 19.00 Uhr
quiro praxia / Schreiersgrün
Referenten: Robert Tiepner – Osteopath,
Physiotherapeut und Christoph
Krumbiegel - Apotheker
Jeder 3. Berechtigte verzichtet
auf Hartz IV!
- Ergebnisse einer Studie im Auftrag der
Bundesregierung, veranlasst durch das
Bundesverfassungsgericht
- Gründe für den Verzicht auf Hartz IV
- Folgen für die Bestimmung der Regelleistungen
bei Hartz IV und der Löhne
bei Erwerbsarbeit
Wir laden Sie für den 26. August 2013
von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr
in den Klubraum der Auerbacher AWG
Eisenbahnstr. 32 (Wohnblock hinter der
Geschäftsstelle der AWG im Auerbacher
Neubaugebiet) zum Bürgerforum ein.
Es informieren Vertreter des Sozialforums
Göltzschtal. Alle betroffenen und
sozial engagierten Bürger sind herzlich
eingeladen.

DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 11
16. AUSGABE
Sonnabend, 24. August 2013
ab 14.00 Uhr
Biergartenbetrieb im und am Festzelt
14.00 Uhr 1. Vogtl. Schalmeienzug Auerbach
15.00 Uhr Nachmittag der Blasmusik
Original Treuener Blasmusikanten
simultan
Sonntag, 25. August 2013
09.00 Uhr Gottesdienst
15.00 Uhr Volkstümlicher Nachmittag
Eberhard Hertel,
19.30 Uhr Kirchweihkonzert
Konzert für Trompete und Orgel
Freitag, 23. August 2013
18.00 Uhr Großes Kirmesturnier Alte-Herren Stadion
19.30 Uhr
Siegerehrung des Kirmesturnier Alte-Herren
Auf zur
Treuener Kirmes
vom 23. bis 25. August 2013
im Kulturzentrum
HüPFburg
leibliche Wohl
A
Au
Auf z
zur
z
T
Tre
eue
en
Auf z
ner
zur
r K
Kir
K
rm
es
s
vo
om
om 23
23
im
3.
3. bis
m Kul
K
s 25
25.
5.
lturz
t
lt
. Au
Aug
ug
zent
n
gust
st
g
trum
tr
t 20
201
01
m
3
im
m ul
K
turz
lt
lt
ze t
n
z
t um
tr
m
Frei
23
a
ita
u
3. Au
st 2013
3
0 Uhr G
es Kir
G
rm
urnier
e-Her
St
ad
19
9.30 Uhr
S
Siegerehrun
ng des Kirm
mesturnier
Alte-Herren
n
Sonna
abend, 2
24. Augu
ust 201
13
ab 14.00 U
14.00 U
hr
a
Bierg
hr
o
1. V
artenbetrieb
ogtl. Schalm
im und am
meienzug A
Festzelt
Auerbach
15.00 U
hr
c
Na
ag
hmitta
Original T
g der Bla
Treuener Bla
asmusik
asmusikante
k
en
sim
ultan
Son
ag 2
nnta
25 Augu
ust 201
13
on
09
S
ag, 2
nnta
Uhr
.00 G
25. Augu
Gottesdie
ust 201
nst
13
15
.00 Uhr V
Volkstüm
mlicher N
chmitta
a
a
ag
19
.30 Uhr K
Eberhar
chweih
Kirc
d Hertel,
r
t
onzert
hko
t
K
Konzert für
r Trompete
e und Orge
el
l
W
leibliche
Wohl

SEITE 12
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
Die IHK Regionalkammer Plauen bietet Unternehmern und
Gründungsinteressenten regelmäßig kostenfreie Sprechtage zu
folgenden Themen an:
Existenzgründernachmittag
Erstinformationen für Existenzgründer
Montag, 02.09.2013 – von 13.30 bis 16.00 Uhr
Sprechtag Sächsische Aufbaubank
Beratung zu Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten
Mittwoch, 18.09.2013 - von 11:00 bis 12:00 Uhr - Anmeldung erforderlich
Sprechtag Bürgschaftsbank Sachsen / Mittelständische
Beteiligungsgesellschaft Sachsen
Beratung zur Finanzierungsabsicherung
Dienstag, 03.09.2013 - Uhrzeit nach Vereinbarung - Anmeldung
erforderlich
Sprechtag Unternehmensnachfolge
Beratung zur Vorbereitung der Unternehmensnachfolge und
Begleitung im Nachfolgeprozess
Donnerstag, 05.09.2013 - Uhrzeit nach Vereinbarung - Anmeldung
erforderlich
Freies Tanzen
Ab 09. September 2013 wieder jeden
Montag, 19.30 Uhr,
in der Goethehalle Treuen.
Interessenten bitte melden bei:
P. Hartlich 037468/68076
oder 0172/884 92 54
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Der
SV ROT-WEISS TREUEN
lädt ganz herzlich
zur Eröffnung der neu gestalteten Kegelbahn
am Samstag, den 24.08.2013, ab 10.00 Uhr, ein.
In einem Eröffnungsturnier mit Gastmannschaften aus
Auerbach und Ellefeld werden 4 Mannschaften um den
Sieg kämpfen!
Für Speis und Trank ist reichlich gesorgt!
Wir freuen uns über viele Besucher!
Treuener Str. 2 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de
Email: nuz-vogtland.de
21. August – 19:00 Uhr – Diabetes - helfen Vitalpilze?
In der europäischen und der chinesischen Heilkunde haben
die Pilze eine lange Tradition. Selbst Steinzeitmenschen wie
Ötzi trugen Vitalpilze bei sich. Durch den Rückgang der Wälder
ging das Wissen um die heimischen Vitalpilze verloren.
Referent: Bernhard Zinke, Berater für Naturheilkunde
Anmeldung erbeten, Unkostenbeitrag 8,- €

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 13
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
IHK warnt vor Gewerbeauskunft-Zentrale.de
Die GWE-Wirtschaftsinformations GmbH – besser bekannt unter
dem Namen Gewerbeauskunft-Zentrale – ist mittlerweile vielen
Unternehmen und Bürgern ein Begriff und für die meisten von
ihnen mit negativen Erfahrungen verbunden. Die Tätigkeit der
Gewerbeauskunft-Zentrale beschränkt sich auf den Versand von
Formularen, zur „Erfassung gewerblicher Einträge“ in einem Online-Register.
Das vom Absender verwendete Recycling-Papier
sowie der Wortlaut des Schreibens lassen annehmen, der Absender
sei eine Behörde.
Dieser Eindruck täuscht! Bei dem Absender des Formulars handelt
es sich nicht um eine Behörde. Ebenso wenig besteht eine
Pflicht, das Formular auszufüllen. Leider ist für den arglosen
Empfänger nur schwer und erst nach intensiver Lektüre des
Kleingedruckten erkennbar, dass das Ergänzen und Korrigieren
einen über zwei Jahre unkündbaren Vertrag und erhebliche Kosten
nach sich zieht.
Erfreulicherweise hat der Bundesgerichtshof (BGH) dieser Geschäftspraxis
nun – zumindest einen juristischen – Riegel vorgeschoben.
Das Gericht hat am 06.02.2013 ein Urteil des OLG
Düsseldorf bestätigt. Demnach sind die massenhaft versandten
Angebotsformulare der Gewerbeauskunft-Zentrale irreführend
und damit wettbewerbsrechtlich unzulässig. Deshalb hat die Gewerbeauskunft-Zentrale
in Zukunft den Versand der umstrittenen
Formulare zu unterlassen.
Leider zeigt sich die Gewerbeauskunft-Zentrale von dem Urteil
des BGH unbeeindruckt. Die irreführenden Formulare zur „Erfassung
gewerblicher Einträge“ werden weiterhin versendet. Die
Empfänger dieser Schreiben sollten besondere Vorsicht walten
lassen und das zweifelhafte Angebot genau prüfen. Betroffene
Unternehmen können sich bei der Industrie- und Handelskammer
Chemnitz unter Telefon 03741 214-3120 beraten lassen.
DER AKTUELLE
VERBRAUCHERTIPP
Mustergültige Hilfe in der Not
Musterbrie6fe der Verbraucherzentrale Sachsen machen die
Kommunikation mit Unternehmen einfacher
Sie haben eine Schrankwand bestellt und sehen beim Auspacken,
dass sich an einigen Stellen das Furnier löst. Welche Angaben
gehören in das Anschreiben, mit dem Sie beim
Möbelhaus reklamieren?
Auf Ihrer Telefonrechnung stehen Entgelte, die Sie nicht nachvollziehen
können. Wie können Sie sich wehren?
Ihr Stromversorger ist pleite und Sie wollen so schnell wie möglich
Ihren Vertrag kündigen. Was darf in diesem Brief auf keinen
Fall fehlen?
Das sind nur drei von vielen Problemen, bei denen die Musterbriefe
der Verbraucherzentrale Sachsen helfen können. Im Internet
auf www.verbraucherzentrale-sachsen.de/musterbriefe
sind seit wenigen Tagen alle Musterbriefe nach Themenbereichen
geordnet abrufbar. Die Suche nach den richtigen Worten
bei der Kommunikation mit Energieversorgern, Auskunfteien,
Versicherungen und anderen Unternehmen wird damit einfacher.
Die Musterbriefe geben Hilfestellungen in den Bereichen
Datenschutz, Einkauf, Energie, Finanzen und Versicherungen,
Gesundheit sowie Internet und Telefonie. Wer also unter anderem
eine Anfrage nach dem Verbraucherinformationsgesetz
stellen, auf die Drohung einer Gassperre antworten oder einen
Brief zur Rückforderungen von Entgelten für die Führung eines
P-Kontos schreiben will, für den stehen viele Musterbriefe zum
Download bereit.
Alle Musterbriefe sind im pdf-Format verfügbar, damit sie unabhängig
vom Betriebssystem geöffnet werden können. Verbraucher
können den ganzen Brief oder einzelne Textbausteine in
ihr Textverarbeitungsprogramm kopieren. Zudem wird erläutert,
ob beispielsweise Kopien der Rechnung mitgeschickt werden
müssen. Verbraucher finden auf der Internetseite www.verbraucherzentrale-sachsen.de/musterbriefe
ebenfalls weitergehende
Informationen zur Verwendung.
Wer Hilfe beim Ausfüllen eines Musterbriefs ohne weitergehende
Rechtsberatung benötigt, findet diese auch in der Verbraucherzentrale
in Auerbach, Am Graben 12. Die Dienstleistung
kostet 5 Euro.
________________________
Feuchtigkeit im Haus
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen erläutert den
richtigen Umgang mit Schimmel
Nicht nur Dreck, Schlamm und zerstörte Einrichtungen sind die
Spuren der Hochwasserfluten – auch die Bausubstanz der Gebäude
ist oft in Mitleidenschaft gezogen. Gerade bei sommerlichen
Temperaturen bieten feuchte Wände ein hervorragendes
Milieu für Schimmelpilze. Modriger Geruch und dunkle Flecken
in den Ecken sind Anzeichen für einen Befall. Zwar stellt nicht
jeder Schimmelbefall eine unmittelbare Gesundheitsgefährdung
dar, jedoch ist es ratsam, sofort zu reagieren. Liegt ein Befall
vor, sollte die Ursache schnellstmöglich ermittelt und der Schimmel
beseitigt werden.
Schimmel entsteht durch zu hohe Material- oder Oberflächenfeuchtigkeit.
So tritt auch in vom Hochwasser nicht betroffenen
Häusern und Wohnungen häufig Schimmel auf. Ursachen dafür
sind oft bauliche Mängel, Restfeuchtigkeit im Neubau, falsches
Heizen und Lüften oder Wasserschäden. Bei Altbauten führen
oft der Einbau neuer Fenster sowie falsches Lüften zu Schimmelpilzbefall.
Persönliche Beratung zur Vorbeugung und Beseitigung von
Schimmel bieten die anbieterunabhängigen Energieberater der
Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen
Beratungsgespräch. Leicht umsetzbare Verhaltenstipps
zum richtigen Lüften und Heizen bietet der Ratgeber „Feuchtigkeit
und Schimmelpilz“ – als Download auf der Website
www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder in der Verbraucherzentrale
Auerbach, Am Graben 12. Für einkommensschwache
Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die
Beratungsangebote kostenfrei. Weitere Informationen gibt es
auch unter der Rufnummer 0800 – 809 802 400 (kostenfrei). Die
Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.
(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.)

SEITE 14
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
AUS DEM VEREINSLEBEN
Leon Eckstein (MJU14), 75 m (10,03 s)
Chantal Bley (WJU16), 800 m (2:27,80 min)
7. Platz:
Maxi Demmler (WJU18), 100 mH (16,08 s)
Juliane Herold (WJU16), Hoch ( 1,50 m)
Erfolgreiches Meisterschaftsprogramm unserer
Leichtathleten
Die 1. Wettkampfhälfte der Freiluftsaison
2013 konnte von unseren Aktiven
recht positiv abgeschlossen werden.
Besonders hervorzuheben die Leistungen
von Chantal Bley (WJU16),
Jessica Greil (WJU20), Heike Martin
(W40) und Leon Eckstein (MJU14).
Doch auch viele Athleten haben Anschluss
an die sächsische Spitze gefunden.
Stellvertretend möchte ich
hier Lara Schmutzler, Kira und Keti
Klug, Tim Tröbst, Juliane Herold und
Maxi Demmler nennen.
Chantal Bley
Das ist in der Leichtathletik
nicht so leicht, da
unsere Sportler hier
gegen ihre Sportfreunde
der Sportschulen in
Chemnitz, Dresden und
Leipzig antreten müssen.
Unsere Schüler und
Jugendlichen können Jessica Grell
aus zeitlichen Gründen
z.Z. maximal 3 Trainingseinheiten pro Woche absolvieren, während
ihre gleichaltrigen Sportfreunde an den o.g. Einrichtungen
8 bis 10 Trainingseinheiten pro Woche zur Verfügung haben.
Deswegen sind diese Leistungen besonders anzuerkennen.
Hier die Leistungen im Einzelnen:
Bei den Bezirksmeisterschaften:
2. Platz:
Leon Eckstein (MJU 14), 75m (9,98 s)
Cedric Zeitler (MJU14), 2000m
(8:27,79 min)
4. Platz:
Lara Schmutzler (WJU14),
Hoch (1,46 m)
5. Platz:
Kira Klug (WJU14), 2000 m (7:54,57min)
Keti Klug (WKU12), 800 m (2:50,00 min)
Tim Tröbst (MJU14), 75 m (10,38 s)
Leon Eckstein
Bei den Landesmeisterschaften:
1. Platz:
Heike Martin (W40) , 100m (13,01s) und 200m (27,29 s)
1. Platz:
Heike Martin (W40) Kugel (8,38 m)
Uta Klug (W35) 5000m (21:45,28 min)
Jessica Greil (WJU20), Speer (34,23 m)
Bei den Mitteldeutschen Meisterschaften ( Sachsen, Sachsen-
Anhalt und Thüringen)
1. Platz:
Chantal Bley (WJU16), 800m (2:23,17min)
Bei den Deutschen Seniorenmeisterschaften:
1. Platz: Heike Martin (W40), 100m
(12,76m s)
1. Platz: Heike Martin (W40), 200m
(26,47 s)
Hierzu noch mal allen Medaillengewinnern
und Platzierten herzlichen
Glückwunsch, weiterhin schöne
Ferien und einen guten Einstieg in die
2.Wettkampfhälte ab September.
W.F.
Lara Schmutzler, Maxi Demmler und Chantal Bley (von links)
Heike Mann
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und
Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen
werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das
Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839,
Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen

16. AUSGABE
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013 SEITE 15
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf: (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666
Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070
Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen:
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock)
Friedensrichter
Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat
in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr
statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr
(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
… in anderen Einrichtungen:
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12, 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643
Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH
Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach
Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Termine 2013: 03.09., 24.09., 15.10., 29.10., 12.11., 26.11., 10.12.
in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den
Schulferien findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr.
Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und
nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
Ladengeschäft
Treuen-Zentrum beste Lage
80 m 2 , davon 12 m 2 Raum abgeteilt
variabel nutzbar, nach Bedarf
aufteilbar zu vermieten
Tel.: 037468/681846
Gewerbe-/Lager-/Büroraum
zu vermieten,
Flachbau ca. 350 qm mit vielen
einzelnen Räumen, ideal auch
als Büro- oder Verwaltungsgebäude,
in 08233 Eich,
Tel.: 0173-9487447
Helle, moderne Maisonette-
Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage
in Treuen-Pfaffengrün.
WZ mit Kü, SZ im OG, Du, ca. 68 qm,
Kellerabt., Pkw-Stellpl.
Von Privat zu vermieten.
Miete: 315,– Euro + NK + KT
Tel. 09191-5070.
Pfaffengrün
2-Zimmer-Wohnung
EG, ca. 58 qm, WZ mit Kü, SZ, Du, Bk, Abst.,
Keller, Kfz-Stellplatz, von Privat zu vermieten.
Miete: 285,– € kalt & NK & Kaution
Tel. 09191-5070

SEITE 16
DONNERSTAG, 15. AUGUST 2013
16. AUSGABE
Wegen Urlaub bleibt unser Salon in der Zeit vom
26. Augst – 14. September dienstags und miochs geschlossen.
Ellens Frisiersalon
„...einfach wohlfühlen“
Sanierte 2-Raum-Wohnung
in Treuen zu vermieten
- 60 Quadratmeter
- 2 Zimmer, Küche, Bad, großer Flur
- große Bodenkammer
- Nachtspeicherheizung
- 1. Etage
- ruhige, zentrale Lage
zu erfragen unter Telefon: 037468/2251
www.autohaus-meinhold.de
Vielen Dank fr ihr Verständinis.
AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 0374 68 /74 42
mehr als
Pflegedienst-GmbH Auerbach
POLO-ABVERKAUF:
Jetzt NEUWAGEN zum Jahreswagen-Preis sichern!
Kraftstoff-Verbrauch des Polo in l/100 km:
kombiniert: 7,6-3,7, CO2-Emission in g/km: kombiniert:139-96.
Über 200 0 Fahrzeuge- sensationell
günstig und sofort ort verfügbar!
Werkstr. 6 08209 Auerbach
Tel. 03744 2 50 70
03744 8 30 10
03745 7 44 18 0
037468 24 90
Speisegaststätte
#
Planen Sie ihre Geburtstagsoder
Familienfeier oder denken
Sie jetzt sogar schon an Weihnachten
und Sie wissen nicht
wohin?
Wir sind wieder für Sie da!
Am 19.9.2013 öffnen wir nach
über einem Jahr Pause unsere
Gaststätte Vaterland in Treuen.
Wir nehmen ihre Bestellung
jetzt schon unter der Telefon Nr.
0176-35175685 entgegen und
freuen uns über ihren Besuch.
Ihre Familie Weller-Musiol
Sportgaststätte Schreiersgrün
Partyservice
… wir machen, dass es lecker schmeckt!
- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art
- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
• Erreichbarkeit rund um die Uhr
• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
• Erledigung aller Formalitäten
• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714
Holzbau • Sanierung • Innenausbau
Fichtenhäuser 2
HERLASGRÜN
Tel. 0176 / 96 30 40 21
Dächer • Vordächer • Dachgauben • Carports • Pavillons
Balkone • Terrassen • Gartenhäuser • Fachwerk • Tore
• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu
• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz
• Zimmertüren, Haustüren • Terrassendächer
Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell
☎ 03741/413120 • Fax: 413025
www.erler-bauelemente.de