LB 6-08.qxp - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 21 25. OKTOBER 2012
19. JAHRGANG
Nicht
vergessen!
In der Nacht
vom 27. Oktober
zum 28.Oktober
wird die Uhr auf Winterzeit
umgestellt!
„Goldene Zeiten auf der Goldenen Höhe“ –
Richtfest bei WEIDMANN Treuen
Die WEIDMANN Plastics Technology (D) AG erweitert
ihren Standort in Treuen und feierte am 12. Oktober
2012 Richtfest.
Um 10.500 qm erweitert WEIDMANN das Werk in
Treuen.
Die Arbeiten dafür begannen im Mai 2012 und sollen bis
zum Ende dieses Jahres abgeschlossen sein. Damit stehen
insgesamt 28.500 qm Produktions- und Logistikflächen
zur Verfügung. Bereits im Dezember werden die
ersten Anlagen auf der neuen Produktionsfläche installiert.
Der Start der Serienproduktion für den Kunden Daimler
wird im Mai 2013 erfolgen. In den Folgemonaten werden
weitere Neuanlagen mit anspruchsvollen Technologien
und einem hohen Automatisierungsgrad für die Kunden
BMW, Daimler, Opel sowie Porsche in die Produktion
gehen.
Einblick in die Firma WEIDMANN
Produktionsrundgang
Dachdecker Tilo Schelenz von der Firma
Schwind aus Werdau hielt den Richtspruch
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
LKW; PKW; KRAD
www. binder-fahrschule.de

SEITE 2
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
Mit der Werkserweiterung wird sich das Werk in Treuen zum umsatzstärksten
Werk in der Division Automotive & Industrial innerhalb
der nächsten zwei Jahre entwickeln.
Mehr als 50 zusätzliche Arbeitsplätze sollen mittelfristig neu geschaffen
werden. Derzeitig beschäftigt das Werk 200 Mitarbeiter
und ca. 40 Leiharbeitskräfte.
Zum Richtfest überreichte die Treuener Bürgermeisterin Frau
Andrea Jedzig eine Goldulme für „Goldene Zeiten auf der Goldenen
Höhe“ in Treuen.
RATHAUS-NACHRICHTEN
Standesamt
Das Standesamt Treuen ist bis auf Widerruf nur nach
Terminvereinbarung geöffnet.
Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834.
Wir bitten um Verständnis.
Steuertermin
Am 15.11.2012 sind fällig:
- die vierte Rate der Grundsteuerzahlung
- die vierte Rate der Gewerbesteuerzahlung
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Bei erteiltem Abbuchungsauftrag werden wir
die Beiträge den angegebenen Konten belasten.
Eine „noch leere“ Logistikhalle
Es wird darauf hingewiesen, dass zu den Fälligkeitsterminen
keine separaten Zahlungsaufforderungen versendet
werden. Ein neuer Steuerbescheid ergeht immer nur dann,
wenn sich die Bemessungsgrundlagen oder der Hebesatz
geändert haben.
Informationen zur Grüngutannahmestelle Treuen
Die Grüngutannahmestelle ist nur noch bis zum
26.10.2012 geöffnet.
Mitarbeiter und Gäste feiern gemeinsam das Richtfest
Geschäftsführer Herr Klöden erklärt der Bürgermeisterin
die Fertigung
22. Gewässer-Nachbarschaftstag der Deutschen
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e.V.
Am 09. Oktober 2012
fand auf Einladung
der Stadtverwaltung
Treuen ein Gewässernachbarschaftstag
statt.
Bestandteil war ein
theoretischer Teil, der
im Ratssaal des Rathauses
stattfand und
Ingenieurbiologische
Maßnahmen des Gewässer-
und Hochwasserschutzes
zum
Inhalt hatte.
Im praktischen Teil
wurden dann verschiedene
Techniken
wie Faschinenbau,
Vorbereitung

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 3
das Flechten von Weidenrutenwänden und horizontaler Sohlverlauf am Bachlauf
Neue Welt, unterhalb Baumschule Feustel, in der Praxis eingesetzt.
Unter Anleitung von Mitarbeitern der Landestalsperrenverwaltung konnten die Teilnehmer,
die aus verschiedenen Verwaltungen des Vogtlandes kamen, die gelernten
Techniken selbst ausprobieren. Interessant dabei war zu erfahren, mit welch einfachen
Mitteln, wie Weidenrutenverbau, Gewässerböschungen, die von Erosion bedroht
sind, stabilisiert werden können. Durch Sohlverbau und Hindernissteine kann die
Fließgeschwindigkeit bei Hochwasser reduziert werden.
Wer mehr dazu erfahren möchte, kann sich unter:
www.dwa-st.de informieren.
Uferbefestigung mit Weidefaschinen
Beim Binden von Weidenfaschinen
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Neuerwerbung der Stadtbibliothek
Treuen Oktober 2012
Sohlenbau
Weidenflechtwand
Belletristik:
Smith, Scott: Dickicht (Thriller)
Scholten, Daniel: Der zweite Tod (Krimi)
Pilcher , Rosamunde: Wolken am Horizont Liebesroman)
Dark, Jason: Flüche aus dem Jenseits (Fantasy)
Mooney, Chris: Victim (Thriller)
Partridge, Norman: Die dunkle Saat (Thriller)
Goudge, Eileen: Gezeiten des Glücks (Frauenschicksal)
Fischer, Marie Louise: Wenn du eine Frau liebst (Liebesroman)
Poster, Jem: Das gestohlene Paradies (Australienroman)
Hamilton, Jane: Der Liebhaber meiner Mutter (Frauenschicksal)
Bennett, Ben: Das Lächeln des Himmels Liebesroman)
Gercke, Stefanie: Feuerwind (Afrikaroman)
Jonasson, Jonas: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg
und verschwand (Humor)
Neuhaus, Nele: Unter Haien (Krimi)
Donelly, Jennifer: Das Licht des Nordens (Frauenschicksal)
Pfaue, Justus,: Die Kirschenkönigin (Frauenschicksal)
Fritz, Astrid: Der Pestengel von Freiburg (Histor. Roman)
Mossissey, Di: Das Leuchten der Orchideen (Familiensaga)
Adler-Olsen; Jussi: Verachtung (Thriller)
Star Wars Episode IV – VI (Fantasy)
James, El: Shades of Grey – Geheimes Verlangen 1 (Liebesroman)
Kinder- und Jugendliteratur:
Die drei !!! – Achtung, Promihochzeit! (Detektivgeschichte für
Mädchen)
Ich bin Fritz der Goldhamster (Ratgeber Haustier, ab 5 Jahren)

SEITE 4
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
Der Englisch–Duden (Mein erstes Wörterbuch)
Fritsche, Olaf: Schiffbruch in der Neuen Welt (Abenteuer, ab 11
Jahren)
Uebe, Ingrid: Ein Delfin in Seenot (Erstlesebuch)
Minte-König, Bianka: Liebestest & Musenkuss (Mädchenroman,
ab 11 Jahren)
Rome, Jacky: Liebe nicht geplant (Mädchenerzählung)
Stine, R. L.: Rache ist … (Grusel, ab 11 Jahre)
Kopietz, Gerit: Rettet die Affen (Krimi, ab 11 Jahren)
Disneys 101 Dalmatiner (Buch zum Film)
Klitzing, Maren von: Mein Rennwagen-Buch (Bilderlesebuch, ab
3 Jahren)
Bertino, André/Valla, Fredo: Weißt du das? (Nachschlagewerk,
ab 8 Jahren)
Chapman, Linda: Sternenschweif – Spuren im Zauberwald (Fantasy,
ab 8 Jahren)
Löwenzahn – Wundermaschine Mensch (Eine Reise durch den
Körper, ab 10 Jahren)
Wieso? Weshalb? Warum? Junior – Unser Werkzeug (ab 3 Jahren)
Star Wars – Schlacht um Teth (Fantasy, ab 8 Jahren)
Abedi, Isabel: Imago (Fantasy, Jugendroman)
Sachliteratur:
Ullstein, Hanns: Natürliche Pferdehaltung (Ratgeber)
Geserick / Vendura / Wirth: Zeitzeuge Tod (Authentische Kriminalfälle)
Schlössinger, Gerhard: Unterwegs im Schwarzatal (Reiseführer)
Zeitgenössische Kunst aus dem Vogtland (Kunstführer)
Miller, Judith: Wohnelement Farbe (Ratgeber Innenarchitektur)
Haasz, Christian: Digital Fotografieren
Birkinshaw, Elsye: Denken sie sich schlank (Ratgeber)
Schönberger, Alwin: Die einzigartige Intelligenz der Hunde (Hundehaltung)
Freundl, Günter: Kinderwunsch (Ratgeber)
Fuchsberger, Joachim: In 47 Tagen rund um Australien (Erlebnisbericht)
Wer gesund lebt, ist selber schuld – Was uns Gesundheitsapostel
verschweigen (Ratgeber)
Die 100 schönsten Radtouren in Deutschland (Radreiseführer)
Riess, Hans Walter: Obstbaumschnitt in Bildern (Gartenratgeber)
Der BILD Ratgeber – Ihr gutes Recht
Bierbaum, Marieluise: Mütter und Töchter (Familienratgeber)
Wulff, Bettina: Jenseits des Protokolls (Biografie)
DVD:
Ziemlich beste Freunde (Komödie)
Sherlock Holmes – Spiel im Schatten (Teil 2)
Alvin und die Chipmunks – Chipbruch (Animationsfilm)
Bibi und Tina – Der verhexte Sattel / Die Wildpferde
Hörspiele für Kinder:
Bibi und Tina – Der verschwundene Pokal
Bibi Blocksberg – Der verhexte Bürgermeister
Die drei ??? und die feurige Flut
Benjamin Blümchen und die Schule
Ende, Michael: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
Hörbücher:
Augarde, Steve: Das kleine Volk (Fantasy)
Rose, Karen: Feuer (Thriller)
Lorentz, Iny: Die Ketzerbraut (Histor. Roman)
Mankell, Henning: Wallander (Fünf Hörspiele)
Musik-CD:
Irish Folk songs
Marquess: Bien Venido (Popmusik)
MacDonald, Amy: Life in a beautiful light (Popmusik)
Wii – Spiele:
Wii Winter Sports
Wii Create
Wii Just Dance 2
Wii Karaoke Revolution
Wii Marbles Balance Challenge
Klanne Schnookn vor zwischendrinne
Vogtländische Schnooken, die nacherzählt oder selbst erlebt,
bzw. selbst verursacht wurden, sollen in den folgenden Ausgaben
den Lesern des „Treuener Landbote“ nahegebracht werden
und zum Schmunzeln anregen.
Ein kleiner Beitrag zur Wahrung unseres vogtländischen Dialektes
und in Ergänzung der, durch den „Vogtländischer Heimatverein
e.V.“, bereits in den vergangenen Monaten ausführlich
veröffentlichten vogtländischen Wörter.
Vuchtlännische Schnookn
Fortsetzung
Un noch e poar sötte Schnookn muss iech eich drzehln.
Die sei aa werklich gepassiert.
Nummer 6
E Besäufnis
Su-e e Dinkerts, welcher erscht geheiert hot, kunnt vum Wirtshaus
nett lossn. Sei gunge Fraa musst aber drhamm bleibn
(bleim). Nu, do is dinne tichtich aufgeschitt wurn, weil glei zwee
Geburtstooch hattn. Un dr gunge Mah hot net bloß aa Bier getrunkn,
aa net zwee, wies sei Schatzel gesocht hot, un is aa net
im Achte hamm kumme, sondern der hots verwechselt, hot
achte neigeledert un is im Zwee hammgewankt. De Stroß war
net braat genuch, un r hot ball ne Gartenzau mietgenumme. An
de Eck is r su-e richtich nahgestueßn. De Wohning hot r grod
noch gefunne, lässt abber de Vorsaaltier sperrangelweit auf.
Dodrfier sperrt r sei Fraa in dr Schlofstub ei, leecht siech affs
Kanapee un schnarcht, dass zegar is Biwee (Büfett) wackelt.
Frie, als in demm Mietshaus de Erschten zr Arwitt mussten,
hamm se dös Maleer (Malheur) gehert un de Neigierichstn aa
gesaah. Do kennt ihr eich vurstelln, dass dös e poar Gahr lang
Stadtgespreech in Netzschke woar.
Nummer 7
Dr vrhinderte Besuch beim Doktr
Dös is im damalichen Pehl (Piehl) gepassiert.
De Frieda, se war zegar e entfernte Verwandte vun mir, sollt zim
Doktr nooch Plaue kumme. Se hot enn Termin gehabbt. Se
musst mitn erschten Bus frieh fahrn. Ohmdes (abends) stellt se
sich zwee Wecker hie, weil se ewing schlecht gehert hot. Die

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 5
klingeln aa frieh, abber de Frieda hat de Zudeck iebern Kopf gezueng,
weils sue kalt war, zegar im Bett. Desweng ho se nix gehert.
Se wacht doch noch auf, bloß es woar scha tichtich speet.
Se hot siech fix gewaschn un ahgezueng. De Gellbersch (Geldbörse)
nei de Tasch geleecht un furt gings!
Se hot ne Bus aa grod noch geschafft, weils de Nachbare gewusst
un ne Fahrer Bescheid gebn (geem) hot. Nu bezohlt se
un sucht sich enn Platz. Se wott wing bequemer sitzen, macht
de Baa bissl braat assenanner, un, …. ach du Schreck, sieht se
glei ihrn Unterrock.
Hat se doch durch de goanze Aufreechung vergessen, ihr Klaad
ahzezieh. Se hot glei Doktr Doktr sausn lossen un wott hamm.
Abber se hot doch noch Glick gehabbt. Bei dr nechsten Haltestell
sieht se ihrn Gingsten mitn Auto stieh. Der wott nooch
Gocke (Jocketa). Fix is se hammgefahrn wurn.
Dös woar in ihrn Lebn (Leem) ihr kirzester Arztbesuch, leider
vergeblich.
Abber kaaner hot wos verroten.
Ze ihrn Neinzigsten hot se dös allis als Lork (zum Teil unwahre
Geschichte) drzehlt. Se hot nämlich gesocht, ihrer Freindin wär
dös gepassiert. Se woars abber selber. Ihr Gingster hot mir dös
speeter verroten, abber do war se scha gesturm. Ner sue kunnt
iech de ganze Wahrit präsentiern.
Nummer 8
De Rechnkinstlerin
Iech woar widder moll in Berlin, woar affn Fernsehturm uem,
abber aa affn Berliner Dom, affn Potsdamer Platz un ho mir aa
ahgeguckt, wu moll de uhseliche Mauer verloffn is. Gegn
(geeng) Sechse ohmd bie iech mit dr Vochtlandbah (1) widder
hammgefoahrn. Mir gegnieber saß e klass Maadel, nia, se
mooch sue nein – zeh Gahr oalt geween sei, mit ihrer Grueßmutter.
Das de ältere Fraa assm Vuchtland (1)
Woar, ho iech glei rausgehert. Dös Enkele, wie iech mir denkn
kunnt, e Berliner Jöre. Fix hot die e Mathebuch rausgehullt, un
iech sooch eich, gerechend, besser als zwee Weltmaaster aff
aamoll un zegar dr Oma wos viergemacht. Als e längere Zeit vergange
woar, freech iech dös Maadel, ob iech ihr aa emoll e Aufgab
stelln derf. Se hot aa glei eigewillicht.
Iech sooch, wenn e halbe Glatz noch 78 Haar hot, wie viel hot
dann e ganze Glatz? Wie e Blitz koam de Antwort: „156“.
Sooch iech ze ihr:“ Du kannst supergut rechne, abber beim
Denkn musste noch aufhueln!“ Se hot miech mit ihrn blaue
Aang entgeistert ahgeguckt, e Stickel ieberleecht, dann gelächelt,
drnooch ne Zeigefinger huechgehuom un dös klaane
Maul aufgerissn, dann gelacht.
Iech denk, se wird speeter moll erscht nochdenkn un dann
erscht rechne.
1 (Für das Vogtland habe ich 6 verschiedene Schreibweisen gefunden.)
Nummer 9
Unnere fremme Sprooch
Dr klaane Frank woar aa ass Berlin un durft seine erschtn Ferien
bei dr Grueßmutter verbringe. Er fraat sich wie e Schneekeenich
mitten im Summer. Abber zerloffen is r net, sondern r durft mit
denn annern Kinnern ass Treie draußn rimtobn. Sue hot r siech
aa e poar vochtlännische Ausdrick ahgewehnt.
Bambes statt Kartoffelpuffer, Griegeniffte statt Grüne Klöße un
aa Pflumpf statt Pumpe hot r gelernt.
Aff dr Strooß hot r Wirter wie Latschbix, Bulmes oder oalter Dalken
gehert. Zegar Heidaamel hamm se ann genennt (genannt).
Ze ann Maadel hamm se Biedelgusch un Geesele gerieft (gerufen).
Als r nei de zweete Klass kumme is, socht r, als se ieber ihre Ferienerlebnisse
reden sollten: Iech woar im Ausland un kenn e
fremme Sprooch!“
Do hotr fast alle Wirter aufgezellt, die r bei uns gelernt hot. Alle
Kinner un zegar de Lehrerin hamm gestaunt un dann grodnaus
gelacht. Itze wissen se wenichstens wus Vochtland liecht, vor
allem de Westberliner, denn dr Frank hots denen drklert.
Er socht: Zwischen Berlin un Minchen, genau mitten dinne. Un
nechstes Gahr fahr iech widder hie. Im Vochtland is is wunnerschie!“
Nummer 10
De „vrlurne goldne“ Taschenuhr (1)
Iech woar grod nei de fimfte Klass kumme. Is woar goar net lang
noochm Kriech in Piehl (Pehl, Pöhl) gepassiert. Ze dere Zeit
hamm de wenichsten Kinner e Uhr gehabbt. Sue ho iech ohne
ze frogn (froong) vun mann Voater de Taschenuhr mietgenumme.
Die ho iech in dr Schul rimgezeicht un wott ewing ahgebn
(ahgehm). Un die hot goldich geglänzt! Natierlich hamm
se mei Uhr un aa miech bestaunt. Nooch dr Schul, iech wott
noch net hammgeh, hamm uns de Pehler ihr neies Haus gezeicht.
Dös woar abber e Struehhaufn vum Haanznbauer
(Heinz). Den hatten de Klassenkameraden, natierlich aa Ältere
mit mehreren Gängen durchlöchert. Un mir sei nei – un aa
durchgekrochn. Sue hamm mr aff alln Vieren Fangerle gespielt.
Dös woar schee! Affm Hammweech ho iech miech ohgeputzt
un im Aubach wing gewaschn. Beim Kalkuefenhaisern (2) fellt
mir doch mei Uhr ei.
Un die woar weg! Ach du Schreck!
Abber zerick kunnt iech nimmer is woar scha speet. Nu ganz
klaalaut bie iech hamm, ho nischt ze Essen neigebracht un bie
neis Bett. Vurher ho iech meiner Mutter noch gesocht, dass
iech morgn (moorng) frieh e halbe Stunn eher aufsteh muss,
weil mr in dr Schul wos vurbereitn selln. Nu kennt ihr eich denken
dass iech ganz schlecht geschloofen ho. Iech glaab, dass
iech getraamt ho, dr Stru-ehaufen wär weg! Frieh hot mir aa
nischt geschmeckt un iech bie furtgerennt (-gerannt).
Su-e schnell woar iech in Pehl noch nie. Grod als iech beim Struehhaufen
woar (er woar noch do), hot de Sunn hinnern Wolken
vurgelunst. Iech bie glei ze enn Eigang, un wos glänzt denn do
su-e 20-30 cm dinne, de Kett vun meiner Uhr. Sue frueh woar
iech in mann Kinnerlebn (-leem) selten. Do is mir eigefalln, dass
iech e Sunntichskind bie. Iech hätt Deckn huechspringe kenne.
Ne Kinnern ho iech dann drzehlt, dass iech se fier eich extra
noch moll mietgebracht ho.
Drhamm ho iech abber aa kann wos vrroten. De Uhr ho iech an
ihrn oalten Platz geleecht un dann nimmer ahgeriehrt. Als mei
Voater gesturm woar, ho iech se als Erbstick kricht, un heit halt
iech se destomehr in Ehrn.
1 (aus Doublé)
2 (heute unter Wasser)
Siegfried Petzold

SEITE 6
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
Neues aus der „Spatzenburg“ aus Hartmannsgrün
Gleich zweimal „Dankeschön sagen die Kinder der Spatzenburg“
von Hartmannsgrün. Warum? Neugierig geworden? Na
dann lest mal weiter…
In letzter Zeit wurde in unserer Einrichtung die Nachfrage nach
Krippen-, Kindergarten- und Hortplätzen immer mehr. Aber leider
war der nötige Platz nicht mehr vorhanden und so wurde
beschlossen, dass nun für die Hortkinder angebaut werden
muss. Wohin aber mit den Kindern bis der Anbau fertig ist?
Hier kommt unsere Hartmannsgrüner Feuerwehr ins Spiel und
unser erster „Dank“ geht an sie. Nach einer Beratung in der
Feuerwehr wurde beschlossen: „Wir stellen unseren Feuerwehrneubau
für die Bauphase zur Verfügung“.
Als wir das erfuhren herrschte bei allen Kindern und den Erzieherteam
große Freude. Vielen Dank an alle Hartmannsgrüner
Feuerwehrleute für das große Herz, das ihr für unsere Kinder
habt.
Vom Erlös dieser Aktion bekam unsere Einrichtung 4 Geschicklichkeitsfahrzeuge
gesponsert.
Diese Fahrzeuge nahmen unsere Hortkinder mit Freuden in Beschlag.
Auf dem Parkplatz der Hartmannsgrüner Feuerwehr
macht es den Kindern viel Spaß, ihr Gleichgewicht und ihre Balancefähigkeit
unter Beweis zu stellen. Vielen Dank an Frau
Meyer und ihr Team für diese große Spende.
Vom 15.10.- 19.10. war „Erntewoche in der Spatzenburg“. Der
Höhepunkt war das Erntefest, das mit einen leckeren Erntefrühstück
begann. Mit lustigen Spielen, ansehen, besprechen und
naschen der mitgebrachten Erntekörbchen, verlebten die Kinder
einen schönen Erntetag. Im Laufe der Woche wurde mit dem
Obst und Gemüse gekocht, gebacken und Obstsalat gemacht.
Vielen Dank an die Eltern für die liebevoll hergerichteten Körbchen.
Das Team der „Spatzenburg“
Im September war es dann so weit, Baubeginn für einen Hortanbau.
Im Morgengrauen wurde im Garten ein großer Bauzaun
aufgestellt. Als dann der erste Bagger anrollte und ein großer
Baukran im Garten stand herrschte bei den Kindern große Aufregung.
Sie stellten die kleinen Bänke an den Bauzaun um aus
nächster Nähe das Graben des großen Loches und das Einsetzen
der Betonteile für die neue Kläranlage mit zu erleben.
Nun sind alle gespannt wie es wohl weiter gehen wird.
Auch in diesem Jahr gab es bei Mayers–Markenschuhe im Gewerbegebiet
in Treuen die Aktion „Latschentage“. Unser zweiter
„Dank“ geht an sie.
WAS-WANN-WO?
Vogtländischer Heimatverein Treuen e. V.
Wandergruppe „Gerhart Hering“
des Heimatvereins Treuen.
Unsere Oktoberwanderung findet am
Montag, dem 29.10.2012 statt.
Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Turnerbundplatz und laufen
über Bahnhof, Perlaser Turm nach Perlas.
Die Wanderleitung

andbote
21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 7
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de • Email: nuz-vogtland.de
November
Mi 07.11.12
19:00 Uhr
Rückkehr von Isegrim, Pinselohr & Co
Was hat sich seit dem letzten Jahr verändert?
Ein kurzweiliger Vortrag zu Wolf, Luchs und
Wildkatze in unserer vogtländischen Kulturlandschaft.
Referent: Karin Hohl, LRA Vogtlandkreis.
Eintritt frei!
29.
Oktober
Bildungsreise für Senioren
Es lädt ein: LRA VOGTLANDKREIS SENIORENBEAUFTRAGTE
Rückfahrt:
Tagesfahrt nach Leipzig zur
Seniorenmesse
„Die 66“
Freitag, 26.Oktober 2012
7:00 Uhr ab Plauen, Hohe Straße
7:20 Uhr ab Oelsnitz, Markt
8:00 Uhr ab Reichenbach, Busbahnhof
gegen 16:00 / 17:00 Uhr
Kosten: 20,00 € Fahrt inklusive Eintritt
(Renten-/Behindertenausweis für Ermäßigung bitte mitbringen)
Fahrkarten sind erhältlich
Rund 150 Aussteller
Ringcafe mit Showbühne
über 30 Vorträge, Workshops
und Mit-Mach-Angebote
Prominente
Landratsamt Plauen, Neundorfer Str. 96
Landratsamt Auerbach, Bahnhofstraße 8
Landratsamt Oelsnitz, Stephanstraße 9
Bürgeramt Reichenbach, Markt 1
Messeeintrittskarten
erhalten Sie im Bus
AUFRUF zum Projekt
“Hobbys voller Leidenschaft!”
Vogtländische Kreativkünstler präsentieren ihre Lieblingsbeschäftigung
Wer hat es nicht - ein Hobby, mit dem er sich die Freizeit verschönert
und Ruhe findet, um wieder Kraft zu tanken und sich
von der stressigen Zeit zu erholen?
Einige Menschen behaupten von sich, sie hätten kein musisches
oder kreatives Talent. Vielleicht liegt es daran, dass sie
nur noch nicht genug ausprobiert haben. Wir wissen ja: Jeder
Mensch hat eine kreative Ader, man muss sie nur finden. Wer
nichts probiert, kann auch kein Hobby finden. Das Wichtigste
dabei ist, an einer Beschäftigung Spaß zu haben und dies ist
vielleicht dann der Beginn einer großen Leidenschaft.
Der Vielfalt sind dabei keine Grenzen gesetzt. Das kreative
Hobby ist oft die Malerei, die Fotografie, die Schmuckherstellung,
Gestricktes und Genähtes, Holz-, Stein, Korb- oder Tonarbeiten,
Basteleien und vieles, vieles mehr. Das musische Hobby
zeigt sich bei Interesse für Musik, Tanz und Literatur. Wie man
seinem Hobby nachgeht, ist dabei jedem selber überlassen.
Das Team der Kapelle Neuensalz sucht Menschen, die schon
ihr Hobby gefunden haben. Menschen die im Verborgenen oder
im Verein, die allein oder in der Gemeinschaft, regelmäßig in
vielen Stunden mit Herz ihrer Lieblingsbeschäftigung nachgehen.
Sollten Sie Lust haben, Ihr kreatives Hobby in Form einer
sechswöchigen Ausstellung
im Zeitraum vom 1. März bis 14. April 2013
in der Kapelle Neuensalz
der Öffentlichkeit vorzustellen, dann bewerben Sie sich bei uns
um eine Teilnahme bis 30. November 2012.
Genauso können sich aber auch musisch Interessierte bei uns
bewerben, um die Vernissage zu dieser Ausstellung am 1. März
ab 19.00 Uhr mitzugestalten.
Zu Beginn dieser Ausstellung, also am 02. und 03. März 2013,
ist ein Hobby-Markt mit Gelegenheit zum Verkauf in der Zeit von
14 bis 17 Uhr vorgesehen. Auch hier können sich Interessenten
unabhängig von der Ausstellungsteilnahme bewerben.
Anmeldungen bitte unter:
Telefon 03741 - 41 32 90
(Di. & Do. von 9 - 17 Uhr, Sa. & So. 14 - 17 Uhr)
Fax 03741 41 32 90
E-Mail kapelle@vogtland-kultur.de
Vogtland Kultur GmbH / Kapelle Neuensalz * Altensalzer Straße 2 * 08541 Neuensalz

SEITE 8
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
Kinder- und Jugendzentrum Treuen
Friedensstrasse 3; 08233 Treuen
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Die, Do
14.00 – 21.00 Uhr
Fr
14.00 – 22.00 Uhr
So
15.00 – 21.00 Uhr
Mi, Sa
geschlossen
Wir sind zu erreichen
unter:
Tel.: 2398
Fax: 67959
e-mail: juzet@t-online.de
web: www.juzet-treuen.de
Schließtage:
---
Veranstaltungskalender November 2012
Dienstag, 06.11.12 / 16.00 Uhr
o Jugendberufshilfe
Donnerstag, 15.11.12 / 15.30 Uhr
o Spielenachmittag
Dienstag, 20.11.12 / 15.30 Uhr (1,50 !)
o Adventskalender basteln
Freitag, 23.11.12 / 16.00 Uhr (1,50 ! Eintritt/3,00 ! Ausleihe)
o Eisbahn Greiz
Dienstag, 27.11.12 / 15.30 Uhr (1,50 !)
o Weihnachtsbäckerei
Donnerstag, 29.11.12 / 16.00 Uhr
o Schachturnier
Samstag / Sonntag, 01./02.12.12
o Besucht uns doch auf dem Treuener Weihnachtsmarkt!
Teilnahme nur mit vorheriger
Anmeldung möglich!
Der Heimatverein Treuen lädt herzlich ein zum
Einführungsvortrag des PRANA Germany e.V.
Thema: ENERGETISCHE HAUSAPOTHEKE für den Alltag
- Öffentlicher Vortrag für alle Interessierten mit praktischer Demonstration
und interaktiven Übungen
Referent:
Termin:
Prana – Lehrerin Dipl. phil. Patricia Gulde,
PRANA Germany e.V.
29.10.2012, 19:00 Uhr
Ort: Hotel Wettin, Bahnhofstr. 18 A, 08233 Treuen
Eintritt 5,- €
Die Einnahmen des Abends werden für einen guten Zweck vor
Ort gespendet
Kontakt für Informationen: Prana Anwenderin und Organisatorin
Elke Schnalke 0177 8598 630 • www.pranaheilung-dresden.de
Mit Haut und Haaren – Pflege und Heilung unseres
größten Organs
06.11. 2012 – 19.00 Uhr quiro praxia / Schreiersgrün
Referenten: Robert Tiepner – Osteopath, Physiotherapeut und
Christoph Krumbiegel - Apotheker

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 9
Wieder mal nichts los am Wochenende!?
Dann auf ins Lengenfelder Schützenhaus!
Carneval im Lengenfelder Schützenhaus
Am Samstag, den 17.November 2012
feiert der Lengenfelder Carnevalclub die
Der Heimatverein Treuen lädt ein:
Mit Haut und Haaren – Pflege und Heilung unseres
größten Organs
12.11.2012 – 19.00 Uhr Hotel Wettin
Referenten: Robert Tiepner – Osteopath, Physiotherapeut und
Christoph Krumbiegel - Apotheker
Gottesdienste und Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 28. Oktober 2012
09:00 Uhr Gottesdienst
Auftaktveranstaltung
in seine 42. Saison.
Programmbeginn: 19.30 Uhr
Einlaß: ab 18.30 Uhr
Eintrittspreis: 8,50 €
Ab sofort sind telefonische Reservierungen für die
Auftaktveranstaltung möglich! Telefon: 03744/32856
Der Kartenvorverkauf findet im Lengenfelder Schützenhaus
zu folgenden Terminen statt:
Dienstag, den 06.11.2012 19.30 Uhr
Freitag, den 09.11.2012 19.30 Uhr
Infos unter: www.lcc-ev.de
KIRCHENNACHRICHTEN
Reformationstag, 31. Oktober 2012
09:00 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 04. November 2012
09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 28. Oktober 2012
10:30 Abschlussgottesdienst Kinderbibelwoche
Sonntag, 04. November 2012
15:30 Nachmittagsgemeinschaftsstunde
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 28. Oktober 2012
09:15 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 04. November 2012
09:15 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonntag, 28. Oktober 2012
08:30 Uhr Heilige Messe
Samstag, 03. November 2012
17:00 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10:00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst
Jubelkonfirmation 2013 in der Treuener Stadtkirche
am Sonntag, den 21. 4. 2013
Wie angekündigt feiern wir die Jubelkonfirmation im nächsten
Jahr auch wieder für alle Jahrgänge an einem Termin, nämlich
am Sonntag Jubilate, den 21. April 2013. Das betrifft alle, die in
den Jahren 1943, 1948, 1953, 1963 oder 1988 in der Treuener
Bartholomäuskirche konfirmiert wurden, sei es dass Sie zur Kirche
gehören oder sei es dass Sie kein Kirchenglied mehr sind.
Wir treffen uns um 8:30 Uhr im Martin-Luther-Saal. Dort werden
wir die Aufstellung und den feierlichen Einzug besprechen. Im
Gottesdienst um 9:00 Uhr wird das Gedächtnis der Konfirmation
mit auf den Anlass bezogener Predigt, Einsegnung und
Auszug im Zentrum stehen.
Wir bitten die Jubilare, die 1988, 1963, 1953, 1948 oder 1943
konfirmiert wurden, sich bis 22.03.2013 im Pfarramt (Tel: 2561)
zu melden. Es wäre uns eine große Hilfe, wenn sich die Verantwortlichen
für die jeweiligen Klassentreffen in den nächsten Monaten
bei Pfarrer Becker melden könnten. Für Rückfragen steht
Ihnen gerne Pfarrer Becker (Tel: 80105) zur Verfügung.
Es freut sich auf Sie…
Ihr Pfarrer Jan Peter Becker

SEITE 10
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
Die Evangelische Spielgemeinde Pausa
.. Dafür wurden schon einzelne Teams .. gebildet, die sich um solche
speziellen zeigt Aufgaben das wie VerkUndigungsspiel
die Sponsorensuche, die Verpfle-
zeigt das VerkUndigungsspiel
gung der Besucher, die Ausgestaltung der Halle oder das
WER DA
Auswählen der einzelnen
WER
Programmpunkte kümmern.
DA
Kurzbeschreibung:
So konnten
sich die Schüler bereits über eine Vielzahl an Zuwendungen
Wir alle kennen wohl die
oder Tombolapreisen Erzählungen aus der freuen.
FEST ZU
Eintrittskarten
Bibel, vom
wird
Kampfes wie
FEST
immer in begrenzter Anzahl
ZU
im Sekretariat
der tiefen Schule Freundschaft geben. Die Organisatoren werden über den ge-
David gegen Goliath;
Davids mit Jonatan,
nauen Termin informieren.
dem Sohn des
Freuen amtierenden darf man Königs sich Saul; mit Sicherheit auf ein originelles, weihnachtliches
Konzert mit einem ungewöhnlichen
der Geschicklichkeit
Ende.
Kurzbeschreibung:
Wir alle kennen wohl die
Erzählungen aus der
Bibel, vom Kampf
David gegen Goliath;
der tiefen Freundschaft
Davids mit Jonatan,
dem Sohn des
amtierenden Königs Saul;
der Geschicklichkeit
Davids im Kriegführen,
der Salbung Davids
zunächst zum König über
Juda und später über Israel
und der Vereinigung beider
Reiche und wir alle kennen
auch die Psalmen als
Zeugnis des tiefen
Glaubens und der
Musikalität Davids.
Im Stück, dass die
Spielgemeinde aufführen
wird, geht es um eine
ebenso bekannte
Geschichte.
Das Verkündigungsspiel
handelt vom König selbst
und dessen Beziehung zur
Frau des Obersten Uria,
der schönen Frau
Batseba und vom
bitteren Ende dieser
Geschichte.
STEHEN
MEINT
Von
eberhard
Grauer
AM
SAMSTAG
17.NOVEMBER
17.00
UM UHR
MARTIN LUTHER SAAL TREUEN
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.spielgemeinde-pausa.de.vu
Die Evangelische Spielgemeinde Pausa
Davids im Kriegführen,
der Salbung Davids
zunächst zum König über
Juda und später über Israel
und der Vereinigung beider
Reiche und wir alle kennen
auch die Psalmen als
Zeugnis des tiefen
Glaubens und der
Musikalität Davids.
Im Stück, dass die
Spielgemeinde aufführen
wird, geht es um eine
ebenso bekannte
Geschichte.
Das Verkündigungsspiel
handelt vom König selbst
und dessen Beziehung zur
Frau des Obersten Uria,
Dennis der schönen Taubner, Frau Klasse
6a, Batseba wird wie und im vom Vorjahr
die bitteren Zuschauer Ende dieser mit seinem
Akkordeonspiel be-
Geschichte.
geistern.
STEHEN
MEINT
Von
eberhard
Grauer
AM
SAMSTAG
17.NOVEMBER
17.00
UM UHR
MARTIN LUTHER SAAL TREUEN
Text/Bilder: Mönnig
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.spielgemeinde-pausa.de.vu
AUS DEM SCHULVERBAND
Weihnachtsprogramm wirft Schatten voraus
Schon seit der ersten Schulwoche sprechen die Schüler der
beiden zehnten Klasssen regelmäßig von Weihnachten. Grund
dafür sind nicht die zu erwartenden Geschenke, sondern die
Tatsache, dass am 14. Dezember ab 19.00 Uhr in der Goethehalle
wieder das traditionelle Weihnachtskonzert der Marienschule
stattfinden wird.
Neue Schülersprecher an der Marienschule
Zu neuen Schülersprechern an der Marienschule wurden in geheimer
Wahl von den Klassensprechern der Klassen fünf bis
zehn Torsten Thoß (Klasse 9b als Vorsitzender) und Franziska
Mai (Klasse 9a als Stellvertreterin) gewählt. Als weitere Mitglieder
der Schüler in der Schulkonferenz fungieren in diesem
Schuljahr Lukas Gräfe aus der Klasse 10b sowie Niko Scharschmidt
aus der Klasse 8a.
Einige Schüler der „Jury“ , Anna Heckel, Kathleen Rohde und Carolin
Schneider (von links) beim offenen Casting, welches am 09. Oktober
in der Marienschule stattfand.
Die neuen Schülersprecher (von links): Lukas Gräfe, Torsten Thoß,
Franziska Mai und Niko Scharschmidt.
Text/Foto: Mönnig

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 11
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
12. Oktober
85 Jahre Marianne Steudel
80 Jahre Siegfried Oertelt
79 Jahre Elisabeth Seidel
72 Jahre Monika Hannelore Dietzel
13. Oktober
74 Jahre Aleksej Piatin
71 Jahre Dietrich Eckhard Bocher
71 Jahre Brigitte Elli Knoll
14. Oktober
79 Jahre Ilse Claus
70 Jahre Hans-Georg Alfred Philipp
70 Jahre Heinz Rudolph
15. Oktober
85 Jahre Ella Härttrich
78 Jahre Helga Margarete Roth
74 Jahre Peter Koch
73 Jahre Rolf Schneider
16. Oktober
85 Jahre Lothar Söllner
80 Jahre Renate Brigitta Hirschberger
72 Jahre Friedhold Kummer
17. Oktober
80 Jahre Horst Drehmann
76 Jahre Brigitte Misch
18. Oktober
89 Jahre Erna Hirmsch
77 Jahre Eva Oertelt
74 Jahre Gerhard Mantz
71 Jahre Dieter Lorenz
19. Oktober
74 Jahre Helga Charlotte Sarfert
21. Oktober
79 Jahre Joachim Vogt
22. Oktober
74 Jahre Renate Klemm
73 Jahre Maria Klärner
23. Oktober
84 Jahre Isolde Edith Roth
82 Jahre Eberhard Rudolf Planitzer
79 Jahre Helga Trompelt
78 Jahre Gerhard Jubert
73 Jahre Eva Alexandra Wetzel
71 Jahre Renate Ursula Tuchscheerer
24. Oktober
92 Jahre Ludmilla Anna Rösler
70 Jahre Wolfgang Grünert
25. Oktober
88 Jahre Elfriede Berthel
Ortsteil Mahnbrück
23. Oktober
75 Jahre Judit Baumann
Ortsteil Veitenhäuser
19. Oktober
75 Jahre Günter Kraus
Ortsteil Buch
16. Oktober
75 Jahre Siegfried Ross
Ortschaft Altmannsgrün
12. Oktober
82 Jahre Benno Treichel
Ortschaft Eich
22. Oktober
76 Jahre Christine Zeidler
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Hartmannsgrün
12. Oktober
79 Jahre Waltraude Hannelore Fabian
13. Oktober
70 Jahre Wolfgang Mueller
Pfaffengrün
16. Oktober
80 Jahre Jutta Ilse Gottschling
22. Oktober
77 Jahre Alfons Emil Gleisner
Ortschaft Schreiersgrün
12. Oktober
80 Jahre Ruth Tietz
16. Oktober
71 Jahre Detlef Lässig
19. Oktober
77 Jahre Eberhard Dressel
21. Oktober
88 Jahre Anneliese Fuchs
24. Oktober
72 Jahre Christine Helga Selbmann
VERANSTALTUNGSHINWEISE
November
06.11.2012 19.00 Uhr Vortrag: Mit Haut und Haaren - Pflege u. quiro praxia, Schreiersgrün, quiro praxia
Heilung unseres größten Organs Tel. 037468 / 64516
11.11.2012 17.30 Uhr Martinsandacht mit Lampionumzug ev.-luth. Kirchgemeinde
12.11.2012 19.00 Uhr Vortrag: Mit Haut und Haaren - Pflege u. Gaststätte Wettin Heimatverein Treuen
Heilung unseres größten Organs
17.11.2012 19.00 Uhr Bockbierfest Vereinsheim SG Pfaffengrün
24.11.2012 Hallenwettkampf um den Goldbeckpokal Sporthalle TLV

SEITE 12
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
AUS DEM VEREINSLEBEN
Tennisclub Treuen ermittelt Vereinsmeister
Zum Saisonabschluss eines recht erfolgreichen Jahres, u.a. mit
dem Aufstieg der Herren in die Bezirksliga, fanden am vergangenen
Wochenende die Vereinsmeisterschaften des TC Treuen
statt.
Bei den Damen und Herren sowie im Herren Doppel wurden
über 2 Tage die Sieger ermittelt.
In der Damen Konkurrenz setzte sich erwartungsgemäß Sandra
Strauß gegen ihre beiden Konkurrentinnen durch und wurde
zum wiederholten Male Vereinsmeisterin.
Den Titel der Vizemeisterin sicherte sich Uta Gräf mit einem
Sieg über Kerstin Scholz.
Bei den Herren sollte die Titelvergabe nur über den Vorjahresmeister
Mike Tröbst entschieden werden.
Nach interessanten Vorrundenspielen siegte Mike Tröbst mit
6:4 / 6:4 im Halbfinale knapp gegen den überraschend stark
aufspielenden Jan Marquardt. Im zweiten Halbfinale setzte sich
Christian Krumsdorf mit 6:0 / 6:3 recht deutlich gegen Thomas
Richter durch, sodass einer Revanche des Endspieles der Vogtlandmeisterschaften
nichts mehr im Wege stand.
Wie auch bei den Vogtlandspielen war es ein recht spannendes
Match, wo nach fast 2 Stunden Spielzeit Mike Tröbst mit 6:4 /
6:4 das glücklichere Ende auf seiner Seite hatte.
Den 3. Platz errang Jan Marquardt kampflos gegen Thomas
Richter.
In der noch ausstehenden Doppelkonkurrenz wurde trotz Regenunterbrechungen
bis zum späten Abend interessanter Tennissport
geboten.
Im ersten Halbfinale setzten sich Richter/Werner gegen Marquardt/Winefeld
R. durch und warteten im Regen von Treuen
auf das zweite Halbfinale in dem ihr Endspielgegner ermittelt
wurde.
In einem kurzweiligen Match setzten sich Tröbst/Grosser recht
deutlich gegen Krumsdorf/Groll durch.
v.l.n.r. Doppelsieger
M.Tröbst,
P.Grosser mit
Vereinschef
Sören Strauß
Das am Sonntagmorgen ausgetragene Doppelfinale ging über
spannende 3 Sätze und hatte am Ende mit Mike Tröbst und
Peter Grosser die glücklichen Sieger.
Das am Samstag zeitgleich ausgetragene Turnier der Erstrundenunterlegenen
sicherte sich in 3 Spielen K.-H. Groll.
Wie immer stand der Sport im Vordergrund, aber auch der gesellschaftliche
Saisonabschluss wurde am Samstagabend auf
der wunderbaren Treuener Tennisanlage gebührend gefeiert.
Pgo
v.l.n.r. K.Scholz, U.Gräf, S.Strauß, J.Marquardt,
M.Tröbst & C.Krumsdorf
„Lieder zum Mitsummen“
Beim Herbstkonzert der Vogtländischen Chorgemeinschaft
standen 63 Akteure auf der Bühne.
Mit dem Herbstlied „Bunt sind schon die Wälder“ eröffnete die
Vogtländische Chorgemeinschaft ihr Herbstkonzert am
06.10.2012 in der Goethehalle Treuen. Zusammen mit dem Silberbachchor
Bad Schlema erfreuten 61 Sängerinnen und Sänger
die zahlreichen Gäste.
Vorwiegend waren Volkslieder zu hören. Unter der Leitung von
Musikdirektor Reinhardt Naumann stimmten beide Chöre „Das
Wandern ist des Müllers Lust“ und „Wenn ich ein Vöglein wär“
an. Viele Besucher im Saal summten mit, wie Barbara Seifert,
die selbst einen Singkreis leitet. „Volkslieder werden heute viel
zu selten gesungen. Ich freue mich, dass die Chorgemeinschaft
das alte Liedgut bewahrt. Der Chor hat sich in den letzten Jahren
qualitativ gut entwickelt“, so Seifert.
Bekannt machte der Chor auch mit Komponisten, deren Lieder
zu Volksliedern geworden sind.
So gehören „O Täler weit, o Höhen“ und „Wer hat dich, du schöner
Wald“ zu dem von Felix Mendelssohn-Bartholdy geschaffenen
Liederzyklus „Abschied vom Walde“.
Auch Lieder von Franz Schubert unterstrichen den Volksliedcharakter.
Einen Militärmarsch spielten Musikdirektor Naumann und Sängerin
Dr. Ursula Karbe vierhändig am Klavier.
Ebenso erklangen Madrigale und Volkslieder aus anderen Ländern.
Ein englisches Madrigal von Thomas Morley hat Reinhardt
Naumann für die Aufführung ins Deutsche übersetzt.
Verzichten mussten die Zuhörer diesmal auf Moderatorin Regina
Zimmermann. Ihr hat der Arzt Sprech- und Singverbot verordnet.
An ihrer Stelle bewährte sich Vorsitzende Annedore Wohlfarth,
die mit kleinen humorvollen Einlagen punktete.
Auch ihre Klage um den Nachwuchs der Chorgemeinschaft

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 13
hatte sie mit Witz vorgetragen. „Wir werden immer älter. Junge
Sangesfreudige sind bei uns herzlich willkommen“, so die Vorsitzende
des Vogtlandchores Treuen.
Gebucht sind schon die nächsten Konzerte. Das Weihnachtskonzert
findet am 08.12.2012 in der BG-Klinik Dorfstadt statt.
Für den 06. Januar 2013 lädt die Vogtländische Chorgemeinschaft
zum Neujahrskonzert nach Falkenstein ein.
Ein großes Konzert mit der Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach
wird es im September 2014 in der Sporthalle Treuen
geben.
Erfolgreicher Wettkampf in Arnstadt.
Eine kleine Gruppe des TLV startete zu dem letzten Bahnwettkampf
der Freiluftsaison 2012 im thüringischen Arnstadt.
Hier können die Sportler zu einem ganz besonderem Wettkampf
starten. Sie dürfen sich aus den Disziplinen des Mehrkampfes
ihre vier „ Schokoladen“- Disziplinen auswählen.
Unter nicht einfachen äußeren Bedingungen wurden noch einmal
sehr gute Resultate erzielt.
Besonders erfolgreich waren alle fünf Sportler im Sprintbereich,
sie belegten hier alle erste Plätze.
Nach Auswertung aller vier Einzeldisziplinen war die Freude im
Treuener Team sehr groß.
So erzielte Chantal Bley ( W13) Platz 1 und Chantal Jakob (W14),
Lara Schmutzler (W12) und Tim Tröbst (M 12) jeweils zweite
Plätze. Unser „ Küken“ Anna Kropfgans (W11) wurde vierte und
war mit ihrem Ergebnis sehr zufrieden.
20 Jahre Seniorensportverein
Im September vor 20 Jahren haben wir erfahren, gegründet wird
ein Sportverein und viele wollten dabei sein.
20 Jahre sind auch welche dabei geblieben, aber auch etliche
ausgeschieden.
Deshalb haben wir uns heute vorgenommen und sind nach Wetzelsgrün
gekommen, um dieses Jubiläum zu begehen und uns
auch einmal wieder zu sehen.
Einmal in der Woche etwas tun, sich nicht immer ausruhn, denn
im Alter braucht man es immer wieder, anzukurbeln die müden
Glieder.
Denn es weiß ein jedes Kind, dass wir Senioren nicht mehr so
gelenkig sind.
Deshalb heißt es donnerstags um zwei, bei uns Sport frei.
Hüpfen, springen, hoch das Bein, keiner will ein Schwächling
sein.
Rechts und links verwechseln manche, vor- und rückwärts
ebenso, aber allen macht es Freude, alle lachen und sind froh.
Manchmal muss man sich auch quälen, und es gibt auch allerhand
zu erzählen.
Wir machen nicht nur Sport, wir treffen uns auch an manchen
schönen Ort.
Geburtstagsfeiern, Sommerfeste, alle wollen nur das Beste.
Wanderungen, Knoblauchessen wollen wir auch nicht vergessen.
Alles hat uns bisher Spaß gemacht und wir haben viel gelacht.
Vieles bleibt uns in Erinnerung und hält auch unser Gedächtnis
in Schwung.
Zu all den schönen Stunden, haben wir uns eingefunden.
Alle hier wissen es genau, zu verdanken haben wir es nur einer
Frau.
Irmtraud ist dieser Schatz. Und wir dachten schon leer bleibt
heut ihr Platz.
Dass wir dir zu diesem Jubiläum persönlich graturlieren und dir
einmal tüchtig applaudieren.
Aber gegen eine Krankheit ist man nicht immun, und man kann
oft gar nichts dagegen tun.
Wir bedauern es ganz sehr, denn wir hatten jetzt keinen Sport
mehr.
Wir wissen auch nicht wie es weiter gehen soll, aber wir fänden
es ganz toll, wenn es mit dem Seniorensport weiter geht, und
Irmtraud uns weiter zur Seite steht.
Irmtraud werde bald wieder richtig gesund, denn ohne dich gibt
es keine Sportstund.
Wir wünschen Dir alles Gute und viel Kraft.
„Deine Turnermannschaft“
Foto vorn: Tim Tröbst und Anna Kropfgans
Hinten v.l.: Chantal Bley, Lara Schmutzler und Chantal Jakob

SEITE 14
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Berührungsloses Energieheilen für jeden erlernbar
– eine Energetische Hausapotheke für den Alltag
Praktische Demonstration der Prana-Heilung nach Choa Kok
Sui am 29.10.2012 um 19:00 Uhr im Hotel Wettin in Treuen
Sein eigenes Energiefeld spüren, abtasten, reinigen und energetisieren
und damit das Immunsystem in Hochform bringen ist
für jeden leicht erlernbar. Sofort anwendbares Wissen vermittelt
die Technik der Prana- Heilung, eine der ältesten Formen natürlichen
Heilens. Patricia Gulde, autorisierte Pranaheilungs- Lehrerin
zeigt am Montag den 29.10.2012 im Hotel Wettin in Treuen,
wie Störungen im feinstofflichen Energiekörper mit den eigenen
Händen aufgespührt und beseitigt werden können. Störungen
im Energiesystem des Menschen äußern sich in Krankheiten
oder Schmerzen.
Selbstheilung aktivieren
Durch gezielte Reinigung und Übertragung von Prana auf den
Energiekörper werden diese Störungen beseitigt. Dadurch wird
die Selbstheilung aktiviert und unterstützt. Diese Art der Energieheilung
wird bei vielen Krankheiten wie Bluthochdruck, Rückenleiden,
Herz- und Kreislauferkrankungen, Rheuma,
Allergien, Asthma, Verletzungen, sexuellen Störungen und seelischen
Spannungen angewendet und zeigt oft ganz unmittelbare
Wirkungen.
Der PRANA Germany e.V. lädt interessierte Bürger zu diesem
Vortrags- und Vorführabend herzlich ein. Der Eintritt von 5,- €
wird für einen guten Zweck in der Region gespendet.
Führerschein futsch – Beratungsstelle hilft
Anmeldungen jederzeit möglich!
Im zurückliegenden Jahr mussten in Deutschland mehr als
103.000 Kraftfahrer den Führerschein abgeben, ca. ¾ davon
wegen Fahrens unter Alkohol, Medikamenten oder illegalisierten
Drogen (Cannabis, Amphetamine etc).
Der Verlust des Führerscheins bringt für die Betroffenen und
häufig auch für deren Familien schwerwiegende Einschränkungen
mit sich; nicht selten ist dadurch sogar der Arbeitsplatz in
Gefahr.
Welche Schritte zur Wiedererlangung nötig sind, ist nur wenigen
Betroffenen klar.
Viele warten geduldig ihre gerichtlich festgelegte Sperrfrist ab,
um nach der Medizinisch Psychologischen Untersuchung
(MPU) ihren Führerschein wiederzubekommen und sind überfordert,
enttäuscht und verärgert, wenn sie ein negatives MPU-
Gutachten erhalten und weiterhin auf den Führerschein
verzichten müssen. Viele wissen nicht, dass eine MPU eine anspruchsvolle
Untersuchung ist, die eine intensive und längerfristige
Auseinandersetzung mit der Fahrt unter
Suchtmitteleinfluss der Vergangenheit und möglichen Veränderungsstrategien
in Gegenwart und Zukunft erfordert.
Die Suchtberatungsstellen im Vogtland bieten Betroffenen Hilfe
und Unterstützung an.
Terminvereinbarungen in Auerbach oder Klingenthal sind unter
der Telefonnummer: 03744 831215 möglich.
Ansprechpartner:
Constanze Netz für Klingenthal, c.netz@diakonie-auerbach.de
Thomas Wündsch für Auerbach, t.wündsch@diakonie-auerbach.de
Weg von der Zigarette - Neuer Kurs ab 12.11.2012 in
Auerbach
Wie oft haben Sie schon versucht, Nichtraucher zu werden? Vielleicht
ist es Ihnen sogar eine Zeit lang gelungen, bis Sie doch
wieder zur Zigarette gegriffen haben.
Was aber hindert Raucher daran, längerfristig mit dem Rauchen
aufzuhören?
Häufige Antworten sind:
„Mir fehlt der feste Wille“, „Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt“,
Ich schaffe es einfach nicht“, Es ist schwer, durchzuhalten“
oder auch „Ich warte noch, dass es Klick im Kopf macht“
Das Rauchfrei Programm kann Ihnen helfen, diese Hindernisse
zu überwinden. Es bietet eine moderne, wissenschaftlich fundierte
Hilfestellung für Raucher, die dauerhaft rauchfrei leben
wollen und sich dafür professionelle Unterstützung wünschen.
Das Programm wurde vom Institut für Therapieforschung (IFT),
mit Förderung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung/BZgA,
entwickelt und wird laufend von der IFT-Gesundheitsförderung
betreut und evaluiert.
Es wird deutschlandweit von zertifizierten TrainerInnen angeboten
und von den Krankenkassen gefördert. Weitere Informationen
erhalten Sie in der Beratungsstelle und unter:
www.rauchfrei-programm.de.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich deshalb baldmöglichst
an und vereinbaren Sie ein Vorgespräch, in dem Sie
Ihre Fragen ansprechen können und wichtige Informationen zu
diesem Programm erhalten.
Anmeldung zum Vorgespräch bis: 05.11.2012
unter: 03744 831215
Kursbeginn: Montag, 12.11.2012
Ort: Diak. Kompetenzzentrum für Suchtfragen (DKZS) gGmbH
Beratungsstelle Auerbach, Herrenwiese 9 a
Die AOK übernimmt für ihre Mitglieder die Kursgebühr, alle weiteren
Krankenkassen erstatten anteilig.
Kursleiterin und Ansprechpartnerin für Rückfragen ist:
Frau Hannelore Vogel,
Dipl. Soz.-arb./Soz.-päd. (FH),
Sozialtherapeutin (VDR)
anerkannte Kursleiterin

21. AUSGABE
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012 SEITE 15
WISSENSWERTES
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsleitstelle Plauen:
Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr
statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis
14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135.
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach
Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764
Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH
Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach
Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder,
die keine Einrichtung besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88
Termine 2012: 13.11., 27.11.
in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622
Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr In den Schulferien
findet kein Spieltag statt.
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 037468/2123
Evangelische Kindergarten „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b
Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und nach tel. Absprache
individuelle Schnuppertage Tel. 037468 / 2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741/413166
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr
Spätherbst
Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.
Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht –
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh Stille, Schnee und Winter kommt.
(Theodor Fontane)

SEITE 16
DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012
21. AUSGABE
Wir liefern - Sie sparen
Fordern Sie unverbindlich Ihre Unterlagen an:
Stadtwerke Oelsnitz (Vogtl.) GmbH
Boxbachweg 2, 08606 Oelsnitz
www.vogtland-energie.de
037421 408-0 info@swoe.de
Bis 11.11.2012:
GRATIS
aus Oelsnitz/V.
Bei allen
Golf-Modellen
Winterräder für 0,nix!
Kauf, Finanzierung oder Leasing:
Tel.: 03744 25070
www.autohaus-meinhold.de
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
• Erreichbarkeit rund um die Uhr
• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
• Erledigung aller Formalitäten
• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und
Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im
Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen
eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen,
in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten
veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen,
Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854,
E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
• Rollladenreparaturen
• Fensterwartungen
schnell, zuverlässig, kostengünstig
Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb
Tel. 037468/7800
www.aw-ludwig-bestattungen.de
Drucken so vielseitig eitig i
wie die Welt
Start
Druck
Beratung
Jetzt
auch
Digitaldruck
im Angebot!
Druck-
Weitervorstufe
verarbeitung
Pauli Werbung & Druck Telefon: 03 74 68 / 657-0
Inhaber Harald Pauli e. K. Fax: 03 74 68 / 657-25
II Herlasgrüner Straße 83
treuen@pauli-offsetdruck.de
08233 Treuen/Vogtland www.pauli-offsetdruck.de
Versand
Ziel
www.r-wiemarketing.de Bilder © fotolia
Redaktionsschluss
für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe:
1. November 2012
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe:
1. November 2012