Ausgabe 07 / 2013 - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 7 11. APRIL 2013 

20. JAHRGANG 

Eisige Kälte zum 22. Treuener Straßenlauf 

Eisige Temperaturen schienen für die 22. Auflage des Treuener Straßenlaufes nicht gerade optimal zu sein, aber 

da die Sonne zu strahlen anfing, wurde der Wettbewerb doch noch zu einem gelungenen Sportereignis in Treuen. 

Auf die Bedingungen musste natürlich eingegangen werden, so konnten der Start und das Ziel nicht im Stadion 

erfolgen, die dortige Laufbahn war komplett vereist. Zur Sicherheit der Läufer erfolgten der Start und das Ziel wie 

vor Jahren schon, an der Goethehalle. So wurden auch die Strecken etwas umgestellt, denn auch hier gab es 

vereiste Wege, die nicht gelaufen werden konnten. 

Die lange Distanz war diesmal etwas kürzer, 

da die Stadionrunde fehlte. 237 Sportler, 

wieder über 200 Teilnehmer aus 25 Vereinen, 

Gemeinschaften, Schulen und Hobbyläufer 

scheuten die eisigen Bedingungen nicht und 

gingen beim Lauf durch die Treuener Straßen 

oder über die lange Distanz von knapp 9,5 km 

über Wetzelsgrün an den Start. Erstmals erhielt 

auch jeder Läufer eine Startnummer. Ein gut 

organisierter und reibungsloser Ablauf ließen 

den Wettkampf wieder zu einem Erlebnis für 

die Sportler und Zuschauer werden. 

Start der jüngsten Läufer M 6 und M 7, 

7 Jahre und jünger, über 400 m. 

Mit dem Startschuss für den ersten Lauf des Tages eröffnete Bürgermeister Stellvertreter Manfred Puschmann 

die Wettkämpfe. Gekommen waren Sportler aus dem gesamten Vogtland, Sachsen, Thüringen, Bayern und aus 

Tschechien. Wie in jedem Jahr, schickte der veranstaltende TLV die meisten Läufer ins Rennen. 22 Sportler des 

Treuener Leichtathletikvereins standen auf dem Treppchen, das zeigt, dass der Verein über ein ordentliches Potential 

an Leistungsträger verfügt. Starke Vertretungen kamen von den Vereinen SV Vorwärts Zwickau mit sechs 

und aus Syrau mit fünf Siegern. Beim 62-köpfigen Starterfeld 

der Männer und Frauen, die die 4,5 bzw. 9,0 Kilometer 

angingen, gewannen Uta Klug vom Treuener LV 

in einer Zeit von 20:55,40 min bei den Frauen und Thomas 

Mädler vom SC Syrau in 16:55,80 min bei den Männern 

die Titel über 4,5 Kilometer. 40 Läufer wagten sich 

an die lange Strecke von 9,0 Kilometer, die Melissa Morgenstern 

vom Treuener LV in 43:05,0 min bei den Frauen 

und Fabian Gehring vom LAV Reichenbach in 32:19,9 

min bei den Männern gewann. Ein herzliches Dankeschön 

an die Mitglieder der Feuerwehr, des DRK Ortsvereins 

Treuen, die Beamten der Polizei sowie an die 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung Treuen, die mit für einen 

reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgten. 

Die beiden jüngsten Teilnehmer: Maxine Schönbeck vom TLV und 

Nele Steeb vom LAV Reichenbach – Jahrgang 2008. 

BINDER 

Fahrschule 

August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105 

www. binder-fahrschule.de 

Kein Führerschein ohne unser Angebot!

SEITE 2 

DONNERSTAG, 11. APRIL 2013 

7. AUSGABE 

1500 m, Schüler M14 

01. Demmler Robin SV Theuma 05:06,00 

02. Gindler Franz SV Vorwärts Zwickau 05:13,00 

03. Ganßmüller Mattes ESV Lok Adorf 05:44,00 


01. Temper Erik SV Theuma 19:17,00 

02. Eichhorn Hannes LG Vogtland 21:34,00 

1500 m, Schüler 

01. Zeitler Maximilian Treuener LV 06:02,00 


01. Rogahn Philipp Treuener LV 20:48,00 

02. Zeitz Lucas Treuener LV 21:58,00 

Start der Männer und Frauen über 

4,5 und 9 km. 

Fabian Gehring vom LAV Reichenbach 

siegte über 9 km in 32:19,9 min. 

Ergebnisse (Platz 1-3): 

5000 m, Frauen 

01. Pauleck Ute Treuener LV 21:33,00 

02. Schröter Brit LG Vogtland 22:53,00 

03. Hartmann Wilma LG Vogtland 23:42,00 

9500 m 

01. Lauterbach Kathrin WSG Schwarzenberg-Wildenau 38:52,00 

02. Poller Anett SV Vorwärts Zwickau 44:07,00 

03. Haß Katja SV Vorwärts Zwickau 45:09,00 

5000 m, Jugend M16 

01. Gering Fabian LG Vogtland 17:07,00 

02. Sauerwein Farukh Treuener LV 25:23,00 


01. Hendel Sebastian LG Vogtland 17:02,00 


01. Pauleck Niels Treuener LV 19:05,00 

5000 m, Männer 

01. Meyer Mario LG Vogtland 19:12,00 

02. Stöber Torsten SV Vorwärts Zwickau 19:38,00 

03. Seidel Frank LG Vogtland 20:36,00 

9500 m, Männer 

01. Zander Holger BSG Simeto Klingenthal 32:39,00 

02. Barthel Remo SV Vorwärts Zwickau 32:43,00 

03. Sandner Thomas LB-Schwarzenberg 35:12,00 

9500 m, Männliche 

01. Scholz Georg WSG Schwarzenberg-Wildenau 38:24,00 

1000 m, Schüler 

01. Gering Julian SVV Plauen 03:56,00 

02. Waldner Niclas WSG Schwarzenberg-Wildenau 04:02,00 

03. Endler Louis SC-Syrau 04:03,00 


01. Eckert Ole SV Theuma 03:57,00 

02. Zeise Paul WSG Schwarzenberg-Wildenau 04:03,00 

03. Herold Erik LATV Plauen 04:12,00 


01. Gnüchtel Justin WSG Schwarzenberg-Wildenau 05:26,00 

02. Schubert Fabian ESV Lok Adorf 05:57,00 

03. Schröter Rico Blau-Weiß Reichenbach 06:02,00 


01. Herold Tobias Treuener LV 06:11,00 

02. Rentsch Toni SV Theuma 06:15,00 

03. Knobloch Christopher Blau-Weiß Reichenbach 06:27,00 


01. Klug Tim Treuener LV 01:42,30 

02. Forner Emil LSG Auerbach 01:55,00 

03. Seidel Luis SC-Syrau 01:56,00 


01. Löscher Matteo Treuener LV 01:33,00 

02. Schulz Uwe LSG Auerbach 01:38,10 

03. Hantschmann Kilian 1. ASV Annaberg 01:38,60 


01. Heinzel Bruno WSG Schwarzenberg-Wildenau 04:34,00 

01. Wunderlich Franz SV Theuma 04:34,00 

03. Klug Kajo Treuener LV 04:39,00 


01. Seifert Leon SC-Syrau 04:08,00 

02. Hoffmann Nico SC-Syrau 04:15,00 

03. Händel Tilmann SV Vorwärts Zwickau 04:16,00 

1000 m, Schülerinnen W10 

01. Nürnberger Saskia VSG Rodewisch 04:15,00 

02. Klug Keti Treuener LV 04:16,00 

03. Wachs Kira SV Vorwärts Zwickau 04:17,00 


01. Römisch Lisa-Marie SV Vorwärts Zwickau 04:12,00 

02. Voigt Marie-Christin SC-Syrau 04:17,00 

03. Hübschmann Celine WSG Schwarzenberg-Wildenau 04:18,00 


01. Musil Celine WSG Schwarzenberg-Wildenau 06:11,00 

02. Nyirenda Emily 1. ASV Annaberg 06:15,00 

03. Otto Jasmin Blau-Weiß Reichenbach 06:20,00 


01. Bley Chantal Treuener LV 05:41,00 

02. Schlesinger Anna-Lena WSG Schwarzenberg-Wildenau 06:00,00 

03. Freund Annika SC-Syrau 06:01,00 


01. Lange Saskia Blau-Weiß Reichenbach 05:46,00 

02. Mainka Nathalie LATV Plauen 06:02,00 

03. Vogel Wiebke Treuener LV 06:53,00 


01. Wolf Theresa VfB Lengenfeld 06:10,00 

02. Löschner Anika Treuener LV 06:26,00 


01. Steeg Letizia SV Theuma 01:34,00 

02. Meichsner Treuener LV 02:41,00 

Annemarie 


01. Reinhardt Jule SC-Syrau 01:40,00 

02. Schmidt Julika WSG Schwarzenberg-Wildenau 01:41,00 

03. Fischer Marissa WSG Schwarzenberg-Wildenau 01:43,00 


01. Michel Charlotte SV Theuma 04:46,00 

02. Wetzel Emilia Treuener LV 04:47,00 

03. Ganßmüller Nele ESV Lok Adorf 04:57,00 


01. Schlott Marie-Luisa SV Theuma 04:20,00 

02. Grüner Anna-Lena SV Theuma 04:31,00 

03. Glathe Josephine SV Theuma 04:37,00 

5000 m, Senioren M30 

01. Dietzsch Rico SC-Syrau 25:12,00

7. AUSGABE 

DONNERSTAG, 11. APRIL 2013 SEITE 3 


01. Henneberg Stefan Stadtwerke Team Reichenbach 36:17,00 

02. Thieme Frederik Team Iron Mind 41:46,00 

03. Sarfert Torsten VRT Plauen 44:57,00 


01. Meyer Mario LG Vogtland 19:12,00 


01. Zander Holger BSG Simeto Klingenthal 32:39,00 

02. Barthel Remo SV Vorwärts Zwickau 32:43,00 

03. Straßburg Ringo Blau-Weiß Auerbach 37:11,00 


01. Stöber Torsten SV Vorwärts Zwickau 19:38,00 

02. Dietzel Alexander LG Vogtland 20:46,00 

03. Freund Michael SC-Syrau 21:37,00 


01. Sandner Thomas LB-Schwarzenberg 35:12,00 

02. Poller Jörg Wilkau-Haßlau 46:17,00 

03. Weigel Jens WSG Schwarzenberg-Wildenau 46:59,00 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Info zum Fundbüro 

Für das Fundbüro ist im Rathaus ab sofort 

Frau Mehlhorn, Zimmer 17, zuständig. 

Telefon: 037468 – 63815. 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNG 


01. Werner Stefan LG Vogtland 21:24,00 


01. Händel Stefan ESV Lok Zwickau 41:50,00 

02. Fiebig Olaf Albernau 41:58,00 

03. Pauleck Klaus Treuener LV 42:14,00 


01. Urban Andreas VS-Röthenbach 39:24,00 

02. Kaufmann Johannes VfL-Reumtengrün 42:08,00 

03. Schneider Tilo LG Vogtland 47:46,00 


01. Bahmann Winfried SV Triebel 39:45,00 

02. Meyer Rainer Schloß-Bike-Greiz 44:30,00 

03. Lauterbach Jörg LG Vogtland 47:31,00 


01. Schott Wolfgang Blau-Weiß Auerbach 30:36,00 


01. Seifert Eberhard Rot-Weiß Reichenbach 48:01,00 


01. Wehner Winfried Blau-Weiß Auerbach 48:01,00 


01. Fankhänel Werner LG Vogtland 50:24,00 

5000 m, Seniorinnen W30 

01. Wengerodt Nicole Treuener LV 23:44,00 


01. Schröter Brit LG Vogtland 22:53,00 

02. Klug Uta Treuener LV 24:04,00 

9500 m, Seniorinnen 

01. Haß Katja SV Vorwärts Zwickau 45:09,00 


01. Pauleck Ute Treuener LV 21:33,00 

02. Seifert Beatrice WSG Schwarzenberg-Wildenau 30:35,00 


01. Poller Anett SV Vorwärts Zwickau 44:07,00 

02. Thiel Katrin WSG Schwarzenberg-Wildenau 56:45,00 


01. Kober Heike ohne Verein 26:18,00 

02. Fiebig Gabi Albernau 29:09,00 


01. Lauterbach Kathrin WSG Schwarzenberg-Wildenau 38:52,00 


01. Silabetzschky-Vogel Gaby WSG Schwarzenberg-Wildenau 27:51,00 


01. Haß Annelie SV Vorwärts Zwickau 58:14,00 

5000 m, Weibliche U18 

01. Klier Anne LG Vogtland 19:42,00 

02. Pauleck Svenja Treuener LV 23:46,00 

03. Fülle Juliane WSG Schwarzenberg-Wildenau 27:49,00 

5000 m, Weibliche U20 

01. Schröter Laura LG Vogtland 21:01,00 

Öffentliche Bekanntmachung 

Stadt Treuen 

Verordnung der Stadt Treuen über die Verkaufsoffenen 

Sonntage im Jahr 2013 

Auf der Grundlage des § 8 Abs. 1 Sächsischen Gesetzes über Ladenöffnungszeiten 

(SächsLadÖffG), in der Fassung von Artikel 1 

des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im Freistaat Sachsen 

und zur Änderung des Gesetzes über Sonn- und Feiertage im Freistaat 

Sachsen vom 01. Dezember 2010, veröffentlicht im Sächsischen 

Gesetz-und Verordnungsblatt Nr. 14/2010 vom 20. Dezember 

2010 hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 27.03.2013 folgende 

Verordnung beschlossen: 

§ 1 

Für das gesamte Gebiet der Stadt Treuen werden für das Jahr 

2013 als Verkaufsoffene Sonntage gemäß § 8 Abs. 1 Sächs- 

LadÖffG festgelegt: 

Alle Verkaufsstellen im Gebiet der Stadt Treuen können an folgenden 

Sonntagen in der Zeit von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet 

werden: 

1. am Sonntag, 07. April 2013 – jährliches Frühlingsfest 

im Gewerbegebiet 

2. am Sonntag, 01. Dezember 2013 – jährlicher Weihnachtsmarkt. 

§ 2 

Ordnungswidrig im Sinne von § 11 Abs. 1 Nr. 1 SächsLadÖffG 

handelt, wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Gewerbetreibender 

oder als verantwortliche Person im Sinne des SächsLadÖffG 

vorsätzlich oder fahrlässig Verkaufsstellen an anderen als den in 

§ 1 genannten Sonntagen öffnet oder an gemäß § 1 freigegebenen 

Tagen die Öffnungszeit von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr überschreitet. 

Ordnungswidrigkeiten nach Satz 1 können gemäß § 11 

Abs. 2 SächsLadÖffG mit einer Geldbuße bis zu 5.000 EURO geahndet 

werden.

SEITE 4 


7. AUSGABE 

§ 3 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Treuen, den 28.03.2013 

6. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei folgender Behörde 

Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, Bauamt einzulegen. 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

zuständige Behörde: 

Aktenzeichen: 


Markt 7 

08233 Treuen 

305-656.01 

Ort, Tag: 

Telefon: 

Treuen, den 11.03.2013 

037468/6380 

Widmung, Umstufung oder Einziehung öffentlicher Straßen 

Verfügung 

Bekanntmachung 

Zutreffendes ankreuzen 

1. Straßenbeschreibung 

Bezeichnung der Straße (Name, bisherige Straßenklasse/Hinweis auf Neubau) 

Geh- u. Radweg Goldene Höhe an der B 173 am Industrie- und Gewerbegebiet TG IV 

Beschreibung des Anfangspunktes (z. B. km) 

Öffentl. Feld- u. Waldweg-Versorgungsweg 

zum Umspannweg, B173 NK 5439048 Stat. 

1,179, Fl.-St.546/4 d. Gemark. Pfaffengrün 

Gemeinde 


2. Verfügung 

Beschreibung des Endpunktes (z. B. km) 

Bushaltestelle Goldene Höhe B173 

Fl.-St. 414/6, B172 NK 5439048 Stat.2,090 

Landkreis 

Vogtlandkreis 

2.1 Die unter 1. bezeichnete neugebaute bestehende Platz 

wird/wurde 

gewidmet aufgestuft abgestuft 

zur Bundesstraße zum öffentlichen Feld- und Waldweg 

eingezogen 

Staatsstraße 

Kreisstraße 

Gemeindeverbindungsstraße 

Ortsstraße 

2.2. Widmungsbeschränkungen 

Fußgänger- und Radverkehr 

3. Neuer Träger der Straßenbaulast (Sonderbaulast) 

Bezeichnung 


4. Wirksamwerden 

beschränkt-öffentlichen Weg 

Eigentümerweg 

teilweise eingezogen 

Datum 

oder ausfüllen 

Wirksamwerden der Verfügung: 11.04.2013 . 

Tag der Verkehrsübergabe: 

Tag der Ingebrauchnahme für den neuen Verkehrszweck: 

Tag der Sperrung: 

5. Sonstiges 

________________________________ 

________________________________ 

________________________________ 

5.1 Gründe für Widmung Widmungsbeschränkung 

Umstufung Einziehung Teileinziehung 

Mit der Herstellung des Gehweges Goldene Höhe an der B 173 am Industrie- und Gewerbegebiet 

TG IV wurde der Erschließungsplan erfüllt. Mit dem neu gebauten Geh- und Radweg 

ist es erforderlich, entsprechend § 6 Sächsischen Straßengesetzt (SächsStrG) diesen Geh- und 

Radweg als „beschränkt öffentlichen Weg“ (§3 SächsStrG) „Geh- und Radweg Goldene Höhe 

an der B 173 am Industrie- und Gewerbegebiet TG IV“ zu widmen. 

5.2 Die Verfügung nach Nummer 2 kann während der üblichen Besuchszeiten eingesehen werden 

bei (Bezeichnung, Ort, Straße, Zimmer-Nummer) 

der Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, im Rathaus Zimmer 24 

________________________________ 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 27.03.2013 folgende 

Beschlüsse: 

Beschluss 07 / 02 / 13 

Lärmkartierung 

hier: Beschluss zur Abwägung der Ergebnisse der Lärmkartierung 

sowie Beschluss über die Lärmkartierungsplanung der 


Sachlage: 

Am 18.02.2002 trat die „Richtlinie des Europäischen Parlaments 

und des Rates über die Bewertung und die Bekämpfung von 

Umgebungslärm“ (RL 2002/49/EG) in Kraft. 

Für Treuen war die BAB 72 zu untersuchen, ein Bedarf für einen 

Lärmaktionsplan bestand in dieser Phase für die Stadt Treuen 

nicht. 

In einer zweiten Stufe sind die Lärmkartierung (bis 30.06.2012) 

und die Lärmaktionsplanung (bis 18.07.2013) auf Ballungsräume 

mit mehr als 100.000 Einwohnern zu erweitern. Dies gilt auch 

für Orte in der Umgebung von Hauptverkehrsstraßen mit einem 

Verkehrsaufkommen von > 3 Mio. Kfz pro Jahr, Haupteisenbahnstrecken 

mit einem Verkehrsaufkommen von mehr als 30.000 

Zügen pro Jahr und Großflughäfen mit einem Verkehrsaufkommen 

von mehr als 50.000 Bewegungen pro Jahr. 

Die Untersuchungsgebiete der Stadt Treuen betreffen Abschnitte 

der BAB 72, die S 298 und die S 299. Ziel der Umgebungslärm-Richtlinie 

ist eine europäische, einheitliche Bestandsaufnahme 

von Umgebungslärm in Lärmkarten sowie die Entwicklung 

von Aktionsplänen, die der Verhinderung, Vorbeugung 

oder Minderung schädlicher Auswirkungen von Umgebungslärm 

dienen. 

Die Auswertung der Berechnung und Verortung der Lärmbelastung 

erfolgte anhand einer Hot-Spot-Analyse in der Sitzung des 

Technischen Ausschusses. Zur Orientierung der lärmbelasteten 

Gebiete der Stadt Treuen ist auszuführen, dass es sich hierbei 

vor allem um die Wohnbebauung an der 

• „Auerbacher Straße“, Schreiersgrün, Bereich Gewerbegebiet 

und Eicher Straße 

• Veitenhäuser Ortslage 

• Treuen „Gerberstraße“ Ampelbereich, „Oststraße“ Kreisverkehr 

• BAB 72, Einzelbebauung zwischen Hartmannsgrün und 

Pfaffengrün 

handelt. Hierbei ist aber noch nach der Einstufung gemäß FNP 

zu entscheiden, wie die Lärmbelastungen zu bewerten sind. So 

ist eine Belastung bei gleichem Lärmpegel in einem Wohngebiet 

stärker, als beispielsweise in einem Gewerbegebiet zu bewerten. 

Die Auswertung zeigt, dass die Lärmbelastung geringfügig über 

den Auslöseschwellen für die Lärmaktionsplanung liegt und eine 

geringe Anzahl von betroffenen Einwohnern aufweist. Anzumerken 

ist noch, dass die bei der Lärmkartierung zu Grunde gelegten 

Verkehrszahlen nicht die veränderten Verkehrsströme auf 

Grund der neuen Ortsumgehung Treuen (S 299) berücksichtigen. 

Es ist fundiert zu vermuten, dass mit Fertigstellung o. g. 

Ortsumgehung die Verkehrszahlen in den Bereichen der Hot- 

Spots signifikant sinken und damit die Lärmbelastung ebenfalls 

signifikant abnimmt.

7. AUSGABE 


In Abhängigkeit von weiteren Aspekten, wie z. B. dem Träger 

der Baulast der jeweiligen Straße und damit der Einflussmöglichkeit 

der Stadt Treuen auf die Realisierung von Lärmminderungsmaßnahmen, 

ist durch die Stadt Treuen zu entscheiden, 

ob das Verfahren der Lärmaktionsplanung weitergeführt wird 

oder beendet wird. In Treuen treffen Belastungen an Straßen 

anderer Straßenbaulastträger auf, hier hat die Stadt keine unmittelbare 

Einflussnahme. Schallschutzmaßnahmen nach 16. 

BImSchV wurden bereits entlang der Hauptlärmquellen S 298 

in den Jahren 1995 – 1997 umgesetzt. (Schallschutzfenster für 

betroffene Gebäude entlang S 298). 

In Abwägung der Vorprüfung und Ergebnisse schlägt die Verwaltung 

vor, dass das Verfahren der Lärmaktionsplanung nicht 

fortgeführt wird. Die Öffentlichkeit ist über die beabsichtigte Beendigung 

des Verfahrens zu informieren. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, das Verfahren zur 

Lärmaktionsplanung nach den Ergebnissen der Vorprüfung und 

in Abwägung dessen nicht fortzuführen. Die Stadt Treuen stellt 

ergebnisbedingt keinen Lärmaktionsplan auf. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 18 

Ja-Stimmen: 16 

Nein-Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 2 

Beschluss 08 / 02 / 13 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe - Teilgebiet IV“ 

hier: Beschluss zur Widmung des Geh- und Radweges an der 

B 173 am Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – Teilgebiet 

VI“ 

Sachlage: 

Im Zuge der Herstellung des Industrie- und Gewerbegebietes 

„Goldene Höhe – TG IV“ wurde zwischen der B 173 und dem 

Ind.- u. Gewerbegebiet ein Geh-/Radweg hergestellt. 

Hiermit ist eine Widmung entsprechend § 6 Sächsisches Straßengesetz 

(SächsStrG) erforderlich. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Geh- und Radweg 

an der B 173 am Industrie- und Gewerbegebiet als „beschränktöffentlichen 

Weg“ mit Wirkung vom 11.04.2013 zu widmen. Die 

Widmungsverfügung wird öffentlich bekannt gemacht. 







Beschluss 09 / 02 / 13 

Beschluss über die Aufstellung und Offenlage der Satzung über 

die Ergänzung der Abrundung des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils Perlas, Stadt Treuen 

Sachlage: 

Die Gemeinde kann durch Satzung einzelne Außenbereichsflächen 

in die im Zusammenhang bebauten Ortsteile einbeziehen, 

wenn die einbezogenen Flächen durch eine bauliche Nutzung 

des angrenzenden Bereichs entsprechend geprägt sind. 

Dazu ist das vereinfachte Verfahren nach § 13 Nr. 2 und 3 

BauGB entsprechend anzuwenden. Eine Beteiligung der betroffenen 

Bürger sowie der berührten Träger öffentlicher Belange 

ist durchzuführen. Die Satzung ist anzeigepflichtig und wird mit 

Veröffentlichung rechtskräftig. 

Der Ortsteil Perlas ist gemäß FNP der Stadt Treuen als Außenbereichsfläche 

nach § 35 BauGB ausgewiesen. Der Ortsteil Perlas 

weist durch die vorhandene Bebauung einen für Perlas 

erkennbaren „Ortskern“ auf. Für diesen im Zusammenhang bebauten 

Ortskern wurde eine Abrundungssatzung 2004 erlassen. 

Um die Möglichkeit einer geringfügigen Erweiterung von Bauflächen 

für ortsansässige Bürger zu schaffen, wurden einzelne 

Außenbereichsgrundstücke in die Abrundung einbezogen. 

Mit der Aufstellung der Ergänzungssatzung „Perlas“ gemäß 

§ 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB sollen einzelne Außenbereichsflächen 

städtebaulich angemessen in den im Zusammenhang bebauten 

Ortsteil einbezogen werden. 

Anlass der Satzung ist die Absicht der Stadt Treuen, neben Bauflächen 

in erschlossenen Baugebieten auch privaten Grundstückseigentümern 

die Möglichkeit zu geben, auf eigenem 

Grundstück ihren Bauwunsch zu realisieren, wenn es mit den 

gesetzlichen Anforderungen des Bauplanungs- und Bauordnungsrechts 

vereinbar ist und die Erschließung gesichert werden 

kann. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen fasst folgenden Beschluss: 

1. Für das bebaute Gebiet gemäß Abrundung soll eine Ergänzung 

der Satzung des im Zusammenhang bebauten Ortsteils 

erlassen werden. 

2. Der Geltungsbereich ist aus dem als Anlage beigefügten Lageplan 

ersichtlich und wird in den Grenzen bestätigt. 

3. Der FNP der Verwaltungsgemeinschaft Treuen/Neuensalz 

wird für den Geltungsbereich der Satzung fortgeschrieben. 

4. Der Stadtrat billigt den Entwurf der Satzung über die Ergänzung 

der Abrundung des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils „Perlas“ der Stadt Treuen. 

5. Der Entwurf der Satzung ist nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich 

für die Dauer eines Monats auszulegen. Die berührten 

Träger öffentlicher Belange sind zu benachrichtigen. 

6. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 







Beschluss 10-1 / 02 / 13 

Bebauungsplan der Innenentwicklung „Bebauung An der Gartenstraße“ 


hier: Aufstellungsbeschluss und Beschluss zur Vergabe der Planungsleistungen 

Sachlage: 

Anlass für die Aufstellung des B-Plans ist die Absicht der Stadt 

Treuen, im unbeplanten Innenbereich auf bereits erschlossenen 

Teilflächen der Flurstücke 1235/2 und 1236/3 der Gemarkung 

Treuen eine maßvolle bauliche und auf die Umgebung abgestimmte 

Entwicklung zu ermöglichen. Begrenzt wird das Grundstück 

bzw. der mögliche Geltungsbereich durch die Straßen 

„An der Gartenstraße“, „Lessingstraße“ und „Friedrich-Engels- 

Straße“. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen fasst folgenden Beschluss: 

7. Für den Bereich „An der Gartenstraße“ Treuen soll ein B- 

Plan gemäß § 13 a BauGB (B-Plan der Innenentwicklung) 

erlassen werden. 

8. Der B-Plan wird im beschleunigten Verfahren ohne Durch-

SEITE 6 


7. AUSGABE 

führung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. 

9. Der Geltungsbereich ist aus dem als Anlage beigefügten 

Lageplan ersichtlich. 

10. Der Stadtrat billigt den Entwurf der Satzung. 

11. Der Entwurf der Satzung ist nach § 3 Abs. 2 BauGB für die 

Dauer eines Monats öffentlich auszulegen. 

12. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 







Beschluss 10-2 / 02 / 13 

Bebauungsplan der Innenentwicklung „Bebauung An der Gartenstraße“ 


hier: Aufstellungsbeschluss und Beschluss zur Vergabe der Planungsleistungen 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Vergabe der Planungsleistungen 

an das Architekturbüro Leipoldt, Treuen. 







Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war 1 

Stadtrat von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Beschluss 11 / 02 / 13 

Beschluss zur Verordnung der Stadt Treuen über die verkaufsoffenen 

Sonntage im Jahr 2013 

Sachlage: 

Im § 8 Abs. 1 des SächsLadÖffG vom 1. Dezember 2010 werden 

die Gemeinden ermächtigt, durch Rechtsverordnung, jährlich 

bis zu vier Sonntage zu bestimmen, an denen die 

Verkaufsstellen zwischen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein dürfen. 

Im Ergebnis von Anfragen der Treuener Gewerbetreibenden zu 

Sonntagsöffnungen wurde der Wunsch geäußert, am 

07.04.2013 sowie zum Weihnachtsmarkt am 01.12.2013 die Geschäfte 

zu öffnen. 

Ein zulässiger 3. und 4.Termin könnte bei Bedarf noch festgelegt 

werden. 

Um die Ladenöffnungszeiten anlässlich dieser Tage rechtlich 

abzusichern, schlägt die Verwaltung vor, nachfolgende Verordnung 

zu beschließen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Verordnung der 

Stadt Treuen über die Verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2013. 







Beschluss 12 / 02 / 13 

Beschluss zur Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters der 

Ortsfeuerwehr Schreiersgrün, 

Kamerad Erik Wunderlich, durch den Stadtrat 

Sachlage: 

Erik Wunderlich wurde im Rahmen der jährlich stattfindenden 

Jahreshauptversammlung unter Beachtung § 16 der Feuerwehrsatzung 

der Stadt Treuen von den aktiven Mitgliedern der Ortsfeuerwehr 

Schreiersgrün zum Ortswehrleiter gewählt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Wahl des Ortswehrleiters, Kamerad Erik 

Wunderlich, für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. 







Beschluss 13 / 02 / 13 

Beschluss zur Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Ortswehrleiters 

der Ortsfeuerwehr Schreiersgrün, Kamerad Gerd 

Beck, durch den Stadtrat 

Sachlage: 

Gerd Beck wurde im Rahmen der jährlich stattfindenden Jahreshauptversammlung 

unter Beachtung § 16 der Feuerwehrsatzung 

der Stadt Treuen von den aktiven Mitgliedern der 

Ortsfeuerwehr Schreiersgrün zum stellvertretenden Ortswehrleiter 

gewählt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Wahl des stellvertretenden Ortswehrleiters, Kamerad 

Gerd Beck, für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. 







Beschluss 14 / 02 / 13 

Beschluss zur Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters der 

Ortsfeuerwehr Altmannsgrün, Kamerad Marco Berndt, durch 

den Stadtrat. 

Sachlage: 

Marco Berndt wurde im Rahmen der jährlich stattfindenden Jahreshauptversammlung 

unter Beachtung § 16 der Feuerwehrsatzung 


Ortsfeuerwehr Altmannsgrün zum Ortswehrleiter gewählt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Wahl des Ortswehrleiters, Kamerad 

Marco Berndt, für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. 






Stimmenthaltungen: 1

7. AUSGABE 


Beschluss 15 / 02 / 13 

Beschluss zur Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Ortswehrleiters 

der Ortsfeuerwehr Altmannsgrün, Kamerad Denis 

Käppler, durch den Stadtrat 

Sachlage: 

Denis Käppler wurde im Rahmen der jährlich stattfindenden 

Jahreshauptversammlung unter Beachtung § 16 der Feuerwehrsatzung 


Ortsfeuerwehr Altmannsgrün zum stellvertretenden Ortswehrleiter 

gewählt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Wahl des stellvertretenden Ortswehrleiters, 

Kamerad Denis Käppler, für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. 







Beschluss 16 / 02 / 13 

Haushaltsvollzug 2013 

hier: Beschluss zur Durchführung von bereits 2012 veranschlagten 

Investitionsmaßnahmen 

Sachlage: 

Gemäß § 19 Abs. 1 SächsKomHVO (alt) bleiben Ausgabeansätze 

des Vermögenshaushalts bis zur Fälligkeit der letzten Zahlung 

für ihren Zweck verfügbar, bei Baumaßnahmen und Beschaffungen 

längstens jedoch zwei Jahre nach Schluss des Haushaltsjahres, 

in dem der Gegenstand oder der Bau in seinen 

wesentlichen Teilen in Benutzung genommen worden ist. Hierzu 

sind in der Vergangenheit entsprechende Haushaltsreste gebildet 

worden. 

Wegen der Überleitung des kameralen in das doppische Buchhaltungssystem 

zum 01.01.2013 sind wegen der zukünftigen Periodenabgrenzung 

im Zusammenhang mit dem Jahresabschluss 

2012 keine Haushaltsreste gebildet worden. Im Jahr 2012 begonnene 

Maßnahmen werden dabei zum 31.12.2012 abgerechnet 

und müssen nunmehr im Haushalt 2013 neu veranschlagt werden. 

Gleichermaßen ist auch die korrespondierende Einnahmeseite 

des Vermögenshaushalts 2012 abgegrenzt worden, die Bildung 

von Haushaltseinnahmeresten nach § 43 Abs. 4 SächsKomHVO 

(alt) wird folglich auch hier nicht vorgenommen. 

Die abgegrenzten Maßnahmen sowie Maßnahmen, die unaufschiebbar 

sind und zu deren Durchführung die Stadt Treuen verpflichtet 

ist, müssen nunmehr im neuen Jahr 2013 fortgeführt 

bzw. begonnen werden. 

Ist die Haushaltssatzung zu Beginn des Haushaltsjahres noch 

nicht erlassen, darf die Gemeinde nach § 78 Abs. 1 SächsGemO 

Aufwendungen und Auszahlungen leisten, zu deren Leistung sie 

rechtlich verpflichtet ist oder die für die Weiterführung notwendiger 

Aufgaben unaufschiebbar sind. Dabei darf sie insbesondere 

Auszahlungen des Finanzhaushalts, für die im Haushaltsplan des 

Vorjahres Beträge vorgesehenen waren, fortsetzen. 

Da wegen der Doppikumstellung das erforderliche Haushaltsrecht 

nicht frühzeitig hergestellt werden kann, soll mit Verweis 

auf § 78 Abs. 1 SächsGemO hierzu die Zustimmung des Stadtrates 

eingeholt werden. 







Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur 

teilweise wieder gegegeben. 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

1, 2, 3 im Sauseschritt – alle Vorschüler kommen 

mit! 

Am 07. März lud die Zuckertütenfabrik in Stenn die zukünftigen 

Schulanfänger der Kinderkombinationen Nesthäkchen und Pfiffikus 

zum Staunen und Entdecken ein. 

Bereits zu Beginn unseres Ausflugs konnten die Kinder überrascht 

werden, denn die Reise wurde mit zwei Feuerwehrautos 

angetreten. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die 

Freiwilligen Feuerwehren Treuen und Eich. 

Kaum in der Zuckertütenfabrik angekommen, ging unsere Führung 

auch schon los. Vom Musterentwurf bis zur fertigen Zuckertüte 

konnten viele manuelle oder maschinelle Arbeitsschritte 

beobachtet werden. Das Highlight des Rundgangs war das 

Lager, in welchem die Kinder die verschiedensten Zuckertüten 

bewundern konnten. Besonders interessant fanden die Vorschüler 

die Ausführungen mit integrierten Sound- und Lichteffekten. 

Nach der Besichtigung war für alle die Vorfreude auf die Schule 

noch größer und jeder träumte von seiner eigenen Zuckertüte. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, unter Verweis auf § 78 Abs. 1 Sächs- 

GemO, die in der Anlage aufgeführten Maßnahmen der Investitionsliste 

des Finanzhaushalts 2013 fortzusetzen bzw. mit deren 

Durchführung zu beginnen.

SEITE 8 


7. AUSGABE 

Vuchtlännische Schnookn 

von Herrn Siegfried Petzold. 

Nummer 38 

Ob die siech vraanicht hamm? 

E ältersch Ehepoar redn widder moll ieber allis. Maant sie: 

„Abber dös is merkwirdich. De Unterhu-es söll weiblich sei und 

r Schlipfer männlich.“ 

Maant er drauf: „ Vielleicht selln die widder moll zammkumme.“ 

Nummer 39 

Sue kah mrs aa vrsuchn (vrsuhng) 

Socht e Mexikaner, der scha lang im Vochtland is: „Bei uns is is 

haaß, mr schwitzt siech ball ze tu-et.“ 

Maant e Afrikaner drauf: „Dös is doch goar nischt, mir missn de 

Hiehner mit Eis fittern, sinst legn (leeng) se gekochte Eier!“ 

Nummer 40 

Dös woar ne Ieberraschung 

Soocht aane ze ihrer Freindin: „Stell Dir dös moll vur, iech soch 

ze Mann Schapperich, iech will ne nimmer seh! Un wos macht 

der Dingerich? 

Der dreht aafach is Licht aus!“ 

Nummer 41 

Net vrstandn 

Dr Fotegraf froocht: „Welln se e Brustbild?“ 

Un wie woar ihr Antwort? „E wing Gesicht muss scha miet drauf 

sei!“ 

Neuerwerbung der Stadtbibliothek 

Treuen April 2013 

Belletristik: 

 

Baxter, Stephen: Die letzte Flut (Abenteuer) 

Blunt, Giles: Gefrorene Seelen (Thriller) 

Calvetti, Paola: Und immer wieder Liebe (Liebe) 

Cast, P.C.: Erhört – New Tales of Partholon 4 (Vampire, Fantasy) 

Cussler, Clive: Polarsturm (Abenteuer) 

Desarthe, Agnés: Mein hungriges Herz (Unterhaltungsliteratur) 

Giménez-Bartlett: Alicia: Samariter ohne Herz (Krimi) 

Hammesfahr, Petra: Das Geheimnis der Puppe (Krimi) 

Heller, Jane: Die Putzteufelin (Krimikomödie) 

Ich werde nie mehr auseinandergehen (Diätgeschichten) 

Jenkins, T.M.: Dunkles Erwachsen (Thriller) 

Kauffman, Donna: Der böse Wolf kriegt sie alle (Liebe, Humor) 

Klausmann, Thomas: Suppenküche Inc. (Unterhaltungsliteratur) 

Khoury, Raymond: Dogma (Thriller) 

Leinemann, Susanne: Warteschleife (Frauenroman) 

Lecaye, Alexis: Pik Dame (Krimi) 

Lindell, Unni: Lautlos in den Tod (Thriller) 

McLarty, Ron: Die unglaubliche Reise des Smithy Die (Unterhaltungsliteratur) 

Mills, Kyle: Die Vergeltung (Krimi) 

Moro, Javier: Die indische Prinzessin (Liebe) 

Paura, Martina: Zwölf Männer hat das Jahr (Frauenroman) 

Ramsland, Morten: Hundsköpfe (Familienroman) 

Ross, Christopher: Das Geheimnis des weißen Bären. Die Fährte 

des Bären (Liebe, Abenteuer) 

Suter, Martin: Huber spannt aus (Kurzgeschichten) 

 

 

 

 

Blyton, Enid: Fünf Freunde und das Ungeheuer aus der Tiefe 

(Detektivgeschichten, ab 10 Jahren) 

Chapman, Linda: Sternenschweifs Geheimnis – Sternenschweif 

(Mädchengeschichte ; ab 8 Jahren) 

Dietl, Erhard: Die Olchis im Bann des Magiers (Abenteuer, ab 8 

Jahren) 

Der Dinosaurier - Meyers kleine Kinderbibliothek (ab 4 Jahren) 

Erlebe die Natur - Wald, Wiese, Teich (Was ist Was Junior, Sachbuch, 

ab 5 Jahren) 

Lenk, Fabian: 1000 Gefahren aus dem Piratenschiff (Abenteuer, 

Entscheidungsbuch ; ab 10 Jahren) 

Moriarty, Chris: Der Seelenfänger (Jugendbuch, Fantasy ; ab 14 

Jahren) 

Nielsen, Maja: Pioniere der Lüfte (Luftfahrt, Sachbuch, ab 10 

Jahren) 

Osborne, Mary Pope: Auf Expedition mit dem magischen Baumhaus 

(ab 8 Jahren) 

Russell, Rachel Renée: Dork Diaries 4 (Comic ; ab 10 Jahren) 

Scheffler, Axel: Das Grüffelokind (Bilderbuch ; ab 3 Jahren) 

Sonnleitner, Marco: Die drei ??? - Fußball-Teufel (Grusel ; ab 10 

Jahren) 

Sachliteratur: 

Brakel, Alexander: Der Holocaust (Geschichte) 

Carini, Marco: Piraten - Die Herren der Sieben Weltmeere (Piraterie) 

Döll, Michaela: Heilfrucht Granatapfel (Naturheilkunde) 

Excel 2010 Vorlagen (Computer) 

Fronek, Heidrun: Stevia gesund und süß (Süßungsmittel, Rezepte) 

Globale Trends (Weltpolitik) 

Das große Oxford Wörterbuch für Schule und Beruf Englisch- 

Deutsch 

Hamster (Tierratgeber) 

Lüthi, Roland: Heilsame Öle (Naturheilkunde) 

Melzer, Wolfgang: Gewaltprävention und Schulentwicklung (Erziehungswissenschaft) 

Moderne Allgemeinbildung 

Südostasien (Länderkunde) 

Ziegler, Gerd B.: Tarot für Alle (Esoterik) 

DVD: 

Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der 

Nacht Teil 2 (Fantasy, Vampire) 

Der Goldene Kompass (Fantasy) 

Hörbücher: 

Deaver, Jeffery: Allwissend (Thriller) 

Jaud, Tommy: Hummel Dumm (Humor) 

Hörspiele: 

Benjamin Blümchen - Die Gespensterkinder 

Bibi Blocksberg im Hexeninternat 

Die drei ??? - Botschaft aus der Unterwelt 

Die drei !!! – Vorsicht Strandhaie! 

Fünf Freunde in der Höhle des Urmenschen 

Wicki der Entdecker 

Kinder- und Jugendliteratur: 

Der Bagger (Wieso? Weshalb? Warum?, Sachbuch, ab 2 Jahren) 

Der Baum - Meyers kleine Kinderbibliothek (ab 3 Jahren) 

Bird, Isobel: Vollmond Zauber (Fantasy, Jugendbuch)

7. AUSGABE 


ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

600 Jahre Schreiersgrün 

413 - 2013 

Der ehemalige Leichenweg von Reumtengrün 

über Schreiersgrün nach Treuen 

von Dr. Lothar Trampau 

Treba befand, dort wo heute die Altmannsgrüner Straße verläuft, 

ist nicht bekannt. Die Hilferskirche wurde einmal als „Gottesackerkirche" 

bezeichnet. Naumann schreibt: „Unmöglich wäre 

es nicht, dass bis zum Kirchbau von 1514, wobei der „alte Gottesacker" 

um die Hauptkirche herum angelegt worden sein 

mag, der ehemalige Gottesacker die Hilferskirche umgeben hat" 

(1). Die Hilferskirche wurde im Jahre 1533 in ein Hospital verwandelt. 

Es ist nicht bekannt, wie lange sie noch bestand. 

Nach Auskünften älterer Schreiersgrüner Bürger lässt sich der 

Verlauf des Leichenweges in den jetzt dicht bewohnten Dörfern 

wie folgt beschreiben: 

Der Leichenweg 

Zeichnung: Dr. W. Petzold 

Ältere Schreiersgrüner Einwohner erwähnen hin und wieder den 

Begriff „Leingweech" (Leichenweg). Sie meinen dann meistens 

ein Stück vom Mahnbrücker Weg am Südrand des Dorfes und 

seine Fortführung bis nach Veitenhäuser. Geht man dieser Aussage 

weiter nach, stößt man auf die Behauptung, dass der Leichenweg 

von Reumtengrün über Schreiersgrün nach Treuen 

geführt hätte, um auf ihm die Verstorbenen nach Treuen zum 

Friedhof zu bringen. Diese Erklärung erscheint zuerst einmal 

wenig einleuchtend. Warum sollte man wohl die Verschiedenen 

von Reumtengrün nach Treuen bringen, wenn Friedhöfe in Dorfstadt 

oder Auerbach viel näher liegen? 

Die Erklärung findet sich bei Pfarrer Otto NAUMANN aus Treuen 

(1). Hier waren die „wohlgeborenen Gerichtsherren" aufgeführt, 

die in Treuen eingepfarrt sind. In unserem Fall betrifft das Herrn 

Franz Oswald Trütschler auf Falkenstein wegen seiner Untertanen 

in Schreiersgrün und Reumtengrün. Reumtengrün hatte damals 

18 Häusler und Häuslein, Schreiersgrün 26 Häusler und 

Häuslein. Das war etwa 1714. Da die erste Treuener Kirche bereits 

seit der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts oder Anfang des 13. 

Jahrhunderts bestand (1), ein genaues Datum ist nicht bekannt, 

ist anzunehmen, dass der Leichenweg schon sehr lange vor dieser 

Zeit benutzt wurde. SCHÄDLICH (2) schreibt dazu: „Reumtengrün 

hatte keine eigene Dorfkirche. Als grundherrschaftliches 

Dorf gehörte es zur Pfarrei des jeweiligen Adelssitzes. 

Merkwürdig ist nur und ungeklärt, dass reichlich zwei Fünftel 

kirchlich zu Treuen gehörten, denn die Treuener Rittergüter hatten 

keine Herrschaftsrechte in Reumtengrün." 

Pfarrer Otto Naumann von Treuen schreibt in einer Festschrift 

zur Orgelweihe vom 12. August 1877 über Reumtengrün Treuenschen 

Anteil folgendes: „Reumtengrün gehört teils zur Parochie 

Auerbach, teils nach Falkenstein, zum überwiegenden Teile 

aber nach hier. Der Treuensche Anteil hat 560 Einwohner, 20 

Bauerngüter, 32 kleinere Wirtschaften und 30 Häuser mit 8706 

Steuereinheiten" (3). Erst ab 1890 wurde das ganze Dorf nach 

Auerbach gepfarrt. Ob der Leichenweg auf dem Friedhof an der 

Kirche endete oder auch zeitweise zur Hilferskirche führte, jener 

Kapelle oder Filialkirche, die sich in Treuen am linken Ufer der 

Verlauf des Leichenweges/Skizze: DR. W. Petzold 

Er kam den sogenannten Reumtengrüner Weg zwischen Seidels 

Loch und dem ehemaligen Schreiersgrüner Schießstand 

hinab, verlief dann östlich von Schreiersgrün in westlicher Richtung 

und kreuzte den Weg zum Sportplatz und den Fronweg. 

Später querte er die Lauterbacher Straße und ging in den Mahnbrücker 

Weg über. Mit ihm ging es auf der Südseite des Wartenberges 

weiter nach Veitenhäuser. Dort verlief er oberhalb der 

ehemaligen Schefflerschen Gärtnerei und kam westlich des 

Treuener Rittergutes unteren Teils auf die heutige Altmannsgrüner 

Straße. Von dort konnte man nach 

links laufen und den Friedhof der Hilferskirche nutzen oder später 

nach rechts gehen und den Friedhof der Treuener Kirche St. 

Bartholomä erreichen. 

Es kann mit hoher Wahrscheinlichkeit angenommen werden, 

dass dieser Weg damals die einzige Wegeverbindung von 

Reumtengrün bzw. Schreiersgrün nach Treuen gewesen ist. 

Literatur: 

1. Pfarrer Otto Naumann „Blicke in Treuens Vergangenheit“ Februar 

1877, neu bearbeitete und erweiterte 

Ausgabe von 1931 

2. Bruno Schädlich Reumtengrün — ein 600jähriges Dorf, 

Auerbacher Kulturspiegel, Juni 1962 

3. Ewald Rannacher Reumtengrün – Vogtländischer Erzähler 

Heimatliche Beilage zur Auerbacher Zeitung/ 

Rodewischer Tageblatt, 13. Januar 

1935 

(wird fortgesetzt)

SEITE 10 


7. AUSGABE 

Liebe Schreiersgrüner, 

heuer zu Pfingsten, das passiert nicht alle Tage, 

wird unser Dorf 600 Jahre. 

Wie jeder Jubilar an großen Feiertagen, 

soll auch unser Dorf herausgeputzt erstrahlen. 

Schmückt euer Haus mit Fahnen, Wimpeln und Figuren. 

Eine Jury wird dann das Schönste suchen. 

Tolle Preise gibt es zu gewinnen, 

drum lasst nicht zu viel Zeit verrinnen. 

Wir wollen zusammen feiern, wir laden euch ein. 

Es grüßt und sagt DANKE! das Festkomitee Schreiersgrün. 

(Wimpelketten von der Fa. Kraus - à 10m zu je 3,50€ - gibt es bei der Bäckerei 

Wunderlich, der Firma Holzkellner und bei der Sportgaststätte Schreiersgrüner) 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

PFAFFENGRÜN 

Höhenfeuer in Pfaffengrün 

Wann: 

Wo: 

30.04.2013 um 20:45 Uhr 

„Am Kutschweg“ 

Gegen 20.15 Uhr erfolgt am Turnplatz das Aufstellen des Maibaumes 

und anschließend der Fackelzug zum Höhenfeuerplatz! 

Die Entgegennahme von unbehandeltem Holz, Reisig und 

Baumschnitt erfolgt an folgenden Tagen: 

Freitag : 26.04. von 16.00 – 19.00 Uhr 

Samstag: 27.04. von 09.00 – 12.00 Uhr 

Montag : 29.04. von 16.00 – 19.00 Uhr 

Die Anlieferzeiten sind unbedingt einzuhalten, da die Zufahrt 

gesperrt ist. 

Annahme von Material außerhalb dieser Zeiten ist nur in Abstimmung 

mit dem Eigentümer des Grundstückes oder Unterzeichner 

möglich! 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Jacobi, Ortschaftsrat 

Zeitzeugen gesucht 

Das Ende des 2. Weltkrieges jährt sich dieses Jahr zum 68. Mal 

und Zeitzeugen, die das Ende dieses verbrecherischen Krieges 

bewusst erlebt haben, werden immer weniger. Viele Nachkriegskinder 

können zwar durch Erzählungen ihrer Eltern von 

Ereignissen der Ost- bzw. Westfront berichten, aber was im Heimatort 

geschah, ist vielen unbekannt. 

Auch bei Recherchen im Stadtarchiv konnten diesbezüglich 

kaum Unterlagen gefunden werden. 

Aus diesem Grund werden Zeitzeugen und interessierte 

Bürger am 19.04.13, 18:30 Uhr 

ins Vereinsheim der Turnhalle Pfaffengrün 

eingeladen, um die tatsächlichen Gegebenheiten des Ende des 

Krieges 1945 im Treuener Land festzuhalten. 

Es wird auch die DVD „Der 9. Mai 1945 im Vogtland“ von „Peter- 

Filmproduktion“ gezeigt. 

Gerhard Jacobi 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Ev.-luth. Kirche 

Sonntag, 14. April 2013 

09.00 Uhr Posaunengottesdienst 


09.00 Uhr Gottesdienst 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


10.30 Uhr Mittendrin-Gottesdienst 


19.30 Uhr Mitgliederstunde 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 





Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 


08.30 Uhr Heilige Messe 


08.30 Uhr Heilige Messe 

Evang. - Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


Anmeldung zur Jubelkonfirmation am 21.4.13 

verlängert 

Wie angekündigt feiern wir das Jubiläum der Konfirmation in 

diesem Jahr auch wieder für alle Jahrgänge an einem Termin,

7. AUSGABE 


nämlich am Sonntag, den 21. April 2013. Das betrifft alle, die in 

den Jahren 1943, 1948, 1953, 1963 oder 1988 in der Treuener 

Stadtkirche konfirmiert wurden, sei es dass sie zur Kirche gehören 

oder sei es dass sie inzwischen kein Mitglied der Kirche 

mehr sind. 

Wir treffen uns um 8.30 Uhr im Martin- Luther Saal. Dort werden 

wir die Aufstellung und den feierlichen Einzug besprechen. Im 

Gottesdienst um 9.00 Uhr wird das Gedächtnis der Konfirmation 

mit auf den Anlass bezogener Predigt, Einsegnung und Auszug 

im Zentrum stehen. 

Wir bitten die Jubilare, die 1988, 1963, 1953, 1948 oder 1943 

konfirmiert wurden, sich bis 12.04.2013 im Pfarramt (Tel.: 2561) 

zu melden. Für Rückfragen steht Ihnen gerne Pfarrer Becker 

(Tel.: 80105) zur Verfügung. 

Es freut sich auf Sie… 

Ihr Pfarrer Jan Peter Becker 

eins. Mit 29 Schützen war die Schießsportanlage im Wettkampfzeitraum 

zwischen 14.00 und 17.00 Uhr gut ausgelastet und die 

Leiter bzw. Auswerter hatten alle Hände voll zu tun. 

Bei 2 mal 6 Schuss mit dem KK- Gewehr unter Abzug des jeweils 

schlechtesten Treffers wurden beachtliche schießsportliche 

Leistungen der geübten Schützen als auch der Gäste 

erreicht. 

Die traditionellen (natürlich tiefgefrorenen) Hasen erkämpften: 

Gäste: 

1. A. Steckelmann (75 Ringe) 2. K. Horlbeck (74 Ringe) 

3. Ch. Tröger (64 Ringe) 

aktive Schützen: 1. F. Hölzel ( 87Ringe) 2. P. Lenk ( 85 Ringe) 

3. P. Tag ( 84 Ringe) 

Je ein Blumengebinde – passend eben zum Teilwettkampf Frühahrs 

- Schießen erkämpften: 

1. Platz: M. Heß ( 87 Ringe) 2. P. Lenk ( 82 Ringe) 

3. R. Tag ( 81 Ringe) 

Wir gratulieren allen Siegern und Platzierten. 

Ein Dank gilt all jenen, welche zum Gelingen des Saisonauftakts 

beigetragen haben. 

Gleichzeitig laden wir zum nächsten öffentlichen, auch für Gäste 

geeigneten, Wettkampf 

dem Westernschießen am 20.04 2013, Beginn 14.00 Uhr herzlich 

ein. Auch zu diesem Wettkampf sind dem Thema entsprechend 

Sachpreise zu erkämpfen. 

Im Namen der SG 1802 

Knut Kropfgans 

Vorsitzender 

Heike Martin – erfolgreich bei den 

Halleneuropameisterschaften 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Saisonauftakt gelungen 

Das sprichwörtlich „warme Anziehen“ musste 

schon sein zum diesjährigen, traditionellen 

Saisonauftakt der Schützengesellschaft 1802 

Treuen e.V. am 23. März 2013. 

Zum einen wegen der kühlen Temperaturen, zum anderen 

wegen der etwas längeren Wartezeiten angesichts der sehr 

guten Beteiligung am Frühjahr - und Osterschießen unseres Ver- 

Heike Martin erkämpfte 3 Mal Edelmetall 

bei den Hallen-Europa-meisterschaften der 

Senioren vom 19.–24.03.2013 in San Sebastian 

/ Spanien. 

Einen ausgezeichneten Eindruck hinterließ 

Heike schon zu den Vorläufen über 60m. 

Nach dem Zieleinlauf musste das Zielfoto 

entscheiden. Heike gewann mit 8,01s den 

Titel vor der zeitgleichen Italienerin Emilia Pannica. Bronze ging 

ebenfalls nach Italien, an Denise Neumann. 

Über die 200 m siegte Emilia Pannica vor Heike Martin in 

26,75s. 

Eine weitere Silbermedaille erlief sich unsere TLV – Athletin im 

Staffelquartett hinter den Spanierinnen. Platz 3 ging an die favorisierten 

Italienerinnen. 

Für diese hervorragenden Leistungen bei dieser EM gratulieren 

alle Vereinsmitglieder und Freunde des TLV recht herzlich. 

Der Vorstand

SEITE 12 


Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare 


29. März 

75 Jahre Peter Brunk 

74 Jahre Helga Koch 

30. März 

90 Jahre Gerda Klärner 

80 Jahre Margot Schirrmacher 

78 Jahre Gerhard Rausch 

75 Jahre Eleonore Lisch 

31. März 

88 Jahre Margot Hegner 

86 Jahre Marianne Zimpel 

81 Jahre Renate Gerber 

73 Jahre Edeltraud Sitte 

01. April 

78 Jahre Elisabeth Engelhardt 

74 Jahre Angela Kummer 

70 Jahre Karl Rummel 

02. April 

77 Jahre Irmgard Okhof 

74 Jahre Hilde Herrmann 

03. April 

71 Jahre Anton Csulits 

04. April 

93 Jahre Lucie Roth 

81 Jahre Arno Gleisner 

80 Jahre Erich Berger 

77 Jahre Helga Fischer 

77 Jahre Magda Grunert 

76 Jahre Marlene Mothes 

74 Jahre Christel Behr 

72 Jahre Karin Damisch 

70 Jahre Monika Genenz 

05. April 

87 Jahre Heinz Hummel 

06. April 

85 Jahre Anneliese Wohlrabe 

81 Jahre Helmut Schmelzer 

80 Jahre Gotthold Wunderlich 

79 Jahre Ingeborg Schnorr 

74 Jahre Sieglinde Wirth 

72 Jahre Gudrun Bänsch 

71 Jahre Joachim Löscher 

07. April 

87 Jahre Christine Uliczka 

79 Jahre Gerda Drehmann 

74 Jahre Heinz Kretschmann 

73 Jahre Christine Stöckel 

08. April 

83 Jahre Anneliese Wendler 

81 Jahre Erika Henke 

09. April 

77 Jahre Gottfried Zuber 

72 Jahre Dieter Wetzel 

70 Jahre Waltraud Kneissl 

10. April 

80 Jahre Heinz Abrolat 

74 Jahre Inge Zehe 

70 Jahre Albert Themel 

Ortsteil Mahnbrück 

09. April 

85 Jahre Waltraud Pippig 

Ortsteil Wetzelsgrün 

01. April 

78 Jahre Eberhard Grünler 

Ortschaft Eich 

31. März 

70 Jahre Gert Luge 

03. April 

86 Jahre Ursula Flach 

09. April 

81 Jahre Liane Frank 

10. April 

78 Jahre Ingeburg Ernst 

73 Jahre Anita Piering 

Ortschaft Pfaffengrün 

08. April 

86 Jahre Else Feustel 

09. April 

70 Jahre Peter Kunze 

10. April 

88 Jahre Werner Denner 

11. April 

78 Jahre Herbert Weisflog 

Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe: 

18. April 2013 

Wanderkalender 

des Treuener Heimatvereines 

7. AUSGABE 

Ortschaft Schreiersgrün 

29.März 

70 Jahre Wolfgang Lippmann 

04. April 

75 Jahre Helga Astrid Schneider 

08. April 

75 Jahre Anton Zelend 

10. April 

83 Jahre Else Janietz 

81 Jahre Erika Peters 

WAS-WANN-WO? 

Bad Reiboldsgrün - Carolagrün - 

Albertsberg 

Sonntag, 21.04.2013 – Beginn 09.00 

Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz Bad Reiboldsgrün 

Der Wanderleiter 

Rolf Seidel 

Sozialforum Göltzschtal lädt ein: 

Wurden Hartz IV-Regelleistungen 

rechtswidrig ermittelt? 

- kuriose Ermittlungsergebnisse 

- wissenschaftliche Erkenntnisse zum 

Existenzminimum 

- Beziehungen zwischen der Forderung 

nach einem gesetzlichen Mindestlohn 

und nach realer Ermittlung des Existenzminimums 

Wir laden Sie für den 

22. April 2013 von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr 

in den Klubraum der Auerbacher AWG 

Eisenbahnstr. 32 

(Wohnblock hinter der Geschäftsstelle 

der AWG im Auerbacher Neubaugebiet) 

zum Bürgerforum ein. 

Es sprechen Mitglieder des Sozialforums 

Göltzschtal 

Alle Betroffenen und alle sozial engagierten 

Bürger sind herzlich eingeladen.

7. AUSGABE 


Wasser- und Bodenanalysen 

Am Donnerstag, den 11. April 2013 bietet die AfU e.V. die 

Möglichkeit 

in der Zeit von 16.00 – 17.00 Uhr in Treuen, 

im Rathaus, Markt 7 

Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. 

Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf 

den pH-Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. 

Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (mind. 500 ml) in 

einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann 

die Probe auch auf verschiedene Einzelparameter z.B. 

Schwer-metalle oder auf Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität 

überprüft werden. 

Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung 

entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, 

an mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, 

so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die 

Untersuchung zur Verfügung stehen. 

Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich. 

am Donnerstag 

18.April, 19.30 Uhr 

Pilgern auf Französisch 

Informationen Telefon: 037468 – 2561 

Der Eintritt ist frei. 

Veranstalter: Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Treuen 

INFO-ECKE 

50% Rabatt t 

beim verlängerten 

rte 

n 

in der 

Stadt- t- und 

Schulbibliothek 

Treuen 

Königstraße 9, 

08233 

Treuen 

1.Etage 

Immer 

zu den Öffnungszeiten! 

in der 

Multifunktionalen Zweifeldsporthalle 

3. Treuener Stadtmeisterschaft im Volleyball 

um den „Pokal der Bürgermeisterin“ 

am Samstag, 20.04.2013 ab 09.00 Uhr 

Die Volleyballer der SG Pfaffengrün erwarten spannende Spiele 

der 12 gemeldeten Mannschaften aus Treuen und 

Umgebung und laden alle Interessierten recht 

herzlich ein! 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Auch für Nichtnutzer der 

Bibliothek Treuen

SEITE 14 


7. AUSGABE 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070 

Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen: 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Friedensrichter 

Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat 

in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr 

statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr 

(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

… in anderen Einrichtungen: 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12 • 08209 Auerbach 

Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 

Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88 

Termine 1. Halbjahr 2013: 23.04., 07.05., 28.05., 11.06., 25.06., 

in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den Schulferien 

findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15 

Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr. 

Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b 

Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und 

nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im 

Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt 

ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen

7. AUSGABE 


BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

Erdgeschosswohnung in ruhiger 

Wohnlage in Treuen/Pfaffengrün 

• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu 

• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz 

• Zimmertüren, Haustüren • Terrassendächer 

Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell 

☎ 03741/413120 • Fax: 413025 

www.erler-bauelemente.de 

Wohnzi. mit Küche, SZ, DU, Abstr. 

ca. 58 qm, Kellerabt., Kfz-Stellpl. 

von Privat zu vermieten, 

Miete 285,– € NK & Kaution. 

Tel. 09191/5070 

Bäder zum Wohlfühlen 

finden Sie 

bei 

• Rollladenreparaturen 

• Fensterwartungen 

schnell, zuverlässig, kostengünstig 

Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb 

Tel. 037468/7800 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die nächste 

Ausgabe 

17. April 2013 

HAUSTECHNIK 

Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung 

Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz 

Tel. 03663/4843-0 

Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen 

Tel. 037468/633-0 

Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Helle, moderne Maisonette- 

Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage 

in Treuen-Pfaffengrün. 

WZ mit Kü, SZ, Du, ca. 68 qm, Kellerabt. 

Kfz-Stellpl. Von Privat zu vermieten. 

Tel. 09191-5070. Einbau-Küche kann 

vom Vormieter gegen Ablöse 

übernommen werden.

SEITE 16 


7. AUSGABE 

Friseurarikel preisgnstig zu verkaufen 

• 5 Bedienungssthle mit Fußsttzen 

• 1 Climazon 

zu erfragen in … 

 

Ellens Frisiersalon 

• 1 Waschsäule 

• 1 Färbewagen 

„...einfach wohlfühlen“ AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 0374 68 /74 42 

mehr als 

Pflegedienst-GmbH Auerbach 

03744 8 30 10 

03745 7 44 18 0 

037468 24 90 

Holzbau • Sanierung • Innenausbau 

Fichtenhäuser 2 

HERLASGRÜN 

Tel. 0176 / 96 30 40 21 

Dächer • Vordächer • Dachgauben • Carports • Pavillons 

Balkone • Terrassen • Gartenhäuser • Fachwerk • Tore 

Sportgaststätte Schreiersgrün 

Partyservice 

… wir machen, dass es lecker schmeckt! 

- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art 

- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen 

Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714 

Private Meisterschule 

Wernesgrün 

Jetzt Ihre Haushaltversicherung 

vergleichen! 

Neues Angebot 

Der Vergleich Ihrer Haushalt versicherung mit dem Angebot der 

HUK-COBURG lohnt sich jetzt besonders! Denn wir haben die 

Leistungen in der Hausrat- und Privathaftpflichtversicherung erheblich 

erweitert. 

Die Beiträge sind unverändert günstig. Lassen Sie sich jetzt Ihr 

persönliches Angebot erstellen und sparen Sie Beitrag. 

Kundendienstbüro 

Silke Then 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 03744 200002 

Telefax 03744 200003 

Silke.Then@HUKvm.de 

Kaiserstraße 20 

08209 Auerbach 


Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr 

Mo., Di. 13.00–18.00 Uhr 

Do. 

13.00–19.00 Uhr 

Kundendienstbüro 

Heidemarie Studnik 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 03741 393223 

Telefax 03741 393224 

Studnik@HUKvm.de 

Dittrichplatz 8 

08523 Plauen 


Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 14.00–18.00 Uhr 

Meisterkurs Teil 3 - Technischer Fachwirt 

für alle Handwerksberufe, Kursbeginn: 18.09.13 

Meisterkurs Teil 4 - Ausbilder nach AEVO 

ADA-Schein für alle Berufe, Kursbeginn: 06.11.13 

037462 / 664-0 | www.meisterschule-wernesgruen.de 

Mittwoch, 17. April um 16.00 Uhr 

- die Kreativabenteuer auf dem Land 

Kleine Holzdekorationen: 

Echt originell! 

Freitag, 26. April um 19:30 Uhr 

Wer liebt hat mehr vom Leben 

Vortrag von und mit Viktoria Georgi, 

Balance Coaching 

Samstag, 27. April um 21:00 Uhr 

Milonga de mis Amores 

mit Ranas - Duo Porteño de Tango 

Sonntag, 12. Mai um 15:00 Uhr 

Programm zum Muttertag 

mit den 

GRÜNBACHER FOLKLORISTEN 

Die Grünbacher Folkloristen sind ohne 

Zweifel professionelle Vertreter der 

vogtländischen Folklore. Brillanter ACappella- 

Gesang wurde zum Markenzeichen der 

Gruppe. 

Das Repertoire besteht vorrangig aus 

traditionellen vogtländischen Liedern, die in 

der Interpretation der Grünbacher Folkloristen 

ein neues Gewand verliehen bekommen. 

KONZERT - VORSCHAU 

Gelände Göltzschtalbrücke 

Sa., 1. Juni ab 20.00 Uhr 

WESTERN UNION 

& LARRY SCHUBA 

Kapelle Neuensalz 

Altensalzer Straße 2 

08451 Neuensalz 

Tel.: 03741 41 32 90 

kapelle@vogtland-kultur.de 

Sa., 17. Aug. 20.00 Uhr 

KARAT 

Karten ab sofort in den Geschäftsstellen 

der FREIEN PRESSE

Ausgabe 07 / 2013 - Treuen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?