Ausgabe 09 / 2013 - Treuen

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 9 8. MAI 2013 

20. JAHRGANG 

Gelungene Veranstaltungen zum Jubiläum – 

Kinder- und Jugendzentrum wurde 20! 

Genau auf den Tag jährte sich am 17. April zum 20. Mal 

die feierliche Eröffnung des Treuener Kinder- und Jugendzentrums. 

Viele Gäste waren unserer Einladung 

zur Feierstunde gefolgt, darunter Vertreter der Stadt 

Treuen, des Jugendamtes, des Vogtlandkreisjugendringes, 

der Treuener Feuerwehr, der Kulturbanausen, um 

stellvertretend nur einige zu nennen. Ganz besonders 

freuten sich die Mitarbeiter und Helfer des Zentrums, 

dass auch langjährige Sponsoren des Sommerferienpasses 

zu unseren Gästen zählten. In kürzester Zeit verwandelte 

sich das Juzet in ein Meer bunter Blumensträuße 

und Grünpflanzen. Glückwünsche und Präsente 

wurden überbracht und erste kleine Gespräche 

geführt. 

Nachdem das Führungsduo Carolin Stuhlmüller und 

Daniel Zeitler alle Anwesenden herzlich begrüßt hatten, 

ließen sie 20 aufregende und erfolgreiche Jahre Revue 

passieren. So entwickelte sich das Juzet unter der 

Regie von Anke Martin rasch zu einem Magnet für Kinder 

und Jugendliche aus Treuen und Umgebung. Die 

Stadt und der ein Jahr zuvor gegründete Trägerverein 

standen stets hinter ihrer Jugend und prägten mehrere 

Generationen. Gemeinsame Arbeitseinsätze gehörten 

Schautafel zur Eröffnung des Hauses 1993 

Ehemalige und Freunde des Hauses begeistern sich für die 

Präsentation über die Geschichte des Hauses 

genauso zum Programm wie Ausflüge, sportliche Turniere 

oder zünftige Partys. 

In diesen 20 Jahren war ein Name stets untrennbar mit 

dem Kinder- und Jugendzentrum verbunden – Karel 

Mutschmann. Er war der unermüdliche Motor und oft 

auch unkonventionelle Wege beschreitende Macher, 

der viele junge und ältere Helfer zu motivieren wusste. 

Anlässlich der Feierstunde wurde ihm für 20 Jahre ehrenamtliche 

Arbeit herzlich gedankt. Im Vorstand des 

Kinder- und Jugendzentrum Treuener Land e.V. übergab 

er den Staffelstab an die nachrückende Jugend. 

Bereits im Frühjahr 2012 begannen die ersten vorbereitenden 

Überlegungen für das Jubiläum Gestalt anzunehmen. 

Eine Gruppe Jugendlicher wollte erforschen, 

was das Haus Friedenstraße 3 seit seiner Erbauung vor 

mehr als hundert Jahren bereits alles erlebt hat. Dazu 

wurden das Archiv der Stadt aufgesucht, Zeitzeugen 

befragt, in Sammlungen alter Postkarten und Fotos gekramt 

und und und… Das Ergebnis konnte sich sehen 

und hören lassen. Ines Hörl, Christina Prautzsch, Sa- 

BINDER 

Fahrschule 

August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105 

Ab jetzt mit 15 Jahren Moped fahren 

www. binder-fahrschule.de

SEITE 2 

MITTWOCH, 8. MAI 2013 

9. AUSGABE 

brina Elsner und Felix Kubitzkti stellten ihre Forschungsergebnisse 

in Form einer Computer-Präsentation zur Feierstunde vor. 

Anschließend war Gelegenheit für einige Grußworte der Gäste. 

Die Feierstunde klang mit einem kleinen Sektempfang aus. Wer 

noch etwas Zeit hatte, konnte sich die zahlreichen Schautafeln 

im Haus genauer ansehen und mit Mitarbeitern und Vereinsmitgliedern 

ins Gespräch kommen. 

Da das Kinder- und Jugendzentrum ohne zahlreiche, oft ehrenamtliche 

Helfer, nicht denkbar wäre, fand am Freitag, 19. April 

2013 ein Ehemaligentreffen statt. Hierzu waren alle ehemaligen 

Mitarbeiter, Hilfskräfte, Zivis und Praktikanten der vergangenen 

20 Jahre eingeladen. Neben der bereits oben erwähnten Präsentation 

wurde von Denny Pieschel ein Zusammenschnitt alter 

Filmaufnahmen vorbereitet. Die strapazierten Lachmuskeln zeigten 

wieder einmal, dass der Nerv der Gäste bestens getroffen 

wurde. 

Vorausschauend möchten wir schon jetzt erwähnen, dass natürlich 

auch die Kinder und Jugendlichen aus Treuen noch auf ihre 

Kosten kommen werden. Am Freitag, 31. Mai 2013 soll eine Jugendparty 

im Kellergewölbe des Juzet’s starten. Zwei Tage später 

laden wir dann zu unserem alljährigen Kinderfest ein, 

welches manches Highlight für den Treuener Nachwuchs bereithalten 

wird. 

(Jugendzentrum) 

Wiedersehen beim Ehemaligentreffen 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Steuertermin 

Am 15.05.2013 sind fällig: 

- die zweite Rate der Grundsteuerzahlung 

- die zweite Rate der Gewerbesteuerzahlung 

Wir bitten um pünktliche Bezahlung. 

Bei erteiltem Abbuchungsauftrag werden wir 

die Beiträge den angegebenen Konten belasten. 

Es wird darauf hingewiesen, dass zu den Fälligkeitsterminen 

keine separaten Zahlungsaufforderungen versendet werden. 

Ein neuer Steuerbescheid ergeht immer nur dann, 

wenn sich die Bemessungsgrundlagen oder der Hebesatz 

geändert haben. 

Imagebroschüre „Unser Treuen“ 

Sehr geehrte Gewerbetreibende der Stadt Treuen, 

unsere Stadt hat in den vergangenen Jahren eine rasante Entwicklung 

genommen. Hervorzuheben sind dabei besonders die 

Sanierung und Neugestaltung des Marktplatzes oder die Sanierung 

des alten Amtsgerichtes zu einer neuen modernen Stadtund 

Schulbibliothek. Die Marienschule wurde saniert und gegenwärtig 

fließen enorme finanzielle Mittel in die Vervollkommnung 

der Lessinggrundschule; modernisierte und erweiterte 

Kindereinrichtungen stehen unseren jungen Familien für die Unterbringung 

ihrer Kinder bereit. Auch in der oberen Stadt konnte 

einiges getan werden. Ich denke dabei nur an die grundhaft ausgebaute 

Bahnhofstraße oder an unsere neue Multifunktionale 

Zweifeldsporthalle, die als kultureller und sportlicher Mittelpunkt 

entstand. Nicht zu vergessen ist die Erschließung unserer Industrie- 

und Gewerbegebiete und die damit verbundenen Ansiedlungen 

in ihrer Branchenvielfalt. 

All dies sind Gründe unsere Imagebroschüre vom Jahr 2007 vollständig 

zu überarbeiten und damit die Vielfältigkeit unseres 

„Treuener Landes“ nach außen zu tragen, denn wir wollen nicht 

nur unseren Bürgern sondern auch neuen Einwohnern und Besuchern 

das Zurechtfinden erleichtern und den Gästen wichtige 

Informationen bieten. Dazu bereitet die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit 

mit dem WERBESTUDIO schwarzweiss aus 

Treuen eine neue Imagebroschüre vor, die natürlich in Treuen 

von der Firma Pauli Werbung und Druck gedruckt wird. 

Diese Broschüre, die den Bürgern und Gästen kostenlos zur Verfügung 

gestellt wird, gibt einen umfassenden Überblick über Behörden, 

öffentliche Einrichtungen und Organisationen. Sie 

vermittelt darüber hinaus weitere interessante und wissenswerte 

Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und über das 

Leben in unserer Stadt. 

Wir bieten in dieser Broschüre Ihnen, den einheimischen Unternehmen, 

vom kleinen Familienbetrieb bis zum Großunternehmen, 

den kleinen und großen Handelseinrichtungen, der 

Gastronomie sowie dem Handwerk und Gewerbe, die Gelegenheit 

sich durch Werbeanzeigen dar- bzw. vorzustellen. Auf Grund 

der Wichtung und großen Verbreitung dieser Broschüre sind Anzeigen 

darin besonders werbewirksam. 

Ich hoffe, dass auch diese Neuauflage wieder ein Erfolg wird 

und würde mich freuen, wenn auch Sie als Treuener Unternehmen 

dieses Vorhaben positiv begrüßen und unterstützen würden. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeisterin 

Andrea Jedzig 

Standesamt 

Das Standesamt Treuen ist bis auf Widerruf 

nur nach Terminvereinbarung geöffnet. 

Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834. 

Wir bitten um Verständnis.

9. AUSGABE 

MITTWOCH, 8. MAI 2013 SEITE 3 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNG 

Öffentliche Bekanntmachung 

Öffentliche Bekanntmachung 

Stadt Treuen 

Öffentliche Auslegung des Entwurfs der Satzung über die Ergänzung 

der Abrundung des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils Perlas, Stadt Treuen gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 

BauGB (Ergänzungssatzung) 

Der Stadtrat der Stadt Treuen hat am 27.03.2013 die Aufstellung 

der Satzung über die Ergänzung der Abrundung des im Zusammenhang 

bebauten Ortsteils Perlas, Stadt Treuen gemäß § 34 

Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB (Ergänzungssatzung) beschlossen. 

Gleichzeitig hat der Stadtrat beschlossen, den Satzungsentwurf, 

die zeichnerischen und textlichen Festsetzungen sowie die Begründung 

gemäß § 13 Nr. 2 und 3 BauGB in Verbindung mit § 

3 Abs. 2 BauGB auf die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen 

und die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 

gemäß § 13 Nr. 2 und 3 BauGB in Verbindung mit § 4 Abs. 

2 BauGB gleichzeitig mit der vorgenannten öffentlichen Auslegungsfrist 

zu beteiligen. 

Der Entwurf der Satzung mit den Planunterlagen zur Abgrenzung 

des Gebietes sowie der textlichen Festsetzungen und der 

Begründung liegen in der Zeit 

vom 21.05.2013 bis 21.06. 2013 

in der Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, während 

der üblichen Dienststunden 

Montag 

09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag/Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 

09.00 – 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Bei Einsichtnahme in den Plan außerhalb der Dienststunden ist 

vorher telefonisch ein Termin mit der Bauverwaltung (Tel.-Nr.: 

037468/638-50) zu vereinbaren. 

Während der Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

Treuen, den 09.05.2013 

A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

Neuerwerbung der Stadtbibliothek 

Treuen Mai 2013 

Belletristik: 

Brookfield, Amanda: Eine Frau für Dad (Familie, Humor) 

Brown, dale: Feuerstoß (Thriller) 

Brown, Sandra: Blinder Stolz (Thriller) 

Carrisi, Donato: Der Seelensammler (Thriller) 

Cookson, Catherine: Geheimnis des Frühlings (Liebe) 

Day, Sylvia: Crossfire Teil 2 - Offenbarung (Erotik) 

Durst-Benning, Petra: Antonias Wille (Frauenschicksal) 

Fleming, Ian: Der Tod ist nur der Anfang 

Franz, Andreas: Tödlicher Absturz (Krimi) 

Gier, Kerstin: Männer und andere Katastrophen (Frauenroman) 

Grange, Jean Christophe: Der Herz der Hölle (Thriller) 

Granger, Ann: Mord ist aller Anfang. Fuchs, du hast die Gans gestohlen 

(Krimi) 

Hansen, Erik Fosnes: Das Löwenmädchen (Krankheit) 

Kunzmann, Richard: Blutige Ernte (Thriller) 

Leon, Donna: Reiches Erbe (Krimi) 

Möller, Philipp: Isch geh Schulhof (Humor) 

Mous, Mirjam: Room 27 (Krimi) 

Pearson, Allison: Working Mum (Frauenroman) 

Rankin, Ian: Die Seelen der Toten (Krimi) 

Rick, Kirsten: Schlüsselfertig (Unterhaltungsliteratur) 

Roberts, Nora: Die letzte Zeugin (Thriller) 

Seifert, Claudia: Wenn du lächelst, bist du schöner“ (Erinnerungen) 

Shand, Mark: Auch Elefanten weinen (Reisebericht, Abenteuer) 

Shreve, Anita: Die Frau des Piloten (Psychodrama) 

Speidel, Jutta: Zwei Esel auf Sardinien (Abenteuer, Humor) 

Steel, Danielle: Rendezvous (Frauenroman) 

Thorn, Ines: Die Tochter des Buchdruckers (Historischer Roman) 

Weigand, Sabine: Die Tore des Himmels (Historischer Roman) 

Zafón, Carlos Ruiz: Der Gefangene des Himmel – Band 3 (Liebe, 

Krieg) 

Kinder- und Jugendliteratur: 

Bertelsmann Kinderlexikon 

Blyton, Enid: Fünf Freunde und der gefährliche Wassermann (Detektivgeschichten, 

ab 10 Jahren) 

Burkhard, Katja: Rundherum und hin und her – Zähneputzen ist 

nicht schwer (ab 4 Jahren) 

Downham, Jenny: Ich gegen dich (Jugendbuch, Liebe, ab 13 Jahren) 

Jackson, Corrine: Touched 2 (Jugendbuch) 

Mach was im Sommer (Sachbuch, ab 6 Jahren) 

Naatz: Knallberts Tagebuch Teil 1 (Comic-Roman, ab 12 Jahren) 

Pfister, Marcus: Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch (ab 4 Jahren) 

Die Schule geht los (Was ist Was Junior, Sachbuch, ab 5 Jahren) 

Selznick, Brian: Wunderlich (Freundschaft, Familie, ab 10 Jahren) 

Siegner, Ingo: Der kleine Drache Kokosnuss reist um die Welt (ab 

6 Jahren) 

Star Wars The Clone Wars – Abenteuer der Jedi (Fantasy, ab 7 Jahren) 

Wilke, Jutta: Wie ein Flügelschlag (Krimi, Jugendbuch, ab 12 Jahren) 

Wir entdecken den Wald (Wieso? Weshalb? Warum?, Sachbuch, 

ab 4 Jahren)

SEITE 4 


9. AUSGABE 

Wo die Tiere wohnen (Wieso? Weshalb? Warum?, Sachbuch, ab 2 

Jahren) 

Zoschke, Barbara: Tippi Tamtam und die Stadtprinzessin (Erstlesebuch, 

ab 6 Jahren) 

Sachliteratur: 

Atkinson, Sue: Erste Schritte aus der Depression 

Dress, Angela: Burnout naturheilkundlich behandeln 

Halperin, Ian: Unmasked (Biographie) 

Haupt, Heiko: Franziskus (Biographie) 

Roser, Karin: Einfach nähen lernen (Handarbeit) 

Schröter, Oliver: 111 Orte in Sachsen die man gesehen haben muss 

(Territorial) 

Sucher, Kerstin: Lausitz (Reiseführer) 

DVD: 

Hobbit (Fantasy, ab 12 Jahren) 

Lady in the Water (Märchen, Fantasy, ab 12 Jahren) 

Hörbücher: 

Hosseini, Khaled: Tausend strahlende Sonnen (Freundschaft) 

Lorentz, Iny: Juliregen (Historische Literatur) 

Hörspiele: 

Die drei !!! – Im Bann des Tarots 

Musik-CD: 

Bubl, Michael: To Be Loved (Popmusik) 

Garrett, David: Music (Klassik, Popmusik) 

Last, James: The James Last Collection (Orchestermusik) 

Rieu, André: 100 Jahre Strauß (Orchestermusik) 

Stürmer, Christina: Ich hör auf mein Herz (Popmusik) 

Kinderbuchautor zu Gast in der Talsperrenschule 

Thoßfell 

Den Wunsch der Talsperrenschüler aus Thoßfell, einen Kinderbuchautor 

persönlich kennen zu lernen, hat die Stadt- und 

Schulbibliothek zum Anlass genommen, eine Buchlesung für 

die Kinder der 2. - 4. Klassen zu organisieren. Diese Veranstaltung 

war gleichzeitig der Höhepunkt des alljährlich in der Schule 

stattfindenden Lesetages. Am 25.04.2013 war es dann soweit. 

An diesem Tag besuchte der Autor Jan Flieger aus Leipzig mit 

seinem Buch „Die Ruine der Raben“ die Grundschüler. Die fantasievolle 

Geschichte um drei Freunde, die mit dem Fahrrad 

durch Irland reisen und dabei echt gruselige Dinge erleben, be- 

geisterte die Kinder aller drei Klassenstufen. Natürlich wurde 

nicht nur vorgelesen. Im Anschluss beantwortete der Autor alle 

Fragen der Kinder rund um das Buch und seine Arbeit als 

Schriftsteller. Ein toller Tag mit vielen neuen Eindrücken zum 

Thema Buch und Lesen, den die Schüler bestimmt lange in Erinnerung 

behalten werden. 

VSV Treuen gewinnt 3. Treuener Stadtmeisterschaften 

im Volleyball! 

Am vorletzten Samstag trafen sich acht Volleyball Freizeitmannschaften 

in der Zweifeldsporthalle in Treuen um den „Pokal der 

Bürgermeisterin“ auszuspielen. Nach den Gruppenspielen kam 

es im Halbfinale zu den Spielen zwischen dem VSV Treuen und 

dem Seriensieger Schreiersgrün sowie den beiden Gastgebermannschaften 

aus Pfaffengrün. Der VSV bezwang in dramatischen 

drei Sätzen Schreiersgrün und die Pfaffengrüner erste 

und zweite Mannschaft klar in zwei Sätzen. In den nun anstehenden 

Platzierungsspielen schlug der RSV die Kickboxer und 

belegte den 7. Platz. Die Junge Gemeinde bezwang im Spiel um 

Platz 5 die Mannschaft von Rot-Weiß und dem TCT. Im Spiel um 

Platz drei lag im zweiten Satz die Sensation in der Luft, aber Pfaffengrün 

2 unterlag Schreiersgrün mit 25:27 und wurde 4. und 

Schreiersgrün belegte den Bronzeplatz. Im Finale vor ca. 50 Zuschauern 

ging es wieder über drei hartumkämpfte Sätze, in 

denen sich die Pfaffengrüner Erste dem VSV geschlagen geben 

musste. Herzlichen Glückwunsch dem verdienten neuen Pokalsieger. 

Wir möchten uns beim Büro der Bürgermeisterin für die 

freundliche Unterstützung bedanken. Weiterhin gilt ein besonderes 

Lob den Tischtennisspielern der SG Pfaffengrün und allen 

voran Sigrid Hentschel und Carmen Kropp für die super Versorgung 

am ganzen Tag. 

Wer Interesse hat, Volleyball zu spielen, ist jeden Donnerstag ab 

19.30 Uhr herzlich zum Schnuppertraining eingeladen! (CM) 

Schreiersgrün (3. Platz), VSV Treuen (1. Platz), 

Pfaffengrün I (2. Platz) (von links) 

Feuerwehren – Leidenschaft, Ehrgeiz und Opferbereitschaft 

sind der Antrieb ihrer Arbeit 

Jährlich finden in den ersten Monaten des Jahres die Jahreshauptversammlungen 

der einzelnen Wehren statt. So ließen 

auch die fünf Treuener Feuerwehren an den vergangenen Wochenenden 

das Jahr 2012 Revue passieren. Neben den Tätigkeitsberichten 

der Wehrleitungen, die für ausreichend Diskussionsstoff 

in den Veranstaltungen sorgten, wurden auch 

zahlreiche Kameraden mit Beförderungen und Auszeichnungen 

geehrt. 

Was wäre unsere Gesellschaft ohne die Einsatzbereitschaft und 

dem uneigennützigen Willen der Kameraden beim Helfen gegenüber 

dem Nächsten? Auf den Jahreshauptversammlungen

9. AUSGABE 


wird einiges davon angesprochen, wird deutlich, dass nicht nur 

der Einsatz das Primäre ist, sondern die vielen kleinen Dinge 

drum herum, die wöchentlich oder sogar täglich erledigt werden 

müssen, damit dieser erfolgreich beendet und Leben oder Gut 

gerettet werden können. „Oft muss man in der Feuerwehr auch 

eigene Interessen und Befindlichkeiten denen der Gemeinschaft 

unterordnen, sozusagen Opfer bringen um dann gemeinsam als 

verschworene Gemeinschaft das gesteckte Ziel zu erreichen“, 

bringt es Ortswehrleiter Daniel Löwenhagen auf den Punkt. 

Dafür gebührt allen Kameradinnen und Kameraden Dank und 

Anerkennung. 

83 Einsätze der Stützpunktfeuerwehr Treuen 

Im vergangene Jahr wurden von den Treuener Kameraden mit 

viel Engagement und unter Verzicht auf viel persönliche Freizeit 

erhebliche Anstrengungen unternommen um bei Unglücksfällen, 

Havarien und Bränden den Nächsten zu helfen und Sachwerte 

zu schützen. Dabei setzten sie nicht selten ihre Gesundheit 

aufs Spiel. Mit insgesamt 69 Feuerwehrangehörigen, 

davon 34 aktive in der Einsatzabteilung, 14 Mitglieder in der Alters- 

und Ehrenabteilung sowie 21 Angehörigen in der Jugendfeuerwehr, 

ist die Ortsfeuerwehr Treuen die schlagkräftigste im 

Gemeindegebiet. Aus Sicht des Ortswehrleiters aber noch nicht 

ausreichend genug, denn 83 Einsätze, zu denen die Wehr ausrückte, 

müssen bewältigt werden und nicht alle Kameraden sind 

zu jeder Tages- und Nachtzeit greifbar. Den Hauptanteil der Einsätze 

verkörpern die technischen Hilfeleistungen mit rund 60 %. 

Sechs Brände, Klein- bis Großbrand, mussten gelöscht werden. 

Leider wurde auch 11 Mal Fehlalarm ausgelöst, davon sechs allein 

durch Brandmeldeanlagen. 

Die ausgezeichneten und beförderten Kameraden 

der Stützpunktfeuerwehr Treuen 

Erster Einsatz bereits am 3. Januar 

Sechs Einsätze mit insgesamt 83 Einsatzstunden standen im 

vergangenen Jahr bei den 23 Aktiven der Altmannsgrüner Wehr 

zu Buche, die einen Altersdurchschnitt von 40,2 Jahre aufweist. 

Um die Einsatzfähigkeit ihrer Wehr zu erhöhen und zu gewährleisten, 

investierten die Kameraden 2012 in 14 Diensten 623 

Stunden in die Pflege und Erhaltung der Technik, aber auch in 

die Weiterbildung auf Landes- und Kreisebene. 

Stolz sind die Kameraden auf die Fertigstellung ihres Schlauchturmes, 

dessen Instandsetzung sie selbst vornahmen. 

Aber auch die Geselligkeit und der Spaß kamen nicht zu kurz. 

So feierte die Altmannsgrüner Wehr im September mit einem 

Tag der offenen Tür ihr 125-jähriges Bestehen. 

Kameraden geben ihre neue 

Räumlichkeiten vorübergehend 

dem Hort ab 

Insgesamt 1130 Stunden Ausbildung 

absolvierten die 24 aktiven 

Mitglieder der Hartmannsgrüner 

Feuerwehr zu ihren 18 

Diensten in der Wehr, in der 

Kreisausbildung und an der 

Landesfeuerwehrschule in 

Nardt. 

Mittelbrände, Verkehrsunfälle, 

Hochwasser und Technische 

Hilfeleistungen bestimmten das 

Einsatzgeschehen im vergangenen 

Jahr. Wehrleiter René 

Spranger schätzte dabei ein, 

dass die Tageseinsatzbereitschaft 

zu den neun Einsätzen, 

zu denen neun Kameraden 

während der Arbeitszeit ausrückten, gut sei. 

Für 55 und 45 Jahre Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr wurden 

die Kameraden Egon Spranger 

und Folkmar Seumel ausgezeichnet 

(von links). 

Im September gaben die Feuerwehrmänner ihre neuen Räumlichkeiten 

des Depots an den Hort der Spatzenburg vorübergehend 

ab, bis diese ihre neuen Räumlichkeiten in der 

Kindertagesstätte beziehen können. Wegen steigender Anzahl 

an Hortkindern musste eine Lösung bis zur Fertigstellung des 

Hortanbaues gefunden werden. 

Selbst das MDR Fernsehen interessierte sich für dieses außergewöhnliche 

Engagement der Hartmannsgrüner Kameraden. 

Die Jugendfeuerwehr bestand im vergangenen Jahr 12 Jahre. 

Bei einer Mitgliederzahl von vier Jungen zu Anfang des Jahres 

konnten nach zwei Schnupperdiensten sieben neue Mitstreiter 

gefunden werden. 

Neben den Einsätzen absolvierten die Kameraden auch erhebliche 

Stunden für die Instandhaltung und Prüfung der Ausrüstung 

und Geräte der Feuerwehr nach den entsprechenden 

geltenden Vorschriften. „Das kann nicht hoch genug bewertet 

werden“, schätzt Daniel Löwenhagen ein. 

Natürlich opferten die Kameraden auch im Jahr 2012 wieder 

ihre Freizeit um verschiedene Werterhaltungs- bzw. Umbaumaßnahmen 

am Depot durchführen zu können. Aber nach wie vor 

gibt es noch einige „Baustellen“, meint der Wehrleiter, die endlich 

und vollumfänglich in Angriff genommen werden sollten. Er 

denkt dabei unter anderem an die Sanierung und Instandsetzung 

des Schlauchturmes sowie die Sanierung des Schlauchlagers 

und der Schlauchwerkstatt. 

Für 40 Jahre Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr wurde 

Kamerad Frank Tiepner 

ausgezeichnet. 

Einsatz, Ausbildung und Kultur sind 

Eckpunkte in der Schreiersgrüner 

Feuerwehr 

Zu 13 Einsätzen wurde die Kameraden 

2012 gerufen. Sie gliederten 

sich in 12 Mal technische Hilfeleistung 

und einem Brandeinsatz. Wehrleiter 

Erik Wunderlich bedankt sich 

bei den Arbeitgebern, die die Kameraden 

während des Einsatzes von 

der Arbeit freistellen. 

„Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene 

Anzahl von Diensten zur Ausbildung 

wurde auch im vergangenen

SEITE 6 


9. AUSGABE 

Jahr in der Schreiersgrün Wehr durchgeführt“, berichtet Erik 

Wunderlich und vermerkt positiv, dass sich eine Gruppe von aktiven 

Kameraden herausgebildet hat, die ihr Möglichstes tun um 

die an sie gestellten Anforderungen gerecht zu werden. Man 

kann sich auch auf sie verlassen. Berufliche Gründe, die vordergründig 

sind, erschweren immer eine 100-prozentige Dienstbeteiligung. 

An Weiterbildungslehrgängen auf Kreisebene konnten im vergangenen 

Jahr zwei Kameraden teilnehmen. Beide haben erfolgreich 

einen Maschinistenlehrgang besucht. 

Für das kulturelle Leben in Schreiersgrün haben die Kameraden 

nicht unwesentlich beigetragen. Höhenfeuer, Herbstfest und 

eine gelungene Werbeveranstaltung für die Jugendfeuerwehr 

oder das Zusammenwirken Feuerwehr und Feuerwehrverein bei 

der Mitgestaltung der Backmeile der Feinbäckerei Wunderlich 

trugen im vergangenen Jahr zum geselligen Leben in Schreiersgrün 

bei. Neben den jährlich wiederkehrenden Veranstaltungen 

werden sich die Feuerwehr und der Feuerwehrverein aktiv in 

das Geschehen zu den Feierlichkeiten zum 600- jährigen Bestehen 

von Schreiersgrün einbringen. 

Fünf Einsätze mehr als 2011 

Im vergangenen Jahr haben die Kameraden der Feuerwahr Eich 

an elf Sonntagen ca. 620 Stunden bei drei theoretischen 

Schulungen und acht 

Dienste im praktischen 

Bereich absolviert und 

konnten dadurch das 

Fachwissen und das 

praktische Können weiter 

festigen, schätzten 

die Verantwortlichen 

der Wehrleitung ein. 

An der Kreisausbildung 

nahmen sechs 

Feuerwehrangehörige 

teil und qualifizierten 

sich auf Grund-, Kettensägenführer- 

und Maschinistenlehrgängen 

in 140 Stunden weiter. 

Bei 11 Einsätzen hatten 

sich die Mitglieder der 

Feuerwehr im Jahr 

Für 40 Jahre Mitgliedschaft in der 

Feuerwehr wurde Kamerad Armin Heine 

ausgezeichnet. 

2012 zu bewähren. Wie in vielen anderen Wehren auch, stand, 

neben einem Brandeinsatz, die technische Hilfeleistung im Mittelpunkt 

des Geschehens. Sturmschäden beräumen, technische 

Hilfe nach starken Regen und Rohrbruch sowie eine Ölbeseitigung 

bestimmten dieses Einsatzgeschehen. Zu 150 Einsatzstunden 

waren die Eicher Kameraden unterwegs. 

Die Personalstärke betrug im vergangenen Jahr 40 Mitglieder, 

davon 22 in der Einsatzabteilung, neun Kameraden in der Altersabteilung 

und neun Mitglieder in der Jugendfeuerwehr. 

Ausgezeichnet und befördert wurden folgende Kameraden: 

FW Treuen 

für 10 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr Florian Heimann 

für 40 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr Jochen Schmutzler 

für 60 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr Gerhard Drehmann 

zum Feuerwehrmann-Anwärter 

Lukas Forner 

Marcel Grube 

zum Oberfeuerwehrmann 

zur Hauptlöschmeisterin 

zum Brandmeister 

FW Schreiersgrün 

für 40 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr 




zum Brandmeister 

FW Hartmannsgrün 



zum Oberfeuerwehrmann 

Brandmeister 

Matthias Glaß 

Philipp Kober 

Detlev Seidel 

Sabine Pippig 

Matthias Pippig 

Daniel Löwenhagen 

Frank Tiepner 

Steffen Götz 

Mario Bühring 

Linda Gräfe 

Erik Wunderlich 

Mattias Richter 

Thomas Gebert 

Wolfgang Götz 

Egon Spranger 

Folkmar Seumel 

Andre Hartenstein 

Michael Horlbeck 

Rene Spranger 

Marco Okon 

Michael Eichhorn wurde nachträglich das Ehrenkreuz am Band in Bronze verliehen. 

FW Eich 





zum Feuerwehrmann - Anwärter 

FW Altmannsgrün 

zum Feuerwehrmann - Anwärter 

ORTSCHAFT EICH 

Zentraler Abwasseranschluss für Eich 

Michael Günnel 

Andre Schreiter 

Steffen Luderer 

Andreas Glatz 

Jens Groß 

Armin Heine 

Pascal Schwabe 

Michel Schmutzler 

Andreas Meichsner 

Mitglieder der „Interessengemeinschaft Abwasser Eich“ trafen sich 

am 24.04.2013 mit dem stellvertretenden Bürgermeister der Stadt 

Treuen Manfred Puschmann und dem Ortsvorsteher Torsten Forner 

im Dorfhaus, um Probleme zum Stand des zentralen Abwasserkanals 

in Eich zu besprechen. 

Der ZWAV will baldigst klären, ob in Eich gebaut werden kann oder 

nicht. Derzeit sind fast neunzig Prozent der Hauseigentümer bereit, 

sich an einen zentralen Abwasserkanal anzuschließen. In der Besprechung 

wurden Maßnahmen zur Erreichung der 90%-Hürde festgelegt. 

Besonders liegen oft mündliche Zusagen vor aber die 

Willensbekundung (Schriftstück des ZWAV) ist nicht eingegangen. 

Deshalb wird sich bemüht, mit denjenigen Hauseigentümern zu 

sprechen und die nötigen schriftlichen Willensbekundungen zu erlangen. 

Wer also seine Willensbekundung noch zu Haus liegen hat 

kann diese in Treuen in der Bauverwaltung abgeben.

9. AUSGABE 


Wir möchten auf diesem Wege nochmals darauf hinweisen, dass 

Bürger dieses Vorhaben in Härtefällen in Absprache mit dem ZWAV 

über eine Ratenzahlung finanzieren könnten. Nach Auskunft des 

Jobcenters Plauen, obliegt die Leistungserbringung für Empfänger 

von Hartz IV für die Nachrüstung oder den Neubau von biologischen 

Kleinkläranlagen bzw. der Anschluss an das öffentliche Abwassernetz, 

den kreisfreien Städten und den Kreisen. Derzeit gibt 

es zu dieser Thematik noch Verfahrensabstimmungen mit dem 

Landkreis, die erst voraussichtlich in der 19. KW beantwortet werden 

können. 

Unser Vorschlag wäre, einige Grundstücke von Freispiegelleitung 

in Druckentwässerung zu ändern. Besonders wenn diese auch sowieso 

eine Hebeanlage benötigen würden. 

Noch in diesem Monat soll eine Entscheidung zur Thematik des 

Kanals fallen. Wir bemühen uns, diesen Termin für unseren Ort zu 

verlängern. 

reuener Landbote 

Am 15. April fand wieder ein MUTTI-BASTEL-ABEND in unserer 

Einrichtung statt. In einer gemütlichen Runde bastelten wir gemeinsam 

wurde umgegraben eine frühlingshafte und die Deko. alte Rutsche Alle hatten von viel starken Spaß und Helfern 

freuen sich schon sehr auf den nächsten MUTTI-BASTELein 

Spielturm mit neuer Rutsche einnehmen. 

ABEND. 

Ein Am großes Ende DANKE- unserer „Au 

SCHÖN mit einem an alle kleinen Eltern Imb 

und wurden Kinder, die auch am 20. wie im le 

April, und bei Sternquell unserem Arbeitseinsatz 

auch an fleißig die Familie mit Pr 

gespon 

angepackt 

Türdrückergarnitur 

haben. An 

un 

diesem Tag wurde viel 

Spielzeugschuppen ein 

geräumt, geputzt und 

auch bei Lidl in Treue 

gebaut. So dass unsere 

Einrichtung wieder im neuen Glanz erstrahlt. Unser großer 

Sandkasten wurde umgegraben und die alte Rutsche von starken 

Helfern entfernt. Ihren Platz soll bald ein Spielturm mit 

Petra Nase & Christian Eißmann (IG Abwasser Eich) 

neuer Bis bald… Rutsche einnehmen. 

M.Puschmann (stellv. Bürgermeister) 

Am Ende unserer „Aufräum- Aktion“ konnten sich alle mit einem 

…eure Kinder und Erzieherinnen aus der Kita „Kleine Strolc 

Quak, 

T. Forner (Ortsvorsteher) 

Quak, Quak… e n d l i c h ist der Frühling 

kleinen Imbiss 

da… 

stärken. Die Getränke wurden auch wie im letzten 

Jahr von Bad Brambacher und Sternquell gesponsert. Ein 

„Da ruft der Frosch: "Quak, quak! 

…Quak, Quak, Quak… e n d l i c h ist der Frühling 

da… Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak!“ 

großes Dankeschön auch an die Familie Preuß. Sie sponserten 

Der „erste“ Frühlingstag!" 

eine neue Türdrückergarnitur und bauten diese in unseren Spielzeugschuppen 

ein. Unsere Kinder bedanken sich auch bei Lidl 


in Treuen für die leckeren Süßigkeiten. 


Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak!“ 

Bis bald… 

ir großen und kleinen „Strolche“ werden in der schönen Frühlingszeit …eure Kinder von und unserer Erzieherinnen 

rühlingsmaus Wir großen und kleinen „Strolche“ werden in der schönen Frühlingszeit 

von Landbote Klara begleitet. Sie erzählte uns schon viel über aus diese der interessante Kita „Kleine Strolche“ Jahreszeit in Eich 

Treuener unserer Frühlingsmaus Klara begleitet. Sie erzählte 

nd von den vielen Überraschungen, die die Natur für uns bereithält. Als Klara wieder einmal 

uns schon viel über diese interessante Jahreszeit und von den 

u unserem …Quak, 

vielen täglichen Quak, 

Überraschungen, Morgenkreis Quak… e n 

die die kam, d l i c h 

Natur berichtete ist der Frühling 

für uns bereithält. sie da… uns Als von ihrem Spaziergang am Teich 


nd was Klara sie wieder dort im einmal Wasser zu unserem entdeckt Der „erste“ Frühlingstag!" täglichen hat. Es sah Morgenkreis aus wie heller kam, Wackelpudding mit kleinen 

Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak!“ ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

chwarzen berichtete Punkten. sie uns Klara von ihrem fragte Spaziergang uns: „ Was am könnte Teich und das was gewesen sie sein?“ Wir überlegten 

emeinsam, dort im schauten Wasser entdeckt in Klaras hat. großes Es sah aus Buch wie und heller konnten Wackelpudding 

mit Denn kleinen das schwarzen was Klara Punkten. gesehen Klara hatte, fragte war uns: kein „ Was 

die Frage dann schnell PFAFFENGRÜN 

eantworten. Wir großen und kleinen „Strolche“ werden in der schönen Frühlingszeit von unserer Wackelpudding sondern Eier, die 

könnte das gewesen sein?“ Wir überlegten gemeinsam, schauten 

von in den Klaras vielen großes Überraschungen, Buch und die die konnten Natur für die uns bereithält. Frage dann Als Klara schnell wieder einmal 

in Froschweibchen 

Frühlingsmaus Klara begleitet. 

gelegt 

Sie 

hatte. 

erzählte 

Und 

uns schon 

diese 

viel über 

Eier 

diese 

hatten 

interessante 

sich 

Jahreszeit 

schon zu Laich entwickelt. 

und 

urch zu Klaras Entdeckung wurden wir neugierig und wollten mehr über die Frösche und ihren 

beantworten. 

unserem täglichen 

Denn 

Morgenkreis 

das was 

kam, 

Klara 

berichtete 

gesehen 

sie uns 

hatte, 

von ihrem 

war 

Spaziergang 

kein Wackelpudding 

wissen. 

am Teich 

ebenszyklus 

und was sie dort im Wasser 

sondern Durch 

entdeckt 

Eier, unsere 

hat. Es sah 

die ein Froschweibchen Beobachtungen 

aus wie heller Wackelpudding 

gelegt und hatte. 

mit 

Hilfe 

kleinen 

von Büchern und Bildern 

schwarzen Punkten. Klara fragte uns: „ Was könnte das gewesen sein?“ Wir überlegten 

ollen gemeinsam, Und wir diese herausfinden, schauten Eier hatten Klaras wie großes sich aus Buch schon diesem und zu konnten Laich Laich, die entwickelt. Frage Kaulquappen dann schnell Durch und später kleine Frösche 

erden. 

beantworten. 

Klaras Entdeckung 

Denn das was 

wurden 

Klara gesehen 

wir neugierig 

hatte, war kein 

und 

Wackelpudding 

wollten mehr 

sondern 

überEier, die 

ein Froschweibchen gelegt hatte. Und diese Eier hatten sich schon zu Laich entwickelt. 

Durch die Frösche Klaras Entdeckung und ihren wurden Lebenszyklus wir neugierig und wissen. wollten Durch mehr über unsere die Frösche Beobachtungen 

wissen. und Durch mit unsere Hilfe Beobachtungen von Büchern und und mit Bildern Hilfe von Büchern wollen und wirBildern 

wollen herausfinden, wir herausfinden, wie aus wie aus diesem Laich, Kaulquappen und später und kleine später Frösche 

und ihren 

Lebenszyklus 

werden. 

kleine Frösche werden. 

Treuener Landbote 

…Quak, Quak, Quak… e n d l i c h ist der Frühling da… 

Wir haben zu diesem Thema auch viele Fragen, 


Wir haben zu diesem Thema auch viele Fragen, wie zum Beispiel: 

wie zum 

Wie lang 

Beispiel: 

dauert die Entwicklung? 


ir haben • Wie Warum zu lang diesem ist ein dauert Frosch Thema die glitschig? Entwicklung? auch viele Fragen, wie zum Beispiel: Quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak, quak!“ 

Wie • Warum Lebt lang der Frosch ist dauert ein nur Frosch die im Teich? Entwicklung? 

glitschig? 

• Lebt Was frisst der ein Frosch? nur im Teich? 

Warum 

• Was frisst 

ist ein Frosch glitschig? 

Wie alt wird ein Frosch? 

Lebt • Was Wie der ist alt der Frosch wird Unterschied ein nur Frosch? zwischen im Teich? Frosch und Kröte? 

Wir großen und kleinen „Strolche“ werden in der schönen Frühlingszeit von uns 

Was • Was frisst ist der ein Unterschied Frosch? zwischen Frosch Frühlingsmaus und Kröte? 

Vielleicht kann uns auch Fritz Frosch, ein guter Freund von Klara, unsere Fragen Klara begleitet. Sie erzählte uns schon viel über diese interessant 

beantworten?! Vielleicht kann uns auch Fritz Frosch, ein guter Freund von Klara, 

unsere Wie alt Fragen wird beantworten?! ein Frosch? und von den vielen Überraschungen, die die Natur für uns bereithält. Als Klara w 

Am 15.April fand wieder ein MUTTI-BASTEL-ABEND in unserer Einrichtung statt. In einer 

gemütlichen Runde bastelten wir gemeinsam eine frühlingshafte 

Was ist der Unterschied zwischen Frosch 

zu unserem Deko. Alle 

und Kröte? 

täglichen hatten viel Spaß Morgenkreis kam, berichtete sie uns von ihrem Spazierga 

und freuen sich schon sehr auf den nächsten MUTTI-BASTEL-ABEND. 

und was sie dort im Wasser entdeckt hat. Es sah aus wie heller Wackelpudding m 

Ein großes DANKESCHÖN an alle Eltern und Kinder , die am 20. April , bei unserem

SEITE 8 


Schreiersgrüner Denkmäler 

MITTWOCH, von Dr. Lothar 8. MAI Trampau 2013 

600 Jahre Schreiersgrün 

9. AUSGABE 

Frühlingserwachen in der Spatzenburg 

ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

1413 - 2013 Treuener Landbote 

Endlich ist es wärmer draußen und 

_________________ 

die Sonne lacht. Deshalb 


andbote 

haben sich die Kinder und Erzieherinnen im April auf die Suche 

nach dem Frühling gemacht. 


1413 – 2013 

Wir haben unsere Sinne angestrengt Schreiersgrüner und Das an Frühlingsblumen 

ehemalige Denkmäler Kriegerdenkmal 1413 _________________ 

- 2013 im Oberdorf 

geschnuppert, Frühlingsgeräusche von entdeckt, Dr. Lothar Vögel beim Trampau Nest-________________bau 

beobachtet, einen köstlichen und Das gesunden ehemalige Frühlings- 

Kriegerdenkmal Schreiersgrüner stand Denkmäler am Anfang der alten Treuener Straße im G 

Schreiersgrüner von Dr. Denkmäler 

snack und farbenfrohe Smoothies zubereitet und uns bei einer 

Lothar Trampau 

Familie Kraus, auf von der Dr. Seite Lothar zum Trampau gegenüber liegenden Gasthof. 

Traumreise richtig entspannt. 

Außerdem haben wir die Bücherei in Treuen 

Dieser 

besucht 

Gasthof 

und 

trug 

lustige 

Geschichten vom „Kleinen Rabe Socke“ gehört. Dafür 

wohl deshalb auch über Jahrzehnte den 

Zeichnung: Dr. W. Petzold 

möchten wir uns ganz herzlich bei allen Beteiligten Namen „Gasthof bedanken. zum Kriegerdenkmal". Nach Aussagen alter 

Zum Abschluss unseres 

Das 

tollen 

ehemalige 

Frühlingsprojektes 

Kriegerdenkmal 

feierten wir 

im Das Oberdorf 

am 25.04. ein wunderschönes Frühlingsfest. Schreiersgrüner Begonnen Das haben ehemalige Einwohner Kriegerdenkmal ehemalige wurde Kriegerdenkmal das im Denkmal Oberdorf schon im Oberdorf nach dem 

wir mit einem musikalischem 

Das ehemalige Kriegerdenkmal stand am Anfang der alten 

Das ehemalige Frühlingsfrühsport. Kriegerdenkmal Auch hier Das ehemalige wurden 

unsere Sinne trainiert, Puppenwäsche Krieg zum 1870/71 Trocknen errichtet. auf- 

stand Kriegerdenkmal am Anfang der stand alten am Anfang Treuener der alten Straße Treuener im Straße Garten im Garten der der 

Treuener Diese Straße Angaben im Garten werden der Familie unterstützt Kraus, durch auf der Seite zum 

Familie Kraus, auf der Seite zum gegenüber liegenden Dieser Gasthof. 

gehängt, ein Jahreszeitenspiel Familie Kraus, gespielt auf und der Wasser Seite mit zum dergegenüber liegenden Gasthof. 

eine Ansichtspostkarte, Dieser Gasthof Gasthof trug die wohl neben trug deshalb wohl dem deshalb auch Gasthof über auch Jahrzehnte Schreiersgrün 

Gießkanne transportiert. Zum Schluss gab es eine leckere Frühlingssuppe 

aus dem Kessel. Dieser Danke Gasthof an unseren trug wohl deshalb Namen „Gasthof auch Jahrzehnte zum über Kriegerdenkmal". den Jahrzehnte Namen „Gasthof Nach den Aussagen zum 

über den 

auch dieses Koch Ralf Denkmal Stöckel. 

alter 

Kriegerdenkmal". 

zeigt und die im 

Nach 

Jahre 

Aussagen 

1900 abgeschickt 

Namen „Gasthof zum Kriegerdenkmal". Schreiersgrüner 

alter 

Einwohner 

Schreiersgrüner Nach wurde Aussagen das Denkmal 

Einwohner alter schon nach dem 

Auch auf unserer Hortbaustelle sind alle wurde. aus dem Die Winterschlaf Denkmals-Anlage wurde vom Schreiersgrüner 

Krieg 1870/71 wurde errichtet. das Diese Denkmal Angaben schon werden nach unterstützt dem durch 

erwacht und es wird wieder Schreiersgrüner fleißig gebaut. Einwohner In großen Schritten wurde das 

eine Ansichtspostkarte, Krieg 

Denkmal 

1870/71 

schon 

die neben errichtet. 

nach 

dem Gasthof Diese 

dem 

geht es voran. Unser Dach ist fertig und Militärverein die Elektriker haben betreut und gepflegt. An diesem Denkmal Schreiersgrün Anga- 

fand bis 1945 auch die 

schon viel Arbeit geleistet. Krieg Beim 1870/71 Übergang errichtet. von Alt- zum Diese unterstützt durch eine Ansichtspostkarte, 

statt. die Das neben Denkmal dem Gast- 

wurde nach 1945 abgerissen. D 

auch Neubau dieses Angaben Denkmal werden zeigt und unterstützt die im Jahre durch 1900 abgeschickt 

wurde im Obergeschoß des Kindergartens 

jährlichen 

eine Fluchttür 

Heldengedenktag 

eingebaut. 

eine Ansichtspostkarte, die 

wurde. 

neben 

Die 

dem 

Denkmals-Anlage hof Gasthof Schreiersgrün Schreiersgrün 

wurde auch vom dieses Schreiersgrüner Denkmal 

sich 

liegende Gasthof nannte 

Militärverein betreut zeigt und und von 

gepflegt. die diesem im An Jahre Zeitpunkt 

diesem 1900 Denkmal abgeschickt 

im Jahre wurde. 1900 Die abgeschickt 

Denkmals-Anlage 

an „Gasthof zum Fronberg". 

fand bis 1945 auch die Feier zum 

Es grüßen euch aus Hartmannsgrün 

auch dieses Denkmal zeigt und die 

Kriegerdenkmal jährlichen des Heldengedenktag statt. Das Denkmal wurde nach 1945 abgerissen. Der gegenüber 

wurde bürgerlichen vom Schreiersgrüner Deutschen Militärverein 

vom nannte betreut Schreiersgrüner 

sich und von gepflegt. diesem Zeitpunkt An diesem an „Gasthof zum Fronberg". 

Turnvereins Schreiersgrün 

die Kinder und das Team 

wurde. 

der Kita 

Die 

Spatzenburg 

Denkmals-Anlage liegende wurde Gasthof 

Das Denkmal befindet sich am Weg vom Fronweg zur Turnhalle oberhalb de 

Kriegerdenkmal Denkmal des bürgerlichen fand bis 1945 Deutschen auch die Turnvereins Feier zum Schreiersgrün jährlichen Heldengedenktag 

befindet 1923 sich statt. errichtet. am Weg Das vom Denkmal Nach Fronweg wurde der zur Turnhalle Sanierung nach 1945 oberhalb abgerissen. und des feierliche 

Militärverein betreut und gepflegt. An diesem Denkmal fand bis 1945 auch die Feier zum 

Sportplatzes Das und Denkmal wurde 

jährlichen Heldengedenktag Der gegenüber liegende Gasthof nannte sich von diesem Zeitpunkt 

Jahre an „Gasthof 2008 erinnert zum Fronberg". es an die Gefallenen des 1. und 2. W 

Sportplatzes statt. Das und wurde Denkmal 1923 wurde errichtet. nach Nach 1945 der Sanierung abgerissen. und feierlichen Der gegenüber 

Wieder-Einweihung im 

liegende Gasthof nannte sich Wieder-Einweihung von diesem Zeitpunkt im Jahre 2008 an erinnert „Gasthof es an die zum Gefallenen Fronberg". des 1. und 2. Weltkrieges. 

Kriegerdenkmal des bürgerlichen 

Kriegerdenkmal des bürgerlichen Deutschen Turnvereins Schreiersgrün Schreiersgrün 

Kriegerdenkmal Kriegerdenkmal des Das Arbeiter-Turnvereins 

des 

Denkmal befindet sich am Weg 

Das Denkmal befindet sich 

Schreiersgrün 

am Weg 

vom 

vom 

Fronweg 

Fronweg 

zur Turnhalle 

zur Turnhalle 

oberhalb 

oberhalb des 


Sportplatzes und wurde 1923 Das Denkmal errichtet. 

des Sportplatzes befand Nach sich der 

und früher Sanierung 

wurde auf 1923 

und 

errichtet. 

Nach der Sanierung und feier- 

feierlichen 

Das Denkmal dem Wartenberg, befand sich dem Standort früher des auf 

Wieder-Einweihung im Jahre 2008 erinnert lichen Wieder-Einweihung es an die Gefallenen im Jahre des 1. und 2. Weltkrieges. 

dem Wartenberg, Arbeiter-Turnvereins 2008 dem erinnert Schreiersgrün. Standort es Es die erinnert des Gefallenen an 

die Opfer des des 1. Weltkrieges 1. und 2. 1914 Weltkrieges. bis 1918. Seit 


3 - 2013 

___________ 

rüner Denkmäler 

othar Trampau 

riegerdenkmal im Oberdorf 

iegerdenkmal stand am Anfang der alten Treuener Straße im Garten der 

f der Seite zum gegenüber liegenden Gasthof. 

ug wohl deshalb auch über Jahrzehnte den 

zum Kriegerdenkmal". Nach Aussagen alter 

inwohner wurde das Denkmal schon nach dem 

ichtet. Diese Angaben werden unterstützt durch 

karte, die neben dem Gasthof Schreiersgrün 

mal zeigt und die im Jahre 1900 abgeschickt 

als-Anlage wurde vom Schreiersgrüner 

eut und gepflegt. An diesem Denkmal fand bis 1945 auch die Feier zum 

gedenktag statt. Das Denkmal wurde nach 1945 abgerissen. Der gegenüber 

nannte sich von diesem Zeitpunkt an „Gasthof zum Fronberg". 

des bürgerlichen Deutschen Turnvereins Schreiersgrün 

findet sich am Weg vom Fronweg zur 

Arbeiter-Turnvereins 

Turnhalle oberhalb des 

Schreiersgrün. Es erinnert an 

Kriegerdenkmal des Arbeiter-Turnvereins 

wurde 1923 errichtet. Nach der Sanierung 

die Opfer 

und 

des 

feierlichen 

1. Weltkrieges 1914 bis 1918. Seit 


ng im Jahre 2008 erinnert es an die Gefallenen des 1. und 2. Weltkrieges. 

Das Denkmal befand sich früher auf 

dem Wartenberg, dem Standort des 

des Arbeiter-Turnvereins 

Arbeiter-Turnvereins Schreiersgrün. Es erinnert an 

die Opfer des 1. Weltkrieges 1914 bis 1918. Seit 

befand sich früher auf 

erg, dem Standort des 

ins Schreiersgrün. Es erinnert an 

eltkrieges 1914 bis 1918. Seit 

Kriegerdenkmal des Arbeiter-Turnvereins 


Das Denkmal befand sich früher auf 

dem Wartenberg, dem Standort des 

Arbeiter-Turnvereins Schreiersgrün. Es 

erinnert an die Opfer des 1. Weltkrieges 

1914 bis 1918. Seit den 30iger 

Jahren des 20. Jahrhunderts steht es 

in der Nord-Ost-Ecke des Schreiersgrüner 

Friedhofes. 

Es sind 18 Vereinsmitglieder namentlich 

aufgeführt, die im 1. Weltkrieg 

(1914 — 1918) gefallen sind.

ch aufgeführt, die im 1. Welt-krieg (1914 — 1918) 

9. AUSGABE 

ht es in der Nord-Ost-Ecke des Schreiersgrüner 

Mahnmal für den 

Schutz der Natur 

ls 

ufgeführt, 

Loch" An einem die Waldweg im 1. Welt-krieg (1914 — 1918) 

unweit des „Seidels 

ffordert, Loch" befindet sich 

das Mahnmal, das 

uns auffordert, schonend 

mit der Natur 

teinmetz aus 

umzugehen. 

Es wurde von einem 

och" 

Schreiersgrüner Steinmetz 

aus einem Granitbrocken 

angefertigt. 

rdert, 

grüner Friedhof 

Der Granitwassertrog im Schreiersgrüner Friedhof 

metz An aus der Ostseite des Schreiersgrüner Friedhofes steht ein großer 

og Wassertrog (Abmessungen: 396 x 92 x 66 cm), der im Ganzen 

aus einem großen Granitblock ausgehauen wurde. Er diente früher 

auf einem Bauernhof als Viehtränke. Auf der Vorderseite 

er im 

trägt er die Initialen „LCM" und die Jahreszahl 1842. 

k 

Er ist ein bemerkenswertes Zeugnis schwerer und kunstvoller 

uf er Friedhof Steinmetzarbeit und erinnert an die Blütezeit der Arbeit in den 

Schreiersgrüner Steinbrüchen bis zum 2. Weltkrieg. 

der 

" und 

schwerer und kunstvoller Steinmetzarbeit und erinnert 

reiersgrüner Steinbrüchen bis zum 2. Weltkrieg. 

d 

nach Thüringen hat der Vogtländische Heimatverein Treuen e.V. 

am 9. Juni 2013 geplant. 

Wir fahren zunächst zur Burg Ranis, dort haben wir eine Führung 

im Außenbereich und schauen das Museum an. Der Besuch 

dieser Burg geht zurück auf einen Vorschlag unseres 

langjährigen Heimatfreundes, Karl Schnalke, den wir leider im 

vergangenen Jahr verloren haben. 

Es gibt die Möglichkeit zum Mittagessen in Oberwellenborn, 

und danach schauen wir uns die Stadt Saalfeld mit einer fachkundigen 

Führung an. 

Schließlich haben wir eine Schiffsrundfahrt auf der Hohenwartetalsperre 

geplant, auf dem Schiff werden wir auch Kaffee 

trinken. 

In Schleiz nehmen wir zum Abschluss des Tages das Abendessen 

ein. 

Im Preis von 32,- EUR für Mitglieder und 36,- EUR für Gäste sind 

sämtliche Eintritte und Führungen und das Kaffeegedeck ent- 

Treuener 

halten. 

Landbote 

Festbroschüre, Postkarte und Sammelaufkleber 

erer und kunstvoller Steinmetzarbeit und erinnert 

bote zum Ortsjubiläum 

rsgrüner Steinbrüchen bis zum 2. Weltkrieg. 

Ab sofort gibt es wieder eine Postkarte von Schreiersgrün, natürlich 

Landbote Sammelaufkleber 

Treuener arte und 

anlässlich unserer 

zum 

600-Jahr-Feier 

Ortsjubiläum 

sowie einen Sammel- 

Aufkleber. 

er eine 

estbroschüre, Postkarte und Sammelaufkleber zum Ortsjubiläum 

rsgrün, 

! 

! 

serer b sofort 600-Jahr- 

gibt es wieder eine 

ostkarte von Schreiersgrün, 

mel- 

atürlich anlässlich unserer 600-Jahreier 

sowie einen Sammelufkleber. 

Zu Zu erwerben sind sind die Postkarten die Postkarten bei der und der 

Zu Aufkleber erwerben 

Bäckerei 

sind bei 

Wunderlich, die Bäckerei Postkarten 

der Sportgaststätte 

Wunderlich, bei der 

Schreiersgrün, der Gaststätte Tiepner, Friseur 

Bäckerei Sportgaststätte Haarlekin Wunderlich, Schreiersgrün, Frank der Walther. Sportgaststätte der Gaststätte 

Schreiersgrün, Tiepner, Die Friseur Postkarte der kostet Haarlekin Gaststätte 0,80!/Stück und Tiepner, und Frank der Friseur Walther. 

Aufkleber 0,50!/Stück. 

Ab sofort Die ist auch Postkarte eine Festbroschüre kostet Haarlekin erhältlich. 0,80 €/Stück und Darin Frank ist das und Programm Walther. der Aufkleber sowie eine 0,50 €/ 

usammenstellung Stück. der Chronik von Die Schreiersgrün Postkarte enthalten. kostet Die 0,80!/Stück Broschüre kostet und 4,00 ! der und 

t ebenfalls bei den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Ab sofort ist auch Aufkleber eine Festbroschüre 0,50!/Stück. 

estkomitee "600-Jahre-Schreiersgrün" 

erhältlich. Darin ist das 

ine Festbroschüre Programm mit freundlicher sowie erhältlich. eine Unterstützung Darin Zusammenstellung ist von das envia Programm M der sowie Chronik eine von 

r Chronik Schreiersgrün von Schreiersgrün enthalten. enthalten. Die Broschüre Die Broschüre kostet kostet 4,00 € 4,00 und ! ist und 

ekannten ebenfalls Vorverkaufsstellen bei den bekannten erhältlich. Vorverkaufsstellen erhältlich. 

re-Schreiersgrün" Festkomitee "600-Jahre-Schreiersgrün" 

mit freundlicher mit Unterstützung freundlicher von Unterstützung envia M von envia M 

17. April 2013 


Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc. in die 

nächste Ausgabe 

15. Mai 2013 

WAS-WANN-WO? 

Eine Fahrt in das grüne Herz Deutschlands... 

Anmeldungen sind möglich bei Frau Sigrid Wappler Elektrogeschäft 

Markt 6 und bei Frau Renate Lauer Reisebüro "Odyssee" 

Markt 9. 

in der M 

ultifunktionalen Zweifeldsporthalle 

in der 

Multifunktionalen Zweifeldsporthalle 

JUGENDWEIHE 

JUGENDWEIHE 2013 

2013 

am Samstag, 11.05.2013 

am Samstag, 11.05.2013 

Beginn: 12:00 Uhr 

Beginn: 12:00 Uhr 

Die „Kulturbanausen“ bereiten wieder 

eine tolle 

Die „Kulturbanausen“ bereiten wieder eine tolle 

Feierstunde 

für 

die diesjährigen 

Feierstunde für die diesjährigen 

Jugendweihe-Teilnehmer eihe 

eilnehmer vor. 

Jugendweihe-Teilnehmer vor. 

Turnwettkampf 

Turnwettkampf 

Wanderpreis „Jahnplakette“ 

Wanderpreis am Samstag, „Jahnplakette“ 

11.05.2013 

am Samstag, ab 09:00 11.05.2013 Uhr 

ab 09:00 Uhr 

Der Wettkampf 

findet 

dieses 

Jahr 

in der Jahnturnhalle statt! 

Der Der Wettkampf Turnvereinfindet Treuen en dieses lädt 

alle Jahr Turnfreunde in der unde Jahnturnhalle herzlichstatt! 

ein! 

Der Turnverein Treuen lädt alle Turnfreunde herzlich ein!

SEITE 10 




9. AUSGABE 

Die Stadtbibliothek Treuen lädt ein 

Burnout-Syndrom – nur ein Modethema? 

Ein Vortrag von Christian Wilbrand und Achim Simon 

Wann: Donnerstag, 16.05.2013, 18.30 Uhr 

Wo: In den Räumen der Bibliothek 

Eintritt frei! 

Burnout – nur ein Modethema oder eine ernstzunehmende Diagnose? 

Nur eine vorübergehende Verstimmung oder ist die 

Grenze zu einem tiefer liegendem gesundheitlichen Problem 

schon überschritten? 

Wie erkennt man Faktoren, die zu einem Burnout Ereignis führen 

können und welche Strategien kann man dagegen entwickeln? 

Antworten auf diese Fragen werden die Referenten in ihrem Vortrag 

aufzeigen. Durch einen Film wird das Thema bildlich ergänzt! 

Die Referenten 

Achim Simon (Journalist), geborener Rheinländer, lebt seit 8 

Jahren mit seiner Familie in Sachsen. Christian Wilbrand (Kommunikationswissenschaftler), 

geborener Hamburger, hat seinen 

Lebensmittelpunkt vor 12 Jahren ebenfalls nach Sachsen verlegt. 

Beide sind Geschäftsführer der Firma Media-Zoom GmbH. 

Im Rahmen ihrer Tätigkeit produzieren sie Beiträge und Reportagen 

für Funk und Fernsehen. Ein Themengebiet unter zahlreichen 

anderen ist dabei der Bereich „Medizin und Gesundheit“. 

andbote 

Was - Wann - Wo ? 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Bibliotheksteam

9. AUSGABE 

MITTWOCH, 8. MAI 2013 SEITE 11

SEITE 12 


9. AUSGABE

9. AUSGABE 


KIRCHENNACHRICHTEN 

Ev.-luth. Kirche 

Himmelfahrt, 09. Mai 2013 

09:00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 12. Mai 2013 


Gottesdienste und Veranstaltungen 

Pfingstsonntag, 19. Mai 2013 


Pfingstmontag, 20. Mai 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Becker) 

16.30 Uhr Volksliederblasen des Posaunenchores am 

Perlaser Turm 

17.00 Uhr Waldandacht am Perlaser Turm 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde 


19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 





Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 

Pfingstsonntag, 19. Mai 2013 

08:30 Uhr Heilige Messe 

Pfingstmontag, 20. Mai 2013 

10:30 Uhr Heilige Messe 

Evang.-Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 

10:00 Uhr Gottesdienst 

Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


KINDER & JUGEND 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen 

Friedensstrasse 3; 08233 Treuen 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo, Die, Do 

14.00 – 21.00 Uhr 

Fr 

14.00 – 22.00 Uhr 

So 

15.00 – 21.00 Uhr 

Mi, Sa 

geschlossen 

Veranstaltungskalender Mai 2013 

Dienstag, 14.05.13 / 16.00 Uhr 

o Jugendberufshilfe 

Freitag, 17.05.13 / 15.00 Uhr 

o Duathlon im Juzet: Billard- & Kickerturnier 

Donnerstag, 23.05.13 / 16.00 Uhr (2,- !) 

o Kochnachmittag 

Wir sind zu erreichen 

unter: 

Tel.: 2398 

Fax: 67959 

e-mail: juzet@t-online.de 

web: www.juzet-treuen.de 

Samstag, 25.05.13 

o Besucht uns doch auf dem Treuener Hutzentag 

Freitag, 31.05.13 

o Jugendparty – 20 Jahre Juzet 

!!! VORSCHAU JUNI !!! 

Sonntag, 02.06.2013 / ab 14.00 

Großes Kinderfest im Juzet 

Schließtage: 

09.05.13 

19.05.13 / 20.05.13

SEITE 14 


9. AUSGABE 

Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare 

Stadt Treuen 

26. April 

70 Jahre Bernd Bley 

28. April 

81 Jahre Erika Emma Neumann 

72 Jahre Hannelore Kunz 

29. April 

83 Jahre Jutta Schubert 

80 Jahre Barbara Sachs 

72 Jahre Erik Stöhr 

30. April 

75 Jahre Helga Mey 

74 Jahre Helga Lange 

01. Mai 

91 Jahre Ruth Geißler 

71 Jahre Reiner Groß 

82 Jahre Dietrich Kaluza 

88 Jahre Gerlinde Lerch 

75 Jahre Lieselotte Schädlich 

02. Mai 

83 Jahre Isolde Ludwig 

03. Mai 

78 Jahre Roland Drechsler 

72 Jahre Günter Ossig 

75 Jahre Helga Seidel 

04. Mai 

70 Jahre Heide Berger 

76 Jahre Herbert Krüger 

74 Jahre Anna Merk 

82 Jahre Ruth Winkler 

05. Mai 

83 Jahre Gertraude Feustel 

90 Jahre Lisa Günthel 

75 Jahre Helge Tuchscheerer 

92 Jahre Frieda Vogel 

06. Mai 

75 Jahre Siegfried Deckwart 

76 Jahre Erika Hertwig 

76 Jahre Erich Reiter 

76 Jahre Gottfried Schaller 

89 Jahre Gottfried Winkelmann 

07. Mai 

78 Jahre Sonja Geßner 

73 Jahre Ingeborg Janietz 

08. Mai 

79 Jahre Friedemann Gottschald 

70 Jahre Marlies Klug 

74 Jahre Jörg Krause 

Ortschaft Altmannsgrün 

07. Mai 

88 Jahre Friedhold Ernst 

Ortschaft Eich 

27. April 

79 Jahre Reiner Piering 

28. April 

88 Jahre Rudolf Ermel 

30. April 

82 Jahre Günther Schneider 

07. Mai 

71 Jahre Hannelore Röder 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

29. April 

76 Jahre Annette Hölzel 

30. April 

80 Jahre Ruth Brunner 

Auf nach Paris! 

03. Mai 

92 Jahre Rudi Hörning 

04. Mai 

74 Jahre Siegmar Schaller 

74 Jahre Doris Lettner 

07. Mai 

77 Jahre Horst Keller 

Ortschaft Schreiersgrün 

26. April 

100 Jahre Dora Härttrich 

90 Jahre Heinz Rudolph 

72 Jahre Jürgen Thalheim 

02. Mai 

77 Jahre Johannes Baumann 

03. Mai 

76 Jahre Günter Edelmann 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe: 

16. Mai 2013 

AUS DEM SCHULVERBAND 

„Willkommen zu eurer Klassenfahrt nach Paris!“, so begrüßte der Busfahrer des Reiseunternehmens 

Hühn aus Steinpleis am frühen Sonntagmorgen die Schüler der 

Klasse 10b zu ihrer Abschlussfahrt. 

Die Modehauptstadt und die als Stadt der Liebe bekannte Metropole an der Seine 

sollte die Schüler nun für 5 Tage in ihren Bann ziehen. Über keine Stadt wurden so 

viele Lieder geschrieben wie über Paris. Großstadtfeeling, Kunst, Kultur, Stil, Mode, 

gemütliche Cafés ...Alle sollten sich vom Pariser Charme verzaubern lassen! Viele 

Ideen wurden im Vorfeld gesammelt, ein Bummel entlang der Champs-Elysees, um 

die vielen Luxusgeschäfte zu bewundern, stand dabei genau so auf dem Wunschzettel 

wie ein Besuch von Notre Dame, dem Schauplatz des Bestsellers "Der Glöckner von 

Notredome". Natürlich wurden auch der Louvre mit seinen vielen Kunstwerken oder 

eine Stippvisite im Palais des legendären Sonnenkönigs in Versailles und eine Fahrt 

hinauf auf den Eifelturm ganz oben auf die Hitliste der Besichtigungen gesetzt! 

Nach der langen aber problemlosen Anreise wurde erste einmal mitten auf einer Insel 

in der Seine Quartier bezogen, bevor es am nächsten Morgen gleich hieß: Paris ent-

9. AUSGABE 


decken! Schon die erste Erkundungstour bot den Schülern tolle 

Fotomotive. Nach einem kurzen Besuch von Moulin Rouge und 

einem Abstecher auf einen der berühmten Pariser Friedhöfe 

hieß es für alle: Auf zum Montmartre! In einem der vielen Souvenirgeschäfte 

konnten sich alle erste Andenken kaufen und 

den Malern auf dem Place du Tertre über die Schultern 

schauen, wenn sie in kurzer Zeit wahre Kunstwerke erschaffen. 

Oben angekommen, staunten alle über die Sacre Cour, die Kirche 

mit ihrem weißen Kuppelwerk erinnerte alle ein wenig an 

eine Torte mit Puderzucker. Im Anschluss kamen die Schüler 

zum Triumphbogen und konnten von oben wieder neue Eindrücke 

von der Stadt und dem nie enden wollenden Pariser Verkehr 

sammeln. Nach einer kleinen Pause in einer der unzähligen 

„Brasserien“, flanierten alle auf der nicht nur durch ihre weltberühmten 

Lieder bekannt gewordenen Champs-Elysees und 

konnten dabei einen Blick in die vielen Luxusgeschäfte werfen. 

Schon eine Stunde später bot eine Lichterfahrt auf der Seine 

wieder neue Eindrücke, wobei natürlich der Eifelturm im Scheinwerferlicht 

einfach besonders phantastisch aussah. Alle genossen 

die romantische Abendstimmung und ließen sich viel 

Wissenswertes über die Stadt und ihre Gebäude erzählen. 

Bevor die Schüler weit nach Mitternacht erschöpft in ihre Betten 

fielen, wurde natürlich auch dieses Wahrzeichen noch per Fahrstuhl 

bezwungen und bot erneut herrliche Impressionen des 

nächtlichen Paris. 

Am späten Vormittag des zweiten Tages starteten wieder alle 

ausgeruht und voller Tatendrang in die Innenstadt. Vorbei am 

modernen Stadtviertel Paris 2000 mit dem modernen Eiffelturm 

begann in der Nähe der Oper die nächste Tour. Die Besichtigung 

der weltberühmten Parfümerie Fragonard bildete dabei 

den Anfang. In der Paris Story erfuhren die Schüler anschließend 

eine Menge über die wechselvolle Geschichte vom kleinen 

Dorf bis zur heutigen Metropole. Nach einer kurzen Mittagspause 

und einen Abstecher in das Luxuskaufhaus Lafayette 

ging es vorbei am Louvre zur „Notre Dame“, die im 800sten Jahr 

ihrer Geschichte durch ihre Fassade und die stumpfen Türme 

begeistert. Dass die Freiheitsstatue in New York nur ein französisches 

Geschenk ist, davon konnten sich alle gegen Abend 

überzeugen, denn in Paris kann man sowohl das Original als 

auch eine weitere größere Kopie an einer Seinebrücke bestaunen. 

Der vierte Tag: Versailles - geschichtsträchtig und unbedingt sehenswert! 

Die prunkvolle Residenz Ludwig des XIV. war Vorbild 

für Prachtbauten in ganz Europa, der herrliche Garten mit seinen 

Springbrunnen und Skulpturen setzte schon damals 

Maßstäbe! 

Nach einem Nachmittag der Erholung hieß es am Abend schon 

wieder Koffer packen und am Morgen des fünften Tages nahmen 

alle Abschied von 

Paris. Am Abend 

kamen alle wieder 

wohlbehalten bei ihren 

Eltern an. 

Der blinkende und beleuchtete 

Eiffelturm bei 

Nacht– 

ein echter Hingucker. 

Einen idealen Platz für ein Erinnerungsfoto zu finden, war angesichts 

der vielen Möglichkeiten gar nicht so einfach. Wir entschieden uns 

für den Schlosshof von Versailles. 

Text/ Foto: Mönnig 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Saisoneröffnung Tennis Club Treuen 

Treuen spielt Tennis 

Der TC Treuen startete am 30. April in die Sommersaison 2013 

und am 1. Mai wurde der Tennisplatz eröffnet. Auf der Anlage 

am neuen Turnhallenkomplex konnten alle Tennisinteressierten 

die Gelegenheit nutzen, die Vielseitigkeit und Attraktivität des 

„weißen Sports“ hautnah zu erleben. 

In der neuen Saison werden insgesamt 7 Mannschaften des TC 

Treuen am Wettkampfbetrieb des Sächsischen Tennisverbandes 

teilnehmen. Neben vier Herrenteams werden eine Damenmannschaft 

und zwei Kindermannschaft an den Start gehen. 

Neben der Vogtlandmeisterschaft, die auch in diesem Jahr wieder 

am 27./28. Juli in Treuen stattfindet, veranstaltet der Verein 

noch weitere zahlreiche Turniere. Den aktuellen Veranstaltungsplan 

und die Trainingszeiten des Tennis Club Treuen sind auf 

der Webseite www.tc-treuen.de einzusehen. Gäste sind immer 

herzlich willkommen. 

Kleingärten suchen neue Nutzer 

Kleingarten-Verein „Sonneneck" e.V. Treuen 

(verlängerte Fr.- Engels-Strasse) 

hat zum sofortigen Zeitpunkt noch freie Gärten zu vergeben, 

z.B.: •310 qm, 285 qm, ohne Laube 

• 290 qm, 345 qm mit Laube, Strom- u. 

Wasseranschluss überall vorhanden. 

Auskunft/ Besichtigung unter 037468/ 689268 abends

SEITE 16 

W. Fuchs 


9. AUSGABE 

Vogtlandmeisterschaft Mittelstrecke e 

2013 

Mit 12 Teilnehmern war der Treuener Vogtlandmeisterschaft LV bei 

den 

Mittelstrecke 2013 

Vogtlandmeisterschaften Mittelstrecke 12 Teilnehmern am war 

26.04.2013 im Plauener Vogtlandstadion der Treuener adion vertreten. LV bei den 

Die äußeren Bedingungen (25°C Vogtlandmeisterschaften 

Mittelstrecke am 

Lufttemperatur temperatur und 

fast Windstille) machten es nicht 

Erfolgreicher Start der Treuener einfach, Leichtathleten die doch recht langen in Distanzen zu 

26.04.2013 im Plauener 

bewältigen. 

die Freiluftsaison 

Dass sich das kontinuierliche Training Vogtlandstadion ng im Winter vertreten. 

gelohnt hat, zeigen die erreichten 

Am 20.04.13 startete eine Auswahl unserer Leistungen. Sportler zu ihrem Die äußeren Bedingungen 

den (25°C besten Lufttempera- 

Drei 

Ihrer 

ersten Wettkampf in Radebeul. Alle Sportler konnten sich unter 

Bei einer gut besuchten Veranstaltung Altersklasse konnten sich platzieren. unsere Athleten 

hervorragend in Szene setzen. 

machten Ergebnisse es erzielt: nicht eintur 

und fast Windstille) 

Im Einzelnen wurden folgende 

W11 Keti Klug 1. Platz (2000 m) 

Mit 11 Mal Platz 1 und je 3 Mal Platz 2 und 3 sorgten sie dafür, fach, 8:06 die min doch recht langen 

Distanzen zu 

W13 Kira Klug 1. Platz (2000 m) 8:19 min 

dass der Treuener LV einer der erfolgreichsten Vereine dieser 

Theresa Tröger 2. Platz (2000 m) 8:22 min 

Veranstaltung wurde. 

Treuener 

M13 

Landbote 

Cedric Zeitler 1. Platz (2000 

bewältigen. 

m) 7:58 min 

Doch nicht nur die Platzierungen, auch W14 die Chantal Leistungen Bley 1. lassen Platz (2000 Dass m) 7:44 sich min das kontinuierliche 

m) 8:30 Training min im Win- 

für die anstehenden Meisterschaften auf gutes Carolin Niveau Galle 3. hoffen. Platz (2000 

Jonas Lange (Männer) meisterte Aus die dem 1,95m MU18 Vereinsleben im Philipp Hochsprung Rogahn 2. und Platz ter (3000 gelohnt m) 11:22 hat, min zeigen 

gewann diesen sicher. 

Maximilian Zeitler 3. Platz die (3000 erreichten m) 13:23 Leistun- 

min 

Jessica Greil (WJU20) gewann die 200m, 

Frauen 

den 

Melissa 

Hochsprung, 

Morgenstern 

das 

1. gen. Platz (5000 m) 23:35 

min 

Kugelstoßen und den Weitsprung mit 4,74m. Maxi Demmler Alle Sportler konnten 

W35 Uta Klug 1. Platz (5000 m) 

(WU18) musste nach dem Kugelstoßen (Platz 2 mit 8,54m), verletzungsbedingt 

auf weitere Starts verzichten. Wir wünschen Drei Ihrer Altersklasse 

sich 

22:15 unter min 

den besten 

W45 Ute Pauleck 1. Platz (5000 m) 21:55 min 

M45 René Klug 1. Platz (5000 m) 19:58 min 

Maxi gute Besserung und dass sie zu kommenden Wettkämpfen 

wieder starten kann! 

Herzlichen Glückwunsch! 

platzieren. 

Juliane Herold (W15) wurde erste im Hochsprung mit guten Im Einzelnen wurden folgende Ergebnisse erzielt: 

1,52m, ebenso im Weitsprung in neuer René pers. Klug Bestleistung von W11 Keti Klug 1. Platz (2000 m) 8:06 min 

4,62m und 3. über die 100m. 

W13 Kira Klug 1. Platz (2000 m) 8:19 min 

Erfolgreicher Chantal Bley Start stellte der Treuener mit 13,52s Leichtathleten über 100m und in die 4,53m Freiluftsaison im Weitsprung 

zwei neue pers. Bestleistungen auf, welche jeweils M13 Cedric Zeitler 1. Platz (2000 m) 7:58 min 

Theresa Tröger 2. Platz (2000 m) 8:22 min 

Am 20.04.13 Platz 1 waren. startete Den eine Hat Auswahl – Trick unserer machte Sportler sie mit zu einem ihrem Sieg ersten über Wettkampf W14 in Chantal Radebeul. Bley 1. Platz (2000 m) 7:44 min 

Bei einer 800m gut in besuchten 2:32,23 min Veranstaltung perfekt. konnten sich unsere Athleten hervorragend Carolin Szene Galle 3. Platz (2000 m) 8:30 min 

setzen. 

Christina Grimm (W14) wurde mit neuer Bestleistung im Kugelstoß 

MU18 Philipp Rogahn 2. Platz (3000 m) 11:22 min 

Mit 11 Mal 

mit 

Platz 

8,56m 

1 und 

erste 

je 3 

und 

Mal 

im 

Platz 

Weitsprung 

2 und 3 sorgten 

mit 4,33m, 

sie dafür, 

auch 

dass 

pers. 

der Treuener Maximilian LV einer Zeitler 3. Platz (3000 m) 13:23 min 

der erfolgreichsten Vereine dieser Veranstaltung wurde. 

Bestleistung, 5. 

Frauen Melissa Morgenstern 1. Platz (5000 m) 23:35 min 

Doch nicht nur die Platzierungen, auch die Leistungen lassen für die anstehenden Meisterschaften 

auf gutes Niveau hoffen. 

Lara Schmutzler (W13) lief die 75m in 10.96s auf Platz 3 und im W35 Uta Klug 1. Platz (5000 m) 22:15 min 

Jonas 

Hochsprung 

Lange (Männer) 

konnte 

meisterte 

sie sich 

die 

mit 

1,95m 

übersprungenen 

im Hochsprung 

1,34m 

und gewann 

über W45 Ute Pauleck 1. Platz (5000 m) 21:55 min 

diesen sicher. 

Jessica Platz Greil 2 freuen. 

M45 René Klug 1. Platz (5000 m) 19:58 min 

(WJU20) gewann die 200m, den Hochsprung, das Kugelstoßen und den 

Weitsprung Unser mit Sprinter 4,74m. Alexander Maxi Demmler Sehlke (WU18) (M15) musste lief über nach die dem 100m Kugelstoßen (Platz 2 mit 

8,54m), 12,85s verletzungsbedingt – die gleiche Zeit auf wie weitere der Erstplazierte- Starts verzichten. musste Wir sich wünschen aber Maxi 

Herzlichen 

gute 

Glückwunsch! 

Besserung mit Silber und abfinden. dass sie zu Einen kommenden 3. Platz Wettkämpfen im Kugelstoß wieder mit 10,43m starten runden 

Herold die guten (W15) Ergebnisse wurde erste unserer im Hochsprung Aktiven ab. mit guten 1,52m, ebenso im Weitsprung in 

kann! 

René Klug 

Juliane 

neuer Diese pers. Leistungen Bestleistung und von Platzierungen 4,62m und 3. über sind die 100m. ersten Früchte des 

absolvierten Trainingslagers vor 14 Tagen in Brixen. 

Chantal Bley 

INFO-ECKE 

W. Fuchs stellte mit 13,52s 

über 100m und 

Lust 4,53m auf im Besuch? 

Lateinamerikanische Weitsprung zwei Schüler suchen Gastfamilien! 

neue pers. Bestleistungen 

Schüler der auf, Schweizer Schule Bogota (Kolumbien) wollen gerne 

Die 

einmal welche den jeweils Verlauf von Jahreszeiten und deutsche Weihnachten erleben. 

Platz Dazu 1 sucht waren. das Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, 

einen 

Den 

lateinamerikanischen 

Hat – Trick 

Jugendlichen (15 bis 17 Jahre alt) als „Kind 

machte sie mit 

auf Zeit“ aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf 

einem Sieg über 

Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu 

800m in 2:32,23 

Shakiras 

min perfekt. 

fantastischem Heimatland aufzustoßen. Wer erinnert sich 

nicht Christina an ihren Grimm Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Erfahren Sie aus erster 

Hand, (W14) dass wurde das Bild der Welt von Kolumbien nichts mit der Wirklichkeit 

dieses mit sanften neuer Landes zu tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen 

lernen Bestleistung Deutsch als im Fremdsprache, so dass eine Grundkommunikation 

gewährleistet Kugelstoß ist. mit Ihr potentielles „Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und 

Christina Grimm, Chantal Bley, Lara Schmutzler (von links) 

8,56m erste Werner und im Fuchs Weitsprung ( Trainer), mit Alexander 4,33m, auch Sehlke, pers. Jessica Bestleistung, Greil, 5. soll die zu ihrer Wohnung nächstliegende Schule besuchen. Der Aufenthalt 

konnte ist gedacht sie sich vom 31. August 2013 bis zum 15. Dezember 2013. 

Lara Schmutzler Juliane Herold, (W13) Maxi lief Demmler die 75m und in 10.96s Jonas Lange auf Platz (hinten 3 und von im links) Hochsprung 

mit übersprungenen 1,34m über Platz 2 freuen.

9. AUSGABE 


Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, besteht die Möglichkeit 

für einen Gegenbesuch. Für Fragen und Infos kontaktieren Sie bitte 

das Humboldteum e.V., die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, 

Frau Ute Borger, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711- 

2221401, Fax 0711-222 14 02, e-mail: ute.borger@humboldteum.de 

Anerkennung von freiwilligem Engagement im Vogtlandkreis 

Der Deutsche Engagementpreis ehrt freiwillig engagierte Menschen, 

gemeinnützige Organisationen, engagementfördernde Politik & Verwaltung 

sowie engagierte Unternehmen und rückt sie damit stärker ins 

Licht der Öffentlichkeit. In diesem Jahr werden mit der Schwerpunktkategorie 

„Gemeinsam wirken - mit Kooperationen Brücken bauen" besonders 

Menschen und Organisationen gewürdigt, die gemeinsam 

gesellschaftliche Herausforderungen bewältigen wollen. 

Bürgerinnen und Bürger können ihre Favoriten bis zum 12. Juni 2013 

schriftlich oder auf der Internetseite www.deutscher/engagementpreis.de 

vorschlagen. 

Kontakt für Rückfragen: 

Christina Heine 

Projektbüro Deutscher Engagementpreis 

c/o Bundesverband Deutscher Stiftungen 

Mauerstr. 93, 110117 Berlin, Tel. 030 - 89 79 47-931, Fax-71 

christina.heine@stiftungen.org 

Sächsischer Landeswettbewerb „Ländliches Bauen“ 

mit neuen Inhalten 

Anfang April 2013 startete der neue Landeswettbewerb „Ländliches 

Bauen“. Auslober ist das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und 

Landwirtschaft. Ausgezeichnet werden die besten Ergebnisse von Bauprojekten 

auf dem Land. Der Wettbewerb richtet sich an Architekten 

und Ingenieure sowie direkt an Bauherren und Gemeinden. Im Fokus 

stehen die Erhaltung ländlicher Bausubstanz und deren Ergänzung mit 

Neubauten hoher Qualität. Neu im Wettbewerb als eigene Kategorie 

sind Projekte zum demografiegerechten Dorfumbau. Sonderpreise können 

für Originalität im Konzept, Qualität im Detail sowie besondere Ergebnisse 

des barrierefreien und ökologischen Bauens vergeben 

werden. Die Preisträger im Landeswettbewerb erhalten 500 bis 2.000 

Euro. Die Antragsunterlagen sind im Internet abrufbar: 

http://www.smul.sachsen.de/laendlicher_raum/3776.htm 

http://www.saechsischer-heimatschutz.de 

Einsendeschluss ist der 31. Mai 2013. 

und 

Haushaltsbefragung - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe 

der EU 2013 

Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet 

- der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. 

Der Mikrozensus („kleine Volkszählung") ist eine gesetzlich angeordnete 

Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte 

(rund 20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, 

Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, 

Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 

2013 enthält zudem noch Fragen zur Gesundheit, wie Rauchverhalten, 

Behinderung, Körpergröße und Gewicht. 

Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln 

eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden 

nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden 

Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren 

befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung 

durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung 

direkt an das Statistische Landesamt wählen. 

Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des 

Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt 

werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden 

ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. 

Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: 03578 33-2110 

DER AKTUELLE 

VERBRAUCHERTIPP 

Anlage-Check für kluge Sparer 

Ratgeber stellt Finanzprodukte auf den Prüfstand 

Niedrige Zinsen, schwache Renditen, unberechenbare Kursschwankungen: 

Auf dem Finanzmarkt erfolgreich zu investieren, ist schwierig 

und häufig mit Risiken verbunden. Viel Geld verlieren Anleger hierzulande 

jedes Jahr, weil sie auf die falschen Produkte gesetzt haben. 

Kluge Sparer sollten ihre Investments deshalb regelmäßig kontrollieren 

und sich von unrentablen Anlagen trennen, rät die Verbraucherzentrale 

Sachsen. 

Sie bietet mit ihrem Ratgeber „Schadensfall Geldanlage – Finanzprodukte 

prüfen, kündigen, verkaufen“ kompetente Unterstützung für 

einen Anlage-Check. Das Handbuch informiert umfassend über die verschiedenen 

Produkte von Tagesgeldkonten oder Sparkonten über Lebensversicherungspolicen 

und Anlagen zur Baufinanzierung bis zu 

Fonds, Anleihen, Aktien und Zertifikaten. Auf 120 Seiten wird gezeigt, 

ob die jeweiligen Angebote zu den eigenen Vorstellungen und Bedürfnissen 

passen. Anleger erfahren zudem, wie sie unseriöse Finanzprodukte 

entlarven und wieder abstoßen können. 

Der Ratgeber kostet 8,90 Euro und ist in der Beratungsstelle Auerbach, 

Am Graben 12 erhältlich. Für zusätzlich 2,50 Euro für Porto und Versand 

kommt er – gegen Rechnung – auch ins Haus. Bestellen kann 

man über die Homepage unter www.verbraucherzentrale-sachsen.de 

oder telefonisch unter der Ruf-Nummer 0211/3809555. 

(Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.V.) 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070 

Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr

SEITE 18 


9. AUSGABE 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen: 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Friedensrichter 

Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat 

in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr 

statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 

14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

… in anderen 

Einrichtungen: 

Verbraucherzentrale 

Sachsen – Beratungsstelle 

Auerbach 

Am Graben 12 

08209 Auerbach 

Fax: 03744/ 219643 

Mail: 

VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 

13.00 – 16.00 Uhr 

ZENTRALE, 

TREUEN 

– 

RUHIGE LAGE 

3-Zimmer-Maisonette-Wohnung, 

73 m 2 , mit Dachbodenanteil 

Küche, Wohnzi., Schlafzi., Ki.-zi., Bad, WC 

ab Juni zu vermieten 

Tel.: 0374 39 / 67 94, nach 18.00 Uhr 67 74 

Funk 0172/7928571 

Bäder zum Wohlfühlen 

finden Sie 

bei 

HAUSTECHNIK 

Sanitär • Heizung • Küche • Bedachung 

Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz 

Tel. 03663/4843-0 

Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen 

Tel. 037468/633-0 

Montag – Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 

Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

zu vermieten: 

Treuen (Pfaffengrün) 

etwa 65 m 2 Wohnfläche, 2 Zimmer, 

Küche, Diele, Bad, zzgl. Kellerraum 

(etwa 20 m 2 ), schöne Wohnlage 

Miete: 260,– € + NK 

Tel. 02275/7175 oder 0173/2605182 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, 

Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen 

gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88 

Termine 1. Halbjahr 2013: 28.05., 11.06., 25.06., 

in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den Schulferien 

findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15 

Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr. 

Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b 

Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und 

nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im 

Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt 

ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen 

Einliegerwohnung 

Größe: 50 m 2 , Souterrain, 2 Räume, Küche, Bad. 

Ausstattung: 

• Bad m. Dusche,Fußbodenhzg., Badmöbel, gefliest 

• Küche m. Möbeln, Waschmaschine, Boden gefliest. 

• kleiner Raum, Boden gefliest. 

• großer Raum, Boden Laminat 

Miete: 

250,– Euro warm, ohne Stromkosten 

150,– Euro kalt 

Telefon: 0152/55814571 oder 037468/7187 

frei ab sofort!!

9. AUSGABE 


Damenmode in schönen Farben und Formen 

im Betriebsshop Schreiersgrün 

zum Vorzugspreis in den Größen 34 – 54 

Hosen von Brax, Zerres, Toni und Stehmann. 

Außerdem Jacken von Lebek. 

Tücher, Ketten und Taschen. 

Gutscheine erhältlich. 

Sonderangebote ab 10,– Euro 

_________________________________________________ 

Betriebsshop: Auerbacher Straße 31 · 08233 Treuen – OT Schreiersgrün; 

Telefon 037468/6807-0 · www.seidel-moden.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7 – 17 Uhr und Sa. 9 – 12 Uhr 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

Holen Sie 

sich den Sommer 

nach Hause 

Für Garten, Balkon und Haus 

Pflanzen in großer Auswahl 

zu den gewohnt günstigen Preisen. 

F l o r i s t i k f ü r 

j e d e n A n l a s s 

Aus Ihrer Gärtnerei 

in Treuen am Friedhof 

Täglich ab 8.00 Uhr und sonntags von 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr geöffnet. 

Friedhofsgärtnerei Drehmann, 08233 Treuen, 

Joh.-Seb.-Bach Str. 26, Tel.: 2618 

Inh. Ilka Hofmann 

Schreiersgrün, Friedensring 27 

Tel.: 037468/3199 • info@haarlekin-kreativ.de 

www.haarlekin-kreativ.de 

lekin 

Na haben Sie die erkannt? 

Genau die beiden Indianer in der letzten Ausgabe 

gehören zu uns Haarlekin Friseur und Kosmetik 

Friedensring 27, in Schreiersgrün 

und genau die wollen mit Ihnen die 600 Jahrfeier 

von Schreiersgrün feiern. 

Also kommen Sie und schauen Sie unsere tollen Angebote an. 

Wir freuen uns auf Sie!

SEITE 20 


9. AUSGABE 

 

Pflanzenfarbe die faszinierende Haarfarbe 

mit intensiven Glanz, Volumen und Kraſt 

Ellens Frisiersalon 

„...einfach wohlfühlen“ 

Schlachtfest 

zur Himmelfahrt 

am 9. Mai ’13, ab 9.00 Uhr 

Wir freuen uns auf alle, die an diesem Tag 

unterwegs sind und bei uns Einkehr halten. 

Seid gegrüßt 

vom Waldeck-Team 

AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 037468/7442 

mehr als 

Pflegedienst-GmbH Auerbach 

03744 – 8 30 10 

03745 – 7 44 18 0 

037468 – 24 90 

2 Raum Wohnung, 60 m², 

ruhige Wohnlage, Balkon, Abstellraum, 

Keller, Wäsche- u. Trockenraum 

zu vermieten. 

Kontakt: a.schneider_88@yahoo.de, 

Tel. 037468-589930 

Helle, moderne Maisonette- 

Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage 

in Treuen/Pfaffengrün. 

WZ mit Kü, SZ im OG, Du, ca. 68 qm, 

Kellerabt., PKW-Stellpl. 

Von Privat zu vermieten. 

Miete: 315,– Euro + NK + KT 

Tel. 09191-5070. 

• Rollladenreparaturen 

• Fensterwartungen 

schnell, zuverlässig, kostengünstig 

Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb 

Tel. 037468/7800 

Sportgaststätte Schreiersgrün 

Partyservice 

… wir machen, dass es lecker schmeckt! 

- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art 

- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen 

Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714 

Kompetenzzentrum für Haare 

90 

JAHRE 

Feiern Sie mit uns am 15. Juni ab 13.00 Uhr! 

Show’s & beste Unterhaltung für Groß & Klein 

Haarkunst GmbH | Bergstrasse 11a | 08237 Wernesgrün 

037462 / 664-0 | www.haarkunst-wernesgruen.de 

. 

Inserat bitte in schwarz - 

weiss drucken! 

• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu 

• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz 

• Zimmertüren, Haustüren • Terrassendächer 

Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell 

☎ 03741/413120 • Fax: 413025 

www.erler-bauelemente.de 

Sonntag, 12. Mai um 15.00 Uhr 

Programm zum Muttertag 

mit den 

GRÜNBACHER FOLKLORISTEN 

Sie sind ohne Zweifel professionelle Vertreter 

der vogtländischen Folklore. Brillanter 

ACappella-Gesang wurde zum Markenzeichen 

der Gruppe. 

Do., 23. Mai um 19.30 Uhr 

GREGORIANIKA 

Eine mystische Stimmung liegt in der Luft. Vor dem 

Publikum stehen 7 Männer in schlichten 

Mönchskutten, die Gesichter noch unter den 

Kapuzen verborgen. Lediglich das Rascheln der 

Gewänder ist zu hören. 

Als der Chor zu singen beginnt, fühlt man sich 

unweigerlich zurückversetzt ins Mittelalter. 

Gewaltig und kraftvoll erklingen die Stimmen und 

verursachen Gänsehaut bei den Zuhörern. 

KONZERT - VORSCHAU 

Gelände Göltzschtalbrücke 

Sa., 1. Juni ab 20.00 Uhr 

WESTERN UNION 

& LARRY SCHUBA 

Kapelle Neuensalz 

Altensalzer Straße 2 

08451 Neuensalz 

Tel.: 03741 – 41 32 90 

kapelle@vogtland-kultur.de 

Sa., 17. Aug. 20.00 Uhr 

KARAT 

Karten ab sofort in den Geschäftsstellen 

der FREIEN PRESSE

Ausgabe 09 / 2013 - Treuen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?