Ausgabe 10 / 2013 - Treuen

LB 10 – 23.5_Layout 1 21.05.13 08:09 Seite 1 

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 10 23. MAI 2013 

20. JAHRGANG 

Tradition wird fortgeführt - Jugendweihe 2013 in Treuen 

Auch in diesem Jahr fand unter der Regie des Kultur- 

Banausen e.V. wieder eine Jugendweihe in Treuen statt. 

So öffneten sich am Samstag, den 11. Mai um 13 Uhr die 

Türen der Multifunktionshalle für alle Gäste. Unter den 

Klängen von Alphaville – Forever Young“n liefen die Jugendlichen 

unter den Augen ihrer Verwandten und 

Freunde in die festlich gestaltete Multifunktionshalle ein. 

Schon gegen 15 Uhr war die Festveranstaltung wieder Geschichte 

und die Jugendweihlinge konnten den Tag im 

Kreise ihrer Familien entsprechend feiern. 

Um die 90-minütige Festveranstaltung auf den Weg zu bringen, 

bedarf es einer langen Vorbereitung. Schon im Sommer 

des vergangenen Jahres wurde der Termin festgelegt 

und mit der Stadtverwaltung abgesprochen, um dann im 

September 2012 die Eltern bei einem Elternabend über die 

Einzelheiten zu informieren. 

Parallel dazu müssen die Bücher, Blumen, die Band und 

die Bühnendekoration zum entsprechenden Termin bestellt 

werden. Außerdem sind die Blumenkinder besonders 

wichtig, bei denen wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken. 

Wegen einer Klassenfahrt konnte der Termin für den Grillabend, 

der ca. 3 Wochen vor der Jugendweihe zum Kennenlernen 

angedacht ist, leider erst unmittelbar vor der 

Veranstaltung durchgeführt werden. Dennoch waren diese 

zwei Stunden ein voller Erfolg. In lockerer Runde kamen 

die Vereinsmitglieder mit den Jugendlichen ins Gespräch 

und die Bilder von vergangenen Jugendweihen sorgten 

wie immer für große Belustigung. Auch unser diesjähriger 

Festredner Herr Dr. Kroll nahm sich die Zeit sich bei den 

Schülern vorzustellen. 

Auf Grund der erwähnten Bilder konnten sich die Jugendweihlinge 

auch schon einen ersten Eindruck von dem machen, 

was sie nur drei Tage später in der Halle erwarten 

wird. Durch diese gute Vorbereitung lief dann die Stellprobe 

am Vorabend des 11. Mai 2013 auch sehr diszipliniert 

und konzentriert ab. Hier kann man allen Beteiligten 

noch einmal ein großes Lob aussprechen. 

An diesen Tagen wurde auch die Multifunktionshalle von 

den KulturBanausen wieder festlich dekoriert. Das alles geschah 

in mittlerweile gewohnter und sehr guter Zusammenarbeit 

mit dem Hallenwart Herrn Andreas Gruschwitz. 

Ohne die gute Kooperation mit ihm und den beiden anderen 

Hallenwarten, wäre so eine Veranstaltung kaum durchführbar. 

Samstag zwölf Uhr war es dann für die Jungendlichen soweit, 

die jungen Damen in tollen Kleidern und 

viele der Herren klassisch in Anzug und Krawatte 

versammelten sich in der Multifunktionshalle. Der 

Ablauf, Einmarsch und Ausmarsch wurden noch 

einmal kurz geprobt, denn in der Aufregung kann 

man doch einiges vergessen. 

Dann war auch noch Zeit für ein tolles Gruppenbild 

auf der Bühne und um 13 Uhr strömten etwa 

300 Eltern, Verwandte, Angehörige und Zuschauer 

in die Halle. 

Wie auch bereits in den vergangenen Jahren 

waren die klassischen Elemente wie Festrede, 

Livemusik, Rezitation und natürlich die Übergabe 

der Bücher, Blumen und Urkunden ein wesentlicher 

Bestandteil des Programmes. Einzig das


✂ ✂ 

SEITE 2 

DONNERSTAG, 23. MAI 2013 

10. AUSGABE 

Grußwort von unserer Bürgermeisterin Frau Jedzig musste in diesem 

Jahr entfallen. Sie konnte leider aus gesundheitlichen Gründen 

nicht an der Feierstunde teilnehmen. 

Der Verein KulturBanausen e.V. konnte aber sicherlich wieder seinem 

Namen alle Ehre machen, besonders was den ersten Teil, der 

"Kultur" angeht. Eine Jungendweihe in einer Kleinstadt wie Treuen 

ist gewiss keine Selbstverständlichkeit. Schaut man sich im Vogtland 

und in anderen Regionen um wird man schnell feststellen, 

dass Jugendweihen nur noch in größeren Städten durchgeführt 

werden. 

In Treuen gibt es den glücklichen Umstand, dass es dort Vereine 

gibt und eine Stadtverwaltung die derartige Veranstaltungen ermöglichen 

und unterstützen. Dass ein Verein mit nur einer Hand 

voll Mitgliedern jährlich eine Jugendweihe durchführt ist dennoch 

eine schier unglaubliche Tatsache, vor allem mit dem Hintergrund 

dass die KulturBanausen nicht nur bei dieser einen Veranstaltung 

engagiert sind. Eine hohe persönliche Einsatzbereitschaft und der 

Verzicht auf viele private Dinge machen das erst möglich. Gleiches 

gilt auch für unsere freiwilligen Helfer die uns jedes Jahr tatkräftig 

unterstützen. 

Der Verein möchte sich an dieser Stelle bei allen Helfern der Jungendweihe 

2013 Namentlich bedanken: Max Kraus, Alexander 

Fuchs, Carsten Bauch, Jörn Priör, Daniel Löwenhagen, Ramona 

Werner, Clemens Bauch. 

Weiterhin bedanken wir uns bei der Stadtverwaltung Treuen, allen 

drei Facility-Managern, unserem Festredner Herrn Dr. Kroll, unseren 

beiden Solistinnen Sindy Weinhold und Antonja Hausmann, 

dem Bademeister, den Blumenkindern, der Lessingschule Treuen, 

der Marienschule Treuen und Dank all denen, die zum Gelingen 

der Jungendweihe beigetragen haben und hier nicht erwähnt sind. 

Über Wünsche, Meinungen und Kritikiken würden sich die Kulturbanausen: 

Rico Müller, Jennifer Witt, Denny Pieschel, Christin 

Kraus, Claudia Bauch und Karel Mutschmann sehr freuen. 

Kulturbanausen e.V. 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Trend zu privaten Feuerwerken 

In den letzten Jahren scheint sich eine neue 

Tradition bei Festlichkeiten, wie Geburtstagen, 

Hochzeiten und Schulanfang durchzusetzen: 

das Feuerwerk. 

Viele wissen jedoch nicht, dass das Abbrennen 

pyrotechnischer Gegenstände der 

Klasse II in der Zeit vom 02. Januar bis zum 

30. Dezember verboten ist. 

Daher benötigt jeder der ein Feuerwerk mit 

pyrotechnischen Gegenständen durchführen 

möchte eine Ausnahmegenehmigung 

von der zuständigen Behörde. 

Zuständige Behörde für die Erteilung der 

Ausnahmegenehmigung ist das Ordnungsamt 

der Stadt Treuen. 

Was ist zu beachten: 

Der Antrag auf Ausnahmegenehmigung 

mit Kopie des Personalausweises des Antragstellers 

muss dem Ordnungsamt der 

Stadt Treuen mindestens 3 Wochen vor 

dem Abbrandtermin vorliegen, damit sich 

die Behörde eventuell noch die Örtlichkeit 

ansehen kann. 

Eine erlassene Ausnahmegenehmigung ist 

mit bestimmten Auflagen verbunden. 

Unter anderem ist die Nachbarschaft vom 

geplanten Vorhaben zu informieren. 

Weiterhin muss die verantwortliche Person 

für ausreichend Versicherungsschutz bei 

eventuellen Personen- oder Sachschäden 

sorgen. 

Die Feuerwerkskörper dürfen nur von Personen, 

die das 18. Lebensjahr vollendet 

haben, erworben und abgebrannt werden. 

Feuerwerke auf fremden Grundstücken bedürfen 

der Zustimmung des Grundstückbesitzers. 

An: 

Stadtverwaltung Treuen 

SG Öffentliche Ordnung 

Markt 7 

08233 Treuen 

!"#$%&'%()'*+"+,-.&("&'')/$'+."'0+(+$1+$2' 

Antrag auf Genehmigung zum Abbrennen eines Feuerwerks 

Für eine private Veranstaltung zu der ich ein Feuerwerk abbrennen möchte, bitte ich um die behördliche 

Genehmigung zur Freistellung vom Verwendungsverbot und zur Beschaffung der Feuerwerkskörper. 

Für das Feuerwerk werden ausschließlich Feuerwerkskörper der Klasse II benötigt und verwendet. 

Verwendet werden Batterien mit folgenden BAM – Nummern: ……………………………………………… 

……………………………………………………………………………………………………………………… 

……………………………….……………………………………………………………………………………… 

Angaben zur verantwortlichen Person: 

Kopie des Personalausweises beilegen 

(Name) __________________________________ 

(Vorname) __________________________________ 

(geboren am) __________________________________ 

(Wohnanschrift) __________________________________ 

__________________________________ 

Angaben zum Feuerwerk: 

Ort des Feuerwerkes: 

Zustimmung des Grundstücksbesitzers: 

___________________________________________________ 

Zeitpunkt des Feuerwerkes: Datum: ________________ von:______________ bis:______________ 

Anlass des Feuerwerkes: 

Die Gebühr für die Ausnahmegenehmigung 

beträgt 50,00 €. 

Die Anträge auf Genehmigung zum Abbrennen 

eines Feuerwerkes sind in der 

Stadtverwaltung Treuen – Ordnungsamt 

Markt 7, 08233 Treuen 

einzureichen. 

Originalanträge erhalten sie im Ordnungsamt der Stadtverwaltung Treuen 

____________________________________________________________ 

Ich wurde informiert, dass für eine Genehmigung eine Gebühr von 50,00 EURO erhoben wird. 

Ort, Datum:_____________________________________ Unterschrift:_________________________ 

✂ ✂



DONNERSTAG, 23. MAI 2013 SEITE 3 

INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

Sparkassen-Gewinnspiel ausgewertet 

Kleine Annemarie gewinnt Schulstarterset 

Die Sparkasse Vogtland beteiligte sich an der Zuckertütenmesse 

Anfang März im Kinderspielhaus Grünbach. An ihrem Informationsstand 

führte sie ein Gewinnspiel für die künftigen 

ABC-Schützen des Vogtlandkreises durch. In einem Suchbild 

galt es, vier versteckte Sparkassen-Logos zu finden. 

Aus über fünfzig richtigen Einsendekarten, die in der Lostrommel 

landeten, ermittelte nun die Sparkasse die Siegerkinder. 

Freude herrschte kürzlich in der Sparkassengeschäftsstelle 

Treuen. Hier nahm die kleine Annemarie Meichsner aus Treuen 

freudestrahlend ihren Gewinn, ein Schulstarterset – bestehend 

aus Brotbüchse, Apfeldose, Stifteset, Lernbuch für die 1. 

Klasse, Sparschwein sowie Sicherheitsweste für den Schulweg 

– aus den Händen von Filialleiter Sven Dittmann und Katrin 

Morgner entgegen. 

Vuchtlännische Schnookn von Herrn Siegfried 

Petzold 

Nummer 42 

Ner ze bedauern 

Aaner vur enn Männergrob. 

Immer widdr socht der: „Warum bist du ner gesturm?“ 

Kimmt e Fraa drzu un freecht ne: „Wen bedauern Se denn 

blu-eß?“ „Denn erschtn Mah meiener Fraa!“ 

Nummer 43 

Wer net allis fliegn kah 

E Klaaner Gung freecht sei Mutter: „ Kenne Engel fliegn?“ „Ha!“ 

Zwete Froch: „Kenne Stubnmaadle aa fliegn?“ „Naa!“ 

„Papa hot abber gesocht: „Ach Du mei sießer kleener Engel!“ 

Mama: „Dann fliecht se aff jeden Fall!“ 

Nummer 44 

Is sell meh gebn 

Dr Chef hot gesocht: „Wenn iech net do bie, sei Sie dr Faulste 

im goanzn Betrieb!“ 

Nummer 45 

E Zwilling misst mr sei 

Klaa Erna lacht grodnaus beim Zebettgeh. 

Warum zrreißts Diech ball?“ frecht de Mutter. 

„Du host de Lene zweemoll gebodt.“ 

Neuerwerbung der Stadtbibliothek 

Treuen Mai 2013, Teil 2 

Belletristik: 

Beckerhoff, Florian: Frau Ella (Humor, Freundschaft) 

Bostwick, Marie: Das Band, das uns zusammen hält (Frauenroman) 

Brown, Dan: Inferno (Thriller) 

Bryn, Annika: Rabennächte (Thriller) 

Cain, Chelsea: Furie (Thriller) 

Cast, P.C.: Beseelt – New Tales of Partholon; Bd. 5 (Fantasy, Vampire) 

Chasson, Avraham: Lailas Schwur (Krimi) 

Gauner, Geigen, Griegeniffte (Krimis aus dem Vogtland) 

Gerritsen, Tess: Abendruh (Krimi) 

Gier, Kerstin: Die Laufmasche. Die Braut sagt leider nein (Frauenroman) 

Gregory, Jill: Das Buch der Namen (Thriller) 

Griesemer, John: Rausch (Geschichte) 

Köster-Lösche, Kari: Die Wagenlenkerin (Historischer Roman) 

Menasse, Eva: Lässliche Todsünden (Unterhaltungsliteratur) 

Misto, John: Des Teufels Stimme (Thriller) 

Nichols, Mary: Das Sommerhaus (Schicksalsroman) 

Norman, Hilary: Tödlicher Zweifel (Thriller) 

Rice, Luanne: Wo das Meer den Himmel umarmt (Liebe, Krankheit) 

Robb, J.D.: Sanft kommt der Tod (Krimi) 

Röhrig, Tilman: Wir sind das Salz von Florenz (Historische Literatur) 

Roslund, Anders: Blinder Glanz (Thriller) 

Schönberger, Margit: Don’t worry, ne sixty (Humor) 

Steel, Danielle: Im sicheren Hafen (Liebe, Trauer) 

Terzani, Tiziano: Das Ende ist mein Anfang (Biographischer Roman) 

Walker, Sue: Sanft soll er ruhen (Krimi) 

Wood, Barbara: Die Schicksalsgabe (Liebe, Abenteuer) 

Kinder- und Jugendliteratur: 

Feldhaus, Hans-Jürgen: Echt abgefahren (Comic-Roman, ab 11 Jahren) 

Der große Ravensburger Naturführer 

Hoßfeld, Dagmar: Mein Leben, die Liebe und der ganze Rest (Conni 

15, Band 1, ab 12 Jahren) 

Russell, Rachel Renée: Nikkis (nicht ganz so) guter Rat in allen Lebenslagen 

(Dork Diaries 5) 

Tiernan, Cate: Entfesselt (Immortal Beloved, Band 3 ; Jugendbuch) 

Sachliteratur: 

Buval, Jaques: Nur für Schokolade (Kriminalfälle) 

Dölle, Christine: Sächsisches Kochbuch (Kochbuch) 

Geschichte der Juden in Deutschland (Judentum, Geschichte) 

Geserick, Gunther: Endstation Tod (Gerichtsmedizin) 

Moosa, Gabriele: Kreativbuch Handarbeit 

Nolte, Paul: Was ist Demokratie (Geschichte, Politik)


SEITE 4 



Prieß, Mirriam: Burnout kommt nicht nur von Stress 

Rechtsextremismus in Deutschland und Europa (Politik) 

Stock, Christian: Depression 

Alles Gummi, oder was – Aidshilfe Westsachsen in 

der Goethehalle zu Gast 

Anfang Mai wurde die Goethehalle in Treuen nicht wie gewöhnlich 

in einen Tanzsaal verwandelt, sondern vielmehr in einen Mitmachparcours 

zu Sexualität, Liebe, Verhütung und HIV/AIDS 

umgestaltet. Die Aidshilfe Westsachsen, unterstützt durch das 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen, veranstaltete für die 7. – 9. 

Klassen der Marienschule Treuen diesen Mitmachparcours. In 

Kleingruppen konnten sich die Schüler an 6 verschiedenen Stationen 

mit den unterschiedlichsten Themen zu Sexualität, Verhütung 

etc. auseinandersetzen, sich austauschen und Wissen 

aneignen. 

Bei einem Ampelspiel galt es Lebenssituationen nach ihrem 

HIV-Infektionsrisiko einzuschätzen. Wie hoch ist das Übertragungsrisiko 

beispielsweise bei einer Bluttransfusion, bei einem 

Insektenstich, beim Stillen eines Neugeborenen etc. Eine weitere 

Aufgabe bestand darin, eine mögliche Lebensgeschichte 

eines HIV-infizierten Menschen zu entwickeln. Ziel war es Vorurteile 

und Unsicherheiten im Umgang mit HIV-Positiven abzubauen. 

An einer anderen Station wurden die Schüler durch den 

Moderator über die Vor- und Nachteile der unterschiedlichsten 

Verhütungsmitteln informiert. Beachtung fand dabei natürlich 

auch die Sicherheit und die Anwendung jeder einzelnen Verhütungsmethode. 

Am Glücksrad konnten alle Schüler einer Kleingruppe 

sich über die verschiedensten sexuellen Themen 

austauschen und Fragen 

über Verhütung und sexuell 

übertragbare Krankheiten 

diskutieren und 

beantworten. Große Belustigung 

kam spätestens 

dann auf, als jeder Teilnehmer 

die Benutzung 

eines Kondoms an einem 

Gummidelphin ausprobieren 

konnte. An der Station 

„Pantomime“ galt es 

verschiedene Begriffe 

und Situationen wie zum 

Beispiel Mann, Frau, lesbisch, 

flirten etc. mit 

Mimik und Gestik darzustellen 

– nicht ganz einfach, 

aber alle Gruppen haben sich wacker geschlagen. Als 

letzte Aktion lösten alle Gruppen ein Quiz. Die Fragen bezogen 

sich auf die in der Veranstaltung behandelten Themen und Fakten. 

Bevor die Schüler nach 2 Stunden die heiligen Hallen verließen, 

konnten sie sich noch mit einer Vielzahl an 

Informationsmaterial ausstatten und zum Abschluss zwischen 

Gummibären und einem Kondom wählen. 

Kinder- und Jugendzentrum Treuen 

Rapunzel in der Luthereiche 

Seit Anfang April führt die „Schildkrötengruppe“ der Evangelischen 

Kita „Schatzinsel“ ein Projekt zum Thema „Märchen“ 

durch. Die Kinder und die Erzieherin haben gemeinsam überlegt 

ob man Märchen nur anhören kann. „Nein.“ Man kann sie mit 

allen Sinnen genießen. So wurden beispielsweise alte Techniken, 

wie ein Schallplattenspieler und Diaprojektor genutzt und 

weckten das Interesse der Kinder. Auch Rotkäppchen war zu 

Besuch und lud alle zu Kuchen und Kinderwein ein. Außerdem 

probierten wir Rapunzelsalat und können gar nicht zu recht verstehen, 

warum die Frau so viel Appetit darauf hatte. Und wie 

muss sich wohl der Prinz gefühlt haben, als er den hohen Turm 

hinauf gekletterte? Dass konnten alle Kinder am 25. und 26. 

April selbst ausprobieren. An der Luther-Eiche vor der Kirche 

wurde eine große Leiter befestigt. Nun konnten die Schildkrötenkinder 

selbst wie der Prinz hinaufklettern und stellten fest, 

Rapunzel wohnte ganz schön weit oben. Das machte auch alle 

anderen Bewohner 

der „Schatzinsel“ neugierig. 

So besuchten 

ebenfalls die „Schmetterlingsgruppe“ 

und 

der Hort Rapunzel in 

der Luthereiche. Alle 

Kinder wurden durch 

den Erzieher Jonathan 

Päßler und die Leiterin 

der Kita Maria Kowitz 

mit einer Kletterausrüstung 

fachlich korrekt 

gesichert. Es war 

ein Abenteuer, das 

allen noch lange im 

Gedächtnis bleiben 

wird. 

Conny Huster 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

Ortscha 

PFAFFENGRÜN 

Treuener Landbote 

Informationen aus der Stadt Treu 

Hartmannsgrün/P 

engrü 

Skatturnier 

der Verwaltungsgemeinschaft 

t 

Treuen/Neuensalz 

Die 

SG Pfaffengrün fe 

lädt für Freitag, 

d. 

28.06.13, 18:00 Uhr alle Skatfreunde 

aus Treuen 

und Neuensalz (Verwaltungsgemeinschaft) 

zu einem em Skatturnier 

in 

die 

Turnhalle 

Pfaffengrün ff 

fe 

ein. Gespielt 

wird 

um den 

Pokal der 

Bürgermeisterin der 

Stadt 

Treuen. 

SG Pfaffengrün 

ffe





WAS-WANN-WO? 

Noch freie Plätze! 

Eine Fahrt in das grüne Herz Deutschlands... 

Oldtimertreffen 

effen 

nach Thüringen hat der Vogtländische Heimatverein Treuen e.V. 

am 9. Juni 2013 geplant. 

Wir fahren zunächst zur Burg Ranis, dort haben wir eine Führung 

in 

Pfaffengrün 

im Außenbereich und schauen das Museum an. Der Besuch dieser 

Burg geht zurück auf einen Vorschlag unseres langjährigen Hei- 

Sonntag, 

d. 

16.06.13, 13, 

10.0000 

– 

17.00 

Uhr 

matfreundes, Karl Schnalke, den wir leider im vergangenen Jahr 

Gelände des Rittergutes Pfaffengrün 

fe 

n verloren haben. 

Es gibt die Möglichkeit zum Mittagessen in Oberwellenborn, und 

danach schauen wir uns die Stadt Saalfeld mit einer fachkundigen 

Eingeladen werden en 

alle Oldtimerfreunde 

reunde Führung an. Schließlich haben wir eine Schiffsrundfahrt auf der Ho- 

oder ohne „Gefährt“, 

egal ob 

Motorrad, henwartetalsperre geplant, auf dem Schiff werden wir auch Kaffee 

trinken. In Schleiz nehmen wir zum Abschluss des Tages das 

PKW, LKW oder 

Traktor. 

Abendessen ein. 

Was - Wann Im - Preis Wo ? von 32,- EUR für Mitglieder und 36,- EUR für Gäste sind 

! Für 

Interessierte 

ist 

das 

Fahren 

mit 

einem Tandem möglich 

! sämtliche Eintritte und Führungen und das Kaffeegedeck enthalten. 

Heimat-und Sportverein 

Anmeldungen sind möglich bei Frau Sigrid Wappler Elektrogeschäft 

Markt 6 und bei Frau Renate Lauer Reisebüro "Odyssee" 

Pfaffengrün/Vogtl. 

fe 


Markt 9. 

mit oder ohne „Gefährt“, egal ob Motorrad, 


Natur- und Umweltzentrum Vogtland 

Treuener Str. 2, 08239 Oberlauterbach 

Tel.: 03745/ 75105-0, Fax: 03745/ 75105-35 

Internet: www.nuz-vogtland.de, Email: nuz-vogtland.de 

Veranstaltungen Juni 

01. Juni 

05:00 Uhr 

Vogelstimmenwanderung für Frühaufsteher 

Wir lauschen dem Vogelkonzert im Unterlauterbacher 

Teichgebiet, einem der vogelreichsten 

Lebensräume des Vogtlandes überhaupt. Unter 

der Leitung von Karl Heinz Meyer, Ornithologe, 

lernen die Teilnehmer, die verschiedensten 

Vögel am Gesang zu erkennen. 

08. – 09. Juni 

ab 14:00 Uhr 

Wildnisschule für die ganze Familie 

Dieses Wochenende ist ein besonderes Erlebnis 

für die ganze Familie, Elternteile oder Großeltern 

mit Kindern. Nutzen Sie die Gelegenheit, eine 

neue Dimension von Gemeinsamkeit zu genießen. 

Ursprünglichste Erfahrungen aktivieren 

Bande, deren Existenz heute oft in Frage gestellt 

wird. Viel Vergnügen mit Thomas Hohl, Wildnisschule- 

Umweltwiesel. 

Teilnehmerbeitrag Kinder 20,- € / Erwachsene 

40,- €, verbindliche Anmeldung bis 31.05 

Wanderkalender des Treuener Heimatvereines 

Weißbach-Keilberg-Wildbach-Langenbach-Weißbach 

Sonnabend, 01.06.2013, Beginn 09.00 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz Weißbach hinter Feuerwache (Kirche) 

Bemerkung: verantw. Manfred Arlt 

Abf. A 72 Zw.-West Wiesenbg./Weib. 

Der Wanderleiter Rolf Seidel


SEITE 6 


10. AUSGABE





Schulung zur Lebensmittelhygiene-Verordnung 

(LMHV) und betrieblichen Eigenkontrolle 

Unternehmen, die Lebensmittel verarbeiten, herstellen, behandeln 

oder in Verkehr bringen, tragen Verantwortung, dass ihre Mitarbeiter 

besonderen Wert auf Sauberkeit in den Räumlichkeiten, auf Arbeitsoberflächen 

und von Werkzeugen sowie eigene körperliche 

Hygiene achten. Für die berufliche Tätigkeit mit Lebensmitteln gibt 

es zwei Unterrichtungen: 

1. Die Bescheinigung des Gesundheitsamtes oder eines dafür bestellten 

Arztes über eine Unterweisung nach dem Infektionsschutzgesetz 

(§ 43 IFSG). 

2. Beim Umgang mit leicht verderblichen Lebensmitteln eine Schulung 

über Fachkenntnisse entsprechend der Lebensmittelhygieneverordnung 

(§ 4 LMHV). 

Als leicht verderbliche Lebensmittel gelten Fleisch und fleischliche 

Erzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, Fische, Krebse, Weichtiere 

und Erzeugnisse daraus, Eiprodukte, Säuglings- und Kindernahrung, 

Speiseeis, bestimmte Backwaren, Salate, Marinaden, 

Mayonnaisen, Soßen und Nahrungshefen. Nur bei Personen, die 

eine entsprechende wissenschaftliche Ausbildung oder Berufsausbildung 

haben, werden die damit erworbenen Fachkenntnisse anerkannt. 

Wenn ausschließlich verpackte Lebensmittel behandelt 

und in Verkehr gebracht werden, ist die Schulung nicht erforderlich. 

Der Nachweis über Kenntnisse zur Lebensmittelhygiene muss 

zu Beginn der beruflichen Tätigkeit vorliegen und ist auf Verlangen 

der staatlichen Behörde, im Vogtlandkreis dem Lebensmittelüberwachungs- 

und Veterinäramt (LÜVA), vorzulegen. 

Die IHK Chemnitz lädt Unternehmer im Lebensmittel herstellenden 

oder verarbeitenden Gewerbe, im Lebensmittelhandel und in der 

Gastronomie und ihre Mitarbeiter zu einer Schulung nach § 4 

LMHV am Montag, 17. Juni 2013, von 8:30 – 14:30 Uhr, in die IHK 

Treuener 

Regionalkammer 

Landbote 

Plauen, Friedensstraße 32, ein. 

Die Veranstaltung ist kostenpflichtig. 

Informationen & Anmeldung: Daniela Seidel, Tel. 03741/214-3320, 

E-Mail seidel@pl.chemnitz.ihk.de 

Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen 

an unsere Geburtstagsjubilare 

Stadt Treuen 

09. Mai 

73 Jahre Christa Schiller 


Was - Wann - Wo ? 

Wandergruppe „Gerhart Hering“ 

des Vogtl. Heimatvereins Treuen e.V. 

Zu unserer Mai-Wanderung treffen wir uns 

am Montag, dem 27.05.2013 um 13:15 Uhr 

am Bahnhof und fahren mit dem Zug nach 

Grünbach. Von hier aus wandern wir im Tal 

der Weißen Göltzsch nach Falkenstein, 

wo wir mit dem Zug wieder zurück fahren. 

H. Schaller 

10. Mai 

81 Jahre Ruth Dreimann 

92 Jahre Edith Eichelberger 

91 Jahre Gerlinde Hummel 

73 Jahre Renate Jattke 

72 Jahre Monika Roth 

11. Mai 

74 Jahre Anita Hohmuth 

72 Jahre Friedhart Steinbach 

12. Mai 

90 Jahre Fritz Hummel 

89 Jahre Charlotte Mehlhorn 

71 Jahre Reiner Ullmann 

13. Mai 

78 Jahre Helmut Korm 

14. Mai 

81 Jahre Karl Kurrasch 

70 Jahre Karl Ott 

71 Jahre Rosemarie Peter 

71 Jahre Dietmar Reinhold


SEITE 8 



15. Mai 

79 Jahre Rolf Böhm 

77 Jahre Siegfried Förster 

94 Jahre Rudolf Klemet 

16. Mai 

84 Jahre Dorothea Borrmann 

17. Mai 

71 Jahre Monika Rüger 

74 Jahre Liane Schrader 

78 Jahre Regina Seliger 

18. Mai 

81 Jahre Erhard Henke 

19. Mai 

87 Jahre Helene Müller 

75 Jahre Gisela Tuchscheerer 

20. Mai 

86 Jahre Curt Arnold 

84 Jahre Marianne Krenkel 

79 Jahre Herbert Schulze 

21. Mai 

86 Jahre Jutta Kölbel 

76 Jahre Harald Wohlrabe 

81 Jahre Helga Wolf 

22. Mai 

73 Jahre Renate Jacob 

72 Jahre Barbara Kölbel 

77 Jahre Alfred Lorenz 

23. Mai 

94 Jahre Irmgard Sommer 

85 Jahre Günter Kästner 

79 Jahre Roselinde Helbig 

78 Jahre Manfred Heckel 

77 Jahre Waltraud Krüger 

74 Jahre Gisela Fröhlich 

Ortschaft Altmannsgrün 

14. Mai 

90 Jahre Irmgard Pelz 

20. Mai 

72 Jahre Bernd Voigtmann 

21. Mai 

77 Jahre Armin Tetzel 

Ortschaft Eich 

09. Mai 

79 Jahre Sieglinde Böttger 

71 Jahre Siegfried Lorenz 

14. Mai 

78 Jahre Maria Probst 

16. Mai 

80 Jahre Bernhard Glatz 

77 Jahre Anita Krichler 

18. Mai 

88 Jahre Hanna Seidel 

20. Mai 

86 Jahre Joachim Krichler 

73 Jahre Erhard Speer 

21. Mai 

71 Jahre Erich Oertel 

22. Mai 

72 Jahre Friedrich Rumpel 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

12. Mai 

87 Jahre Agnes Katzenberger 

Pfaffengrün 

15. Mai 

87 Jahre Annerose Gruner 

Ortschaft Schreiersgrün 

09. Mai 

79 Jahre Gertraude Fritzsch 

79 Jahre Edith Walther 

12. Mai 

81 Jahre Margot Goldhahn 

14. Mai 

93 Jahre Edith Krauß 

20. Mai 

78 Jahre Werner Luckner 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Ev.-luth. Kirche 

Sonntag, 26. Mai 2013 

09:00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 02. Juni 2013 

09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


10:30 Uhr Mittendrin-Gottesdienst 


19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 



Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 


08:30 Uhr Heilige Messe 


08:30 Uhr Heilige Messe 

Evang. - Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 

10:00 Uhr Gottesdienst 

Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 



09:15 Uhr Gottesdienst




AUS DEM SCHULVERBAND 

Lesetag an der Talsperrenschule Thoßfell 

Der 25.04.2013 stand ganz im Zeichen des Lesens. Jungen und 

Mädchen der 1.-2. Klasse sowie der 3.-4. Klasse konnten sich 

am Vormittag an ihren Leseleistungen messen. 

Jeder teilnehmende Schüler musste sich dafür einer Jury stellen 

und einen geübten sowie einen unbekannten Text vorstellen. 

Anschließend hatte die Jury, bestehend aus einem Elternvertreter, 

einem Schülervertreter sowie einem Lehrer, die Qual der 

Wahl. Es fiel nicht immer leicht, eine Entscheidung zu treffen. 

In der Klasse 1/2 gab es folgende Platzverteilung: 

1. Platz: Robin Riedel u. Jeanne Kutzer (beide Kl. 2) 

3. Platz: Niklas Thrum (Kl. 1) 

So ging ein Tag zu Ende, der ganz im Zeichen des Lesens, aber 

auch des Zuhörens stand. 

Wir bedanken uns auf diesem Wege auch bei allen Mitwirkenden 

und freuen uns schon auf das kommende Jahr. 

Katja Ferter 

Talsperrenschule Thoßfell 

Treuener Schüler belegen 2. Platz im Landesfinale 

Luisa Schaarschmidt, Jennifer Bochmann, Sabrina Schläger 

und Jenny Rockstroh nahmen am 30.04.2013 beim Wettbewerb 

des Landesmeisters in Falkenhain teil. Dort trafen sich 3 Kochteams 

aus den Regionen Dresden, Leipzig und Chemnitz. 

Aufgabe war es, ein 3-Gängemenü nach bestimmten Vorgaben 

zu kochen. Wir entschieden uns für das Motto „Streifzug durch 

unsere vogtländische Region“. Das Menü bestand aus einer 

Vorspeise, dies war ein lila Kartoffelcappucchino mit Meetbällchen 

und Kartoffelchips ausgarniert. Der Hauptgang bestand 

aus einer knusprigen Hühnchenkeule mit Tomaten-Brokkoli-Gemüse 

und selbstgemachten Gnocchis. Ein mit Milchreis gefüllter 

Apfel und Schokosoße war das perfekte Dessert. 

Den Tisch deckten wir passend zum Frühling grün. Und mit diesem 

leckeren Menü übertrafen wir die Dresdner und belegten 

den 2. Platz. Die Gastgeber waren da noch etwas besser beim 

Kochen und Ausgarnieren und gewannen diesen Wettbewerb. 

Uns vier Mädels hat es super viel Spaß gemacht und wir haben 

viel daraus gelernt! 

Jenny Rockstroh, Klasse 7 

In der Klasse 3/4 wurden die Plätze folgendermaßen besetzt: 

1. Platz: Kyra Tauscher (Kl. 3) 

2. Platz: Fabienne Schwabe u. Charlene Turczyk (beide Kl. 3) 

Jennifer Bochmann, Luisa Schaarschmidt, Jenny Rockstroh 

und Sabrina Schläger (von links) mit ihrer Lehrerin Frau Eichhof. 

Foto: Marienschule 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Aktuelles vom Treuener Schachverein: 

Letztendlich gab es nur Gewinner, denn alle haben ihr Bestes 

gegeben. 

Im Anschluss fand für die Klassen 2-4 eine Autorenlesung statt. 

Bei uns zu Gast war der Autor Jan Flieger. Er stellte den Schülerinnen 

und Schülern sein Kinderbuch „Die Ruine der Raben“ 

vor und führte sie in eine fantastische und zum Teil unheimliche 

Welt ein, in der allerlei Gefahren zu bestehen galten. Am Ende 

konnten die Kinder noch alle Fragen loswerden, die sie einem 

Schriftsteller schon immer einmal stellen wollten. 

Wie jedes Jahr wurde auch diesmal die Treuener Stadtmeisterschaft 

im Schach ausgespielt. Von derzeit 23 aktiven Schachspielern 

in Treuen wurde die Meisterschaft von 15 Schachspielern 

in Angriff genommen und über 7 Runden gespielt. Leider 

traten 2 Schachspieler während des Turniers, das sich über 

mehrere Monate hinzog, zurück. Wieder einmal konnte Ulrich 

Rehm den Titel für sich entscheiden. Er konnte 5 Siege und 2 

Unentschieden für sich verbuchen. Den zweiten Rang erreichte 

Guntram Schubert aus Plauen der mit 4 Siegen und 2 Remis immerhin 

5 Punkte erreichen konnte. Etwas überraschend kam

LB 10 – 23.5_Layout 1 21.05.13 08:09 Seite 10 

SEITE 10 



Joachim Seeger (Mannschaftsleiter der 2. Mannschaft) auf 

Rang 3. Bei 3 Siegen und 3 Remis konnte er 4,5 Punkte erzielen. 

Mit 4 Punkten kamen die Spieler Dietmar Dietzsch, Ingolf 

Schneider, Karl-Heinz Wendt und Werner Schilbach auf die weiteren 

Plätze die nach der Sonneberg Wertung errechnet wurden. 

Remiskönig wurde Fritz Claus der mit 5 Unentschieden 

den 9. Rang erreichte. Erfreulich für jeden Spieler ist, dass alle 

mindestens einen Sieg einfahren konnten und somit wenigstens 

Punktemäßig nicht leer ausgehen mussten. 

------------------------------- 

Am Freitag, den 10.05.2013 führte der Schachverein Treuen 

eine außerordentliche Mitgliedervollversammlung durch. Während 

dieser Versammlung wurde unter anderem über die weitere 

Zukunft der 2. Mannschaft beraten. Alle anwesenden 

Spieler der 2. Mannschaft sprachen sich einstimmig dafür aus, 

den sportlich erreichten Aufstieg in die 1. Bezirksklasse nicht 

wahr zu nehmen, und nächstes Jahr wieder in der 2. Bezirksklasse 

anzutreten. 

------------------------------------ 

5. Großes Schachturnier der Grundschulen um den 

Wanderpokal des Landrates des Vogtlandkreises 

Die Grundschule Weischlitz richtete das Schachturnier für die 

Grundschüler des Vogtlandkreises aus. 

79 Jungen und Mädchen kamen aus dem ganzen Vogtlandkreis 

in die Turnhalle Weischlitz um sich an den Brettern zu messen. 

4 Schüler nahmen auch von der Lessing GS Treuen teil. Jüngster 

Teilnehmer aus Treuen war David Heinrich Preusker, der mit 

4,5 Punkten auf Platz 4 kam, aber nur durch die schlechtere 

Wertung den dritten Platz verpasste. Besser lief es bei Alex Hartmann 

der auf 5 Punkte in seiner Altersklasse (3.Klasse) kam und 

hier durch die Wertung den dritten Platz belegte. In der 4. Klasse 

spielte Moritz Jacobi ein sehr gutes Turnier und belegte mit 4 

Punkten den 7. Platz. Auch hier wäre ein viel besseres Ergebnis 

möglich gewesen wenn er nicht in der letzten Runde sehr unglücklich 

verloren hätte. In der 2. Klasse spielte Niclas Brunner 

für die Lessingschule Treuen und erzielte 3 Punkte für seine 

Mannschaft. Es gab am Ende noch eine Mannschaftswertung 

in der alle Punkte zusammengezählt wurden und die Lessing- 

GS Treuen dabei einen sehr starken dritten Platz von insgesamt 

20 Grundschulen erzielte. Allen Teilnehmern ist dabei ein großes 

Lob für ihre Leistungen auszusprechen. Es wäre gut, wenn 

diese Schüler, oder in Zukunft auch mehr Schach interessierte 

Kinder, an solchen Turnieren teilnehmen würden. 

Hans-Jürgen Wastel 

stehend: Moritz Jacobi / Alex Hartmann 

sitzend: David Heinrich Preusker/Niclas Brunner 

Verein Kleingärtner Eich e. V. 

Freie Kleingärten 

Haben Sie Interesse an Kleingärten in ruhiger und angenehmer 

Umgebung in Eich, dann rufen Sie bitte die Telefon-Nr. (01 52) 

03 07 08 72 abends ab 18:00 Uhr an. 

Die Gärten haben eine Größe von: 

480 m² und 150 m² ohne Strom- und Wasseranschluss und 

ohne Laube 

200 m² ohne Stromanschluss aber mit Laube. 

Stromanschlüsse sind jederzeit auf eigene Kosten möglich. Die 

Zufahrt ist per Pkw und auch Lkw möglich. 

230 Teilnehmer zum Sportfest am Start 

Bei widrigen Witterungsbedingungen fand am ersten Maiwochenende 

das mittlerweile schon zur Tradition gewordene 14. 

Fr.-Ludwig-Jahn-Sportfest und die offenen Vogtlandmeisterschaften 

der Jugend, Erwachsenen und Senioren im Stadion 

der Stadt Treuen statt. Es war der erste Bahnwettkampf im Vogtlandkreis 

in der Freiluftsaison 2013. 

Der Treuener LV, als Ausrichter der Wettkämpfe, gab sich mit 

seinen vielen fleißigen Helfern aus den Reihen des Vereins und 

in enger Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung wieder alle 

Mühe, um den 230 Sportlern aus 37 Vereinen ordentliche Bedingungen 

zu bieten, die auch von den Aktiven mit guten Leistungen 

honoriert wurden. Angereist waren Aktive aus mehreren 

Bundesländern und aus allen Vereinen des Vogtlandes. Wie zu 

erwarten schickte der heimische TLV mit 40 Starterinnen und 

Startern die meisten Sportler für dieses Event in die Wettkämpfe. 

Mit der großen Anzahl der Teilnehmer und der gebrachten 

guten Zeiten und Weiten schätzt der Treuener Leichtathletikverein 

ein, dass das Sportfest ein gelungener Start in die 

Wettkampfsaison 2013 war. Dabei sprechen auch die Leistungen 

der TLV-Sportler für sich: Stellvertretend hierfür genannt die 

Leistung von Juliane Herold (W15), die im Hochsprung mit 

1,55m den Pokal für die beste Leistung ihrer Altersklasse in 

Empfang nehmen konnte. Mit Jonas Lange im Hochsprung 

(1,90m), Alexander Sehlke im Sprint (100m/12,65s) und Tim 

Tröbst (75m /10,11s) schrammten diese Sportler denkbar knapp 

am Pokalgewinn in ihrer Altersklasse vorbei. 

Mit viel Spannung warteten alle Teilnehmer auf die Verlosung 

eines Mountainbikes der Fa. Giant. Das Losglück hatte diesmal 

Leonie Horn von der LSG Auerbach. 

Pokalgewinner für die besten Leistungen der jeweiligen Altersklassen 

wurden: 

Senioren ( ab 30 Jahre) : Mario Lohmann (LG Mittweida) Speerwurf 

65,79m 

Männer: Jonas Schubert ( LG Hof) 100m in 11,62s 

MJU 20: Adrian Daßler ( TSV Zeulenroda ) Kugelstoß 13,43m 

MJU 18: Soeren Rubner ( LG Hof ) 100m in 11,74s 

MJU 16: Erik Temper ( LATV Plauen/ LGV) 800m in 2:17,34min 

MJU 14: Jannik Michel (LAV Reichenbach / LGV) Weitsprung) 

5,08m 

Seniorinnen ( ab 30 Jahre ): Alexandra Lampert (Stendaler LV) 

Hochsprung 1,50m




Frauen: Carina Hegewald ( LG Hof ) Weitsprung : 4,64m 

WJU 20: Nicole Beyer ( SV Theuma ) Hochsprung 1,50m 

WJU 18: Constanze Dietzsch ( TSV Zeulenroda) 100m 12,78s 

WJU 16: Juliane Herold ( Treuener LV ) Hochsprung 1,55m 

WJU 14: Laura Retzar ( SC Syrau / LGV ) 75m 10,55s 

Grundlage der Bewertung war die offizielle Punkttabelle für den 

Mehrkampf. 

Doch nicht nur die Leistungen der Aktiven sind positiv zu erwähnen. 

Insgesamt sorgten rund 50 Helfer für einen, in allen 

Belangen gelungenen Wettkampf. Der Vorstand des TLV bedankt 

sich bei allen Helfern, Platz – u. Hallenwarte, der Stadtverwaltung 

und den Sponsoren für die Unterstützung des 

Sportfestes. 

Juliane Herold (TLV) 

siegte im Hochsprung 

mit 1,55 m in der Weiblichen 

Jugend U 18. 

!"#$%&'(($)*"+,-+,./0&,123"45$(4)67/48)9)%'():; 

$ ?$"$'& !"#$%&'( 

LM>B).C#$&D)E9F),)G$'47HC5$ 

!" #$%&'()* +,',-./0.12'3/)456$ !7899 !":;; 

B).C#$&D)E9F),)G$'47HC5$ 

!" +6**?.'J6E)6& (+,'3?$I?&.-@6'?"," 7B).C#$&D)E9:),)G$'47HC5$ 

!" (.VE21'()* (.?$?&?.'Q, !78!! 

B).C#$&D)E9:),)G$'47HC5$ 

!" P)4%6?I'DI?X6&@?. Q,'R)&%?)1'A.?)Y 7'+C.6$ !F8!9 

B).C#$&D)E9N),)G$'47HC5$ 

!" =-SS*6&&'()* QA',-B1I6&@':+>'+C.6$ 7'+C.6$ !!87O 

F" +?%I5?'DI?X6&@?. (.?$?&?.'Q, !78T 

LM>B).C#$&D)I9F),)G$'47HC5$ 

!" H6$I$2'D&&)56 +,'(%?$*6 !78\9 

B).C#$&D)I9F),)G$'47HC5$ 

!" +?)@?I'Q6$.6 QA',-B1I6&@':Q+A'D$?.E64% 7


LM>B).C#$&D)I9F),)G$'47HC5$ 

@AA>B).C#$&D)I9F),)G$'47HC5$ 

SEITE 12 



I$'4(2"C&#B).C#$&D)I9F),)*'&/7$ 

!" +?)@?I'Q6$.6 QA',-B1I6&@':Q+A'D$?.E64% L8LM 

'+C.6$ 7'+C.6$ L897'_787` 

B).C#$&D)I9M),)G$'47HC5$ 

!" P6)&56'[61%6I)? QA',-B1I6&@':QD(,'HI6$?& 7




er Landbote 

In der Vogtlandliga standen sich in Treuen die 2. Mannschaften 

des TCT sowie Reichenbach gegenüber und auch hier gingen 

die Neuberinstädter als Sieger vom Platz. 

Einziger Lichtblick war der Sieg von J. Marquardt, ansonsten 

waren auch hier die Gäste die klar bessere Mannschaft. 

Nach dem 3:3 Unentschieden in der Vorwoche reichte den Herren 

40 diesmal ein Satzgewinn zum 3 : 3 Sieg im Duell in Kirchberg. 

B. Binder, M. Immel und A. Thost hatten mit ihren Siegen in den 

Einzeln bereits den Grundstein zum Sieg gelegt. Trotz dass 

beide Doppel knapp verloren gingen, langte es diese Woche 

zum ersten Sieg in der Bezirksklasse Herren 40. 

Ihre jeweils ersten Auftritte hatten die Damen sowie die neu gegründeten 

Herren 60. Beide Mannschaften reisten nach Crimmitschau 

zum dortigen ETC und beide kehrten mit leeren 

Händen zurück. 

Verloren die Treuener Damen klar mit 0 : 6 so hatte den Oldies 

mit Ihrem 3 : 3 am Ende etwas das Glück gefehlt. Siege von K.- 

H. Groll und T. Loos in den Einzeln sowie im Doppel reichten 

den Treuenern im Gegensatz zum Spiel in Kirchberg hier nicht. 

Auch im Nachwuchs Licht und Schatten. Gewann die U12 mit 

J. Benko und S. Krauß ihr Spiel mit 2 : 1 in Markneukirchen, so 

hatten die Mädchen der U10 im Heimspiel in Treuen gegen 

Brand Erbisdorf keine Chance. pgo 

INFO-ECKE 

Sommerferienlager 2013 im Vogtland 

für die Sommerferien 2013 bieten die AWO-Schullandheime in 

Netzschkau und Limbach/V. wieder verschiedene thematische 

Ferienlager und Sportferiencamps an. Ich würde mich freuen, 

wenn erneut die Möglichkeit bestünde, Ihre Leser bzw. deren 

Kinder in einem kurzen Artikel über unser Angebot zu informieren. 

Es wäre schön, wenn wieder möglichst viele Kinder interessante 

Tage in unseren Schullandheimen verbringen könnten. 

Übrigens: Bei beiden Schullandheimen handelt es sich um gemeinnützige 

Einrichtungen der freien Jugendhilfe! 

SLH „Am Schäferstein“ Limbach/V. 

21. – 27.7.2013 

Spiele mit uns! 6 - 10 Jahre 179,- € 

28.7. – 3.8.2013 

Kletter- & Outdoorabenteuer 10 - 15 Jahre 189,- € 

SLH „Schönsicht“ Netzschkau 

4. - 10.8.2013 

Piratencamp im Vogtland 8 - 14 Jahre 179,- € 

4. - 10.8.2013 

Tierischer Sommerferienspaß 6 - 12 Jahre 179,- € 

11. - 17.8.2013 

eins – Energie in Sachsen Handballcamp 

11 – 16 Jahre 214,- € 

18. – 24.8.2013 

Karatecamp im Vogtland ab 6 Jahre 199,- € 

18. – 24.8.2013 

Bad Brambacher Volleyballcamp 12 - 17 Jahre 199,- € 

14 Tage im Zeitraum 

„Superferienkombi Vogtland“ siehe oben ab 299,- € 

21.7. – 24.8.2013 

(= Summe der beiden Angebote abzgl. 59,- €) 

Teilnehmerpreis: 

inkl. Übernachtung, Vollverpflegung, komplettem Aufenthaltsprogramm 

und 

Betreuung durch ausgebildete Jugendgruppenleiter 

Anmeldung und weitere Informationen: 

direkt im Schullandheim Limbach per 

Telefon 03765 - 305569 

(Mo.-Fr. in der Zeit von 8.30 - 15.00 Uhr) oder 

www.awovogtland.de/slhs 

ferienlager@awovogtland.de


SEITE 14 



ÖPNV-Schnuppertag 24. und 25. Mai 2013 

Vor 100 Jahren fuhren erstmals Omnibusse durch das Vogtland. 

Zum Jubiläum wird es am 24. Mai und 25. Mai 2013 den ÖPNV- 

Schnuppertag in der Region geben, bei dem der Tarif "2 auf 1" 

gilt. Am Freitag, den 24. Mai werden Fahrten mit Oldtimer-Bussen 

zwischen Auerbach und Falkenstein angeboten. 

100 Jahre Busverkehr im Vogtland – 24. Mai 2013 

Im Mai 1913 hatte die von der „Königlich sächsischen Regierung“ 

gegründete „Staatliche Kraftwagenverwaltung“ die ersten 

Omnibusse durch das Vogtland fahren lassen. Als erstes wurden 

drei Linien bedient: Linie 1 Plauen – Oelsnitz; Linie 2 

Plauen – Falkenstein – Rodewisch – Eibenstock (ab August bis 

Johanngeorgenstadt) und Linie 3 Reichenbach – Lengenfeld – 

Rodewisch – Falkenstein. Ab Oktober 1913 folgte die Linie 4 Falkenstein 

– Auerbach – Schneeberg. 

Aus Anlass dieses Jubiläums „100 Jahre Busverkehr im Vogtland“ 

rollen am 24. Mai 2013 auf einer Teilstrecke dieser Linien 

historische Busse zwischen Auerbach und Falkenstein. Der 

erste Bus startet 10.52 Uhr auf dem Neumarkt in Auerbach. Weitere 

Fahrten finden im Halb-Stunden-Takt bis 15.22 Uhr statt. Im 

Einsatz sind die Oldtimerbusse H3B (BJ 1953) und H6B (BJ 

1958) des Reichenbacher Verkehrsbetriebes Gerlach, ein Fleischer-Oldtimerbus 

S2RU (BJ 1967) des Unternehmens Edith- 

Meichsner Schönheide sowie ein Ikarus 55 (BJ 1970) des 

Plauener Omnibusbetriebes. Die Busse sind während der 

Standzeiten auf dem Neumarkt Auerbach zu besichtigen. Der 

Fahrpeis beträgt für jede Person 1 Euro, Kinder bis einschließlich 

6. Geburtstag fahren kostenfrei mit. 

24. und 25. Mai 2013 – Schnuppertag im Vogtland 

„2 auf 1“ – das gilt an den diesjährigen Nahverkehrs-Schnuppertagen 

am 24. und 25. Mai 2013. Konkret heißt das: jeder 

Fahrgast mit einem gültigen Ticket kann an diesem Tag noch 

eine zweite Person kostenfrei in Straßenbahn, Bus oder Zug mitnehmen. 

So kauft man beispielsweise an diesem Tag für 8 Euro eine Tageskarte 

„Single“ und kann zu zweit im gesamten Vogtland mit 

mehrmaligem Umsteigen Straßenbahn, Bus und Zug fahren. 

Auch Besitzer von Schülerkarten oder Jahreskarten können 

eine zweite Person mitnehmen. Das gilt auch für per HandyTicket 

gelöste Fahrscheine. 

Nutzen Sie diesen Tag z.B. für einen Ausflug mit dem Freizeitbus 

Vogtland. Die Fahrradmitnahme ist nicht nur zum Schnuppertag, 

sondern jeden Tag im gesamten Gebiet des 

Verkehrsverbundes Vogtland kostenfrei. 

Weitere Informationen unter Servicetelefon 03744 19449 oder 

im Internet unter www.vogtlandauskunft.de/schnuppertag 

VERANSTALTUNGSHINWEISE 

Juni 

01.06.2013 Krimiliteraturtage Vogtland, in Erinnerung an Schlosskeller Förderv. Schloß Treuen u.T. 

die Gebrüder Grimm, „Grimms grausige Gruselgeschichten“ 

mit dem Dresdner Schauspieler 

Dr. S. Reher 

01.06.2013 Sommerfest Kiko „Villa Kunterbunt“ 

02.06.2013 Großes Kinderfest Jugendzentrum Kinder- u. Jugendzentrum 

14.06.-16.06.2013 45. Dorffest Hartmannsgrün/Pfaffengrün 

14.06.2013 17.30 Uhr Fußball: Ü 50 Kleinfeld Pfaffengrün-Hartmannsg. Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

18.15 Uhr Fußball: Großfeld Pfaffengrün-Hartmannsgrün Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

15.06.2013 10.00 Uhr Fußball: F - Jugend Turnier Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

15.06.2013 13.00 Uhr Fußball: Turnier / Frauen Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

15.06.2013 20.00 Uhr Disco für Jung und Alt Turnhalle Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

16.06.2013 10.00 Uhr Oldtimertreffen/Radioausstellung Rittergut Pfaffengrün 

21.06.2013 16.00 Uhr Familiensportfest Sportplatz Pfaffengrün SG Pfaffengrün 

22.06.2013 Sommerfest Kiko Nesthäkchen 

28.06.2013 18.00 Uhr Stadtinterne Meisterschaft im Skat Vereinsheim Pfaffengrün 

der VG Treuen/Neuensalz 

29.06.2013 „Geh ich weg von dem Fleck, ist der Überzieher Schlosskeller Förderv. Schloß Treuen u.T. 

weg“, heiterer Otto Reuter-Abend mit 

Schauspieler R. Hocke u. W. Albert am Piano 

vom Theater Hof




WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf: (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

MITNETZ Strom, kostenlose Entstörungshotline 0800 2 305070 

Montag bis Sonntag 0.00 bis 24.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen: 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Friedensrichter 

Beratungssprechstunde jeden 3. Donnerstag im Monat 

in der Zeit von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14–18 Uhr 

statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 

14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

… in anderen Einrichtungen: 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle Auerbach 

Am Graben 12 

08209 Auerbach 

Fax: 03744/ 219643 

Mail: VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 

Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, 

Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 

Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, 

die keine Einrichtung besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, Innere Herlasgrüner Str. 11 

Tel. 037468/2623. Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Tel. 037468/2361. Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, Oststr. 88 

Termine 1. Halbjahr 2013: 28.05., 11.06., 25.06., 

in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Tel. 037468/2439. Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 

Tel. 037468/2703. Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr. In den 

Schulferien findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, Schulstr. 15 

Tel. 037468/2123. Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr. 

Evangelische Kindertagesstätte „Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 b 

Tel. 037468 /2816. Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und 

nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 

Tel. 03741/413166. Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im 

Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt 

ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen


SEITE 16 



BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

Kochkurs – Spezial – Termine 2013 

7. Juni – „Spargelzeit“ 

Aus der Königin des Gemüses wird ein königliches 4-Gänge-Menü 

12. Juli – „Leichte Sommerküche“ 

Ein 5-Gänge-Menü, dass zu jeder Sommerparty passt 

2. August – „Streifzug durch Asiaküchen“ 

Knackig! Lecker! Leicht! Ein leichtes 4-Gänge-Menü 

30. August – „Tapas und Tex-Mex-Küche“ 

Von klein und feurig bis fleischig und scharf (4 Gänge) 

13. September – „Kürbis und Birne“ 

Früchte aus der Region sowie Fisch und Fleisch in Szene gesetzt 

27. September – „Urlaubserinnerung“ 

Mediterrane Küche in 4 Gängen von Frankreich bis Griechenland 

2. Oktober – „Ost trifft West“ 

Klassiker neu interpretiert – ein grenzenloses Menü in 4 Gängen 

1. November – „Wild und die Früchte des Waldes“ 

Heimischer Hirsch + kleine Waldzwerge = Superlecker (3-Gänge-Menü) 

Preis pro Person 

(inkl. Mineralwasser, Saft und ein Bier) = 49,50 € 

Beginn aller Kochkurse ist 17:00 Uhr 

Holzbau • Sanierung • Innenausbau 

Fichtenhäuser 2 

HERLASGRÜN 

Tel. 0176 / 96 30 40 21 

Dächer • Vordächer • Dachgauben • Carports • Pavillons 

Balkone • Terrassen • Gartenhäuser • Fachwerk • Tore 

Bauernregel 

Die erste Liebe und der Mai, 

gehen selten ohne Frost vorbei. 

Blüht im Mai die Eiche vor der Esche, 

gibt's noch eine große Wäsche. 

Der Mai bringt Blumen dem Gesichte, 

aber dem Magen keine Früchte. 

Der Mai, zum Wonnemonat erkoren, 

hat den Reif noch hinter den Ohren. 

Grünen die Eichen vor dem Mai, 

zeigt's, daß der Sommer fruchtbar sei. 

Ist's im Mai recht kalt und naß, 

haben die Maikäfer wenig Spaß. 

Ein kalter Mai tötet das Ungeziefer 

und verspricht eine gute Ernte. 

Mairegen bringt Segen, da wächst jedes Kind, 

da wachsen die Blätter und Blumen geschwind. 

Im Mai ein warmer Regen 

bedeutet Früchtesegen. 

Helle, moderne Maisonette- 

Wohnung (2. OG). In ruhiger Wohnlage 

in Treuen/Pfaffengrün. 

WZ mit Kü, SZ im OG, Du, ca. 68 qm, 

Kellerabt., PKW-Stellpl. 

Von Privat zu vermieten. 

Miete: 315,– Euro + NK + KT 

Tel. 09191-5070. 

Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe: 

30. Mai 2013 

Hotel Am Straßberger Tor 

Straßberger Straße 37-41 • 08527 Plauen 

www.restaurant-am-strassberger-tor.de 


Um Reservierung 

wird gebeten 

unter 

03741 / 2870-0. 

zu vermieten: 

Treuen (Pfaffengrün) 

Redaktionsschluss 

etwa 65 m 2 Wohnfläche, für Beiträge, 2 Veranstaltungsmeldungen, 

Zimmer, 

Küche, Diele, Bad, 

Infos 

zzgl. 

etc 

Kellerraum 

.in die nächste Ausgabe 

(etwa 20 m 2 ), schöne Wohnlage 

17. April 2013 

Miete: 260,– € + NK 

Tel. 02275/7175 oder 0173/2605182 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die nächste Ausgabe 

29. Mai 2013 

• Fenster aus Holz, Kunststoff, Alu 

• Rollläden • Garagentore • Sonnenschutz 

• Zimmertüren, Haustüren • Terrassendächer 

Hauptstraße 1 • 08541 Thoßfell 

☎ 03741/413120 • Fax: 413025 

www.erler-bauelemente.de

Ausgabe 10 / 2013 - Treuen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?