gesetze dekrete und beschlüsse

•

SAMMLUNG
der
(CM- J i )
Co i )
GESETZE
DEKRETE UND BESCHLÜSSE
des
KANTONS WALLIS
Jahrgang 1961
BAND LV
BUCHDRUCKEREI BEEGER A. G., SITTEN 1963
^ St\

VERZEICHNIS
der
GESETZE, DEKRETE, BESCHLÜSSE usw.
die im Band LV enthalten sind
GESETZE
1. Gesetz, vom 2. Februar 1961, über die Bodenverbesserungen
und andere Massnahmen zu Gunsten der Landwirtschaft
2. Gesetz, vom 3. Juli 1961, über die Vollziehung des Bundesgesetzes
vom 12. Juni 1959 betreffend den Militärpflichtersatz
DEKRETE
1. Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Festsetzung der Zahl
der Grossräte, die von jedem Bezirk für die Amtsdauer
1961-1965 zu wählen ist
2. Ausführungsdekret, vom 1. Februar 1961, zum Gesetz
über die Gerichtsorganisation vom 13. Mai 1960

TV
Seite
3. Dekret, vom 3. Februar 1961, betreffend den Ausbau
des Saumweges Chandolin-Sanetsch, Teilstück Chandolin-Pont-du-Oiable,
auf dem Gebiet der Gemeinde
Savièse 27
4. Dekret, vom 30. Januar 1961, betreffend den Ausbau
und die Klassifikation der Gemeindestrasse Lens-Chermignon
auf dem Gebiet der Gemeinden Lens und
Chermignon 29
5. Dekret, vom 2. Februar 1961, betreffend die Korrektion
der Gemeindestrasse Ardon-Chamoson-Leytron, auf
Gebiet der Gemeinden Ardon, Chamoson und Leytron 31
6. Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Korrektion
der Gemeindestrasse St. Niklaus-Grächen auf dem Gebiet
der Gemeinden St. Nikiaus und Grächen . . . 32
7. Dekret, vom 2. Februar 1961, betreffend die Hilfeleistung
an Privatbahnen gemäss Eisenbahngesetz vom 20.
Dezember 1957 35
8. Dekret, vom 30. Januar 1961, betreffend die Korrektion
der Gemeindestrasse Botyre-Luc-Lens, innerorts
von Icogne 37
9. Dekret, vom 2. Februar 1961, betreffend der Gewährung
eines Kantonsbeitrages an den Bau einer Gemeinschaftsstallung
in Oberwald 39
10. Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend den Auftrag
eines Bitumbelages auf der Strasse Brämis-La Crettaz,
auf Gebiet der Gemeinde Sitten 40
11. Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Gewährung
eines Kantonsbeitrages an die 2. Etappe der Güterzusammenlegung
des oberen Gebietes von Savièse . . 42

12. Dekret, vom 3. Februar 1961, über die Abänderung einiger
Artikel der Dekrete vom 19. November 1924 und
19. Februar 1946 betreffend das Gehalt der Gerichtsbehörden
und den Tarif der Gerichtskosten
13. Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die Güterzusammenlegung
der Gemeinde Vex
14. Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Gewährung
eines zusätzlichen Beitrages an die Vergrösserungsund
'Umbauarbeiten des Altersheim St. Josef in Susten
15. Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Verlängerung und
Abänderung desjenigen vom 24. Januar 1955 betreffend
die Einführung des Schulzahndienstes
18. Dekret, vom 3. Februar 1961, betreffend die finanzielle
Beteiligung des Staates an den Betriebskosten der Spitäler
der Bezirke und Kreise
17. Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Bezeichnung der zuständigen
kantonalen Behörden für die Verfolgung und
Aburteilung der in den Art. 90, Ziff. 1, 93, 95, 97, 99,
Ziff. 3 und 4 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr
vom 19. Dezember 1958 mit Strafe bedrohten
Handlungen
18. Dekret, vom 12. Mai 1961, über die zusätzliche Fürsorge
an Greise und Hinterlassene
19. Dekret, vom 6. Juli 1961, betreffend die Ergänzung von
Art. 2 des Vollziehungsdekretes vom 19. Mai 1926, zum
Bundesgesetz über Jagd- und Vogelschutz vom 10. Juni
192S

VI
Seit«
Dekret, vom 7. Juli 1961, betreffend die Erhöhung des
Bestandes der Kantonspolizei 158
Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Bau der Gemeindestrasse
St. Niklaus-Täsch, auf dem Gebiet der
Gemeinden St. Nikiaus, Randa und Täsch . . . . 217
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Siders-Corin^Ban, auf dem Gebiet der
Gemeinden Siders, Randogne, Montana und Chermignon 219
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Klassifikation:
a) als Gemeindestrasse: Strasse Liddes-Dranse, auf dem
Gebiet der Gemeinde Liddes;
b) als Saumwege: Wege Turin-Parfay und Arvillard-
Courtaz, auf dem Gebiet der Gemeinde Salins . . 221
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Gewährung
eines Kantonbeitrages an die Bewässerung von Bagnes
und Vollèges 222
Dekret, vom 12. Mai 1961, betreffend den Bau eines
Verwaltungsgebäudes und einer Kontrollhalle für die
Kantonspolizei und die kant. Automobilabteilung . . 224
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Korrektion der
Dranse und des Merdenson-Baches auf Gebiet der Gemeinden
Bagnes, Vollèges und Sembrancher . . 225
Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die Korrektion der
Kantonsstrasse innerorts Monthey, Teilstück Monthey-
Collombey, auf dem Gebiet der Gemeinde Monthey 228
Dekret, vom 12. Mai 1961, betreffend die Korrektion des
Saumweges Fiesch-Fieschertal, auf dem Gebiet der Gemeinden
Fiesch und Fieschertal 229

vu
29. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Ausbau der
Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts Vétroz und
Magnot, auf dem Gebiet der Gemeinde Vétroz .
30. Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Salins-Mayens von Sitten, im Innern
der Weiler von Agettes
31. Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die finanzielle Beteiligung
des Staates an den Anschaffungen und dem
Umbau des Bezirksspitals von Martinach . . . .
32. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Ausbau und
Auftrag eines Bitumbelages auf dem Saumweg Les
Granges-Van-d'en-Haut-Salanfe, auf dem Gebiet der
Gemeinden Salvan und Evionnaz
33. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die Trinkwasser- und Hydrantenversorgung
in der Gemeinde Salins . . . .
34. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse ins Lötschental von Goppenstein bis
Mittal, auf dem Gebiet der Gemeinden Ferden und Steg
35. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Abänderung
von Art. 9, Ziffer 1, des Dekretes vom 5. März 1923, betreffend
den Wiederaufbau des Rebberges . . . .
36. Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die Ausbesserung des Stausees
von Trente-Pas in der Gemeinde Gundis .
37. Dekret, vom 6. Juli 1961, betreffend die Bewilligung
eines zusätzlichen Kantonsbeitrages an die erste Etappe
der Güterzusammenlegung der Gemeinde Ausserberg

vni
Seite
38. Dekret, vom 7. Juli 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Saas-Grund^Saas-Fee, auf dem Gebiete
der Gemeinde Saas-Fee 251
39. Dekret, vom 15. November 1961, betreffend die Regelung
der Anwendung des Bundesgesetzes vom 19. Juli
1959 über die Invalidenversicherung 255
40. Dekret, vom 14. November 1961, betreffend die Erhöhung
der Familienzulagen zugunsten der Arbeitnehmer 264
41. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse Grand-Saint-Bernard, innerorts
Martigny-Bourg, auf dem Gebiet der Gemeinde Martigny-Bourg
268
42. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts
Visp, zwischen der Ostausfahrt und der Verbindung
mit der Bahnhofstrasse, auf dem Gebiet der Gemeinde
Visp 270
43. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
des Saumweges Vouvry-Miex-Tannay, auf dem
Gebiet der Gemeinde Vouvry 271
44. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts
Ardon, auf dem Gebiet der Gemeinde Ardon . . 273
45. Dekret, vom 15. November 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an den Bau einer Strasse
zu dem Rebberg von Les Corles auf Gebiet der Gemeinde
Siders 275

IX
Seil«
46. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Subventionierung
der Strasse, die die Bergdörfer Ober- und
Unter-Ems mit der Talebene verbindet . . . . 277
47. Dekret, vom 15. November 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an den Bau einer Strasse
zu den Rebbergen Noale-Zampon-Combaz de Voos, auf
Gebiet der Gemeinde Ayent 278
48. Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die finanzielle
Beteiligung des Staates an den Umbauarbeiten
und der Erstellung eines Personalgebäudes zum Bezirksspital
in Monthey 280
BESCHLÜSSE
1. Beschluss, vom 4. Januar 1961, betreffend die Wahl
eines Ersatzmannes' in den Grossen Rat 1
2. Beschluss, vom 10. Januar 1961, betreffend die Verlängerung
der Amtsdauer der Steuerregisterhalter in den
Gemeinden 2
3. Beschluss, vom 17. Januar 1961, betreffend Inkraftsetzung
des Grundbuches in der Gemeinde Collombey-
Muraz 3
4. Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend die Wahl
der Abgeordneten in den Grossen Rat für die Legislaturperiode
1961 bis 1965 4
5. Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend die Wahl
des Staatsrates für die Amtsperiode 1961-1965 .

S. Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend die Volksabstimmung
vom 5. März 1961 über:
1) die Rohrleitungsanlagen und
X
2) den Zollzuschlag auf Treibstoffen
7. Beschluss, vom 4. Januar 1961, betreffend den berufsmässigen
Betrieb von Spielautomaten
8. Beschluss, vom 28. Februar 1961, betreffend die Inkraftsetzung
der neuen Katasterschatzungen . . . .
9. Beschluss, vom 7. März 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
10. Beschluss, vom 7. März 1961, die Ergebnisse der Staatsratswahlen
vom 5. März 1961 proklamierend
11. Beschluss, vom 7. März 1961, betreffend die Inkraftsetzung
des Grundbuches in der Gemeinde Morel .
12. Beschluss, vom 24. Februar 1961, betreffend die Bekämpfung
des Tabakblauschimmels
13. Beschluss, vom 24. März 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
14. Beschluss, vom 14. März 1961, betreffend die Pewal-
Taxe
15. Beschluss, vom 30. März 1961, welcher verschärfte
Sperre auf den Viehbestand von Vétroz verhängt und
Verhütungsmassnahmen gegen die Maul- und Klauentrifft

XI
16. Beschluss, vom 4. April 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
17. Beschluss, vom 14. März 1961, betreffend die Sommerung
1961 64
18. Beschluss, vom 30. März 1961, betreffend den Schutz
der Waldung und der Landschaft von Derborence . . 76
19. Beschluss, vom 17. April 1961, welcher verschärfte
Sperre auf den Viehbestand von Martigny-Ville verhängt
78
20. Beschluss, vom 14. April 1961, betreffend die Einführung
von Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den Nebenstrassen
des Kantons 84
21. Beschluss, vom 14. April 1961, betreffend Subventionierung
des Wiederaufbaues von Rebbergen und die
Schaffung neuer Reben 87
22. Beschluss, vom 16. Mai 1961, bezüglich der kantonalen
Volksabstimmung vom 11. Juni 1961 betreffend:
1. das Gesetz vom 2. Februar 1961 über die Bodenverbesserungen
und andere Massnahmen zu Gunsten
der Landwirtschaft;
2. das Dekret vom 12. Mai 1961 betreffend den Bau
eines administrativen Gebäudes und einer Kontrollhalle
für die Kantonspolizei und die kant. Automobilabteilung;
Sette
3. das Dekret vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche
Fürsorge an Greise und Hinterlassene . . . . 91

- ' ' ' - - •
' ' '
XII
Seite
23. Beschluss, vom 2. Mai 1961, betreffend Abänderung des
Beschlusses vom 15. März 1952 über die Ausstellung
einer besonderen Bewilligung an diejenigen Personen,
die den Fahrlehrerberuf auszuüben wünschen . . . 94
24. Beschluss, vom 23. Mai 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates 144
25. Beschluss, vom 30. Mai 1961, betreffend die Dauer der
Normalschulen 145
26. Beschluss, vom 6. Juli 1961, betreffend die Inkraftsetzung
des Dekretes vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche
Fürsorge an Greise und Hinterlassene . . . 152
27. Beschluss, vom 6. Juli 1961, betreffend die Obstbaumzählung
1961 153
28. Beschluss, vom 14. Juli 1961, betreffend die Inkrafterklärung
des Dekretes vom 12 Mai 1961 über den Bau
eines Verwaltungsgebäudes und einer Kontrollhalle für
die Kantonspolizei und die kantonale Automobilabteilung 154
29. Beschluss, vom 27. Juni 1961, betreffend Maschinen, die
bei Untertagsarbeiten, wie Stollenbauten und öffentlichen
und zivilen Arbeiten gebraucht werden . . 160
30. Beschluss, vom 18. August 1961, über die Ausübung
der Jagd im Jahre 1961 162
31. Beschluss, vom 8. September 1961, betreffend den Eidgenössischen
Bettag 199
32. Beschluss, vom 8. September 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates 200

7ÜII
Seit«
33. Beschluss, vom 30. August 1961, zur Abänderung des
kantonalen Ausführungsreglementes über das Strafregister,
vom 19. Januar 1960 201
34» Beschluss, vom 19. September 1961, betreffend die
Volksabstimmung vom 22. Oktober 1961, über das Volksbegehren
für die Einführung der Gesetzesinitiative
im Bund 201
35. Beschluss, vom 26. September 1961, betreffend die Neuwahlen
der Abgeordneten des Bezirkes Ering und der
Abgeordneten und Ersatzmänner des Bezirkes Leuk für
die Legislaturperiode 1961-1965 208
36. Beschluss, vom 26. September 1961, welcher eine interkantonale
Schatzungskommission der eventuellen Schäden
an den Kulturen der Rhone-Ebene einsetzt . 207
37. Beschluss, vom 3. Oktober 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates 210
38. Beschluss, vom 27. Oktober 1961, betreffend die Volksabstimmung
vom 3. Dezember 1961 über den Bundesbeschluss
betreffend die schweizerische Uhrenindustrie 236
39. Beschluss, vom 7. November 1961, betreffend das Einbahnsystem
für Motorfahrzeuge auf der Strasse Lourtier-Fionnay-Mauvoisin
253
40. Beschluss, vom 31. Oktober 1961, der die Position 8 des
Beschlusses vom 20. Juni 1958 betreffend den Ärztetarif,
welcher gemäss den Bestimmungen von Art. 22, Al. 1
des Bundesgesetzes über die Kranken- und Unfallversicherung
anwendbar ist, umändert 254
41. Beschluss, vom 19. Dezember 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates 264

XIV
42. Beschluss, vom 19. Dezember 1961, betreffend die obligatorische
Pockenschutzimpfung 266
Ssita
43. Beschluss, vom 15. Dezember 1961, über das Inkrafttreten
des Dekretes vom 15. November 1961, betreffend
die Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes über
die Invalidenversicherung 281
44. Beschluss, vom 15. Dezember 1961, durch welchen die
Bestimmungen des Ausführungsreglementes vom 8. November
1949 zum Gesetz über die Familienzulagen an
die Arbeitnehmer und der Vollzugsordnung vom 29.
April 1958 zum kantonalen Gesetz über die Familienzulagen
an die selbständigerwerbenden Landwirte aufgehoben
werden insofern sie die kantonalen Rekurskommissionen
und das Rekursverfahren betreffen . . 282
45. Beschluss, vom 12. Dezember 1961, betreffend die Festsetzung
der Gebühren für Motorfahrzeuge und Fahrräder 283
VERORDNUNGEN
1. Verordnung, vom 24. März 1961, betreffend die Ausführung
der eidg. Fleischschauverordnung vom 11. Oktober
1957/26. Mai 1959 116
2. Verordnung, vom 16. Mai 1961, betreffend die Vollziehung
des Bundesbeschlusses vom 23. März 1961, über
die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken
durch Personen im Ausland 155
3. Vollzugsverordnung, vom 10. Oktober 1961, betreffend
das Verfahren vor dem kant. Versicherungsgericht als
Rekursbehörde auf dem Gebiet der Alters- und Hinter-

Sehe
lassenenversicherung, der Invalidenversicherung, der
Erwerbsausfallentschädigung an Wehrpflichtige, der
eidgenössischen und kantonalen Familienzulagen . 258
TARIF
1. Gebührentarif für Notare 79

1961
BESCHLUSS
vom 4. Januar 1961,
betreffend die Wahl eines Ersatzmannes in den Grossen Rat.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Demission von Hrn. Leo Pralong in Evolène
als Suppléant des Grossen Rates ;
Eingesehen die Art. 79 und 80 des Gesetzes vom 1. Juli 1938
über die Wahlen und Abstimmungen ;
Erwägend, dass der einzig nicht gewählte Kandidat der radikal-sozialistischen
Liste Nr. 2 des Bezirkes Ering Hr. Josef-Ludwig
Pannatier, alt Präsident in Vernamiège, ist ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
b eschliesst :
Einziger Artikel.
Herr Josef-Ludwig Pannatier, alt Präsident in Vernamiège,
wird zum Ersatzmann des Bezirkes Ering in den Grossen Rat als
gewählt erklärt.
So beschlossen im Staatsrat in Sitten, den 4. Januar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert
Der Staatskanzler :
N. Roten.

BESCHLUSS
vom 10. Januar 1961
betreffend die Verlängerung der Amtsdauer der Steuerregister'
halter in den Gemeinden
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Erwägend, dass das Reglement vom 27. September 1960 betreffend
die Steuerregisterhalter in den Gemeinden am 1. Januar 1961
in Kraft getreten ist ;
Erwägend, dass der Staatsrat die Registerhalter für eine Amtsdauer
von 4 Jahren, vom ersten Januar nach den Gemeinderatswahlen
an, ernennt ;
Erwägend, dass die Gemeinderatswahlen am 3. und 4. Dezember
1960 stattfanden ;
Erwägend, dass die zuständige Behörde gegenwärtig nicht in
der Lage ist, die Ernennung der Registerhalter für die am 1.
Januar 1961 begonnene Amtsdauer vorzunehmen ;
Erwägend, dass die wichtige Aufgabe dieser Beamten nicht
unterbrochen werden kann ;
Eingesehen die Art. 49 des Ausführungsgesetzes vom 15. Mai
1912 zum Schweiz. Zivilgesetzbuch, Art. 56 und Art. 190, Abs. 2
des Finanzgesetzes vom 6. Februar 1960.
Auf Antrag des Finanzdepartementes,
beschliesst :
Einziger Artikel
Die am 31. Dezember 1960 amtierenden Steuerregisterhalter
der Gemeinden und ihre Stellvertreter bleiben im Amte, bis zur
Ernennung durch den Staatsrat, im Sinne von Art. 1 des Réglementes
vom 27. September 1960 betreffend die Steuerregisterhalter
in den Gemeinden.
So beschlossen in der Sitzung des Staatsrates zu Sitten, am
10. Januar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

BESCHLUSS
vom 17. Januar 1961,
betreffend die Inkraftsetzung des Grundbuches in der Gemeinde
Collombey-Muraz.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Art. 279 und folgende des Einführungsgesetzes
zum ZGB ;
Eingesehen den Art. 49 der Verordnung vom 9. Dezember
1919 für die Einführung des Grundbuches im Wallis ;
Erwägend, dass die Einführungsarfoeiten für das Grundbuch
durchgeführt wurden ;
Erwägend, dass die Auflagefristen der Register abgelaufen
sind und dass sämtliche Einsprachen erledigt wurden ;
Auf Antrag des Finanzdepartementes,
beschliesst:
Einziger Artikel.
Das Grundbuch in der Gemeinde Collombey-Muraz wird an
1. Februar 1961 in Kraft erklärt.
Keine Urkunde, durch welche über Grundeigentum dieser Gemeinde
verfügt wird, darf erstellt werden, ohne Beilegung eines
Grundbuchauszuges. Dieser Auszug wird vom Grundbuchverwahrer
desjenigen Kreises ausgestellt, zu dem die Gemeinde gehört.
Jede Veränderung an den Grenzen einer Parzelle (Teilung,
Grenzbereinigung) ist vom Nachführungsgeometer vorzunehmen,
der ein Mutationsprotokoll erstellt, das dem Grundbuchauszug
beizufügen ist.
Gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 17. Januar 1961 um ins
« Amtsblatt » eingerückt und in allen Gemeinden des Kantons verlesen
zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

BESCHLUSS
vom 28. Januar 1961,
betreffend die Wahl der Abgeordneten in den Grossen Rat für die
Legislaturperiode 1961 bis 1965.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den revidierten Artikel 84 und die Artikel 85 und
86 der Kantonsverfassung ;
Eingesehen den Artikel 56 und folgende des Gesetzes vom 1.
Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Die Urversammlungen sind auf Sonntag, den kommenden 5.
März 1961, um 10 Uhr einberufen, um für die Legislaturperiode
1961-1965 gemäss den vorstehenden Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen
zur Wahl der Abgeordneten und deren Ersatzmänner
in den Grossen Rat zu schreiten.
Art. 2
Die Wahl erfolgt nach dem Proportional-Wahlsystem gemäss
den Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend die
Wahlen und Abstimmungen.
Art. 3.
Die Anzahl der in jedem Bezirk zu wählenden Abgeordneten
und Ersatzmänner ist durch ein Dekret des Grossen Rates bestimmt.
Sie ist dieselbe wie jene, die durch Dekret vom 7. Februar
1957 auf Grund der Volkszählung von 1950 und des revidierten
Artikels 84 der Kantonsverfassung festgesetzt worden ist.
Art. 4.
Parteien oder Wählergruppen, welche auf eine Mandatszuteilung
Anspruch erheben, haben ihre Kandidatenliste spätestens
bis zum 21. Tage (am Montag der dritten Woche vor dem Wahltage,
d. h. bis am 13. Februar 1961, um 18 Uhr) dem Regierungsstatthalter
des Bezirkes einzureichen.
Als Beilage zur Liste sind Beruf, Wohnsitz und Geburtsjahr
der Kandidaten anzugeben.

Die Wahlvorschläge der Abgeordneten und Suppleanten dürfen
soviele Kandidatennamen enthalten, als Sitze zu verteilen
sind. Die am Ende der Liste überzähligen Kandidaten werden
durch den Regierungsstatthalter von Amtes wegen gestrichen.
Art. 5.
• Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 10 im Bezirke
stimmberechtigten Bürgern unterzeichnet sein und am Kopfe zur
Unterscheidung von andern Wahlvorschlägen eine Bezeichnung
tragen.
Ein Wähler darf nicht mehr als einen Wahlvorschlag unterzeichnen.
Er kann nach Einreichung des Wahlvorschlages seine
Unterschrift nicht zurückziehen.
Die Unterzeichner des Wahlvorschlages haben für den Verkehr
mit den Behörden einen Vertreter und einen Stellvertreter zu
bezeichnen. Geschieht dies nicht, so gilt derjenige als Vertreter,
dessen Namen in der Reihenfolge an erster Stelle steht und der
nachfolgende als Stellvertreter.
Der Vertreter ist ermächtigt und verpflichtet, im Namen der
Unterzeichner des Wahlvorschlages, die zur Beseitigung von allfälligen
Schwierigkeiten erforderlichen Erklärungen rechtsverbindlich
abzugeben.
Art. 6.
Mehrfache Kandidaturen sind untersagt. Steht der Name eines
Kandidaten auf mehr als einem Wahlvorschlage desselben Bezirkes,
so fordert der Regierungsstatthalter den Vorgeschlagenen sofort
auf, spätestens bis zum 17. Tage vor den Wahlen (Freitag,
den 17. Februar) zu erklären, auf welchem dieser Vorschläge sein
Name stehen solle. Wenn er innert der festgesetzten Frist keine
Erklärung abgibt, so entscheidet das Los, auf welchem Vorschlag
sein Name stehen soll. Auf allen andern Vorschlägen ist der Name
dieses Kandidaten zu streichen.
Der Kandidat, dessen Name auf einer Liste mehrerer Bezirke
steht, wird unverzüglich durch den Staatsrat eingeladen, ihm
spätestens bis zum 13. Tage vor den Wahlen (Dienstag, den 21.
Februar) mitzuteilen, für welchen Bezirk er sich entscheidet. Wenn
er sich innert der festgesetzten Frist nicht ausspricht, bezeichnet
der Staatsrat durch das Los, welcher Liste der Kandidat zuzuteüen
ist.
Art. 7.
Jeder Kandidat kann spätestens bis zum 17. Tage vor den
Wahlen (Freitag, den 17. Februar) mittels schriftlicher Erklärung
seine Kandidatur ausschlagen ; in diesem Falle wird sein Name
von Amtes wegen auf der Liste gestrichen.
Art. 8.
Der Regierungsstatthalter prüft jeden Wahlvorschlag, streicht
die Namen nicht wahlfähiger Kandidaten und setzt gegebenen-

falls dem Vertreter der Unterzeichner eine Frist an, innert welcher
er nachträglich fehlende Unterschriften ergänzen, Ersatzvorschläge
für amtlich gestrichene Kandidaten einreichen, die Bezeichnung
von Vorgeschlagenen verbessern oder die Bezeichnung
des Wahlvorschlages zum Zwecke einer bessern Unterscheidung
von andern Wahlvorschlägen ändern kann.
Sofern der Vertreter der Liste nicht anders verlangt, werden
die Ersatzvorschläge am Ende der Liste angebracht.
Die Regierungsstatthalter haben ihre Entscheide spätestens
am 16. Tage vor den Wahlen zu fällen. Beschwerden gegen die
Entscheide sind innert 24 Stunden nach erfolgter Anzeige des
Entscheides des Regierungsstatthalters an den Staatsrat zu richten.
Der Staatsrat entscheidet spätestens am 12. Tage vor den
Wahlen.
Nach dem 11. Tage vor den Wahlen (Donnerstag, den 23. Februar)
dürfen an den Wahl vorschlagen keine Aenderungen mehr
vorgenommen werden.
Art. 9.
Aus den endgültig bereinigten Wahlvorschlägen entstehen die
offiziellen Wahllisten.
Jede Liste wird nach der Reihenfolge ihres Einganges mit einer
Ordnungsnummer versehen. Die Ordnungsnummer bildet einen
wesentlichen Teil der Wahlliste.
Die Regierungsstatthalter übermitteln die Listen mit ihren
Bezeichnungen und Ordnungsnummern sobald als" möglich, spätestens
am 13. Tage vor den Wahlen (Dienstag, den 21. Februar)
dem Departement des Innern, damit diese im « Amtsblatt » veröffentlicht
werden können.
Diese Veröffentlichung wird in der Woche vor den Wahlen
oder spätestens am Mittwoch vor dem Wahltage im «Amtsblatt»
erfolgen.
Art. 10.
Der Wähler gibt seine Stimme ab, indem er sich eines gedruckten
Stimmzettels, der einer der amtlichen Wahllisten wiedergibt
oder eines leeren Stimmzettels bedient. Im letztern Falle kann
er seinen Stimmzettel ganz oder teilweise mit den Namen der
Kandidaten, die auf einer der hinterlegten Wahllisten stehen,
ausfüllen. Es ist ihm auch gestattet, an den, gedruckten Wahllisten
alle ihm zweckmässig erscheinenden Streichungen, Aenderungen,
oder Ergänzungen handschriftlich vorzunehmen. Man kann
nur für Kandidaten stimmen, die auf einer gültigen Liste stehen.
Das Kumulieren ist nicht gestattet und der Name eines Kandidaten
der mehr als einmal auf dem gleichen Stimmzettel angeführt
ist, zählt nur als eine Kandidatenstimme.
Art. 11.
Es ist Sache der verschiedenen politischen Gruppen oder Parteien,
diese Listen drucken zu lassen und die Wahlzettel zu ver-

teilen. Die Gemeinden sind gehalten im Wahlbüro in genügender
Anzahl leere Wahlzettel von gleicher Grösse den Wählern, die
ihre Stimmzettel selbst ausfüllen wollen, zur Verfügung zu stellen.
Art. 12.
Die Gemeinden haben den Wählern im Wahlbüro amtliche
Wahlumschläge zur Verfügung zu stellen. Diese Umschläge müssen
für alle Gemeinden von gleicher Farbe und von gleichem Format
sein. Die Gemeinden müssen eine passende Urne besitzen.
Der Wähler gibt seine Stimme ab, indem er sich eines Umschlages
bedient, der ihm beim Eingang oder Ausgang des abgesonderten
Ganges zur Verfügung steht und worin er seinen Stimmzettel
hineinlegt.
Er überreicht sodann den unverschlossenen und ungefalteten
Umschlag dem Präsidenten des Wahlbüros, der ihn in Gegenwart
des Wählers und der Mitglieder des Wahlbüros in die Urne legt.
Die Gemeinden müssen im Stimmlokal einen vom übrigen
Räume abgesonderten Gang errichten, in dem sich die auszuwählenden
Stimmzettel befinden und durch den sich der Wähler zur
Urne begeben muss.
Art. 13.
Der Gemeinderat kann beschliessen, das Wahlbüro am Samstag
von Mittag an zu eröffnen.
Bürger, die infolge Ausübung von Ämtern oder einer öffentlichen
Anstellung oder von Arbeiten in den Fabriken ohne Arbeitsunterbruch
verhindert sind, an der Abstimmung teilzunehmen,
können ihre Stimme am Samstag unter versiegeltem Umschlag
und gegen Empfangsbescheinigung persönlich dem Präsidenten
der Gemeinde abgeben, in der sie als Wähler eingeschrieben sind.
Art. 14.
Die Wehrmänner stimmen an ihrem Wohnorte. Des weitern
sind die Bestimmungen des Artikels 34, letzter Absatz, des Gesetzes
vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und Abstimmungen anwendbar.
Art. 15.
Die Formulare für die Stimmenauszählung werden den Gemeinden
und den Regierungsstatthalterämtern durch das Departement
des Innern übermittelt.
Art. 16.
Alle Streichungen, die bei der Stimmenauszählung durch das
Wahlbüro vorgenommen werden, müssen mit roter Tinte gemacht
werden.

Art. 17.
Die Stimmenauszählung für die Wahl der Grossräte und diejenigen
der Suppleanten umfasst zwei verschiedene Operationen,
welche aneinanderfolgend auf getrennten Formularen durchzuführen
sind.
Die Gemeindewahlbüros haben die Formulare Nr. 1, 2, 3, und
4 auszufüllen. Auf Grund der Stimmverbale (Formulare Nr. 4)
die in den Gemeinden ausgefüllt werden, führt das Zentralbüro
jedes Bezirkes anhand des Formulars Nr. 5 (Hauptstimmverbal)
die Zusammenstellung und Verteilung aus.
Art. 18.
In den Gemeinden, in denen sektionsweise gestimmt wird,
tragen die Hilfsbüros das Abstimmungsergebnis auf die Formulare
1, 2 und 3 ein ; dagegen erfolgt die Zusammenstellung der
Parteistimmen auf Formular 4 auf dem Zentralbüro der Gemeinde.
Sobald die Resultate zusammengestellt sind, werden die Formulare
dem Präsidenten übermittelt, der sie dem Auszählungsbüro
des Bezirkes zuzustellen hat.
Art. 19.
Das Auszählungsbüro des Bezirkes versammelt sich am Hauptort
des Bezirkes am Montag, den 6. März 1961, um 10 Uhr. Es
setzt sich aus allen Gemeindepräsidenten unter dem Vorsitze des
Regierungsstatthalters zusammen.
Art 20.
Gleich nach der Auszählung werden die Abstimmungsergebnisse
der Bezirke durch die Regierungsstatthalter dem Departement
des Innern zugestellt.
Art. 21.
Die vorgenannten Organe sind für die Übermittlung dieser
Resultate persönlich verantwortlich. Im Unterlassungsfalle können
sie mit Bussen bis zu 500 Fr. bestraft werden. Mit der gleichen
Busse können die Wahlbüros und diejenigen Personen belangt
werden, die in der Gemeinde der Stimmenauszählung vorstehen
und die es unterlassen, die durch das Gesetz und die Beschlüsse
des Staatsrates auferlegten Vorschriften genau zu befolgen.
Art. 22.
Für die in diesem Beschluss nicht vorgesehenen Fälle sind die
Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1938 über die Wahlen
und Abstimmungen anwendbar.

So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 28. Januar 1961, um
ins « Amtsblatt » eingerückt und an den Sonntagen, den 19. und 26.
Februar und 5. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons veröffentlicht
zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampcrt.
BESCHLUSS
vom 28. Januar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Wahl des Staatsrates für die Amtsperiode
1961-1965.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Artikel 52, 85 und 86 der Kantonsverfassung ;
Eingesehen die Artikel 121 und folgende des Gesetzes vom 1.
Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Die Urversammlungen sind auf Sonntag, den 5. März 1961, um
10 Uhr einberufen, um für die Amtsperiode 1961-1965 gemäss den
vorerwähnten Verfassungs- und Gesetzesbestimmungen zur Wahl
des Staatsrates zu schreiten.
Art. 2.
Die Wahl der Mitglieder des Staatsrates findet durch ein
gleiches Listenstruktinium statt. Einer derselben wird aus den
Wählern der Bezirke Goms, Brig, Visp, Raron und Leuk, ernannt ;
einer aus jenen der Bezirke Siders, Sitten, Ering und Gundis
und einer aus jenen der Bezirke Martinach, Entremont, St. Moritz
und Monthey.
Die zwei andern verteilen sich auf die Gesamtheit der Wähler
des Kantons.

Jedoch darf nicht mehr als ein Staatsrat aus den Wählern
desselben Bezirkes ernannt werden.
Art. 3.
Die Wahl der Mitglieder des Staatsrates findet mit der absoluten
Mehrheit auf Grund der Anzahl gültigen Stimmzettel statt.
Art. 4.
Die Parteien oder Gruppen, die Kandidaten vorschlagen, sind
gehalten das Namensverzeichnis der vorgeschlagenen Kandidaten
bei der Staatskanzlei gegen Empfangsbescheinigung spätestens
bis Dienstag vor dem Wahltage (28. Februar 1961, um 18 Uhr) zu
hinterlegen. Diese Liste muss von wenigstens 10 Wählern unterzeichnet
sein.
Die Namen der Kandidaten werden am Freitag vor der Wahl
im « Amtsblatt » veröffentlicht.
Art. 5.
Die provisorischen Wahlergebnisse werden durch das Departement
des Innern auf Grund der Telegramme und unter Vorbehalt
der Kontrolle der Abstimmungsverbale am Montag, den 6.
März, um 11 Uhr, bekanntgegeben.
Art. 6.
Wenn der erste Wahlgang gestützt auf die provisorischen Ergebnisse
nicht für alle zu wählende Kandidaten das absolute Mehr
ergibt, hat die Hinterlegung der Listen für den zweiten Wahlgang
in der im Art. 4 vorgesehenen Form bis spätestens Dienstag, den
7. März um 18 Uhr zu erfolgen.
Wenn die provisorischen Ergebnisse des ersten Wahlganges
durch die Abstimmungsprotokolle bestätigt werden, findet die
Veröffentlichung dieser Listen im «Amtsblatt» vom Freitag, den
10. März statt, gleichzeitig mit den endgültigen Resultaten. Die
Stichwahl wird am darauffolgenden Sonntag, den 12. März 1961'
vorgenommen.
Falls die Zahl der im zweiten Wahlgang zu besetzenden Sitze
derjenigen nicht entsprechen sollte, welche sich auf Grund der
provisorischen Resultate ergeben hat, werden das weitere Verfahren
sowie die Festsetzung des Datums der Stichwahl Gegenstand
eines Staatsratsbeschlusses sein, der im « Amtsblatt » veröffentlicht
werden wird.
Art 7.
Stimmen, die an Kandidaten abgegeben werden, deren Namen
nicht gemäss den obigen Regeln hinterlegt wurden, sind ungültig.

Art 8.
Der Wähler gibt seine Stimme ab, indem er sich eines Umschlages
bedient, der ihm beim Eingang oder Ausgang des abgesonderten
Ganges zur Verfügung steht und worin er seinen Stimmzettel
legt. Er übergibt den Umschlag unverschlossen und ungefaltet
dem Präsidenten ab, der ihn in Gegenwart des Wählers
und der Mitglieder des Wahlbüros in die Urne legt.
Die Umschläge müssen alle von gleichem Format und gleicher
Farbe sein ; sie werden von der Gemeinde nach dem vom Staate
vorgeschriebenen Muster geliefert. Der Präsident des Wahlbüros
wacht darüber, dass der Wähler nicht mehr als einen Umschlag
einlegt.
Für die Stimmzettel ist unter Nichtigkeitsstrafe weisses Papier
zu verwenden.
Die Gemeinderäte haben im Stimmlokal einen vom übrigen
Baume abgesonderten Gang errichten zu lassen, woselbst die
Wahlzettel zur Auswahl aufliegen und durch welchen der Wähler
sich zur Urne begeben muss.
Art. 9.
Der Munizipalrat kann die Eröffnung des Wahlbüros Samstag
von Mittag an beschliessen.
Das Ergebnis dieser Abstimmung wird in Gegenwart des'
Wahlbüros in einen Umschlag gelegt, welcher versiegelt und mit
den Unterschriften sämtlicher Mitglieder des Büros versehen wird,
um am folgenden Tage eröffnet und zugleich mit der Hauptabstimmung
ausgezählt zu werden.
Bürger, die infolge der Ausführung von Aemtern oder öffentlichen
Anstellungen oder Arbeiten in Fabriken ohne Arbeitsunterbruch
verhindert sind, an der Abstimmung teilzunehmen,
können am Samstag ihre Stimme unter verschlossenem Umschlag
und gegen Empfangsbescheinigung persönlich dem Präsidenten
der Gemeinde abgeben, in der sie als Wähler eingeschrieben sind.
Der Umschlag, in welchem sich das Couvert mit dem Stimmzettel
befindet, muss mit der Unterschrift des Wählers versehen
sein und die Angabe seines Berufes oder seiner Funktion tragen.
Ger Gemeindepräsident übermittelt diese Briefumschläge dem
Wahlbüro, welches sie vor Beginn der Stimmenauszählung eröffnet
und die Stimmcouverts verschlossen in die Urne legt.
Die Namen dieser Stimmenden werden unter Angabe dieser
Art der Stimmabgabe auf die Liste eingetragen.
Art. 10.
Die Wehrmänner stimmen an ihrem Wohnorte. Ferner sind die
Bestimmungen von Art. 34, letzter Absatz, des Gesetzes vom 1.
Juli 1938 über die Wahlen und Abstimmungen anwendbar.
Art. 11.
In jeder Gemeinde oder Sektion wird auf einem vom Departemente
des Innern bestimmten Formular ein Abstimmungspro-

tokoll aufgenommen, dessen Richtigkeit durch die Unterschriften
der Mitglieder des zuständigen Büros zu bescheinigen ist.
Ein authentisches Doppel dieses Protokolls ist unverzüglich
nach Feststellung der Wahlresultate dem Departement des Innern
zuzustellen, während ein zweites Doppel sofort dem Regierungsstatthalter
übermittelt wird, welcher dasselbe sogleich mit einer
Zusammenstellung der gleichen Amtsstelle zugehen lassen wird.
Art. 12.
Die Präsidenten der Wahlbüros übermitteln dem Departement
des Innern sofort nach der Stimmenauszählung telegrafisch die
von jedem Kandidaten erhaltene Stimmzahl.
Gemeinden, welche keinen Telegraf besitzen, haben die Ergebnisse
beim nächstliegenden Telegrafenbüro aufzugeben. Wenn
in Gemeinden in denen sektionsweise abgestimmt wird, die Zusammenstellung
der Resultate nicht durchgeführt werden konnte
um am Wahltage selbst mitgeteilt zu werden, so ist das Ergebnis
telegrafisch sektionsweise bekanntzugeben.
Art. 13.
Die Präsidenten der Wahlbüros sind persönlich verantwortlich
für die Uebermittlung dieser Resultate ; im Unterlassungsfälle
können sie mit Bussen bis zu Fr. 500.— bestraft werden. Mit
der gleichen Busse können die Wahlbüros und die Personen belegt
werden, die der Stimmenauszählung in den Gemeinden vorstehen
und die es unterlassen, die durch das Gesetz und die Staatsratsbeschlüsse
auferlegten Vorschriften strenge zu befolgen.
Art. 14.
Für alle in diesem Beschlüsse nicht vorgesehenen Fälle wird
man sich an die Bestimmungen der revidierten Verfassung vom
11. November 1920 und des Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen halten.
So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 28. Januar 1961, um
ins « Amtsblatt » eingerückt und in allen Gemeinden des Kantons
an den Sonntagen, den 19. Februar, 26. Februar und 5. März 1961
veröffentlicht und angeschlagen zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

BESCHLUSS
vom 28. Januar 1961,
betreffend die Volksabstimmung vom 5. März 1961 Über :
1. die Rohrleitungsanlagen und
2. den Zollzuschlag auf Treibstoffen.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 90 der Bundesverfassung ;
Eingesehen das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872 über die eidgenössischen
Wahlen und Abstimmungen und diejenigen vom 20.
Dezember 1888 und vom 3. Oktober 1951 betreffend Abänderung
oder Ergänzung des vorgenannten Gesetzes, sowie das Gesetz
vom 30. Juni 1960 über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe
in eidgenössischen Angelegenheiten ;
Eingesehen den Art. 11 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874
betreffend die Volksabstimmungen über die Bundesgesetze und
-beschlüsse, welcher jeden Kanton mit der Anordnung der Abstimmungen
auf seinem Gebiete beauftragt ;
Erwägend, dass der Bundesrat die Volksabstimmungen über
die Rohrleitungsanlagen und den Zollzuschlag auf Treibstoffen,
auf den 5. März 1961 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
an den Vortagen festgesetzt hat ;
Eingesehen das kantonale Gesetz vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen ;
Eingesehen den Bundesratsbeschluss vom 10. Dezember 1945
betreffend die Beteiligung der Wehrmänner an den eidgenössischen-,
kantonalen- und Gemeindewahlen und -Abstimmungen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Die Urversammlungen sind auf Sonntag, den 5. März 1961 um
10 Uhr einberufen, um sich über die Annahme oder die Verwerfung
:
1. des Bundesbeschlusses vom 14. Dezember 1960 über die Ergänzung
der Bundesverfassung durch einen Artikel 26 bis betreffend
Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger
Brenn- oder Treibstoffe, und
2. des Bundesbeschlusses vom 29. September 1960 über die Erhebung
eines Zuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung
der Nationalstrassen anzusprechen.

Art. 2.
Stimmberechtigt ist in eidgenössischen Angelegenheiten jeder
Schweizerbürger, mit zurückgelegtem 20. Alters] ahr, welcher übrigens
vom Aktivbürgerrecht durch die Gesetzgebung des Kantons
nicht ausgeschlossen ist.
Der Schweizerbürger übt sein Stimmrecht am Orte aus, wo er
sich aufhält, sei es als Kantonsbürger oder als niedergelassener
oder sich aufhaltender Bürger (wohnhaft).
Ein stimmfähiger Bürger erwirbt an seinem Aufenthaltsort
politischen Wohnsitz in eidgenössischen Angelegenheiten, sofern
er nicht zu einem andern Ort stärkere Beziehungen unterhält und
seinen Heimatschein mindestens zehn Tage vor der Abstimmung
hinterlegt hat.
Art. 3.
Die Bürger, welche verhindert sind, an der gewöhnlichen Abstimmung
teilzunehmen, können ihren Stimmzettel am Freitag
den 3. oder Samstag den 4. März 1961 dem Präsidenten in der in
Art. 33 des Gesetzes vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und Abstimmungen
vorgesehenen Form abgeben.
Art. 4.
Die Stimmabgabe der Wehrmänner wird gemäss dem Bundesratebeschluss
vom 10. Dezember 1945 erfolgen.
Auf Begehren haben die Gemeinden den Wehrmännern zuzusenden
:
1. einen leeren amtlichen Doppelstimmzettel ;
2. die amtlichen Wahldrucksachen.
Der Versand des Stimmaterials an die Wehrmänner durch die
Gemeinden wird am Samstag, den 25. Februar 1961 stattfinden.
Art. 5.
Beim Versand des Stimmaterials an den Wehrmann haben die
Gemeinden der Staatskanzlei eine Bescheinigung zuzustellen, nach
welcher der Interessent die bürgerlichen Rechte besitz und auf
ihrem Gebiete stimmberechtigt ist.
Das Verzeichnis der Wehrmänner, auf die sich diese Bescheinigung
bezieht, ist in alphabetischer Ordnung aufzustellen.
Art. 6.
Die Wehrmänner, die zwischen dem 23. Februar und dem 5.
März 1961 einrücken, stimmen in Gemässheit des Art. 33 des
Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen
und haben ihre Stimme am Vortage oder am Einrückungstage

oder noch am Samstag, den 25. Februar dem Gemeindepräsidenten
zu einer Zeit abzugeben, die er bestimmen und durch öffentlichen
Ausruf bekannt geben wird.
Der Marschbefehl, welcher den Einrückungstag bestimmt, ist
bei der Stimmabgabe vom Stimmenden vorzuweisen.
Art. 7.
Die Wehrmänner, die beurlaubt oder entlassen werden, nachdem
sie die Wahldrucksachen mit dem Stimmencouvert und dem
Uebermittlungsumschlag erhalten haben, werden ihre Stimmzettel
vor dem Verlassen der Truppe per Post an die Staatskanzlei ihres
Wohnkantons einsenden.
Die Wehrmänner, die ihre Bestellkarte abgesandt, aber bei der
Entlassung die Wahldruckaachen noch nicht erhalten haben, müssen
sich von ihrer Einheit eine Bescheinigung ausstellen lassen,
wonach sie mit der Truppe nicht stimmen konnten. Der Wehrmann,
der diese Bescheinigung vorweist, soll zur Stimmabgabe
in seiner Wohngemeinde zugelassen werden.
Art. 8.
Die Gemeindeverwaltung haben den Wählern die nötigen
Stimmzettel zur Verfügung zu halten, und ferner, gemäss Art. 9
des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 und den Weisungen der
Bundeskanzlei, jedem Wähler vor der Abstimmung ein Exemplar
der dem Volke vorgelegten gesetzlichen Texte zuzustellen.
Art. 9.
Jeder Bürger, der seinen tatsächlichen Wohnsitz in einer Gemeinde
hat, muss auf der Stimmliste eingetragen werden und,
wenn dies unterlassen worden wäre, so ist er nichtsdestoweniger
zur Abstimmung zuzulassen, es sei denn, die zuständige Behörde
besitze den Beweis, dass er durch die kantonale Gesetzgebung vom
Aktivbürgerrecht ausgeschlossen ist.
Art. 10.
Die Stimmlisten oder ßtimmregister müssen zwei Wochen vor
der Abstimmung öffentlich aufliegen, damit die Wähler davon hinreichend
Kenntnis nehmen können.
Art. 11.
Das Stimmen durch Vollmacht ist untersagt.
Art. 12.
Die Abstimmung erfolgt geheim durch Abgabe gedruckter
Zettel, worauf mit einem JA für die Annahme oder mit einem
NEIN für die Verwerfung zu antworten ist.

— 16 —
Art. 13.
In jeder Gemeinde oder Sektion wird auf einem vom Departement
des Innern bestimmten Formular für jede Frage ein Abstimmungsprotokoll
aufgenommen, dessen Richtigkeit durch die
Unterschriften der Mitglieder des zuständigen Büros zu bescheinigen
ist. Wenn Zahlen in der einen oder andern der Kolonnen "des
Protokolls überschrieben oder radiert werden müssten, so sind
sie unten in vollen Buchstaben zu wiederholen, um keinen Zweifel
bestehen zu lassen.
Ein authentisches Doppel dieser Protokolle wird nach Abschluss
der Abstimmung dem Departement des Innern zugestellt,
während ein zweites Doppel sofort an den Regierungsstatthalter
übermittelt wird, welcher dasselbe unverzüglich mit einer Zusammenstellung
der gleichen Amtsstelle zugehen lassen wird.
Art. 14.
Die Munizipalgemeinden haben das Departement des Innern
vom Ergebnis der Abstimmungen sofort telegrafisch in Kenntnis
zu setzen.
Verzögerungen bei der Uebermittlung der Stimmverbale und
der Telegramme werden mit einer Busse bis zu 100 Fr. bestraft.
Art. 15.
Die Stimmzettel sind durch die betreffenden Büros sorgfältig
in einen zu versiegelnden Umschlag zu legen und dem Departement
des Innern zuzusenden, um zur Verfügung der Bundesbehörden
gehalten zu werden.
Art* 16.
Beschwerden, die sich bezüglich der Abstimmung ergeben
könnten, müssen innert einer Frist von 6 Tagen, von der amtlichen
Veröffentlichung des Ergebnisses an gerechnet, schriftlich an den
Staatsrat eingereicht werden.
Die nach der festgesetzten Frist eingegangenen Beschwerden
werden nicht berücksichtigt.
Art. 17.
Für alle im vorliegenden Beschluss nicht vorgesehenen Fälle
wird man sich nach den Bestimmungen der einschlägigen Bundesgesetzgebung
und des kantonalen Gesetzes vom 1. Juli 1338
betreffend die Wahlen und Abstimmungen richten.
So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 28. Januar 1961 um
ins « Amtsblatt » eingerückt, in allen Gemeinden des Kantons an
den Sonntagen, den 19. und 26. Februar 1961 und 5. März 1961
veröffentlicht und in diesen Gemeinden ab 19. Februar 1961 angeschlagen
zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 1. Februar 1961,
zur Festsetzung der Zahl der Grossräte, die von jedem Bezirk' für
die Amtsdauer 1961-1965 zu wählen ist.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den abgeänderten Art. 84 und die Artikel 85 und
86 der Kantonsverfassung ;
-Eingesehen das Gesetz vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und
Abstimmungen ;
Eingesehen die endgültigen Ergebnisse der eidgenössischen
Volkszählung vom 1. Dezember 1950 ;
Erwägend dass, was die schweizerische Wohnbewölkerung anbetrifft,
die Ergebnisse der Volkszählung von 1960 noch nicht bekannt
sind ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Verteilung der 130 Abgeordnetensitze des Grossen Rates
unter die Bezirke wird für die Amtsperiode 1961-1965 wie folgt
festgesetzt :
Bezirke • Schweiz. Verteilung
Wohnbevölkerung : unter die Bezirke :
Goms
östlich Raron
Brig
Visp
Westlich Raron
Leuk
Siders
Ering
Sitten
Gundis
Martinach
Entremont
St. Moritz
Monthey
Total
4,477
2,413
11,670
14,039
5,768
8,627
21,885
8,658
16,607
11,652
18,255
8,410
7,744
13,974
154,179
4
2
10
12
5
7
18
7
14
10
15
7
7
12
130

Art. 2.
Die Ersatzmänner werden in jedem Bezirk entsprechend der
Zahl der Abgeordneten gewählt.
Art. 3.
Die Bedingungen dieser Wahl sind in einem Staatsratsbeschluss
festgesetzt.
Art. 4.
Weil das vorliegende Dekret nicht dauernde Gültigkeit hat,
wird es der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates in Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2, der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins « Amtsblatt » eingerückt und am
Sonntag, den 5. Februar 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

AUSFUEHRUNGSDEKRET
vom 1. Februar 1961,
zum Gesetz über die Gerichtsorganisation vom 13. Mai 1960.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
In Ausführung des Art. 26, Ziff. 1, litt, a und b, des Gesetzes
über die Gerichtsorganisation vom 13. Mai 1960 ;
Auf Antrag des Staatsrates,
verordnet :
I. Die Instruktionsrichter
Art. 1
In Zivilgerichtsstreitigkeiten ist der Instruktionsrichter verpflichtet,
wöchentlich mindestens zwei ordentliche Gerichtstage
zu halten.
Bezüglich der Gerichtstage ist folgende Kehrordnung einzuhalten
:
Gerichtstage für den Instruktionsrichter des Kreises :
Goms, östlich Raron und Brig : Montag, Dienstag.
Visp : Mittwoch, Donnerstag.
Westlich Raron und Leuk: Freitag, Samstag.
Siders : Dienstag, Mittwoch.
Sitten : Donnerstag, Freitag.
Ering-Gundis : Montag, Samstag.
Martinach und St. Moritz: Mittwoch, Donnerstag.
Entremont : Montag, Dienstag.
Monthey : Freitag, Samstag.
Art. 2.
In Strafsachen hat der Instruktionsrichter so oft Sitzungen
zu halten, als die rasche Erledigung der Geschäfte dies erfordert.
Art. 3.
Der Instruktionsrichter kann in jeder Ortschaft des Kantons
seine Sitzungen abhalten, wenn die Umstände des Handels oder
die Interessen der Parteien dies erfordern.
Er entscheidet hierüber nach freiem Ermessen.
Bei Dringlichkeit kann der Richter des nächsten Kreises oder
dessen Stellvertreter angerufen werden.

II. Die Kreisgerichte
Art. 4.
Die Kreisgerichte halten ihre Sitzungen am Hauptorte desjenigen
Bezirkes ab, in welchen der Handel hängig ist.
Sie können jedoch anderwärts und selbst in einem andern Bezirke
Sitzungen abhalten, wenn die Tradition, die Umstände des
Handels oder die Interessen der Parteien es erfordern.
Der Vorsitzende entscheidet hierüber nach freiem Ermessen.
Art. 5.
Die Kreisgerichte sind gehalten, die schwebenden Händel in
den alljährlich stattfindenden fünf Sessionen zu bereinigen.
Die Sessionen der Kreisgerichte werden in der Regel an folgenden
Tagen eröffnet :
Für die Gerichte des 1. und 3. Kreises :
am 1. Montag Januar
am 1. Montag März
am 1. Montag Mai
am 2. Montag September
am 3. Montag Oktober.
Für das Gericht des 2. Kreises :
am 1. Montag Februar
am 1. Montag April
am 1. Montag Juni
am 3. Montag September
am 1. Montag Dezember.
Art. 6.
Die Kreisgerichte treten überdies zu ausserordentlichen Sitzungen
zusammen, wenn der Vorsitzende das Vorhandensein der
Dringlichkeit erkennt.
Art. 7.
Die Kreisgerichte erledigen für jede Session die Händel der
verschiedenen Bezirke in der in Art. 6, Ziff. 1, des Gesetzes über
die Gerichtsorganisation vorgesehenen Reihenfolge.
Art. 8.
Sind aus dem gleichen Bezirke mehrere Händel zu erledigen,
bezeichnet der Vorsitzende die Reihenfolge.

III. Kantonsgericht
Art. 9.
Das Kantonsgericht sitzt in Permanenz, ausser während der
Gerichtsferien.
Art. 10.
Die Ablehnung eines Mitgliedes des Kantonsgerichtes soll dem
Präsidenten fünf Tage vor den Verhandlungen des Gerichtshofes
durch schriftliche Eingabe zur Kenntnis gebracht werden.
Die Gegenpartei ist sofort von diesem Ablehnungsgesuch in
Kenntnis zu setzen.
Art. 11.
Die Rangordnung der dem Gerichtshof unterbreiteten Händel
wird durch den Präsidenten bestimmt und durch die Gerichtskanzlei
in angemessener Weise bekannt gegeben.
Art. 12.
Erfolgt weniger als fünf Tage vor dem Termin der mündlichen
Verhandlungen eine Abstandserklärung, so hat die Partei,
welche den Abstand erklärt, die unnütz verursachten Gerichtskosten
und dem Anwalt der Gegenpartei die Hälfte der für die
mündliche Verhandlung vorgesehenen Höchstgebühr zu bezahlen.
Art. 13.
Sofort nach Inkrafttreten des Urteils hat der Kantonsgerichtsschreiber
das betreffende Aktenheft mit einem Doppel des Urteils
an das .Schreibamt des Gerichtes erster Instanz zurückzusenden.
Die Gerichtsschreiber erster Instanz haben das Ergebnis des
kantonsgerichtlichen Urteils im Urteilsprotokoll am Rande vorzumerken.
Art. 14.
Das Kantonsgericht übt die Aufsicht über die untern Gerichtsbehörden
und die Advokaten aus.
Es kann, wenn wichtige Gründe vorliegen, jene Massnahmen
ergreifen, die ihm angemessen erscheinen, insbesondere Gerichtsbeamte
zeitweilig in ihren Funktionen einstellen.
Das Kantonsgericht kann gegen die Anwälte die in Art. 24
des Gesetzes über die Gerichtsorganisation vorgesehenen Massnahmen
ergreifen, unter Vorbehalt der im Strafgesetzbuch für
Delikte festgesetzten Strafen.
Es nimmt alljährlich eine Inspektion der Schreibämter und
der Archive vor und erstattet dem Justiz- und Polizeidepartement
über die zu seiner Kenntnis gelangten Unregelmässigkeiten
Bericht.

Es erstattet alljährlich dem Staatsrat einen Bericht, welcher
gleichzeitig mit dem Verwaltungsbericht dem Grossen Rate zu
unterbreiten ist.
IV. Zuständigkeit
Art 15.
Der Art. 4, Abs. 3, der Zivilprozessordnung wird abgeändert
wie folgt :
Der Instruktionsrichter beurteilt in einziger Instanz die Rechtsstreitigkeiten,
deren Wert 200 Fr. überschreitet, aber 1000 Fr.
nicht übersteigt und, unter Vorbehalt der Weiterziehung, diejenigen,
deren Wert 8000 Fr. nicht erreicht.
Art. 16.
Der Artikel 5, Abs. 1, der Zivilprozessordnung wird abgeändert
wie folgt :
Das Kantonsgericht erkennt in erster Instanz über Rechtsstreitigkeiten,
deren Wert 8000 Fr. erreicht, über diejenigen, deren
Wert nicht bestimmt werden kann sowie über diejenigen, welche
an das Bundesgericht weitergezogen werden können und als Appellationsgerichtshof
über die von den Instruktionsrichtern getragenen
Urteile, wenn der Streitwert 1000 Fr. übersteigt.
Art. 17.
Der Artikel 283, Abs. 4, der Zivilprozessordnung wird abgeändert
wie folgt :
Wenn in einem Handel, über den das Kantonsgericht erkennt,
der Streitwert 25 000 Fr. nicht übersteigt, so prüft das Gericht, ob
das Urteil vom Gesamtgerichte oder von einer Abteilung von drei
Richtern auszufällen ist.
Die Händel betreffend den Personenstand werden, unabhängig
vom Streitwert durch das Gesamtgericht abgeurteilt.
Art. 18.
Die verschiedenen Abteilungen des Kantonsgerichtes : Aufsichtsbehörde,
Lebensmittelsachen, Versicherungsgericht, bestehen
aus drei Richtern.
V. Die Gerichtsschreibämter
1. Organisatorische Bestimmungen
Art. 19.
Beim Kantonsgericht und am Amtssitz jedes Instruktionsrichters
ist eine ständige Kanzlei einzurichten, deren Organisa-

tion dem Gerichtsschreiber obliegt, welchem gegebenenfalls das
nötige Personal zur Verfügung zu stellen ist.
Art. 20.
Amtliche Verhinderung vorbehalten, hat das Personal der
Gerdchtskanaleien die Bürostunden einzuhalten, welche das
Kantonsgericht bzw. der Instruktionsrichter für das Schreibamt
festgesetzt und veröffentlicht hat.
Art. 21.
Das gesamte Personal der Gerichtskanzleien ist verpflichtet,
über die Amtsgeschäfte Verschwiegenheit zu beobachten.
2. Obliegenheiten der Gerichtsschreiber
Art. 22.
Dem Gerichtsschreiber obliegt insbesondere die Protokollführung,
die Ausführung der vom Gerichte getroffenen Anordnungen
(Mitteilung der Dispositive, Erlass der Vorladungen), Ausfertigung
der Abschriften, das Registratur- und Kontrollwesen, die Kassaführung,
die Haltung des Archives und im allgemeinen die Erledigung
der sämtlichen Kanzleigeschäfte.
Art. 23.
Der Aktuar hat allen Sitzungen und Verhandlungen beizuwohnen
und unter Aufsicht des Vorsitzenden Richters Protokoll
zu führen und in Gemässheit der Art. 165 ff. der ZPO.
Bei der Protokollführung soll er sich bewusst sein, dass er
als selbständiger Beamter eine öffentliche Urkunde ausstellt.
Er darf demgemäss nur Tatsachen verurkunden, die er selber
wahrgenommen und die sich vor ihm abgespielt haben.
Art. 24.
Der Gerichtsschreiber führt unter persönlicher Verantwortung
seines Vorgesetzten :
1. für jeden Zivilhandel ein Aktenheft gemäss Art. 334 ZPO
2. für jeden Strafhandel ein Aktenheft gemäss abgeändertem
Artikel 15 des Réglementes des Kantonsgerichtes vom 20.
Mai 1914;
3. eine Kontrolle in Zivilsachen, aus welcher insbesondere
ersichtlich sind : die Namen der Parteien, ihrer Vertreter,
Datum der Einreichung der Klage, Datum der Zustellung,
Pristbestimmung, Eingang der Antwort, Zahl der Sitzungen

mit Einschluss des Vortermines und der Schlussverhandlung,
das Datum der Erledigung in den verschiedenen
Instanzen ;
4. eine Kontrolle in Strafsachen, aus welcher insbesondere
ersichtlich sind : die Personalien der Interessenten, Datum
des Einganges, Zahl der Instruktionssitzungen inklusive
Schlussverhandlung, Datum der Erledigung in den verschiedenen
Instanzen, Art des Deliktes ;
5. eine Kontrolle über Beschwerden im Sinne des Seh. K. G.
und der Art. 287 und 297 der ZPO, aus der insbesondere
ersichtlich sind : der Name des Beschwerdeführers resp.
Klägers aus Nichtigkeit, des Beklagten, Eingang der Beschwerde
resp. Nichtigkeitsklage, Fristansetzung, Datum
der Erledigung in- letzter Instanz ;
6. eine Rogatorienkontrolle.
Art. 25.
Der Gerichtsschreiber hat darüber zu wachen, dass die Parteien
in allen Streitsachen die Akten geordnet, nummeriert und
mit spezifiziertem Aktenverzeichnis der Kanzlei einreichen.
Für den Fall der Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat er die
Akten zur ordnungsgemässen Eingabe zurückzuweisen.
Art. 26.
Die während der Dauer des Verfahrens eingegebenen Originalaktenstücke
werden in der Reihenfolge ihres Einganges dem
betreffenden Aktenheft einverleibt und in das Verzeichnis eingetragen.
Der Gerichtschreiber kann den Parteien die von ihnen hinterlegten
Originale zurückgeben ; in diesem Falle hat er jedoch
die Hinterlage einer beglaubigten Abschrift zu verlangen oder
einer Photokopie.
Je nach dem Umfange und der Natur der eingegangenen Belege
kann ein spezielles Aktenheft angelegt werden.
Art. 27.
Der Aktuar hat die hinterlegten Aktenstücke mit dem Produktum
und einer Ordnungs-Nummer zu versehen.
Ein bereits im Aktenheft enthaltenes Aktenstück darf nicht
noch einmal hinterlegt werden.
Art. 28.
Die Akten, welche nicht in einer der beiden Landessprachen
abgefasst oder welche nicht leicht lesbar sind, sollen mit einer
Uebersetzung oder einer beglaubigten und leserlichen Abschrift
begleitet sein.

Art. 29.
Die Ausfolgung von Gerichtsakten darf nur aus zureichenden
Gründen und mit Bewilligung des zuständigen Richters stattfinden.
Die Aushingabe darf nur gegen einen Empfangsschein erfolgen.
Art. 30.
Sämtliche während eines Jahres ausgefällten Zivil- und Strafurteile
sind in chronologischer Reihenfolge in Bänden zu sammeln
und mit einem alphabetischen Register zu versehen.
Art. 31.
Der Gerichtsschreiber besorgt das Rechnungswesen ; er
nimmt die Prozesskostenvorschüsse der Parteien sowie -die Barkautionen
und die bei Gericht deponierten Gelder in Empfang und
hat darüber genau Buch zu führen gemäss den vom kantonalen
Finanzdepartement hiefür aufgestellten Vorschriften.
Sobald ein Prozess erledigt ist, hat der Gerichtsschreiber eine
genaue Abrechnung über die Eingänge und Ausgänge zu erstellen
und den Parteien einen zu ihren Gunsten lautenden Saldo zurückzuvergüten.
Wenn die gemachten Vorschüsse ungenügend sind, muss der
Gerichtsschreiber, sobald er dies feststellt, den Präsidenten des
Gerichtshofes oder die Prozessparteien benachrichtigen.
Art. 32.
Der Gerichtsschreiber soll am Ende des Protokolls einer jeden
Amtshandlung die Kosten derselben und jene der Abschriften
anführen. Diese 'Meldung hat auch auf der Abschrift selbst zu erfolgen.
Art. 33.
Dem Gerichtsschreiber obliegt die Aufsicht über die Archive
und die Bibliothek des Gerichtes.
Er hat fortlaufend einen Katalog über die Bestände der Bibliothek
zu führen.
Art. 34.
Der Gerichtsschreiber hat dafür zu sorgen, dass sämtliche
Kreisschreiben, Instruktionen und Weisungen gesammelt, eingebunden
und registriert werden.
VI. Schluss- und TJebergangsbestlmmungen
Art. 35.
Jedem Richter ist es untersagt, schriftliche oder mündliche
Konsuiten zu erteilen über Händel, die ihm unterbreitet werden
könnten.

Art. 36.
Zu den Schlussverhandlungen vor den Kreisgerichten und
vor dem Kantonsgericht haben die Richter, die Gerichtsschreiber
und Parteivertreter in dunkler Kleidung zu erscheinen.
Art. 37.
Ueber die Einzelheiten betreffend die Anwendung des Gesetzes
der Zivilprozessordnung wird das Kantonsgericht nach Bedürfnis
im Rahmen der Vorschriften über die Gerichtsorganisation und
der Prozessordnungen den Richtern und Gerichtsschreibern Weisungen
erteilen.
Art. 38.
Alle diesem Dekret zuwiderlaufenden Bestimmungen sind aufgehoben,
namentlich das Ausführungsreglement zur Zivilprozessordnung
vom 26. August 1920.
Art. 39
Das Kantonsgericht bleibt zuständig für Zivilhändel, deren
Streitwert Fr. 4000.— übersteigt und deren Aktenhefte ihm vor
dem 1. Januar 1961 zugegangen sind.
Art. 40.
Das vorliegende Dekret tritt sofort in Kraft.
So angenommen in zweiter Lesung in der Sitzung des Grossen
Rates zu Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschiiesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 5. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 3. Februar 1961,
betreffend den Ausbau des Saumweges Chandolin-Sanetsch,
Teilstück Chandolin-Pont du Diable, auf dem Gebiet der
Gemeinde Savièse.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Savièse ;
Eingesehen die Notwendigkeit einer Verbesserung des Trace's
und des Oberbaus dieser Strasse ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen
;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion des Saumweges Chandolin-Sanetsch, Teilstück
Chandolin-Pont du Diable, auf dem Gebiet der Gemeinde Savièse,
wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 600 000.—.
Art. 3.
Gemäss Art. 39 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
den Bau, den Ausbau und den Unterhalt der Saumwege,
beteiligt sich der Staat an den wirklichen Kosten der Arbeiten,
ausgenommen die Kapitalkosten, zu 5Q%>. Der Saldo geht zu
Lasten der Gemeinde Savièse.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer Frist von 3 Jahren zu vollenden.
Art. 5.
Die Gemeinde Savièse ist ermächtigt die Arbeiten in einer
kürzeren Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Anteil

des Staates den Kostenvorschuss leistet. Zu diesem Zweck wird
sie bei einer Bank und mit Zustimmung des Baudepartementes
ein Konto eröffnen, durch welches das obgenannte Departement,
mittels Anweisung, die Zahlungen der Arbeiten leisten wird.
Art. 6.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt, auf das im vorigen
Art. erwähnte Konto, in Jahresraten von Fr. 100 000.—.
Art. 7.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Hates zu Sitten, den 3. Februar 19©1.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
' Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 30. Januar 1961,
betreffend den Ausbau und die Klassifikation der Gemeindestrasse
Lens-Chermignon, auf dem Gebiet der Gemeinden Lens
und Chermignon.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Lens, Ohermignon,
Icogne, Montana, Randogne und Siders ;
Eingesehen die Notwendigkeit, die Ortschaften Lens und Chermignon
zu verbinden;
In. Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
t
beschliesst:
Art. 1.
Die Gemeindestrasse LensMChenmignon, auf dem Gebiet der
Gemeinden Lens und Ohermignon, wird als Gemeindestrasse klassiert
und ihr Ausbau als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der durch das Baudepartement genehmigte Kostenvoranschlag
beläuft sich auf Fr. 500 000.—.
Art. 3.
Gemäss Art. 18 des Gesetzes vom.l. Februar 1933 in bezug
auf den Bau der Gsmeindestrassen, beteiligt sich der Staat an den
wirklichen Kosten dieser Arbeiten mit 50 %. Der Restbetrag 'geht
zu Lasten der Gemeinden des interessierten Gebietes.
Art. 4.
Die Gemeinden des interessierten Gebietes sind Lens, Chermignon,
Icogne, Montana, Randogne und Siders.
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und werden innert einer Frist von 3 Jahren vollendet.

Art. 6.
Die Gemeinden sind ermächtigt, die Arbeiten innert einer kürzeren
Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Anteil des
Staates den Kostenvorschuss leisten. Zu diesem Zweck werden
sie mit dem Einverständnis des Baudepartementes bei einer Bank
ein Konto eröffnen. Die Zahlungen werden durch Anweisungen
des genannten Departementes aus diesem Konto erfolgen.
Art. 7.
Die Auszahlung des Staaitstoeitrages erfolgt in Jahresraten
von Fr. 90 000.--.
Art. 8.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmimg nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 30. Januar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 31 —
DEKRET
vom 2. Februar 1961,
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse Ardon-Chamoson-
Leytron, auf Gebiet der Gemeinden Ardon, Chamoson und Leytron.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Ardon, Chamoson
und (Leytron ;
Krwägend die Notwendigkeit die Strasse Ardon-Chamoson-
Leytron auszubessern ;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektionsarbeiten der Gemeindestrasse Ardon-Chamoson-Leytron,
werden als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich, gemäss dem vom
Baudepartement erstellten Kostenvoranschlag auf Fr. 634000.—.
Art. 3.
Gemäss Art. 19 und 21 vorgenannten Gesetzes beteiligt sich
der Staat an den wirklichen Kosten dieser Konrektion mit einer
Beisteuer von 70 % für die ausserorts und mit einer von 50 %
für die innerorts ausgeführten Arbeiten.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten
von höchstens Fr. 100 000.—.
Art. 5.
Als Gemeinden der interessierten Gegend kommen in Betracht
: Ardon, 'Chamoson und Leytron.
Die Verteilung der Kosten hat gemäss den Bestimmungen
des einschlägigen Gesetzes zu erfolgen.

— 32 —
Art. 6.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer Frist von 4 Jahren zu vollenden.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 2. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
• vom 1. Februar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse St. Niklaus-
Grächen auf dem Gebiet der Gemeinden St. Nikiaus und Grächen.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden St. Nikiaus und
Grächen ;

Eingesehen die Beteiligung des Kraftwerkes Mattinarle ;
Eingesehen die Notwendigkeit die Strasse St. Nikiaus-Grächen
auszubessern ;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion der Strasse St. Niklaus-Grächen wird als Werk
öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der vom Baudepartement erstellte Kostenvoranschlag beläuft
sich auf Fr. 800 000.—.
Art. 3.
Das Kraftwerk Mattmark beteiligt sich an den Kosten mit
60 %, aber nur an dem Arbeitsvoluinen bis zum Höchstbetrag
von Fr. 750 000.—.
Art. 4.
Der Restbetrag geht zu Lasten des Staates und der Gemeinden
St. Nikiaus und Grächen. Der Staatsbeitrag beträgt 70°/o für die
ausserorts und 50% für die innerorts ausgeführten Arbeiten.
Art. 5.
Die Verteilung zwischen den Gemeinden St. Nikiaus und
Grächen wird entsprechend den Bestimmunigen der Art. 11 und
12 des Strassengesetzes vorgenommen.
Art. 6.
Die Vorschüsse bis zum Betrag von Fr. 750 000.— werden auf
das Konto des Werkes durch das Kraftwerk Mattmark auf Verlangen
der Buchhaltung des Baudepairtementes geleistet, die die
Abrechnungen und die Verteilung zwischen den Interessenten
vornimmt.
Art. 7.
Für die Kosten, an denen sich das Kraftwerk Mattmark nicht
beteiligt, haben die Gemeinden den Vorschuss zu leisten.

Art. 8.
Der Staatsanteil wird dem Kraftwerk Mattmark, in den Jahren
1961 und 1962 in Jahresraten bis zu Fr. ISO 000.— ausbezahlt,
vorausgesetzt dass die zur Verfügung stehenden Kredite es gestatten.
Art. 9.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung und Aufsicht des
Baudepartementes und sind innerhalb einem Jahr zu vollenden.
Art. 10.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter (Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

- •
— 35 —
DEKRET
vom 2. Februar 1961,
betreffend die Hilfeleistang an Privatbahnen gemäss
Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das 'Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 und
die Verordnung über den Vollzug des sechsten und siebenten
Abschnittes vom 19. Dezember 1958 ;
Eingesehen die Ausführungen der Art. 17, Abs. 1 und 30 Abs.
3 der Kantonsverfassung ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Der Kanton gewährt den auf seinem Territorium betriebenen
Privatbahn- und Schiffahrtgesellschaften eine finanzielle Beihilfe,
sofern sie ein Ziel des öffentlichen Interesses verfolgen und die
Eidgenossenschaft ebenfalls eine Beihilfe leistet.
Art. 2.
Diese Beihilfe besteht aus :
a) Der Übernahme von Betriebsverlusten ;
b) einer finanziellen Hilfe für technische Verbesserungen ;
c) einer finanziellen Hilfe für Umstellung des Betriebes.
Art. 3.
Der Beitrag den interessierten Gemeinden wird auf 33 H % des
Kantonsanteils festgesetzt und wird nur für die Übernahme von
Betriebsverlusten gemäss Art. 2 Abs. a gefordert.
Die Gemeinden, die in den Genuss des Finanzausgleichs gemäss
Finanzgesetz vom 6. Februar il960 gelangen, beteiligen sich an
der Hilfe nicht. Ihr Anteil wird vom Kanton übernommen.
Für die im Art. 2 des Abs. b und c genannten Beihilfen, wird
keine Beteiligung der Gemeinden verlangt.
Art. 4.
Die Verteilung der von den Gemeinden zu übernehmenden
Anteile erfolgt auf Grund einer Verteilertabelle, wobei zu berücksichtigen
sind :
— die Anzahl der bedienten Stationen

— 36 —
— die Grössenoidnung des Personenverkehrs
— die Grössenordnung des Warenverkehrs
— das Interesse am Tourismus
— die Finanzlage der Gemeinde.
Diese Tabelle wird vom Baudepartement ausgearbeitet und den
Gemeinden vorgelegt, welche innert 30 Tagen ihre Bemerkungen
vorbringen können. Bei Opposition entscheidet der Staatsrat endgültig
in letzter Instanz.
Art. 5.
Die gemäss Art. 2 Abs. a erforderlichen Beträge werden alljährlich
im ordentlichen Vorschlag angeführt. Die Zahlungen erfolgen
durch das Baudepartement auf Grund der vom Eidg. Amt
für Verkehr ausgearbeiteten Abrechnung. Das Baudepartement
erstellt die Rechnungen für den Einzug der Gemeindeanteile.
Art. 6.
Die Finanzhilfe gemäss Art. 2 Abs. b und c dieses Dekretes
wird vom Staatsrat im Einvernehmen mit dem Eidg. Post- und
Eisenbahndepartement von Fall zu Fall festgelegt. Sofern der Staat
über den erforderlichen Kredit verfügt, sind die diesbezüglichen
Ausgaben vom ordentlichen Vorschlag zu tragen. Im andern Fall,
wird die Beihilfe auf Grund eines besondern Dekretes zugesprochen
werden.
Art. 7.
Dieses Dekret tritt am 1. Januar 19(51 in Kraft, mit Wirkung
auf die seit und inklusive 1961 ausgewiesenen Betriebsverluste.
Art. 8.
Die Betriebsverluste gemäss Art. 2 Abs. a, die vor 1961 ausgewiesen
werden und für die keine Dekrete bestehen, sind gemäss
dem Dekret vom 6. Februar 1960 betreffend die Hilfe an die
Privatbahn Aigle-Ollon-Monthey^Ohampéry zu behandeln.
Art. 9.
Die Dauer des vorliegenden Dekretes wird auf 5 Jahre beschränkt
d. h. für die Jahre 1961, 1962, 1963, 1964 und 1965.
Art. 10.
Dieses Dekret tritt, da nicht von allgemeiner Tragweite, sofort
in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen 'Rates zu Sitten, den 2. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates .
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
vom 130. Januar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse Botyre-Luc-Lens,
innerorts von Icogne.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Icogne ;
Eingesehen den schadhaften Zustand der Strasse, innerorts
des Dorfes Icogne ;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes

Art. 3.
Gemäss den Bestimmungen des obgenannten Gesetzes beteiligt
sich der Staat an den wirklichen Kosten mit 50 %, der Restbetrag
gebt zu Lasten der Gemeinde Jcogne.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten
von Fr. 17 000.^.
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert der Frist von 2 Jahren zu vollenden.
Art. 6.
Die Gemeinde ist ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzeren
Frist auszuführen, indem sie den Vorschuss des Staatsbeitrages
leistet.
Art. 7.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter (Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 30. Januar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 2. Februar 1961,
betreffend die Gewährung eines Kantonsbeitrages an den Bau
einer Gemeinschaftsstallung in Oberwald.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Genossenschaft « Gemeinschaftsstallung
in Oberwald », die die Gewährung eines Kantonsbeitrages
an den Bau einer Gemeinschaftsstallung in Oberwald beantragt ;
Eingesehen, dass das vorgesehene Werk im Rahmen der bisherigen
Versuche über die Stallsanierungen im Kanton Wallis
bleibt ;
Kraft der Bestimmunigen des Gesetzes vom 18. November 1817
betreffend Beiträge für Bodenvertoesserungen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Der Bau einer Gemeinschaftsstallung in Oberwald wird als
Werk öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des
Gesetzes vom 13. November 1917 über die Bodenverbesserungen
unterstellt.
Art. 2.
Die Kosten der beitragsberechtigten Arbeiten werden auf
Fr. '269000.— festgesetzt.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an. den effektiven Kosten mit einem
Beitrag von 25;% bis zum Höchstbetrag von Fr. 67 250.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird Im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten und in zwei Jahresraten bezahlt.
Art. 5.
Der Bau ist Eigentum der Genossenschaft « Gemeinschaftsstallung
Oberwald.». Der Betrieb und der Unterhalt fallen zu
Lasten der Genossenschaft. Jegliche Veräusserung ohne die Bewilligung
des Staatsrates und Zweckentfremdung im Sinne der

— 40 —
Art. 84 und folgende des Landwirtschaftsgesetzes und der Art. 56
und folgende der Bodeiiverbesserungs-Verordnung vom 29. Dezember
1954 sind mit der Bedingung verknüpft, die Beiträge
zurückzuerstatten. Ein diesbezüglicher Vermerk wird im Grundbuch
eingetragen.
Art. 6.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter (Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 2. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
vom 1. Februar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend den Auftrag eines Bitumbelages auf der Strasse
Brämis-La Crettaz, auf Gebiet der Gemeinde Sitten.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Sitten ;

— 41 —
Erwägend die Notwendigkeit die Strasse Brämis-La Crettaz
zu bitumieren :
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes ivom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Bitumierungsarbeiten auf der Strasse Brämis-!La Orettaz,
werden als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich, gemäss dem von
Baudepartement erstellten Kostenvoranschlag auf Fr. 85 000.—.
Art. 3.
Der Staat beteiligt sich an den Kosten mit einer Beisteuer
von 70 % für die ausserorts und mit einner solchen von 50 % für
die innerorts ausgeführten Arbeiten.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten von
Fr. 30 000.—.
Art. B.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert der Frist von 2 Jahren zu vollenden.
Art. 6.
Die Gemeinde ist ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzeren
Frist auszuführen, indem sie für den Staat die Vorschüsse leistet.
Art. 7.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
vom 1. Februar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Gewährung eines Kantonsbeitrages an die 2. Etappe
der Güterzusammenlegung des obera Gebietes von Savièse.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Genossenschaft der Güterzusammenlegung
des obern Gebietes von Savièse ;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. Mai 1937 über
die Güterzusammenlegungen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die 2. Etappe der Güterzusammenlegung des obern Gebietes
von Savièse umfassend die Bereinigungsarbeiten des vom Grossen
Rate am 14. Juni 1957 subventionierten Projektes, wird als
Werk öffentlichen 'Nutzens erklärt und den Bestimmungen des
Gesetzes vom 13. Mai 1937 über die Güterzusammenlegungen unterstellt.

Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
Meliorationsamt aufgestellten KosteiworanscMag auf
Fr. 1 200 000.— festgesetzt.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an diesen Arbeiten mit einem Beitrag
von 30% der effektiven Kosten- bis zum Höchstbetrag von Fr.
360 000.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens
der Arbeiten und in drei Jahresraten bezahlt.
Art. 5.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter iLesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 1. Februar 1981.
Der Präsident des Grossen Rates
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 44 —
DEKRET
vom 3. Februar 1961
fiber die Abänderung einiger Artikel der Dekrete vom 19. 11.
1924 und 19. 2. 1946 betreffend das Gehalt der Gerichtsbehörden
und den Tarif der Gerichtskosten.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Erwägend, dass es sich als notwendig erweist den Gerichtsweibeln
eine ihrer Tätigkeit entsprechende Entlöhnung zu gewähren
;
Eingesehen den Art. 395 StPO ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Art. 7 des Dekretes vom 19. Februar 1946 betreffend das
Gehalt der Gerichtsbehörden und den Tarif der Gerichtskosten
wird wie folgt abgeändert :
Die Weitoel beziehen für eine Sitzung vor Kantons-, Kreisoder
Instruktionsgericht Fr. 8.—.
Art. 2.
Art. 16 des Dekretes vom 19. November 1924 betreffend das
Gehalt der Gerichtsbehörden und den Tarif der Gerichtskosten
wird abgeändert wie folgt :
Die Weibel erhalten die gleiche Reiseentschädigung wie die
Instruktionsrichter, die Gerichtsschreiber und die Zeugen.
Art. 3.
Vom Inkrafttreten dieses Dekretes an sind die anderslautenden
Bestimmungen der Dekrete vom 19. 11. 1924 und 19. 2. 1946
betreffend das Gehalt der Gerichtsbehörden und den Tarif der
Gerichtskosten aufgehoben.
Art. 4.
Das vorliegende Dekret tritt sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
vom 1. Februar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die' Bewilligung eines Kantonsbeitrages an die
Güterzusammenlegung der Gemeinde Vex.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Genossenschaft für die Güterzusammenlegung
der Gemeinde Vex ;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. Mai 1937 über
die Güterzusammenlegungen ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Güterzusammenlegung der Gemeinde Vex wird als Werk
öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des Gesetzes
vom 13. Mai 1937 über die Güterzusammenlegungen unterstellt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
Meliorationsamt gutgeheissenen Kostenvonanschlag auf
Fr. 4 500 000.— festgesetzt.

Art. 3.
Der Kanton wird'sich an den effektiven Kosten

DEKRET
vom 1. Februar 1061,
betreffend die Gewährung eines zusätzlichen Beitrages an die
Vergrösserungs- und 'Umbauarbeiten des Altersheim St. Josef in
Susten,
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Verwaltung des Altersheims
St. Josef in Susten ;
Eingesehen den Art. 63 des Gesetzes vom 2. Juni 1955 über
die öffentliche Armenpflege ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Dem Altersheim St. Josef in Susten wird für die Vergrösserungs-
und Uimtoauarbeiten, die gestützt auf das Dekret vom 27.
Januar 1955 ausgeführt worden sind, ein zusätzlicher Beitrag •
von Fr. 83 520.— gewährt.
Art. 2.
Der Betrag dieser Subventionen wird dem kantonalen Fonds
der öffentlichen Armenpflege entnommen und in einer einzigen
Jahresrate im Jahre 1961 ausbezahlt.
Art. 3.
Der Staatsrat wird durch das Departement des Innern mit
der Vollziehung des vorliegenden Dekretes betraut, das nach seiner
Veröffentlichung durch den Staatsrat in 'Kraft tritt.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.

— 48 —
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
DEKRET
vom 1. Februar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
zur Verlängerung und Abänderung desjenigen vom 24. Januar
1955 betreffend die Einführung des Schulzahndienstes.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Dekret vom 25. Januar 1955 betreffend die
Einführung des Schulzahndienstes ;
Eingesehen die Notwendigkeit, diese Aktion an den Kindern
der Primarschulen des Kantons weiterzuführen bis zum Inkrafttreten
eines neuen Gesundheitsgesetzes ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Gültigkeit des Dekretes vom 24. Januar 1955 betreffend
die Einführung des Schulzahndienstes wird bis Ende 1965 verlängert.
Art. 2.
Der Artikel 6 des Dekretes vom 24. Januar 1955 wird aufgehoben
und durch folgenden Artikel ersetzt :

• ï
• • '. \ . •
— 49 '-rr
«Der Staat gewährt den anerkannten Schulzahndiensten einen
jährlichen Beitrag von Fr. .2.— für jedes schulpflichtige, in der
Talebene wohnsässige Kind und Fr. 3.25 für jedes schulpflichtige,
in der Berggemeinde wohnsässige Kind.
Eine finanzielle Beteiligung des Kantons an den ambulanten
Schulzahnkliniken wird auf dem Budgetwege festgesetzt».
So angenommen in erster und zweiter

In Anbetracht, dass die Spitäler der Bezirke und Kreise ohne
erhebliche Tariferhöhung ihren finanziellen Verpflichtungen nicht
entsprechen können.
Eingesehen das Gesuch der Spitäler der Bezirke und Kreise ;
Eingesehen den Art. 2, Abs. 2 des Dekretes vom 26. Januar
1955 und das Dekret ivom 20. November 1913. betreffend die finanzielle
Beteiligung des Staates an der Errichtung von Spitälern,
Krankenhäusern und Kliniken der Bezirke und Kreise;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Der Staat beteiligt sich an den Betriebskosten der Spitäler
der Bezirke und Kreise durch eine jährliche Subvention von Fr.
1.50 pro Ffflegetag in Gemeinschaftszimmern.
Art. 2.
Das vorliegende Dekret ist für 3 Jahre gültig, höchstens aber
bis zum Inkrafttreten des neuen Gesundheitsgesetzes, und tritt
am 1. Januar 1961 in Kraft. Art. 3.
Dieses Dekret wird, weil nicht von allgemeiner Tragweite, der
Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter (Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 1. Februar 1961,
zur Bezeichnung der zuständigen kantonalen Behörden für die
Verfolgung und Aburteilung der in den Art. 90, Ziff. 1, 93, 95,
97, 99, Ziff. 3 und 4 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr
vom 19. Dezember 1958 mit Strafe bedrohten Handlungen
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Erwägend, dass die Kantone mit der Durchführung des Bundesgesetzes
über den Strassenverkehr betraut sind und dass sie
zu diesem Zwecke die notwendigen Massnahmen zu treffen und
die zuständigen kantonalen Behörden zu bezeichnen haben ;
Eingesehen die Art. 103, Abs. 2 und 106, Abs. 2 des vorgenannten
Gesetzes ;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Der Instruktionsrichter ist zuständig für die Verfolgung und
Aburteilung der in den Art. 93, Ziff 1, 96, Ziff. 2 und 3 und 97
des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember
1958 mit Strafe bedrohten Handlungen.
In leichtern Fällen, kann die Verfolgung und Aburteilung
dem Justiz- und Polizeidepartement übertragen.
Art. 2.
Die Bestimmungen der Strafprozessordnung finden unter Vorbehalt
des nachfolgenden Artikels Anwendung.
Art. 3.
Der Instruktionsrichter kann einen Strafbefehl erlassen, wenn
er den Tatbestand als genügend abgeklärt betrachtet und die
Ahndung der strafbaren Handlung mit Gefängnis bis zu höchstens
3 Monaten, oder mit Haft, oder mit einer Busse bis zu tausend
Franken für siehe allein, oder in Verbindung mit einer der
vorgesehen Freiheitsstrafen als genügend erachtet.
Art. 4.
Das Justiz und Polizeidepartement entscheidet über die Vergehen
der Art. 90, Ziff. 1, 93, Ziff. 2, 95, 96, Ziff. 1 und 99, Ziff.

3 und 4 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.
Dezember 1958.
Gegen diesen Entscheid kann innert 10 Tagen seit dessen Zustellung
an den Staatsrat Rekurs erhoben werden.
Art. 5.
Das vorliegende Dekret, das in Ausführung eines Bundesgesetzes
erlassen wird, untersteht nicht der Volksabstimmung.
Es tritt sofort in Kraft.
So beschlossen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 1. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathler.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
BESCHLUSS
vom 4. Januar 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend den berufsmässigen Betrieb von Spielautomaten.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Gesetz vom 13. 11. 1923 über Handel, Industrie
und Gewerbe, namentlich die Artikel 37 und 52.

Eingesehen den Art. 3 des Bundesgesetzes vom 5. Oktober
1929 über die Spielbanken ;
Erwägend die Notwendigkeit die moralische Vernachlässigung
zu bekämpfen, welche die Jugendlichen bedroht und sie von
der Versuchung unnützer Ausgaben zu schützen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Der Betrieb von Spielautomaten gegen Bezahlung ist patentpflichtig.
Art. 2.
Es werden nur die Apparate bewilligt, die nicht laut Art. 3
des Bundesgesetzes vom 5. Oktober 1929 über Spielbanken dem
Verbot unterstellt sind.
Die Spielautomaten dürfen weder Geld- oder Naturalpreise
verteilen, noch zu Wettspielen bestimmt sein, bei denen Preise
verteilt werden, die dem Zufall zuzuschreiben sind.
Art. 3.
Das Patent muss auf den Namen des Automateneigentümers
lauten, gegebenenfalls müssen der Name des Inhabers und das
Lokal vermerkt sein.
Art. 4. •
Ein Lokal wird als Spielsalon betrachtet, wenn 3 oder mehr
Automaten in Betrieb stehen.
Art. 5.
Eröffnung und Betrieb eines Spielsalons unterliegen folgenden
Bedingungen :
a) Spielsalons können erst nach Bewilligung des Departementes
des Innern, Abteilung Handel und Industrie, eröffnet
werden und nach Fühlungnahme mit der zuständigen
Gemeindebehörde.
b) Spielsalons müssen spätestens um 21 Uhr geschlossen sein.
An Sonn- und gewöhnlichen Feiertagen darf die Eröffnung
nicht vor 14 Uhr erfolgen. An folgenden Tagen müssen die
Spielsalons geschlossen bleiben : Karfreitag, Ostern, Bettag,
Allerheiligen und Weihnachten.
c) Der Zutritt zu Spielsalons ist den Jugendlichen vor dem
erfüllten IS. Altersjahr untersagt. Dieses Verbot muss am
Eingang des Lokals gut sichtbar angeschlagen sein. Der

Inhaber hat die Verpflichtung, Kontrollen durchzuführen ;
im Zweifelsfalle muss er eine Altersbescheinigung verlangen.
d) Spielsalons müssen unter ständiger Kontrolle des Patentinhabers
oder einer andern namentlich dazu bezeichneten
Person stehen.
e) Die Lokale müssen in Sachen Hygiene und Feuerpolizei
den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Die Bestimmungen
des Artikels 2 des Gesetzes vom 13. November 1923
über Handel, Industrie und Gewerbe bleiben zudem vorbehalten.
Art. 6.
Die Polizeiorgane können jederzeit Kontrollen der Spielsalons
durchführen.
Falls die in den vorerwähnten Artikeln gestellten Bedingungen
nicht eingehalten werden, ist das Departement des Innern,
dem die Abteilung für Handel und Industrie untersteht, ermächtigt,
die nötigen Massnahmen zu treffen.
Das Departement kann ausserdem, neben den üblichen Strafmassnahmen,
dem Patentinhaber die Bewilligung entziehen, falls
letzterer nicht mehr die nötige Gewähr leistet oder sieht nicht an
die in diesem Beschluss erwähnten Bestimmungen hält.
Art. 7.
Die Betriebsbewilligung wird gegen Bezahlung einer Gebühr
von Fr. 50.— für ein Jahr ausgestellt. Zudem ist der Automat der
Patenttaxe unterstellt, deren Betrag gemäss Art.. 21 der Vollziehungsverordnung
vom 13. April 1954 zum Gesetze über die Ausübung
von Handel, Industrie und Gewerbe festgesetzt ist.
Art. 8.
Zuwiderhandlung gegen diesen Beschluss wird gemäss Art. 58
und ff. des Gesetzes vom 13. 11. 1923 über die Ausübung von
Handel, Industrie und Gewerbe mit einer Geldbusse bestraft.
Immerhin werden Zuwiderhandlung, welche in Art. 5,
litt, c, vorgesehen sind, durch das Justiz- und Polizeidepartement
geahndet.
Art. 9.
Dieser Beschluss tritt nach Genehmigung durch den Grossen
Rat und seiner Veröffentlichung im Amtsblatt mit sofortiger
Wirkung in Kraft.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 4. Januar 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

So genehmigt in der Sitzung des Grossen Rates zu Sitten,
den 3. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegender Beschluss soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. März 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Februar 1961.
BESCHLUSS
vom 28. Februar 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Inkraftsetzung der neuen Katasterschatzungen.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Bestimmungen des Art. 38 des Réglementes
vom 14. Oktober 1955 betreffend die Revision der Katasterschatzungen;
Erwägend, dass die Einschätzungsarbeiten, unter Einschluss
der am 10. Juni 1960 beschlossenen öffentlichen Auflage, bald
beendet sein werden ;

Auf Vorschlag des Finanzdepartementes,
b e s e h 1i e s s t :
Einziger Artikel.
Auf Grund des Réglementes vom 14. Oktober 1955 betreffend
die Revision der Katasterschatzungen festgesetzten Katasterschatzungen
werden als anwendbar erklärt und treten am 1.
Januar 1961 in Kraft.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 28. Februar 1961
um im Amtsblatt veröffentlicht und in allen Gemeinden am
Sonntag, den 12. März 1961 publiziert zu werden.
BESCHLUSS
vom 7. März 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst:
Art. 1.
Der Grosse Rat wird auf Montag, den 20. März 1961 zur
konstituierenden Session einberufen.
Art. 2.
Er wird sich um 9 Uhr im gewöhnlichen Sitzungslokal in
Sitten versammeln.
Uni 9.15 Uhr wird in der Kathedrale eine feierliche Messe
zelebriert werden, um den Segen des Allerhöchsten auf die Arbeit
der Vertreter des Walliser Volkes und das Vaterland herabzuflehen.

— 57 —
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 7. (März 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung: der Sitzung vom 20. März 1961 :
Überprüfung der Wahlen ;
Ernennung des Büros ;
Verschiedene Ernennungen ;
Vereidigung des Staatsrates.
BESCHLUSS
vom 7. März 1961,
die Ergebnisse des Staatsratswahlen vom 5. März 1961
proklamierend.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Staatsratswahlen vom 5. März 1961, die folgende
Resultate ergeben haben :
Zahl der Stimmfähigen Bürger 49423
» der Stimmenden 39 308
» der leeren Stimmzettel 1 074
» der ungültigen Stimmzettel 942
» der gültigen Stimmzettel 37 292
Absolutes Mehr 18 647
Kandidaten die das absolute Mehr erhalten haben :
Marcel GARD, in Siders mit 29 504 Stimmen
Markts LAMPERT, in Ardon » 29113 »
Ernst von ROTEN, in Raron » 28 832 »
•Marcel 'GROSS, in St. Maurice » 28 684 »
Dr. Oskar SCHNYDER, in Brig » 28 317 »
Eingesehen den Art. 92 der Kantonsverfassung ;

Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst :
Einziger Artikel.
Hr. Marcel Gard, in Siders, Hr. iMarius Lampert, in Ardon,
Hr. Ernst von Roten, in Raron, Hr. Marcel Gross, in St. Maurice
und Hr. Dr. Oskar Schnyder, in Brig, werden für die Verwaltungsperiode
von 1961 bis 1965 als Mitglieder des Staatsrates
gewählt erklärt.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 7. März 1961,
um an 10. März 1961 im Amtsblatt veröffentlicht zu werden.
BESCHLUSS
vom 7. März 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Inkraftsetzung des Grundbuches in der Gemeinde
Morel.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Art. 279 und folgende des Einführungsgesetzes
zum ZGB ;
Eingesehen den Art. 49 der Verordnung vom 9. Dezember 1919
für die Einführung des Grundbuches im Wallis ;
Erwägend, dass die Einführungsarbeiten für das Grundbuch
durchgeführt wurden ;
Erwägend, dass die Auflagefristen der Register abgelaufen
sind und dass sämtliche Einsprachen erledigt wurden ;
Auf Antrag des Finanzdepartementes,
beschliesst :
Einziger Artikel.
Das Grundbuch in der Gemeinde Morel wird ab 1. April 1961
in Kraft erklärt.

so
. 59 \
Keine Urkunde, durch welche über Grundeigentum dieser Gemeinde
verfügt wird, darf erstellt werden, ohne Beilegung eines
Grundbuchauszuges. Dieser Auszug wird vom Grundfoucfaverwahrer
desjenigen Kreises ausgestellt, zu dem die Gemeinde gehört.
Jede Veränderung an den Grenzen einer Parzelle (Teilung,
Grenzbereinigung) ist vom Nachführungsgeometer vorzunehmen,
der ein Mutationsprotokoll erstellt, das dem Grundbuchauszug beizufügen
ist.
Gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 7. März 1961 um ins
Amtsblatt eingerückt und in allen Gemeinden des Kantons verlesen
zu werden.
BESCHLUSS
vom 24. Februar 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Bekämpfung des Tabakblauschimmels.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Gestützt auf den Bundesratsbeschluss vom 29. November 1960
über die Bekämpfung des Tabakblauschimmels (peronospora tabacina);
Gestützt auf den Vorschlag der kantonalen Stationen für
Ackerbau und Pflanzenschutz, in Ohâteauneuf ;
Auf Antrag des Departements des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Der Vollzug der dem Kanton obliegenden Aufgaben wird
dem Departement des Innern, subsidiarisch der kantonalen Station
für Pflanzenschutz in Châteauneuf, anvertraut.
Art. 2.
Im Falle der Vernichtung von Infektionsherden, wird die dem
Pflanzer auszurichtende Entschädigung auf Grund des regionalen,

durchschnittlichen Ertragwertes berechnet, dies nach Abzug des
Wertes des gelieferten Tabaks. Diese Entschädigung wird nur
dann ausbezahlt, wenn der Pflanzer die vom Bund verordneten
Massnahmen befolgt hat.
Art. 3.
Für den Beobachtungs- und Warndienst, sowie für die obligatorische
Bekämpfung bezeichnet die kantonale Station für
Pflanzenschutz, im Einvernehmen mit den betreffenden, paritärischen
Organen lokale oder für mehrere Gemeinden amtende
Kontrolleure.
Art. 4.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Bundesratsbeschlusses
vom 29. November 1960 und des gegenwärtigen Staatsratstoeschlusses,
sowie Übertretungen der einschlägigen Bestimmungen
der für die Bekämpfung des Tabakblauschimmeils zuständigen
Stellen, werden gemäss Art. 10 des oben erwähnten Bundesratsbeschlusses,
mit Bussen bis 1000 Fr. bestraft.
Die Strafen werden vom Departement des Innern ausgesprochen
unter Vorbehalt des Rekurses an den Staatsrat, dies in
der üblichen Form innert 20 Tagen.
Art. 239 des Strafgesetzes bleibt vorbehalten.
Art. 5.
Das Departement des Innern wird mit dem Vollzug dieses
Beschlusses beauftragt. Dieser tritt sofort in Kraft.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 24. Februar 1961.
BESCHLUSS
vom 24. März 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Beschluss des Grossen Rates vom 20. März
1961 ;

Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst:
Einziger Artikel.
Der Grosse Rat wird auf Mittwoch, den 5. April 1961, zu einer
ausserordentlichen Session einberufen.
Er wird sich um 9.30 Uhr im gewöhnlichen Sitzungslokal in
Sitten versammeln.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 24. März 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der Sitzung vom 5. April 1961 :
Rekurse gegen die Grossratswahlen in den Bezirken Ering
und Leuk.
BESCHLUSS
vom 14. März 1961,
betreffend die PEWAL-TAXE.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Bestimmungen des Art. 10 des Dekretes vom
14. November 1951, mit dem eine Propagandastelle für die Produkte
der Walliser Landwirtschaft geschaffen wird (PEWAL) ;
In Anwendung der Bestimmungen der Art. 35 und 69 des
Finanzgesetzes vom 6. Februar 1960 ;
Auf Vorschlag des Finanzdepartementes,
beschliesst:
Einziger Artikel.
Der in. Art. 10 des Dekretes vom 14. November 1951 vorgesehene
Ansatz der PEWAL-Taxe wird vom Staatsrat auf Vorschlag

der Berufsorganisationen des Weinbaues für 2 Jahres festgesetzt.
Des Stand am 1. Januar der Einschätzungsperiode {Art. 69 FG)
ist massgebend

— 63 —
• > • ; • . . ' ' _ ' - ' ~ -
Art. 3.
Alle öffentlichen Versammlungen sind in den Infektions- und
Schutzzonen ivenboten.
Die Jahrmärkte und Märkte von Sitten sind bis auf weiteres
verboten.
Art. 4.
Alle Versetzungen von Personen, Fahrzeugen und Tieren 1st
in der Infektionszone strengstens verboten; sowie alle Versetzungen
von Tieren in der Schutzzone ohne eine besondere Bewilligung.
Der Zutritt zu Ställen, Schweinställen usw. ist in den zwei
Zonen strengstens verboten.
Art. 5.
Das Departement des Innern ist mit der Ausführung der
vorliegenden Vorschriften, die sofort in Kraft treten, beauftragt.
BESCHLUSS
vom 4. April 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst :
Art. 1.
Der Grosse Rat wird auf Montag, den 8. Mai 1961 zur ordentlichen
Maisession einberufen.
Art. 2.
Er wird sich in Sitten, in seinem gewöhnlichen Sitzungslokal,
um 8 h. 15 versammeln.

— 64 —
Um 8.30 Uhr, wird in der Kathedrale eine feierliche Messe
zelebriert, um den Segen des Allerhöchsten auf die Arbeit der
Vertreter des Walliser Volkes und das Vaterland herabzuziehen.
So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 4. April 19©1.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der ersten Sitzung :
1. Periodische Wahlen ;
2. Staatsrechnung und Verwaltungsberioht für das Geschäftsjahr
1960.
Tenue : Siehe Art. 32 des Grqssratsreglementes.
BESCHLUSS
vom 14. März 1961,
betreffend die Sommerung 1961.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 71 der eidg. Vollziehungsverordnung vom
30. August 1920 zum Bundesgesetz vom 13. Juni 1917, betreffend
die Bekämpfung von Tierseuchen ;
Eingesehen die Beschlüsse der Alpfahrtkonferenz der schweizerischen
Kantone vom 24. Januar 1961 in Zürich ;
Eingesehen das Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose
vom 29. März 1950 und dessen Vollziehungsverordnung
vom 22. Dezember 1950 ;
Eingesehen die kantonale Vollziehungsverordnung vom 8. Mai
1951 zum Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose
vom 29. März 1950 ;
Eingesehen die Verfügung des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes
über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang vom 16.
April 1958 ;
Eingesehen die kantonale Vollziehungsverordnung vom 25.
Februar 1955, über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang ;

Eingesehen den Beschluss vom LI. Dezember 1959 über die
Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
I. SOMMERUNG
Art. 1.
Es können nur Tiere gesommert werden, welche aus gesunden
Herden stammen und die von keiner anzeigepflichtigen Seuche
befallen sind.
Art. 2.
Viehbestände, aus denen Tiere zur Sommerung bestimmt sind,
dürfen während der letzten Tage vor dem Weide- und Alpauftrieb
weder durch Zukauf noch durch Einstellen weiterer Tiere
ergänzt werden (Quarantäne). Ebenso dürfen Tiere, die auf einen
Markt geführt werden, nicht wieder in die unter Quarantäne
stehende Viehhabe verbracht werden. Das Sömmerungsvieh von
Händlern hat die 20tägige Quarantäne vom Handelsvieh vollständig
getrennt und bei besonderer Wartung zu bestehen.
Art. 3.
Ohne eine besondere Bewiligung ist es strengstens verboten
ein Tier von einer Alpe zur anderen zu verlegen.
Art. 4.
Jedes Tier, das ausserhalb des Inspektionskreises zur Sommerung
geführt wird, muss von einem Gesundheitsschein (Formular
C) begleitet sein. Dieses Formular ist nicht mit der Post zuzustellen,
sondern hat das Tier bei der Deplacierung zu begleiten.
Auf dem Gesundheitsschein sind für alle Tiere Inschrift und
Nummer der Ohrmarke durch die Viehinspektoren einzutragen.
Art. 5.
Die Viehinspektoren dürfen Sömmerungsscheine nur ausstellen,
wenn der Viehtoesitzer oder eine von ihm hiezu schriftlich
bevollmächtigte erwachsene Person auf dem Gesundheitsschein-
Talon oder Doppel unterschriftlioh bezeugt, dass die Viehhabe die
vorgeschriebene 20tägige Quarantäne bestanden hat, und frei von
seuchenverdächtigen Erscheinungen ist
Art. 6.
Die Viehinspektoren haben die Angaben der Tierbesitzer auf
ihre Richtigkeit hin zu prüfen und im Zweifelsfalle die Ausstellung
der Scheine zu verweigern.

Art. 7.
Die Viehinspektoren bringen auf Grund der Bescheinigung des
Viehbesitzers am Fusse des Sömmerurngsschelnes die Bemerkung
an « 20tägige Quarantäne bestanden » und unterschreiben diese
Bemerkung.
Art. 8.
Tiere, auf deren Gesundheitsschein die vom Viehinspektor
unterschriebene Bescheinigung der 20tägigen Quarantäne fehlt,
bleiben von der Sommerung ausgeschlossen, bis diese Bedingung
erfüllt ist.
Art. 9.
Die nach Sömmerungsgebieten transportierten Tiere dürfen
nicht mit Schlacht- oder Handelsvieh gemischt werden, sie sind
auf vorher desinfizierten Eisenbahnwagen oder Strassenfahrzeugen
zu beladen.
Art." 10.
Die Gesundheitsscheine sind spätestens einen Tag nach der
Ankunft der Tiere am Bestimmungsorte dem Viehinspektor dieses
Ortes abzugeben.
Art. 11.
Die Alpvorstände und Alpvögte sind für die Kontrolle und
Abgabe der Gesundheitsscheine (Formular C) verantwortlich.
Überdies sind sie verpflichtet, für ihre Alpen ein Verzeichnis
der identifizierten Tiere aufzustellen mit Angabe der Namen,
Vornamen und des Wohnortes der Eigentümer. Dieses Verzeichnis
ist auf Verlangen der sanitärischen Behörden vorzuweisen.
Art. 12.
Die Viehinspektoren sind gehalten :
a) die zur Sommerung in ihrem Kreise eingeführten Tiere nach-
. zukontrollieren ;
b) sich zu vergewissern, ob alle Tiere mit den erforderlichen
Scheinen begleitet sind (Gesundheitsschein, Zeugnisse über Tuberkulose-,
Bang- und Maltafieberfreiheit).
Art. 13.
Der Durchgang des Viehes durch verseuchte Ortschaften muss
vermieden werden.
Art. 14.
Die bösartigen, gefährlichen Tiere dürfen nicht frei auf Plätzen
weiden, die an Kantons- oder Gemeindestrassen grenzen.

Art. 15.
Jede Alpe muss mit einem prämierten oder autorisierten
Zuchtstier versehen sein.
II. BESCHNEIDEN DER KLAUEN
Art. 16.
Vier Wochen vor der Fahrt in die Maiensässe oder auf die
Alpe ist das Beschneiden der Klauen sämtlicher Tiere der Rindviehgattung
vorzunehmen.
Art. 17.
Lahme, kranke Tiere sind von der Sommerung auszuschliessen.
III. BRÜLLENDE KÜHE
Art. 18.
In keinem Falle dürfen die Alpvorstände und Vögte auf einer
Weide Tiere annehmen :
a) die Symptome von Nymphomanie aufweisen (Brüllende Kühe
mit gesenkten Beckenbändern, ständiger Brunst, charakteristischen
Brüllen) ;
b) welche den ausschliesslichen Charakter der Rasse und Gattung
verloren haben, besonders aber diejenigen welche nicht mehr
trächtig sind und keine Milch geben. Zu dieser Kategorie
gehören die mehr als vierjährigen Tiere, welche keine vollständige
Trächtigkeit gehabt haben, sowie die Kühe, welche
seit mehr als 22 Monaten nicht mehr gekalbert haben und die
nur für die Erwerbung des Titels ( Ringkuh » aufgezüchtet
werden.
Durch die Zulassung dieser beiden Kategorien, machen sich
die Alpvorstände und Alpvögte für die Unfälle und Schäden verantwortlich,
die durch diese Tiere verursacht werden. Bei berechtigten
Beschwerden ordnet das kant. Veterinäramt auf Kosten
der Alpe eine Untersuchung an.
IV. VORBEREITUNG DER HÖKNER
Art. 19.
Den Kühen und Rindern, denen die Eigentümer die Hörner
künstlich gespitzt haben, ist der Zugang zu den Alpen streng
verboten. Die Alpvorstände sind verpflichtet, die Hörner mittelst
eines geeigneten Instrumentes am Tage der Alpfahrt abzustumpfen.

— 68 —
.V. RmGKUH-WETTKÄMPFE
Art. 20.
Während der Zeit der Maiensässen im Frühling und im
Herbst, sowie während der Sommerung, wird keine Bewilligung
für die Durchführung von Ringkuh-Wettkämpfen erteilt. Wegen
der Gefahr, die sie darstellen, sind diese Kämpfe seit dem 15. Mai
strengstens verboten.
VI. MAUL-i UND KLAUENSEUCHE
Art. 21.
Von der Sommerung sind ausgeschlossen :
a) Tiere aus Beständen, in denen eine Schutzimpfung vor weniger
als 20 Tagen vor dem Alpauftrieb durchgeführt wurde ;
b) Tiere aus Beständen, in denen die Maul- und Klauenseuche seit
dem 1. November des Vorjahres geherrscht hat, wenn nur
einzelne Tiere erkrankten und abgeschlachtet wurden ;
c) Tiere aus Gebieten oder Einzelgehöften, in denen zur Zeit der
Bestossung Sperrmassnahmen wegen Maul- und Klauenseuche
oder Verdacht bestehen.
Art. 22.
Weiden und Alpen, auf welche nur gegen Maul- und Klauenseuche
schutzgeimpfte Tiere zugelassen sind, werden vom zuständigen
Tierarzt bezeichnet. Schutzimpfungen sind bis spätestens
1. Mai auszuführen. Ausnahmen kann der Kantonstierarzt des
Herkunftskantons im Einvernehmen mit dem Kantonstierarzt des
Bestimmungskantons unter Aufstellung der erforderlichen Bedingungen
bewilligen.
Schutzgeimpfte Tiere dürfen erst nach ablauf von 20 Tagen
nach der Impfung auf die Weiden und Alpen verbracht werden.
Das geimpfte Vieh ist identifiziert und bleibt während 10 Tagen
nach der Impfung im Stalle. Während dieser Periode sind alle
Tiere des Stalles gesperrt. Ein Tier, das gegen die Maul- und
Klauenseuche nicht zum voraus oder zu spät geimpft ist, darf auf
einer von immunisierten Tieren der Rindviehgattung besetzten
Weide nicht angenommen werden. Die Tierärzte haben den Impfstoff
rechtzeitig beim kantonalen Veterinäramt zu bestellen.
Zwischen der Impfung gegen Maul- und Klauenseuche und
derjenigen gegen andere Krankheiten muss ein Zeitraum von
mindestens 14 Tagen eingeschaltet werden.
Art. 23.
Das Wartepersonal ist verpflichtet, die Sömsmerungstiere gewissenhaft
zu beobachten und beim geringsten Seuchenverdacht
sofort den Viehinspektor oder den Kantonstierarzt zu benachrichtigen.
Dieser hat eine tierärztliche Untersuchung zu veranlassen.

Art. 24.
Wenn die Maul- und Klauenseuche vor und während der
Sommerung ausbricht, so hat der Kantonstierarzt in jedem Falle
im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden alle gesundheitspolizeilichen
Massnahmen zu treffen, uni eine Verbreitung der
Krankheit zu verhüten. Er hat die Fragen über Schlachtung,
Sperren, Einstellung oder Beschränkung des Personen- und Viehverkehrs,
Desinfektionen, Alpfahrt, Alpabfahrt, Verteilung der
Tiere, usw. zu regeln. Das kantonale Veterinäramt hat namentlich
für die Tiere, die sich in der Gefahrzone befinden, sei es im Innern
des Kantons, sei es insbesondere am der Grenze, die Schutzimpfungen
als obligatorisch zu erklären. Der Kanton übernimmt in der
Eegel die Kosten der Impfungen und des Impfstoffes. Die Beitragspfflicht
der Tiertoesitzer bleibt jedoch für die Bezahlung des
Impfstoffes und der durch die Anwendung dieser Massnahmen
verursachten Kosten vorbehalten.
VH. MARKIERUNG
Art. 25.
Der kantonale Beschluss vom 5. Mai 1944 betreffend die Markierung
des Viehs, das zum täglichen Weidegang oder zur Sommerung
auf Alpen geführt wird, die in der Nähe der italienischen
oder französischen Grenze liegen, kommt im Jahre 1961 ebenfalls
zur Anwendung.
VIII. RINDERTUBERKULOSE
Art. 26.
Die Verwaltungen, die Rindvieh-Versicherungskassen, die Viehinspektoren,
die Alpvorstände und Alpvögte treffen alle erforderlichen
Massnahmen, um während der Sommerung eine Ansteckung
zu vermeiden.
Art. 27.
Allen reagierenden, unkontrollierten oder aus nicht anerkannt
erklärten tuberkulosefreien Beständen stammenden Tieren ist auf
dem ganzen Gebiet des Kantons das Betreten der Weiden verboten.
Art. 28.
Die Viehinspektoren haben für alle Tiere, die ihren Kreis
verlassen auf den Gesundheitsschein die Nummer der Identitätsmarke,
das Ergebnis und das Datum der letzten Tuberkulinprobe
einzutragen. Für alle aus anderen Kantonen stammenden Tiere
sind dem Formular « C » die tierärztlichen Zeugnisse über die
Tuberkulose-Freiheit (rotes oder grünes Formular) beizufügen.
Die Viehinspektoren haben die Gesundheitsscheine den Eigentü-

mern zurückzuweisen, welche die vorliegenden Bestimmungen
nicht befolgen.
Art. 29.
Die Stallungen der Alpen werden unter Aufeicht der Viehinspektoren
gereinigt und desinfiziert. Die daraus entstehenden
Kosten fallen zu Lasten der Alpe.
IX. ABORTUS BANG
Art. 30.
a) Brucellose der Rinder oder Abortus Bang
Die Verwaltungen, die Rindvieh-Versicherungskassen, die
Viehinspektoren, die Alpvorstände und Alpvögte treffen alle erforderlichen
Massnahmen, um während der Sommerung eine Ansteckung
zu vermeiden.
Artr31.
Die Viehinspektoren haben für alle Tiere, die ihren Kreis
verlassen, auf den Gesundheitsschein das Ergebnis und das Datum
der letzten Milch- und Blutentnahmen einzutragen.
Für alle aus anderen Kantonen stammenden Tiere sind dem
Formular C die tierärztlichen Zeugnisse über Bang-Freiheit beizufügen.
Art. 32.
Bang ausscheidende durch Geburtswege oder Mich sowie
bangkranke oder bangbedächtige Tiere sind von der Sommerung
ausgeschlossen.
Art. 33.
Aus Beständen, in denen seit dem 1. November 1960 Tiere mit
Bangbakterienausscheidung oder mit einer positiven Milchagglutination
festgestellt worden sind, dürfen keine trächtigen Rinder
und keine Kühe auf gemeinsame Weiden aufgeführt werden, selbst
wenn diese Ausscheider inzwischen ausgemerzt wurden. Diese
Vorschrift gilt jedoch nicht für Bestände, die seither gemäss Art.
16, Abs. 1, der Verfügung des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes
vom 16. April 1958 über die Bekämpfung des Rinderafoortus Bang
als bamgfrei anerkannt wurden. In zwingenden Fällen kann der
Kantonstierarzt unter sichernden Vorsichtsmassnahmen Ausnahmen
gestatten.
Die kantonalen Behörden können für Gebiete mit fortgeschrittener
Bangbekämpfung im Einvernehmen mit dem Eidg. Veterinäramt
zusätzlich besondere Vorschriften aufstellen.
Art. 34.
Auf der gleichen Alp ist die Mischung von bangfreiem Vieh
mit reagierenden oder unkontrollierten Tieren verboten.

— 71 —
Infolgedessen kann keine Leistung wie Arbeit, Personallöhne,
Alpgebühren aller Art vom Eigentümer verlangt werden, welcher
wegen sanitärischen Gründen seine Alprechte, nicht benutzen kann.
Art. 35.
Bis zum Gegenbeweis muss jeder Fall von Verwerfen auf
einer Weide als ansteckend und durch den Bang verursacht betrachtet
und dementsprechend behandelt werden.
Art. 36.
Jedes Tier der Rindviehgattung, das auf der Alpe verwirft
oder Symptome von Verwerfen aufweist, ist sofort von der Herde
abzusondern und in kürzester Frist aus der Weide zu entfernen.
Der Fötus und dessen Umhüllung sind zu verbrennen oder tief
einzuscharren, sobald die Entnahmen zur bakteriologischen Untersuchung
vorgenommen wurden. Der Standort des Verwerfen» ist
gründlich zu desinfizieren.
Art. 37.
Der verantwortliche Leiter der Herde hat unverzüglich zu
benachrichtigen :
a) den Eigentümer des verdächtigen Tieres, damit er sich zurücknehmen
kann,
b) den Viehinspektor, der die bakteriologische Untersuchung der
Nachgeburt und, 3 Wochen nach dem Verwerfen, die gleichzeitige
Milch- und Blutagglutination vornehmen lassen wird.
Der Kontrolltierarzt hat den Eigentümer und den Kantonstierarzt
über das Ergebnis seiner Untersuchung und dasjenige des
Laboratoriums zu orientieren.
Art. 38.
Die Alpvögte oder Angestellten der Alpe, welche die Entalpung
eines Tieres bei den ersten Zeichen des Verwerfens und
bevor es auf der Alpe verwirft und es die anderen Tiere verseucht
hat, sicherstellen, werden eine Prämie von Fr. 12.— erhalten.
Dagegen in Fällen von Zuwiderhandlung der oberwähnten
Bestimmungen werden die fehlbaren Alpvorstände oder die Eigentümer
für die verursachten Schäden verantwortlich gemacht.
Art. 39.
Alle Tiere einer Weide, auf welcher Bangfälle festgestellt
wurden, sind als verdächtig zu betrachten. Sie müssen nach der
Entalpung unter einfacher Sperre gestellt werden, bis feststeht,
dass sie nicht angesteckt sind.

Art. 40.
Jedes Tier, dessen Verwerfen auf den Bangbazillus zurückzuführen
ist, muss innert 4 Tagen geschlachtet werden.
Es können nur Tiere erneut auf die Alpe geführt werden,
deren beide Untersuchungen : bakteriologische Untersuchung der
Nachgeburt und, 3 Wochen nach dem Verwerfen, gleichzeitige
Milch- und Blutagglutination, ein negatives Ergebnis gezeitigt
haben.
Art. 41.
B. Brucellose der Schafe und Ziegen oder Maltafieber
Die Ziegen- und Schafbesitzer sind gehalten, alle Massnahmen
zu treffen, um eine Ansteckung ihrer Herden und eine Ausbreitung
des Maltafiebers zu verhindern.
Art." 42.
Die Versetzung von Ziegen und Schafen von einer Gemeinde
in eine andere, sei es zur Sommerung, Winterung oder aus andern
Gründen, kann nur mit der Bewilligung des kant. Veterinäramtes
vorgenommen werden, das in jedem Falle die angemessenen
Weisungen erteilen wird.
Art. 43.
Damit Schafe und Ziegen in den Kanton eingeführt oder von
einer Gemeinde in eine andere deplaciert werden können, müssen
sie von einem tierärztlichen Zeugnis über Maltafieber-Freiheit
begleitet sein und aus kontrollierten und als maltafieberfrei anerkannten
Herden stammen.
Art. 44.
Alle zur gemeinsamen Alpung vorgesehenen Schafe und Ziegen
(Tiere mehrerer Eigentümer) müssen vor der Alpfahrt der
Brucellose-Probe unterzogen werden.
Art. 45.
Die Mischung von gesunden und kranken Herden ist verboten.
Art. 46.
Über Maltafieber befallene oder verdächtige Herden wird die
einfache Sperre angeordnet und mit Ausnahme einer besonderen
Bewilligung des kant. Veterinäramtes sind die Tiere ansteckender
Herden von der Sommerung ausgeschlossen.

X. DASSELFLIEGE
Art. 47.
Den mit der Dasselfliege befallenen Tieren wird der Zugang
zu den Weiden verweigert. Aus diesem Grunde werden alle Tiere
spätestens 15 Tage vor der Alpfahrt behandelt; den gleichen Massnahmen
werden diejenigen Tiere unterzogen, die im Laufe des
Weidgangs erneut von der Dassefliege befallen werden (Salbe).
Die Eigentümer, Alpvögte oder -vorstände sind verpflichtet,
auf dem Weideplatz nur vollständig larvenfreie Tiere anzunehmen.
Die Viehinspektoren sind mit der Durchführung und Kontrolle
der Vonbeugungsmassnahmen in Dörfern, Maiensässen und
Alpen beauftragt. Nachlässigkeitsfälle sind dem Kantonstierarzt
anzumelden, welcher die Behandlung unter amtlicher Kontrolle
und auf Kosten der Eigentümer anordnen wird.
XI. PSOROPTES - SOHAFRÄUDE
Art. 48.
Jeder verdächtige Fall von Räude muss unverzüglich dem
Viehinspektor gemeldet werden. Die Sperre und die Behandlung
erfolgen nach den Weisungen des delegierten Tierarztes.
Die Schafe, die aus anderen Kantonen oder Gegenden kommen,
wo während des Winters 1960-1961 die Räude geherrscht hat,
sind vor ihrer Mischung mit der Herde einer tierärztlichen Untersuchung
zu unterziehen.
Art. 49.
Die für die Sommerung bestimmten Schafe sind einem vorherigen
Bad zur Bekämpfung der Schädlinge zu unterziehen. Eine
durch den zuständigen Tierarzt ausgestellte Erklärung wird bescheinigen,
dass die Behandlung stattgefunden hat. Gesundheitsscheine
für Schafe können nur beim Vorweisen eines tierärztlichen
Zeugnisses mit dem Vermerk « in einem Bad zur Bekämpfung
der Schädlinge » erteilt werden.
Dieselben Massnahmen sind bei der Alpfahrt zu treffen oder
zu wiederholen, wenn die Krankheit im Laufe der Sommerung
festgestellt wird. Das kant. Veterinäramt stellt den Schafbesitzern
eine transportable Badewann von 1600 Liter zur Verfügung.
Das Wartepersonal ist verpflichtet, die Tiere gewissenhaft zu
beobachten und den geringsten Verdacht (Juckreiz, Haarausfall)
sofort dem Viehinspektor anzuzeigen. Der Viehinspektor hat es dem
kantonalen Veterinäramt zu melden, das eine Untersuchung vornehmen
lassen wird.
XII. KRÄTZRÄUDE DER RINDER
Art. 50.
Aus Beständen, in denen während den letzten 4 Monaten vor
der Bestossung, Krätzräude aufgetreten ist, dürfen nur solche

Tiere zur Sommerung aufgeführt werden, die vorher zweimal mit
einem anerkannten Räudemittel bebandelt worden sind und im
Besitze eines tierärztlichen Zeugnisses betreffend ihre Genesung
sind.
Die Viehinspektoren dürfen Gesundheitsscheine nur aushändigen,
wenn das tierärztliche Zeugnis über die erfolgte Behandlung
vorgewiesen wird. Die Eigentümer sind gehalten, die Krankheit
bei der Erscheinung der ersten Symptome sofort anzumelden.
XIII. AGALACTIE DER ZIEGEN
Art. 51.
Bei Auftreten der Symptome von Agalactie haben die Eigentümer,
die Hirten, die Viehinspektoren sofort den nächsten diplomierten
Tierarzt oder den Kantonstierarzt davon in Kenntnis zu
setzen, der alle zweckdienlichen Massnahmen treffen wird.
Jeder Viehhändler, der Ziegen ausserhalb des Kantons einkauft
oder eine Herde von 5 und mehr Tieren aus verschiedenen
Orten anschafft, hat unverzüglich das kantonale Veterinäramt
hievon in Kenntnis zu setzen, welches die Bedingungen der Quarantäne
festsetzen wird.
XIV. ROTLAUF DER SCHWEINE
Art. 52.
Alle herdeweise für die Sommerung auf einer Weide bestimmten
Schweine müssen gegen den Rotlauf, wenn möglich 15 Tage
vor der Alpfahrt (gleichzeitige Impfung oder Methode Traub
schutzgeimpft werden. Der Eigentümer hat die Kosten dieser Behandlung
zu tragen.
XV. RAUSOHBRAND
Art. 53.
Das Jungvieh der Rindviehgattung, das auf Weiden gesömmer
wird, welche als von Rauschbrand gefährdet gelten und besonders
:
Ayer : Arpittetaz
Chalais : Maiensässen von La Crouja
Randogne : Pepinet
Savièse : La Boiterie
Nendaz : Novely
Conthey: Pointet et Larzey
Bourg-St-Pierre : alle Alpen
St. Gingolph : Lovenex
Vouvry : Veme

sind schutzzuimpfen. Man wird zu diesem Zweck bivalenten Impfstoff
verwenden, der gegen den Rauschforand und gegen Malignus
ödem immunisiert. Eine ganz besondere Aufmerksamkeit ist dem
Einscharren der Tiere, die an rauschbrandartigen Krankheiten
zugrunde gehen, zu •widmen.
XVI. SOMMERUNG IN ANDEREN KANTONEN
Art. 54.
Die Eigentümer, die ihre Tiere in einen andern Kanton führen,
haben sich beim zuständigen Veterinäramt nach den von diesem
für die Sommerung aufgestellten Vorschriften zu erkundigen. Sie
haben sich strenge an die geltenden Bestimmungen zu halten.
XVII. SOMMERUNG IM AUSLAND
Art. 55.
1. Der Aufenthalt Walliser Tiere im Ausland geht auf Kosten und
Gefahr der Eigentümer. In keinem Falle wird der Kanton die
Kosten und eventuelle Schäden übernehmen, die durch die
Massnahmen entstehen, welche auf schweizerischer oder ausländischer
Seite getroffen worden sind.
2. Die Sommerung im Ausland ist einer Bewilligung des eidg.
Veterinäramtes unterstellt, das die Bedingungen festsetzt.
3. Die Bewilligungen für die Weiden an der schweiz-französischen
Grenzen werden durch das kant. Veterinäramt erteilt, dies im
Rahmen der in der Konferenz vom 27. Januar I960 in Neuchâtel
der kantonalen Tierärzte festgesetzten Bestimmungen.
XVTII. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Art. 56.
Die Tierärzte, Viehinspektoren, Fleischschauer, die Agenten der
Kantons- und Gemeindepolizei, die Alpdirektoren und die Alpvögte
sind mit der Ausführung der Bestimmungen der vorliegenden
Verfügung beauftragt. Zuwiderhandlungen gegen die allgemeinen
Bestimmungen über die Tierseuchenpolizei und gegen die vorliegenden
Bestimmungen werden gemäss dem Bundesgesetze vom
13. Juni 1917 betreffend die 'Massnahmen zur Bekämpfung der
Tierseuche und der Vollziehungsverordnung vom 30. August 1920
bestraft.
Art. 57.
Der Kantonstierarzt ist mit der Ausführung vorliegender Vorschriften
beauftragt. Er ist ermächtigt in Dringlichkeitsfällen alle
ihm notwendig erscheinenden Massnahmen zu treffen.

So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 14. März 1961 um
ins Amtsblatt eingerückt zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampcrt.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Genehmigt durch das Eidg. Volks Wirtschaftsdepartement am 31.
März 1961.
BESCHLUSS
vom 30. März 1961,
betreffend den Schutz der Waldung und der Landschaft von
Derborence.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen das Gesuch des Schweizerischen Bundes für Naturschutz
und der Gemeinde Gundis vom 27. Februar 1961 dahingehend,
dass der Staatsrat alle erforderlichen Massnahmen für die
Erhaltung der Waldung und der Landschaft von Derborence treffe;
Eingesehen den Vertrag vom 10. Dezember 1959, der zu diesem
Zwecke zwischen dem besagten Naturschutzbund und der Burgergemeinde
von Gundis abgeschlossen wurde ;
Eingesehen die Bestimmungen des Art. 186 des kantonalen
Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch ;
Auf Antrag des Bau- und Fortsdepartementes,
beschliesst:
Art. 1.
Der Urwald, der See von Derborence und die Zone auf der
nordöstlichen Seite des Sees werden als Schutzzonen und als
absolute Reservate für die Fauna und Flora erklärt.
Art. 2.
In diesem Gebiet ist es verboten, Holz auszubeuten, auch dürres
und am Boden liegendes, Streue zu sammeln, das Vieh weiden

und laufen zu lassen, die Hunde herumirren zu lassen, Pflanzen
und Blumen zu pflücken, Beeren und Pilze zu lesen, irgend ein
Tier einzufangen oder zu töten, den Zustand und das Bild der
Landschaft zu verändern, im besondern irgendwelche Bauten anzulegen,
Materialien zu entnehmen, Gruben zu öffnen, zu biwakieren,
Feuer anzuzünden, Abfälle liegen zu lassen und, mit Ausnahme
der Anstösser, mit Motorfahrzeugen einzudringen.
Art. 3.
Die Waldung, der See und die Schutzzone auf der nordöstlichen
Seite des Sees sind durch Anschläge, die vom Schweizerischen
Bund für Naturschutz am Rande der vier Zugangswege aufgestellt
wurden, gekennzeichnet. Für die Besichtigung der Waldung
und der Schutzzone können nur die bestehenden und für die
Regehung freigegebenen Wege benutzt werden. Der Verkehr
mit Motorfahrzeugen ist daselbst verboten; eine Verbotstafel
macht darauf aufmerksam.
Art. 4.
Die Kantons- und Ortspolizei, das Forstpersonal, die Wildund
Flurhüter sind gehalten, jede Uebertretung der zuständigen
Behörde in Gemässheit des Art. 5 anzuzeigen.
Art. 5.
Die Übertretungen des vorliegenden Beschlusses mit Ausnahme
derjenigen, die sich auf das Forstgesetz und das Verbot,
mit Motorfahrzeugen in die Schutzzone zu dringen, beziehen, werden
vom Bau- und Forstdepartement mit einer Busse von Fr. 10.—
bis Fr. 1000.— bestraft. Der Rekurs an den Staatsrat innert 10
Tagen nach Anzeige der ausgesprochenen Busse bleibt vorbehalten-
Unter Vorbehalt des vorgenannten Rekursrechtes ist das besagte
Departement ermächtigt, Arbeiten, die in Missachtung der
vorliegenden Bestimmungen ausgeführt werden, einzustellen.
Die Uebertretungen betreffend den Verkehr mit Motorfahrzeugen
werden gemäss den einschlägigen Sonderbestimmungen
durch das Polizeidepartement und diejenigen betreffend das
Forstgesetz durch das Polizeigericht oder das Forstdepartement
abgeurteilt.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 30. März 1961, um
ins Amtsblatt eingerückt und am Sonntag, den 30. April 1961 in
den Gemeinden des Bezirkes Gundis veröffentlicht zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

BESCHLUSS
vom 17. April 1961,
welcher verschärfte Sperre auf den Viehbestand von Martigny-
Ville verhangt und Verhütungsmassnahmen gegen die Maul- und
Klauenseuche trifft.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in
Martigny-Ville und die grosse Verbreitungsfahr ;
Eingesehen das eidg. Gesetz vom 13. Juli 1917 und die Art.
63 und ff. der kantonalen Ausführungsverordnung vom 19. April
1921 ;
Eingesehen den Art. 225 der eidg. Ausführungsverordnung
vom 30. August 1920 ;
Um die Ansteckung des Viehs zu vermeiden ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst :
Art. 1.
Das ganze Gebiet der Gemeinde Martigny-Ville wird als Infektionszone
mit verschärfter Sperre erklärt.
Art. 2.
Das ganze Gebiet der Gemeinden Martigny-Bourg, Martigny-
Combe, Vernayaz, Charrat, Fully wird aJs Schutzzone mit einfacher
Sperre erklärt.
Art. 3.
Alle öffentlichen Versammlungen sind in den Infektions- und
Schutzzone verboten.
Die Jahrmärkte und Märkte von Martigny-Ville und Martigny-Bourg
sind bis auf weiteres verboten.
Art. 4.
Alle Versetzungen von Personen, Fahrzeugen u. Tieren sind in
der Infektionszone strengstens verboten ; sowie alle Versetzungen
von Tieren in der Schutzzone ohne eine besondere Bewilligung.
Der Zutritt zu Ställen, Schweineställen usw. ist in den zwei
Zonen strengstens verboten.

Art. 5.
Das Departement des Innern ist mit der Ausführung der vorliegenden
Vorschriften, die sofort in Kraft treten, beauftragt.
Der Präsident des Staatsrates
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
GEBÜHRENTARIF FÜR NOTARE
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen den Art. 18 des Gesetzes vom 15. Mai 1942 über
das Notariat ;
Auf Antrag des Justizdepartementes,
besehliesst :
Art. 1.
Für seine Amtshandlungen hat der Notar Anspruch auf :
1. eine verhältnismässige oder eine feste Gebühr gemäss den
im vorliegenden Tarif enthaltenen Angaben.
Ist eine feste Gebühr mit einem Mindest- und einem
Höchstbetrag vorgesehen, so ist sie nach Wichtigkeit, Umfang
und Schwierigkeit zu berechnen.
2. Ein Honorar für die der Beurkundung vorausgehenden
und nachfolgenden Vorkehren und Formalitäten.
Die Höhe des Honorars richtet sich nach Umfang, Wichtigkeit
und Schwierigkeit.
Dieses Honorar wird geschuldet, auch wenn eine Beurkundung
nicht zustande kommt.
Art. 2.
Für Urkunden, die nachstehend nicht angeführt sind und
denen die Parteien die authentische Form geben wollen, finden
die im vorliegenden Tarif festgesetzten Gebühren sinngemäss
Anwendung, je nach Umfang und Schwierigkeit des Geschäftes.

Art. 3.
Der Notar, der den Entwurf einer Urkunde abgefasst und die
erforderlichen Vorarbeiten ausgeführt hat, hat Anspruch auf das
in Art. 1, Ziff. 2 vorgesehene Honorar, sowie auf einen Viertel der
Honorare, wenn aus einem Grunde, den er nicht zu vertreten hat,
die öffentliche Beurkundung nicht stattfindet und auf die Hälfte
der Honorare wenn ein anderer Notar die Beurkundung vornimmt.
Art. 4.
Für Kaufverträge, Kaufversprechen, Tauschgeschäfte (Gesamtwert
der getauschten Güter), Zuschläge an öffentlichen Versteigerungen;
letztwillige Verfügungen, Erbverträge, Teilungen,
Schenkungen ; Verträge zwischen Ehegatten, Inventare über das
Frauengut ; Errichtung (durch gesonderten Akt) von Dienstbarkeiten,
Grundlasten, Nutzniessungsrechten, Kaufs- und Rückkaufsrechten
; Abtretung von Rechten oder Forderungen ; Gesellschaftsgründungsakt
(Ausarbeitung der Statuten nicht inibegriffen),
Stiftungs. oder Gemeinderschaftsurkunden; Schuldanerkennungen;
Leibrentenverträge und Verpfründungen ; Grundpfandverschreibungen,
Schuldbriefe und Gülten ; Obligationen ; Pfandübertragungen
(durch gesonderten Vertrag) ; Mit- und Pachtverträge ;
Vergleiche ; Kompromisse ;
bezieht der Notar ein nach folgender Skala berechnetes Beurkundungshonorar
:
bis Fr. 500 5.—
500-600 6.—
600-700 7.—
700-800 8.—
800-900 9.—
900-1000 10.—
Für Werte von Fr. 1000.— bis Fr. 200000.— bezieht der Notar
dazu Fr. —.50 pro Fr. 100.—.
Des weitern wird geschuldet : von Fr. 200 000.'— bis Fr.
500 000.— : Fr. 4.— pro Tausend ; von Fr. 500 000.— bis Fr.
1 000 000.— : Fr. 3.— pro Tausend ; von Fr. 1000 000.— bis Fr.
10 000 000.— : Fr. 2.— pro Tausend; über Fr. 10 000 000.— Fr.
1.— pro Tausend.
Art. 5.
Die Berechnung der in Art. 4 festgesetzten verhältnismässigen
Gebühr erfolgt auf Grund des Preises, des Wertes oder der
Schätzung des Vertragsobjektes.
In Ermangelung eines bestimmten oder bestimmbaren Wertes
beträgt die Beurkundungsgebühr Fr. 10.— bis Fr. 100.—.
Diese feste Gebühr kann ebenfalls für Innominatverträge, indenen
kein bestimmter Wert vorgesehen ist, sowie für öffentliche
beurkundete Protokolle, die in diesem Tarif nicht besonders aufgeführt
sind, bezogen werden.

Sieht der Innominatvertrag einen bestimmten Wert vor, so
bezieht der Notar das verhältnismässige Honorar nach Art. 2.
Art. 6.
Für Ehe- und Teilungsverträge, letztwillige Verfügungen, Gesellschaf
tsgründungs-Urkunden kann der Notar nebst dem in Art. 2
festgesetzten verhältnismässigen Honorar einen festen Betrag von
Fr. 20.— bis Fr. 200.— je nach dem Umfang des Geschäftes und
der zu leistenden Vorarbeiten beziehen.
Art. 7.
Für Adoptions- und Anerkennungsurkunden, Bescheinigung
offenkundiger Tatsachen, Eigentumsbesoheinigung, Lebensausweise,
Aufnahme von Tatbeständen und weitere ähnliche Bescheinigungen
bezieht der Notar eine feste Gebühr von Fr. 5.— bis
Fr. 100.—.
Art. 8.
Für Gesellschaftverträge und Protokolle nach erfolgter Gründung
der Gesellschaft bezieht der Notar eine feste Gebühr von
Fr. 30.— bis Fr. 300.—.
Für Erhöhung des Grundkapitals bezieht er das in Art. 2
festgesetzte verhältnismässige Honorar auf den Erhöhungsbetrag.
Bei Herabsetzung des Grundkapitals beträgt die Gebühr die
Hälfte des in Art. 2 festgesetzten verhältnismässigen Honorars auf
den, Herabsetzungsbetrag.
Art. 9.
Liegt ein Kaufversprechen vor, so werden die Honorare des
den Kauf beurkundeten Notars um die Hälfte herabgesetzt, wenn
derselbe Notar das Kaufversprechen beurkundet hat.
Das gleiche gilt für Urkunden zur Bezeichnung eines Vertragspartners.
Art. 10.
Der Notar, der mit der Beurkundung der Errichtung eines
Grundpfandrechtes beauftragt wird, bezieht die Hälfte des in Art.
4 vorgesehenen verhältnismässigen Honorars, wenn infolge Kontozusammenlegung
oder aus andern Gründen eine Grundpfandverschreibung
oder ein Krediteröffnungsvertrag abzuändern ist.
Für Abänderungen, die nicht vom gleichen Notar, wie die
Grundpfandverschreibung vorgenommen werden, kann das verhältnismässige
Honorar nicht herabgesetzt werden.
Art. 11.
Wenn in einem Kaufvertrag ein gesetzliches Grundpfandrecht
in Form einer Obligation oder Hypothekarforderung errichtet wird,

ezieht der Notar die in Art. 4 festgesetzte verhältnismässige
Gebühr für den Verkauf und nebstdem für die Obligation oder
die Hypothekarforderung die im gleichen Akt beurkundet werden,
eine Gebühr von Fr. 1.— pro Tausend.
Art. 12.
Für einen Bürgschaftsvertrag im Betrage von Fr. 2000.^ erhält
der Notar eine Gebühr von Fr. 10.—. Er hat überdies Anspruch
auf Fr. 3:— pro Tausend für eine Bürgschaft bis zu Fr. 10 000.—
und Fr. 2.— pro Tausend für Bürgschaften über Fr. 10000.—. .
Diese Gebühr darf Fr. 200.— nicht übersteigen.
Art. 13.
Die Grundgebühr wird auf Fr. 5.— herabgesetzt, wenn der
gleiche Notar nachträglich eine Erhöhung des Bürgschaftsbetrages
beurkundet.
Wenn mehrere Personen die. gleiche Schuld sicherstellen und
der gleiche Notar ihre Bürgschaftserklärungen nicht in einer einzigen
Urkunde festlegen kann, kann für den zweiten oder jeden
weitern Vertrag nur die Hälfte der unter Art. 12 angeführten
Gebühren beansprucht werden.
Das gleiche gilt für die Umwandlung einer einfachen Bürgschaft
in eine Solidarbürgschaft, oder für die Ersetzung von
Bürgschaften, wenn die Beurkundung in einem vom gleichen
Notar ausgefertigten Vertrage geschieht.
Hat der Vertrag die besondere Vollmacht zur Eingehung einer
Bürgschaft oder das Bürgschaftsversprechen zum Gegenstand,
gelten die gleichen Bestimmungen.
Eine besondere Gebühr wird nicht zuerkannt, wenn die Bürgschaft
in der eigentlichen Forderungs- oder Krediturkunde geleistet
wird, oder für die Errichtung eines Bürgschaftsvertrages, den
der beauftragte Notar in der öffentlichen Forderungs- oder Krediturkunde
vornehmen konnte.
Art. 14.
Für die Aufbewahrung eines eigenhändigen Testamentes sowie
für den vollständigen oder teilweisen Widerruf einer letztwilligen
Verfügung wird das in Art. 4 festgesetzte verhältnismässige
Honorar um die Hälfte herabgesetzt.
Art. 15.
Für die durch gesonderte Urkunde ausgestellten Quittungen
wird das in Art. 2 festgesetzte verhältnismässige Honorar auf den
Viertel herabgesetzt.
Für die Generalquittung und für diejenigen, die keinen Betrag
anführen, bezieht der Notar Fr. 10.— bis Fr. 100.—.

Art. 16.
Für die Aufhebung eines Vertrages wird dem Notar der Drittel
des für den Vertrag festgesetzten Honorars geschuldet.
Art. 17.
Für eine Protesturkunde bezieht der Notar eine feste Gebühr
von Fr. 10.— und darüber hinaus ein verhältnismässiges Honorar
von 30 Rappen pro Fr. 100.—.
Art. 18.
Für jedes Handänderungsgesuch bezieht der Notar eine feste
Gebühr von Fr. 3.— mebst Porto.
Art. 19.
FÜT öffentlich beurkundete Vollmachten bezieht der Notar
eine feste Gebühr von Fr. 5.— bis Fr. 100.—.
Art. 20.
Für die Abschriften bezieht der Notar Fr. 1.— pro Seite und
als Versandkosten Fr. 2J— pro Partei.
Art. 21.
Der Notar bezieht des weitern folgende Gebühren :
a) für die Übertragung von Liegenschaften auf die Erbgemeinischaft
eine feste Gebühr von Fr. 5.— bis Fr. 100.— ;
b) für Schriftenvergleichung oder für die Bescheinigung der Übereinstimmung
mit Urkunden oder Schriften, die er nicht abgefasst
hat Fr. 1.— pro Seite und Fr. 3.— für die Unterschrift
und den Versand ;
c) für die Anmeldung beim Grundlbuchamt Fr. 1.— und das Porto
für jede Eintragungs-, Vormarkungs- oder Anmerkungsanmeldung
;
d) für die Anmeldung beim Güterrechtsregister, die Bewilligungs-,
Zustimmungs- und Genehmigungsgesuche an Waisen- und Vormundschaftsämter,
an Gemeinderäte, an den Staatsrat oder an
seine Abteilungen Fr. 2.— bis Fr. 10.— je nach dem Umfang
des Geschäftes oder der geleisteten Arbeit, die Abschriften und
Porti nicht inbegriffen ;
e) für eine Unterschriftsbeglaubigung und pro beglaubigte Unterschrift
Fr. 2.— bis Fr. 5.—.
Art. 22.
Als Reiseentschädigung, in der Ausübung seines Amtes, kann
der Notar Fr. —.60 pro Kilometer Eisenbahnstrecke und Fr. 1.20

— 84 —
pro Kilometer auf Strassen oder Gebirgsbahnen beanspruchen. Die
Entschädigung wird nur für die Hinfahrt berechnet.
Der Anspruch auf 'Reiseentschädigung besteht, wenn sich der
Notar ausserhalb seines Büros begeben muss.
Für die Beurkundung am Abend oder des Nachts ausserhalb
seiner Amtsstube hat der Notar Anspruch auf eine zusätzliche
Gebühr von Fr. 5.— bis Fr. 30.—.
Art. 23.
Der Notar muss auf der Urschrift den Betrag der in Rechnung
gestellten Gebühr anmerken.
Art. 24.
Die Streitigkeiten betreffend die Anwendung dieses Tarifs
werden vom Vorsteher des Justizdepartementes entschieden, der
Rekurs an den Staatsrat innert 10 Tagen bleibt vorbehalten.
Art. 25.
Der Gebührentarif für Notare vom 9. Dezember 1942 sowie
Art. 4 des Beschlusses vom 2. Juli 1942 in Ausführung des Bundesgesetzes
vom 10. Dezember 1941 über die Revision des zwanzigsten
Titels des Obligationenrechts sind aufgehoben.
Art. 26.
Der vorliegende Tarif tritt am 1. Mai 1961 in Kraft.
So gegeben im Staatsrat zu Sitten, am 6. April 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
BESCHLUSS
vom 14. April 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einführung von Geschwindigkeitsbegrenzungen
auf den Nebenstrassen des Kantons.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen den Art. 3 des Bundesgesetzes über den Motorfahrzeug-
und Fahrradverkehr vom 15. März 1932;

Eingesehen den Art. 1, Abs. 3 der kantonalen VoUziehungsverordnung
vom 23. Mai 1933 ;
Eingesehen den Bundesratsbeschluss betreffend die Geschwindigkeitsbegrenzung
für Motorfahrzeuge vom 8. Mai 1959 ;
Eingesehen den Staatsratsbeschluss vom 10. Juni 1960 betreffend
die Gutheissung der Liste der für die Signalisierung vorgesehenen
Nebenstrassen von bestimmter Wichtigkeit ;
Auf Antrag des Polizei- und Baudepartementes,
beschliesst:
Art. 1.
Auf den wichtigen Nebenstrassen des Kantons wird die
Höchstgeschwindigkeit für Motorfahrzeuge im Innern folgender
Ortschaften auf weniger als 60 km/h. beschränkt :
a) Strasse Troistorrents-Champéry
Troistorrents 40 km/h.
Val-d'Illiez 50 km/h.
Champéry 40 km/h.
b) Strasse Martigny-Salvan-Les Marécottes
Salvan 40 km/h.
Les Marécottes 40 km/h.
c) Strasse Le Châble-Verbier
Cotterg 50 km/h.
Verbier-Village 40 km/h.
Verbier-Station 50 km/h.
d) Strasse Orsières-Champex
Somlaproz 40 km/h.
Champex 40 km/h.
e) Strasse Martigny-Leytron-Ardon
Fully " 50 km/h.
Leytron 40 km/h.
Chamoson 40 km/h.
f) Strasse Sitten-Ayent-Crans
Grimisuat 40 km/h.
Ayent 40 km/h.
Luc 50 km/h.
Icogne 40 km/h.
Lens 40 km/h.
g) Strasse Vex-Evolène-Les Haudères
Euseigne 40 km/h.
La Luette 40 km/h.
Praz-Jean 40 km/h.
Evolène 40 km/h.
Les Haudères 40 km/h.

) Strasse Vex-Hérémence-Motôt
Hérémence
Mâche
i) Strasse Bramois-St. Martin-Fraz-Jean
Suen
St. Martin
j) Strasse Granges-Chermignon-Montana
Ollon
Chermignon-Dessous
Chermignon-Dessus
k) Strasse Sitten-Chippis-Siders
Bramois
Grône
Réchy
Chalais
Chippis
1) Strasse Vissoie-St. Luc
St. Luc
m) Strasse Susten-Leuk-Leukerbad
Leuk-Stadt
Leukerbad
n) Strasse Stalden-Saas-AImagell-Saas-Fee
Stalden
Eisten
Tamatten
Saas-Grund
Saas-Almagell
Art. 2.
40 km/h
40 km/h
40 km/h
40 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h.
40 km/h.
40 km/h.
40 km/h.
40 km/h.
50 km/h.
40 km/h.
40 km/h.
Die Führer von Motorfahrzeugen, die den Vorschriften dieses
Beschlusses zuwiderhandeln, werden mit Bussen fois zu zweihundert
Franken bestraft. In schweren Fällen oder bei widerholtem
Rückfall wird auf Gefängnis bis zu zehn Tagen und auf Busse
bis zu fünfhundert Franken erkannt.
Art. 3.
Die Staatsratsbeschlüsse vom 1. Juli 1958, 9. Juni 1959 und 29.
Juli 1959 sind aufgehoben.
Art. 4.
Dieser Beschluss ist im Amtsblatt zu veröffentlichen und tritt
in Kraft, sobald die Signale für die Höchstgeschwindigkeit angebracht
sind.

So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 14. April 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
BESCHLUSS
vom 14. April 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend Subventionierung des Wiederaufbaues von Rebbergen
mit reblauswiderstandsfähigen Rebsetzlingen und die Schaffung
neuer Reben.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALUS,
Eingesehen die Art. 9 und 16 des Dekretes vom 5. März 1928
betreffend die (Reblausbekäinpfung und den Wiederaufbau der
Rebberge ;
Eingesehen das Dekret des Grossen Rates vom 23. Mai 1958,
betreffend den Beitrag für den Wiederaufbau der Rebberge ;
Eingesehen die eidg. Verordnung über den Rebbau und den
Absatz der Rebbauerzeugnisse vom 18. Dezember 1953 ;
Eingesehen den Bundesbeschluss vom 6. Juni 1958 über vorübergehende
Massnahmen zugunsten des Rebbaues ;
Eingesehen den Bundesbeschluss über die Änderung des Weinstatutes
(27. 2.1959) ;
Zwecks Zuwendung der eidg. und kantonalen Erneuerungsbeiträge
an die Rebbesitzer ;
Auf Antrag des Departementes des Innern ;
beschliesst:
Art. 1.
Für jeden Wiederaufbau von Reben in der anerkannten Weinbauzone
(Zone A und B) mit amerikanischen Rebsetzlingen und
zugelassenen Unterlagen wird eine Beisteuer gewährt. Der Beitrag
wird nur für solche Sorten entrichtet, die im Verzeichnis für
empfohlene Rebsorten im Wallis angeführt sind.

— 88 —
Art. 2.
Die Reben, deren Wiederaufbau subventioniert wurde, müssen,
ohne triftige Gründe, wähnend wenigstens 15 Jahren in Stand
erhalten werden.
Eigentümer, die Rebberge vor Ablauf dieser Frist wieder
ausrotten lassen, indem sie diesen Boden für eine andere Kulturart
oder zu Bauzwecken usw. verwenden, sind verpflichtet, die bezogene
Beisteuer zurückzuerstatten. Im Falle des Verkaufes eines
wiederaufgebauten Rebberges muss der Verkäufer den Käufer von
den vorstehenden Bestimmungen in Kenntnis setzen.
Die Gemeinden sind verpflichtet, dem Departement des Innern
die Namen der Eigentümer mitzuteilen, welche die vorzeitige Ausrottung
auf ihrem Gebiet vornehmen.
Art. 3.
Der Beitrag wird entsprechend dem oben erwähnten Bundesbeschluss
(6. 6. 1958) festgesetzt. Der Erneuerungsbeitrag kann
mindestens Fr. 0.70 und höchstens Fr. 1.50 pro m2 erreichen.
Den Produktionskosten wird Rechnung getragen (Lage der Parzelle,
Terrassen, Neigung, Länge in der Hangrichtung) sowie Sorte.
(Siehe Einschreibeformular).
Erneuerte Reben sind während vier Jahren von der besondern
Steuer (Erneuerungssteuer) enthoben.
Art. 4.
Die Subvention wird für alle im Jahre 1961 erneuerten Reben
gewährt.
Jedem Beitragsgesuch für Pinot noir und Gamay ist eine
Erklärung des Lieferanten der Setzlinge beizulegen, aus der klar
hervorgehen soll, dass es sich um echte « Pinot noir » und « Gamay
» handelt. Die Herkunft der Edelreiser ist genau anzugeben.
Ohne diese Beglaubigung wird das Gesuch abgelehnt.
Erneuerungsbeiträge werden für jene Rebberge ausgerichtet,
die im Frühling 1961 wiederaufgebaut wurden ; so auch für die
nicht veredelten Anlagen, deren Setzlinge jedoch auf dem Boden
veredelt werden. (Solche Platzveredelungen sind nicht zu bewässern
bevor der Trieb vollständig eingesetzt hat, gewöhnlich 3 bis
4 Wochen nach der Veredelung).
Art. 5.
Nachpflanzungen in erneuerten Rebbergen (Ersatz von abgegangenen
Rebsetzlingen) haben keinen Anspruch auf Beiträge.
Von den Erneuerungsbeiträgen sind ausserdem ausgeschlossen:
a) Mischpflanzungen von mit amerikanischen Unterlagen veredelten
und einheimischen unveredelten Setzlingen, sowie Mischungen
mit nicht empfohlenen Rebsorten oder mit nicht zugelassenen
Veredelungsunterlagen ;

— 89 —
b) die mit Bäumen gemischten Pflanzungen ;
c) Spezialitäten wie : Pinot noir, Pinot blanc, Malvoisie, Petite
Arvine, Amigne, Riesling, Hermitage, Humagne, Païen (Heida),
Gros Rhin (Sylvaner), die vom Rebberginspektor keine Bewilligung
erhalten haben ;
d) Reben, die an unangebrachten Orten, die sich für die Rebkultur
nicht eignen, angelegt wurden ;
e) die Oberflächen von unkultivierten Böden und diejenigen, die
von andern bleibenden Zwischenkulturen in Anspruch genommen
werden.
Das Landwirtschaftsdepartement behält sich ebenfalls vor den
Beitrag zu verweigern für Pflanzungen, die mit Setzlingen angelegt
wurden, für die keine Einfuhrbewilligung vorliegt '(Einfuhr
vom Ausland oder einem anderen Kanton).
Art. 6.
Die erneuerten Anlagen sollen die nötige Pflege haben. Das
Nichtentwurzeln (d. h. das Belassen der auf dem Edelreis sich
bildenden Wurzeln) sowie andere schwere Nachlässigkeiten können
ev. ganze oder teilweise Rückforderungen der Beiträge zur Folge
haben.
Art. 7.
Der Ersatz von abgegangenen Rebsetzlingen in Rebbergen, für
welche Erneuerungsbeiträge ausgerichtet wurden, hat mit veredelten
Setzlingen zu erfolgen. Das Einlegen der veredelten Reben
ist verboten (Vergruben).
Die Pflanzweite soll in der Regel nicht weniger als
1 m x 80 cm sein, d. h. 1,25 Setzlinge pro m2. Bei Anlagen für
Bearbeitung mit Maschinen und anderm Pflanzsystem kann die
Pflanzweite Abänderungen erfahren. (Siehe die von den Organen
des Landwirtschaftsdepartementes erlassenen Weisungen).
Wo es die Verhältnisse erlauben, ist es angezeigt, gebietsweise
die Bestockung auszurichten, um die Arbeiten zu vereinfachen,
und die Kosten zu vermindern.
Art. 8.
Ein Beitrag wird nur für Grundstücke entrichtet, welche bis
dahin in den Amtsbüchern als Rebland eingetragen waren und
für welche die Erneuerungssteuer bis heute ständig entrichtet
worden ist.
Flächen, die ehemals als Rebland eingetragen waren, haben
jedoch Anrecht auf einen Beitrag, wenn die Änderung beim
Gemeindekataster (Steuerregister) nicht mehr als vor 10 Jahren
vorgenommen und die Erneuerungssteuer rückwirkend für diese
Periode bezahlt wurde. In begründeten Fällen kann das Landwirtschaftsdepartement
diese Zeitspanne zu verlängern.

Neu geschaffene Reben in der Rebzone A und fi auf Parzellen,
die nicht als Rebland katastriert waren, sind erst beitragsberechtigt,
wenn diese 15 Jahre bestanden haben und während 11 Jahren
regelmässig die Erneuerungssteuer entrichtet haben.
Gemäss den eidg. Bestimmungen ist die Anpflanzung von
Reben ausserhalb der Rebzone verboten.
Die Anpflanzung von Reben auf Grundstücken, die nach dem
Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 6. Juni 1958 in die Rebbauzone
(A und B) aufgenommen werden, bedarf einer Bewilligung
des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes, das nach Anhören
der Kantone entscheidet.
Die in Betracht fallenden Besitzer haben ihr Begehren im
November an die Gemeindebehörde zu richten, die dieses mit
Begutachtung dem Departement des Innern (Weinbauabteilung)
zustellt, spätestens aber bis am 1. Dezember jeden Jahres, vorgängig
der Anpflanzung.
Der Kanton ist verpflichtet die in Missachtung der erwähnten
Bestimmungen angepflanzten Reben auf Kosten des Rebbauers
entfernen zu lassen.
Art. 9.
Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet, die Angaben, die
ihnen durch die Eigentümer gemacht werden, sowohl in bezug auf
die Oberflächen, als auch die Katasterbezeichnungen, Pflanzen,
Lieferant, Neigung, frühere Bestookungssorte usw. an Ort und
Steile genau zu prüfen. Auch alle andern Bestimmungen seitens
des Staatsrates und des Landwirtschaf tsdepartementes sollen genau
beobachtet werden. Sie sind für Fehler, die hieraus entstehen
können, verantwortlich.
Der Bund und der Staat behalten sich das Recht der Kontrolle
der von den Gemeinden und den Interessierten gemachten
Angaben vor.
Art. 10.
Die Ausrichtung der Beisteuer erfolgt nach Genehmigung der
Rechnungen durch die eidgenössischen und kantonalen Behörden.
Art. 11.
Die Eigentümer, die der gesetzlichen Beisteuer teilhaftig zu
werden wünschen, müssen sich bis spätestens 31. Mai 1961 beim
Schreibamt der Gemeinde, in der sich die Liegenschaft befindet,
einschreiben. Die betr. Formulare sind auf der Gemeindekanzlei
oder bei den ermächtigten Rebschulbesitzern, welche die Pflanzen
geliefert halben, zu beziehen. Sie werden vom Departement des
Innern, Abteilung für Weinbau, geliefert.
Art. 12.
Die Gemeindeverwaltungen richten die Subventionsgesuehe mit
einer Zusammenstellung in zwei Exemplaren, versehen mit dem

Gemeindestempel und der Unterschrift des Präsidenten und des
Schreibers, bis spätestens am 22. Juni 1961 an das kantonale
Weinbauamt in Sitten.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 14. April 1961
um ins Amtsblatt eingerückt und am Sonntag, den 21. Mai 1961
in allen Gemeinden des Kantons veröffentlicht zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
BESCHLUSS
vom 16. Mai 1961
Der Staatskanzler :
N. Roten.
bezüglich der kantonalen Volksabstimmung vom 11. Juni 1961
betreffend
1. das Gesetz vom 2. Februar 1961 über die Bodenverbesserungen
und andere Massnahmen zu Gunsten der Landwirtschaft ;
2. das Dekret vom 12. Mai 1961 betreffend den Bau eines administrativen
Gebäudes und einer Kontrollhalle für die Kantonspolizei
und die kant. Automobilabteilung ;
3. das Dekret vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche Fürsorge an
Greise und Hinterlassene.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen den Art. 30 der Kantonsverfassung und die Bestimmungen
des Gesetzes vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und
Abstimmungen ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst :
Art. 1.
Die Urversammlungen sind auf Sonntag, den 11. Juni 1961,
um 10.30 Uhr einberufen um sich über die Annahme oder die
Verwerfung auszusprechen über :

— 92 —
1. das Gesetz vom 2. Februar 1961 über die Boden Verbesserungen
und andere Massnahmen zu Gunsten der Landwirtschaft ;
2. das Dekret vom 12. Mai 1961 betreffend den Bau eines administrativen
Gebäudes und einer Kontrollhalle für die Kantonspolizei
und die kant. Automobilabteilung ;
3. das Dekret vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche Fürsorge
an Greise und Hinterlassene.
Art. 2.
Die Abstimmung erfolgt geheim durch Abgabe eines gedruckten
Zettels, auf welchem ein JA für die Annahme und ein NEIN
für die Verwerfung für jede der drei gestellten Fragen eingeschrieben
wird.
Art. 3.
Die Bürger, welche infolge ihrer Amtsstellung oder infolge
Arbeit in Fabriken mit durchgehendem Betrieb verhindert sind
an der gewöhnlichen Sonntagsabstimmung teilzunehmen, können
vom Art. 33 des kantonalen Gesetzes vom 1. Juli 1938 Gebrauch
machen.
Art. 4.
Die Stimmabgabe der Wehrmänner wird gemäss dem Bundesratsbeschluss
vom 10. Dezember 1945 erfolgen.
Auf Begehren haben die Gemeinden den Wehrmännern einen
Stimmzettel zuzusenden.
Dieser Versand hat am Samstag, den 3. Juni 1961, zu erfolgen.
Art. 5.
Beim Versand des Stimmaterials an den Wehrmann haben die
Gemeinden der Staatskanzlei eine Bescheinigung zuzustellen, nach
welcher der Interessent die bürgerlichen Rechte besitzt und auf
ihrem Gebiete stimmberechtigt ist.
Das Verzeichnis der Wehrmänner, auf die sich diese Bescheinigung
bezieht, ist in alphabetischer Ordnung aufzustellen.
Art. 6.
Die Wehrmänner, die zwischen dem 1. und 11. Juni 1961 einrücken,
werden in Gemässheit des Art. 33 des Gesetzes vom 1.
Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen stimmen und
haben ihre Stimme am Vortage oder 'am Einrückungstage dem
Gemeindepräsidenten abzugeben, oder am Samstag, den 3. Juni
1961 zu einer Zeit, die vom Präsidenten festzusetzen und durch
öffentlichen Ausruf bekanntzugeben ist.
Der Marschbefehl, welcher den Einrückungstag bestimmt, ist
bei der Stimmabgabe vom Stimmenden vorzuweisen.

— 03 —
Die Militärpatienten werden gemäss Art. 34 des Wahlgesetzes
stimmen und lassen ihren Stimmzettel durch die Anstaltsleitung
dem Gemeindepräsidenten zustellen.
Art. 7.
Die Wehrmänner, die beurlaubt oder entlassen werden, nachdem
sie die Wahldrucksachen mit dem Stimmcouvert und dem
Uebermittlungsumschlag erhalten haben, werden ihren Stimmzettel
vor dem Verlassen der Truppe per Post an die Staatskanzlei
ihres Wohnkantons einsenden.
Die Wehrmänner, die ihre Bestellkarte abgesandt, aber bei der
Entlassung die Wahldrucksachen noch nicht erhalten haben, müssen
sich von ihrer Einheit eine Bescheinigung ausstellen lassen,
wonach sie mit der Truppe nicht stimmen konnten. Der Wehrmann,
der diese Bescheinigung vorweist, soll zur Stimmabgabe in
seiner Wohngemeinde zugelassen werden.
Art. 8.
In jeder Gemeinde oder Sektion wird auf einem vom Departemente
des Innern bestimmten Formular ein Abstimmungsprotokoll
aufgenommen, dessen Richtigkeit durch die Unterschriften
der Mitglieder des zuständigen Büros zu bescheinigen ist.
Wenn Zahlen in der einen oder andern der Kolonnen des Protokolls
überschrieben oder radiert werden müssten, so sind sie
unten, um keinen Zweifel bestehen zu lassen, in vollen Buchstaben
zu wiederholen.
Ein authentisches Doppel des Protokolles wird sofort nach
der Abstimmung dem Departement des Innern zugestellt, während
ein zweites Doppel sofort an den Regierungsstatthalter übermittelt
wird, welcher dasselbe unverzüglich mit einer Zusammenstellung
der gleichen Amtsstelle zugehen lassen wird.
Art. 9.
Die Munizipalgemeinden haben das Departement des Innern
vom Ergebnis der Abstimmung sofort telegraphisch in Kenntnis
zu setzen.
Verzögerungen bei der Uebermittlung des Stimmverbales und
des Télégrammes werden mit einer Busse bis zu Fr. 100.— bestraft.
Art. 10.
Die Stimmzettel sind nach Schluss der Auszählung vom Wahlbüro
in Umschläge zu legen, die geschlossen und durch Aufdrücken
des Gemeindestempels an der Schließstelle versiegelt werden.
Dieselben müssen während 15 Tagen nach Ablauf der im Art.
11 festgesetzten Frist aufbewahrt werden.

Art. 11.
Allfällige Beschwerden bezüglich der Abstimmung müssen innert
einer Frist von 6 Tagen, von der amtlichen Veröffentlichung
des Ergebnisses an gerechnet, schriftlich unter Depot von Fr. 100.—
an den Staatsrat eingereicht werden.
Art. 12.
Für diese Abstimmung sind alle Bestimmungen des Gesetzes
vom 1. Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen anwendbar.
So gegeben im Staatsrat zu Sitten, den 16. Mai 1961, um ins
« Amtsblatt » eingerückt, in allen Gemeinden des Kantons an den
Sonntagen den 28. Mai, 4. und 11. Juni 1961 veröffentlicht und in
allen Gemeinden angeschlagen zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten
BESCHLUSS
vom 2. Mai 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten
betreffend Abänderung des Beschlusses vom 15. März 1952 über
die Ausstellung einer besonderen Bewilligung an diejenigen Personen,
die den Fahrlehrerberuf ausüben wünschen
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS
Erwägend die Entwicklung die sich in den letzten Jahren im
Automobilbau gezeigt hat ;
Eingesehen den Entwurf zu einem Bundesratsbeschluss betreffend
die Prüfungsfahrzeuge ;
Auf Antrag des Justiz- und Polizeidepartementes,
beschliesst :
Art. 1.
Die für die Auto-Fahrschule benutzten Fahrzeuge müssen mindestens
6 PS aufweisen. Art. 6 Abs. 2 wird in diesem Sinne
abgeändert. Abs. 3 des Art.

Art. 2.
Dieser Beschluss tritt mit der Veröffentlichung im « Amtsblatt»
in Kraft.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 2. Mai 1961.
GESETZ
vom 2. Februar 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten
Der Staatskanzler :
N. Roten
über die Bodenverbesserungen und andere Massnahmen zu
Gunsten der Landwirtschaft.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS
Eingesehen die Art. 15 und 30 der Kantonsverfassung ;
Eingesehen das Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951 über
die Förderung der Landwirtschaft und die Erhaltung des
Bauernstandes ;
Im Bestreben die Ausnützung des Bodens und die Lebensbedingungen
der bäuerlichen Bevölkerung zu verbessern
;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Der Staat fördert, besonders durch Ausrichtung von Zweck
Beiträgen, die Massnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen
der bäuerlichen Bevölkerung und zur Wahrung
der Landwirtschaft, nämlich :
1. Nachstehende Bodenverbesserungen :
a) die Werke, welche zum Zwecke haben, den kultivierten
Boden zu schützen, zu erhalten und zu mehren ;
b) die Unternehmen, die bestimmt sind, die Bewirtschaftung,
die Nutzbarmachung und die rationelle Einteilung des
-Bodens zu erleichtern ;

e) die zur Bewirtschaftung des Bodens notwendigen Gebäude
;
d) die notwendigen Einrichtungen
— zum Schutz und zur Verbesserung der Kulturen,
— zur Verwertung, zur Konditionierung, zur Umwandlung
und zur Erhaltung der landwirtschaftlichen
Erzeugnisse.
2. Im allgemeinen, die Massnahmen, welche darauf abzielen,
die Landwirtschaft, die Wohnungs- und Lebensbedingungen
der bäuerlichen Bevölkerung zu verbessern.
Die auf die Unterstützung dieser Massnahmen anwendbaren
Richtlinien werden durch Réglemente festgesetzt,
welche für jeden Zweig der Landwirtschaft die Art und
Weise der Ausführung und Finanzierung bestimmen.
Diese Réglemente unterliegen der Genehmigung durch
den Grossen Rat.
ERSTER TITEL
Bodenverbesserungen
Art. 2.
Grundlagen Die Bodenverbesserungen sollen :
a) Werke sein, welche den in Art. 1. gesteckten Zielen
entsprechen ;
b) in der Regel sich auf ein natürlich oder wirtschaftlich
abgegrenztes Gebiet erstrecken ;
c) im Sinne von Art. 1 weitere Verbesserungen von allgemeinen
Interesse umfassen und sich in einen Gesamtplan
einordnen.
Sie können nur einzeln ausgeführt werden, wenn es
nicht möglich ist, sie in Gemeinschaft zu verwirklichen.
Art. 3.
Beziehungen Die Werke sind mit den übrigen in der Gesetzgebung
iur Landwirt- über die Landwirtschaft, das Forst- und Bauwesen, die
schafn- und Strassen vorgesehenen Massnahmen derart in Einklang zu
Forntgeseti- bringen, dass sie dieselben ergänzen oder jedenfalls nicht
gebung und beeinträchtigen. Die Bestimmungen von Art. 79 des eidg.
zum eidg. Landwirtschaftsgesetzes (LG.) bleiben ausserdem vorbehal-
Landwirt- fp^
nchaftsgeaetz Jede Gemeinde kann einen Plan zur Bodenverbesserung
. ihres landwirtschaftlichen Gebietes aufstellen.
Dieser Plan sieht namentlich die Aufteilung in Zonen
vor sowie deren Ausrüstung, wobei den Bedürfnissen und
dem verschiedenen Charakter dieser Zonen Rechnung zu
tragen ist.

Plan und Reglement sind zur Vernehmlassung öffentlich
bekannt zu machen und hernach der Genehmigung des
Staatsrates zu unterbreiten.
Falls sich die Erstellung von kommunalen Bebauungsund
Zonenplänen für eine Bodenverbesserung als notwendig
erweist, kann der Staatsrat die Gemeinden dazu anhalten.
Die Massnahmen die im Rahmen der einschlägigen
Bundesgesetzgebung im Kanton und in den Gemeinden zu
treffen sind, sollen auf die Erhaltung, die Schaffung und
Rationalisierung der Familienbetriebe abzielen.
Art. 4.
Eigentümer von Werken, die zu einer mit öffentlichen
Mitteln unterstützen Bodenverbesserung gehören, haben
den Anschluss weiterer solcher Unternehmen zu dulden,
wenn er nach den natürlichen und technischen Verhältnissen
möglich und zweckmässig ist.
Der Staatsrat entscheidet über den Anschluss. Er setzt
hierfür eine angemessene Vergütung fest, sofern sich eine
solche rechtfertigt.
Wenn mehrere Unternehmen dieselben Verbesserungen
anstreben, kann der Kanton deren Koordinierung verlangen
und sie nötigenfalls derselben technischen Leitung unterstellen.
Wenn ein Unternehmen mehrere zusammenhängende
Verbesserungen umfasst oder umfassen muss, wird vom
Kanton verlangt, dass es einer einheitlichen technischen
Leitung unterseilt wird.
Art. 5.
Die Bodenverbesserungen können von juristischen Personen
des privaten oder des öffentlichen Rechtes und ausnahmsweise
von Privatpersonen unternommen werden.
Die Güterzusammenlegungen können jedoch nur von
öffentlich-rechtlichen Körperschaften ausgeführt werden,
ausser im Falle von Art. 82 des eidg. Landwirtschaftsgesetzes.
Art. 6.
Jedes Gesuch um Ausführung einer Bodenverbesserung
muss, bevor irgendwelche technische Studien unternommen
werden, dem Departement unterbreitet werden, welchem
die Bodenverbesserungen unterstellt sind. (Nachstehend
« Departement » genannt). Dasselbe prüft, ob das Gesuch begründet
ist und den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
Dieses Departement
— stellt die interessierten Gemeinden fest und hört sie an,
Anschluss
weiterer Unternehmen
Koordinierung
von Unternehmen
Einheitliche
Leitung
Rechtsform
der
Unternehmen
Vorgeiuche

98 —
— entscheidet über die Zweckmässigkeit des Werkes und
die Dringlichkeit seiner Ausführung,
— legt die Richtlinien für die Planung des Projektes fest.
Gegen seinen Entscheid steht innerhalb von 20 Tagen
der Rekurs an den Staatsrat offen.
Art. 7.
Beitrag!- Wenn die durch das Gesetz festgelegten Voraussetzun-
•Diiti« gen erfüllt sind, setzt der Staatsrat den globalen Ansatz des
Beitrages zwischen 5 und höchstens 40 % der Erstellungskosten
fest.
Beitragsberechtigt sind die effektiven Baukosten, die
Enteignungskosten inbegriffen, jedoch unter Ausschluss der
laut eidgenössischen Vorschriften nicht beitragsberechtigten
Kosten (Art. 55 der Bundesverordnung betreffend die Bodenverbesserungen).
Dieser Ansatz wird im Rahmen der durch das Ausführungsreglement
festgeletgten Höchstansätze nach folgenden
Richtlinien festgesetzt :
a) Bedeutung des Werkes vom Standpunkt der Landwirtschaft
aus ;
b) Anteil der Landwirtschaft an der wirtschaftlichen
Tätigkeit der Gesuchsteller ;
c) Wichtigkeit des Unternehmens und der vorgesehenen
Neuordnung ;
d) je nach dem Grad des allgemeinen Nutzens und dem
Ausmass der unmittelbaren Vorteile des Projektes ;
e) wirtschaftliche Lage des oder der Gesuchsteller.
Es wird eine zusätzliche Subvention von 3 % ausgerichtet
zugunsten von Bodenverbesserungen in Berggebieten die
durch Genossenschaften (Art. 703 ZGB) ausgeführt sind, bei
welchen die Eigentümer zu Beiträgen herangezogen werden.
Diese Subvention dient zur Verminderung der von den Eigentümern
zu zahlenden Beiträge.
Art. 8.
Ktntoaf Bei der Festsetzung des Kantonsbeitrages wird dem in
beitrag« Art. 9, Alinea 3 vorgesehenen Ansatz des Gemeindebeitrages
und den Beiträgen Dritter Rechnung getragen.
Auf Vormeinung des Departementes hin gewährt der
Staatsrat Beiträge bis zu 125 000 Fr. Der Grosse Rat kann
den Betrag, für den der Staatsrat zuständig ist, erhöhen.
In der Regel werden für Werke, deren Kosten 5000 Fr.
nicht erreichen, keine Beiträge ausgerichtet.
Der Grosse Rat entscheidet über jene Beiträge, die nicht
im Rahmen der Zuständigkeit des Staatsrates liegen.
'

Art. 9.
Die Gemeinden sind in der Regel verpflichtet, an jene Gemeinde-
Bodenverbesserungen Beiträge zu leisten, an denen ihre An- beitrage
gehörigen zu einem wichtigen Teil des Werkes interessiert
sind, sei es, dass diese auf ihrem Gebiete oder nicht ausgeführt
werden. Bei Uneinigkeit unter den Gemeinden über
die zu leistenden Beiträge entscheidet das Departement gemäss
Art. 6 unter Vorbehalt des Rekurses innert dreissig
Tagen an den Staatsrat.
Der Gemeinderat gewährt Beiträge innerhalb der durch
dieses Gesetz festgelegten Grenzen und beschliesst innerhalb
einer Frist von drei Monaten.
Der Ansatz des Gemeindebeitrages wird durch ein Reglement
festgesetzt, nach der Stellung einer jeden Gemeinde
in der Skala betreffend die Berechnung der abgestuften
Subventionen.
Je nach der finanziellen Lage der Gemeinde, ihren anderweitigen
Verpflichtungen, dem mehr oder weniger grossen
Kreis der daran Interessierten und deren wirtschaftlichen
Lage, kann der Gemeinderat diesen Ansatz herabsetzen
oder ganz aufheben, ohne dass jedoch dadurch der Staatsanteil
verändert wird.
Dieser Entscheid kann innert 30 Tagen nach seiner
Zustellung durch Rekurs an den Staatsrat weitergezogen
werden.
Wenn das Werk einen ganzen Zweig der Landwirtschaft
interessiert, kann die Gemeinde, bei der Aufstellung der
Kostenabrechnung, ausnahmsweise, mit Genehmigung der
Urversammlung und des Staatsrates beschliessen, sich bis
zu 50 % an den nicht durch Subventionen gedeckten Kosten
zu beteiligen.
Art. 10.
Der Empfänger der Subventionen hat-schriftlich zu er- Annahm»
klären, dass er die ihm zugesicherten Beiträge annimmt der Subvenund
dass er sich allen ihm auferlegten Verpflichtungen und tionea
Bedingungen unterzieht, unter Strafe der Nichtauszahlung
oder der Rückerstattung der Subsidien.
Im übrigen bleiben die Art. 84 bis 90 des eidg. Landwirtschaftsgesetzes
vorbehalten. Deren Anwendung ist Sache
des Departementes. Dessen Entscheide können innert
30 Tagen an den Staatsrat weitergezogen werden.
Art. 11.
Die subventionierten Werke und der verbesserte Boden
sind sachgemäss zu unterhalten und den Vorschriften des
eidg. Landwirtschaftsgesetzes (Art. 88 und 90) gemäss zu
bewirtschaften.
Unterhalt

Anmerkungen
im
Grundbuch
— 100 —
Von der Abnahme der Arbeiten an sind die von Privatpersonen
oder von juristischen Personen des privaten Rechtes
ausgeführten Werke von den Subventionsempfängern zu
unterhalten. Die Alpwege werden indes bis zur Grenze der
Alpen ins öffentliche Eigentum der Gemeinden übergeführt.
Auf Verlangen der Gemeinden können dieselben auch auf
der übrigen Strecke zum Gemeindeeigentum geschlagen
werden.
Bei Bodenverbesserungen, die von einer Gemeinschait
von Eigentümern laut Art. 703 ZGB ausgeführt werden,
müssen Strassen und Wege dem öffentlichen Eigentum der
Gemeinde einverleibt werden.
Der Unterhalt anderer Werke obliegt dem Bauherrn. Im
Einverständnis mit der Gemeinde kann deren Unterhalt von
der letzteren übernommen werden, die alsdann befugt ist,
die betreffend Werke zu öffentlichen Diensten auszugestalten
und für deren Benützung Gebühren zu erheben.
Die Eingliederung ins öffentliche Eigentum von Werken,
welche nicht zum vornherein dazu gehören, ebenso deren
Zuteilung an eine mit juristischer Persönlichkeit ausgestattete
Interessengruppe, müssen Gegenstand einer Verfügung
bilden. Diese wird wirksam vom Tage an, wo sie dem
Departement mitgeteilt wird.
Art. 12.
In den Fällen, die in Art. 85, 86, 87 und 89 des eidg.
Landwirtschaftsgesetzes und in Art. 56, 57, 61, 62 und 63
der eidg. Verordnung über die Bodenverbesserungen vorgesehen
sind, kann der Kanton über die Rückerstattung der
Bundesbeiträge hinaus die ausbezahlten kantonalen und
kommunalen Beiträge zurückverlangen. Er kann auch, nach
Aufforderung, die nötigen Unterhalts- oder Wiederinstandstedlungsarbeiten
beschliessen. Sie sind zu Lasten der Eigentümer
auszuführen. Die interessierten Gemeinden sind
anzuhören.
Um die Rückzahlung der ausgerichteten Beiträge und
der Kosten der durch die vom Kanton beschlossenen Massnahmen
sicherzustellen, werden die verbesserten Grundstücke
mit einem im Grundbuch nicht eingeschriebenen
gesetzlichen Grundpfandrecht belastet, das mit Ausnahme
des in Art. 108 des Finanzgesetzes zur Sicherstellung der
Steuerzahlung vorgesehenen Pfandrechtes allen andern gegenüber
den Vorrang hat.
Art. 13.
Die öffentlich-rechtlichen Beschränkungen des Grundeigentums
gemäss Art. 84 und 121 des eidg. Landwirtschaftsgesetzes
sind auf Verlangen des Departementes im Grundbuch
anzumerken.

— 101 —
Solange das eidg. Grundbuch nicht eingeführt ist, erfolgt
die Anmerkung im entsprechenden Kapitel des Gemeindekatasters.
Art. 14.
Die Kantons- und Gemeindebeiträge werden nach Vollendung
und Anerkennung der Arbeiten ausbezahlt.
Anzahlungen werden je nach dem Fortschreiten der
Arbeiten und nach Vorweisung der provisorischen Situationen
geleistet.
Zur Bestreitung der diesbezüglichen Verpflichtungen
wird alljährlich im ordentlichen Kostenvoranschlag ein den
mutmasslichen Beiträgen entsprechender und alle Verbesserungen
umfassender Kredit vorgesehen.
Nicht verwendete Restbeträge dieser Kredite sind in
einen dem gleichen Zweck dienenden Spezialfonds zu legen.
Dieser Fonds wird auch durch die auf Grund dieses Gesetzes
erfolgenden Rückzahlungen von Beiträgen gespeist.
Art. 15.
Die kantonale Subventionsbehörde, mit Einverständnis
der eidg. Behörden, setzt die Frist für die Ausführung des
Werkes sowie für die Abgabe der Schlussabrechnung fest.
Kann die Frist nicht eingehalten werden, so ist beim Departement
ein begründetes Gesuch um Fristverlängerung
einzureichen, und zwar spätestens zwei Monate vor Fristablauf,
sonst verfällt der nicht bezahlte Beitrag. Wird das
Werk nicht innert zwölf Monaten nach Erteilung der Bewilligung
des Departementes (Art. 17) in Angriff genommen
und ist eine Mahnung ohne Folge geblieben, verliert der
Subventionierungsbeschluss seine Wirksamkeit.
Art. 16.
Die Vorstudien, die Ausführung der Arbeiten und der
Unterhalt der Werke unterstehen den Weisungen und der
Aufsicht des Departementes.
Art. 17.
Die Mitglieder der Schätzungs-, Ausführungs- und Enteignungskommissionen
werden aus der Mitte einer Expertenkommission
gewählt, welche vom Staatsrate zu Beginn
einer jeden Verwaltungsperiode ernannt wird. Der Art. 43
in fine ist vorbehalten.
Art. 18.
Die Ausführungsarbeiten dürfen nur mit schriftlicher
Erlaubnis des Departementes begonnen werden.
Auszahlung
der Beiträge
Ausführungsfriit
Anflicht
Expertenkommission
Beginn- und
Leitung der
Arbeiten

.
•
102
Sie sind unter der Verantwortung des Bauherrn und der
technischen Leitung auszuführen, welche im vollen Einverständnis
mit dem Departement und gemäss den kantonalen
und eidgenössischen Gesetzesbestimmungen zu handeln haben.
Wenn sich im Laufe der Ausführungen wesentliche Abänderungen
als notwendig erweisen, sind sie ebenfalls dem
Staatsrat zur Genehmigung zu unterbreiten.
Art. 19.
Au.dchnung Jeder Eigentümer kann verlangen, dass sein Grundstück
des Unter- in das Unternehmen eingeschlossen wird. Der begründete
nehmeni Entscheid des Bauherrn kann innert 20 Tagen durch Rekurs
an den Staatsrat weitergezogen werden.
Art. 20.
Veränderung Wenn die Bodenverbesserung einmal beschlossen ist,
der darf an den Grundstücken, die in das Unternehmen einbe-
Grundstücke zogen sind, ohne vorherige Erlaubnis des Bauherrn keine
Veränderung in der Kulturart oder in der Person des Eigentümers
mehr vorgenommen werden. Der Bauherr braucht
auf die ohne sein Einverständnis vorgenommenen Veränderungen
keinerlei Rücksicht zu nehmen.
Sein begründeter Entscheid kann innert 30 Tagen durch
Rekurs an den Staatsrat weitergezogen werden.
Art. 21.
Enteignungen Falls die Ausführung eines unterstützten Bodenverbesserungsprojektes
Enteignungen erfordert, werden die Enteignungskommissionen
nach den Bestimmungen des Enteignungsgesetzes
vom 1. Dezember 1887 gebildet. Die vom
Staatsrate, vom Regierungsstatthalter und vom Gemeinderat
bezeichneten Experten werden indessen aus den Mitgliedern
der in Art. 17 des vorliegenden Gesetzes vorgesehenen Kommission
bezeichnet. Sie dürfen am Werk nicht interessiert
sein.
B. Von einer Genossenschaft ausgeführte
Bodenverbesserungen
Art. 22.
Vorgeinch Wenn eine Bodenverbesserung von einer Gemeinschaft
von Eigentümern im Sinne von Art. 703 des Zivilgesetzbuches
ausgeführt werden soll, ist das Gesuch durch die Gemeindeverwaltung
oder ein Initiativkomitee an das Departement
zu richten.
.
•';
-

Art 23.
i
Bei Annahme des Gesuches (Art. 6) ordnet das Departe- Vorprojekt,
ment nach Anhören des Gesuchstellers das Studium des Studium
Vorprojektes an.
Wird die Ausführung des Unternehmens von den Inte- Kosten
ressenten verworfen, so übernimmt der Staat die Kosten des
Vorprojektes. Die Gemeinden haben indessen die in den
Katasterplänen und Steuerregistern enthaltenen Unterlagen
unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
Das Vorprojekt wird während 20 Tagen in den betei- Auflage
ligten Gemeinden öffentlich aufgelegt. Eventuelle Bemerkungen
sind innert 30 Tagen nach Auflagebeginn an das
Departement zu richten, welches definitiv hierüber entscheidet.
Spätestens während der Auflage des Vorprojektes findet Orientierende
eine orientierende Versammlung statt. Sie wird wenigstens Versammlung
14 Tage vorher durch Bekanntmachung von der Gemeinde
oder vom Initiativkomitee einberufen.
Art. 24.
Nach Ablauf der Auflagefrist werden die beteiligten
Grundeigentümer vom Departement zu einer Versammlung
einberufen, und zwar mindestens 20 Tage vorher.
Die Versammlung nimmt Kenntnis vom Vorprojekt und
Kostenvoranschlag und entscheidet über die Ausführung
des Werkes. Dieser Entscheid wird von der Mehrheit der
beteiligten Eigentümer, die zugleich mehr als die Hälfte
des Bodens besitzen, gefasst.
Die Eigentümer können schriftlich abstimmen. Die
Stimmzettel sind an das Departement zu richten oder am
Tage der Versammlung beim Abstimmungsbureau zu hinterlegen.
Die an der Beschlussfassung nicht mitwirkenden Grundeigentümer
gelten als zustimmend, die Bestimmungen des
Art. 25 bleiben vorbehalten.
Jeder Eigentümer und jede Gemeinderschaft besitzt nur
eine Stimme.
Bei Miteigentum entscheidet die Mehrheit der Miteigentümer,
die ausserdem zusammen mehr als die Hälfte der
Sache besitzt.
Bei Gesamteigentum (Erbengemeinschaften usw.) entscheidet
die Mehrheit der Berechtigten, sofern nicht eine
Vertretung bestellt wurde (Art. 341 und 602, Al. 3, ZGB).
Gemeinderschaften, die sich nicht aussprechen, gelten als
zustimmend. Bei Stimmengleichheit gilt die Gemeinderschaft
als zustimmend.
In allen anderen Fällen (Gründung der Genossenschaft,
Abstimmung in Generalversammlung, Einsprachen, Rekurse
usw.) kann die Gemeinderschaft nur die Vermittlung eines
Versammlung
der Grundeigentümer

— 104 —
Vertreters handeln, der von der Mehrheit der Miteigentümer,
welche zugleich mehr als die Hälfte des Bodens besitzen,
oder von der Mehrheit der 'Gesamteigentümer bevollmächtigt
ist.
Die Unterschriften auf den Vollmachten und den schriftlichen
Stimmen, müssen beglaubigt sein. Bei Gemeinden
und Körperschaften genügt die Vertretungsbefugnis der
zuständigen Organe.
Die Versammlung wird vom Vertreter des Staatsrates,
in der Regel vom Bezirkspräfekten geleitet.
Art. 25.
Etwaige Rekurse gegen die Gültigkeit der Abstimmung
oder gegen die Verpflichtung, dem Unternehmen beizutreten,
sind mit eingeschriebenem Brief innert 30 Tagen nach
der Versammlung an den Staatsrat zu richten, welcher definitiv
hierüber entscheidet.
Art. 26.
Wird die Ausführung des Werkes beschlossen, so wird
unter den beteiligten Grundeigentümern eine Genossenschaft
gebildet, indem sie die Statuten festsetzen und die
Organe ernennen. Die Beschlüsse werden mit dem Mehr
der anwesenden Genossenschafter getroffen.
Art. 27.
Die Statuten müssen folgende Bestimmungen erhalten
über :
a) den Sitz und den Zweck der Genossenschaft ;
b) das in den Perimeter des Werkes einbezogene Gebiet
;
c) die Organe der Genossenschaft, deren Befugnisse
und die Art ihrer Wahl ;
d) die finanziellen Mittel der Genossenschaft und die
Art der Einziehung der Kostenanteile und der Entschädigungen
;
e) den Unterhalt der Arbeiten und die Deckung der
diesbezüglichen Auslagen ;
f) die Auflösung der Genossenschaft.
Art. 28.
Organ« der Die Organe der Genossenschaft sind die Generalver-
Genoüienschafi sarnmlung, der Vorstand und die Rechnungsrevisoren. Die
Generalversammlung besteht aus sämtlichen beteiligten Eigentümern.
Mangels anderer Vorschriften der Statuten fasst
sie ihre Beschlüsse durch die einfache Mehrheit der anwesenden
Mitglieder.

— 105 —
Der Vorstand und die Rechnungsrevisoren werden von
der Generalversammlung gewählt.
Die Personen, deren Güter in das Unternehmen einbezogen
werden, können sie nicht weigern, dem Vorstand
anzugehören.
Art. 29.
Die Bodenverbesserungsgenossenschaft erwirbt die Genehmigung
Rechtspersönlichkeit mit der Genehmigung der Statuten durch den
durch den Staatsrat. Staatsrat
Art. 30.
Der Vorstand lässt das endgültige Projekt ausarbeiten Endgültige«
und setzt die Kostenverteilung des Unternehmens nach Projekt. Er-
Massgabe der Vorteile fest, die den Mitgliedern der Genos- «teiinng und
senschaft daraus erwachsen werden. Die Belege sind wäh- öffentliche
rend 20 Tagen aufzulegen. Auflag«
Die besonderen Vorschriften betreffend die Güterzusammenlegungen
bleiben vorbehalten.
Einsprachen von Seiten der Eigentümer, Grundpfand- Einbrachen
gläubiger oder anderer Interessenten, sind innert 30 Tagen
nach Beginn des Auflageverfahrens an das Departement zu
richten.
Abänderungen des endgültigen Projektes unterliegen Spätere Ahdemselben
Verfahren wie die Annahme des Projektes, es sei änderungen
denn, es handle sich um unbedeutende Abänderungen, die
vom Departement genehmigt werden.
Art. 31.
Nach Erledigung der Einsprachen wird das gesamte
Projekt dem Staatsrat zur Genehmigung unterbreitet ; derselbe
beschliesst die Subventionierung oder beantragt sie
dem Grossen Rate.
Art. 32.
Die Genehmigung des Staatsrates verleiht der Genossenschaft
namentlich :
a) das Recht, die beteiligten Grundeigentümer zur Bezahlung
ihrer Kosten zu verhalten ;
b) das Recht, sowohl innerhalb als ausserhalb des Perimeters
die dinglichen Rechte, die für das Gelingen
des Unternehmens unentbehrlich sind, durch Enteignung
zu erwerben.
Die Vorschriften des kantonalen Gesetzes betreffend
die Expropriation zum Zwecke öffentlichen Nutzens
sind anwendbar, unter Vorbehalt der in diesem Gesetze
vorgesehenen Abweichungen.
Der Eigentümer eines innerhalb des Perimeters gelegenen
Grundstückes hat keinen Anspruch auf eine
Subventionierung
Rechte der
Genossenschaft
Beteiligung
an den
Kosten
Enteignungen

Ueb erre ite
— 106 —
zusätzliche Entschädigung (Vi oder K über deni
Schatzungswert) ;
c) das Recht, Ueberreste durch Güterzusammenlegung, -
Grenzbereinigung oder Vereinigung mit benachbarten
Parzellen auszumerzen.
Art. 33.
Ausscheidung Die Parzellenreste, die zur rationellen Benützung zu ge-

107
als Vollstreckungstitel im Sinne von Art. 80, Abs. 2, des
Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs.
Bei der Uebertragung des Eigentums im Laufe der Ausführung
des Werkes wird der Beitrag von demjenigen geschuldet,
der zur Zeit der öffentlichen Auflage Eigentümer
ist.
Während der Ausführung des Werkes können Zwischenleistungen
auf Grund der bereits getätigten Ausgaben erhoben
werden. Die Tabelle dieser Leistungen wird in der für
die endgültige Verteilung vorgesehenen Form öffentlich
aufgelegt und gilt als Vollstreckungstitel. Bei Nichtbezahlung
tragen die geschuldeten Beträge Verzugszins gemäss
dem gesetzlichen Ansatz.
Art. 38.
Als Sicherheit für die Kosten kann die Genossenschaft
innerhalb von 6 Monaten seit Rechtskraft der Tabelle der
geschuldeten Beträge verlangen, dass auf den im Perimeter
gelegenen Grundstücken ein gesetzliches Grundpfandrecht
eingetragen wird. Dieses geht allen übrigen im Grundbuch
eingetragenen Lasten vor, mit Ausnahme des gesetzlichen
Grundpfandrechtes, welches zur Sicherstellung der Beiträge
für Mehrwerte gemäss Art. 179 des Finanzgesetzes vom 6.
Februar 1960 dient und mit Ausnahme der gemäss Art. 12
des vorliegenden Gesetzes und von Art. 108 des Finanzgesetzes
nicht eingeschriebenen gesetzlichen Grundpfandrechte.
Erfolgt die Auflösung der Genossenschaft, bevor alle
Eigentümer ihren Kostenanteil bezahlt haben, wird das
eingetragene Grundpfandrecht auf die Anstalt übertragen,
die der Genossenschaft die Gelder vorgestreckt hat.
Art. 39.
Die Auflösung der Genossenschaft darf erst erfolgen
nach vollständiger Verwirklichung des gesetzten Zieles, nach
Vollendung der Arbeiten, Verteilung und Zahlung der Kosten,
Rückzahlung der Anleihen und Sicherstellung des Unterhaltes
der Arbeiten.
Sie wird rechtskräftig, sobald sie vom Staatsrat genehmigt
wird. Dieser kann die Genossenschaft auch von Amtes
wegen auflösen.
C. Güterzusammenlegungen
Art. 40.
Die Güterzusammenlegung besteht in der Vereinigung
der Güter eines bestimmten Gebietes und in deren Einteilung
unter die beteiligten Eigentümer im Hanblick auf eine
bessere Konzentration der landwirtschaftlichen Betriebe.
Eigentümer*
Wechsel
Zwischen*
leistungen
Gesetzliches
Grundpfandrecht
Auflösung
der Genossenschaft
Begriff

— 108 —
Die vollständige Güterzusammenlegung muss auch die
anderen Verbesserungen von allgemeinem Interesse umfassen,
die notwendig sind, um die Ertragsfähigkeit des Bodens
zu erhalten oder zu steigern und die Bewirtschaftung
der Güter zu erleichtern.
Art. 41
Bau- und in- Bau- und Industrieland darf nicht zwangsweise in ein
du.trieiand solches Unternehmen einbezogen werden, es sei denn, das
geplante Werk könne ohne die Einbeziehung dieses Bodens
nicht zweckmässig ausgeführt werden.
In diesem Falle kann der Eigentümer verlangen, dass
der in das Unternehmen einbezogene Boden enteignet wird.
Obligatorische
Güterzusammrnlegung
Art. 42.
Der Staatsrat kann von Amtes wegen die Güterzusammenlegung
des ganzen oder eines Teiles des landwirtschaftlichen
Gebietes einer Gemeinde anordnen, sofern gemäss
eidg. Gesetzgebung die Grundbuchvermessung nicht vor der
Güterzusammenlegung stattfinden kann oder wenn wichtige
Arbeiten dies erfordern.
Sobald die Ausführung des Werkes beschlossen ist, werden
die beteiligten Eigentümer vom Departement einberufen,
um gemäss den Bestimmungen von Art. 24, aber unter
Ausschluss der in Art. 25 vorgesehenen Rekursmöglichkeit,
zur Bildung der Genossenschaft zu schreiten.
Nötigenfalls kann der Staatsrat die Genossenschaft bilden
und die Mitglieder des Vorstandes bezeichnen.
Art. 43.
Boden- Bei der Bodenschätzung ist hauptsächlich der landwirtschätinng
schaftlichen Natur und dem landwirtschaftlichen Wert der
Grundstücke Rechnung zu tragen.
Sie wird durch eine oder mehrere Expertenkommissionen
von 3 Mitgliedern und deren Ersatzmännern durchgeführt.
Die Kommissionen werden folgendermassen gewählt :
zwei Mitglieder und deren Ersatzmänner werden das eine
vom Departement und das andere vom Vorstand der Genossenschaft,
aus der Mitte der Expertenkommission (Art.
17) ernannt. Diese sollen weder mittelbar noch unmittelbar
am Werk interessiert sein. Die Wahl des dritten Mitgliedes
und seines Ersatzmannes wird dem Vorstand der Genossenschaft
anheimgestellt.
Die Kommissionen konstituieren sich selbst.
m.

— 109 —
Art. 44.
Im Verhältnisse des Fortschreitens der Arbeiten sind Oettentiieh
folgende Unterlagen während 20 Tage nach ihrer Genehmi- aufgelegte
gung durch das Departement öffentlich aufzulegen : Unterlagen
1. das endgültige Projekt ;
2. die Einschätzung der verschiedenen Parzellen und
Kulturen ;
3. der alte Zustand ;
4. die Tabelle der Neuzuteilungsansprüche und der Ausscheidungen
;
5. das Projekt des neuen Zustandes ;
6. das Kostenverteilungsprojekt ;
7. die Schlussabrechnung und die Verteilung der zu
Lasten der Genossenschaft verbleibenden Kosten.
Rekurse sind innert 30 Tagen seit Auflagebeginn an das
Departement zu richten.
Art. 45.
Alle Zuteilungsansprüche, welche nicht 20 % des Durch- Au«cheidung
Schnittes der Flächen oder der Ansprüche erreichen, sind voI >
auszuscheiden, dies entweder im Einverständnis mit den Ei- Ansprüchen
gentümern, oder durch Ankauf des Bodens durch die Gestimmten
Verkehrswert.
Auf Gärten und Baumgärten, die an Wohnhäuser grenzen,
sowie auf Bauplätze finden diese Bestimmungen keine
Anwendung.
Die Parzellen, die nach Inkrafttreten des neuen Zustandes
der Genossenschaft verbleiben, werden durch Versteigerung
nur unter, den Mitgliedern der Genossenschaft veräussert.
Art. 46.
Der Grundbuchverwalter darf ohne Genehmigung des Grundbuch-
Departementes während der Aufstellung des neuen Zustan- »perr«
des keine Eigentumsübertragung von im Perimeter gelegenen
Parzellen vornehmen.
Der Vorstand hat den Beginn der Grundbuchsperre 30
Tage zuvor im «Amtsblatt» bekanntzugeben. Diese Massnahme
fällt nach der endgültigen Zuteilung der Parzellen
dahin.
Der Fall der Zwangsvollstreckung bleibt vorbehalten.
Art. 47.
Vor der öffentlichen Auflage soll jeder Grundeigentümer Belege »•
mit eingeschriebenem Brief folgende Dokumente erhalten : handen der
a) einen Auszug seines Grundeigentums nach dem alten E, s en,umer
Zustand ;

— 110 —
b) einen Auszug der Tabelle der Ansprüche ;
c) einen Auszug aus seinem Kapitel nach dem Projekt
des neuen Zustandes ;
d) einen Auszug der Geldausgleichstabelle.
Art. 48.
Nea " Der Projektverfasser stellt die neue Zuteilung nach fol-
Zuitand genden Richtlinien auf :
1. Der Zusammenlegungsgrad muss möglichst intensiv
sein.
2. Folgende Elemente sollen in Erwägung gezogen werden
:
a) Soweit als möglich soll jeder Grundeigentümer
für die abgetretenen Grundstücke Ersatz in Land
gleicher Art und gleichen Wertes erhalten, wobei
der in Art. 43 vorgesehenen Bodenschätzung Rechnung
zu tragen ist.
Erweist es sich als unm'ögich, einem Eigentümer
für die Parzellen, welche er abtritt, vollen Ersatz
an Land zu leisten, wird ausnahmsweise das Mehroder
Mindermass zu seinen Gunsten oder zu seinen
Lasten in Geld ausgeglichen.
b) Jedes Grundstück muss in der Regel an einen
Weg stossen.
c) Der mittlere Abstand der alten Grundstücke wird
in Erwägung gezogen, wenn er die Zusammenlegung
nicht gefährdet.
d) Die Dienstbarkeiten werden abgelöst oder den
neuen Verhältnissen entsprechend bereinigt.
e) Der im Interesse des Werkes (Wege, Kanäle usw.)
benötigte Boden wird im prozentualen Verhältnis
zum Wert der in das Unternehmen einbezogenen
Grundstücke vorweggenommen.
Art. 49.
Beaiunahme Nach der Auflage des neuen Zustandes und nach der
und Eigen- Zustellung der Beschlüsse der Ausführungskommission ordtuminbertra-
net das Departement die Besitznahme an den neuen Parzelgung
len an.
Es übermittelt den beteiligten Gemeindeverwaltungen
und den Grundbuchämtern die Pläne des alten und d^s
neuen Zustandes, die Korrelationstabelle und das Verzeichnis
der beibehaltenen und der neugeschaffenen Dienstbarkeiten.
Diese Akten dienen als Grundlage für die im Kataster
und in den öffentlichen Registern vorzunehmenden
Aenderungen.
• s '|

Die zuständigen Beamten haben die nötigen Aenderungen,
Eintragungen und Bekanntmachungen kostenlos vorzunehmen.
Art. 50.
Die Ausführungskommission wird von den Mitgliedern
der Schätzungskommission gebildet, die am Werk nicht interessiert
sind.
Sie hat folgende Aufgaben :
a) Mitwirkung mit dem Geometer bei der Ausarbeitung
des neuen Zustandes und bei der Erstellung der
Kostenverteilungstabelle ;
b) Erledigung der Einsprachen gegen die Schätzungen,
den neuen Zustand und die Kostenverteilung.
Art. 51.
Auiführungskomminion
Die zu den alten Grundstücken gehörenden Bewässe- Bewﻫerungsreohte
gehen in die Güterzusammenlegung über. rung«recht«
Die Zuteilung des Wässerwassers und der Wasserkehr
sollen dem neuen Zustand angepasst werden.
Selbständige und dauernde Rechte sowie persönliche
Dienstbarkeiten und solche, welche zugunsten eines bestimmten
Grundstückes errichtet wurden, bleiben vorbehalten.
Art. 52.
Die Umschreibung der Grundpfandrechte, der fakulta- Umichreitive
Rückkauf der Schuldbriefe durch den Schuldner und bung der
die Auszahlung von Entschädigungen und Geldausgleichen Grandfür
grundpfandbelastete Grundstücke erfolgen nach den Pfandrechte
Bestimmungen der Art. 802 und 804 ZGB.
Art. 53.
Die Verteilung der geschuldeten Beiträge und der zu Konen-
Lasten der Grundeigentümer verbleibenden Kosten wird Verteilung
im Verhältnis zu den Vorteilen festgesetzt, welche den Interessenten
aus diesen Arbeiten erwachsen.
Art. 54.
Die mit der Güterzusammenlegung verbundenen geome- Geometriche
trischen Arbeiten sind so auszuführen, dass sie für die Arbeiten
spätere Grundbuchvermessung und für die Einführung des
Grundbuches verwertet werden können.
Wenn die Genossenschaft keinen Geometer zur Ausführung
des Werkes findet, bemüht sich das Departement, einen
zu finden.

— 112 —
Vermirkung j>ie Vermarkung des Neuzustandes erfolgt gemäss den
eidg. Vorschriften betreffend die Vermarkung und die Parzellarvermessung.
D. Einsprache- und Rekursverfahren
Art. 55.
Einbrächen Die Einsprachen haben einzeln und schriftlich unter
Angabe der Gründe zu erfolgen. Sie sind an das Departement
zu richten, welches sie an die zuständige Behörde
weiterleitet.
Gemeinsame Einsprachen sind unzulässig.
Die zuständige Amtsstelle sucht nach einer Grundlage,
um mit dem Einsprecher zu einer Einigung zu gelangen.
Ihr begründeter Entscheid ist den Parteien mit eingeschriebenem
Brief zuzustellen.
Art. 56.
Form der Die Rekurse gegen die Entscheide des Departementes
Rekune oder der Genossenschaft sind innert 30 Tagen seit Zustellung
des angefochtenen Entscheides an das Departement zu richten,
welches sie an die zuständige Behörde weiterleitet : den
Staatsrat oder die kantonale Rekurskommission.
Die Bestimmungen betreffend das verwaltungsrechtliche
Verfahren vor dem Staatsrat und seinen Departementen
sind anwendbar.
Gemeinsame Rekurse sind unzulässig.
Art. 67.
Kantonale Der Staatsrat ernennt für jede Verwaltungsperiode eine
Rekur». kantonale Rekurskommission für Bodenverbesserungen von
kommission fünf Mitgliedern und zwei Ersatzmännern. Sie enthält mindestens
einen Juristen. Ihr Sekretariat wird vom Departement
geführt.
Die Vorschriften der Zivilprozessordnung über Ausstand
und Ablehnung sind anwendbar.
Die Kommission kann gültig handeln, wenn der Präsident
und zwei weitere Mitglieder anwesend sind. Ist der
Präsident verhindert oder im Ausstand, wird er vom Staatsrat
ersetzt.
Art. 58.
Aufgaben der Diese Kommission entscheidet, nach Anhören oder Vor-
Kommiiiion ladung der Beteiligten, endgültig über alle Streitfälle, die
ihr unterbreitet werden.

— 113 —
Materielle Irrtümer vorbehalten, hat die Rekurskommis- Erledigung
sion berechtigten Einsprachen gegen den neuen Zustand *« Rekur»
durch Geldentschädigung und nicht durch Landausgleich
Rechnung zu tragen.
Hat die Einsprache eine zivilrechtliche Streitigkeit zur
Folge, verweist die Kommission die Parteien an die ordentlichen
Gerichte.
Art. 59.
Die zivilrechtlichen Streitigkeiten, die vor die ordentli- Zivilrechtchen
Gerichte gebracht werden, bewirken keine Aufschie- Hche Streitigbung
der Bodenverbesserungsarbeiten, es sei denn, ihre Lö- keiten
sung über auf die Ausführung des Werkes einen wesentlichen
Einfluss aus. Das Departement entscheidet darüber unter
Vorbehalt des Rekurses an den Staatsrat.
Art. 60.
Im Güterzusammenlegungsverfahren werden solche
Streitigkeiten durch Geldabfindung erledigt.
Ausser den Einsprachen, deren Erledigung einer andern
Behörde vorbehalten ist, werden alle das Unternehmen betreffenden
Streitigkeiten, sei es unter Mitgliedern der Genossenschaft,
sei es zwischen Mitgliedern und der Genossenschaft,
sei es zwischen der Genossenschaft und Drittpersonen,
soweit sie nicht zu einer zivilrechtlichen Streitigkeit
Anlass geben, durch das Departement entschieden, unter
Vorbehalt der Weiterziehung an den Staatsrat innert 30
Tagen.
ZWEITER TITEL
Andere Massnahmen
Art. 61.
Die Art der Ausführung und der Finanzierung der in
Art. 1, Ziff. 2, vorgesehenen Massnahmen wird im Rahmen
der in Art. 8 geordneten Zuständigkeiten vom Staatsrat oder
vom Grossen Rat geregelt.
Die in diesem Gesetz über die Subventionierung der
Bodenverbesserungen festgelegten Richtlinien sind, soweit
als möglich, analog zur Anwendung zu bringen.
DRITTER TITEL
Verschiedene Bestimmungen
Art. 62.
Bei Schaffung oder Verbesserung der Wasserfuhren
durch die Gemeinden bleiben die bestehenden Rechte der
Geteilschaften gewährleistet.
Andere
Streitigkeiten
Ausführung!bestimmungen
und Finanzierung
Bewässerung
Bestehende
Rechte

Zusammenlegung
des
Betriebes von
Bargeralpen
Grcnzrerbesserungen
. •
— 114 —
Sind an der Schaffung einer Wasserfuhr mehrere Gemeinden
oder Geteilschaften beteiligt, erfolgt die Verteilung
der Wasser durch den Staatsrat, falls sich diese Gemeinden
oder Geteilschaften hierüber nicht verständigen
können.
Soweit das notwendige Wässerwasser vorhanden ist,
können sich die dermaligen Eigentümer edner Wasserleitung
der Vergrösserung der Bewässerungsfläche nicht widersetzen
und sind verpflichtet, in ihre Genossenschaft
neue Mitglieder aufzunehmen.
Art. 63.
Sollte eine rationelle Alpverbesserung ohne Zustimmung
mehrerer Genossenschaftsalpen nicht möglich sein, kann die
Mehrheit der interessierten Genossenschaften, welche überdies
die Mehrheit der Alprechte besitzt, die Ausführung dieses
Werkes beschliessen.
Im übrigen sind die diesbezüglichen Bestimmungen über
die Güterzusammenlegungen analog anwendbar.
Art. 64.
Sollte eine rationelle Alpverbesserung nur durch den
Zusammenschluss mehrerer Genossenschaftsalpen möglich
sein, kann die Mehrheit der interessierten Genossenschaften,
welche mehr als die Hälfte der Sömmerungskapazität der
verschiedenen Alpen besitzt, den Zusammenschluss dieser
Alpen beschliessen.
In diesem Falle werden sich die bisherigen Genossenschaften
im Verhältnis ihrer bisherigen Sömmerungskapazität
an der neuen Genossenschaft beteiligen. Der durch die
in Art. 43 vorgesehene Schätzungskommission festgesetzte
Wertunterschied der alten Rechte und die Gestehungskosten
der neuen (Wert der alten Rechte und die zulasten der Eidgentümer
verbleibenden Kosten) Rechte werden in Geld
verrechnet.
Im übrigen sind die Bestimmungeji betreffend die Güterzusammenlegungen
analog anwendbar.
Art. 65.
Der Staatsrat kann durch einen Beschluss die Bedingungen
festlegen, unter denen die Zusammenlegung des Betriebes
mehrerer Burgeralpen erfolgen kann.
Art. 66.
Der ordentliche Richter entscheidet im beschleunigten
Verfahren die Streitigkeiten über die Festsetzung der neuen
Grenzen in den Anwendungsfällen des Art. 81 des eidg.
Landwirtschaftsgesetzes (Grenzverbesserungen).

Art. 67.
Bei Verteilungen von nicht zusammengelegten Grund- Güterstücken
müssen die neuen Parzellen mindestens folgendes Zerstückelung
Flächenmass aufweisen :
5000 m2 bei Weidland,
2000 m2 bei Wald- und Wiesland,
1000 m2 bei Wiesland mit Obstbäumen und bei Ackerland,
500 m2 bei Rebland.
Jeder Verteilungsakt bei Erbschaft oder Auflösung einer '
Gemeinderschaft, jeder Kauf- oder Tauschakt, der eine
Umgehung dieser Vorschrift darstellt, darf im Grundbuch
nur dann eingetragen werden, wenn eine ausdrückliche Bewilligung
des Departementes vorliegt. Dessen Entscheid
kann innert 30 Tagen an den Staatsrat weitergezogen werden.
Auf Grundstücke, welche an Wohnhäuser grenzen, sowie
auf Hof- und Bauplätze finden diese Bestimmungen
keine Anwendung.
Art. 68.
Die im vorliegenden Gesetz vorgesehenen öffentlichen Bekannt-
Bekanntmachungen erfolgen durch das « Amtsblatt » und machungen
durch Ausruf oder Anschlag in den beteiligten Gemeinden.
Die Eigentümer ausserhalb des Kantons sind persönlich
einzuladen.
Art. 69.
Alle Urkunden und Belege, welche Bodenverbesserun- stempeigen
betreffen und durch die Vorschriften dieses Gesetzes gebühren
notwendig gemacht werden, sind von den kantonalen Stempelgebühren
befreit.
Für die grundbuchlichen Behandlungen, welche sich aus
der Anwendung dieses Gesetzes ergeben, werden keine Gebühren
erhoben.
Art. 70.
Die Anlage neuer Reben und die Erneuerung bestehen- Anbaupian
der Reben hat mit Umsicht zu erfolgen. der Reben
Der Staatsrat trifft die erforderlichen Massnahmen, um
zu verhindern, dass dadurch eine Güterzusammenlegung
oder ein von ihm angeordneter Bebauungsplan behindert
werden.
VIERTER TITEL
Schluss- und Uebergangsbestimmungen
Art. 71.
Der Staatsrat erlässt auf dem Verordnungswege die er- Ausführung»,
forderlichen Ausführungsbestimmungen und regelt das ver- be.timmungen

Aufhebung
des bisherigen
Rechtes
— 116 —
einfachte Verfahren der öffentlichen Beurkundung (Art. 81
und 82 L.G.).
Art. 72.
Folgende Bestimmungen werden aufgehoben :
die Art. 190 bis 210 und 256 des Einführungsgesetzes zum
Zivilgesetzbuch vom 15. Mai 1912 ;
das Gesetz vom 13. November 1917 betreffend Beiträge für
Bodenverbesserungen ;
das Gesetz vom 14. November 1929 betreffend die Verbesserung
der Bewässerungsanlagen ;
das Gesetz vom 13. Mai 1937 über die Güterzusammenlegungen
sowie im allgemeinen alle übrigen gesetzlichen Bestimmungen,
die mit diesem Gesetz nicht übereinstimmen.
Art. 73.
Uebergang«. Mit Ausnahme der die Subventionierung betreffenden
be»timmungen Bestimmungen findet das vorliegende Gesetz auch auf die
in Ausführung begriffenen Bodenverbesserungen Anwendung,
insoweit die bereits unter der Herrschaft des alten
Gesetzes getroffenen Massnahmen dies gestatten.
Art. 74.
Inkrafttreten Der Staatsrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses
Gesetzes fest.
So angenommen, in zweiter Lesung, in der Sitzung des
Grossen Rates zu Sitten, den 2. Februar 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Osw. Mathier.
Die Schriftführer :
A. Imsand — Ch.-A. Mudry.
VERORDNUNG
vom 24. März 1961,
betreffend die Ausführung der Eidgenössischen
Fleischschauverordnung vom 11. Oktober 1957/26. Mai 1959
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen Art. 8 des Gesetzes vom 15. November 1911
betreffend die Ausführung des Bundesgesetzes vom 8 De­

117 —
zember 1905 über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen
;
In Ausführung der Eidgenössischen Verordnung vom
11. Oktober 1957/26 Mai. 1959 über die Fleischschau ;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst :
A. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
I. SACHLICHER GELTUNGSBEREICH
DER VERORDNUNG
Art. 1.
Die Texte der nachfolgenden, fettgedruckten Artikel
sind von der Eidgenössischen Fleischschauverordnung vom
11. Oktober 1957i/26. Mai 1959 übernommen worden.
Art. 2.
Die Vorschriften dieser Verordnung beziehen sich auf :
1. alle unter die Begriffe Fleisch und Fleischwaren
fallenden Lebensmittel, die in den Verkehr gebracht
werden oder fiber welche die Verordnung weitergehende
Bestimmungen enthält ;
2. alle dem Verkehr mit Fleisch und Fleischwaren dienenden
Räume, Einrichtungen, Fahrzeuge, Gegenstände
und Waren ;
3. alle Personen, die am Verkehr mit Fleisch und
Fleischwaren beteiligt sind.
Vorbehalten bleiben die tierseuchenpolizeilichen Vorschriften.
Art. 3.
Die- Begriffe : Fleisch, Gefrierfleisch, Fleischwaren, Begriff.-
Fleischwarenarten, tiefgekühltes Fleisch und Fleischwaren, bestimmungen
Inverkehrbringen sind in Art. 2 bis 1 7 der Eidgenössischen
Verordnung bestimmt.
II. ORGANISATION
1. Organe
Art. 4.
Sachlicher
Geltungsbereich
Auf kantonalem Gebiet untersteht die Anwendung der Anflicht
Eidgenössischen Verordnung vom 11. Oktober 1957/26. Mai

Kontrollen
Kant.
Veterinäramt
Unterstellung
118 —
1959 und der vorliegenden Verordnung der Aufsicht des
Staatsrates ; diese wird ausgeübt durch das Departement
des Innern bzw. das kantonale Veterinäramt (Kantonstierarzt).
Art. 5.
Die Aufsichtorgane und Fleischschauer haben zur Ausübung
der Kontrolle Zutritt zu allen dieser Verordnung
unterstellten Räumen, Einrichtungen, Fahrzeugen, Gegenständen
und Waren, die dem Schlachten oder dem Inverkehrbringen
von Fleisch und Fleischwaren dienen.
2. Kantonstierarzt
Art. 6.
Unter der Kontrolle des Departementes des Innern, des
Staatsrates und der eidgenössischen Aufsichtsorgane leitet
der Kantonstierarzt auf dem gesamten Kantonsgebiet den
Vollzug der vorliegenden Verordnung und der einschlägigen
Erlasse.
Art. 7.
Dem Kantonstierarzt unterstehen :
a) die örtlichen Gesundheitsbehörden ;
b) die Fleischschauer.
3. Ortliche Gesundheitsbehörden
Art. 8.
Oertiiche Auf dem seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Gebiet
Gesundheit!- überwacht der Gemeinderat selbst oder durch Vermittlung
behörden der öffentlichen Gesundheitskommission die Vollziehung der
vorliegenden Verordnung und der Ergänzungsbestimmungen.
Er sorgt für die regelmässige Kontrolle des Handels mit
Fleisch und Fleischpräparaten, der Lokale, Installationen,
der Fahrzeuge und der Gegenstände, welche diesem Handel
und dem Schlachten dienen, sowie der Fleischvorräte
und der Fleischpräparate. Er ordnet und überwacht den
Verkauf des bedingt genussfähigen Fleisches und der Fleischpräparate.
Er veranlasst, dass genussunfähige Körper oder
Tierteile sowie Fleischpräparate vernichtet oder unter gefahrfreien
Bedingungen verwendet werden.
4. Fleischschauer
Art. 9.
Fieischschm j n jeder Gemeinde 1st eine Fleischschau einzurichten.
Durch Entscheid des Departementes des Innern können mehrere
benachbarte Gemeinden der Aufsicht des gleichen
Fleischschauers unterstellt werden.
' .•

Art. 9a
Die Fleischschauer sorgen in ihrem Fleischschaukreis Amtspflicht
für den Vollzug dieser Verordnung und der einschlägigen •*"«»-
Erlasse, sowie der diesbezüglichen Bundesgesetzgebung. geheimni«
Sie haben über ihre Wahrnehmungen bei Ausübung ihrer
Amtstätigkeit im nichtamtlichen Verkehr Verschwiegenheit
zu beobachten.
Art. 10.
Für jeden Fleischschauer muss wenigstens ein Stell- Stellvertreter
ernannt werden, der ihn im Falle der Verhinde- Vertretung
rung vertritt.
Den Stellvertretern ist von der örtlichen Gesundheitsbehörde
Gelegenheit zu geben, jährlich während mindestens
3 Wochen alle Verrichtungen des Fleischschauers auszuüben.
Art. 11.
Als Fleischschauer sind nur handlungsfähige Personen Wahifähigkeit
mit Schweizerbürgerrecht wählbar, die in bürgerlichen Ehren
und Rechten stehen.
Personen, die den Beruf eines Metzgers, Kuttlers, Fleisch- AUMCMIMB
oder Fleischwarenhändlers, Viehhändlers oder Abdeckers
ausüben, dürfen als Fleischschauer nicht gewählt werden.
Ebenso haben Personen, die mit einer ansteckenden
oder widerlichen Krankheit behaftet sind, z. B. mit ausgedehntem
Ekzema, Geschwüren usw. die Tätigkeit als Fleischschauer
einzustellen.
Die Fleischschauer und ihre Stellvertreter dürfen als Aui»tand
solche nicht in eigener Sache und Sachen der Verwandten
und Verschwägerten bis zum 2. Grad tätig sein.
Die Fleischschauer und ihre Stellvertreter werden nach Ernennung
Anhören der Gemeinden durch den Staatsrat gewählt.
Der Kantonstierarzt hat gegen die Wahl eines Fleisch- Abaetiung
Schauers, der die nötige Eignung nicht oder nicht mehr besitzt,
Einsprache zu erheben oder bei der Wahlbehörde dessen
Absetzung zn verlangen.
Art. 12.
Wo sich den Gemeinden Tierärzte zur Verfügung stellen,
ist diesen auf Beginn einer neuen Amtsdauer die Fleischschau
zu übertragen, sofern nicht eine allzu grosse Entfernung
vom Wohnort die Ausübung der Fleischschau
erschwert. Die Fleischschau darf dadurch nicht verteuert
werden.
Wo kein Tierarzt gewählt werden kann, ist die Fleischschau
einem Inhaber des Befähigungsausweises gemäss Art.
23 der Eidgenössischen Verordnung zu übertragen.
Tierärztliche
Fleischschauer

120
In Metzgereibetrieben, in denen vorwiegend für den
Versand von Fleisch und Fleischwaren geschlachtet wird,
ist die Fleischschau in jedem Falle einem Tierarzt zu übertragen.
Art. 13.
Im Einverständnis mit den Bundesbehörden und mit finanzieller
Unterstützung des Bundes veranstaltet der Kantonstierarzt
Einführungs- und Wiederholungskurse für
Fleischschauer und Fortbildungskurse für tierärztliche
Fleischschauer.
Diese Kurse unterstehen der Leitung des Kantonstierarztes
oder seiner Stellvertreter.
Art. 14.
Der Befähigungsausweis ist nur jenen Bewerben zu
verabfolgen, die nach einem regelmässig besuchten Instruktionskurs
eine Prüfung in Gegenwart eines Vertreters des
Departementes des Innern bestanden haben.
Der Befähigungsausweis erlischt, wenn der Inhaber
ohne triftige Gründe von einem Wiederholungskurz fernbleibt
oder während drei Jahren weder als Fleischschauer
noch als Stellvertreter eines solchen tätig gewesen ist
Art. 15.
Die Gemeinden haben für angemessene Entschädigung
der Fleischschauer zu sorgen.
Sie erlassen zu diesem Zwecke Vorschriften, welche die
Art der Entschädigung der Fleischschauer und ihrer Stellvertreter
festsetzen. Diese Vorschriften sind dem Staatsrat
zur Genehmigung zu unterbreiten.
III. BESCHWERDEN UND EINSPRACHEN
Art. 16.
Gegen Befunde und Verfügungen eines Fleischschauers
kann der Beteiligte beim Kantonstierarzt Einsprache erheben
und eine Expertise verlangen. Diese Einsprache soll sobald
als möglich erfolgen, spätestens jedoch 5 Tage nach Bekanntgabe
des' Befundes oder der Verfügung.
Liegt eine Einsprache vor, so bezeichnet der Kantonstierarzt
einen oder mehrere Experten zur Vornahme einer
Expertise gemäss den Vorschriften des Art. 28, Abs. 2 der
Eidgenössischen Verordnung.

— 121 —
Art 17.
Wenn ein ganses Schlachttier oder einzelne Viertel als
bedingt bankwürdig oder ungeniessbar erklärt, oder wenn
anlässlich der Lokalkontrolle Fleisch oder Fleischwaren beanstandet
werden, ist dies dem Besitzer oder seinem Vertreter
sofort mitzuteilen und auf Verlangen zu bescheinigen.
Werden bei der Fleischschau im Anschluss an die
Schlachtung kleinere Teile als ein Viertel oder lediglich
Organe beanstandet, so ist dem Besitzer eine Bescheinigung
über Konfiskate auszustellen, sofern er die unmittelbar
nach der Schlachtung wünscht.
Art. 18.
Mitteilung
bei Beanstan*
düngen und
Bescheinigung
von Beanstandungen
Falls Räume, Einrichtungen, Fahrzeuge, Gegenstände Mitteilung bei
und Waren, die dem Schlachten oder dem Inverkehrbrin- Beanstangen
von Fleisch und Fleischwaren dienen, nicht oder nicht düngen
mehr den Vorschriften entsprechen, so haben die örtlichen
Gesundheitsbehörden dies den Beteiligten zur Kenntnis zu
bringen. Er steht ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach
Empfang der Mitteilung Einsprache zu erheben und eine
Expertise zu verlangen.
In diesem letzteren Falle findet Art. 16, Abs. 2 Anwendung.
Art. 19.
Fällt die in den Art. 16 und 18 vorgesehene Expertise Kosten der
zu Ungunsten des Einsprechers aus, so sind ihm die Kosten Expertise
derselben ganz oder teilweise aufzuerlegen.
Eine zweite administrative Expertise ist unzulässig.
Art. 20.
Wegen willkürlicher oder pflichtwidriger Ausübung der
Amtstätigkeit der Fleischschauer und ihrer Stellvertreter
sowie der örtlichen Gesundheitsbehörden kann innert 20
Tagen beim Departement des Innern Beschwerde eingereicht
werden.
Die Beschwerdeentscheide des Departementes des Innern
können innert der gleichen Frist an den Staatsrat weitergezogen
werden.
Die Zuständigkeit des Bundesrates bleibt vorbehalten.
B. SCHLACHTEN UND SCHLACHTLOKALE
Art. 21.
Die in den Art. 33 bis 44 der Eidgenössischen Verordnung
vorgesehenen Bestimmungen betreffend das Schlach-
Kantonale
Beschwerde

ten, den Transport der Tiere, die Erstellung und die Einrichtung
von Schlachtanlagen werden wie folgt ergänzt und
näher bestimmt.
Art. 22.
Anerkennung Alle Schlachtanlagen müssen vom Kantonstierarzt anerdcr
Schlacht- kannt werden ; ohne seine Genehmigung dürfen sie nicht in
uni.gen Betrieb gesetzt werden.
Die privaten Schlachtanlagen und Schlachtlofcale, welche
den Schlachtungen in Kollektivbetrieben dienen, müssen
den Vorschriften der Art. 38 und 39 der Eidgenössischen
Verordnung entsprechen und amtlich genehmigt sein.
Grössere, regelmässige Schlachtungen von Kleintieren
(Geflügel, Kaninchen usw.), deren Fleisch in den Verkehr
gelangt, müssen in zweckentsprechenden, behördlich genehmigten
Lokalen vorgenommen werden.
Art. 23.
Schlachthaus Sämtliche gewerbsmässigen Schlachtungen müssen, uniwang
ter Ausnahme der Notfälle, in den öffentlichen Schlachthäusern
durchgeführt werden.
In Gemeinden, die öffentliche Schlachtanlagen besitzen,
errichten, oder denen solche sonstwie zur Verfügung stehen,
können die Gemeindebehörden mit Zustimmung der Kantonsregierung
vorschreiben, dass, Notfälle ausgenommen,
sämtliche gewerbsmässigen Schlachtungen in diesen
Schlachtanlagen ausgeführt werden müssen. Dieser Schlachthauszwang
gilt ohne Ausnahme für alle Metzger, Fleischund
Fleischwarenhändler in der betreffenden Gemeinde. Die
Gemeinden können mit Zustimmung der Kantonsregierung
den jSchlachthauszwang für gelegentliche Sohlachtungen
sowie für Kollektivbetriebe und Hausschlachtungen anordnen.
Die Gemeinden können den gleichen Schlachthauszwang
auch für die Benützung von Schlachtanlagen vorschreiben,
die Eigentum örtlicher Organisationen sind insofern sie als
öffentliche Schlachtanlagen anerkannt wurden und die Gemeinden
auf Grundlage eines vom Staatsrat genehmigten
Reglements selbst die Verwaltung und den Betrieb besorgen.
Art. 24.
Anforde- öffentliche und private Schlachtanjagen müssen in
rungen an baulicher Ausführung derart beschaffen sein, dass sie der
Schiacht- Art und dem Umfang der vorgesehenen Schlachtungen und
anlagen allfälligen weiteren Aufgaben entsprechen.
Für die Erteilung sämtlicher erforderten Weisungen betreffend
die Lage, die Grösse, die bauliche Ausführung, die
Innen- und Aussenausstattung ist der Kantonstierarzt zuständig.

'V-
— 123 —
Art. 25.
Abwässer aus Schlachtanlagen dürfen erst nach Pas- Abwä.aer
sleren einer Kläranlage oder einer Klärgrube in öffentliche
Gewässer eingeleitet werden. Sofern Panseninhalt und Dünger
nicht laufend abgeführt werden, sind Düngerstätten mit
undurchlässiger Unterlage zu erstellen, so dass nachteilige
Auswirkungen durch Verschmutzung, übliche Gerüche und
Ungeziefer auf die Schlachtanlage und ihre Umgebung verhindert
werden.
Art. 26.
In den Schlachträumen müssen zweckentsprechende Be- Abfall- und
hälter zur Aufnahme von Abfällen und von Fleischschau- Konfi.katkonfiskaten
vorhanden sein. Die Gemeinden haben für die »«Mite»
regelmässige Leerung solcher Behälter zu sorgen.
Art. 27.
Die Pläne für den Neu- oder Umbau von öffentlichen Genehmigung
oder privaten Schlachtanlagen müssen vor Baubeginn dem aai Schiie«.
kantonalen Veterinäramt zur Genehmigung unterbreitet » un g «er
werden. SchUcht-
Neu errichtete oder umgebaute Schlachtanlagen dürfen " nl, s en
erst benützt werden, wenn diese Behörde die Genehmigung
erteilt hat.
Sofern bereits bestehenden Scblachtanlagen den Anforderungen
nicht oder nicht mehr entsprechen, hat der Kantonstierarzt
die Beseitigung der Uebelstände innert einer
von ihm festzusetzenen Frist zu verlangen. Wird seiner
Aufforderung keine Folge gegeben, so kann er die Schliessung
der Schlachtanlage verfügen.
Art. 28.
Die erstellten Réglemente betreffend die Organisation Schi.chtder
Schlachtanlagen, deren interne sanitarische und poli- anlagen
zeiliche Beaufsichtigung, die öffnungs-, Schlacht- und Be- Reglement
schauzeit, die Taxen usw. sind von den Gemeinden dem
Staatsrat zur Genehmigung zu unterbreiten.
Die Gemeinden, welche öffentliche Schlachtanlagen besitzen,
errichten oder denen Schlachtanlagen zur Verfügung
stehen, die Ortsorganisationen gehören, haben für
diese besondere, von der allgemeinen Verwaltung getrennte
Kapital- und Betriebsrechnungen zu führen.
Die Schlachthof- und Fleischschaugebühren, inbegriffen
solche für eingeführtes Fleisch und Fleischwaren, dürfen
den Gemeinden keine Nettoeinnahmen abwerfen. Sie sind
so anzusetzen, dass daraus die Unterhalts- und Betriebskosten,
sowie die Besoldungen, Löhne und ordentlichen Soziallasten
des Schlachthofpersonals bestritten, das Anlagekapi-
• •

— 124 —
tal angemessen zu den ortsüblichen Zinssätzen verzinst, die
Gebäude und weitere bauliche Anlagen innert frühestens
40 Jahren und die technischen Einrichtungen innert 20 Jahren
amortisiert werden. Diese Amortisationsfristen können
mit Einverständnis der Vertreter der Anlagebenfltzer sowie
des Fleisch- und Fleischwarenhandels verkürzt werden.
Aus den jährlichen Betriebsüberschüssen einer öffentlichen
Schlachtanlage mit Schlachthofzwang nach Artikel 37
der Eidgenössischen Verordnung kann nach Fühlungsnahme
mit den Anlagebenützern und dem Fleisch- und Fleischwarenhandel
ein Fonds zur Finanzierung von Um- und Neubauten
sowie Ergänzung und Erneuerung der technischen
Einrichtungen geäufnet werden. Die jährliche Einlage in
diesen Fonds soll mit den vorhandenen Bedürfnissen in
Einklang stehen. Der Fonds ist nach den üblichen Ansätzen
für zweckbedingte Rückstellungen zu verzinsen.
O. FLEISCHSCHAU
Art. 29.
Untermehung Alle Schlachttiere der Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schwei-
Tor und nach ne_ unfl Pferdegattung, deren Fleisch zum Inverkehrbringen
der Schlachtung oder zur Verwendung in Kollektivbetrieben bestimmt ist,
sollen nach Möglichkeit schon in lebendem Zustande, ausnahmslos
aber in frischgeschlachtetem Zustande vom zu-
Das Fleisch von Tieren der Pferdegattung muss in jedem
Falle durch einen Tierarzt untersucht werden.
Dem Fleischschauer ist von allen beabsichtigten
Schlachtungen, für die eine Fleischschau vorgeschrieben ist,
rechtzeitig Kenntnis zu geben.
Vor der Untersuchung darf der Tierkörper nur in Hälften
oder Viertel zerlegt werden. Teile geschlachteter Tiere
dürfen vor Beendigung der Fleischschau nicht aus dem
Schlachtraum entfernt oder weiterbehandelt werden.
Werden gleichzeitig mehrere Tiere geschlachtet, so sind
die Eingeweide und übrigen Teile derart zu verwahren, dass
ihre Zugehörigkeit zu den einzelnen Körpern ausser Zweifel
steht.
Wenn bei der Fleischschau besondere Hilfeleistungen
erforderlich sind, sollen der Besitzer des geschlachteten
Tieres oder sein Vertreter dem Fleischschauer eine geeignete
Hilfskraft zur Verfügung stellen. Dasselbe gilt für die
Nachfleischschau.
GeeundheitRicheine
Art. 30.
Für die zur Schlachtung bestimmten Tiere, deren Fleisch
ganz oder teilweise in den Verkehr gebracht werden soll,
sind dem Fleischschauer oder beim Einbringen in einen
Schlachthof der beauftragten Person vor der Schlachtung
gültige Gesundheitsscheine abzugeben.

— 125 —
Die gleiche Vorschrift gilt für notgeschlachtete Tiere
und für solche, die zur Selbstversorgung von Kollektivtoetrieben,
Hotels und Restaurants usw. geschlachtet werden.
Art. 31.
Grundsätzlich ist das Fleisch kranker oder notgeschlach- FUUch kranteter
Tiere von einem amtlichen Tierarzt zu prüfen und not- ker oder notwendigenfalls
einer bakteriologischen Analyse zu unterzie- geschlachteter
hen. Tiere
Art. 32.
Nach Beendigung der Fleischschau entscheidet der Entachei-
Fleischschauer, ob das Fleisch : dung dei
a) bankwürdig, d. h. gesund und zur menschlichen Er- Fleischnährung
geeignet ist ; «hauen
b) bedingt bankwürdig, d. h. nur bedingungsweise zur
menschlichen Ernährung geeignet ist ;
c) ungeniessbar, d. b. zur menschlichen Ernährung ungeeignet
ist.
Art. 33.
Fleisch von Kälbern, Lämmern, Zicklein, Ferkeln und Jungtiere
Fohlen, die nicht mindestens drei Wochen alt sind, oder deren
Fleisch und Organe noch Erscheinungen der Unreife
aufweisen, darf nicht als bankwürdig bezeichnet werden.
Art. 34.
Das bankwürdige Fleisch wird mit einem ovalen, das
bedingt bankwürdige Fleisch mit einem dreieckigen Farbstempel
nach Muster (Anlage I) gekennzeichnet. Fleisch von
Tieren der Pferdegattung ist überdies mit « Pferd » zu stempeln
(Anlage Nr. 1).
Amten in der gleichen Gemeinde mehrere Fleischschauer,
sind die Fleischschaustempel mit einer Kontrollnummer
zu versehen.
Das Fleisch ausländischer Schlachttiere der Rinder-,
Schaf-, Ziegen-, Schweine- und Pferdegattung ist durch
Umrandung des ovalen Fleischschaustempel nach Muster
(Anlage Nr. 1) zu kennzeichnen.
B. FESTSTELLUNG DES SCHLACHTGEWICHTES
Art. 35.
Fleiachgchauitempel
Die für die Feststellung des Schlachtgewichtes verant- Schiacht,
wortlichen Fleischschauer haben die in den Art. 53 bis 59 gewicht
der eidgenössischen Fleischschauverordnung vorgesehenen
Vorschriften strikte zu befolgen.

— 126 —
Als amtliches Gewicht kann einzig das vom Fleischschauer
ermittelte oder bestätigte Gewicht anerkannt werden.
E. VERKEHR MIT FLEISCH UND FLEISCHWAREN
I. ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Art. 36.
Anforde- Für das Inverkehrbringen von Fleisch und Fleischwarungen
an ren dürfen nur Räumlichkeiten und Installationen usw. be-
FUiich- nnd nützt werden, für welche der Kantonstierarzt eine Geneh-
Fieitchwaren migung erteilt hat.
Fleisch und Fleischwaren jeder Art, die in den Verkehr
gebracht werden, müssen den Vorschriften der eidgenössischen
Fleischschauverordnung entsprechen. Sie dürfen nicht
verfälscht, verdorben, verunreinigt oder gesundheitsschädlich
sein oder unzulässige Stoffe enthalten.
Art. 37.
Anforderungen Beim Inverkehrbringen von Fleisch und Fleischwaren
betreffend du sind grösste Reinlichkeit, Sorgfalt und Ordnung zu be-
Inverkehr- Obachten.
brin * eD An einer ansteckenden oder ekelerregenden Krankheit,
wie ausgedehnten Ekzemen, Geschwüren usw. leidende Personen
dürfen beim Schlachten sowie beim Inverkehrbringen
von Fleisch und Fleischwaren nicht beschäftigt werden.
Fleisch und Fleischwaren müssen derart behandelt, hergestellt,
gelagert feilgehalten verkauft, verpackt und befördert
werden, dass deren Haltbarkeit, Qualität und Eigenart
nicht benachteiligt werden. Insbesondere ist darauf zu
achten, dass jegliche Berührung mit beschmutzten Händen,
Kleidern oder anderen Gegenständen und Infektionen durch
Speicheltropfen des Publikums (Husten) vermieden werden.
Für das Inverkehrbringen von Fleisch und Fleischwaren
müssen dem Geschäftsumfang entsprechende Räume
für die Verarbeitung, Herstellung, Lagerung und den Verkauf
vorhanden sein.
Das Mitführen von Hunden und das Halten von Tieren
in solchen Räumen ist verboten.
Gefässe, Körbe, Tücher, usw., die zum Aufbewahren
oder zum Transport von Fleisch und Fleischwaren dienen,
dürfen nicht zur Aufnahme von gesundheitsschädlichen, unreinen
oder ekelerregenden Stoffen verwendet werden.
Art. 38.
Haftung Wer Fleisch oder Fleischwaren in den Verkehr bringt,
ist für deren gesunde und vorschriftsgemässe Beschaffen-

— 127 —
heit verantwortlich. Der Nachweis der Verantwortlichkeit
der Fleischschauorgane bleibt vorbehalten.
Art. 39.
Das Beseitigen oder Ändern amtlicher Stempelabdrücke
sowie jegliche Behandlung von Fleisch und Fleischwaren,
die zur Täuschung fiber Herkunft, Qualität, Beschaffenheit
oder Eigenart Anlass geben können, sind verboten.
Art. 40.
In den Art. 64 bis 69 der eidgenössischen Fleischschauverordnung
vom 11. Oktober 1957/26. Mai 1959 sind die Bestimmungen
enthalten betreffend die zugelassenen Substanzen
oder Hilfsstoffe für die Behandlung des Fleisches und
die Herstellung der Fleischwaren, die Färbstoffe, die Pakkungen,
das Konservierungsverfahren, das Nitritpökelsalz,
das Blutplasma und die Bezeichnung von Fleisch und
Fleischwaren.
Art. 41.
Zum Transport von Fleisch und Fleischwaren dürfen
nur geeignete Fahrzeuge benfitzt werden. Sie müssen so
beschaffen sein, dass das Transportgut vor Verunreinigung,
Witterungseinflüssen, Ungeziefer, öl- und Treibstoff dämpfen
und Auspuffgasen geschützt ist und in seinem Nährund
Genusswert oder in seiner Zuträglichkeit nicht beeinträchtigt
werden kann. Sofern nicht geschlossene Kastenwagen
oder Behälter verwendet werden, sind Fleisch, und
Fleischwaren so zu verpacken oder zuzudecken, dass die
vorstehenden Bedingungen vollständig erfüllt sind. Solche
Fahrzeuge dürfen nicht mit Einrichtungen zum Auswägen
von Fleisch, wie Haustöcken usw. versehen sein.
Fahrzeuge, welche zum Transport lebender Tiere oder
unreiner Stoffe benutzt werden, dürfen nicht zum Transport
von Fleisch und Fleischwaren verwendet werden.
Verkaufsfahrzeuge gemäss Art. 43 müssen mindestens
folgende Ausstattung aufweisen :
Geeignete Behälter bzw. Kühlbehälter, in denen die
Fleischwaren vor Verunreinigungen, Witterungseinflüssen,
Ungeziefer, öl- und Treibstoffdämpfen, Auspuffgasen und
anderen schädlichen Einflüssen geschützt sind und hinsichtlich
Grösse der mitgeführten Warenmenge entsprechen.
Art. 42.
Das Hausieren mit Fleisch und Fleischwaren sowie das
Anbieten und der Verkauf im Umherziehen sind untersagt
Vorbehalten bleibt der Verkauf von Fleischwaren ab
Fahrzeugen, die vom kantonalen Veterinaramt bewilligt
Täuschende
Handlungen
Hilfsstoffe
Fahrzeuge
Hausieren,
Lieferung
bestellter
Waren
.

— 128 —
sind und die Lieferung von bestellten Waren, mit dem Namen
des Empfängers versehenem, verpacktem Fleisch und
ebensolchen Fleischwaren durch Metzger, Fleisch- und
Fleischwarenhändler, die fiber genehmigte Räume verfügen
an private Kunden und Kollektivbetriebe.
Art. 43.
Hunde- und Das Inverkehrbringen von Fleisch von Hunden und
Kitienfieiich Katzen und daraus hergestellten Fleischwaren ist verboten.
II. RÄUME UND EINRICHTUNGEN ZUR VERARBEITUNG,
HERSTELLUNG, LAGERUNG UND ZUM VERKAUF VON
FLEISCH UND FLEISCHWAREN
Art. 44.
Verarbeitung, Unter Vorbehalt der in der vorliegenden Verordnung
Lagerung und vorgesehenen Abweichungen darf die Verarbeitung, Herstel-
Verkauf lung, Lagerung und 'der Verkauf von Fleisch und Fleischwaren
nur innerhalb von Räumen stattfinden, die den Anforderungen
der vorliegenden Verordnung entsprechen.
In verkaufsfertigen Kleinpackungen dürfen geschnetzeltes
Fleisch, Hackfleisch und aus rohem Hackfleisch hergestellte,
ungekochte Fleischwaren nicht auf Vorrat gehalten
werden.
Die Abgabe von Fleisch, Gefrierfleisch, tiefgekühltem
Fleisch und von Fleischwaren durch Automaten oder ähnliche
Einrichtungen ausserhalb von Verkaufsräumen ist verboten.
Art. 74 bis der eidgenössischen Verordnung bleibt
vorbehalten. Der Verkauf von Vollkonserven in Blechbüchsen
durch Automaten oder ähnliche Einrichtungen ist ebenfalls
ausserhalb solcher Verkaufsräume gestattet. Der Verkauf
anderweitiger Fleischwaren durch Automaten oder
ähnliche Einrichtungen ausserhalb solcher Verkaufslokale
kann nur unter den in Art. 91, Abs. 3 der eidgenössischen
Verordnung angegebenen Bedingungen gestattet werden.
Der Verkauf frischer Fische ausserhalb der anerkannten
Räume kann nur auf Sonderbewilligung hin des kantonalen
Veterinäramtes erfolgen.
Auf vorgängig eingereichtes Gesuch hin kann der Kantonstierarzt
im Innern von Bahnhof anlagerung u. bei besonderen
Anlässen im Freien den Handverkauf von Fleischwaren
mit sofortigen Verzehr gestatten.
Zum Verkauf ab nach Art. 41, Abs. 3 eingerichteten
Fahrzeugen sind zugelassen :
a) Konserven ;
b) ganze Dauerwürste sowie Dauerfleischwaren im Anschnitt
(Portionenstücke), nicht aufgeschnitten ;
c) begrenzt haltbare Stückwürste, nicht an- oder aufgeschnitten.

— 129 —
Die unter b und e genannten Fleischwaren müssen vor
dem Verlad in verkaufsfertigen dem Art. 68, Abs. 3, der eidg.
Verordnung entsprechende Kleinpackungen aus undurchlässigem
Material staubsicher abgepackt sein.
Verkaufsfertig abgepacktes, tiefgekühltes Fleisch und
ebensolche Fleischwaren dürfen ab Verkaufsfahrzeug abgegeben
werden, sofern in diesem ein geeigneter Tiefkühlbehälter
mit Thermometer und einer Temperatur von mindestens
minus 15° C vorhanden ist.
Art. 45.
Fleisch und Fleischwaren dürfen nur in Gebäuden ver- Umgebung der
arbeitet, hergestellt, gelagert und verkauft werden, in deren Gebäude
Nähe keine offenen Düngerstätten, Abort- und Jauchegruben
und keine Betriebe mit ekelhaften, gesundheitsschädlichen
oder sonstigen nachteiligen Ablagerungen und Auswirkungen
vorhanden sind.
Art. 46.
Lage, Grösse, baulicher Zustand, Innen- und Aussen- Anforderungen
ausstattung von Räumen, in denen Fleisch und Fleischwaren an Räume
verarbeitet, hergestellt, gelagert, feilgeboten und verkauft
werden, müssen dem Umfang und dem Zwecke des Geschäftes
entsprechen. Sie sind derart zu bemessen und auszuführen,
dass Fleisch und Fleischwaren, die daselbst in den
Verkauf gelangen, in ihrem Nähr- oder Genusswert oder ihrer
Zuträglichkeit nicht benachteiligt werden können und
jenen Zustand von Frische und Haltbarkeit beizubehalten
vermögen, der im Verkehr mit einwandfreier Ware als vorhanden
vorausgesetzt wird.
Fleisch und Fleischwaren ohne Verpackung sollen vor
Berührung und Verunreinigung durch das Publikum geschützt
werden.
Die Ausstell- und Verkaufsbänke sowie alle Installationen,
die dem gleichen Zweck dienen, sollen auf der dem
Publikum zugekehrten Seite mit einem genügend hohen
Schutzaufsatz versehen sein, und die unverpackte Ware darf
nicht derart aufgestappelt werden, dass sie über den oberen
Rand dieses Schutzaufsatzes hinausragt.
In den unter diesen Artikel fallenden Räumen dürfen
andere Waren und Gegenstände nur derart verarbeitet, hergestellt,
gelagert, feilgeboten und verkauft werden, dass
durch Geruch, Staubentwicklung oder andere Auswirkungen
Fleisch und Fleischwaren nicht nachteilig beeinflusst werden.
Art. 47.
Die für die Verarbeitung, Herstellung, Lagerung und den
Verkauf von Fleisch und Fleischwaren bestimmten Räume
Anforderungen
an Räume

•
— 130 —
dürfen keinen direkten Zugang zu Schlafräumen, Aborten,
Stallungen sowie zu den Räumen besitzen, die unangenehme,
schädliche oder sonst nachteilige Auswirkungen aufweisen,
durch die Fleisch und Fleischwaren in ihrem Genusswert
oder in ihrer Zuträglichkeit und Haltbarkeit beeinträchtigt
werden können.
Abwasserleitungen irgendwelcher Art aus anderen Räumen
dürfen nur durchgeführt werden, wenn sie absolut dicht
sind.
Art. 48.
Belichtung In Räumen, in denen Fleisch und Fleischwaren verarund
Belüftung beitet, hergestellt oder verkauft werden, muss so viel Tageslicht
zur Verfügung stehen, dass bei normalen atmosphärischen
Verhältnissen an den Arbeits- und Verkaufsplätzen
kein künstliches Licht notwendig ist.
Belichtung und Belüftung sollen durch direkte Verbindung
mit dem Freien, d. h. durch Fenster, Oberflügel, Luftklappen
usw. sichergestellt sein. Mit Ausnahme der Trocknung^-
und Kühlräume sowie der Lagerräume für Därme
ist die Lüftung derart zu bemessen, dass sie nicht von besonderen
Einrichtungen, wie Ventilatoren, Luftschächten, öffnen
von Nebenräumen usw. abhängig ist.
Indirekte oder künstliche Belichtung ist nur für Lagerund
Pökelräume gestattet, in welchen weder Verarbeitung,
Verpackung noch Verkauf stattfinden.
Verkaufs*
•rtikel in
Metzgerei-
Verkaufsräumen
Art. 49.
In Metzgereiverkäufsräumen dürfen geführt werden :
a) Fleisch und Fleischwaren von Tieren der Rinder-,
Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung ;
b) gerupftes Geflügel, Kaninchen ohne Fell, Pfoten und
Augen, enthäutetes Wildbret, unter entsprechender
Deklaration und getrennt vom übrigen Fleisch ;
c) tischfertig zubereitete Fleischerzeugnisse von Geflügel,
Kaninchen und Wildbret;
d) tiefgekühltes Fleisch jeder Art und ebensolche
Fleischwaren in verkaufsfertigen Kleinpackungen, sofern
ein geeigneter Tiefkühlbehälter oder eine Tiefkühlanlage
gemäss Artikel 6 der eidgenössischen
Fleischschauverordnung zur Aufbewahrung der Kleinpackungen
bis unmittelbar vor der Abgabe an den
Käufer vorhanden ist ;
e) Speisefette, Sauerkraut, Sauerrüben, in Essig konservierte
Gemüse und andere Zutaten zu Fleisch wie
Senf, Mayonnaise, sowie Konserven jeder Art in
luftdicht verschlossenen Blechdosen oder anderen
Behältern und andere Lebensmittel in verkaufsfertigen
Packungen, letztere auf gesonderten Verkaufsplätzen.

Zum Verkauf nicht zugelassen sind andere Waren als
die unter Buchstaben a bis e aufgeführten. Insbesondere ist
der Verkauf von Fleisch und Fleischwaren, von Fischen,
Fröschen, Schildkröten, Krusten- und Weichtieren nicht zulässig
ausgenommen Konserven und tischfertig zubereitete
Fleischwaren.
Art. 50.
Metzgereiverkaufsräume müssen den Vorschriften der
Artikel 45 bis 48 entsprechen und ausserdem folgende Ausstattung
aufweisen :
Direkter Zugang von aussen, undurchlässiger, standsicherer,
harter, abwaschbarer Boden ; harte, glatte, abwaschbare
Wandbekleidung bis auf mindestens 1.80 m Höhe, glatter,
weder Staub noch Feuchtigkeit entwickelnder Überzug
des übrigen Teils der Wände und der Decke, ausreichende
Beleuchtung, genügend Wasserversorgung mit Handwaschgelegenheit
in der Nähe des Verkauftisches ; Ladentisch
mit harter, glatter Platte und Schutzaufsatz ; Haustock,
Fleischrechen und Haken aus glattem, rotsfreiem oder vor
Rost geschütztem Material ; geeichte, automatische Schalenwaage
; maschinelle Kühlanlage.
Die Abgabe von verkaufsfertig abgepacktem Fleisch ist
nur in Verkaufsräumen gestattet, die sinngemäss den Anforderungen
dieses Artikels entsprechen.
Art. 51.
Die Räume zum Verarbeiten, Herstellen und Lagern von
Fleisch und Fleischwaren der in Artikel 49, Buchstabe a genannten
Tierarten, wie Zerlegungs- u. Ausbeinräume, Wurstereien,
Kuttlereien, Salz- und Pökelräume, Räuchereien,
Vorbereitungsräume und dergleichen, müssen den Vorschriften
der Artikel 45 bis 48 entsprechen und ausserdem mindestens
folgende Ausstattung aufweisen :
Ausreichende künstliche Beleuchtung, undurchlässiger,
standsicherer, harter Bodenbelag ; harte, glatte, abwaschbare
Wandbekleidung bis auf mindestens 1.80 m Höhe ; glatter,
weder Staub noch Feuchtigkeit entwickelnder Überzug des
übrigen Teiles der Wände und der Decke ; Wasserablauf
mit Geruchsabschluss. In Verarbeitungsräumen muss eine
genügende Wasserversorgung vorhanden sein.
Solche Räume dürfen für andere Zwecke nicht benützt
werden.
Treppen und Gänge, die dem Fleischtransport dienen,
sind mit abwaschbaren Boden- und Wandbelägen zu versehen.
Anforderungen
an Metzgerei,
verkaufraume
Anforderungen
an Verarbeitungs.,Herstellung!und
Lagerräume
Art. 52.
Fleisch von Tieren der Pferdegattung und solches ent- Pferdehaltende
Fleischwaren dürfen nur in besonderen Räumen metagereien

Verkaufsartikel
in
Comestiblesund
Traiteur,
geschäften
— 132 —
verarbeitet, hergestellt, gelagert und verkauft werden, die
den Vorschriften der Artikel 44 bis 47, 49 und 50 entsprechen.
Sie müssen durch die auffallende Aufschrift «Pferdemetzgerei
» gekennzeichnet sein. In Pferdemetzgereien
dürfen nur Fleisch von Tieren der Pferdegattung und
Fleischwaren, die ganz oder teilweise aus Pferdefleisch bestehen
sowie die in Artikel 49, Buchstaben b, c und e erwähnten
Fleischarten und -waren, einschliesslich tiefgekühltes
Fleisch von Fischen in verkaufsfertigen Kleinpackungen
verkauft werden. Für das in Pferdemetzgereien
zugelassene, tiefgekühlte Fleisch und ebensolche Fleischwaren
in verkaufsfertigen Kleinpackungen müssen Einrichtungen
gemäss Artikel 48, Buchstabe d, vorhanden sein.
Art. 53.
In Comestiblesgeschäften dürfen geführt werden :
a) Fleisch von Kaninchen, Geflügel, Wildbret, Fischen,
Fröschen, Schildkröten, Krusten- und Weichtieren ;
b) Fleischwaren aller Art, wovon jedoch die nachstehend
genannten leichtverderblichen Fleischwaren ausgenommen
sind :
1. aus rohem Hackfleisch hergestellte, ungekochte
Fleischwaren, wie Hackbrett, Adrio, Frikadellen,
Hackbraten, Wurstbrätt ;
2. defihriniertes Blut und Blutplasma ;
c) die tischfertigen Fleischwaren aller Art ;
d) die Voll- und Halbkonserven jeder Art, Marinaden;
e) tiefgekühltes Fleisch und ebensolche Fleischwaren
jeder Art in verkaufsfertigen Kleinpackungen, sofern
ein geeigneter Tiefkühlbehälter oder eine Tiefkühlanlage
(mit einer Temperatur von mindestens minus
15° C) für die Aufbewahrung der Kleinpackungen
bis unmittelbar vor der Abgabe an den Verkäufer
vorhanden ist.
Ausserdem kann Fleisch von Milchlämmern und saisonmässig
Fleisch von Zicklein geführt werden.
In Traiteurgeschäften dürfen alle vorgenannten Artikel
geführt werden, ausgenommen Fleisch von Fischen, Wildbret,
Zicklein und Milchlämmern.
Art. 54.
Anforderungen Dje Verkaufsräume der in Artikel 52 aufgeführten Gean
Comestible!- Schäfte müssen den Vorschriften der Artikel 45 bis 48 und
ond Tr.iteur. 49 sinngemäss entsprechen und ausserdem mit einer maschigi-schäfie
nellen Kühleinrichtung versehen sein, die die separate Aufbewahrung
der einzelnen Arten von Fleisch und Fleischwaren
ermöglicht.

— 133 —
In diesen Geschäften müssen für den Verkauf von angerupftem
Geflügel, Wild im Fell oder mit Federn sowie
von Fischen gesonderte Plätze vorhanden sein.
Zur Lagerung von Fischen mit Eis sind Kellerräume
zulässig, insofern diese mit undurchlässigem Boden, Wasserablauf
und guter LüftungsmoglichkeSt versehen sind.
Direkte Kühlung mit Eis ist nur für frische Fische und Teile
von solchen gestattet. Hierfür darf nur aus Trinkwasser
hergestelltes Speiseeis, nicht aber Natureis verwendet werden.
Art. 55.
Comestibles- und Traiteurgeschäfte müssen zum
Schlachten, Rupfen, Ausweiden und Zerlegen der zu verkaufenden
Tiere über besondere Räume verfügen, die den
Vorschriften der Artikel 45 bis 48 entsprechen und ausserdem
mindestens folgende Ausstattung aufweisen : Undurchlässiger,
harter, abwaschbarer Bodenbelag ; harte, glatte, abwaschbare
Wandbekleidung bis auf mindestens 1.80 m Höhe;
glatter, weder Staub noch Feuchtigkeit entwickelnder Überzug
des übrigen Teils der Wände und der Decke ; genügende
Wasserversorgung ; Wasserablauf mit Geruchsabschluss.
Art. 56.
Zur Lagerung von Dauerfleischwaren und Vollkonserven
in Comestibles- und Traiteurgeschäften genügend saubere,
trockene, kühle Räume, sofern sie den Anforderungen
gemäss Artikel 46 entsprechen.
Art. 57.
In Lebensmittelgeschäften dürfen geführt werden :
a) in allen Verkaufsräumen : Vollkonserven sowie Dosenschinken
und Dosenwürstchen ;
b) Dauerfleischwaren, sofern die Verkaufsräume folgende
Ausstattung aufweisen :
Feste, abwaschbare Böden ; Wände und Decken aus
festem Material ; Wurstrechen, Stangen u. Haken
oder besondere Schränke mit genügender Lüftung zur
Unterbringung der Fleischwaren ; leicht zu reinigender
Wandbelag im Bereich der Wurstrechen ;
c) begrenzt haltbare Fleischwaren und Halbkonserven,
sofern die Verkaufsräume folgende Ausstattung aufweisen
:
Feste, abwaschbare Böden ; Wände und Decken aus
festem Material ; Kühlvitrine oder Kühlschrank zum
Unterbringen der Fleischwaren, deren ungeschütztes
Ausstellen nicht gestattet ist ;
d) Fleischwaren jeder Art in verkaufsfertigen Kleinpackungen,
ausgenommen folgende leichtverderbli-
Nebenriumo
von Comestibles
and Traiteur,
geschaffen
Lagerräume
für Dauerfleischwaren
und Vollkonserven
Verkaufsartikel
in
Lebensmittelgeschäften

Geschäften mit
Verkauf»plätzen
— 134 —
chen i Fleischwaren : aus rohem Hackfleisch hergestellte,
ungekochte Fleischwaren wie Hackbrätt,
Adrio, Frikadellen, Hackbraten, Wurstbrätt, defibriniertes
Blut und Blutplasma, sofern die Verkaufsräume
folgende Ausstattung aufweisen :
Feste, abwaschbare Böden; Wände und Decken aus
festem Material ; besondere, für den Fleischwarenverkauf
reservierte offene oder geschlossene Kühleinrichtungen
;
e) tiefgekühltes Fleisch und ebensolche Fleischwaren in
verkaufsfertigen Kleinpackungen, sofern die Verkaufsräume
folgende Ausstattung aufweisen :
Feste, abwaschbare Böden; Wände und Decken aus
festem Material ; geeigneter Tiefkühlbehälter (mit
einer Temperatur von mindestens minus 15° C) gemäss
Art. 6 der eidg. Verfügung, für die Aufbewahrung
der Kleinpackungen bis unmittelbar voi
der Abgabe an den Käufer.
In den unter diesen Artikel fallenden Lebensmittelgeschäften
sind andere als die hiervor erwähnten Fleischwaren
sowie frisches Fleisch, insbesondere Zicklein, Milchlämmer,
Geflügel und Kaninchen nicht zugelassen.
Art. 58.
Verkauf«- In Lebensmittelgeschäften mit besonderen Verkaufsab-
«rtikei in teiluDgen für Fleischwaren können geführt werden :
' r " " "" ' a) Voll- und Halbkonserven jeder Art ;
b) Fleischwaren jeder Art, ausgenommen folgende
leichtverderblichen Fleischwaren : aus rohem Hackfleisch
hergestellte, ungekochte Fleischwaren wie
Hackbrätt, Adrio, Frikadellen, Hackbraten, Wurstbrätt,
defibriniertes Blut und Blutplasma;
c) Fleisch von Geflügel und Kaninchen ;
d) tiefgekühltes Fleisch und ebensolche Fleischarten jeder
Art in verkaufsfertigen Kleinpackungen, sofern
ein geeigneter Tiefkühlbehälter oder eine Tiefkühlanlage
gemäss Art. 6 der eidg. Verordnung die Aufbewahrung
der Kleinpackungen bis unmittelbar vor
der Abgabe an den Käufer ermöglicht.
Änderet Fleisch und andere Fleischwaren als jene, die
unter den Buchstaben a bis d aufgeführt sind, können in
diesen Lebensmittelgeschäften nicht verkauft werden.
Lebensmittelgeschäfte mit besonderen Verkaufsabteilungen
für Fleischwaren müssen den Vorschriften der Artikel
45 bis 48 der vorliegenden Verordnung und den nachstehenden
Anforderungen entsprechen :
Harter, abwaschbarer Boden; harte, abwaschbare Wandverkleidung
im Bereiche der Gestelle, der Aufhängevorrichtungen
und des Kühlschrankes ; besonderer Verkaufstiscb

135 —
e
mit harter, glatter Platte und kundenseitigem Schutzaufsatz;
maschinelle Kühleinrichtung und Handwaschgelegenheit in
der Nähe des Verkaufstisches ; Aufhängevorrichtungen aus
nichtrostendem oder rostgeschütztem sowie Tablare aus hartem,
glattem Material ; geeichte Waage.
Die hievor genannten Einrichtungen kennen für die in
diesem Artikel erwähnten Warengattungen wegfallen soweit
diese direkt aus den hiefür reservierten Kühlbanken verkauft
werden.
Art. 59.
Räume zum Verarbeiten, Herstellen, Lagern und Verkauf
von Fleisch und Fleischwaren sowie Verkaufsfahrzeuge
können nicht benützt werden, ohne dass der Kantonstierarzt
hiefür die Genehmigung erteilt hat. Genehmigrungen
für Verkaufsfahrzeuge werden nur an Personen oder
Firmen erteilt, die über genehmigte Räume zum Lagern von
Fleischwaren verfügen.
Die Genehmigung ist bed dem kantonalen Veterinänamt
vor jedem Neu- oder Umbau, vor jedem Inhaberwechsel
und vor dem Inbetriebsetzen von Verkaufsfahrzeugen unter
Beilage der Pläne einzuholen. In der Genehmigung ist anzugeben,
zu welchen Zwecken die Räume und Fahrzeuge benützt
werden dürfen.
Soweit die Räume oder Fahrzeuge den Anforderungen
nicht oder nicht mehr entsprechen, ist vor der Erteilung
der Genehmigung die Instandstellung zu verlangen; das
kantonale Veterinäilamt wird hiefür eine den Verhältnissen
entsprechende Frist festsetzen. Erforderlichenfalls
kann der Kantonstierarzt die Weiterbenützung vorschriftswidriger
Räume, Einrichtungen und Fahrzeuge untersagen.
DI. VERKEHR MIT FLEISCH UND FLEISCHWAREN, VON
TIEREN DER RINDER-, SCHAF-, ZIEGEN-, SCHWEINE
UND PFERDEGATTUNG
I. Allgemeines
Art. 60.
Behördliche
Genehmigung
Bankwürdiges Fleisch und aus solchem hergestellte Verkehr ron
Fleischwaren können in folgender Form von einer Gemein- Gemeinde
de in eine andere verbracht werden : IU Gemeinde
1. Frisches Fleisch und Gefrierfleisch :
a) in ganzen Tierkörpern, Hälften, Vierteln und anderen
grösseren, nicht ausgebeinten Stücken, wie
Nierstücke, Laffen, Stotzen, sowie Zungen von
Grossvieh und Pferden, sofern jedes einzelne
Stück mit einem Abdruck des Fleischschaustempels
des Schlachtortes versehen ist; für Rinds-

— 136 —
zungen ausländischer Herkunft kann der Abdruck
eines Fleischschaustempels unterbleiben ;
b) als grössere Fleischstücke wie ganze Filets sowie
als ausgebeintes, nicht zerkleinertes Wurstfleisch ;
c) als ganze Organe mit den dazugehörenden, angeschnittenen
Lymphknoten ;
d) tiefgekühltes Fleisch in verkaufsfertigen Kleinpackungen.
2. Fleischwaren in jeder Form, ausgenommen aus rohem
Hackfleisch hergestellte, ungekochte Fleischwaren
wie Hackbrätt, Adrio, Frikadellen, Hackbraten,
Wurstbrätt.
Art. 61.
Den Sendungen von Fleisch und Fleischwaren, Fleischkonserven
und luftgetrocknetes, nicht zerkleinertes Fleisch
ausgenommen, die in eine andere Gemeinde verbracht werden,
sind Fleischschauzeugnisse (Anlage II) oder Begleitscheine
(Anlage IH) -beizugeben.
Für Sendungen der gleichen Firma, die mit demselben
Transport an mehrere Empfänger in der gleichen Gemeinde
erfolgen (Sammelsendungen), genügt ein Begleitschein oder
Fleischschauzeugnis, dem ein Verzeichnis der verschiedenen
Empfänger und ihrer Bezüge beizugeben ist.
Fleischschauzeugnisse und Begleitscheine haben eine
Gültigkeit von drei Tagen. Sie dürfen im Handel nicht
übertragen werden.
Fleischschauzeugnisse sind vom Fleischschauer, Begleitscheine
vom Lieferanten oder von seinem Vertreter handschriftlich
zu unterzeichnen.
Art. 62.
Begleitscheinformulare sind beim Fleischschauer gegen
Entrichtung einer den Selbstkosten einschliesslich der Entschädigung
der Fleischschauorgane entsprechenden, vom
Staatsrat festzusetzenden Gebühr zu beziehen. Sie dürfen
nur an Metzger, Fleisch- und Fleischwarenhändler abgegeben
werden, die über genehmigte Räumlichkeiten verfügen
und Gewähr für eine vorschriftsgemässe Geschäftsführung
bieten.
Vor der Abgabe eines Heftes ist vom Fleischschauer auf
jedem einzelnen Schein und dem dazugehörigen Doppel die
Wohngemeinde und der Name des Lieferanten, für den das
Heft bestimmt ist, mittels Aufdruck, Stempel oder handschriftlich
anzubringen. Überdies ist jeder Schein für Sendungen
von Pferdefleisch oder Fleischwaren aus solchen
mit der deutlichen Aufschrift «Nur für Pferdefleisch» zu
versehen.
Über die Abgabe der Hefte führt der Fleischschauer eine
Kontrolle.

— 137 —
Den Inhabern von Begleitscheinheften ist es verboten,
Drittpersonen Hefte oder einzelne Scheine abzutreten sowie
Doppel als Begleitscheine zu verwenden.
Nach Verwendung sämtlicher Scheine eines Begleitscheinheftes
sind die Doppel dem zuständigen Fleischschauer
abzugeben.
Art. 63.
Die Inhaber von Begleitscheinheften sind dafür verantwortlich,
dass die Scheine und die Doppel leserlich und
wahrheitsgetreu ausgefüllt und handschriftlich unterzeichnet
werden.
Fleischschauzeugnisse und Begleitscheine, die unvollständig
oder vorschriftswidrig ausgefüllt sind, unrichtige
Angaben, Abänderungen oder Radierungen der Eintragungen
aufweisen, sind ungültig.
Von solchen Scheinen begleitete Sendungen sind im
Sinne von Art. 67 zu behandeln.
Art. 64.
Der Kantonstierarzt kann Inhabern von Begleitscheinheften
die Berechtigung zum Bezüge solcher Hefte für kürzere
oder längere Zeit entziehen, wenn sie wegen Übertretung
lebensmittelpolizeilicher Vorschriften bestraft worden
sind, sich in der Ausfüllung oder Verwendung solcher Scheine
und Doppel oder in deren Ablieferung wiederholt Nachlässigkeiten
oder Unregelmässigkeiten haben zuschulden
kommen lassen, auch wenn solche zu keiner Bestrafung geführt
haben.
Gegen einen solchen Entscheid kann an das Departement
des Innern und gegen dessen Entscheid an den Staatsrat
rekurriert werden.
Art. 65.
Fleisch- und Fleischwarensendungen, ausgenommen
Fleischkonserven und luftgetrocknetes, nicht zerkleinertes
Fleisch dürfen ohne Fleischschauzeugnis oder Begleitschein
von öffentlichen Transportanstalten und gewerbsmässigen
Transportunternehmungen nicht zur Beförderung angenommen
werden.
Die Verwaltungen der öffentlichen Transportanstalten
sowie die Inhaber von gewerbsmässigen Transportunternehmungen
haben den örtlichen Gesundheitsbehörden auf ihr
Verlangen periodische Verzeichnisse der angekommenen
Sendungen von Fleisch und Fleischwaren mit Angabe der
Namen der Empfänger und der Art und des Gewichtes der
Sendungen zuzustellen. Sie sind berechtigt von diesen Gesundheitsbehörden
dafür eine angemessene Entschädigung
zu verlangen.
Ausfertigung
von Begleitscheinen
und
Fleischschau.
Zeugnissen
Entzug des
Bescheinheftes
Versand von
Fleisch und
Fleischwaren

— 138
Art. 66.
Abgab« der Nach Ankunft der Sendungen am Bestimmungsort sind
Begleitpapiere die Fleischschauzeugnisse und Begleitscheine und ebenso
am Beitim- Passierscheine für Sendungen aus dem Ausland ohne Verzug
mungaon dem zuständigen Fleischschauer zu fibergeben. Die diesbezüglich
von den örtlichen Gesundheitsbehörden getroffenen
Sondermassnahmen bleiben vorbehalten.
Art. 67.
Nachfieiach- Unter Vorbehalt der Bestimmungen des 4. und 5. Ab-
•cbau satzes dieses Artikels können die Gemeinden verlangen,
am Beitim- dass alle Sendungen von Fleisch und Fleischwaren bei ihmungaort
rer Einfuhr am Bestimmungsort der Fleischschau unterstellt
werden (Nachfleischschau).
Sie haben die Nachfleischschau zu ordnen. Sie können
besondere Kontrollstationen errichten und hiefür entsprechende
Gebühren verlangen. Die Gebühren für die Vornahme
der Nachfleischschau sind im Sinne von Artikel 25
und 44 der eidgenössischen Verordnung festzusetzen ; sie
müssen jedoch niedriger sein als die für die betreffenden
Gemeinden geltenden ordentlichen Schlacht- und Fleischschaugebühren
zusammen. Die Nachfleischschaugebühren
für Dauerfleischwaren sind niedriger zu halten als für
Fleisch und andere Fleischwaren. Die Gebühren sind durch
den Staatsrat zu genehmigen.
Der Empfänger ist dafür verantwortlich, dass die Sendungen
zur Nachfleischschau vorgewiesen oder angemeldet
werden.
Der Nachfleischschau unterliegen nicht Konserven sowie
luftgetrocknetes nicht zerkleinertes Fleisch. Diese Waren
fallen jedoch unter die Kontrolle der örtlichen Gesundheitsbehörden
gemäss Art. 8.
Fleisch und Fleischwaren, die aus einer anderen Gemeinde
oder aus dem Ausland in einen Lagerraum eingebracht
werden, sind, soweit sie nicht in der Standortgemeinde
des Lagerraumes zur Verarbeitung oder zum Verbrauch
gelangen, lediglich der Kontrolle der örtlichen Gesundheitsbehörden
gemäss Art. 15 der eidgenössischen Fleischschauverordnung
unterstellt. Die Lagerhalter haben den örtlichen
Gesundheitsbehörden auf ihr Verlangen periodische Verzeichnisse
der ein- und ausgelagerten Waren mit Angabe
der Einlagerer und Empfänger sowie der Art und des Gewichtes
zuzustellen.
Art. 68.
Beanstandung Sendungen von Fleisch und Fleischwaren, die von kei-
*°n nem oder einem vorschriftswidrigen Fleischschauzeugnis oder
Sendungen Begleitschein begleitet sind oder deren Verpackung ungenügend
oder unreinlich ist, können auf Kosten des Empfängers
an den Lieferanten zurückgewiesen oder auf Anordnung

des Fleischschauers an Ort und Stelle In geeigneter Weise
verwertet werden ; ein Erlös ist nach Abzug der Kosten
dem Empfänger zuhanden des Berechtigten zuzustellen. Das
gleiche gilt für Sendungen von Fleisch, auf welchem die
vorgeschriebenen Stempelabdrücke nicht oder nicht deutlich
vorhanden sind, von Organen, an welchen die Lymphknoten
entfernt sind und von Fleisch, das sonst den Bestimmungen
des Art. 60 nicht entspricht.
Art. 69.
Vorräte und Sendungen von Fleisch und Fleischwaren,
die bei der Nachfleischschau als bedingt bankwürdig befunden
werden, sind im Sinne von Art. 70 zu verwerten.
Solche Sendungen können auch auf Kosten des Empfängers
an den Lieferanten zurückgewiesen werden. In diesem Falle
sind die Bestimmungen des Art. 72 anwendbar.
Für Vorräte und Sendungen von Fleisch und Fleischwaren,
die sich bei einer Untersuchung als ongeniessbar herausstellen,
oder die nach den Vorschriften dieser Verordnung
nicht in den Verkehr gebracht werden dürfen, gelten
die Vorschriften der Art. 79 bis 82.
Art. 70.
Metzger, Fleisch- und Fleischwarenhändler, die Fleisch
und Fleischwaren in eine andere Gemeinde an Kunden zum
eigenen Gebrauch liefern, sind von den Vorschriften der
Artikel 60, 61 und 67 befreit, sofern sie über behördlich
bewilligte Räume verfügen und für diesen Verkehr eine
jährlich zu erneuernde Bewilligung der Gemeinde des Bestimmungsortes
besitzen. Für die Erteilung der Bewilligung
(im Kanton durch den Gemeinderat) kann eine festzusetzende
Gebühr verlangt werden, die jedoch lediglich den
Charakter einer Kanzleigebühr haben darf ; ihr Betrag wird
vom Departement des Innern festgesetzt.
Alle Sendungen, die für öffentliche Anstalten, Spitäler,
Hotel, Gaststätten, den Kleinhandel und Ablagen bestimmt
sind, müssen von einem Fleischschauzeugnis oder einem Begleitschein
begleitet sein.
2. Bedingt bankwürdiges Fleisch, ebensolche Fleischwaren
und Fleisch notgesohlaohter Tiere
Art. 71.
Das bedingt bankwürdige Fleisch darf nur unter amtlicher
Aufsicht und, soweit es der Fleischschauer als notwendig
errachtet, nur nach erfolgter Vorbehandlung gemäss
der Instruktion für Fleischschauer unter Deklaration auf
der Freibank abgegeben werden. Wo die Vorbehandlung vor
Sendungen
von bedingt
bankwürdiger
oder
ungeniessbarer
Vara
Kundenbedienungausserhalb
der
Gemeinde
Abgabe von
bedingt bankwürdigem
Fleisch

— 140 —
dem Verkauf nicht durchgeführt wird, muss der Käufer
in einer für ihn klaren Weise über die notwendige Behandlung
oder Zubereitung des Fleisches unterrichtet werden.
Metzgereien, Fleischhändler, Betriebe des Gastgewerbes
und andere kollektive Haushaltungen, sowie Wiederverkäufer
dürfen bedingt bankwürdiges Fleisch nicht erwerben, verarbeiten
oder in ihrem Betrieb verwenden. Hievon sind
ausgenommen Anstalten, die Tiere aus ihrem eigenen Betrieb
schlachten oder verpflichtet sind, von Versicherungskassen
Fleisch zu beziehen.
Art. 72.
Lieferung von Bedingt bankwürdiges Fleisch darf nur in ganzen Tierbedingt
bank- körpern, Hälften oder Vierteln aus einer Gemeinde in eine
würdigem andere verbracht werden. Vorgängig der Lieferung von sol-
Fieisch chem Fleisch ist die Bewilligung der örtlichen Gesundheitsbehörden
des Bestimmungsortes einzuholen. Die Bewilligung
1st jedoch nicht erforderlich, wenn der Eigentümer oder
Lieferant eines Tieres dessen Fleisch nach seinem Wohnort
zurücknimmt.
Der Fleischschauer des Abgangsortes hat der Fleischschau
des Bestimmungsortes jede Sendung von bedingt bankwürdigem
Fleisch zu melden.
Für die Versendung von bedingt bankwürdigem Fleisch
dürfen nur Fleischschauzeugnisse verwendet werden.
Art. 73.
inverkehr- Jedes Inverkehrbringen von bedingt bankwürdigem
bringen von Fleisch und von aus solchem hergestellten Fleischwaren ist
bedingt bank- nur unter amtlicher Aufsicht zulässig.
würdigem Aus bedingt bankwürdigem Fleisch hergestellte Fleisch-
Fieiach waren dürfen nicht in den freien Verkehr gelangen. Sie
fallen unter die nämlichen Vorschriften wie bedingt bankwürdiges
Fleisch.
Art. 74.
Fieitchabga- Bei Notschlachtungen in landwirtschaftlichen Betrieben
be bei Not- ist der Detailverkauf des Fleisches in deren Umgebung ohne
•Pachtungen Rücksicht auf die Gemeindegrenzen sowie die Verteilung
durch Versicherungskassen an die Mitglieder gestattet. Sofern
es sich um bedingt bankwürdiges Fleisch handelt, sind die
Vorschriften der Art. 71 bis 73 sinngemäss anzuwenden.
Wildbret,
Fische
IV. VERKEHR MIT FLEISCH UND FLEISCHWAREN VON
KANINCHEN, GEFLÜGEL, WILDBRET, FISCHEN,
FRÖSCHEN, SCHILDKRÖTEN, KRUSTEN- UND
WEICHTIEREN
Art. 75.
Als Wildbret im Sinne dieser Verordnung gelten :
Hasen, Murmeltiere, Gemsen, Hirsche, Rehe, Renntiere,
Wildschweine, Bären und jagdbares Geflügel.

141
Unter den Begriff Fische im Sinne dieser Verordnung
fallen nur die zu dieser zoologischen Klasse gehörenden
Tiere.
Im Verkehr befindliche und als Nahrungsmittel bestimmte
lebende Krusten- und Weichtiere unterliegen den
gleichen Bestimmungen wie deren Fleisch.
Art. 76.
Die Kantone können alle Sendungen von Fleisch und
Fleischwaren der unter diesen Abschnitt fallenden Tierarten,
mit Ausnahme von Konserven, bei ihrer Einfuhr in eine
Gemeinde am Bestimmungsort der obligatorischen Fleischschau
unterstellen; die Bestimmungen des Art. 67, Abs. 2
bis 5 sind dann sinngemäss anzuwenden.
Art. 77.
Das Fleisch von Wildschweinen und Bären muss in
jedem Falle, auch bei Verwendung zum Selbstgebrauch, von
einem tierärztlichen Fleischschauer auf Trichinen untersucht
werden. Für trichinenfrei befundenes Fleisch ist eine entsprechende
Bescheinigung auszustellen.
Art. 78.
Der Zusatz von Konservierungsmitteln zu Erzeugnissen
aus Fleisch von Fischen und Krustentieren ist gemäss den
Vorschriften des Art. 111 der eidgenössischen Fleischschauverordnung
vom 11. Oktober 1957 - 26. Mai 1959 gestattet.
V. BEHANDLUNG VON BEANSTANDETE FLEISCH
UND BEANSTANDETEN FLEISCHWAREN
Art. 79.
Einfuhr in die
Gemeinde
Wildschweine,
Bären
Konservierungsmittel
Ungeniessbare Tierkörper oder Teile von solchen und Beschlagungeniessbare
Fleischwaren dürfen nicht als menschliches nähme von
Nahrungsmittel abgegeben oder verwendet werden. Sie sind ungeniessbarem
zu beschlagnahmen. Fleisch
Art. 80.
Unter Vorbehalt der seuchenpolizeilichen Vorschriften Verwertung
entscheidet der Fleischschauer oder, wenn eine Einsprache und
erfolgt ist, der Kantonstierarzt, ob in Anwendung von Art. Beseitigung
79 beschlagnahmte Tiere oder Tierteile und Fleischwaren
ausser als menschliche Nahrungsmittel ganz oder teilweise
verwendet werden können oder beseitigt werden müssen.
Art. 81.
Die Lieferung von bedingt bankwürdigem oder unge- Abgabe als
messbarem Fleisch und ebensolchen Fleischwaren zur Füt- Tierfutter

142
terung von Haastieren und Tieren in zoologischen Gärten,
Menagerien, Pelztierfarmen usw. sowie von Fischen in
Fischzuchtanstalten unterstehen folgenden Vorschriften :
a) Es dürfen nur Tierkörper oder Fleischteile abgegeben
und verwendet werden, die vom zuständigen tierärztlichen
Fleischschauer als Tierfutter geeignet bezeichnet
worden sind. Das Interesse des Bezügers ist dabei nach
Möglichkeit wahrzunehmen und ihm ein Verwertungserlös
nach Abzug der Aufwendungen auszuhändigen;
b) Die Kennzeichnung der als Tierfutter zur Verwendung
gelangenden Fleischteile, Organe usw. mittels Fleischschaustempeln
ist untersagt. Von gestempeltem Fleisch
sind die Abdrücke vor der Abgabe wegzuschneiden.
c) Beanstandete Tiere oder Tierteile und ebensolche Fleischwaren
dürfen zum Zwecke der Tierfütterung nur an
solche Betriebe abgegeben werden, die über die nötigen
Einrichtungen verfügen und eine bezügliche Bewilligung
des Veterinäramtes des Kantons Wallis besitzen,
wenn es sich um Betriebe handelt, die im Gebiet des
Kantons Wallis Hegen.
Bei Widerhandlungen gegen die einschlägigen Vorschriften
kann die Bewilligung vorübergehend oder dauernd entzogen
werden.
d) Die als Tierfutter bezogenen Fleischteile, Organe usw. sind
im Betriebe des Empfängers selbst und nur als Tierfutter
zu verwenden. Jedes weitere Inverkehrbringen ist untersagt.
e) Der Transport von solchem Tierfutter hat in gut verscbliessbaren,
leicht zu reinigenden Behältern zu erfolgen,
die vor der erstmaligen Verwendung sowie bei den periodischen
Kontrollen durch den Tierarzt des Schlachthauses
auf ihre Eignung hin zu prüfen sind.
f) Jeder Sendung oder Lieferung ist ein Zeugnis nach vorgeschriebenem
Formular (Anlage IV) beizugeben. Der
Empfänger hat es am Bestimmungsort sofort dem für die
Kontrolle zuständigen Fleischschauer abzugeben. Der
Fleischschauer ist befugt, die zugehörige Sendung nach
Bedürfnis zu kontrollieren.
Eine Kopie jedes Zeugnisses ist vom Aussteller der
Fleischschau des Bestimmungsortes durch die Post zuzustellen.
Das Departement des Innerin kann Vorschriften über die
hygienisch und tierseuchenpolizeilich einwandfreie gewerbliche
Verwertung von Schlachtabfällen zur Tierfütterung
aufstellen.
Art. 82.
Verscharren Soweit eine Verwertung als Tierfutter zu technischen
und Zwecken oder in einer Tierkörperverwertungsanstalt nicht
Verbrennen erfolgt, sind beschlagnahmte Tiere oder deren Teile und

143 —
Fleischwaren zu verscharren, zu verbrennen oder auf andere
Weise unschädlich zu beseitigen. Dies gilt auch für die beim
Schlachten sich ergebenden! tierischen Abfälle.
Wo das Verscharren oder Verbrennen nicht unter sichernder
amtlicher Aufsicht und Verantwortlichkeit geschehen
kann, hat vorher Denaturierung durch stark färbende
oder riechende Mittel stattzufinden.
Die Gruben müssen so beschaffen sein, dass die verscharrten
Tiere oder deren Teile mit einer Erdschicht von
mindestens 1,25 m bedeckt werden können.
F. STRAF-, SCHLUSS- und ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Art. 83.
Widerhandlungen gegen die vorliegenden Verordnung und strafgegen
die von den Gemeinden getroffenen Ausführungsinass- Bestimmungen
nahmen fallen unter die Strafbestimmungen des Bundesgesetzes
vom 8. Dezember 1906 über den Verkehr mit •Lebensmitteln
u. Gebrauchsgegenständen. Vorbehalten bleiben die
Bestimmungen des Strafgesetzbuches vom 21. Dezember 1937
und des Bumdesgesetzes vom 13. Juni 1917 betreffend die
Bekämpfung von Tierseuchen.
Die Bestimmungen des kantonalen Gesetzes vom 15.
November 1911 über den Verkehr mit Lebensmitteln, Art.
32 und ff. sind anwendbar. Gemäss Art. 34 liegen kleinere
Übertretungen und Vergehen in der Zuständigkeit des Regierungsstatthalters
des Bezirkes. Die anderen Übertretungen
und Vergehen werden gemäss Art. 35 des Gesetzes durch
eine Abteilung des Kantonsgerichts verfolgt und geahndet.
Art. 84.
Die Fleischschauer haben jedes Jahr dem kantonalen Bericht-
Veterinäramt bis zum 15. Januar über die im abgelaufenen enuttung
Jahr ausgeübte Beaufsichtigung des Schlacbtens, der Fleischschau
und des Verkehrs mit Fleisch und Fleischwaren nach
vorgeschriebenem Schema Bericht zu erstatten.
Art. 85.
Die in Anwendung der kantonalen Verordnung und der Oertiich»
eidgenössischen Verordnung von den Gemeinden zu erlas- Regelung
senden Vorschriften liegen in der Zuständigkeit des Gemeinderates;
sie brauchen der Urversammlung oder dem
Generalrat nicht unterbreitet zu werden.
Hingegen sind für die Organisation der öffentlichen
Schlachtanlagen die Ahbagebenützer sowie der Fleisch- und
Fleischwarenhandel vorgängig anzuhören. (Art. 44 der eidgenössischen
Fleischschauverordnung).

— 144 —• > .
Insofern das Bumdesrecbt für die von den Gemeinden
erlassenen Bestimmungen die Genehmigung durch den
Kanton vorsieht, ist der Staatsrat die Genehmigungsbehörde.
Art. 86.
inkraft- Die vorliegende Verordnung ist dem Bundesrat zur Ge-
•etzung nehmigung zu unterbreiten. Sie wird ab ihrer Veröffentlichung
im 'Amtsblatt in Kraft treten.
Die kantonale Verordnung vom 29. August 1939 ist
aufgehoben.
Der Präsident des Staatsrates:
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Die vorliegende Verordnung ist vom Bundesrat in seiner
Sitzung vom 12. April 1961 genehmigt worden.
Sie wird im Amtsblatt veröffentlicht und sofort in Kraft
treten.
Gegeben im Staatsrat in Sitten, am 24. März 1961.
BESCHLUSS
vom 23. Mai 1961,
Der Präsident des Staatsrates:
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einberufung des Grossen Rates,
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst :
Art. 1.
Der Grosse Rat wird auf Montag, den 3. Juli 1961 zur verlängerten
Maisession einberufen.

— 145 —
Art. 2.
Er wird sich um 9 Uhr im gewöhnlichen Sitzungslokal in Sitten
versammeln.
So gegeben vom Staatsrat in Sitten, am 23. Alai 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
M. Lampert.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der ersten Sitzung :
1. Gesetz über die Vollziehung des Bundesgesetzes vom 12. Juni
1959 betreffend den Militärpflichtersatz (2. Lesung).
2. Dekretsentwurf betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages
an die Erstellung einer Trinkwasserversorgung und Hydraintenainlage
in Saline.
3. Dekretsentwurf betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages
an die Erstellung des Weihers « Trente Pas » in Conthey.
4. Dekretsentwurf betreffend den Bau der Touristenstrasse St.
Niklaus-Täsch.
5. Dekretsentwurf betreffend die Erstellung von Lawinenschutzbauten
auf der Strasse Gampel-Steg-Goppenstein.
6. Dekretsentwurf 'betreffend die Korrektion der Kantonsstrasse
im Innern von Vétroz.
7. Dekretsentwurf betreffend den Ausbau des Saumweges Les
Granges-Van-Salanfe, auf Gebiet der 'Gemeinde Salvan.
8. Dekretsentwurf betreffend die Abänderung von Art. 9, Ziffer 1
des Dekretes vom 5. 3. 1923 betreffend den Wiederaufbau der
Rebbexge.
BESCHLUSS
vom 30. Mai 1961,
betreffend die Dauer der Normalschulen.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Art. 124 und 130 des Gesetzes vom 16 November
1946 über das Primär- und Haushaltungsschulwesen;

Auf Antrag des Erziehungsdepartements,
beschliesst :
Art. 1.
Ab Beginn des Schuljahres 1961/62 wird in den Lehrerbildungsanstalten
die Zahl der Jahreskurse zwecks Erlangung der
Lehrermächtigung für den Unterricht in den Primär- und Haushaltungsschulen
auf 5 erhöht, wovon ein Jahr der Berufsberatung
vorbehalten ist und vier der eigentlichen Ausbildung für das
Lehrfach.
In dieser Ausbildungszeit sind inbegriffen der landwirtschaftliche
und der hauswirtschaftliche Kurs.
Art. 2.
Die Aufnahmeprüfungen erfolgen gemäss den Bestimmungen
des Réglementes.
Wer die vorgesehenen Noten erhält, wird in den Berufswahlkurs
aufgenommen, jedoch ohne Gewähr dafür, dass er seine Studien
an der Lehrerbildungsanstalt wird fortsetzen können.
Art. 3.
Für die Aufnahme in die Lehrerbildungsanstalten werden so- _
wohl der Charakter des Schülers, sein Betragen, seine beruflichen '
Fähigkeiten, sein Fleiss als auch die während des Berufswahlkurses
und am Ende desselben erhaltenen Noten berücksichtigt
Art. 4.
Im Rahmen des Lehrerinnen-Seminars Sitten wird eine Abteilung
errichtet für die Ausbildung von Lehrkräften an Kleinkinderschulen
nach der Methode Montessori.
Art. 5.
Um an Kleinkinderschulen unterrichten zu können, muss die
Lehrkraft Inhaberin eines Diploms Montessori sein.
Die Bestimmungen betreffend die Kleinkinderschulen (Kindergärten)
im deutschsprachigen Kantonsteil bleiben vorbehalten und
die erworbenen Rechte des heute darin tätigen Lehrpersonals gewahrt.
Art. 6.
Um in die Abteilung Montessori aufgenommen zu werden,
müssen die Lehrerinnen im Besitze der Lehrermächtigung, des
temporären Patentes oder des Fähigkeitszeugnisses gemäss Art.
89, 90, 91 und 92 des Gesetzes vom 16. November 1946 über das
Primär- und Haushaltungsschulwesen sein.

Art 7.
Die Dauer der Ausbildung an der Sektion Montessori beträgt
ein Jahr.
Das Diplom für den Unterricht an den Kleinkinderschulen
wird nur an solche Lehrerinnen abgegeben, welche die vorgeschriebene
Ausbildung absolviert und die verlangten Prüfungen
erfolgreich abgelegt haben.
Art 8.
Das Schuljahr beginnt im Monat September.
Art. 9.
Jede dem vorliegenden Beschluss zuwiderlaufende Bestimmung
wird aufgehoben.
Art. 10.
Der vorliegende Beschluss tritt auf den 1. September 1961
in Kraft.
Das Erziehungsdepartement ist mit seiner Ausführung betraut
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 30. Mai 1961.
DEKRET
vom 12. Mal 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Aber die zusätzliche Fürsorge an Greise and Hln'.erlassene.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS.
Eingesehen den Bundesbeschluss vom 8. Oktobe-- 1948
betreffend die zusätzliche Fürsorge an Greise und Hl..teibliebene
;
Willens die schwierigen Verhältnisse zu beheben, welche
durch die Bundesgesetze über die Alters- und Hinterlassenen-

— 148 —
Versicherung, die Invalidenversicherung sowie den vorgenannten
Bundesbeschluss nicht beseitigt werden;
Auf Antrag des Staatsrates,
bes chliesst :
I. KAPITEL
Bezüger und Leistungen
Art 1.
Allgemeins Für die im Kanton Wallis wohnhaften Greise und Hin-
Bestimmungen terlassenen, welche nicht über genügend Unterhaltsmittel
verfügen, wird eine zusätzliche kantbonale Fürsorge errichtet,
durch welche soweit als möglich verhindert werden
soll, dass sie der öffentlichen Armenpflege zur Last
fallen.
An Ausländer und Staatenlose, die arm sind und denen
gemäss dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
(AHV) keine Rente zusteht, können Leistungen
der zusätzlichen Fürsorge nur nach 10 Jahren Aufenthalt
in der Schweiz gewährt werden.
Bezüger
Art 2.
Die zusätzlichen Fürsorgeleistungen können beziehen :
a) bedürftige Personen, welche die in den Art. 21, 22
und 23 AHVG vorgesehenen Bedingungen erfüllen;
b) bedürftige Waisen, wenn sie minderjährig sind.
Art. 3.
Leistungen Die zusätzlichen Fürsorgeleistungen betragen jährlich :
Fr. 400.— für Alleinstehende (Männer, Frauen oder Witwen),
Fr. 640.— für Ehepaare,
Fr. 240.— für Vater- und Mutterwaisen,
Fr. 360.— für Vollwaisen.
Wenn die Jahresergebnisse es ermöglichen, kann die
Kommission diese Beträge verhältnismässig erhöhen, indem
sie eine Zusatzverteilung vornimmt.
Die Leistungen werden durch Vermittlung der Post monatlich
oder vierteljährlich bezahlt.
Verhältnis zur
Bundesfür-
Art. 4.
Die im vorliegenden Artikel vorgesehene Fürsorge umfasst
die auf der Grundlage der Bundesgesetzgebung und
die aus dem vorliegenden Dekret sich ergebenden Fürsorgeleistungen.

— 149 —
. -
Sofern die Bundesfürsorge eingestellt wird, übernimmt
der Kanton die gesamte zusätzliche Fürsorge zu seinen
Lasten; sollte sie erhöht oder abgeändert werden, erlässt
der Grosse Rat die notwendigen Anwendungsbestimmungen.
II. KAPITEL
Voraussetzungen der Fürsorge
Art 5.
Die Fürsorgeleistungen werden gewährt, wenn das
Jahreseinkommen des Gesuchstellers, einschliesslich die
Leistungen der Sozialversicherungen, die gegenwärtigen Zulagen
und ein angemessener Vermögensteil, jedoch unter
Ausschluss der Leistungen der Armenpflege, die vom Staatsrat
festgesetzten Einkommensgrenzen nicht erreicht.
Unter Berücksichtigung der Anzahl der Anmeldungen
und der verfügbaren Mittel wird der Staatsrat, auf Vorschlag
der Kommission, geeignete Einkommensgrenzen festsetzen.
Die Fürsorgeleistungen sind vorzugsweise den bedürftigsten
Personen zu gewähren.
Art. 6.
Einkommensgrenzen
Massnahmen
der zusätzlichen
Fürsorge
Bedürftige Personen, die auf Kosten der Armenpflege Bedingungen
in einer Anstalt versorgt sind, dürfen nur Fürsorgeleistun- für die Gegen
erhalten, wenn sie hiedurch von der Armengenössig- Währung von
keit befreit werden. Leistungen
Personen, die arm sind und deren Verwandte zu Unterhaltsbeiträgen
verpflichtet sind, werden Leistungen der
zusätzlichen Fürsorge nur gewährt, nachdem sie von ihren '
Angehörigen Unterstützung verlangt haben.
III. KAPITEL
Mittel
Art. 7.
Die auf Grund dieses Dekretes zu erbringenden Leistun- Bundes- und
gen werden gedeckt : Kantonsbeitrag
a) durch die dem Kanton auf Grund der Bundesgesetzgebung
gewährten Beiträge;
b) durch die Beiträge des Kantons.
Art 8.
Zur Verwendung für die zusätzliche Fürsorge wird ein
Kredit von Fr. 600,000.— jedes Jahr in den Staatsvoranschlag
aufgenommen.
Beitrag des
Kantons

Verwaltung!kosten
IV. KAPITEL
Ausführungsorgane
Art 9.
Die Anwendung des vorliegenden Dekrets obliegt einer
vom Staatsrat ernannten und aus 9 Mitgliedern bestehenden
Kommission. Die kantonale AHV-Ausgleichskasse, die Stiftungen
für das Alter und die Jugend sind darin vertreten.
Die kantonale AHV-Ausgleichskasse wird mit der Berechnung
und der Zahlung der Zulagen gemäss den Weisungen
der Kommission beauftragt Die Kasse führt das
Sekretariat.
Die Gemeindezweigstellen der kantonalen Augleichskasse
haben in Zusammenarbeit mit der Armenkommission
der Gemeinde bei der Anwendung des Dekretes mitzuarbeiten,
indem sie die bedürftigen Personen auffordern, ihre
Anmeldung einzureichen und indem sie der Kasse alle
zweckdienlichen Auskünfte betreffend die Wirtschaftsverhältnisse
der Gesuchsteller erteilen.
Art 10.
Der Staatsrat, auf Vorschlag der Kommission, koordiniert
mittels Vertrag die Tätigkeiten zwischen der kantonalen
Kasse und den Stiftungen PRO SENECTUTE und
PRO JUVENTUTE. Insbesondere wacht er darüber, dass
niemand gleichzeitig Zulagen von der kantonalen Kasse
und den Stiftungen bezieht sofern diese Zulagen öffentlichen
Mitteln entstammen.
Art 11.
Die Verwaltung der in Art 8 vorgesehenen Mittel obliegt
der kantonalen Ausgleichskasse. Sie werden zinstragend
angelegt un d die Zinsen werden für den gleichen
Zweck wie die Zulagen verwendet
Die Beiträge sind soweit möglich jedes Jahr vollständig
zu verteilen, und es sind keine Reserven anzulegen.
Art. 12.
Die Revisionsorgane der kantonalen Ausgleichskasse
werden mit der Kontrolle über die Verwendung der Mittel
beauftragt. Sie werden dem Staatsrat jährlich Bericht erstatten
über die anlässlich der Kontrolle gemachten Peststellungen.
Art 13.
Die Verwaltungskosten werden dem in Art. 8 vorgesehenen
Beitrag entnommen.

V. KAPITEL
Verschiedene Bestimmungen
Art. 14.
Unrechtmässige bezogene Leistungen müssen den Orga- Unrechtmi.nen
zurückerstattet werden, welche sie bezahlt haben. Das "t biogene
Recht auf Rückerstattung verjährt innert fünf Jahren ab Beträge
der Auszahlungg.
Der Erlass der Rückerstattung kann von jenem Organ
gewährt werden, welches die Leistungen bezahlt hat oder,
auf Beschwerde hin, von der Kommission, sofern der Gesuchsteller
die Leistungen gutgläubig erhalten hat und nicht
mehr in der Lage ist, sie zurückzuerstatten.
Art 10.
Um die zweckentsprechende Verwendung der Mittel zu Zehiung >n
gewährleisten, kann die kantonale Ausgleichskasse Art. 76 Drittpersonen
AHW sinngemäss anwenden.
Art 16.
Gegen die Verfügungen der kantonalen Ausgleichskasse Beichwerdekönnen
die Gesuchsteller innert der Frist von 2 Monaten recht
bei der in Art 0, Abs. 1 vorgesehenen Kommission Beschwerde
einreichen.
Die Beschwerde ist an keine Form gebunden. Soweit
möglich hat sie schriftlich zu erfolgen. Die Verfügung der
Kommission ist endgültig.
Art 17.
Die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden des Kantons Au.knnfu.
und der Gemeinden, sowie die Stiftungen für das Alter und pfUcht
die Jugend sind verpflichtet der Kommission und der kantonalen
Kasse kostenlos alle zur Durchführung ihrer Aufgabe
erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Art 18.
Alle in der Bundesgesetzgebung (Bundesbeschluss vom straf.
8. 10. 1948, Art. 13) vorgesehenen Vergehen fallen in die beitimmnngen
Zuständigkeit der Instruktionsrichter.
Art 19.
Die im vorliegenden Dekret vorgesehenen Organe füh- Anwendung
ren gleichzeitig alle unserm Kanton auf Grund des Bundes- d «« Bunde«beschlusses
vom 8. Oktober 1948 über die zusätzliche Al- «chtei
ters- und Hinterlassenenfürsorge zufallenden Aufgaben aus.

Art. 20.
VoUiug Das gegenwärtige Dekret wird der Volksabstimmung
Inkrafttreten unterbreitet
Es tritt mit Wirkung auf den 1. 1. 1961 in Kraft für
eine Dauer van 5 Jahren.
Der Staatsrat wird alle für die Anwendung zweckdienlichen
Massnahmen treffen.
So angenommen in erster und zweiter Lesung, in der
Sitzung des Grossen Rates, zu Sitten, den 12. Mal 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
BESCHLUSS
vom 6. Juli 1961,
betreffend die Inkraftsetzung des Dekretes vom 12. Mal 1961
fiber die zusätzliche Fürsorge an Greise und Hinter! assené.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Ergebnis der Volksabstimmung vom 11.
Juni 1961, in der das Dekret vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche
Fürsorge an Greise und Hinterlassene mit 8568 Ja gegen 710
Nein auf 9421 Stimmende angenommen worden ist;
Eingesehen, dass innert der gesetzlichen Frist keine Einsprache
gegen diese Abstimmung erhoben wurde;
Eingesehen die Bestimmungen von Art 53, Ziffer 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Das Dekret vom 12. Mal 1961 über die zusätzliche Fürsorge an
Greise und Hinterlassene wird rückwirkend ab 1. Janaar 1961 als
vollziehbar erklärt
Es ersetzt die kantonale Vollziehungsverordnung vom 20. Juni
1949 zum Bundesbeschluss vom 8. Oktober 1948 betreffend die
Ausrichtung einer zusätzlichen Unterstützung an Greise und Hinterlassene,
welche aufgehoben wird.

: — 153 —
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 6. Juli 1961,
um im Amtsblatt veröffentlicht und am Sonntag, den 16. Juli
1961 in allen Gemeinden des Kantons bekanntgegeben zu werden
Der Präsident des Staatsrates :
E. von Roten.
BESCHLUSS
vom 6. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Obstbaumzählung 1961.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 23. Juli
1870 betreffend die amtlichen statistischen Aufnahmen in der
Schweiz;
Eingesehen die Artikel 24 und 70 des Alkoholgesetzes vom 21.
Juni 1932;
Eingesehen die Eidgenössische Verordnung vom 28. Februar
1961 für die Durchführung der Obstbaumzählung 1961;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Erster Artikel.
In der Zeit vom 1. Juli bis 15. September 1961 ist in allen Gemeinden
des Kantons auf deren Gebiet Obstbäume in einer bestimmten
Anzahl vorhanden sind, eine Obstbaumzählung gemäss
der Bundesverordnung vom 28. Februar 1961 durchzuführen.
Art. 2.
Die Durchführung dieser Zählung obliegt den Gemeinden
unter der Aufsicht und gemäss den Instruktionen der kantonalen
Station für Obstbau.
Art. 3.
Das Zählpersonal besteht aus :
— den Baumwärtern und Kontrolleuren,

— den Zählagenten, welche durch die Gemeindebehörde im Einverständnis
mit der kantonalen Obstbaustation gewählt werden.
Die Hilfszähler werden durch die Gemeindeverwaltungen bezeichnet.
Den Zählern wird durch die Gemeindebehörden ein Zählerausweis
ausgehändigt (Formular 5).
Art. 4.
Die Baumwärter und Kontrolleure werden durch die Eidgenossenschaft
und durch den Kanton entschädigt. Die Zähler, welche
durch die Gemeinden und die Station bestimmt worden sind,
werden durch den Bund, den Kanton und die betreffenden Gemeinden
entlöhnt.
Die Entschädigung der Hilfszähler geht zu Lasten der Gemeinden.
Art. 5.
Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft. Das Departement des
Innern ist mit der Durchführung beauftragt.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 6. Juli 1961, um
ins Amtsblatt eingerückt und in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 14. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Inkrafterklärung des Dekretes vom 12. Mal 1961
fiber den Bau eines administrativen Gebäudes und einer Koutrollhalle
für die Kantonspolizei und die kantonale Automobilabteilung.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Ergebnis der Volksabstimmung vom 11. Juni
1961, aus dem hervorgeht, dass das Dekret vom 12. Mai 1961

— 185 —
liber den Bau eines administrativen Gebäudes und einer Kontrollhalle
für die Kantonspolizei und die kantonale Autombilabteilung
mit 5796 Ja gegen 3223 Nein auf 9405 Stimmende angenommen
worden ist ;
Erwägend^ dass innert der gesetzlichen Frist keine Einsprache
gegen diese Abstimmung erhoben wurde;
Eingesehen den Art. 53, Ziffer 2, des Kantonsverfassung,
beschliesst:
Einziger Artikel.
Das Dekret vom 12. Mai 1961 über den Bau eines administrativen
Gebäudes und einer Kontrollhalle für die Kantonspolizei
und die kantonale Automobilabteilung tritt mit sofortiger Wirkung
in Kraft.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 14. Juli 1961, um
ins Amtsblatt eingerückt und am Sonntag, den 23. Juli 1961
in allen Gemeinden des Kantons bekanntgegeben zu werden.
VERORDNUNG
vom 16. Mai 1961,
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Vollziehung des Bundesbeschlusses vom 23. März
1961 über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken
durch Personen im Ausland.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Bundesbeschluss (nachstehend mit B. B. bezeichnet);
Auf Antrag des Departementes des Innern und des Finanzdepartementes,
beschliesst :
Art. 1.
•Der Chef der juristischen Abteilung des Grundbuches :

— 156 —
1. bewilligt, in erster Instanz, den Erwerb durch Personen
mit Wohnsitz im Ausland von Grundstücken oder Anteilen
derselben, die sich auf dem Gebiete des Kantons befinden;
2. bewilligt, zugunsten der obgenanmten Personen, die Begründung
von Bau- oder Nutzniessungsrechten auf denselben
Immobilien;
3. holt den Vorentscheid der zuständigen Bundesbehörde ein
in den Fällen von Art. 8, Absatz 5, des Bundesbeschlusses.
Art. 2.
Der Staatsrat ist die in Art. 7, lit. a, des Bundesbeschlusses
vorgesehene Beschwerdeinstanz.
Art. 3.
Dem Chef der Rechtsabteilung des Departementes des Innern
steht das Beschwerderecht an den Staatsrat zu gegen Entscheide
die auf Bewilligung lauten sowie das Klagerecht gegenüber einer
ungerechtfertigten Eintragung. (Art. 7, lit. a B.B.)
Art. 4.
Der Instruktionsrichter spricht die in Art. 14 des Bundesbeschlusses
vorgesehenen Strafen aus, dies auf Anzeige der erstinstanzlichen
kantonalen Behörden.
Art. 5.
Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den Bestimmungen
des Staatsratsbeschlusses vom 13. Juni 1922 betreffend das
verwaltungsrechtliche Verfahren vor dem Staatsrate und seinen
Departementen.
Art. 6
Die gegenüber einer ungerechtfertigten Eintragung eingeleitete
Klage wird gemäss den Bestimmungen betreffend das beschleunigte
Verfahren durchgeführt. (Art. 339 ff. der Zivilprozessordnung
vom 22. November. 1919).
Art. 7.
Die Handelsregisterführer sowie die kantonale Steuerverwaltung
haben den Behörden erster Instanz (Art. 283 der vorliegenden
Verordnung) auf Verlangen die notwendigen Auskünfte zu
erteilen, insbesondere über die in Art. 2, lit. b und Art. 3, lit. c
des Bundesbeschlusses bezeichneten zivilischen Personen.
Art. 8.
Für jede Bewilligung wird eine Gebühr von Fr. 10.— bis
Fr. 100.— erhoben.

t
— 157 —
Art. 9.
Die vorliegende Verordnung tritt nach ihrer Genehmigung
durch den Bundesrat in Kraft.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 16. Mai 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Der Bundesrat hat am 27. Juni 1961 die vorliegende Verordnung
genehmigt.
DEKRET
vom 6. Juli 1961,
betreffend die Ergänzung von Art. 2 des Vollziehungsdekretes
vom 19. Mai 1926, zum Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz
vom 10. Juni 1925.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Bundesgesetz über Jagd und Vogelschutz vom
10. Juni 1925;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Art. 2 des Vollziehungsdekretes vom 19. Mai 1926 zum Bundesgesetz
über Jagd und Vogelschutz vom 10. Juni 1925 wird durch
ein neues Alinea ergänzt, welches folgenden Wortlaut erhält :
« Die Erlangung der Jagdbewilligung unterliegt für jeden Jäger,
der sich über den Bezug eines vom Departement als genügend
erachteten Jagdpatentes in der Schweiz oder im Auslande nicht
ausweisen kann, einer obligatorischen Eignungsprüfung. »
Art. 2.
Dieses Dekret, das zur Vollziehung eines Bundesgesetzes
dient, ist der Volksabstimmung nicht unterworfen und tritt sofort
in Kraft.

— 168 —
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 6. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Henri Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délëse.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret.soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 6. August 1961 in allen Gemeinden des Kantons veröffentlicht
werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 27. Juli 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 7. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Erhöhung des Bestandes der Kantonspolizei.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Botschaft des Staatsrates betreffend die Erhöhung
des Bestandes der Kantonspolizei;
Eingesehen die Notwendigkeit dieser Erhöhung;
Eingesehen den Art. 3 des Ausführungsreglementes vom 21.
April 1954 zum Gesetz vom 20. Januar 1953 über die Kantonspolizei;

Auf Antrag des Staatsrates,
— 189 —
bescbliesst :
Art. 1.
Der Staatsrat wird ermächtigt, den Bestand der Kantonspolizei
auf 250 Mann zu erhöhen.
Art. 2.
Dieses Dekret tritt sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 7. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Henri Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 6. August 1961 in allen Gemeinden des Kantons veröffentlicht
werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 27. Juli 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 160 —
BESCHLUSS
vom 27. Juni 1961,
betreffend Maschinen, die bei Untertagsarbeiten wie
Stollenbauten und öffentlichen und zivilen Arbeiten
gebraucht werden.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Notwendigkeit, die Gesundheit der Arbeiter,
die untertags bei Stollenbauten, Arbeiten ziviler Art
oder andern öffentlichen Bauten beschäftigt sind), zu
schützen;
Eingesehen Art. 339 des Schweiz. Obligationenrechtes;
In Ausführung von Artikel 15 des kantonalen Gesetzes
vom 18. Januar 1933 betreffend den Arbeiterschutz;
Erwägend, dass die technischen Fortschritte es erlauben,
gewisse Bestimmungen des diesbezüglichen Gesetzes
vom 27. Februar 1951 abzuändern;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Gciiung!- Alle Personen, die auf Territorium des Kantons Walbereich
lis auf eigene Rechnung oder für Drittpersonen Untertagsarbeiten
ausführen, sind den Verfügungen dieses Beschlusses
unterstellt.
Art. 2.
Bewilligte Bei Untertagsarbeiten sind motorisierte Maschinen wie:
Muchinen Pumpen, Traktore, Marineusen, Bagger, Spritz- und Bohrmaschinen
usw. nur bewilligt, wenn dieselben durch Elektrizität,
Pressluft oder eine andere vorwärtetreibende Kraft
die keine schädlichen Verbrennungsgase verbreiten, angetrieben
werden.
Art. 3.
Verbotene Der Gebrauch von Maschinen, deren Motoren mit Die-
Maschinen sel-öl, Mazout, Petrol, Benzin usw. angetrieben werden und
schädliche Gase verbreiten, sind auf sämtlichen Untertags-
Bauplätzen verboten.
Art. 4.
Ausnahmen Der Gebrauch von Maschinen, weiche die in Artikel 2
vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen, werden in drin-

I •
— 161 —
genden Fällen bewilligt, wenn ein Stromantrieb (Elektrizität,
Druckluft) das Leben der Arbeiter gefährdet.
Der Gebrauch dieser Maschinen ist strikte auf die für
die Ausführung der Reparationsarbeiten notwendige Zeit beschränkt.
Art. 5.
Das Departement des Innern ist ausserdem in folgenden
Fällen ermächtigt, den ausserordentlichen und beschränkten
Gebrauch der Maschinen, welche mit Dieselmotoren
getrieben werden, zu gestatten :
a) Bei Aushebungen von grossem Querschnitt (Kavernen,
Strassentunnels), welche unter Bedingungen
ausgeführt werden, die die Benützung der Maschinen
gemäss den Vorschriften von Artikel 2 besonders erschweren;
b) Für den Transport des Aushubmaterials in kurzen
Stollen (max. 200 m) wenn die Situation und der
kleine Umfang des Arbeitsplatzes nicht gestatten
eine elektrische Energieversorgung zu erstellen;
c) Für die Kontrolle und den laufenden Unterhalt des
schon durchgeschlagenen Stollens und für die Ausführung
zeitweiliger Transporte in diesen Stollen.
Die Benzinmotoren sind in allen Fällen untersagt.
Art. 6.
Die Unternehmung oder die Personen, welche im Be- Sicherheit!.
sitze einer Bewilligung gemäss den Artikeln 4 und 5 des m«Mn«hmen
vorliegenden Beschlusses sind, müssen alle für die Sicherheit
des Personals geeigneten Massnahmen treffen.
Die Bewilligung ist einer einwandfreien Lüftung, die
den Vorschriften der SUVAL entspricht, unterstellt. Die
Unternehmung ist ebenfalls gehalten, die besondern Bedingungen
zu beachten, welche vom Departement des Innern
vorgeschrieben werden.
In allen Fällen ist der Maschinenbesitzer gehalten, die
Motoren gut zu regulieren und sie durch einen einwandfreien
Unterhalt in gutem Zustand zu halten. Wirksame
Filter werden auf den Fahrzeugen angebracht.
Art. 7.
Der Maschinenbesitzer ist für eine regelmässige Kohlenoxydinhaltkontrolle
der Auspuffgase und der Raumluft verantwortlich.
Wenn der Kohlenoxydgehalt am Auspuffrohr
der Maschine 0.015%, oder an irgend einem Punkt des
Stollens 0.005% übersteigt, muss der Motor sofort abgestellt
werden.

Art. 8.
Rückzug der Eine Bewilligung kann zu jeder Zeit zurückgezogen
Bewilligung werden ohne dass durch die Unternehmung, die Arbeiter,
den Bauherrn oder Drittpersonen irgend eine Entschädigung
verlangt werden kann.
Art. 9.
Bewilligung Die Bewilligungen werden gegen Bezahlung einer Gebühr
von Fr. 20.— bis 500.—, erteilt.
Art. 10.
seifen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses
Rekurse Beschlusses werden mit einer Busse von Fr. 5.— bis 500 —
bestraft. Diese Bussen werden durch das Departement des
Innern ausgesprochen, unter Vorbehalt des Rekurses an den
Staatsrat innert 20 Tagen.
Art. 11.
Aulenti- Das Departement des Innern ist mit der Ausführung
behörde dieses Beschlusses beauftragt.
Art. 12.
Inkraft- Dieser Beschluss tritt sofort nach seiner Veròffentlitretung
chung im kantonalen Amtsblatt in Kraft. Er ersetzt den
diesbezüglichen Beschluss vom 27. Februar 1951.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 27. Juni
1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 18. August 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
über die Ausübung der Jagd im Jahre 1961.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Bundesgesetz vom 10. Juni 1925 über Jagdund
Vogelschutz und die eidgenössische Vollziehungsverordnung
vom 20. November 1925;

Engesehen die eidgenössische Verordnung über Jagdbannbezirke
und Jagdasyle;
Eingesehen die kantonalen Dekrete vom 19. Mai 1926 und 12.
Mai 1950;
Aul Antrag des Justiz- und Polizeidepartementes,
beschliesst :
ERSTES KAPITEL
Art 1.
Geschätztes Wild.
Jede Person, die ein Jagdpatent lösen will, muss die diesbezüglichen
gesetzlichen Bestimmungen kennen und sich darnach
richten, ansonst sie sich der Gefahr einer in der eidg. und kantonalen
Gesetzgebung vorgesehenen Bussen aussetzt.
Sie muss namentlich das nachfolgend angeführte geschützte
Wild kennen :
a) Hirschkälber, Reh- und Gemskitzen und die sie begleitenden
Muttertiere;
b) Rehgeis;
c) Steinwild;
d) Murmeltierkätzchen des laufenden Jahres;
e) Fischotter;
f) Rothühner (die Steinhühner sind nicht geschützt);
g) alle Adlerarten;
h) alle Falkenarten;
i) Turtel- und Türkentauben;
k) Eichhörnchen, atisgenommen in Gegenden, wo Aprikosen-
und Nussbäume vorkommen;
1) Igel;
m) Auer- und Birkhühner;
n) Fasanenhenne und die nicht gefleckten Fasanenjungen,
o) Wasserwild in den Sümpfen von Poutafontanaz;
p) sämtliche in Art. 2 des eidg. Jagdgesetzes nicht angeführten
Vogelarten, die in der Schweiz als Stand-, Strich-,
Nist- oder Zugvögel oder als Wintergäste vorkommen.
Strafbestimmungen. Jeder Jäger, der edn geschütztes Wild abschiesst,
wird gemäss den Strafbestimmungen des Bundesgesetzes
Art. 39, über Jagd und Vogelschutz bestraft, welche folgendermassen
lauten :
« Wer Steinwild widerrechtlich jagt, erlegt, einfängt oder gefangenhält,
wird mit Busse von Fr. 800 bis 2000 bestraft.

— 164 —
. Wer geschütztes Hirsch-, Reh- oder Gemswild widerrechtlich
jagd, erlegt, einfängt oder gefangenhält, wird mit Busse von Fr.
300 bis 800 bestraft.
Wer andere geschützte Sängetiere oder geschützte Vögel widerrechtlich
jagt, erlegt, einfängt oder gefangenhält, wird mit
Busse von Fr. 50.— bis 400.— bestraft.
Zudem hat der fehlbare Jäger dem Wiederbevölkerungsfonds
den unter Art. 63 und 64 des Bundesgesetzes vorgesehenen Schadenersatz
zu leisten und das erlegte Wild wird beschlagnahmt.
Jeder patentierte Jäger, der unfreiwillig ein geschütztes Tier
abgeschossen hat, ist verpflichtet, dies dem Jagdaufsichtspersonal
zu melden und das Wild abzuliefern. Er hat auch die nötigen Vorkehrungen
zu treffen zur Erhaltung des abgeschossenen Wildbretes.
Jäger, die diesen Bestimmunigen nicht Folge leisten, die versuchen
das Wild zu unterschlagen, zu verstümmeln damit es nicht
mehr erkenntlich ist oder sich zunutze zu machen, werden der
Uebertretung angezeigt.
Stellt es sich heraus, dass ein Jäger aus Versehen ein geschütztes
Wild erlegt hat, kann die kantonale Jagdabteilung von
einer Entschädigung absehen; das Wild bleibt jedoch Eigentum
des Staates. Es wird zugunsten des Wiederbevölkerungsfonds verkauft;
der Jäger, der das Tier erlegte, hat das Vorkaufsrecht.
Art. 2.
Erfordernisse zum Erlangen eines Jagdpatentes.
1) Zur Erlangung eines Jagdpatentes muss ein Jäger Mitglied
eines dem kantonalen Jägerverband angeschlossenen Vereins sein
und sich beim Lösen des Patentes als solches ausweisen können.
In der Regel wird ein Jäger als Mitglied der Diana seines
Wohnsitzes angesehen und folglich werden die Wiederbevölkerungs-
und Wildhutsprämien dieser Sektion gemäss Abrechnung
der Bezirkseinnehmer entrichtet. Bei Zwistigkeiten unter Sektionen
entscheidet die kantonale Jagdabteilung.
2) Jeder Jäger hat den Bestimmungen des Artikels 6 des VoLlziehungsdekretes
vom 19. Mai 1926 Genüge zu leisten, namentlich
in bezug auf das erforderte Alter (18 Jahre erfüllt, Zahlungsfähigkeit
(keine Verlustscheine ausgestellt haben). Er muss ferner
zu keiner Zuchthausstrafe verurteilt worden sein, in bürgerlichen
Rechten stehen und keine rückständigen Steuern dem Staate oder
der Gemeinde Schulden.
3) Er darf nicht mit Patententzug von einer schweizerischen
Behörde bestraft worden sein.
4) Beim Lösen seines ersten Jagdpatentes muss der Jäger die
von der kantonalen Jagdabteilung organisierte Jägerprüfung absolviert
und bestanden haben.
5) Die im Wallis wohnenden Jäger müssen das Jagdpatest
beim Bezirkseinnehmer ihres Wohn-Bezirkes verlangen, die andern
Schweizerbürger hingegen oder die Ausländer bei der kantonalen
Jagdabteilung.

— 165 —
6) Zur Erlangung eines Jagdpatentes sind folgende Belege erforderlich
:
a) eine für das laufende Jahr gültige Mitgliederkarte eines
Jägervereins;
b) eine Haftpflichtversicherungsquittung, welche beweist, dass
der Jäger als Waffen- und Hundesbesitzer gegen Haftpflicht
für folgende Beträge versichert ist :
75,000 Fr. für eine verletzte oder getötete Person;
150,000 Fr. für einen Unfall, der mehrere Personen trifft,
ohne jedoch diese Summe zu übersteigen;
5,000 Fr. für Sachschaden.
Es werden nur solche Haftpflichtversicherungen angenommen,
die die vorerwähnten Garantien- bieten.
Besitzt ein Jäger keine Haftpflichtversicherung, hat er
eine Prämie von Fr. 9.— (Kollektiwersicherung des Staates
Wallis) zu entrichten;
c) eine deutliche Pass-Photo, welche auf dem Patent angebracht
und abgestempelt wird;
d) allfällige Belege, welche vom Bezirkseinnehmer oder der
kantonalen Jagdabteilung verlangt werden können.
ZWEITES KAPITEL
Verschiedene Jagdpatente und Jagderöffnungen.
Art. 3.
Jagdpatente
Es gibt 4 Arten von Jagpatenten :
a) das Patent für Hirsch-, Gems- und Murmeltierjagd:
b) das Patent für die allgemeine Jagd;
c) das Patent für die Dachsjagd;
d) das Patent auf Wasserwild.
Art. 4.
A. Jagdpatent für Hirsche, Gemsen und Murmeltiere.
Diese Jagd ist offen vom 15. bis 28. September 1961
und gibt Anrecht, folgendes Wild zu jagen :
a) einen Hirsch oder eine nicht begleitete Hirschkuh in allen
offenen Jagdgebieten mit Ausnahme des Oberen Goms,
vom Wallibach auf dem rechten und dem Ritzibach auf
dem linken Ufer aufwärts, wo einzig Sechsender
oder mehr erlegt werden dürfen.
Jeder erlegte Hirsch soll dem nächsten Kantonspolizeiposten
angemeldet und, wenn möglich, gezeigt werden;

•
b) die nicht geschütze Gemse;
c) acht ausgewachsene Murmeltiere.
Jäger, die Murmeltiere jagen wollen, müssen sich numerierte
Knöpfe verschaffen; auf dem Patent wird ein entsprechender
Vermerk angebracht.
Jedes erlegte Murmeltier muss, noch bevor es ausgeweidet
wird, am Ohr mit einem Knopf versehen werden.
Murmeltiere, die diesen Ohr-Knopf nicht haben, werden
als gewildert betrachtet. Der 'fehlbare Jäger wird angezeigt,
Jagdpatent und Waffe werden ihm sofort hintersogen.
Die Ausrede, die Knöpfe vergessen zu haben, wird nicht
angenommen.
Es ist nicht gestattet, Knöpfe an Drittpersonen abzugeben
oder abgeschossene Murmeltiere einem Jagdkollegen
zu überlassen. Jeglicher Missbrauch hat die hievor angeführten
Strafmassnahmen zur Folge.
d) gelegentlich können Jäger mit Hoch jagdpatent, während
der Dauer dieser Jagd auch Füchse, Dachse und Raubwild
(Hausmarder, Marder, Wiesel, Iltisse) abschiessen.
Art. 5.
B. Patent für die allgemeine Jagd.
Dauer : vom 15. September bis 16. November 1961.
Das Patent für die allgemeine Jagd gibt seinem Eigentümer
die gleichen Anrechte wie dasjenige für die Hochjagd; ausserdem
ist er berechtigt nachfolgendes Wild zu erlegen :
a) Rehböcke, vom 15. bis 28. September 1961 im ganzen Kanton,
mit Ausnahme von Zermatt, Randa und Täsch;
b) Wildschweine;
c) Hasen, Schneehasen, Wildkaninchen, Füchse, Dachse, Iltisse,
Hausmarder, Wiesel, Hauskatzen in mehr als 50 m Entfernung
von Gebäulichkeiten, Hermeline;
d) Eichhörnchen, aber nur in Gegenden, die mit Nussbäumen
und Aprikosenbäumen bepflanzt sind;
e) Auer- und Birkhähne, Fasanenhähne, Steinhühner, Schneehühner;
f) Rebhühner, jedoch nur am 15., 16., 18., 19., 20. und 21. September
1961, mit Ausnahme vom rechten Rhoneufer, von
der Brücke Riddes-Leytron an bis Vernayaz;
g) Wachteln, Rallen, Wasserhühner, Wildtauben mit Ausnahme
der türkischen Turteltaube, Wildenten und -Gänse,
Drosseln, Sperber und Habichte, Kolkraben, Krähen, Elstern,
Tannenhäher, Eichelhäher, Sperlinge.
Alles andere Wild ist geschützt.
Besondere Bestimmungen betreffend die Jagd auf die Rehgeise.

Im Bezirk Monthey.
Jeder Jäger kann und zwar nur im Bezirke Monthey, eine
einzige Rehgeiss abschiessen. Zu diesem Zwecke muss er sich
aber beim Kantonspolizeiposten Monthey gegen- Bezahlung eine
numerierte Ohren-Marke verschaffen und auf seinem Patent eintragen
lassen. Für das sofortige Anbringen dieser Knöpfe gelten
die gleichen Vorschriften wie für die Murmeltier-Jagd (s. Art
4 hievor).
Art. 6.
C. Patent für die Dachsjagd.
Die Dachsjagd ist mittels eines besondern Patentes vom 1.
Juli bis 16. November 1961 offen.
Bedingungen :
a) für die Ausübung dieser Jagd muss der Jäger im Besitze
einer Haftpflichtversicherung sein, die ihn und seinen
Hund gegen Unfälle deckt;
d) diese Jagd wird ohne Schusswaffe ausgeübt;
c) für die Ausübung dieser Jagd sollen nur solche Hunde
verwendet werden, die sich dazu eignen, und als solche
vom örtlichen Kantonspolizeiposten anerkannt worden
sind. Wolfs- und Schäferhunde kommen nicht in Frage;
d) ausser der Periode der Dachsjagd, können die Inhaber
dieses Patentes, insofern Schäden festgestellt werden,
besondere Bewilligungen für diese Jagd erhalten.
Art. 7.
D. Jagd auf Wasserwild.
Die Jagd auf Wasserwild mittels eines Spezialpatentes ist
offen vom 1. Dezember 1961 bis 28. Februar 1962, auf der Rhone,
den Kanälen der Rhoneebene und auf dem Genfersee.
Dieses Patent wird ausschliesslich von der kantonalen Jagdabteilung
ausgestellt unter folgenden Bedingungen :
1) diese Patente werden nur solchen Jägern, die das Patent
für die allgemeine Jagd im Jahre 1961 gelöst haben, ausgestellt;
2) dieses Patent wird jenen Jägern verweigert, die im Laufe
der drei letzten Jahre für Jagd- oder Fischereivergehen
gebüsst worden sind. Die Verweigerung des Patentes kann
in bestimmten Fällen auch erfolgen, gestützt auf eine begründete
und negative Begutachtung des Präsidenten eines
Jägervereins;
3) bei der Ausübung der Jagd auf Wasserwild dürfen die
Jäger nur in unmittelbarer Nähe eines für diese Jagd offenen
Gewässers mit geladener Waffe verkehren. Für Verkehr
auf freiem Felde, in den Gebüschen und mit Motorfahrzeugen
müssen die Waffen entladen sein;

— 168 —
4) die Jagd auf Wasserwild in Bannbezirken ist nicht
gestattet. Es ist jedoch statthaft, den Rhonedamm auf seiner
ganzen Länge für diese Jagd zu benützen, mit Ausnahme
des Schongebietes von Poutafontanaz;
5) eingesehen, dass die Ausübung der Jagd auf Wasserwild
nur vertrauenswürdigen und weidmännischen Jägern gestattet
ist, wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
eventuelle Uebertretungen mit scharfen Bussen und mit
dem Entzug der Jagdberechtigung für mindestens 3 Jahre
geahndet werden.
Art 8.
Gestattete Waffen und Munition.
a) Patent für die Hochjagd.
Inhaber eines Patentes für die Hirsch-, Reh- und Murmeltierjagd,
dürfen nur ein einschüssiges Kugelgewehr mit Kaliber von
mindestens 8 mm verwenden. Die Waffe muss so beschaffen sein,
dass man kein Magazin anbringen kann.
Zudem ist die Verwendung und das Tragen eines Zielfernrohres
untersagt, es sei denn, der Jäger habe das 50. Altersjahr erfüllt
und sei im Besitze einer besondern Bewilligung.
Die zur Verwendung eines Zielfernrohrs nicht berechtigten
Jäger müssen jede Einrichtung, die zum Anpassen eines Zielfernrohres
geeignet ist, von ihrer Waffe entfernen.
Zur Erlangung einer Spezialbewilligung muss der Gesuchsteller
ein ärztliches Zeugnis eines Augenarztes und sein Schiessbü:hlein
einsenden.
D-^s Tragen eines Zielfernrohres ohne Berechtigung ist strafbar
und zieht die Beschlagnahme des Gegenstandes nach sich.
b) Patent für die allgemeine Jagd.
Für die Inhaber eines Patentes für die allgemeine Jagd sind
die unter lit. a) angeführten Bestimmungen massgebend, insofern
sie sich die Jagd auf Hirsche, Gemsen und Murmeltiere beziehen.
Sie können aber während der Hoch- und Reh-Jagd einen
Drilling, ein gewöhnliches Schrotgewehr, ein Gewehr mit Schrot
und Kugel oder ein Browninggewehr mit 2 Schuss verwenden,
um Rehe, Birkhähne, Schneehühner, Hasen, Steinhühner und das
gestattete Kleinwild zu schiessen.
Schrotwaffen können nicht verwendet werden bei der Jagd
auf Hirsche, Gemsen und Murmeltiere (cf. BG). Jedes Wild,
welches Schrotschüsse oder Schüsse einer Brenneck-Kugel aufweist,
wird beschlagnahmt und der Jäger angezeigt.
Art. 9.
Gebrauch von Hunden.
Für die Hirsch- und Gemsjagd, ist der Gebrauch von Hunden
(Laufhunden) untersagt, (s. Art. 7 lit. 2 des Bundesgesetzes über
Jagd- und Vogelschutz, vom 10. Juni 1925).

— 169 —
Art. 10.
Verschiedenes. Jagderöffnung.
Am Tage vor Eröffnung der Jagd, dürfen die Jäger nicht vor
17 Uhr das Dorf oder die letzte Poststation verlassen, um sich für
die Gems- und Murmel tierjagd in höhere Regionen zu begeben.
Begehen eines Banngebietes.
Ist es für den Jäger unmöglich, sich auf einem anderen Wege
in ein Jagdgebiet zu begehen als durch Banngebiet, muss er
hiezu die gewöhnlich begangenen Wege benützen und darf sich
von denselben nicht entfernen; er muss überdies seine Hunde
an der Leine führen und das Gewehr muss entladen sein.
Jegliches Stehenbleiben in einem Reservate ist untersagt.
Herauslocken von Wild. Sprengstoffe.
Jeder Versuch, das Wild aus einem Banngebiet herauszulokken,
zu treiben oder es zu zwingen, sich aus einem Reservate zu
flüchten, ist sowohl den Jägern, als auch den Wildhütern untersagt.
Der Gebrauch von Sprengstoffen zum Treiben des Wildes ist
gleichfalls untersagt.
Der Gebrauch von Sprengstoffen zum Sprengen von Baumstämmen
und Steinen in den eidg. Bannbezirken ist einer Bewilligung
unterstellt, welche drei Tage zum voraus beim nächsten
Kantonspolizeiposten eingeholt werden muss. Die Polizei hat die
interessierten Wildhüter davon in Kenntnis zu setzen. Alle andern
Knalleffekte, welche dazu angetan sind, die Wildhüter unnötigerweise
zu alarmieren, werden als Beeinträchtigung der Wildaufsicht
oder als ein Versuch, das Wild aus den Banngebieten
zu locken, angesehen. Sie werden bestraft gemäss den Bestimmungen
des kant. Vollziehungsdekretes zum Bundesgesetz über die
Jagd, welche dem Staatsrat das Recht einräumen, für Zuwiderhandlungen,
die im Bundesgesetz nicht vorgesehen sind, besondere
Strafmassnahmen zu erlassen.
Art. 11.
Motorfahrzeuge.
Es ist ausdrücklich verboten, bei Tag oder bei Nacht, auf
einem Motorfahrzeug mit einer geladenen Jagdwaffe zu verkehren.
Ein Automobilist, der aus Versehen ein durch die
Scheinwerfer seines Fahrzeuges geblendetes Tier überfahren und
getötet hat, ist verpflichtet, dasselbe auf dem nächsten Kantonspolizeiposten
abzuliefern, es sei denn, das überfahrene Tier sei
wertlos und unbrauchbar.
Automobilisten, die sich dieser Verpflichtung nicht fügen,
werden der Uebertretung angezeigt und haben die im Jagdgesetz
unter Art. 64. vorgesehenen Strafmassnahmen zu gewärtigen.
Sie haben ferner den Schadenersatz zu leisten.
Busse Fr. 50-600.—.

DRITTES KAPITEL
Vorschriften und allgemeine Auskünfte.
Art. 12.
Aussetzen von Wild.
Jedes Aussetzen von Wild 1st verboten ohne Bewilligung des
Staates, der für die zum Schutze der Landwirtschaft notwendigen
Massnahmen sorgt.
Falls Kulturschäden festgestellt werden, kann das mit der
Jagd betraute Departement Treibjagden organisieren.
Dieses Departement kann die Bewilligung erteilen, Tiere,
die keinem besondern Schutze unterstellt sind, gefangen zu nehmen
und gefangen zu halten.
Art. 13.
Statistik.
Jedem Jagdpatent- wird ein Formular für die Jagdstatistik
beigelegt. Die Jäger haben dieses Formular genau auszufüllen
und am Ende der Jagdzeit dem Präsidenten ihres Vereins zuzusenden.
Die im Kanton nicht wohnsässigen Jäger werden ersucht,
das Formular der kantonalen Jagdabteilung zu übermitteln.
Die Taxe von Fr. 5.— für die Jagdstatistik wird jedem Jäger
zurückvergütet, insofern er das Formular richtig ausgefüllt innert
der festgesetzten Frist eingesandt hat.
Abhandengekommene Formulare können bei der kant. Jagdabteilung
oder dem Vereinspräsidenten nachbezogen werden.
Jäger, die die Statistik wissentlich falsch oder unvollständig
ausfüllen, verlieren jedes Anrecht auf die Rückvergütung. Die
Sektionen haben sich zu bemühen, die grösste Anzahl Statistiken
einzusammeln und den vorerwähnten Weisungen strikte nachzuleben.
Schontage.
Art. 14.
Ausgenommen während der Hirsch-, Gems- und Murmeltierjagd
ist die Jagd jeden Mittwoch verboten. Der erste Schontag
ist also am 4. Oktober 1961.
Jagd bei frischem Schnee.
Art. 15.
Die Jagd ist verboten bei Neuschnee, solange die Spuren des
Wildes in demselben verfolgt werden können.
Diese Bestimmung findet keine Anwendung für die Jagd auf
Gemsen, Murmeltiere und Hirschen und wenn es sich darum
handelt, ein verwundetes Wild zu verfolgen. Jeder Jäger ist gehalten,
sein mögliches zu tun, um verletztes Wild aufzufinden
und zu erlegen.

Art. 16.
Jagd in den Weinbergen.
Die Jagd in den Weinbergen ist verboten bis die kantonale
Jagdabteilung von der Eröffnung dieser Jagd im Amtsblatte
Kenntnis gibt.
Während dieser verbotenen Periode dürfen die Jäger sich
nicht näher als 100 m an die Weinberge herannahen und die
Jagdhunde dürfen in dieselben nicht eindringen.
Diese Bestimmungen gelten nicht für einzelne Weinberge inmitten
anderer Kulturen, insofern die Weinlese stattgefunden hat,
sowie für die Crêtes de Maladeire, Tourbillon und Valeria, und im
Gehölz von Ardon, um Wildkaninchen zu jagen.
Art. 17.
Vorweisen des Patentes. Kontrolle des Wildbretes.
Der Jäger hat das Patent bei sich zu tragen und dasselbe
auf Verlangen eines jeden Agenten, der mit der Jagdpolizei betraut
ist, oder eines Jagdkollegen, der sich als solcher ausweist
und ihm das Patent zur Einsicht verlangt, vorzuweisen.
Ferner ist jede Person verpflichtet, auf Verlangen eines Agenten
der Jagdpolizei das durch sie erlegte Wild kontrollieren zu
lassen, sowie die Motorfahrzeuge, Anhänger, die Last der Saumtiere,
Wildtaschen usw. nach gesetzwidrig erlegtem Wild untersuchen
zu lassen.
Eine blosse Quittung, die das Bezahlen des Jagdpatentes bestätigt,
berechtigt noch nicht zum Jagen.
Art. 18.
Verkanf von Wildbret. Hausieren, Trocknen, Import.
Das Hausieren mit Wildbret ist ohne Hausierbewilligung jeder
Person, die nicht im Besitze des Patentes ist, und für jedes
Wildbret, das nicht durch den Jäger selbst erlegt wurde, verboten.
Der Verkauf von Wildbret ist vom 5. Tage nach Schluss der
betreffenden Jagd verboten.
Jedermann, der Wildbret zu trocknen oder zu konservieren
wünscht, hat die Verpflichtung, dies der Polizei innert 5 Tagen
nach Schliessung der für dieses Wild in Frage kommenden Jagd,
zwecks Kontrolle, anzuzeigen.
Der Verkauf von im Kanton erlegten Fasanen, Rebhflhern,
Steinhühnern und Birkhähnen ist strengstens untersagt.
Ferner soll jegliches durch Private, Wirte oder Geschäfte
im Wallis importierte Wildbret dem örtlichen Kantonspoüzeiposten
gemeldet werden.
Auf Verlangen soll die Herkunft des Wildbretes bescheinigt
und die Quittungen vorgewiesen werden.

— 172 —
Art. 19.
Treiber oder Führer. Entzug des Patentes. Verlustscheine.
Niemand darf an einer Jagd als Treiber oder Führer teilnehmen,
wenn er nicht im Besitze eines Jagdpatentes ist. Ferner ist
es Personen, denen das Patent entzogen wurde oder die Verlustscheinen
ausgestellt und noch nicht widerrufen haben, untersagt,
Jäger auf die Jagd zu begleiten.
Art. 20.
Fuchsjagd.
Besondere Treibjagden auf Füchse können durch die Dianapräsidenten
vom 15. November bis 31. Dezember 1961 organisiert
werden.
Die gewählten Tage, sowie die Namen der beteiligten Jäger
sollen wenigstens 24 Stunden zum voraus dem nächstgelegenen
Kantonspolizeiposten gemeldet werden, damit die Aufsicht vorgesehen
werden kann.
Es ist eine Diana nicht gestattet, Treibjagden auf dem Gebiete
eines Nachbarbezirkes zu organisieren.
Nach dem 1. Januar 1962 ist nur die kantonale Jagdabteilung
zuständig, Bewilligungen für die Fuchsjagd zu erteilen. Vorerwähnte
Amtsstelle regelt gleichfalls das Auslegen von Gift.
Art. 21.
Wildernde Hunde.
Jeder Besitzer eines auf freiem Felde in einer Entfernung von
mehr als 300 m von den Wohnungen herumirrenden Hundes wird
gebüsst.
Diese Bestimmung hat für die Inhaber des Jagdpatentes während
der Zeit, da die Jagd offen ist, keine Geltung.
Jeder auf dem Felde herumirrende Hund, dessen Besitzer unbekannt
ist, wird beschlagnahmt. Insofern er nicht eingefangen
werden kann, kann er von jedem amtlichen Wildhüter abgeschossen
werden.
In Anwendung der Art. 45 des Bundesgesetzes vom 10. Juni
1925 über die Jagd und Vogelschutz und 12 des Vollziehungsdekretes
vom 19. Mai 1926 ist das Herumirrenlassen der Hunde auf
freiem Felde untersagt.
Vorbehalten sind die Bestimmungen betreffend die allgemeine
Jagd und die Jagd auf Dachse.
Hunde jeglicher Art, welche dem Wilde schaden können, sollen
auf freiem Felde mit einem Maulkorb versehen sein. Diese
Massnahme ist für die Jagdhunde der patentierten Jäger während
der Jagdzeit nicht anwendbar.
Art. 22.
Trainieren von Jagdhunden.
Jäger, die ihr Patent für 1961 lösen wollen, sind berechtigt,
ihre Hunde vom 5. August 1961 an zu probieren, jedoch nur nach
vorheriger Anzeige beim nächsten Polizeiposten.

— 173 —
Das Trainieren von Jagdhunden in Banngebieten ist untersagt,
wie auch das Jagen oder Herumirrenlassen dieser Tiere in
den Schongebieten. Der Jäger muss seinen Hund begleiten.
Art. 23.
Wildschweine.
Ausser der Jagdzeit oder der Fuchsjagd darf ohne eine Bewilligung
der kantonalen Jagdabteilung keine Treibjagd auf Wildschweine
organisiert werden.
Art. 24.
Wildkaninchen.
In Anbetracht der von ihnen ausgerichteten Schäden, sind
Wildkaninchen als Schädlinge auszurotten.
Eine Vertilgungsaktion wird von der kantonalen Jagdabteilung
nach Schluss der Jagd durchgeführt werden. Ein Reglement
wird diese Jagd näher umschreiben.
Stare und Bcrgdohlen.
Um Wildschäden durch Stare und Bergdohlen in den Weinbergen
vorzubeugen, sind die Gemeinden berechtigt, den Flurhütern
Bewilligungen zu erteilen, diese Vögel durch Schüsse mit
blinder Munition zu verscheuchen.
Ein Doppel der erteilten Bewilligung ist unverzüglich der
kantonalen Jagdabteilung zu übermitteln.
Es werden keine Abschussbewilligung für diese geschützten
Vögel ausgestellt.
Art. 25.
Murmeltiere im Saastal.
Durch den vorliegenden Beschluss werden die Rechte des
Saastales (Bezirk Visp) betreffend die Jagd auf Murmeltiere nicht
beeinträchtigt, Rechte, die durch Titel vom 16. Mai 1804 erworben
und durch die Bundesbehörde als zivilrechtlicher Natur anerkannt
worden sind.
Art. 26.
Amerikanische Rebsetzlinge. Tabakkulturen.
Die Jagd ist untersagt in den Pflanzgärten für amerikanische
Rebsetzlinge.
Bei der Jagd in Tabak- oder ähnlichen Kulturen haben die
Jäger, bevor sie einen Schuss abfeuern, wegen der Unfallgefahr
die grösste Vorsicht walten zu lassen.
Art. 27.
Prämien für die Vernichtung von Raubvögeln.
Für die Erlegung von Hähern, Raben und Elstern wird eine
Abschussprämie von Fr. 1.—, für Habichte und Sperber eine solche
von Fr. 3.— und für Wiesel und Hermeline eine solche von Fr. 5.—
bezahlt.

— 174 —
Spätestens 5 Tage nach Abschluss der allgemeinen Jagd sind
diese Raubtiere auf dem nächstgelegenen Landjägerposten abzugeben.
Köpfe und Füsse allein werden nicht mehr angenommen.
Art. 28.
Prämien für Jagd-Trophäen.
Um die Jäger dazu anzuregen, hauptsächfliiich schönes Wilbd
zu erlegen, wird eine Prämie von Fr. 200.— vorgesehen für diejenigen
Jäger, die am Ende der Hochjagd 1961 die schönste Tro
phäe eines im Kanton erlegten Hirschen, einer Gemse und eine
Rehbockes vorzeigen können.
Um am diesem Wettbewerb teilnehmen zu können, muss der
Jäger :
a) das Wild bei dem Polizeiposten des betreffenden Kreises
vorzeigen;
b) den Ort, wo das Wild geschossen wurde, bezeichnen unter
Angabe der nähern Umstände und allfälliger Zeugen.
Der Kantonspolizeiposten wird sofort eine summäre Messung
vornehmen und das Wild markieren.
Die Trophäe bleibt Eigentum des Jägers.
Die Prämienverteilung wird durch eine fachmännische Kommission,
an deren Spitze die kantonale Jagdabteilung steht, entschieden.
Jede Trophäe muss am Tage des Wettbewerbes präsentiert
werden.
Art. 28 bis.
Murmeltiere :
Murmeltiere dürfen in folgende Gegend nicht gejagt werden
:
1) Auf der Alpe Susanfe in einem Umkreis von 1 km von der
Hütte des S.A.C. ;
2) in den Alpen von Arpille und des Mont Ravoire (Bezirk
Martinach) ;
3) In einem Umkreis von 500 M. von der oberen Bergstation
der Luftseilbahn Verbier-Medran und Verbier Savolaire;
4) auf Gebiet der Gemeinden Collonges, Dorénaz und Troistorrents;
5) auf Gebiet der Gemeinde Vouvry ausser den 26., 27. und
28. September 1961;
6) auf dem Gebiet der Alpe von Valerettes (St. Maurice);
7) auf dem St. Bernhard-Pass, auf folgendem Gebiete :
Hospiz, der westliche Grat des vorgenannten, die Ankunftstation
der Luftseilbahn; italienisch - schweizerische
Grenze bis zur Strasse und von dort bis zum Hospiz;

— 175 —
8) 200 M. links und rechts der Gornergratbahn;
9) 200 M. links und rechts der Drahtseilbahn Blauherd-Sunegga
und dem Schwarzsee;
10) in einem Umkreis von 200 M um die Betempshütte und die
Täschhütte.
11) auf dem ganzen Gebiet der Gemeinde Staldenried;
12) auf dem Gebiet der Gemeinden Vex und Heremence, namentlich
auf den Alpen Thyon, Esertze, Orcherra, Métal,
Allèves (linkes Ufer der Dixence), und Meribe-Novelly
(rechtes Ufer dieses Wildbaches);
Hingegen ist die Murmeltierjagd auf folgendem Gebiete
am 15., 16. und 18. September 1961 gestattet.
Zwischen dem Reservate von Mandelon und desjenigen
von Arolla, ob der obersten Waldgrenze der Alpe von
Nendaz, Arzinol, Meinaz und Vouasson.
13) auf dem rechten Ufer der Printze d. h. von ihrer Quelle in
Cleuson bis Thyon (Gebiet der Gemeinde Nendaz);
14) Bezirk St-iMaurice lit. d): Reservat für Murmeltiere, von
Emaney-La Creusaz, Scex des Granges.
VIERTES KAPITEL
Gebühren für die Jagdpatente.
Die Patentgebühren werden wie folgt festgesetzt :
A. Patent für die Gems-, Hirsch- und Murmeltierjagd :
a) für die im Kanton wohnsässigen Schweizerbürger :
Grundtaxe
Wildschäden
Kurs für Hilfswildhüter und Zeitschriften
Wildhut von Seiten des Staates
Wildhut von Seiten der Vereine
Spezieller Wiederbevölkerungsfonds des Jägerverbandes
Statistik
Tuberkulosen-Marke
Stempelgebühr
b) für nicht wohnsässige Schweizerbürger :
Grundtaxe
verschiedene Taxen und Gebühren wie oben
B. Allgemeine Jagd.
a) für im Kanton wohnsässige Schweizerbürger :
Grundtaxe
Fi '. 75.-
15.—
15.—
15.—
8.-
Fr. 140.30
Fr.
5.—
5.—
2.-
0.30
160.—
65.30
Fr. 225.30
Fr. 105.—

176 —
Wildschäden
Kurs für Hilfswildhüter und Zeitschriften
Wildhut von Seiten des Staates
Wildhut von Seiten der Vereine
Spezieller Wiederbevölkerungsfonds des Jägerverbandes
Statistik
Tuberkulosen-Marke
Stempelgebühr
b) für nicht wohnsässige Schweizerbürger und
wohnsässige Ausländer :
Grundtaxe
Verschiedene Taxen und Gebühren wie oben
c) für nicht wohnsässige Ausländer :
Grundtaxe
Verschiedene Taxen und Gebühren wie oben
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
15.—
15.-
20.—
8.—
5.—
5.—
2.—
0.30
175.30
265.—
70.30
335.30
365.—
70.30
Fr. 435.^-
C. Dachsjagd : Gebühr
Fr. 5.—
D. Jagd auf Wasserwild :
Nebenpatent für die Rhone, die Kanäle und
Genfersee Fr. 40.--
FÜNFTES KAPITEL
EIDGENÖSSISCHE UND KANTONALE BANNGEBIETE
(Da die Jagdkarte erst im Jahre 1962 ausgegeben werden kann
sollen sich die Jäger an die letzten Ausgaben der verschiedene:
Landeskarten 1 : 50,000 halten).
Man unterscheidet 3 Arten von Reservaten :
a) die Eidgenössischen Bannbezirke,
b) die kantonalen Banngebiete,
c) die gemischten Wildasile.
Im Bezirk Goms.
KANTONALE BANNGEBIETE.
Reservat von Gletsch.
a) Von der Einmündung des Maienbaches, P. 1713, diesen Bach
aufwärts über P. 2161 bis zur Grenze Bern-Wallis zum Totensee;
längs dieser Grenze über P. 2395, 2481, 2634, 2661, Grätlisee; von
dort in gerader Linie zum Belvedere, dann die Furkastrasse über

— 177 —
P. 2387 zum Furkapass P. 2431; von dort die Militärstrasse über P.
2495, 2510, 2331 bis zum Ausgangspunkt.
b) Von Oberwald P. 1368, die Gorneri von ihrer Einmündung in
die Rhone u. das Gerenwasser aufwärts über P. 1535, 1621, 1640,
1728, (Gross-Stafel), 1775 Schweif, 2017 (Cher) 2109; von dort längs
des NW-Randes des Sidlengletschers und. über P. 2672 zur Italienischen
Grenze P. 2904 Piz Nero; von dort längs der Grenze über P.
2846 Piz Galline, P. 2748, Küchhorn 2477, Nuf enenpass, 2845,9, 2865,6,
Nufenenstock, 2540, 2499, von dort zur Quelle Aegina beim Griesgletscher
und diesen Wildbach abwärts über P. 1925 Landstafel,
1762, Hohsand, 1648, 1546, 1416, 1343 zur Rhone in Ulrichen; diesen
Fluss aufwärts bis zur Einmündung der Gofneri.
c) Vom Oberaar-Rothorn P. 3463 über die Galmilücke, P. 3293,
3490, 3391, 3518, 3144, 3302 zum Wasenhorn, P. 3446,8 bis zum
östlichen Rande des Hangendgletschers; diesen Gletscher abwärts
über P. 2682, 2317, 2100 Frutt, dann längs des Fussweges
über P. 2141 bis P. 2258; von dort in nordöstlicher Richtung bis
zum Fusse der Felsen der Ritzinger Alpen, Richtung Buchstabe
«K» von Keller, dann in gerader Linie zu P. 1942, dann längs des
Weges über P. 2113 zur Galmihütte; von dort in nördlicher Richtung
und dann den Graben abwärts bis Juden P. 1919; von dort
in gerader Linie abwärts bis zum Münstigerbach; diesen Wildbach
aufwärts über Talhütte, Grossboden, P. 1840, 2245, 2771 Vordere
bis Rosshörner P. 3112; von dort längs der Kantonsgrenze Bern-
Wallis über P. 3129, 3130, 3108 bis Oberaarrothorn P. 3463.
d) Reservat Rufibach (neu).
Von der Einmündung des Lauibaches, bei Steinhaus, diesen
Wildbach aufwärts bis zu seiner Quelle; dann in gerader Linie
zu P. 2209; von dort in gerader Linie zu P. 2343,4 und weiter zum
Fusswege von Fletschen in Hohstättjini; diesem Fusswege u. dem
Wildbache entlang über P. 1902,7 und Hofstätten bis zur Einmündung
in die Rhone, P. 1215; von dort, die Rhone abwärts bis
zur Einmündung des Lauibaches.
e) Reservat von Binn (neu).
Von Binn, die Binna aufwärts über P. 1401, 1423, 1458, bis
zur Einmündung des Feldbaches; diesen Wildbach aufwärts bis
zu den Mayensässen gleichen Namens, P. 2366; von dort über
Furgelti zu P. 2597, dann längs des Grates über P. 2802,8, 2970,
3106, 3111, 3124, 3176, 3158 Rappenhorn oder Mittaghorn, 3141,1,
2980; von dort, längs des nördlichen Randes des Rappengletschers
bis zum Gletscherwasser P. 2421, dann abwärts über Ripei P. 2141,
bis Z'Mühlbach P. 1994; von dort aufwärts längs des Fussweges
Richtung Eggerhorn über P. 2430 bis 2503,1 (Eggerhorn); von dort
über P. 2449, 2126, dann längs des Fussweges Richtung Wang über
P. 1710, 1661 (Ried) bis P. 1286 zur Strasse von Binn; diese Strasse
aufwärts bis zum Dorf Binn, Ausgangspunkt.
Im Bezirk Oestlich Raron :
Nebenreservat am östlichen Teil des Eidg. Bannbezirkes
Aletsch-Bictschhorn.

a) Vom Dreieckhorn, P. 3810,7 in gerader Linie 2um Grünegg,
P 3286,8; von dort in gerader Linie zur Grünhomlücke, P. 3289:
von dort in südlicher Richtung dem Grate entlang über Weissnollen
P. 3598, 3536, 3875,8, Fiescher, Gabelhorn, P. 3853, Schönbühlhorn,
3905, Gross-Wannenhorn, 3706,7 Klein Wannenhorn,
3481, 3354, 3183,9, dann dem Grate entlang des Strahlgrates über P.
3081, 3007, 3049, 3026,5 Strahlhorn; von dort, den Felsgrat abwärts
bis auf der Höhe des Seeleins und in waagrechter Linie bis zum
Seelein, von dort das Bächlein abwärts bis zum Märjelensee, dann
über P. 2251 längs des Fussweges bis P. 2612 des Tälligrates;
von dort aufwärts zum Eggishorn P. 3926,7; von dort in nördlicher
Richtung in gerader Linie über die Grenze des Eidg. Bannbezirkes
Aletsch-Bietschhorn bis zum Dreieckhorn, Ausgangspunkt.
Besondere Bestimmung.
Zwischen Märjelensee und Riederalp, sowie vom Hotel Eggishorn
über Tälligrat zum Märjelensee, ist die Jagd auf Murmeltiere
200 m links und rechts des Weges verboten.
b) Reservat von Tunetsch.
Vom kleinen Huwiz, P. 2840, den Spiessgraben abwärts bis zu
seinem Schnittpunkte mit dem Fusswege von Kalkofen, zu oberst
der Höhenquote 1340; dieser Fussweg Richtung P. 1682 bis P.
1509 (Kreuzstaffel); von dort rechts längs des Fussweges Richtung
P. 1353 im Gifrischgraben; von dort längs des Fussweges über P.
1648 durch den Brachetwald bis Nasibord und dem Waldrande
entlang über P. 1608 längs des Weges zum Bettligraben; diesen
Graben aufwärts über P. 2588 bis P. 2802; von dort zum Bettlihorn
P. 2551,1 und über P. 2993 und 2823 zum Grossen Huwiz;
von dort zum Kleinen Huwiz.
Im Bezirk Brig.
a) Reservat von Figinen.
Von Gstein (Gabi) die Diveria abwärts bis zur Einmündung
des Zwischbergenbaches; von dort diesen Wildbach aufwärts
bis zum letzten Wildbach, auf dem linken Ufer, von der Gemeinalp,
bei P. 1850; von dort, den grossen Graben aufwärts bis
P. 2944; von dort, über die Galkilücke bis P. 2980,3; von dort, die
Moräne abwärts über P. 2621, dann aufwärts zu P. 2645 Hohtossen,
P. 2589, dann abwärts zum Tällibaoh über P. 2378, 1990 (Bidemji),
P. 1647, 1566 Altstaffel bis zur Brücke von Pesta; der Fussweg
Richtung Pesta P. 1941 bis Tschuggi P. 2113,3; von dort längs des
Weges über den Waldrand rings um das Tschuggmatthorn bis
zum Ende dieses Weges auf der Karte; von dort in gerader Linie
abwärts zu P. 1871; von dort in westlicher Richtung abwärts
längs des Fussweges des Feergrabens bis zum Lagginbach; diesen
Wildbach abwärts bis zur Diveria.
b) Reservat des Nesseltales-Simplon (neu).
Vom Glishorn, P. 2525 in nordöstlicher Richtung den Grat
abwärts und den Gettelgraben bis zur Saltina; diesen Wildbach
aufwärts bis zur Einmündung des Nesselbaches, des Tavernbaches
und des Ganterbaches; diesen Wildbach aufwärts bis zur Ein-

mündung des Durstbaches; diesen Wildbach aufwärts bis zu seinem
Schnittpunkte mit der Simplonstrasse; diese Strasse aufwärts
bis Rotwald P. 1745; von dort, längs des Weges von Bäralpji und
Mittelbäch, P. 1477 bis zum Tavernabach; diesen Wildbach aufwärts
über Taverna, P. 1599, Egge, 1715 und über Breitlaub,
Josefs, P. 1970 bis zur Simplonstrasse; diese Strasse abwärts bis
zum Wildbach von Alpji/Wassergall; den Alpjibach aufwärts bis
zu seinem Schnittpunkte mit dem Fusswege von Galemji; diesen
Weg abwärts über P. 2514, 2179, 2028 zum See; von dort in gerader
Linie abwärts zum Hospiz; von dort, die Simplonstrasse über P.
1997 und 2004,1; von dort, der Fussweg zum Bistinenpass über P.
1189, Bielti, dann längs des Weges Richtung P. 2120 über Bistihalden
und die P. 2140 und 2342 zum Bistinenpass P. 2419; von
dort in nördlicher Richtung über die P. 2503, 2448, 2628,1, 2580,
2729,1, 2726,3, Spitzhörnli, 2618, 2677, Faulhorn 2481 zum Glishorn.
Im Bezirk Visp :
a) Reservat von Eyholz-Nanztal.
Zu oberst des Dorfes Eyholz, der Wasserleitung entlang bis
zur Wasserfassung im Nanztal; von dort die Gamsa aufwärts über
Gamsikin und Mittenhus P. 1599 bis P. 1758, 1; von dort auf dem
linken Ufer aufwärts längs den Felsen bis zum Buchstaben «N»
von Nanztal, dann in nordwestlicher Richtung über den Grat bis
P. 2317,1; von dort Richtung P. 1583 abwärts die Crete der Wasserscheide
bis zum Weiler Aren, P. 1450, dann längs des Weges
nach Hohtenn, P. 1233,7 und abwärts zu P. 809 und längs der Wasserleitung
bis zum Dorfe Eyholz.
b) Reservat von Visperterminen Gspon.
Von der Hütte auf dem Gebidempass, P. 2201 in südlicher
Richtung längs des Grates über P. 2388, 2487, 2611, 2661, 2768,
2827, 2912,1 zum Ochsenhorn; von dort über den Weissgrat, P.
2886, 2894, 2731; von dort zum Fusse des Gallenhorns und längs
der Gemeindegrenze zwischen Eisten und Staldenried abwärts
zur Wasserleitung von Findein; von dort in nördlicher Richtung
längs der Waldgrenze bis Hanschbiel und in gleicher Richtung
längs des Fussweges über Kuhbodmen, Obersädilti, Seitenstafel
bis zur Hütte von Gebidem.
c) Reservat von Bürchen (neu).
Von der Einmündung des Rohrbaches in den Laubbach, P. 1257,
diesen Wildbach aufwärts über P. 1467 Egge bis zu seiner Quelle
am obersten Waldrande; diesem entlang in östlicher Richtung zu
P. 2287,8, Stand bis zur Quelle des Ronbaches; diesen abwärts
über P. 1680, Ronalp, P. 1389,6 bis 1257 (Ausgangspunkt).
d) Reservat von Eisten.
Von dem Schnittpunkte der Saaservispe mit der Wattervispe
P. 800, die Saaservispe aufwärts bis zur Einmündung des Schweibbaches;
diesen Wildbach aufwärts über P. 1679,3 bis zu seiner
Quelle und in gleicher Richtung zu P. 2744, 3135, 3042, Gassi, Ferrichhorn,
3290,2; von dort in nördlicher Richtung über P. 2886,
3025, 3246,2, Platthorn, 3055, 3136, Gabelhorn, 3037, 2650, 2830.

Distelhorn, 2620, 2669, Wannenhorn, 2424, Gr. Furgge, 2272, Kl.
Furgge, dann die Wasserscheide abwärts ob Hannig bis 1862;
von dort abwärts längs des Weges und der Crete bis P. 1618,6
P. 900 bis Kinegge (Ausgangspunkt).
e) Reservat von St. Nikiaus, linke Talseite.
Von der Einmündung des Blattbaches in die Vispe, den Blattbach
aufwärts über P. 1705, 2403, 3036, 3046 am Norden des Abbergletschers
und des Grates über P. 3585 et 3489 bis zum
Barrhorn; von dort in nördlicher Richtung über P. 3610, 3410,
3238, 3409,5, Stellihorn, 3307, 3220, 3258, 3212, 3278, Rothorn, 3258,
2990, Jungpass, 3161,7, Furgwänghorn, 3052, 3137, 3063, 3168, 2992,
3113,5; von dort zum Augstbordpass, P. 2894 und in östlicher Richtung
abwärts über P. 2660 zum Embdbach, P. 2462, 2256, 1616,
Kreuz, 910 bis zur Einmündung dieses Wildbaches in die Vispe;
diese aufwärts bis zum Blattbach.
f) Reservat von St. Nikiaus, rechte Talseite.
Von der Einmündung des Birchbaches, diesen Wildbach aufwärts
über P. 1789 bis zum Hohberggletscher, P. 2658; von dort,
in gerader Linie zu P. 3157, dann dem Grate entlang über P
3843 zum Dürrenhorn P. 4034; von dort in nördlicher Richtung
über das Dürrenjoch, P. 3863, 3889, 3816, 3522, 3304, Gallenjoch,
3029, zum Breithorn, P. 3178; von dort, den Grossgraben abwärts
über P. 3071 zu P. 1220 beim Blattbach; die Vispe aufwärts bis
zum Birchbach (Ausgangspunkt).
g) Reservat Rufiboden.
Von der Einmündung des Biederbaches, Punkt 1556, diesen
Wildbach aufwärts über Punkt 1919, bis zur oberen Waldgrenze.
Diese in südlicher Richtung über die Punkte 2042, Sengboden,
2384,7, 2249 bis zum Hotel; von dort den Fussweg abwärts zu
Punkt 1807 über Hohenegg; von dort durch die Station Saas-Fee
über P. 1790 und längs der Strasse nach Kalbermatten, Biffig.
längs des Fussweges zu P. 1817, unter «Hinter den Zännen»; von
dort den Wildbach aufwärts zu P. 1942 und von dort den Gemsbach
aufwärts zu P. 2170, Spiessen 2571 zum Gemshorn; von dort
über Ulrichshorn, Dom, Alphubel, Allalin, P. 3597,2, 3458, 3460,
3249, 3226.1, und von dort zum Eginerjoch, P. 2991, und längs des
nördlichen Randes des Kessjengletschers abwärts bis zur äusseren
Quelle des Blattbaches; diesen Wildbach abwärts über P.
2389 bis zu seiner Einmündung in die Saaservispe; diesen Wildbach
abwärts, bis zur Einmündung des Biderbaches P. 1556
(Ausgangspunkt).
h) Reservat Almagellerhorn.
Von Lehn bei Saas-Almagell, der Weg aufwärts, längs des Almagellerbaches
bei Stafel; von dort den Rottalweg aufwärts
Richtung Zwischbergenpass bis P. 2448; von dort den Rottalbach
abwärts bis zum Almagellerbach; diesen aufwärts über P. 2351.9,
2798, und von dort zum Sonnigpass 3152; von dort in südlicher
Richtung längs der italienischen Grenze bis zum Sonnighorn, P.
3487.2; dann längs des Sonnigrates über P. 3339, 3324, 3308.8, Kanzilti,
dann den Grat abwärts zum Weitsand; von dort den Furgg-

— 181 —
bach abwärts über Furggen, P. 2050 bis Zermeiggern P. 1729 und
von dort der Saaservispe abwärts bis Lehn.
i) Reservate in der Gegend von Zermatt.
Von der Einmündung des Findelenbaches, diesen Wildbach
aufwärts über P. 1885 bis zum Buchstaben F von Findelenbach;
von dort über den Grat zu P. 2122.5, und von dort zum Fussweg
Sunegga-Tuftern, über P. 2289, 2312, nach Tuftern P.
2209; von dort den Fussweg abwärts zu P. 2015, und über Haueten
P. 1767, bis zu seinem Schnittpunkte mit der Strasse Zermatt-
Ried; diese in nördlicher Richtung bis zu ihrem Schnittpunkte
mit dem Wildbaoh der gegenüber Luegelbach in die Vispe einmündet;
diesen kleinen Wildbach abwärts bis zur Vispe; diese
aufwärts bis zur Einmündung des Findelenbaches.
j) Von der Einmündung des Schusslauizuges in die Vispe auf
Gebiet der Gemeinde Randa, diesen Graben aufwärts über P
2239; 3323.5, weisse Schijen 3369, 3265, 3779, Weisshorn, 4505.5,
Schallihorn, Zinal-Rothorn, Obergabelhorn, Mont Durant, Pte de
Zinal, Dent Blanche, Tête Blanche, dann längs der Grenze zur
Tête de Valpeline, Dent d'Hérens, Matterhorn, dann längs des
Furggrates, zu P. 3350; von dort, in gerader Linie abwärts zu P.
2840, 2549, zum Furggbach und zum Gornerbach, zur Gornervispe
bis zum Schusslauizug.
k) von der Einmündung des Dorfbaches auf Gebiet der Gemeinde
Randa, diesen Wildbach aufwärts über P. 2654, 3371.5,
Grabenhorn; von dort längs des Grates über P. 3477, 3659, 3766,
zum Dom; P. 4480, 4545.4; von dort zum Domjoch, P. 4281, Täschhorn
4490 u. längs des Grates abwärts über P. 4088, 3791, 3750 Kienhorn
3654, 3558.8, 3346, 3409, 3214, Leiterspitzen, 2819, dann in gerader
Linie zu P. 2354; von dort den Wildbach abwärts bis zu
seiner Einmündung in die Zermattervispe; diesen Fluss bis zur
Einmündung des Dorfbaches.
1) von der Einmündung des Rotbaches, diesen Wildbach aufwärts
zu P. 2545; von dort in gerader Linie durch den Weingartengletscher
zu P. 3632 und 4175; längs des Grates über P. 3851,
Mischabeljoch, 4187, 4206, Alphubel, 3904, Feekopf 3888, Allalinhorn
4027.4, 3752.7, 4108, Rimpfischhorn, 4198.9, 3802, 3917, zum
Strahlhorn; von dort längs des Grates, zu P. 3609,5; von dort
längs der Grenze zu Cima di Jazzi. und in gerader Linie zum
Stockhorn, 3532; von dort über P. 3007 und 2879.6 in gerader Linie
durch den Findelengletscher; dann den Grat aufwärts zu P. 3313;
und in gerader Linie längs des Langfluhgletschers bis P. 2592 und
2370; von dort den Meilichbach abwärts bis zur Einmündung des
Rotbaches.
m) von der Einmündung des Wildibaches diesen Wildbach
aufwärts zu P. 2354; dann in gerader Linie zu P. 2819, Leiterspitzen
3214 und längs des Grates über das Kienhorn P. 3791, 4088,
zum Täschhorn 4490, 4175, dann abwärts zu P. 3632; von dort
in gerader Linie über den Weingartengletscher zu P. 2545, dann
den Rotbach abwärts zum Täschbach und diesen abwärts bis zur
Einmündung in die Zermattervispe, diese abwärts bis zur Einmündung
des Wildibaches ;

Besondere Bestimmungen.
In den vorerwähnten Reservaten i) und m) ist nur die Hochjagd
verboten.
Bezirk Westlich Raron.
Nebenreservat des eidg. Bannbezirkes Aletsch-Bietschhorn.
Von der Lötschenlücke P. 3184 in nördlicher Richtung zur
Hollandia-Hütte, P. 3338 ; dann den Anengrat aufwärts zu P
3433, 3590, 3690.6, 3716, 3637, Anenjoch zum Mittaghorn P. 3897;
von dort längs der Grenze Bern-Wallis über P. 3753.1, 3657, Mittaghorn,
3672, 3561, 3762, Grosshorn, 3673, 3337.5, Schmadrijoch
3386, 3471, zum Breithorn, 3782 ; von dort abwärts zu P. 3656,
und der Grat der Burstspitzen über P. 3195, 3184, 3119.1, 3023,
und den Grat von Gugginburst abwärts zu P. 1780; von dort,
den Wildbach abwärts zur Lonza westlich des Gletscherstafels;
die Lonza und die Grenze des eidg. Bannbezirkes Aletsch-Bietschhorn
bis zur Lötschenlücke.
Bezirk Siders.
a) Reservat von Crête-Longue.
Vom Dorf Réchy die Strasse Richtung Granges bis zu ihrem
Schnittpunkte mit derjenigen von Grône-Granges; die Strasse
Richtung Granges bis zum Hügel P. 555.3, und längs des Weges
im Osten des vorerwähnten Hügels und die Verlängerung dieses
Weges bis zur Rhone ; längs der Rhone aufwärts bis zur Strasse
300 Meter oberhalb von Pramont ; die vorerwähnte Strasse vor
dem Hügel von Pramont bis zum Dorfe Réchy.
Besondere Bestimmungen :
Die Jäger sind berechtigt ihre Hunde in dieses Schongebitt
eindringen zu lassen; ferner kann die Diana Siders im Einverständnis
mit der Direktion der Strafanstalt in diesem Reservate
Treibjagden auf die Hasen organisieren, wenn dieses Wild an
Obstbäumen Schäden verursacht.
b) Reservat von Vatzeret Mondralesse (abgeändert).
Von der Einmündung der Ertenze, diesen Wildbach aufwärts
bis zu seiner Quelle, über P. 1357, 1730, 1873, Err von Lens, 1980,
2320; von dort in westlicher Richtung über P. 2518 und die Felsen
der Ehornettes bis Lourantze; von dort zu P. 1815, und längs des
westl. Randes des Sees von Zeuzier bis zur Stauwehr; von dort,
die Lienne abwärts bis zur Einmündung der Ertenze.
c) Reservat von Pouta Fontana.
Von der Rhonebrücke von St. Léonard der Strasse entlang
Richtung Grône bis zum Dorfe Pramagnon; von dort in nördlicher
Richtung längs der nordöstlichen Weges nach der Brücke über
den Kanal von Granges, P. 499 ; von dort in gerade Linie bis
zum rechten Ufer der Rhone ; diesen Strom abwärts bis zur
Brücke von St-Léonard.

— 183 —
Besondere Bestimmungen.
Dieses Reservat ist ein Naturschutzgebiet. Folglich ist jede
Jagd, jedes Eindringen der Jäger und Hunde in dieses Reservat
untersagt.
d) Reservat von Cry d'Err (für sämtliches Wild gesperrt).
Vom Pochetpass P. 2500 in gerader Linie zu P. 2095; von dort
den Grat abwärts zu P. 1917; dann längs des Weges über P. 1925
und 1874; von dort, dem Waldrande entlang über P. 1961 zu P.
2140, und von dort zum Mont Lachaux aufwärts nach Cry d'Err
P. 2263.6, 2267, und längs des Grates von Tsa Bona und die Punkte
2478.4 und 2548 zum Pochetpass.
e) Reservat des Tales von Réchy (neu).
Vom Weiler Itravers P. 909 der Weg von Bouzerou über P.
1440 und längs des Weges und der Krete westl. der P. 1846.4,
und 2105.8, zur Tour de Bonvin 2444, 2425, Mont Noble, 2654,2;
von dort, dem Grate entlang Richtung Col de Coux, bis zu seiner
Trennung in östl. Richtung Nebenpunkt 2184; von dort zu P.
2693.2, und in nördlicher Richtung über P. 2616, 2636, 2598, 2658.3,
la Brinta, 2620, 2373, 2331.7, Crêt du Midi; von dort Richtung
Planards P. 2086, und längs der Strasse von Sigeroula zu Osten
von P.1867.3 und von dort die Strasse abwärts bis zur Wasserleitung
von Vercorin ; ob den Mayensässen dieser Station; von dort
in westlicher Richtung längs des Weges zu den Faverges über
P. 1417, 1603 zur Hütte der Wasserleitung; von dort den Graben
abwärts zu den Faverges und der Reche; von dort, diesen Wildbach
abwärts bis zur Brücke der Moulin P. 994, und von dort
längs der Strasse von Moulin zum Weiler Itravers, Ausgangspunkt.
f) Reservat von Soussillon.
Von der Navisance, den Graben der Pontis aufwärts über die
Punkte 954, 1093, 1982,7, 2025; von dort in südlicher Richtung
dem Grate entlang über die Punkte 2035,9, 2093, 2372,7, 2716.5 (111horn),
2545 (Illpass); von dort, den Weg abwärts zur Klubhütte
Hlhorn; von dort den Weg abwärts Richtung Chandolin bis zum
Schnittpunkte mit dem Wege nach Pra Marin; diesem Wege entlang
bis zum Graben oberhalb der Höhenquote 1666; den Graben
der Barmes abwärts über vorerwähnten Höhenquote 1666; den
Graben der Barmes abwärts über vorerwähnten Höhepunkt bis
zur Navisance; diesen Wildbach abwärts bis zum Graben der
Pontis.
g) Reservat von Zinal Moiry (verändert).
Vom Zusammenfluss der Navisance und der Gougra, diesen
Wildbach aufwärts bis zur Stauwehr von Moiry, östl. Ufer, dann
über P. 2355 und 2685.5, 3257 zur Spitze von Murti, P. 3563.8,
von dort über Dent des Rosses, 3613, Spitzen von Bricola, 3657.6,
Pass von Bricola, 3619, 3592, 3845, zum Grand Cornier; 3961.8,
3775, Pass von der Dent Blanche, 3531, Dent Blanche, 4356.6,
von dort in westlicher Richtung abwärts zu P. 3371, 2998, 2681,
2511, 2464, 2248.5, 1946, Kleiner Mountet, 1906, und die Navisance
abwärts bis zur Einmündung der Gougra.
- •
-

— 184 —
h) Reservat von Uree
Von der Einmündung des Wildbaches der Mijonette in die
Navisance, diesen Bach aufwärts über Motec, Pralong bis zur
Einmündung des Wildbaches von Perrex, zwischen Arolec und
Cottier; diesen Wildbach aufwärts bis zu seiner Quelle; von dort
in gerader Linie zu P. 2476, La Tonette und in gerader Linie zu
P. 2955; von dort den Grat aufwärts bis P. 3374; von dort in
nordöstlicher Richtung dem westlichen Rande des Gletschers
entlang und dann abwärts bis zur Quelle des Wildbaches östlich
des Punktes 2757; diesen Wildbach (Mijonette) abwärts über die
Punkte 2414 und 2208 bis zu seiner Einmündung in die Navisance.
Im Bezirk Ering nachfolgende Gebiet :
a) Bannbezirk Arolla :
Vom Pigne d'Arolla dem Grate folgend über Pas de Chèvre
Mont Rouge und Aiguilles Rouges zur Pointe de Vouasson, dann
über den nordwestlichen Rand des Vouassongletschers zur Quelle
des Merdenssonbaches; den Merdenssonbach abwärts zur oberen
Waldgrenze und dieser entlang zum Wildbach von Pragras;
diesen Wildbach hinunter zur Borgne und dieselbe aufwärts
bis zum Wildbach von Tsigiore Nouve, und Aroila; diesen
Wildbach aufwärts bis zur Quelle, von dort über Punkt 2393 längs
des nördlichen Randes des Gletschers von Tsigiore Nouve über
Punkt 3062 bis zum Pigne d'Arolla.
c) Bannbezirk Tzan :
Vom Mont Noble den Grat hinunter über P. 2452 zum P. 2285,
ubere Waldgrenze an den Punkten 2149, 2096, 2214, 2179 und 2148
vorbei bis zum Grand Torrent und diesen aufwärts bis zum Lonapass,
dann den Grat folgend über die Becs de Bosson, P. 2912 und
2141, Roc d'Orzival zum P. 2694, von da zur Bezirksgrenze Siders-
Ering, dieser Grenze entlang zum Rechybach und von da dem
Grat entlang über P. 2322 und 2594 zum Mont Noble.
N.B. — Im vorerwähnten Reservat ist die Jagd auf jegliches
jagdbare Wild vom 15. September bis 19. September 1961 einschliesslich
gestattet. Vom 19. September an ist dieses Gebiet als
kantonaler Bannbezirk zu betrachten.
d) Bannbezirk Mandelon :
Vom Pic d'Arzinol über P. 2632 den Wildbach von Bajin hinunter
zur Drahtseübahn der Dixence; dieser entlang bis zu ihrem
Schnittpunkt mit der Wasserleitung von Ernayaz; dieser entlang
bis zum Wildbach von Topo bis Vouarmettaz P. 1463; diesen Wildbach
aufwärts zum Sey Pey und den Grat folgend über die
Pointe de Mandelon, P. 2742 und den Mont Rouge zum Pic d'Arzinol.
e) Reservat von St. Martin :
Vom Dorf Suen, der Strasse Suen-St. Martin-Trogne entlang
bis zum Wildbach von der Mounaye; diesen Wildbach aufwärts bi3
zur oberen Waldgrenze; von dort in nordöstlicher Richtung über
Lovegnoz, Punkt 2169, Plan Genevret, Punkt 2118,1, 2190, 2094

. — 185 —
2121, La Louere bis zu Punkt 2294; von dort in westlicher Richtung
abwärts zum Wildbache über die Punkte 1680 und 1378 und
längs des Wildbaches von der Mannaz bis zur Brücke über dia
Strasse Mase-Suen; dieser Strasse entlang in südlicher Richtung
bis zum Dorfe Suen.
f) Reservat von Breona :
Von der Tete Blanche, dem Grate entlang bis zum Eringpass,
von dort zur Dent Blanche, den Grand Cornier, die Spitze von
Bricola, die Spitzen von Mourti, die Spitze von Moiry, die Couronne
von Breona, die Spitze des Prelet, der Pass von Torrent bis
zur Sasseneixe; von dort abwärts über Punkt 3556 bis zum Wildbach
von Marteno; dieser Wildbach bis zur obersten Waldgrenze;
von dort in südlicher Richtung und der Waldgrenze entlang bis
zur Borgne von Ferpècle, dann der westliche Rand des Gletschers
von Mont Miné bis zur Tête Blanche.
g) Reservat von Nax :
Vom Dorfe Nax, der Strasse von den Mayensässen von Nax
entlang bis zur Bezirksgrenze Siders-Ering; dieser Grenze entlang
Richtung Punkt 979; von dort die Derochia abwärts übei
Leiretta bis zum Schnittpunkte des Weges nach den Mayensässen
von Cöma; von dort längs des Weges, der von Leiretta nach Pra
Milon führt bis zum Dorfe Nax.
h) Reservat von Vex (neu)
Vom Hotel des Plans, in den Mayensässen von Sitten, dei'
Wasserleitung entlang bis zu ihrem Schnittpunkt mit der Druckleitung
der EOS; diese abwärts über die Punkte 1173 und 1058,9
bis zur Wasserleitung von Salins auf der Höhe des Punktes 773,
diese Wasserleitung abwärts bis zu ihrem Schnittpunkte mit der
Strasse Sitten-Vex; diese Strasse aufwärts bis zur Höhenquote
773; von dort, längs des alten Fussweges von Vex bis zur Autostrasse
von Vex; dieser Strasse entlang über dieses Dorf und
weiter der Strasse von Hérémence entlang bis zur Höhenquote
998; von dort, längs der Strasse von Prasses über Punkt 1039
und längs des alten Weges der Mayensässen von Sitten bis zum
Hotel des Plans.
i) Reservat von Giettes Zeuzier-Ayent.
Von der Stauwehr von Zeuzier, die neue Strasse abwärts über
P. 1767 Les Rousses, Pra Combera, Samarin, bis zum grossen Kehr
zwischen P. 1517 und 1381; von diesem Kehr in gerader Linie
abwärts zum Wildbach Croix; diesen Wildbach abwärts über P.
1145 und 919 zur Lienne; diesen Fluss abwärts bis zur Stauwehr
von Zeuzier.
Bezirk Sitten.
a) Reservat des Prabé und der Sitter (zusammengelegt und
abgeändert.
Vom Châble Court P. 2581 in gerader Linie abwärts zur Nettage
P. 2191, diesen Wildbach abwärts zur Morge und von dort
bis zur Teufelsbrücke; von dort längs der Sanetschstrasse Richtung
Chandolin bis zur Wasserabfuhr des Prabé-Tunnels; diese

Wasserabfuhr aufwärts bis zur Kapelle St. Margerit P. 1160; von
dort, die Wasserleitung aufwärts bis zum Tunnel über P. 1146,
1356, 1361, 1372; (Ausgang des Tunnels) von dort die Wasserleitung
Richtung Arbaz abwärts zu P. 1148 Drahin; diesen Wildbach abwärts
über P. 1017 bis zu seinem Zusammenfluss mit der Wasserabfuhr
von Grimisuat; diese aufwärts über P. 1064 bis zur
Strasse Arbaz-Lazier; diese Strasse aufwärts zu P. 1207 und längs
des Weges von Seilion bis zu seinem Schnittpunkte mit der Wasserleitung
von Sitten; diese aufwärts über Pro Catroué und P
1475 bis zu seinem Schnittpunkte mit dem Weege von Go; diesen
Weg aufwärts über La Brune zur Dent P. 1935; von dort in westlicher
Richtung längs des Fussweges von Dorbon, dann über P.
1675 zur Combaz; von dort auf dem rechten Ufer der Sitter,
längs des Weges nach Donin bis P. 2085; von dort in gerader
Linie aufwärts zu P. 2724 ob Scex Noir und dem Grate entlang
zu P. 2694 Châble Court.
Schongebiete für Fasanen und Rebhühner.
b) Vom Schnittpunkte der Morge mit dem Kanal Sitten-
Riddes abwärts zum. Abwässerkanal und diesen letzteren längs
der Strasse von Aproz bis zur Farm Kolly; von dort Punkt 483,
in südlicher Richtung dem Wege entlang bis zur Rhone ; diesen
Fluss abwärts bis zur Einmündung der Morge; diesen Fluss aufwärts
bis zum Ausgangspunkt.
c) In der Ebene von Brämis :
Von der Rhonebrücke auf der Strasse Brämis-St. Leonhard,
auf dem linken Rhoneufer, diesen Strom abwärts bis zur Unterführung
des Kanals von Uvrier; von dort auf dem linken Ufer
den Kanal von Brämis aufwärts bis zu seiner Quelle; dann den
Weg, der in südlicher Richtung zur Strasse Brämis-St. Leonhard
führt; dieser Strasse entlang bis zur Rhonebrücke.
d) Reservat von Wissigen-Champsec.
Von der Rhonebrücke in Sitten, der Strasse Sitten-Brämis
entlang bis zum Fussballplatze; von dort, die Landstrasse des
Grossen Champsec über die Höhenquote 493 bis zum Wege längs
der Borgne auf dem linken Ufer dieses Baches; diesen Bach abwärts
bis zur Brücke bei der Einmündung; von dort die Rhön";
abwärts bis zum Anfangspunkt.
Besondere Bestimmungen.
In den drei vorerwähnten Reservaten, sind die Jäger nicht
berechtigt, mit einer Waffe einzudringen; hingegen können sie
ihre Laufhunde eindringen lassen und Hasen zu jagen.
Wenn nötig, wird die kantonale Jagdabteilung am Schlüsse der
allgemeinen Jagd in diesen Reservaten das Einfangen von Hasen
organisieren.
c) Reservat von Valére und Tourbillon.
Schongebiet für Reb- und Steinhühner.
Von der SBB Eisenbahnlinie bei der Einmündung der Borgne
in die Rhone, der Kantonsstrasse Richtung Sitten entlang bis zu

— 187 —
ihrem Schnittpunkte mit der Bahnhofstrasse; dieser Strasse entlang
bis zum Bahnhof Sitten; vom Bahnhof Sitten in östlicher
Richtung bis zum Ausgangspunkt.
Bezirk Gundis.
a) Vom Pass von Praz-Fleury P. 2965 in gerader Linie abwärts
zur Quelle der Printze von Cleuson; diesen Wildbach abwärts
bis zu seinem Schnittpunkte mit dem Bächlein der aus
dem Cleuson-See fliesst, am Orte genannt Plan La Chaux. Dieses
Bächlein aufwärts bis zur Höhenquote 2600; dann die Moräne
Richtung P. 3145 bis zum Fusse des Mont-Fortgletschers; der
nordöstliche Rand des vorerwähnten Gletschers über P. 2870
und 3232, zum Bec des Etagnes; von dort in gerader Linie zum
Pass der Gentianes; von dort, die Grenzen des eidg. Bannbezirkes
bis zum Pass von Praz-Fleury.
b) Vom Greppon Blanc, Punkt 2713,3 in gerader Linie abwärts
bis zur Quelle des Wildbaches von der Tsacha; diesen Wildbach
abwärts bis zu seiner Einmündung in die Printze; diese
flussabwärts bis zur Einmündung des Wildbaches von Doussin;
diesen Wildbach aufwärts über Punkt 1419 bis zur oberen Waldgrenze;
von dort in gerader Linie aufwärts bis zum Mont Rouge,
Punkt 2491 ; von dort in südlicher Richtung längs des Grates
über den Mont Loere, Punkt 2580 bis zum Ausgangspunkt.
c) Schongebiet für Federwild.
Zwischen der Morge, der Rhone und dem Kanal Sitten-Riddes
bis zur Einmündung des « Canal des Infiltrations », der in den
Kanal Sitten-Riddes einmündet. Der sogenannte « Canal des Infiltrations
» befindet sich gegenüber der Höhenquote 515, auf dem
linken Ufer der Rhone.
Folgende Gegend ist gleichfalls für diese Jagd gesperrt ; Süden
die Rhone; Osten : die Strasse welche von der Brücke auf den
Kanal Sitten-Riddes unterhalb St. Pierre de Clages bis zur neuen
Brücke über die Rhone führt; Norden : der Kanal Sitten-Riddes,
von der Brücke unterhalb St. Pierre de Clages; Westen : die Kantonsstrasse,
von der Brücke von Riddes bis zu ihrem Schnittpunkte
mit dem Kanal Sitten-Riddes.
Besondere Bestimmungen.
In den zwei vorerwähnten Reservaten sind die Jäger nicht
berechtigt, mit einer Waffe einzudringen; hingegen können sie
ihre Laufhunde eindringen lassen, um Hasen zu jagen.
Wenn nötig wird die kantonale Jagdabteilung am Schlüsse
der allgemeinen Jagd in diesen Reservaten das Einfangen von
Hasen organisieren.
Bezirk Martinach.
a) Reservat von Iserables (neu).
Vom Zusammenfluss der Fare von Chassoure und von Rosay
P. 1054 ob Iserables, die Fare von Chassoure aufwärts, über die
Punkte 1229, 1251, 1483, Taillay, bis P. 1741, les Pontets; von
dort, in östl. Richtung, der Waldrand und der Weg zu P. 2070.8:

— 188 —
dann P. 2044 und 2016; von dort, die Fare von Rosay abwärts,
über die Punkte 1747, 1654, Drotzé 1252, bis zur Fare von Chassoure
P. 1054.
b) Reservat von Ardève (geändert).
Vom Fusse der Felsen von Ardève, P. 1474,4, dem Felsen entlang
Richtung Les Clèves; von dort dem Waldrande entlang über
P. 773, südlich den Maiensässen von Ardève, aufwärts bis zur
Wasserleitung der Maiensässen von Chamoson; diese Wasserleitung
aufwärts bis zur Felswand in südöstlicher Richtung bis zum
Grat Grenze zwischen Chamoson und Leytron; von dort dem-
Fusse des Felsens entlang bis zum Ausgangspunkt.
c) Reservat der Grande Garde.
Von der Gouille, P. 1703, zu P. 2141 und den Graben der Jeurotte
abwärts bis zur Salentze, gegenüber P. 1122; die Salentze
abwärts bis zum unteren Waldrand auf der Höhe der Drahtseilbahn
Kurchler; von dort in westl. Richtung die Grenze zwischen
dem Wald und den Weinbergen über P. 715 bis zum Weg von
Sinlio, dann über P. flOO, 1092, 1290, Sinlio 1392 Randogne, und
längs des Fussweges nach Lousine P. 1600, und von dort zu P.
1703, Ausgangspunkt.
d) Reservat von Euloi.
Von der Dent Favre P. 2916.8 den Grat abwärts über P. 2427,
2240.6 nach Châtillon, von dort in gerader Linie über P. 2192, zum
Grossen Schloss P. 2497; von dort durch das Kleine Schloss, P.
2574, zum Six de Doey, P. 2722,1, und durch den Pass von Fenestral
P. 2453 aufwärts über Tita Sèri P. 2850, zu Tête Noire,
P. 2876; von dort in osti. Richtung über P. 2660 zur Dent Favre.
e) Reservat von Buitonnaz-Grosser Chavalard (neu).
Vom Grossen Chavalard, P. 2898.9, den Grat abwärts zum
Portal von Fully, P. 2056.7, von dort die Luft- und Drahtseilbahn
des Elektrizitätswerkes abwärts bis P. 1507 les Garettes; von dort,
der Weg nach Planuit P. 1125; von dort längs des Fussweges nach
Buitone und seine Verlängerung bis zum Grossen Graben (Le i
Cherches); diesen Grossen Graben aufwärts bis zum Grosser
Chavalard.
f) Reservat des Sex Rouge.
Von Charrat-Vison der Weg der Gîte; die Waldschneise aufwärts
nach Appleuyeux P. 1068.3; von dort längs des Weges über
P. 1539, 1590 und längs der Gemeindegrenze zum Steinbruch; von
dort den Graben abwärts zu P. 602, und längs des Weges am
Fusse des Hanges nach Charrat-Vison.
g) Reservat der Mont d'Ottan und von Charravex-Forclaz.
Von der Trient-Brücke in Vernayaz den Wildbach von Trient
aufwärts bis. P. 1271, von dort die Forclazstrasse aufwärts zum
Pass gleichen Namens; von dort den Fussweg von Preisaz aufwärts
über P. 1966, 1878.8, 1792 ; von dort längs des Weges von
Charravex über P. 1581, 1919.0 le Rêvé P. 1419, La Cerniat, P.
1445, und von dort die Krete zu P. 1215; von dort aufwärts zu P.

— 189 —
1469 (Gottreux); von dort den Fussweg abwärts nach Gremou
und längs der Felsen bis zu P. 903 bis zum Beginn der Salvanstrasse;
diese Strasse aufwärts bis zur Gueuroz-Brücke und von
dort abwärts über P. 652 bis zur Trient-Brücke in Vernayaz.
h) Reservat von Bovine.
Oestlich des Broocard auf der St-Bernhardstrasse der Lavanchy-Graben
aufwärts bis zum Kreuz der Porte de l'Ors; von dort
längs des Fussweges zu P. 1987 La Guraz (Jure) und den Wildbach
Durnand und die Schluchten abwärts bis zur St-Bernhardstrasse;
diese abwärts bis zu ihrem Schittpunkte mit dem Graben von
Lavanchy.
i) Reservat für Rebhühner.
Die Jagd auf Rebhühner im Bezirk Martinach ist nur auf
dem linken Ufer der Rhone gestattet. Dieses Wild ist folglich auf
dem rechten Ufer geschützt.
Reservat des Aufzuchtsparks der Diana von Martinach.
Die Jagd auf das Federwild ist im Aufzuchtspark der Diana
Martinach zwischen der Rhone und des Kanals des Syndicat und
in dessen Umgebung untersagt; diese Zone ist folgende : von der
Einmündung der Dranse in die Rhone, diesen Strom abwärts bis
zur Brücke von Dorenaz; von dort, die Strasse Dorenaz-Vernayaz
bis zur Eisenbahnlinie; diese aufwärts bis zur Dranse; diesen
Fluss abwärts bis zur Rhone.
Bezirk Entremont.
a) Reservat von Pierre-à-Voir.
Von der Spitze der Bliziers P. 1994, längs der Bezirksgrenze
zum Wege des Pas du Lin, Pierre à Voir; diesen Weg aufwärts
über P. 1972 zu P. 2472.9, dann zum Maupas zur Kapelle der
Madeleine; von dort, den Felsen herum zum Pass der Marleinaz
P. 2315; von dort, die Jeepstrasse abwärts zu der Marleinaz über
P. 1962, zur Wasserleitung von Levron; längs dieser Wasserleitung
über P. 2029.8, bis zum Wasserfall; von dort, westlich des P. 1842,
der Fussweg nach Couvercle; dann den Graben der Chaudière abwärts
bis zum Waldrande; längs dem Waldrande bis zum Wüdbach
von Cries; von dort, diesen Wildbach aufwärts über P.
1250 und dem Grossen Graben bis zur Spitze der Blizier.
b) Reservat von Clambin.
Von der unteren Station der Drahtseilbahn Verbier Mondzeu,
die Sesselbahn aufwärts bis zur Wasserleitung des Levron, zu
unterst der Station der Ruinette; diese Wasserleitung in südlicher
Richtung unter Fontany bis 300 Meter unter P. 2350.7; von dort
Richtung Plan Vorzey durch den Graben der Chrarrieres am Norden
des P. 1821, bis nach Plan Vorzey; von dort den Weg der
Aziettes abwärts zwischen den P. 1447 und 1309 bis Changrcmaux;
längs dieses Weges bis zum Dorf Médières P. 1275, dann
längs desjenigen von Verbier Mondzeu Richtung P. 1510 bis zur
unteren Station der Sesselbahn.

c) Reservat der Perreire.
Nebenreservat des eidg. Bannbezirks Mont Pleureur.
Vom Gentiane-Pass in gerader Linie zum Bec des Roxes P.
3222.8, dann den Grat abwärts zu P. 3046; von dort in westl. Richtung
den Grossen Graben abwärts bis zum Gemsweg; längs dieses
Weges in nordöstlicher Richtung zu den P. 2629 und 2668.1 und
in nördl. Richtung zu P. 2309 bis zur Quelle des Wildbaches
von Sarreyer; von dort in gerader Richtung aufwärts zu P. 2608
und in gerader Linie zum Gentiane-Pass.
d) Reservat von Plana Dzeu.
Von der Einmündung des Wildbaches von Versegères P. 885,
diesen Wildbach aufwärts bis zu seinem Schnittpunkte mit dem
Wege von Prareyer le Bioley; längs dieses Weges von Bioley bis
Pajodziet von dort über P. 1616 Richtung Plana Dzeu, durch
den Weg südlich des P. 1630, dann längs des Weges von
Tougne, zum Wildbach von Pissot P. 1639; von dort diesen
Wildbach aufwärts bis zu seiner Einmündung in die Dranse; die
Dranse abwärts bis zur Einmündung von Versegères.
Spezielle Bestimmung.
Die Jagd in dem Gebiete zwischen dem Wildbach von Pissot,
der Dranse, dem Wildbach von Corbassières und von Sery bis
zur Klubhütte von Brunet ist mit Hunden verboten.
e) Reservat von Mauvoisin für Murmeltiere.
Die Dranse am Fusse der Stauwehr von Mauvoisin abwärts
bis zur Einmündung des Wildbaches von Bocheresse, diesen
Wildbach aufwärts bis am Fus»e der Felsen der Pierre ä Vire;
längs dieser Felsen bis zur Stauwehr und zum Ausgangspunkt.
f) Bannbezirk Montbrun.
Die Dranse von Bagnes von der Einmündung der Merdensonbaches
bis zur Brücke von Vernay; von dort der Fussweg bis
zur Brücke von Bofray über den Wildbach von Bruson, dieser
Wildbach bis zum Fussweg der von Chable zu den Mayensässen
des Barmes führt; diesem Weg entlang über die Barmes und
Mayentzet nach dem Mayen von Moy; von dort der Fussweg des
Six-Blanc nach Plan Cotille; dann in nördlicher Richtung dem
höchsten Grate entlang bis Punkt 2056 und von diesem Punkte
abwärts in der Combe des Mozons bis zum Wildbach von Chamoille;
längs dieses Wildbaches bis zum Fusswege zwischen Chamoille-Orsières
und Chamoille-Sembrancher; von diesem Weiler,
dem Fusswege entlang, der zum Wasserturm der Westschwedz.
Elektrischen Gesellschaft führt, von dort der untere Waldrand bis
zum Wildbach von Merdenson.
g) Reservat von Vollèges.
1. Von den obersten Häusern von Cries, den Merdenson-Bach
entlang bis zum P. 1181; von dort in westl. Richtung in gerader Linie
zur Strasse von Levron; diese Strasse entlang bis zum V/egeder
von der Combe herkommt; diesen Feldweg nach Vollèges abwärts
bis zum untersten Waldrande; die südliche Waldgrenze bis zu den
obersten Häusern von Cries; von dort bis zum Merdenson-Bach.

2. Von der Stauwehr von Trappistes, die Strasse in westl.
Richtung bis an die Gemeindegrenze; von dort nördlich durch die
Médille bis zum P. 990 und zum Kehr vor dem Weiler von Vens;
von diesem Kehr bis zum P. 1111; von dort in gerader Richtung
am Fusse der Felsen der Crevasse; vom Fusse der Feisen hinunter
zum P. 712 nördlich von Sembrancher; von dort über die Brücke
der Dranse von Bagnes die St. Bernhardstrasse hinunter bis zum
Stauwehr der Trappistes.
h) Reservat von Sembrancher.
Vom Pass der Face P. 1235, längs des Grates zur Dent, P.
1640, von dort Richtung Weiler Catogne P. 1810, bis zum
Graben von Ravennaz; diesen Graben abwärts über P. 1479 bis
zu seinem Schnittpunkte mit dem Weg von Duay- La Garde; längs
des Weges nach La Garde, P. 900, und von dort den Fussweg
aufwärts bis zum Pass de la Face.
i) Reservat von Orsières.
Von Orsières, die Dranse von Ferret, von ihrem Zusammenfluss
mit derjenigen von Entremont bis Somlaproz; von dort
den Fussweg aufwärts nach Prassurny P. 1105, von dort in nordösü.
Richtung die Champexstrasse und in ihrer Verlängerung
bis Chez les Reuses; von dort den Graben von Li Blanche abwärts
bis zur Dranse, diese aufwärts bis zur Einmündung der 2
Dranses.
j) Reservat von Beuve.
Von der Einmündung des Wildbaches von Pont See diesen
aufwärts über P. 1954 bis zum Wege von Arpalles, Le Vernay;
längs dieses Weges über P. 1770, Le Vernay, bis P. 1750; von dort
den Grat abwärts über P. 1454 und den Wildbach von Rive
Haute abwärts bis zu seiner Einmündung in die Dranse; diesen
Fluss abwärts bis zur Einmündung des Wildbaches von Pont See.
k) Reservat von Pallasuit-Allèves.
Von der Einmündung des Wildbaches in Pallasuit aufwärts
über P. 1322, 1421, 1605 bis 2210; von dort längs des Weges zu
P. 2233, le Cœur; von dort längs des Weges zu P. 2229; Boveire
d'en Bas; von dort längs des Weges über P. 2204, 1974, Creux de
Max, P. 1789; von dort in gerader Linie zur St. Bernhardstrasse;
diese abwärts bis zu ihrem Schnittpunkte mit dem Wildbach von
Allèves; diesen Wildbach abwärts bis zur Dranse; diese abwärts
bis zur Einmündung des Wildbaches von Pallasuit.
1) Reservat von Treutze Bo. (Nebenreservat des eidg. Bannbezirkes
von Ferret).
Vom Wildbach von Amone, dem Wildbach gegenüber dem P.
1958 aufwärts, über P. 2339, 2711, 3024, Pass von Crêtes Seches;
dann längs des nördl. Randes des Treutze Bo-Gletschers, über P.
3514, zum grossen Darrey P. 3510; von dort über P. 3157 zu
Tita Nera P. 3177, 3029, Pass von Flanareuse; dann längs des nördl.
Randes des Planareuse-Gletschers und die Moräne abwärts über
P 2566, 2301, 2031, Planareuse, 1578, und längs des Wildbaches

— 192 —
über La Durette zur Dranse von Ferret; diesen Fluss aufwärts
bis zum Wildbach von Amone.
Sehr wichtig : Im Tal von Ferret ist die Jagd mit Laufhunden
bis am 28. September 1961 auf dem ganzen G • biete aufwärts
der Reuse von Saleinaz verboten.
Bezirk St-Maurice :
a) Reservat von Rosei.
Vom Kehr der Follaterres in der Rhone, den Grat von Rosei
aufwärts über P. 587,8, 882, 961, 1774, (Plan Pertuis); von dort,
den Felsgrat abwärts über P. 1425 bis zur Rhone; diesen Strom
aufwärts bis zum Kehr der Follaterres.
b) Reservat der Schluchten von Plex.
Von der Tête du Portail P. 2235, in gerader Linie abwärts P.
1943 (Lau d'Alesses); dann den Wildbach von Alesses abwärts bis
zum Wege auf der Höhe von P. 1385; von dort in nördl. Richtung
längs des Weges zu Méreune Les Paccotaires P. 1624 bis P. 1262
(Plex); von dort längs des Weges bis zu den Quellen von Moses
und längs des Grates von Bézery über P. 2408.6 und 2469,1 zum
Diabley; von dort dem Grate entlang über P. 2410 zu Tête du
Portail.
c) Reservat von Vérossaz (neu).
Vom Schloss St-Maurice längs der Strasse von Monthey bis
zum Wildbach der Rogneuse P. 407; diesen Wildbach aufwärts bis
am Fusse des Dorfes Daviaz P. 714; von dort die Vérossazstrasse
bis zu diesem Dorfe, (Aussays); von dort zu P. 766 (Bassays) und
den Cases-Weg abwärts zu P. 488; von dort am Fusse des Felsens
von St-Maurice (Les Fingles) über P. 422 zum Schloss von St-
Maurice.
d) Reservat für das Murmeltier von Emaney-La Creusaz.
Vom Pass von Emaney P. 2163 zum Luisin P. 2785.5, dann
über P. 2466 La Golettaz 2627 Petit Perron 2616 le Tzarvo 2503,
2365, 2238, Spitze von Djoua 2082 (Scex des Granges), 1402 bis zur
Strasse Salvan Salanfe; diese Strasse abwärts zu P. 1071, dann
längs des Weges über Tsepelet, Planajeur P. 1365, 1587 (le Temelet)
1667 bis zum Wege von Tenda; von dort in gerader Linie über P.
2307 zum Mont de la Barmaz 2266, 2448 (Rébarma) 2479, 2436,
2579, (Dent de Fenestral), 2451, Pass von Fenestral 2678, 2702.7,
(Fontanabrau) Pass von Barberine, 2481, 2780.6, 2819, Spitzen von
Aboyon 2698, 2926, 2968.7, und über P. 2532 zum Pass von Emaney.
Bezirk Monthey.
a) Reservat von Cerniers.
Vom Petit Clos, am Westen des P. 493.1, unterhalb von Choëx,
den Wildbach von Seppey aufwärts über P. 679, 911 und 1203 bis
zur Waldstrasse von Malatrey; diese Strasse oberhalb von Cerniers
über P. 1411 bis zum Nant de Chindonne; diesen Wildb3ch abwärts
über P. 1136 bis zu seiner Einmündung in den Bach von
Seppey und zurück zum Ausgangspunkt.

— 193 —
b) Reservat von Fahys-Les Neyres.
Von Les Neyres, P. 665, dem Weg von Foge entlang über P.
700; von dort längs des Grabens und des Weges von Fahys über
P. 1043, zum Ausgangspunkt P. 665.
c) Reservat Illarsaz.
Von der Rhonebrücke von Illarsaz längs der Strasse vom
Dorfe gleichen Namens über P. 384; von dort in südwestl. Richtung
längs des Weges zum Stockalperkanal P. 382; diesen Kanal
aufwärts über La Saugettes bis P. 336; von dort den Weg der nordwestlich
vom Dorfe Muraz ausgeht bis zur Rhone; diesen Strom
abwärts bis zur Brücke von Illarsaz.
d) Reservat von Poneresse.
Vom Kehr der Strasse Vionnaz-Mayen, P. 682, diese Strasse
aufwärts über P. 766 und Le Chêne über P. 897, d. h. auf de­
Brücke des Wildbaches von Mayen; diesen Wildbach aufwärts
zu seiner Quelle im Maiensass von Eusin P. 1403; von diesem
Mayensass längs des Fussweges von Evola bis zum Grate und
diesem entlang über P. 1770, zur Tour du Don P. 1998; von dort
in gerader Richtung abwärts zu Les Places und längs des Wildbaches
zu P. 820 und von dort längs des Fussweges zu P. 682.
e) Reservat von Avançon.
Von der Brücke des Stockalperkanals, P. 381 zum Bahnhof
Vouvry; vorerwähnten Kanal aufwärts bis zur Einmündung des
Avançon; diesen Wildbach aufwärts und der Wildbach von Mayen
bis zur Kantonsstrasse; diesen entlang Richtung Vouvry bis zur
Avançon; diesen Wildbach aufwärts bis P. 891.5, bei der Strasse
von Revereulaz; von dort, den Fussweg abwärts Richtung Pierre
à Perret bis zur Kantonsstrasse; längs dieser Strasse Richtung
Vouvry, P. 387, und von dort zu P. 381.
f) Reservat von Suche-Chavalon.
Vom Dorfe Evouettes die Tové-Bouverette, die Kantonsstrasse
aufwärts über P. 451 und 749 zur Dérochiaz; von dort längs des
Fussweges in südlicher Richtung über Peney zur Gemeindegrenze;
dieser folgend, über P. 1489, 1415,5, La Suche, 1242, Chavalon,
799,3, bis zur Porte du Scex; von dort der Kantonsstrasse entlang
bis zum Dorfe Evouettes.
g) Reservat von Bouveret la Praille.
Von der Einmündung der Rhone in den Genfersee auf dem
rechten Ufer bis zur Einmündung des Stockalperkanals; diesen
Kanal aufwärts bis zum dritten Wege gegenüber der Rhone: dann
über die zwei Buchstaben 11 von Praille; diesem Wege entlang
bis zur Rhone; die Rhone abwärts bis zum Genfersee.
h) Reservat von Chaumény.
Von Grammont P. 2171.9, in westl. Richtung längs des Weges
von Voyis zu P. 1684; von dort in gerader Linie abwärts zum sogenannten
Tombeau des Allemands; von dort in S.O. Richtung dem
Waldrande entlang, P. 1469.9, dann der Graben von Vervine bis
zum Wege von Freney zu P. 1978; von dort längs des Weges

von Chaumény zur Spitze gleichen Namens und zum Ausganspunkt.
i) Reservat von St. Gingolph.
Vom Dorfe St. Gingolph der Strasse und dem Wege des Hautde-Morge
entlang und über Vignolles P. 543 bis Les Esserts; von
dort längs des Weges zur Kantonsstrasse; diese abwärts über La
Clesette und Le Fenalet bis zum Dorfe St. Gingolph.'
Die Jagd auf Hasen ist verboten auf dem ganzen Gebiete der
Gemeinde St. Gingolph, ausser der Gegend von Ravine 31anche
zu oberst der Alpe von Haut de Morge.
j) Reservat von Tanay.
Von der Station Tanay P. 1415, längs des Weges Richtung P.
1440, dann aufwärts zu P. 1673, (Cheseule), von dort, über P. 1371,
zu P. 1787.2; von dort in westl. Richtung über P. 1717 und den
Grat des Scex du Coeur zum Grenzstein 76, P. 2019, 1992; von
dort in nördl. Richtung über P. 1914, Pass von Verne, Grenzsteine
80 und 82 (Chaux du Milieu), P. 2432,3 Cornettes de
Bise), P. 2163, Grenzsteine 85, P. 2019; von dort in osti. Richtung
zu P. 1847 (En l'Au) P. "1661 längs des Weges von Tanay zu P. 1415.
k) Reservat von Morgins.
Von der Station Morgins, von der Kirche die Sesselbahn aufwärts
bis P. 1819.5 (La Feuilleuse); von dort längs des Grates
von Truche P. 1901, 1852, 1721, (La Chaux), 1596, Madzé, Le
Jorat, 1432, 1321, 1824,Le Bois, 1259, Fénébet, und von dort längs
der Morgins-Strasse zur Kirche.
1) Reservat von Champéry.
Von Monteilly P. 1064, die Sesselbahn von Culet zu P. 1782;
von dort aufwärts zum Kreuz von Culet, P. 1962.9, und über P.
1841 (Marcheusson) zu P. 1666 (Les Crotzet); von dort längs des
Wildbaches von Chavalet über P. 1514, und abwärts zu P. 990;
(Le Calvaire); von dort die Strasse von Chavalet aufwärts über
P. 1045, und 1053, bis Monteilly.
m) Reservat von Dent du Midi.
Von der Cime de l'Est P. 3177.5, dem Grate der Dent du
Midi entlang bis zum Grate der Seen; von dort abwärts über
P. 2239, zu den Seen von Antème; dann den Wildbach von Tiere
abwärts bis P. 1239, zwischen La Frache und La Tiere; von dort
längs des Weges zu P. 1256, 1426 und 1194; (La Crête) von dorr,
dem unteren Waldrande entlang bis P. 1182, Wildbach
der Crête; diesen Wildbach aufwärts über P. 1510, (Les Sives) bib
zur Tête de Chalin, P. 2595.3 und von dort dem Grate entlang
bis zur Cime de l'Est.
E. EIDGENÖSSISCHE BANNBEZIRKE
Bannbezirk Mont Pleureur
(Bisheriger Bannbezirk mit teilweiser Grenzverlegung)
Grenzen : Von Fionnay der Wasserleitung der EOS entlang
bis zum Bach von Grenays, diesem Bach nach aufwärts bis zum

Punkt 2181 und dem Rapoué-Weg nach bis zum Torrent de Lourtier
und weiter dem Couloir nach aufwärts zum Bec des Rosses
(P. 3222,8), von hier in gerader Linie zum Col des Gentianes, dann
der Grat des Mont Fort (P. 3328) zum Petit Mont Fort (P. 3135);
von hier in gerader Linie zum Gr. Mont Calme (3205), weiter dem
Grat entlang zum Col de Prafleuri; dann längs dem Ostrand des
Gletschers von Prafleuri bis zum Ursprung des Baches von Chennaz,
dieser Bach abwärts bis zur Dixence, die Dixence abwärts
bis zur Einmündung des Merdéré-Baches, dieser Bach aufwärts
bis zu seinem Ursprung, dann der Ostrand des Merdéré-
Gletschers; weiter der Grat über Pointe de Vouasson, Aiguilles
Rouges, Monts Rouges zum Pas de Chèvres, der Grat über Punkt
3500 zum Col de la Serpentine, dann südwestlich über die Serpentine
zum Punkt 2955, von hier in gerader Linie zur Ruinette,
dann zum Col du Mont Rouge (3335), dann dem Westrand des
Lirerosegletschers und dem diesem Gletscher entspringenden Bach
nach folgend bis zum Stausee, in gerader Linie hinüber bis zum
letzten Tunnel des neuen Alpsträsschens; von hier in südlicher
Richtung dem Fusse des Felsens entlang bis zum Tsessette-Bach,
dieser Bach aufwärts bis zum Ostrand des Tessettegletschers,
dem Ost-, Süd- und Westrand dieses Gletschers folgend bis zum
Punkt 3630, der Grat über Punkt 3707 (Tournelon Blanc) bis zum
Bec de l'Alia, von diesem in einem Abstand von 100 m aus der
nordwestlichen Seite unterhalb dem Grate des Mulets de l'Alia
bis Punkt 2415, von hier in gerader Linie über Pierre à Vire zur
Staumauer von Mauvoisin und zur Dranse; dieser nach abwärts
bis Fionnay.
Val Ferret
(Bisheriger Bannbezirk mit teilweiser Grenzverlegung)
Grenzen: Vom Zusammenfluss der Dranse de Ferret und der
Dranse d'Entremont, längs dieser bis zum Bach von Les Planards,
dieser Bach bis zum Col des Planards (2737), von hier der Bach,
der die Alp Les Ars-Dessus von der Alp Plan de la Chaux trennt,
bis zur Dranse de Ferret, die Dranse abwärts bis zur Vereinigung
mit der Dranse d'Entremont.
Haut de Cry
(Bisheriger Bannbezirk mit Grenzkorrektur)
Grenzen : Vom Oldenhorn ostwärts die Kantonsgrenze bis
zum Punkt 2779, von hier dem nördlichen Gletscherrand nach ois
zur Quelle des Lachon, dieser Bach bis Cloujonstälchen südlich
von Punkt 2150, dieses Tälchen hinauf und weiter der roten Markierung
nach bis zum Punkt 2315 (Col de la Chaux de Mie); von
hier der Berggrat über Tête Noire (2450.9), La Fava (2612), Mt.
Gond (2709,9), Sex Riond (2026,5); von da die Riese und den Torrent
de la Cerise hinab bis zur Einmündung der Lizerne, dieser
nach hinunter bis zur Einmündung des Torrent de Bey, dieser
Bach aufwärts bis zur Arête du Turc (P. 1950); von hier der
Grat abwärts bis zum Saut du Loup, von da in gerader Linie
südwestwärts bis zur Zisterne (P. 1736) und südwärts dem Grat

— 196 —
entlang bis la Routìa (1306); der Pussweg nach Neimia, weiter
der Fussweg zu den Maiensässen von Azerin und zum Torrent de
Cry, diesem Bach nach aufwärts bis zur Pte de Larzay über
Le Plane und Verger des Arenacs, von hier abwärts durch das
Couloir von Rosintina, dann der Fussweg von Les Poüays zur
Losentse, diese aufwärts bis zu ihrem Ursprung und zu den
Gouilles Rouges, dann über Cretta Morez zum Grand Muveran,
von dort die Kantonsgrenze zum Oldenhorn.
Aletsch Bietschhorn
(Bisheriger Bannbezirk mit Grenzkorrektur)
Grenzen : Von der Lötschenlücke über Sattelhorn, Aletschhorn
zum Dreieckhorn, in gerader Linie zur Konkordiahütle
(2840), von hier der linken Seitenmoräne des Grossen Aletschgletschers
entlang bis zum Märjelensee, dem Felsgrat entlang
zum Eggishorn und weiter über den Grat zum Bettmerhorn
und über die Punkte 2786, 2484, 2315 zu Punkt 2287; von hier in
gerader Linie zum Ostufer des Bettmersees, dem Bettmerbach
entlang bis zum Herrenweg, diesem entlang bis zum Hotel Riederalp,
dem Saumweg entlang bis Nieschbord, dann dem Fussweg
(Treibweg) nach bis Ober-Täl (1488), den Weg hinauf nach dem
Kohlplatz, dem Knebelbrückenweg nach bis zur Marke beim
« Ziefer », dann zirka 200 m in der Fallinie Richtung Massa, den
Felsen entlang in südlicher Richtung zur Massa; dieser entlang
aufwärts bis « Kehr » (oberhalb Gebidem-Brücke), von hier hinauf
zum « Wolf tritt » beim Holzje, der « alten Riedera » nach zum
Fussweg und diesem entlang nach Hotel Beialp; von hier dem
Weg entlang über Seilbahnstation nach Alp Bei und den Bodmenweg
hinab bis zur Gemeindegrenze westlich Punkt 1967, der Gemeindegrenze
entlang bis zum Foggenhorn (2569) und in gerader
Linie über den Felsgrat zum Stafelboden hinunter; von hier
westwärts der Bachrunse nach aufwärts zum Punkt 2294 und
weiter in gerader Linie zum Punkt 2964 (südlich Schiltfurgge)
und jenseits hinunter zum Punkt 2255 am Furggbach, von hier
der Furggbach bis zur Einmündung in den Baltschiederbach; von
hier In gerader Linie zur Neuwerk-Wasserleitung, dieser entlang
bis zum « Krachengraben » beim Horn « Holz », dieser Graben
aufwärts in westlicher Richtung bis zum Alpweg zwischen Ranft
und Obere Matten, dieser Weg aufwärts bis zur Abzweigung südlich
Punkt 1675; von da dem Steigelweg nach über Punkt 1747,4
in den Mankin-Graben und zum Rinderzaun ; diesem entlang in
westlicher Richtung bis Punkt 1764,6 (Drosiboden); dann der
Wasserscheide nach abwärts bis zum Wanderweg (altes Geleise
«Riedgarten »), diesem entlang über Punkt 1021 (Brietschbachsteg)
zum Waldausgang zirka 300 m nordöstlich Punkt 1088 (Riziboden);
von hier zirka 400 m dem Waldrand nach aufwärts bis zum
Endpunkt der Täl-Wasserleitung; dieser nach über Punkt 1288,
Aebi, Punkt 1308 zum Ijolibach; dem letzteren nach abwärts bis
zur Einmündung des Seebaches; diesem nach aufwärts bis zur
obersten Wasserleitung und dann dieser entlang durch den Stockwald
nach Spilbiel (P. 1743), Platten (nördlich P. 1839) und weiter

— 197 —
bis zum Marchgraben, diesem nach hinab bis zum Bahntrasse ;
dem Bahntrasse entlang bis zur Bahnbrücke über die Lonza, die
Lonza aufwärts bis zum Punkt 1973 am Langgletscher, von dort
dem Gletscherrand entlang bis Punkt 2323 und dann in gerader
Linie zur Lötschenlücke.
Turtmanntal
Grenzen : Der Pletschenbach von seiner Einmündung in den
Turtmannbach bis zu seiner Quelle und von dort in gerader
Linie zum Punkt 2842 (Niggelinglücke), dann dem Grat folgend
über die Punkte 2971, 2983, 3026,7, 2831, 2837, Altstafelhorn, Signalhorn
zum Ergischhorn; dann durch den Kummengraben (P.
2278 und 1760) abwärts zu Wasserleitung von Ergisch; dieser Leitung
folgend zum Turtmannbach, von hier der Leitung der Illsee-
Turtmann A.G. nach Oberems. Von Oberems in südwestlicher
Richtung dem Weg entlang nach Griebjinen; von da der Wasserleitung
nach hinauf bis zu den Felsbändern von Augstwäng
und dann in gerader Linie zum Emshorn (P. 2633,3), dann über
Punkt 2793 zum Brunnethorn (2951,7), dem Grat entlang über
Punkt 2821 zum Borterhorn (2971) und bis zur Bella Tola (3025,4);
von der Bella Tola über den Pas du Bœuf zum Meidspitz oder
Corne du Bœuf (2935), weiter zum Meidpass (2801,2) ; von hier dem
Weg entlang bis zum Turtmannbach und diesen hinab bis zur
Einmündung des Pletschenbaches.
Leukerbad
(Bisheriger Bannbezirk mit Grenzkorrektur)
Grenzen: Einmündung des Lirschengrabens in die Dala, der
Lirschengraben bis zum Weg Albinen-Oberdorben, dieser Wej<
bis zum Dorbengraben und diesem nach bis zur Quelle oberhalb
Torrentalp, von hier über den Grat bis zum Punkt 2806, dann
dem Grat entlang über Punkt 2851 und 2865 zum Torrenthorn
(2997,8) und weiter über die Punkte 2996, 2899, 2898, zum Majinghorn
(3053,6), dann zum Ferdenpass (2824), Müllerstein, Ferdenrothorn
(3180,2) bis zur Gitzifurgge(2925) und zur Kantonsstrasse; dieser
entlang über Punkt 3176 zum Balmhorn (3709), Alteis, Üschinengrat
(2376,6), Felsenhorn (2782,0), Steghorn, Wildstrubel
(3243,5), zum Schneehom (3177,8), dann über den Grat zum Rothorn
(3102,3) und weiter zum Schwarzhorn (3104,9), dann über
Punkt 2895 zur Quelle des Bennongbaches; der Bennongraben bis
zur Mündung in die Dala, die Dala abwärts bis zur Einmündung
des Lirschengrabens.
F. Strafbestimmungen.
Art. 29.
Die Flurhüter, das vereidete Forstpersonal des Staates und
der Gemeinden haben in bezug auf die Verfolgung von Zuwiderhandlungen
gegen die eidgenössische und kantonale Gesetzgebung
über Jagd und Vogelschutz die gleichen Pflichten und Rechte
wie die Agenten der Kantonspolizei und die vereidigten Wildhüter.

— 188 —
Art. 30.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des gegenwärtigen
Beschlusses werden mit den im Bundesgesetz über Jagd
und Vogelschutz vom 10. Juni 1925 und in der kant. Vollziehungsverordnung
vom 19. Mai 1926 vorgesehenen Strafen geahndet.
Art. 31.
Schon eine erste Übertretung gegen die Bestimmungen der
Art. 39, Al. 2 und 3, 40, Al. 1 und 2 42, 43, Ziff. 2 und 6. 44, 46
und 47 des Bundesgesetzes über die Jagd kann den Entzug des
Jagdpatentes für die Dauer von mindestens 3 Jahren zur Folge
haben
G. Schlussbestimmungen.
Art. 32.
Die Ausführung der Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses
ist dem mit der Jagd betrauten Departement übertragen.
Der Beschluss vom 17. August 1960 über die Ausübung der
Jagd im Jahre 1959 ist hiermit widerrufen.
Also beschlossen vom Staatsrate zu Sitten, am 18. August
1961 um im Amtsblatt veröffentlicht zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den für das Personal der Autotransportunternehmungen
des Kantons Wallis erstellten Normalarbeitsvertrag;
Eingesehen die Bestimmungen von Art. 324 des Schweizerischen
Obligationenrechtes,
beschllesst :
Art. 1.
Für das Personal der Autotransportunternehmungen des
Kantons Wallis wird in der vom Departement des Innern vorgelegten
Form ein Normalarbeitsvertrag erstellt.

Art. 2.
Der vorliegende Beschluss sowie der vorgenannte Normalarbeitsvertrag
treten am 1. September 1961 in Kraft.
Art. 3.
Das Departerment des Innern, durch das Sozialamt für Arbeiterschutz,
wird mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 18. August 196L
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 8. September 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend den Eidgenössischen Bettag.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Umstand, dass der dritte Sonntag September
Eidgenössischer Bettag ist und dass es angezeigt ist, dem Feste
den von den eidgen. Behörden gewünschten würdigen Rahmen
zu verleihen ;
Auf Antrag des Staatsratspräsidenten,
beschliesst:
Art. 1.
Die Gemeinden werden gehalten am Sonntag, den 17. September
1961, sämtliche Weinschenken und andere ähnliche Betriebe
bis um 16 Uhr schliessen zu lassen und die öffentlichen
Belustigungen (Kermessen, Budenbetriebe usw.) während des
ganzen Tages zu verbieten.
Art., 2.
Die Zuwiderhandlungen gegen den vorliegenden Beschluss
und gegen die von den Gemeinden erlassenen Vollzugsbestim-

— 200 —
mungen werden, soweit sie von Privatpersonen begangen werden,
gemäss Art. 80 Al. 2 des Gesetzes vom 16. November 1916 über
die Gasthöfe und Herbergen bestraft.
Gemeindeverwaltungen und Mitglieder der Gemeindebehörden,
die den Bestimmungen des vorliegenden Beschlusses nicht
Nachachtung verschaffen, werden darauf aufmerksam gemacht,
dass auf sie die in Art. 292 des schweizerischen Strafgesetzbuches
vorgesehenen Strafmassnahmen Anwendung finden.
Der Staatsrat behält sich ausserdem vor, diesen gegenüber
die Bestimmungen von Art. 53, Ziff. 9 der Kantonsverfassung
anzuwenden.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 8. September 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 8. September 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst:
Einziger Artikel.
Der Grosse Rat wird auf Montag den 25. September 1961,
zu einer ausserordentlichen Session einberufen.
Er wird sich um 9 Uhr im gewöhnlichen Sitzungslokal in
Sitten versammeln.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 8. September
1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der Sitzung vom 25. September 1961
Rekurs gegen die Grossratswahlen im Bezirk Ering.

— 201 —
BESCHLUSS
vom 30. August 1961,
zur Abänderung des kantonalen Ausführungsrcglementes über
das Strafregister, vom 19. Januar 1960.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die revidierte Verordnung des Bundesrates über
das Strafregister, vom 22. November 1960;
Eingesehen das kantonale Ausführungsreglement vom 19.
Januar 1960;
Auf Antrag des Justiz- und Polizeidepartementes,
beschliesst:
Art. 1.
Der Artikel 2, litt, b des Réglementes vom 19. Januar 1960
wird abgeändert, wie folgt :
In das kantonale Strafregister werden aufgenommen : die
Verurteilungen wegen Uebertretungen des Schweizerischen Strafgesetzbuches
oder anderer Bundesgesetze, sofern eine Haftstrafe
oder eine Busse von mindestens hundert Franken ausgesprochen
worden ist.
Art. 2.
Die Gebühr für den in einem privaten Interesse abgegebenen
Auszug aus dem kantonalen Strafregister wird auf Fr. drei festgesetzt.
Die Stempelgebühr ist in diesem Betrage einbegriffen.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, am 30. August 1961,
um im. kantonalen Amtsblatte veröffentlicht zu werden und sofort
in Kraft zu treten.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 19. September 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Volksabstimmung vom 22. Oktober 1961 über das
Volksbegehren für die Einführung der Gesetzesinitiative im Bund.

_ 202 —
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 89 der Bundesverfassung;
Eingesehen das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872 über die eidgenössischen
Wahlen und Abstimmungen und diejenigen vom
20. Dezember 1888 und vom 3. Oktober 1951 betreffend Abänderung
oder Ergänzung des vorgenannten Gesetzes, sowie das Gesetz
vom 30. Juni 1960 über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe
in eidgenössischen Angelegenheiten;
Eingesehen den Art. 11 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874
betreffend die Volksabstimmungen über die Bundesgesetze und
Beschlüsse, welcher jeden Kanton mit der Anordnung der Abstimmungen
auf seinem Gebiete beauftragt;
Erwägend, dass der Beschluss des Bundesrates vom 6. Juli
1961 die Volksabstimmung über die Einführung der Gesetzesinibiative
im Bund auf den 22. Oktober 1961 und nötigenfalls auf den
Vorabend festgesetzt hat;
Eingesehen das kantonale Gesetz vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen;
Eingesehen den Bundesratsbeschluss vom 10. Dezember 1945
betreffend die Beteiligung der Wehrmänner an den eidgenössischen-,
kantonalen- und Gemeindewahlen und -Abstimmungen;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Die Ur ver Sammlungen sind auf Sonntag, den 22. Oktober 1961
um 10 Uhr einberufen, um sich über den Bundesbeschluss vom 6.
Juli 1961 über das Volksbegehren für die Einführung der Gesetzesinitiative
im Bund auszusprechen.
Art.. 2.
Stimmberechtigt ist in eidgenössischen Angelegenheiten jeder
Schweizerbürger, mit zurückgelegtem 20. Altersjahr, welcher übrigens
vom Aktivbürgerrecht durch die Gesetzgebung des Kantons
nicht ausgeschlossen ist.
Der Schweizerbürger übt sein Stimmrecht am Orte aus, wo er
sich aufhält, sei es als Kantonsbürger oder als niedergelassener
oder sich aufhaltender Bürger (wohnhaft).
Ein stimmfähiger Bürger erwirbt an seinem Aufenthaltsort
politischen Wohnsitz in eidgenössischen Angelegenheiten, sofern
er nicht zu einem andern Ort stärkere Beziehungen unterhält und
seinen Heimatschein mindestens 10 Tage vor der Abstimmung
hinterlegt hat.
Art. 3.
Die Bürger, welche verhindert sind, an der gewöhnlichn Abstimmung
teilzunehmen, können ihren Stimmzettel am Freitage

— 203
den 20. oder Samstag den 21. Oktober 1961 dem Präsident in der
in Art. 33 des Gesetzes vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und
Abstimmungen vorgesehenen Form abgeben.
Art. 4.
Die Stimmabgabe der Wehrmänner wird gemäss dem Bundesratsbeschluss
vom 10. Dezember 1945 erfolgen.
Auf Begehren haben die Gemeinden den Wehrmännern zuzusenden
:
1) einen leeren amtlichen Stimmzettel, und
2) die amtlichen Wahldrucksachen.
Der Versand des Stimmaterials an die Wehrmänner durch die
Gemeinden wird am Samstag, den 14. Oktober 1961 stattfinden.
Art. 5.
Beim Versand des Stimmaterials an die Wehrmänner haben
die Gemeinden der Staatskanzlei eine Bescheinigung zuzustellen,
nach welcher der Interessent die bürgerlichen Rechte besitzt
und auf ihrem Gebiete stimmberechtigt ist.
Das Verzeichnis der Wehrmänner, auf die sich diese Bescheinigung
bezieht, ist in alphabetischer Ordnung aufzustellen.
Art. 6.
Die Wehrmänner, die zwischen dem 12. und dem 22. Oktober
1961 einrücken, stimmen in Gemässheit des Artikels 33 des Gesetzes
vom 1. Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen
und haben ihre Stimme am Vortage oder am Einrückungstage
oder noch am Samstag, den 14. Oktober 1961 dem Gemeindepräsidenten
zu einer Zeit abzugeben, die er bestimmen und durch öffentlichen
Ausruf bekannt geben wird.
Der Marschbefehl, welcher den Einrückungstag bestimmt, iit
bei der Stimmabgabe vom Stimmenden vorzuweisen.
Art. 7.
Die Wehrmänner, die beurlaubt oder entlassen werden, nachdem
sie die Wahldrucksachen mit dem Stimmencouvert und dem
Uebermittlungsumschlag erhalten haben, werden ihre Stimmzettel
vor dem Verlassen der Truppe per Post an die Staatskanzlei
ihres Wohnkantons einsenden.
Die Wehrmänner die ihre Bestellkarte abgesandt, aber bei
der Entlassung die Wahldrucksachen noch nicht erhalten haben,
müssen sich von ihrer Einheit eine Bescheinigung ausstellen lassen,
wonach sie mit der Truppe nicht stimmen konnten. Der
Wehrmann, der diese Bescheinigung vorweist, soll zur Stimmabgabe
in seiner Wohngemeinde zugelassen werden.
i
• ' • . . .

— 204 —
Art. 8.
Die Gemeindeverwaltungen haben den Wählern die nötigen
Stimmzettel zur Verfügung zu halten, und ferner, gemäss Art. 9
des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 und den Weisungen der
Bundeskanzlei, jedem Wähler vor der Abstimmung ein Exemplar
der dem Volke vorgelegten gesetzlichen Texte zuzustellen.
Art. 9.
Jeder Bürger, der seinen tatsächlichen Wohnsitz in einer Gemeinde
hat, muss auf der Stimmliste eingetragen werden und,
wenn dies unterlassen worden wäre, so ist er nichtsdestoweniger
zur Abstimmung zuzulassen, es sei denn, die zuständige Behörde
besitz© den Beweis, dass er durch die kantonale Gesetzgebung
vom Aktivbürgerrecht ausgeschlossen ist.
Art. 10.
Die Stimmlisten oder Stimmregister müssen zwei Wochen vor
der Abstimmung öffentlich aufliegen, damit die Wähler davon
hinreichend Kenntnis nehmen können.
Art. 11.
Das Stimmen durch Vollmacht ist untersagt.
Art. 12.
Die Abstimmung erfolgt geheim durch Abgabe gedruckter Zettel,
worauf mit einem JA für die Annahme oder einem NEIN
für die Verwerfung zu antworten ist.
Art. 13.
In jeder Gemeinde oder Sektion wird auf einem vom Departement
des Innern bestimmten Formular für jede Frage ein Abstimmungsprotokoll
aufgenommen, dessen Richtigkeit durch die
Unterschriften der Mitglieder des zuständigen Büros zu bescheinigen
ist. Wenn Zahlen in der einen oder andern der Kolonnen
des Protokolls überschrieben oder radiert werden müssten, so
sind sie unten in vollen Buchstaben zu wiederholen, um keinen
Zweifel bestehen zu lassen.
Ein authentisches Doppel dieses Protokolles wird nach Abschluss
der Abstimmung dem Departement des Innern zugestellt,
während ein zweites Doppel sofort an den Regierungsstatthalter
übermittelt wird, welcher dasselbe unverzüglich mit einer Zusammenstellung
der gleichen Amtsstelle zugehen lassen wird.
Art 14.
Die Mundzipalgemeinden haben das Departement des Innern
vom Ergebnis der Abstimmung sofort telegraphisch in Kenntnis
zu setzen.

— 205 —
Verzögerungen bei der Uebermittlung der Stimmverbale und
der Telegramme werden mit einer Busse bis zu Fr. 100.— bestraft.
Art. 15.
Die Stimmzettel sind durch die betreffenden Büros sorgfältig
in einen zu versiegelnden Umschlag zu legen und dem Departement
des Innern zuzusenden, um zur Verfügung der Bundesbehörden
gehalten zu werden.
Art 16.
Beschwerden, die sich bezüglich der Abstimmung ergeben
könnten, müssen innert einer Frist von 6 Tagen, von der amtlichen
Veröffentlichung des Ergebnisses an gerechnet, schriftlich
an den Staatsrat eingereicht werden.
Die nach der festgesetzten Frist eingegangenen Beschwerden
werden nicht berücksichtigt.
Art 17.
Für alle im vorliegenden Beschlüsse nicht vorgesehenen Fälle
wird man sich nach den Bestimmungen der einschlägigen Bundesgesetzgebung
und des kantonalen Gesetzes vom 1. Juli 1938
betreffend die Wahlen und Abstimmungen richten.
So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 19. September 1961
um ins Amtsblatt eingerückt, in allen Gemeinden des Kantons an
den Sonntagen, 8., 15. und 22. Oktober 1961 veröffentlicht und in
diesen Gemeinden angeschlagen zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 26. September 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Neuwahlen der Abgeordneten des Bezirkes Ering
und der Abgeordneten und Ersatzmänner des Bezirkes Leuk für
die Legislaturperiode 1961-1965.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Entscheid vom 25. September 1961, womit der
Grosse Rat die Wahlen der Abgeordneten des Bezirkes Ering und

jene der Abgeordneten und der Ersatzmänner des Bezirkes Leuk
annulliert hat und den Staatsrat mit der Anordnung der neuen
Wahlen und deren Bedingungen beauftragt hat;
Eingesehen die Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1938
betreffend die Wahlen und Abstimmungen;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
Die Neuwahlen betreffend die Abgeordneten des Bezirkes
Ering und die Abgeordneten und die Ersatzmänner des Bezirkes
Leuk für die Legislaturperiode 1961-1965 werden auf Sonntag, den
22. Oktober 1961 festgesetzt.
Die Urversammlungen dieser zwei Bezirke sind für dieses Datum
um 10 Uhr einberufen.
Art. 2.
Die im Hinblick auf die Wahlen vom 5. März 1961 erstellten
Kandidatenlisten bleiben für die Neuwahlen gültig.
Art. 3.
Die Stimmlisten, welche im Hinblick auf diese letzten Wahlen
erstellt worden sind, bleiben rechtskräftig, mit Ausnahme,
dass sie den neuen Verhältnissen anzupassen sind (Erwerb oder
Verlust des Stimmrechtes oder des Wahldomizils) und unter Vorbehalt
der offensichtlichen Irrtümer.
Sie sind 20 Tage vor den neuen Wahlen anzuschlagen. Die
Beschwerdefrist beträgt 5 Tage (gemäss Art. 15, Absatz 5 des Gesetzes
betreffend die Wahlen und Abstimmungen, dass sinngemäss
anwendbar ist).
Art. 4.
Diese neuen Wahlen finden ohne die offizielle Beteiligung der
Wehrmänner statt. Art. 34 des Wahlgesetzes ist anwendbar, was
das Stimmen der Wehrmänner und der Militärpatienten anbetrifft.
Art. 5.
Das Auszählungsbüro des Bezirkes wird sich am Hauptort
desselben am Montag, den 23. Oktober 1961 ab 10 Uhr versammeln
Art. 6.
Die Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen und die Art. 10 und ff. des Staatsratsbeschlusses
vom 28. Januar 1961 betreffend die Wahlen der

— 207
Abgeordneten in den Grossen Rat für die Legislaturperiode 1961-
1965 (Amtsblatt vom 3. Februar 1961, Nr. 5) sind ausserdem anwendbar.
So beschlossen im Staatsrat in Sitten, den 26. September 1961,
um ins Amtsblatt eingerückt und in allen Gemeinden der zwei
interessierten Bezirke an den Sonntagen den 1., 15. und 22. Oktober
1961 veröffentlicht zu werden.
Der Präsident des Staatsrates .
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 26. September 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
welcher eine interkantonale Schatzungskommission der eventuellen
Schäden an den Kulturen der Rhone-Ebene einsetzt.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die mit der Regierung des Kantons Waadt getroffene
Vereinbarung;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
beschliesst:
Art. 1.
' Die Walliser und Waadtländer Regierungen bezeichnen eine
Expertenkommission, die beauftragt wird, die Probleme betreffend
die eventuellen Schäden zu prüfen, die an den Kulturen
der Rhone-Ebene durch Gewerbe- oder Fabrikbetriebe verursacht
werden (namentlich die Gesellschaften «Raffinerie du Rhône
S.A. » und « Centrale Thermique d'Aigle S.A. », sowie ihre verbundenen
Installationen) und die Streitigkeiten auf dem Schiedsrichterwege
zu regeln.
Art. 2.
Der Präsident der Kommission wird in beidseitigem Einverständnis
durch die Behörden der zwei interessierten Kantone ge-»
wählt.

— 208 —
Die andern Mitglieder der ständigen Kommission werden zur
Hälfte durch die Waliser Behörden und die andere Hälfte durch
die Waadtländer Behörden bestimmt.
Art. 3.
Die Kommission ist beauftragt :
a) die wissenschaftlichen Probleme, welche ihre Tätigkeit
betreffen, zu prüfen, namentlich an den vor und nach dem
Betrieb der Industrien bedrohten Kulturen der Gegenden
Beobachtungen anzustellen, Industrien, die besonders eine
Gefahr bilden, wenn die Schäden angezeigt worden sind ;
b) den Walliser und Waadtländer Behörden die Experten hiefür,
welche in Art. 5 erwähnt sind, vorzuschlagen:
c) von den kantonalen Regierungen die Interventionsgesuche
in Streitfällen in Empfang zu nehmen;
d) den in den Streit verwickelten Parteien, die das Inlerventionsgesucth
gestellt haben, einen Entwurf zu einem
Schiedsvertrag zu unterbreiten und ihnen die Schiedsrichter
vorzuschlagen;
e) das Verfahren zu bestimmen, das die Schiedsrichter zu befolgen
haben.
Die Kommission versammelt sich je nach Bedarf, wenigstens
aber zweimal pro Jahr.
Art. 4.
Die Entschädigung der Kommission wird von den Staaten
Wallis und Waadt je zur Hälfte übernommen.
Die eigens zu diesem Zweck bestimmten Experten.
Art. 5.
Die Waliiser und Waadtländer Behörden bestimmen die
eigens zu diesem Zweck bezeichneten Experten, welche unter Personen
gewählt werden, die über die Entschädigungsprobleme der
Schäden an Kulturen auf dem laufenden sind.
Diese Experten stehen zur Verfügung der Kommission, die sie
mit Expertisen beauftragen oder sie als Schiedsrichter vorschlagen
kann.
Art. 6.
Die Zahl der eigens zu diesem Zweck bestimmten Experten
darf nicht weniger als zehn betragen.
Schiedsgericht.
Art. 7.
Jedes Mal, wenn ihr ein Streit vorgelegt wird, bereitet die
Kommission einen Schiedsvertrag mit den Namen der Schiedsrichter
vor.

— 209 —
Das Schiedsgericht setzt sich aus dem Präsidenten und wenigstens
zwei Mitgliedern zusammen.
Wenigstens einer der Schiedsrichter muss Mitglied der Kommission
sein und die andern werden von der Liste der zu diesem
Zweck bestimmten Experten gewählt. Die Zusammenstellung des
Schiedsgerichtes, dessen Mitgliederzahl immer ungerade sein muss,
figuriert in dem von den Parteien unterzeichneten Schiedsvertrag.
Art. 8.
Die in den Streit verwickelten Parteien können die Schiedsrichter
gemäss der Zivilprozessordnung des Kantons, in dem sich
der Gerichtsstand befindet, ablehnen.
Art. 9.
Ein Schiedsgericht kann gleichzeitig mehrere Streitfälle behandeln.
Art. 10.
Das Schiedsgericht wendet die Schiedsgerichtsprozedurregeln
des Gerichtsstandskantons an. Es entscheidet über die Verfahrenskosten,
i i .US
Art. 11.
Die Rechtswege des gewöhnlichen Zivilverfahrens bleiben
vorbehalten.
Art. 12.
Jede Abänderung des vorliegenden Entscheides wird Gegenstand
vorgängiger Befragung der Waatdländer Regierung.
Art. 13.
Das Departement des Innern wird mit der Ausführung des
vorliegenden Entscheides beauftragt, der sofort in Kraft tritt
So beschlossen im Staatsrate in Sitten, den 26. September
1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

-
— 210 —
BESCHLUSS
vom 3. Oktober 1961,
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst:
Art. 1.
Der Grosse Rat wird auf Montag, den 13. November 1961 zur
ordentlichen Novembersession einberufen.
Art. 2.
Er wird sich um 8 Uhr 15 im gewöhnlichen Sitzungslokal in
Sitten versammeln.
Um 8 Uhr 30 wird in der Kathedrale eine feierliche Messe
zelebriert, um den Segen des Allerhöchsten auf die Arbeit der
Vertreter des Walliser Volkes und das Vaterland herabzuflehen.
So gegeben vom Staatsrat in Sitten, den 3. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der ersten Sitzung :
Kostenvoranschlag für das Verwaltungsjahr 1962.
GESETZ
vom 3. Juli 1961,
fiber die Vollziehung des Bundesgesetzes vom 12. Juni
1959 betreffend den Militärpflichtersatz.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 22, Absatz 4 des Bundesgesetzes
vom 12. Juni 1959 betreffend den Militärpflichtersatz;

Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
KAPITEL I
Behördenorganisation
Art 1.
Die Aufsicht und die allgemeine Leitung betreffend den Kantonal*
Vollzug der Bestimmungen über den Militärpflichtersatz im Aufriebt»-
Kanton Wallis sind dem kantonalen Militärdepartement un- behötde
terstellt.
Art. 2.
Die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung ist die laut Kantonale
Art. 22, Abs. 2 des Bundesgesetzes, Art. 15, Abs. 1 der eid- Militärpflichtgenössischen
Vollziehungsverordnung bezeichnete kantonale er«.ù-
BehÖrde. Verwaltung
Art. 3.
Die kantonale Steuerrekurskommission ist die kantonale
Rekursbehörde in Sachen Militärpflichtersatz.
Die Organisation und die Führung dieser Kommission
sind, soweit das Bundesrecht nicht anders bestimmt, durch
das Finanzgesetz vom 6. Februar 1960 geregelt
Desgleichen sind die Bestimmungen des Finanzgesetzes
für die Gesuche der Kostenvorschüsse sowie der Rechtsund
Kanzleigebühren auch für den Militärpflichtersatz anwendbar.
KAPITEL II
Allgemeine Verfahrensvorschriften
Art. 4.
Die Mitglieder der Militärpflichtersatzbehörde müssen
in allen Fällen, die sie selbst oder die ihren Ehegatten, ihre
Verwandten und Anverwandten bis und mit viertem Grad
betreffen, in Ausstand treten.
Sie müssen auch dann in Ausstand treten, wenn zwischen
ihm und den Ersatzpflichtigen Interessengemeinschaft,
Abhängigkeit oder Konkurrenz besteht.
In diesem letzten Falle kann der Ersatzpflichtige selbst
den Ausstand verlangen. Im Streitfalle entscheidet der Vorsteher
des Militärdepartementes endgültig.
Kantonale
Rekurikomiu
; ntion
Ausstaqd

— 212 —
Art 5.
Schweige- Die zuständige Behörde zur Aufhebung der Schweigepflicht
Pflicht ist der Staatsrat (Art. 19, Absatz 2 der eidgenössischen
Vollziehungsverordnung).
KAPITEL III
Veranlagungsverfahren
Art. 6.
Führung der Die kantonale Militärpflichtersatzbehörde führt ein Re-
RegMter gister in Kartensystem der Ersatzpflichtigen, die bei der
kantonalen Militärbehörde angemeldet sind (Art. 25 der
eidg. Vollziehungsverordnung), sowie der landesabwesenden
Wehrpflichtigen (Art. 26 der eidg. Vollziehungsverordnung).
Art. 7.
Veranlagung» Die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung amtet als
behörde Veranlagungsibehörde. Sie hat die im Bundesgesetz und der
eidg. Vollziehungsverordnung vorgesehenen Aufgaben und
Kompetenzen.
Art. 8.
Soiiai- Die für die Sozialabzüge benötigten Auskünfte werden
•bztige von den Gemeindeverwaltungen der kantonalen Militärpflichtersatzverwaltung
gegeben. Zu diesem Zwecke füllen
sie die ihr zugestellten Formulare aus.
Art. 9.
VoiWeitung Die kantonale Steuerverwaltung stellt der kantonalen
der Ver- Militärpfliehtersatzverwaltung die Wehrsteuerakten der Er-
•niagung satzpflichtigen, die dieser Steuer unterstellt, sowie die Kantonssteuerakten
der Ersatzpflichtigen, die der Wehrsteuer
nicht unterstellt sind, zur Verfügung. Sie meldet der kant
Militärpflichtersatzverwaltung auch alle Auskünfte, die sie
für die Veranlagung der Ersatzpflichtigen benötigt.
Art. 10.
Veranlagung Liegt eine rechtskräftige Wehrsteuer- bezw. Kantonsunter
Vorbe. Steuerveranlagung bei der Festsetzung des Militärpflichthalt
der Be- ersatzes noch nicht vor, so wird auf Grund der bei der kanrichtigung
tonalen Steuerverwaltung vorliegenden Angaben eine Veranlagung
unter Vorbehalt einer Berichtigung vorgenommen
Eine Veranlagung unter Vorbehalt einer Berichtigung
wird ebenfalls vorgenommen, wenn :

— 213 —
1. eine Zwischen Veranlagung im Gange ist, welche nach
Art. 9, Absatz 3, der eidgenössischen Vollziehungsverordnung
in Betracht genommen werden muss;
2. eine Nachveranlagung hängig ist;
3. eine Veranlagung in Hinblick auf den Bezug einer
Spezialsteuer im Sinne des Art. 28, Absatz 2 der eidgenössischen
Vollziehungsverordnung im Gange ist.
Auf der Veranlagungsverfügung soll angegeben werden,
dass es sich um eine Veranlagung unter Vorbehalt einer Berichtigung
handelt mit Angabe der vorbehaltenen Punkte.
KAPITEL IV
Bezugsverfahren
Art. 11.
Als Bezugsbehörde im Sinne der Art. 33 und 36 des Ge- B«ng«.
setzes und Art. 55 und 64 der eidgenössischen Vollziehungs- behsrd«
Verordnung gilt die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung.
Die Militärpflichtersatzverwaltung kann den Kreis- und
Bezirkseinnehmern die Befugnis erteilen, bei den im Kanton
wohnenden Ersatzpflichtigen das Inkasso des Militärpflichtersatzes
zu besorgen, sowie ihnen die Mähnungen und
Verwarnungen zuzusenden, die Betreibungen einzuleiten
und, unter Vorbehalt ihrer Genehmigung, Fristverlängerungen
zu gewähren.
Die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung erfüllt alle
Aufgaben, welche nicht durch das Bundesrecht oder dieses
Gesetz ausdrücklich einem andern Organ zugewiesen sind.
Art. 12.
Die Gemeindeverwaltungen melden sofort der kantonalen
Militärpflichtersatzverwaltung jeden Erbfall von dem
sie Kenntnis erhalten haben und bei dem einem landesabwesenden
Wehrpflichtigen in der Schweiz liegendes Vermögen
anfällt.
In der Meldung sind der betreffende Auslandschweizer
und der Erblasser sowie die Höhe des mutmasslichen Nachlasses
und des Erbteils genau aufzuführen und ist ausserdem
anzugeben, welches die hauptsächlichsten Aktiven des
Nachlasses sind und wo sie sich befinden.
Die Militärpflichtersatzverwaltung leitet die Meldungen,
soweit sie nicht Wehrpflichtige mit dem Bürgerrecht
des Kantons Wallis betreffen, an die Militärpflichtersatzverwaltung
des Heimatkantons weiter.
Meldungen
von Erb.
anfallen an lan
deiabweiende
Wehrpflichtige

Art. 13.
wi Die Staatskanzlei und das Fremdenbureau werden, unter
Vorbehalt des Art. 60, Absatz 3, 2. Satz der eidgenössischen
Vollziehungsverordnung, den Wehrpflichtigen die
Pässe und andere Ausweisschriften nur durch Vermittlung
des zuständigen Konsulats senden.
In Ausführung des Art. 60, Absatz 3, 2. Satz der eidgenössischen
Vollziehungsverordnung werden die Staatskanzlei
und das Fremdenbureau dem Gesuchsteller oder seinem
Vertreter die Pässe oder andere Ausweisschriften
erst nach Rückfrage bei der kantonalen Militärpflichtersatzverwaltung,
ob die Bedingungen für die Aushändigung erfüllt
sind, aushändigen.
Art. 14.
Ersatzpflichtige, die im Inland Wohnsitz haben, reichen
allfällige Gesuche um Erlass von Ersatzabgaben, Mahngebühren,
Bussen und Kosten bei der kantonalen Militärpflichtigersatzverwaltung
ein.
Ueber alle Erlassgesuche, die nicht in die Zuständigkeit
der Konsulate fallen, entscheidet die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung
ein.
Der Erlassentscheid kann nicht weitergezogen werden.
KAPITEL V
Verschiedenes
Art. 15.
Abrechnung Anfangs Januar kontrolliert die kantonale Militärpflichtersatzverwaltung
die Rechnungen der verschiedenen
Einnehmereien und stellt auf dieser Grundlage die Abrechnung
zuhanden der eidgenössischen Steuerverwaltung auf
Art. 16.
Eimahinngen Ersatzpflichtige, die ihren Militärpflichtersatz durch
durch Postsendung zahlen, sind gehalten, dieselben innert 15 Ta-
Poitiondung gen nach Bezahlung von den zuständigen Organen im
Dienstbüchlein quittieren zu lassen.
Art. 17.
Nachforderong Für eine zu Unrecht nicht erhobene oder zu Unrecht
rückerstattete oder erlassene Ersatzabgabe macht die kantonale
Militärpflichtersatzverwaltung ihre Rechte durch Zusendung
einer Veranlagungsverfügung geltend.

— 215 —
KAPITEL VI
Strafbestimmungen
Art. 18.
Die Instruktionsrichter sind für die Verfolgung und Beurteilung
in Sachen Militärpflichtersatz zuständig; vorbehalten
sind die unter Art. 44, Absatz 2, 1. Satz des Bundesgesetzes
vorgesehenen Kompetenzen der kantonalen Militärpflichtersatzverwaltung.
Art. 19.
Die Verfolgung und Beurteilung der Uebertretungen
des Bundesgesetzes werden nach den Art. 247 bis 253 und
258 bis 278 des Bundesgesetzes über die Bundesstrafrechtspflege
geregelt.
Die Bestimmungen der kantonalen Strafprozessordnung
sind, unter den in den folgenden Artikeln vorgesehenen
Vorbehalten, zusätzlich anwendbar.
Art. 20.
Strafverfolgungsbehorde
Rechtggang
Ausser im Falle von Abgabebetrug (Art. 40 des Bundes- Berichuteiier
gesetzes) wird das Verfahren in Abwesenheit des Bericht- ond
stellers und ohne Verhandlungen durchgeführt. Verhandlung
Art. 21.
Ausser im Falle von Abgabebetrug (Art. 40 des Bundesgesetzes)
kann der Entscheid des Instruktionsrichters nicht
weitergeleitet werden.
Art. 22.
Der Angeklagte wird zwecks Verhör durch eingeschriebenen
Brief vorgeladen. Ist er durch Brief nicht erreichbar,
wird er durch das Amtsblatt vorgeladen.
Im ersten Falle wird der Vorladungstermin wenigstens
7 Tage und im Falle der Vorladung durch das Amtsblatt
wenigstens 15 Tage betragen.
Art. 23.
Das Urteil wird in zwei Exemplaren dem Militärdeparteinent
zugestellt (wovon ein Exemplar nach Art. 15, Ziffer
2, Buchstabe c der eidgenössischen Vollziehungsverordnung
für die eidgenössische Steuerverwaltung bestimmt 1st).
Ein weiteres Exemplar wird direkt dem Justiz- und
Polizeidepartement zugesandt.
Berufung
Vorladung
Znitallnng

— 216 —
KAPITEL VII
Schluss- und Aufhebungsbestimmungen
Art. 24.
Das vorstehende Gesetz tritt rückwirkend auf den 1.
Januar 1960 in Kraft.
Art. 25.
Das Dekret vom 23. Mai 1935 ist aufgehoben soweit es
sich nicht um Ersatzabgaben vor dem 1. Januar 1960 handelt,
für welche gemäss Art. 49, Absatz 2 und 3 des Bundesgesetzes
das alte Gesetz und 1 das alte Dekret anwendbar
sind.
So angenommen in zweiter Lesung in der Sitzung des
Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Gesetz soll ins Amtsblatt eingerückt und
am Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des
Kantons veröffentlicht werden, um rückwirkend auf den 1.
Januar 1960 in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 3. Juli 1961,
betreffend den Bau der Gemeindestrasse St. Niklaus-Täsch, auf
dem Gebiet der Gemeinden St. Nikiaus, Randa und Täsch.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Randa und Täsch;
Eingesehen idle Notwendigkeit, den hintersten Teil des St.
Niklaus-Tales mittelst einer fahrbaren Strasse mit dem Flachland
zu verbinden;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die Klassifikation,
den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen;
Aul Antrag des Staatsrates,
beschllesst :
Art. 1.
Die Korrektion des Saumweges St. Niklaus-Täsch, von St.
Nikiaus bis Täsch, auf dem Gebiet der Gemeinden St. Nikiaus,
Randa und Täsch, wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Nach Anerkennung der Korrektionsarbeiten wird dieser Saumweg
als Gemeindestrasse klassiert.
Art. 3.
Als erste Verwirklichungsetappe ist das Baudepartement bevollmächtigt,
die Bauarbeiten auf dem Teilstück St. Niklaus-Herbriggen
in Angriff zu nehmen, dessen Kostenvoranschlag sich auf
Fr. 3,500,000.— beläuft.
Art. 4.
Gemäss Art. 39 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der
Strassen, wird sich der Staat, an den wirklichen Kosten der Arbeiten,
ausgenommen die Kapitalkosten, zu 50% beteiligen. Der
Saldo bleibt zu Lasten der Gemeinden der interessierten Gegend.
Art. 5.
Die Gemeinden der interessierten Gegend sind Visp, Visperterminen,
Stalden, Staldenried, Grächen, St. Nikiaus, Randa,
Täsch und Zermatt.

— 218 —
Art. 6.
Die Arbeiten werden diurch das Baudepartement geleitet
und sind inneit einer Frist von 3 Jahren zu vollenden.
Art. 7.
Die Gemeinden werden bei einer Bank mit Zustimmung des
Baudepartementes ein Konto eröffnen, durch weiches das obengenannte
Departement durch Anweisungen die Zahlung der Arbeiten
leisten wird.
Art. 8.
Die Gemeinden sind ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzeren
Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Anteil des Staates
den Kostenvorschuss leisten.
Art. 9.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt auf das im Art. 7
erwähnte Konto in Jahresraten von Fr. 600,000.—.
Art. 10.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 219
DEKRET
vom 10. Mai 1961,
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse Slders-Corln-Ban,
auf dem Gebiet der Gemeinden Siders, Randogne, Montana nnd
Chermignon.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Siders, Randogne,
Montana, Chermignon und Granges;
Eingesehen die Notwendigkeit die Korrektion auf dieser Strasse
zu ergänzen;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion der Gemeindestrasse Siders-Corin-Ban mit
der Verbindung zum Weiler Loc, auf dem Gebiet der Gemeinden
Siders, Randogne, Montana und Chermignon, wird als Werk öffentlichen
Nutzens erklärt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich, gemäss dem vom
Baudepartement erstellten Kostenvoranschlag, auf Fr. 1,200,000.—.
Art. 3.
Gemäss Art. 19 und 21 vorgenannten Gesetzes beteiligt sich
der Staat an den wirklichen Kosten dieses Ausbaues mit einer
Beisteuer von 70% für die ausserorts und mit einer solchen von
50% für die innerorts ausgeführten Arbeiten.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten
von Fr. 280,000.—.
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind in einer Frist von 3 Jahren zu vollenden.

— 220 —
Art. 6.
Die Gemeinden sind ermächtigt diese Arbeiten in einer kürzeren
Frist auszuführen, indem sie für den Staat die Kostenvorschüsse
leisten.
Art. 7.
Gemäss den Art. 10 und 11 des vorgenannten Gesetzes haben
sich an den Kosten dieser Korrektion nachgenannte Gemeinden
zu beteiligen : Siders, Ranaogne, Montana, Chermignon und
Granges. Die Verteilung unter diesen Gemeinden wird gemäss
den im Gesetze festgelegten Vorschriften vorgenommen.
Art. 8.
Für den Kostenvorschuss eröffnen die interessierten Gemeinden
ein Konto bei einem Bankinstitut, das die Rechnungen auf
Antrag des Baudepartementes hin bezahlen wird. Der Staatsbeitrag
wird jeweils dem Konto gutgeschrieben.
Art. 9.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weü nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 10. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 221 —
DEKRET
vom 10. Mai 1961,
betreffend die Klassifikation :
a) als Gemeindestrasse : Strasse Liddes-Dranse, auf dem Gebiet
der Gemeinde Liddes;
b) als Saumwege : Wege Turin-Parfay und Arvillard-Courtaz,
auf dem Gebiet der Gemeinde Salins.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
In Ergänzung des Dekretes vom 8. Juli 1936 betreffend die
Klassifikation der Strassen;
Eingesehen das Begehren der interessierten Gemeinden;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Als Gemeindestrasse wird klassifiziert : Strasse Liddes-
Dranse, auf dem Gebiet der Gemeinde Liddes.
Art. 2.
Als Saumwege werden klassifiziert : Die Wege Turin-Parfay
und Arvillard-Courtaz.
Art. 3.
Die Klassifikation wird effektiv, wenn die durch das Baudepartement
verlangten Instandstellungsarbeiten ausgeführt und
von der zuständigen Instanz anerkannt worden sind.
Art. 4.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 10. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
Henri Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
b eschliess t:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
DEKRET
vom 10. Mai 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Gewährung eines Kantonsbeitrages an die
Bewässerung von Bagnes und Vollèges.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Bagnes und Vollèges;
Erwägend die Notwendigkeit dieser Arbeiten;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 14. November 1929
betreffend àie Verbesserung der Bewässerungsanlagen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Bewässerungsanlagen von Bagnes-Volieges werden als
Werk öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des
Gesetzes vom 14. November 1929 betreffend die Verbesserung der
Bewässerungsanlagen unterstellt.

— 223 —
Art. 2.
Die Kosten dieser Bewässerungsanlagen sind auf Fr. 7,076,000.festgesetzt,
die beitragsberechtigte Kostensumme beträgt 4,200,000
Franken.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an diesen Arbeiten mit einem Beitrag
von 40% der Kosten bis zum Höchstbetrag von Fr. 1,680,000.— beteiligen.
Art. 4.
Art. 80 des Bundesgesetzes über die Förderung der Landwirtschaft
und die Erhaltung des Bauernstandes, welcher den Anschluss
weiterer Unternehmungen vorsieht, bleibt vorbehalten.
Art. 5.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten in 5 Jahresraten bezahlt.
Art. 6.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 10. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 224 —
DEKRET
vom 12. Mai 1961,
betreffend den Bau eines administrativen Gebäudes und einer
Kontrollhalle für die Kantonspolizei und die kant. Automobilabteilung.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Botschaft des Staatsrates betreffend den Bau
eines Verwaltungsgebäudes und einer Kontrollhalle für die Kanionspolizei
und die kant. Automobilabteilung
Erwägend die Notwendigkeit dieses Neubaues;
Eingesehen den Art. 30, Absatz 4, der kant. Verfassung;
Auf Antrag des' Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Der Staatsrat wird ermächtigt, ein Verwaltungsgebäude und
eine Kontrollhalle für die Kantonspolizei und die kant. Automobüabteilung
zu bauen.
Art. 2.
Zu diesem Zwecke wird ihm ein Kredit von Fr. 4,500,000.—
zur Verfügung gestellt.
Art. 3.
Das vorliegende Dekret wird der Volksabstimmung unterworfen.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 12. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates ;
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 10. Mai 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Dranse und des Merdenson-Bache*
auf Gebiet der Gemeinden Bagnes, VoIIèges und Sembrancher.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Bestimmungen des Gesetzes vom 6. Juli 1932
über die Wasserläufe und des Art. 69 des Gesetzes über die Nutzbarmachung
der Wasserkräfte vom 5. Februar 1957, in Kraft
tretend ab 1. Januar 1958 ;
Eingesehen das Dekret vom 3. September 1951 betreffend die
Berechnung der abgestuften Subvention und den entsprechenden
Staatsratsbeschluss vom 19. August 1953;
Eingesehen den Staatsratsbeschluss vom 31. Oktober 1957 bezüglich
der zusätzlichen Subvention, die den Gemeinden für die
Korrektion und den Unterhalt des Rottens, der WiMbäche und Kanäle
bewilligt wird;
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Bagnes, Vollèges
und Sembrancher;
Eingesehen die vom Baudepartement ausgearbeiteten und vom
Staatsrat genehmigten Pläne und Kostenvoranschlag;

Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektionsarbeiten, der Dranse und' des Merdenson-Baches
auf dem Gebiet der Gemeinden Bagnes, Vollèges und Sembrancher
werden als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich auf Fr. 5,000,000.—
und gehen zu Lasten der Gemeinden Bagnes, Vollèges und Sembrancher,
auf deren Gebiet die Arbeiten ausgeführt werden.
Art. 3.
Für den Kostenvorschuss eröffnen die interessierten Gemeinden
ein Konto bei einem Bankinstitut, das die Rechnungen auf
Antrag des Baudepartementes hin bezahlen wird. Die Bundesund
Kantonsbeiträge werden jeweils dem Konto gutgeschrieben.
Art. 4.
Der Staat beteiligt sich an der Ausführung dieses Werkes,
gemäss den Bestimmungen des Art. 20 des Gesetzes über die Wasserläufe,
mit einer Beisteuer von 25% der wirklichen Ausgaben
und einer zusätzlichen Subvention, bestimmt gemäss Art. 69 des
Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte vom 5. Februar
1957.
Art. 5.
Die Auszahlung des ordentlichen Beitrages wird in Jahresraten
von Fr. 250,000.— erfolgen und zwar im Verhältnis zum
Fortschreiten der Arbeiten, entsprechenden Gesetzesbestimmungen
über die Wasserläufe.
Die Auszahlung der abgestuften Subvention wird auf Staatsratsbeschluss
in einer oder mehreren Zahlungen erfolgen, je nach
den verfügbaren Mitteln des Reservefonds.
Art 6.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung und Aufsicht des
Bau- und Forstdepartementes.
Art. 7.
In Anwendung der Bestimmungen von Art. 22 des vorgenannten
Gesetzes haben sich, ausser den Territorialgemeinden,
an den Kosten dieses Werkes zu beteiligen :

— Der Staat Wallis für die Strasse im Val de Baignes;
— die Kraftwerkgesellschaft Mauvoisin für das Staubecken und
das Werk;
— die Société de l'Energie de l'Ouest Suisse S.A. für die Anlage
der Wasserfassung « Trappistes » in Sembrancher;
— die Gesellschaft der Martigny-Orsières-Le Châble-Bahn als
Eigentümerin der Bahnbrücke, die über den Merdenson führt.
Art. 8.
Der Anteil der Interessenten wird gemäss Art. 25 des einschlägigen
Gesetzes festgelegt werden.
Art. 9.
Die Beiträge der Drittinteressenten sind alljährlich den Gemeinden
Vollèges, Bagnes und Sembrancher zu entrichten, die für
die Bundes- und Kantonsbeiträge die Vorschüsse zu leisten haben.
Die Zahlungen erfolgen mittels Anweisungen, die vom Baudepartement
im Verhältnis zum Fortschreiten der Arbeiten erstellt
werden.
Art 10.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 10. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 228 —
DEKRET
vom 5. Juli 1961,
betreffend die Korrektion der Kantonsstrasse innerorts Monthey,
Teilstück Monthey-Collombey, auf dem Gebiet der Gemeinde
Monthey.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Monthey;
Eingesehen die Notwendigkeit und' die Dringlichkeit, den Ausbau
der Fahrbahn auf dem betreffenden Teilstück vorzunehmen;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen;
Gemäss Art. 2 des Dekretes vom Grossen Rat vom 1. Juni
1955, betreffend die Verbesserung der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts
der Stadt Monthey, Teilstück Monthey-Collombey, ist als
Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Projekt, beläuft sich auf Fr. 1,300,000.—.
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933 betreffend
den Ausbau der Gemeinde- und Kantonsstrassen, innerorts, wird
sich der Staat an den wirklichen Kosten des Werkes, nach Abzug
der eventuellen Bundesbeiträge, zu 50% beteiligen. Der Saldo
bleibt zu Lasten der Gemeinde Monthey.
Art. 4.
Die Arbeiten werden durch das Baudepartement geleitet und
innert einer Frist von 3 Jahren vollendet.

229
Art. 5.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 5. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliess t :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 12. Mai 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion des Saumweges Fiesch-Fieschertal,
auf dem Gebiet der Gemeinden Fiesch und Fieschertal.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Fiesch und Fieschertal;
Eingesehen die Notwendigkeit, eine mit jegliohem Fahrzeug
befahrbare Strasse nach Fieschertal zu bauen;

In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der
Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion des Saumweges Fiesch-Fieschertal, auf dem
Gebiet der Gemeinden Fiesch und Fieschertal, wird als Werk öffentlichen
Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 1,300,000.—.
Art. 3.
Laut Art. 39 aes Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen,
wird sich der Staat, nach Abzug der eventuellen Beteiligungen
der hydro-elektrischen Gesellschaften, zu 50% an den wirklichen
Kosten des Werkes beteiligen, ausgenommen die Kapitalkosten.
Der Saldo fällt zu Lasten der Gemeinden der interessierten
Gegend.
Art. 4.
Die Gemeinden der interessierten Gegend sind Fiesch und
Fieschertal.
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer 3jährigen Frist zu vollenden.
Art 6.
Die Gemeinden werden bei einer Bank, im Einverständnis
mit dem Baudepartement, ein Konto eröffnen, wodurch das obengenannte
Departement mittels Anweisungen die Zahlung der
Arbeiten leisten wird.
Art. 7.
Die Gemeinden sind ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzeren
Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Anteil des
Staates den Kostenvorschuss leisten.
Art. 8.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt auf das im Art. 6
erwähnte Konto in Jahresraten von Fr. 220,000.—.

Art 9.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 12. Mai 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausls.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 22. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
.Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 3. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend den Ausbau der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig,
innerorts Vétroz und Magnot, auf dem Gebiet der Gemeinde
Vétroz.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Vétroz;
Eingesehen die Notwendigkeit und die Dringlichkeit, die Instandstellungsarbeiten
der Fahrbahn innerorts Vétroz und Magnot
in Angriff zu nehmen;

— 232 —
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts
Vétroz und Magnot, wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 1,000,000.—.
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend die
Korrektion oder den Bau der Kantons- oder Gemeindestrassen
im Innern der Ortschaften, beteiligt sich der Staat an den wirklichen
Kosten des Werkes, ausgenommen die Kapitallasten, zu
50%. Der Saldo geht zu Lasten der Gemeinde Vétroz.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innnert einer 3jährigen Frist zu vollenden.
Art. 5.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1981.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

— 233 —
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegenides Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 29. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 5. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse Salins-Mayens von
Sitten, im Innern der Weiler von Agettes.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Agettes;
Eingesehen den schadhaften Zustand der klassifizierten
Strasse, im Innern der Weiler von Agettes;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion der Gemeindestrasse Salins-Mayens von Sitten,
im Innern der Weiler von Agettes, wird als Werk öffentlichen
Nutzens erklärt.
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich auf Fr. 300,000.—

Art. 3.
Gemäss Art. 19 und 21 des vorgenannten Gesetzes beteiligt
sich der Staat an den wirklichen Kosten dieses Ausbaues mit einer
Beisteuer von 70% für die ausserorts und mit einer solchen von
50% für die innerorts ausgeführten Arbeiten.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten
von Fr. 60,000.—.
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind in einer Frist von 3 Jahren zu vollenden.
Art. 6.
Die Gemeinde Agettes ist ermächtigt, diese Arbeiten in einer
kürzeren Frist auszuführen, indem sie für den Staat die Vorschüsse
leistet.
Art. 7.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 5. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rauste.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 29. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 5. Juli 1961,
betreffend die finanzielle Beteiligung des Staates an den
Anschaffungen und dem Umbau des Bezirksspitals von Martinach.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
In Anwendung des Dekretes vom 20. 11. 1913 und desjenigen
vom 26. 1. 1955 welches die Art. 1 und 2 des Dekretes vom 20. 11.
1913 betreffend die staatliche Unterstützung für die Errichtung
von Spitälern, Kliniken und Krankenhäusern der Bezirke und
Kreise abändert;
Auf Antrag des Staatsrates,
beachliesst :
Art 1.
Dem Bezirksspital Martinach wird für den Betrag von 265,318
Franken Mehrkosten gegenüber dem ursprünglichen Kostenvoranschlag
und der Ausführung des Projektes infolge der eingetretenen
Preiserhöhungen und der unvorhergesehenen technischen Einrichtungen
ein Beitrag von 25% geleistet, höchstens aber Fr. 66,330.-.
Art 2.
Dieser Beitrag wird im Rahmen der finanziellen Möglichkeit
des Kantons in jährlichen Annuitäten ausbezahlt.
Art. 3.
Der Staatsrat wird mit der Ausführung dieses Dekretes durch
das Sanitätsdepartement betraut.
Art 4.
Das gegenwärtige Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 5. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates •
H. Rausls.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

— 236 —
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Al. 2 der Kantonsverfassung,
bes chliess t :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 29. Oktober 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 12. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 27. Oktober 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Volksabstimmung vom 3. Dezember 1961 fiber den
Bundesbeschluss betreffend die schweizerische Uhrenindustrie.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 89 der Bundesverfassung;
Eingesehen das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872 über die eidgenössischen
Wahlen und Abstimmungen und diejenigen vom
20. Dezember 1888 und vom 3. Oktober 1951 betreffend Abänderung
oder Ergänzung des vorgenannten Gesetzes, sowie das Gesetz
vom 30. Juni 1960 über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe
in eidgenössischen Angelegenheiten;
Eingesehen den Art. 11 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874
betreffend die Volksabstimmungen über die Bundesgesetze und
Beschlüsse, welcher jeden Kanton mit der Anordnung der Abstimmungen
auf seinem Gebiete beauftragt;
Eingesehen, dass der Bundesratsbeschluss vom 5. Oktober 1961
die Volksabstimmung betreffend die schweizerische Uhrenindustrie
auf Sonntag, den 3. Dezember 1961 und auf die Vortage im
Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen festsetzt;
Einigesehen das kantonale Gesetz vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen;

— 237 —
Eingesehen den Bundesratsbeschluss vom 10. Dezember 1945
betreffend die Beteiligung der Wehrmänner an den eidgenössischen-,
kantonalen- und öenieinidewahlen und -Abstimmungen;
Auf Antrag des Departementes des Innern,
b e s c h 1 i e s s t :
Art. 1.
Die Urversainmlungen sind auf Sonntag, den 3. Dezember
1961, um 10 Uhr, 'einberufen, um sich über die Annahme oder die
Verwerfung des Bundesbeschlusses betreffend die schweizerische
Uhrenindustrie auszusprechen.
Art. 2.
Stimmberechtigt ist in eidgenössischen Angelegenheiten jeder
Schweizerbürger, mit zurückgelegtem 20. Altersjahr, welcher
übrigens vom Aktivbürgerrecht durch die Gesetzgebung des Kantons
nicht ausgeschlossen ist.
Der Schweizerbürger übt sein Stimmrecht am Orte aus, wo
er sich aufhält, sei es als Kantonsbürger oder als niedergelassener
oder sich aufhaltender Bürger (wohnhaft).
Ein stimmfähiger Bürger erwirbt an seinem Aufenthaltsort
politischen Wohnsitz in eidgenössischen Angelegenheiten, sofern
er nicht zu einem amdem Ort stärkere Beziehungen unterhält und
seinen Heimatschein mindestens 10 Tage vor der Abstimmung
hinterlegt hat.
Art. 3.
Die Bürger, welche verhindert sind, an der gewöhnlichen
Abstimmung teilzunehmen, können ihren Stimmzettel am Freitag
den 1. oder Samstag den 2. Dezember 1961 dem Präsident in der
in Art. 33 des Gesetzes vom 1. Juli 1938 über die Wahlen und
Abstimmungen vorgesehenen Form abgeben.
Art. 4.
Die Stimmabgabe der Wehrmänner wird gemäss dem Bundesratsbeschluss
vorn 10. Dezember 1945 erfolgen.
Auf Begehren haben die Gemeinden den Wehrmännern zuzusenden
:
1) einen leeren amtlichen Stimmzettel, und
2) die amtlichen Wahldrucksachen.
Der Versand des Stimmaterials an die Wehrmänner durch die
Gemeinden wird am Samstag, den 25. November 1961 stattfinden.
Art. 5.
Beim Versand des Stimmaterials an die Wehrmänner haben
die Gemeinden der Staatskanzlei eine Bescheinigung zuzustellen,

nach welcher der Interessent die bürgerlichen Rechte besitzt und
' auf ihrem Gebiete stimmberechtigt ist.
Das Verzeichnis der Webrmänner, auf die sich diese Bescheinigung
bezieht, ist in alphabetischer Ordnung aufzustellen.
Art 6.
Die Wehrmänner, die zwischen dem 25. November und dem
3. Dezember einrücken, stimmen in Gemässbeit des Artikels 33
des Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend die Wahlen und Abstimmungen
und haben ihre Stimme am Vortage oder am Einrückungstage
oder noch am Samstag, den 25. November 1961 dem Gemeindepräsidenten
zu einer Zeit abzugeben, die er bestimmen uiid
durch öffentlichen Ausruf bekannt geben wird.
•Der Marschbefehl, welcher den Einrückungstag 'bestimmt, ist
bei der Stimmabgabe vom Stimmenden vorzuweisen.
Art. 7.
Die Wehrmänner, die beurlaubt oder entlassen werden, nachdem
sie die Wahldrucksachen mit dem Stimmencouvert und dem
Uebenmitüungsumschlag erhalten haben, werden ihre Stimmzettel
vor dem Verlassen der Truppe per Post an die Staatskanzlei
ihres Wohnkantons einsenden.
Die Wehrmänner, die ihre Bestellkarte abgesandt, aber bei
der Entlassung die Wahldrucksachen noch nicht erhalten haben,
müssen sich von 'ihrer Einheit eine Bescheinigung ausstellen lassen,
wonach sie mit der Truppe nicht stimmen konnten. Der
Wehrmann, der diese Bescheinigung vorweist, soll zur Stimmabgabe
in seiner Wohngemeinde zugelassen werden.
Art. 8.
Die Gemeindeverwaltungen haben den Wählern die nötigen
Stimmzettel zur Verfügung zu halten, und ferner, gemäss Art 9
des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 und den Weisungen der
Bundeskanzlei, jedem Wähler vor der Abstimmung ein Exemplar
der dem Volke vorgelegten gesetzlichen Texte zuzustellen.
Art. 9.
Jeder Bürger, der seinen tatsächlichen Wohnsitz in einer Gemeinde
hat, muss auf der Stimmliste eingetragen werden und,
wenn dies unterlassen worden wäre, so ist er nichtsdestoweniger
zur Abstimmung zuzulassen, es sei denn, die zuständige Behörde
besitze den Beweis, dass er durch die kantonale Gesetzgebung
vom Aktivbürgerrecht ausgeschlossen ist.
Art. 10.
Die Stimmlisten oder Stimmregister müssen zwei Wochen
vor der Abstimmung öffentlich aufliegen, damit die Wähler davon
hinreichend Kenntnis nehmen können.

Art. 11.
Das Stimmen durch Vollmacht ist untersagt.
Art. 12.
Die Abstimmung erfolgt geheim durch Abgabe gedruckter
Zettel, worauf mit einem JA für die Annahme oder einem NEUN
für die Verwerfung zu antworten ist.
Art. 13.
In jeder Gemeinde oder Sektion wird auf einem vom Departement
des Innern bestimmten Formular für jede Frage ein Abstimmungsprotokoll
aufgenommen, dessen Richtigkeit durch die
Unterschriften der Mitglieder des zuständigen Büros zu bescheinigen
ist. Wenn Zahlen in der einen oder andern der Kolonnen des
Protokolls überschrieben oder radiert werden müssten, so sind
sie unten in vollen Buchstaben zu wiederholen, um keinen Zweifel
bestehen zu lassen.
Ein authentisches Doppel dieses Protokolls wird nach Abschluss
der Abstimmung dem Departement des Innern zugestellt,
während ein zweites Doppel sofort an den Regierungsstatthalter
übermittelt wird, welcher dasselbe unverzüglich mit einer Zusammenstellung
der gleichen Amtsstelle zugehen lassen wird.
Art. 14.
Die Munizipalgemeinden haben das Departement des Innern
vom Ergebnis der Abstimmung sofort telegraphisch in Kenntnis
zu setzen.
Verzögerungen bei der Uebermitüung der Stimmverbale und
der Telegramme werden mit einer Busse bis zu Fr. 100.— bestraft.
Art. 15.
Die Stimmzettel sind durch die betreffenden Büros sorgfältig
in einem zu versiegelnden Umschlag zu legen und dem Departement
des Innern zuzusenden, um zur Verfügung der Bundesbehörden
gehalten zu werden.
Art. 16.
Beschwerden, die sich bezüglich der Abstimmung ergeben
könnten, müssen innert einer Frist von 6 Tagen, von der amtlichen
Veröffentlichung des Ergebnisses an gerechnet, schriftlich
an den Staatsrat eingereicht werden.
Die nach der festgesetzten Frist eingegangenen Beschwerden
werden nicht berücksichtigt.

— 240 —
Art. 17.
Für alle im vorliegenden Beschlüsse nicht vorgesehenen Fälle
wird man sich nach den Bestimmungen der einschlägigen Bundesgesetzgebung
und des kantonalen Gesetzes vom 1. Juli 1938 betreffend
die Wahlen und Abstimmungen richten.
So gegeben im Staatsrate zu Sitten, den 27. Oktober 1961 um
ins Amtsblatt eingerückt, in allen Gemeinden des Kantons an den
Sonntagen, 19. und 26. November und 3. Dezember 1961 veröffentlicht
und in diesen Gemeinden angeschlagen zu werden.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
DEKRET
vom 3. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend den Ausbau und Auftrag eines Bitumenbelages anf dem
Saumweg Les Granges-Van d'en Haut-Salanfe, auf dem Gebiete
der Gemeinden Salvan und Evionnaz.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Salvan und Evionnaz;
Erwägend die Notwendigkeit die Fahrbahn des Saumweges
mit einem Bitumenbelag zu versehen;
In Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Februar
1933 über die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und
die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Der Ausbau und Auftrag eines Bitumenbelages auf dem Saumweg
Les Granges-Van d'en Haut-Salanfe. wird als Werk des öffentlichen
Nutzens erklärt.

— 241 —
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich, gemäss dem vom
Baudepartement erstellten Kostenvoranschlag auf Fr. 240,000.—.
Art. 3.
Der Staat beteiligt sich an den wirklichen Kosten dieser Arbeiten
mit einer Beisteuer von 50%.
Art. 4.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt in Jahresraten von
Fr. 38,000.—
Art. 5.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind in einer Frist von 3 Jahren zu vollenden.
' Art. 6.
Als Gemeinden der interessierten Gegend kommen in Betracht
: Salvan und Evionnaz. Die Verteilung der Kosten hat gemäss
den Bestimmungen der Art. 11 und 12 des Gesetzes vom
1. Februar 1933 zu erfolgen.
Art. 7.
Für den Kostenvorschuss eröffnen die interessierten Gemeinden
ein Konto bei einem Bankinstitut, das die Rechnungen auf
Antrag des Baudepartementes hin bezahlen wird. Der Kantons-:
beitrag wird jeweils dem Konto gutgeschrieben.
Art. 8.
Gegenwärtiges Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Kausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèse

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliess t :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 3. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages an die
Trinkwasser- und Hydrantenversorgung in der Gemeinde Salins.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Salins;
Erwägend die Notwendigkeit dieser Arbeiten;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. November
1917 betreffend die Beiträge für Bodenverbesserungen;
Unter Vorbehalt der Art. 260 und 261 der Verordnung vom
26. Mai 1936 über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Erstellung einer Trinkwasser- und Hydrantenanlage für
die Gemeinde Salins wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt
und den Bestimmungen des Gesetzes vom 13. November
1917 unterstellt.

Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
Meliorationsamt gutgeheissenen Kostenvoranschlag auf
Fr. 550,000.— festgesetzt.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an diesen Arbeiten mit einem Beitrag
von 23% der effektiven Erstellungskosten, bis zum Höchstbetrag
von Fr. 126,500.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten und in drei Jahresraten bezahlt.
Art 5.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 3. Juli 1961,
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse ins Lötschental
von Goppenstein bis Mittal, auf dem Gebiet der Gemeinden Ferden
und Steg.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinden Ferden, Kippel, Wiler
und Blatten;
Eingesehen den Beschluss des Staatsrates vom 17. Juni
1958;
Eingesehen die Notwendigkeit, den Verkehr Richtung Lötschental
im Winter aufrecht zu erhalten;
Eingesehen die baldige Einstellung der Bundessubventionen
für die Lawinenschutzbauten;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der
Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion der Gemeindestrasse ins Lötschental von Goppenstein
bis Mittal, auf dem Gebiet der Gemeinden Ferden und
Steg, mit der Möglichkeit einer Fortsetzung der Strasse bis in
die Rhoneebene, wird als Werk des öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, belauft sich auf Fr. 2,500,000.—
Art. 3.
Gemäss dem Gesetz vom 1. Februar 1933 über die Klassifikation,
den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen,
wird sich der Staat an den wirklichen Kosten des Werkes, ausgenommen
die Kapitalkosten, zu 70% beteiligen, dies nach Abzug
des Bundesbeitrages. Der Saldo geht zu Lasten der Gemeinden
der interessierten Gegend.
Art. 4.
Die Gemeinden der interessierten Gegend sind: Ferden, Kippel,
Wiler, Blatten, Gampel und Steg.

Art. 5.
Die Bauarbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert 2-jähriger Frist zu vollenden.
Art. 6.
Die Gemeinden werden bei einer Bank, mit Zustimmung des
Baudepartementes, ein Konto eröffnen, durch welches das obengenannte
Departement mittels Anweisung die Zahlung der Arbeiten
leisten wird.
Art. 7.
Die Gemeinden sind ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzern
Frist auszuführen, indem sie für den Anteil des Staates
den Kostenvorschuss leisten.
Art. 8.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt auf das im Art.
6 erwähnte Konto in Jahresraten von Fr. 550,000.—.
Art. 9.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 3. Juli 1961,
betreffend die Abänderung von Art 9, Ziffer 1, des Dekretes vom
5. März 1923 betreffend den Wiederaufbau des Rebberges.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen die Notwendigkeit den Erhebungsmodus der Reblaustaxe
der durch Art 69 des Finanzgesetzes vom 6. Februar 1960
eingesetzten Einschätzung, welche alle zwei Jahre stattfindet, anzupassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art 1.
Art. 9, Ziffer 1, des Dekretes vom 5. März 1923 betreffend
den Wiederaufbau des Rebberges erhält folgenden Wortlaut :
« Die Versicherungskasse wird gespiesen :
1. durch eine besondere Beisteuer der Rebbergbesitzer, die
eine jährliche Taxe zu entrichten haben, welche zwischen
30 und 50 Rappen pro Fr. 100.— des Katasterwertes schwanken
kann. Für die Berechnung der Taxe, deren genaue
Betrag alle 2 Jahre durch den Grossen Rat festgesetzt wird,
ist der zu Beginn der Veranlagungsperiade bestehende Stand
für die ganze Periode anwendbar (Art. 35 des Finanzgesetzes
vom 6. Februar 1960). »
Art. 2.
Weil das vorliegende Dekret nicht von dauernder Tragweite
ist, wird es der Volksabstimmung nicht unterbreitet. Es wird
ab seiner Veröffentlichung im Amtsblatt rechtskräftig.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A Imsand — J. Délèze

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1991.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 3. Juli 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages an die
Ausbesserung des Stausees von Trente Pas in der Gemeinde
Gundis.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Geteilschaft des Stausees von
Trente Pas;
Erwägend die Notwendigkeit dieser Arbeiten;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 14. November 1929
betreffend die Verbesserung der Bewässerungsanlagen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die Ausbesserung des Stausees von Trente Pas wird als Werk
des Öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des
Gesetzes vom 14. November 1929 betreffend die Verbesserung
der Bewässerungsanlagen unterstellt.

— 248 —
Art. 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
Meliorationsamt gutgeheissenen Kostenvonanschlag auf
Fr. 340,000.— festgesetzt.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an den Kosten dieser Arbeiten mit einem
Beitrag von 40% der Kosten bis zum Höchstbetrag von
Fr. 136,000.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten und in 2 Jahresraten bezahlt.
Art. 5.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 3. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1961.
Der Präsident des Staatsrates ,
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 249 — .
DEKRET
vom 6. Juli 1961,
betreffend die Bewilligung eines zusätzlichen Kantonsbeitrages
an die erste Etappe der Güterzusammenlegung der Gemeinde
Ausserberg.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Dekret vom 24. Juni 1959 betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die erste Etappe der Güterzusammenlegung
der Gemeinde Ausserberg und der teilweisen
Güterzusarnmenlegung Baltschieder;
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Ausserberg;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. Mai 1937 über
Güterzusarnmenlegung ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Güterzusarnmenlegung der Gemeinde Ausserberg inbegriffen
den Bau der Verbindungsstrasse mit der Talsohle wird als
Werk öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des
Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die Klassifikation, den Bau
und den Unterhalt und die Polizei der Strassen und des Gesetzes
vom 13. Mai 1937 über die Güterzusammenlegungen unterstellt.
Art. 2.
Der vom bant. und eidg. Meliorationsamt und vom Baudepartement
genehmigte Kostenvoranschlag der ersten Etappe beträgt
:
a) Aufnahme des alten Besitzstandes, geometrische
Arbeiten der Zusammenlegung und
Vermarkungsarbeiten Fr. 355,000.—
b) Strasse Baltschieder-BLS Station Ausserberg Fr. 3,500,000.—
Fr. 3,855,000.—
Am 24. Juni 1959 genehmigter Kostenvoranschlag Fr. 2,248,000.—
Voranschlagerhöhung Fr. 1,607,000.—

— 250 —
Art. 3.
Der Kanton zahlt an diese KostenvoranscWagerhöhung einen
Beitrag von 30% als Boden Verbesserung, im Maximum Fr. 482,100.
Ausserdem wird das Baudepartement einen Zusatzbeitrag von
15% an die Strassenbaukosten leisten.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens
der Arbeiten in 4 Katen bezahlt.
Art. 5.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 6. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1991.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 7. Juli 1961,
betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse Saas-Grund-Saas-
Fee, auf dem Gebiete der Gemeinde Saas-Fee.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Saas-Fee;
-Eingesehen die Notwendigkeit, die Strasse Saas-Grund-Saas-
Fee den Forderungen des heutigen Verkehrs sowie den zukünftigen
Aussichten anzupassen;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der
Strassen;
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Korrektion der Gemeindestrasse Saas-Grund-Saas-Fee,
auf dem Gebiete der Gemeinde Saas-Fee, ist als Werk öffentlichen
Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Projekt, beläuft sieh auf Fr. 1,900,000.—.
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die Klassifikation,
den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen,
wird sich der Staat an den wirklichen Kosten des Werkes, ausgenommen
Kapitalkosten, zu 70% ausserorts und zu 50% innerorts
beteiligen, dies nach Abzug der Beiträge Dritter. Der Saldo
bleibt zu Lasten der Gemeinden der interessierten Gegend.
Art. 4.
Als Gemeinden der interessierten Gegend werden die Gemeinden
Saas-Fee, Saas-Grund, Saas-Almagell und Saas-Balen
betrachtet.
Art. B.
Die Arbeiten werden durch das Baudepartement geleitet und
innert einer Frist von 5 Jahren vollendet.

— 252 —
Art. e.
Dio Gemeinde Saas-Fee wind bei einer Bank, mit Zustimmung
des Baudepartementes ein Konto eröffnen, durch welches
das abgenannte Departement, mittels Anweisungen, die Zahlung
der Arbeiten leisten wird.
Art. 7.
Die Gemeinde Saas-Fee ist ermächtigt, die Arbeiten in einer
kürzern Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Staatsanteil
den Kostenvorschuss leistet.
Art. 8.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt auf das im Art.
C erwähnte Konto in Jahresraten von Fr. 300,000.—.
Art. 9.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nioht unterbreitet
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Bates zu Sitten, den 7. Juli 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèxe
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschllesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 12. November 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 24. Oktober 1991.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 253 —
BESCHLUSS
vom 7. November 1961,
betreffend das Einbahnsystem für Motorfahrzeuge auf der
Strasse Lourtier-Fionnay-Mauvoisin.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 1, Abs. 2 der kantonalen Vollziehungsverordnung
vom 25. Mai 1933, betreffend die in Art. 3 des Bundesgesetzes
vom 15. 3. 1932 vorgesehene Verkehrsbeschrankung
für Motorfahrzeuge;
Auf Antrag "des Polizeidepartements,
beschliesst:
STRASSE LOURTIER-FIONNAY-MAUVOISIN
Art 1.
Der Verkehr mit Motorfahrzeugen auf der Strasse Lourtier-
Fionnay-Mauvoisin wird nur nach folgendem Fahrplan bewilligt :
Bergfahrt :
Talfahrt :
Abf. Lourtier Ank. Fionnay Abf. Fionnay Ank. Lourtier
0600 bis 0640 0700 0700 bis 0710 0730
0730 0740 0800 0930 0940 1000
0815 0910 0930 1030 1040 1100
1000 1010 1030 1200 1240 1300
1100 1140 1200 1400 1440 1500
1300 1340 1400 1700 1740 1800
1500 1640 1700 1830 1910 1930
1800 1810 1830 2000 2010 2030
1930 1940 2000
2030 2040 2100
Die Bergfahrt nach Mauvoisin ist ohne Unterbruch von den
Ankunftstunden in Fionnay angerechnet fortzusetzen.
Die Talfahrten von Mauvoisin erfolgen 10 Minnuten (für leichte
Motorfahrzeuge) und 20 Minuten (für Lastwagen) vor den Abfahrtstunden
ab Fionnay.
von 2100 bis 0600
Gerade Stunden : Bergfahrt.
Ungerade Stunden : Talfahrt.
Art. 2.
Dieser Fahrplan ist gültig vom 15. 11. 1961 bis 15. 4. 1962.

— 254 —
Art. 3.
Jeder Fahrzeugführer ist gehalten, sich strikte an die Anordnungen
der Verkehrspolizei zu halten. Diese ist ermächtigt den
oben angegebenen Fahrplan, nach den örtlichen Verhältnissen
abzuändern (Lawine, Lawinen- und Schiessgefahr usw.)
Art. 4.
Zuwiderhandelnde werden mit einer Busse von Fr. 5.— bis
Fr. 200.— bestraft. Diese wird durch das Polizeidepartement ausgesprochen
und wird rechtskräftig, sofern innert 20 Tagen keine
Beschwerde an den Staatsrat erfolgt.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, am 7. November 1961
um im Amtsblatt veröffentlicht zu werden.
BESCHLUSS
vom 31. Oktober 1961
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
der die Position 8 des Beschlusses vom 20. Juni 1958 betreffend
den Aerztetarif, welcher gemäss den Bestimmungen von Art. 22,
AI. 1 des Bandesgesetzes fiber die Kranken- und Unfallversicherung
anwendbar ist, umändert.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Gesuch der Walliser Aerztegesellschaf t ;
Nach Anhören der Vertreter der Krankenkassen ;
Eingesehen das Einverständnis zwischen den Vertretern der
Walliser Aerztegesellschaft und dem Verband der Walliser Krankenkassen
;
Auf Antrag des Sanitätsdepartementes,
beschliesst:
Die Position 8 des Besohlusses vom 20. 6. 1958 betreffend den
Aerztetarif, welcher gemäss den Bestimmungen von Art. 22, AL 1
...

des Bundesgesetzes über die Kranken- und Unfallversicherung
anwendbar ist, wild wie folgt umgeändert :
« Dringende Konsultationen oder Besuche, welche die sofortige
Intervention des Arztes verlangen, oder Konsultationen oder
Besuche an Sonntagen oder während der Nachtzeit (von 21.00 bis
07.00 Uhr), sind berechtigt zu einem Zuschlag :
a) Tagsüber von Fr. 2.—,
b) Während der Nachtzeit von Fr. 8.—. »
Also beschlossen vom Staatsrat in Sitten, am 31. Oktober 1961,
um am 1. Dezember 1961 in Kraft zu treten.
DEKRET
vom 15. November 1961
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes
vom 19. Juni 1959 fiber die Invalidenversicherung.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen Art. 84 des Bundesgesetzes vom 19. Juni
1959 über die Invalidenversicherung (IVG),
Eingesehen den Bundesratsbeschluss vom 13. Oktober
1959 über die Einführung der Invalidenversicherung,
Auf Antrag des Staatsrates,
beschliesst :
Art. 1.
Die kantonale AHV- Ausgleichskasse des Wallis wird mit K«nton«i»
der Ausführung der im IVG vorgesehenen Aufgaben betraut. Amgieioh.-
(Art. 54.) lu»«
Art 2.
Das Dekret vom 14. Februar 1950 betreffend die An- Anw.ndung..
Wendung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinter- b«itimmungen
,

Invalidenversicherung!)*
koin mission
• — 256 —
lassenenversicherung und das Reglement -vom 11. April
1949 betreffend die Organisation der kantonalen Ausgleichskasse
und ihrer Zweigstellen sind, unter Vorbehalt des Bundesrechts,
sinngemäss anwendbar.
Art. 10 des genannten Dekrets, durch welches eine kantonale
Rekurskommission errichtet wird, wird aufgehoben.
Er wird ersetzt durch den nachfolgenden Artikel 7.
Art. 3.
Die kantonale Invalidenversicherungskommission besteht
aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten, acht Mitgliedern
und 14 Stellvertretern. Sie wird vom Staatsrat
für 4 Jahre ernannt. Ihr Sitz ist in Sitten.
Die Kommission umfasst zwei Sektionen von fünf Mitgliedern,
von denen eine vom Präsidenten und die andere
vom Vizepräsidenten präsidiert wird. Eine Sektion prüft
in der Regel die Fälle aus dem Mittel- und dem Unterwallis
und die andere die Fälle aus dem Oberwallis.
Die kantonale Ausgleichskasse des Wallis besorgt das
Sekretariat der Kommission und ihrer Sektionen.
Art. 4.
Organisation Die Organisation der Kommission, das Beratungsverder
fahren, die Entlöhnung der Mitglieder werden durch ein
Kommiuiones vom Staatsrat erstelltes Reglement festgesetzt.
Art. 5.
Regionaiateii- Im Einverständnis mit den Regierungen der Kantone
Waadt und Neuenburg wird die Regionalstelle IV dem
« Office romand d'intégration professionnelle pour handicapés
» (ORIPH) übertragen, dessen Sitz in Lausanne ist
Der bis am 31. Dezember 1961 gültige Vertrag, welcher
mit diesem Amt abgeschlossen wurde, kann durch stillschweigende
Erneuerung von Jahr zu Jahr weitergeführt
werden. Die Walliser Kantonsregierung kann ihn durch eingeschriebenen
Brief sechs Monate im voraus kündigen.
Gemäss den Bestimmungen der Errichtungsurkunde ernennt
der Staatsrat zu seiner Vertretung zwei Mitglieder des
Aufsichtsrates der vom ORIPH errichteten Regionalstelle.
Art. 6.
Schiedigericht Das Schiedsgericht, dem es obliegt, den Entzug der Befugnis
zur Behandlung Versicherter oder zur Abgabe von
Arzneien oder Hilfsmitteln auszusprechen (IVG Art. 26,
Abs. 5), besteht aus einem Präsidenten und zwei Mitgliedern,
die von Fall zu Fall nach Anhören der Parteien vom Staatsrat
ernannt werden.

— 257 —
Art 7.
Das kantonale Versicherungsgericht wird als kantonale
Rekursbehörde eingesetzt gegen die Verfügungen, welche
die AHV-Kassen auf Grundlage folgender Bestimmungen
erlassen :
a) das Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
;
b) das Buodesgesetz über die Invalidenversicherung ;
c) das Bundesgesetz über die Erwerbsausfallentschädigungen
;
d) das Bundesgesetz über die Familienzulagenordnung
für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer und die
Bergbauern.
Unter Berücksichtigung der in den Artikeln 84 und 85
des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
vorgeschriebenen Anforderungen wird das Rekursverfahren
vor dem kantonalen Versicherungsgericht von
diesem in einer Verfügung festgelegt.
Art. 8.
Rekursbehörde
Der vom Kanton Wallis auf Grundlage des IVG (Art. 78) Beitr.g dei
geschuldete Beitrag wird anhand von Art. 12 des Dekretes st.at« und
vom 14. Februar 1950 zwischen dem Kanton und den Ge- der Gemeinden
meinden aufgeteilt.
Art. 12, Abs. 2 des genannten Dekrets ist sinngemäss
anwendbar.
Art. 9.
Das vorliegende Dekret tritt am 1. Januar 1962 in Kraft. Inkrafttreten
Es ist dem Bundesrat zur Genehmigung zu unterbreiten.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der
Sitzung des Grossen Rates zu Sitten, den 15. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand. — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst:
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und
am Sonntag, den 24. Dezember 1961 in allen Gemeinden des

Kantons veröffentlicht werden, um aim 1. Januar 1962 in
Kraft zu treten.
Sitten, den 19. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
VOLLZUGSVERORDNUNG
vom 18. November 1961,
betreffend das Verfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht
als Rekursbehörde auf dem Gebiet der Alters- und
Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung, der
Erwerbsansfallentschädigung an Wehrpflichtige, der eidgenössischen
und kantonalen Familienzulagen.
DAS KANTONALE VERSICHERUNGSGERICHT
eingesehen die Vollzugsverordnung vom 17. September
1948 betreffend die Organisation des kantonalen Versicherungsgerichtes
;
eingesehen Art. 7 des Vollzugsdekretes zum Bundesgesetz
über die Invalidenversicherung vom 15. November 1961,
wodurch das kantonale Versicherungsgericht als Rekursbehörde
in Sachen Alters- und Hinterlassenenversicherung,
Invalidenversicherung, Erwerbsausfallentschädigung an
Wehrpflichtige, Familienzulagen an die landwirtschaftlichen
Arbeitnehmer und Bergbauern eingesetzt wird ;
eingesehen das Gesetz vom 13. Mai 1960 betreffend die
Einsetzung des kantonalen Versicherungsgerichtes als Rekuxsbehörde
auf dem Gebiet der kantonalen Familienzulagen,
beschliesst :
Kapitel I
Zuständigkeit
Art. 1.
Zuitindigiuit l ]>as kantonale Versicherungsgericht beurteilt in erster
Instanz Beschwerden auf Grund folgender Bestimmungen :

259
a) Art. 84 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946
über die Alters- und Hinterlassenenversicherung ;
b) Art. 22 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 über die
Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer
und Bergbauern ;
c) Art. 24 des Bundesgesetzes vom 25. September 1952
über die Erwerbsausiallentschädigungen an Wehrpflichtige
;
d) Art. 69 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die
Invalidenversicherung ;
e) Art. 81, Abs. 3 der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz
über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
(Schadenersatzklagen gegen Arbeitgeber).
2 Es entscheidet endgültig Beschwerden gemäss :
a) Art. 26 des kantonalen Gesetzes vom 20. Mai 1949
über die Familienzulagen ;
b) Art. 18 des kantonalen Gesetzes vom 6. Februar 1958
über die Familienzulagen an die selbständigerwerbenden
Landwirte.
8 Beschwerden gegen Bussenverfügungen gemäss Art.
91 AHVG, 23 FLG, 25 EOG und 70 IVG werden vom Präsidenten
allein entschieden.
Kapitel II
Verfahren
Art. 2.
1 Die Beschwerden sind innert 30 Tagen seit Zustellung Einreichung
der angefochtenen Verfügung beim kantonalen Versiehe- der
rungsgericht einzureichen. Beschwerde
* Unzuständigenorts eingereichte Beschwerden sind von
Amtes wegen dem kantonalen Versicherungsgericht zu übermitteln.
8 Als Datum der Beschwerdeeinreichung gilt der Tag der
Postaufgabe.
4 War der Besehwerdeführer oder sein Vertreter durch
ein unverschuldetes Hindernis an der Einhaltung der Beschwerdefrist
verhindert, so kann das Gericht deren Wiederherstellung
gewähren, sofern diese innert 10 Tagen nach
Wegfall des Hindernisses unter Angabe des Grundes verlangt
wird.
Art. 3.
1 Die Beschwerde muss enthalten :
a) die Bezeichnung der Parteien und das Datum der i»i»i> der
angefochtenen Verfügung ; Beschwerde

— 260 —
b) eine knappe Darlegung des Sachverhaltes ;
c) die Angabe der Beweismittel ;
d) die Begründung und die Rechtsbegehren.
2 Genügt die Eingabe diesen Anforderungen nicht, so
setzt der Präsident dem Verfasser eine Frist zur Verbesserung
oder Ergänzung und verbindet damit die Androhung,
dass sonst auf die Beschwerde nicht eingetreten werde.
Art. 4.
Klage ge«en * im Schadenersatzverfahren gemäss Art. 81, Abs. 3 der
Arbeitgeber Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die AHV hat
die Ausgleichskasse die Klageschrift im Doppel einzureichen.
2 Das Schreibamt übermittelt ein Exemplar dem Arbeitgeber
zur Klagebeantwortung innert 20 Tagen.
3 Im übrigen finden die Vorschriften der vorliegenden
Verordnung Anwendung.
Suspensiveffekt
Antwort der
Kaste
Art. 5.
Die Beschwerden haben aufschiebende Wirkung,
Art. 6.
Das Schreibamt stellt die Beschwerdeschrift der betreffenden
Kasse zu. Diese hat dem Gericht innert 10 Tagen
alle sachdienlichen Unterlagen zu übermitteln mit kurzer
Begründung des Entscheides.
Art. 7.
Racking der in Fällen klaren Rechts, wie bei unentschuldbarer Ver-
Beacbwerde Säumnis der Beschwerdefrist, bei offensichtlich richtiger
Verfügung der Kasse usw. legt der Präsident dem Rekurrenten
nahe, seine Beschwerde zurückzuziehen. Erfolgt kein
Rückzug, so entscheidet der Präsident
Beweisverfahren
Art. 8.
1 Das Gericht stellt von Amtes wegen die für den Entscheid
erheblichen Tatsachen fest Es erhebt die notwendigen
Beweise und ist hierbei an die Beweisanträge der Parteien
nicht gebunden.
2 Insbesondere entscheidet es je nach den Umständen,
ob die Parteien einzuvernehmen, Zeugen zu verhören oder
Gutachten einzuholen sind.
3 Gibt der Beschwerdeführer innert einer ihm bestimmten
Frist der Aufforderung keine Folge, zum Entscheid
unentbehrliche Beweismittel beizubringen, über die er allein
verfügt so setzt ihm der Präsident eine neue Frist mit der

— 261
Androhung, dass Im Unterlassungsfall die Beschwerde auf
Grund der vorliegenden Akten beurteilt oder eventuell vom
Geschäftsverzeichnis gestrichen wird.
Art. 9.
1 Das Gericht würdigt die Rechtslage und den Tatbe- Richterliche
stand nach freiem Ermessen Würdigung
2 Es ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden. Es
kann eine Verfügung zu Ungunsten des Beschwerdeführers
abändern, oder diesem mehr zusprechen, als er verlangt hat.
In solchen Fällen unterrichtet das Gericht die Parteien vor
dem Entscheid über den Stand des Verfahrens und lädt sie
zur Stellungnahme ein. Art 10.
1 Wenn die Umstände es rechtfertigen, werden die Par- Verhandlungen
teien zu Verhandlungen vorgeladen. Die Beratungen des
Gerichts finden in Abwesenheit der Parteien statt ; sie sind
nicht öffentlich.
2 Das Gericht entscheidet selber oder sendet den Fall
mit verbindlicher Weisung zu neuem Entscheid an die Kasse
zurück.
Art. 11.
Der Beschwerdeführer kann sich durch einen schriftlich Vollmacht
bevollmächtigten Vertreter verbeiständen lassen. Fehlt die
Vollmacht, so wird sie vom Gericht nachverlangt. Wird sie
innert der gesetzten Frist nicht beigebracht, so wird auf
den Rekurs nicht eingetreten.
Art. 12.
1 Wo die Verhältnisse es rechtfertigen, ist dem Beschwer- Unentgeltlicher
deführer ein Kostenvorschuss oder die unentgeltliche Ver- Rechubeiatand
beiständung zu bewilligen.
2 Rechtfertigen es die Umstände, so hat der obsiegende
Rekurrent Anspruch auf Ersatz der Kosten der Beschwerdeführung
und der Vertretung. Das Gericht setzt den Betrag
fest.
Art. 13.
* • *
Das Verfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht Konen
ist in der Regel für die Parteien kostenlos. Bei leichtsinniger
oder mutwilliger Beschwerdeführung können dem Rekulrenten
eine Spruchgebühr von höchstens Fr. 200.— und die Verfahrenskosten
auferlegt werden.
Art. 14.
1 Eine vollständige Ausfertigung des Urteils ist innert 30 Zn.teiinng
Tagen nach Erlass mit eingeschriebenem Brief den Parteien de, Urteila
und allfällig interessierten Dritten zuzustellen

2 Sofern dem Urteil Bundesrecht zugrundeliegt, hat es
eine Rechtsmittelbelehrung zu enthalten. In diesem Fall
wird es auch dem Bundesaimt für Sozialversicherung zugestellt
Art 15.
RcTi.ion l in Rechtskraft erwachsene Haupturteile können Gegenstand
eines Revisionsbegehrens bilden :
a) wenn der Gesuchsteller seit der Beurteilung der Sache
neue erhebliche Tatsachen in Erfahrung bringt
oder entscheidende Beweismittel entdeckt die er im
ordentlichen Verfahren nicht beibringen konnte ;
b) wenn durch ein Strafurteil festgestellt ist, dass durch
ein Verbrechen oder Vergehen zum Nachteil des
Gesuchstellers auf den Entscheid eingewirkt wurde.
Bei Unmöglichkeit des Strafverfahrens kann der Beweis
auf andere Art erbracht werden.
" Das Revisionsgesuch muss unter Strafe der Verwirkung
innert 90 Tagen seit Entdeckung des Revisionsgrundes oder
zutreffendenfalls seit dem Inkrafttreten des Strafurteils
schriftlich und mit Angabe der Beweismittel beim kantonalen
Versicherungsgericht eingereicht werden.
Art. 16.
Im übrigen finden subsidiär die Bestimmungen der
kantonalen Zivilprozessordnung Anwendung ; doch können
Prozesshandlungen und die Zustellung der Urteile jederzeit
erfolgen. Fristen werden nicht unterbrochen.
Kapitel in
Schlussbestimmungen
Art 17.
hkr.fttrctcn Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1962 in Kraft. Sie
ist anwendbar auf alle an diesem Tag hängigen Beschwerden.
So beschlossen vom kantonalen Versicherungsgericht zu
Sitten in der Sitzung vom 10. Oktober 1961, um dem Staatsrat,
dem Grossen Rat und dem Eidgenössischen Departement
des Innern zur Genehmigung unterbreitet zu werden.
Namens des kantonalen Versicherungsgerichts ;
Der Präsident : Die Gerichtsschreiber :
P.-E. Burgener. J. Meyer — A. Delaloye.

— 263 —
Angenommen durch den Staatsrat in der Sitzung vom
7. November 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. von Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
So genehmigt in der Sitzung des Grossen Rates zu Sitten,
am 18. November 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
Die vorliegende Verordnung ist am 15. Dezember 1961
vom Eidgenössischen Departement des Innern genehmigt
worden.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassurtg,
beschliesst :
Vorliegende Verordnung soll ins Amtsblatt eingerückt
und am Sonntag, den 24. Dezember 1961 in allen Gemeinden
des Kantons veröffentlicht werden, um am L Januar 1962
in Kraft treten.
Sitten, den 19. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. von Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

264 —
BESCHLUSS
vom 19. Dezember 1961,
betreffend die Einberufung des Grossen Rates.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 38 der Verfassung,
beschliesst :
Art. 1.
Der Grosse Rat wird auf Montag, den 29. Januar 1962 zur verlängerten
Novembersession einberufen.
Art 2.
Er wird sich um 9 Uhr im gewöhnlichen Sitzungslokal in Sitten
versammeln.
So gegeben vom Staatsrat in Sitten, am 19 Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
Tagesordnung der ersten Sitzung :
1. Dekretsentwurf betreffend den Umbau der Luftseilbahn
Stalden-Staldenried-Gspon.
2. Dekretsentwurf betreffend die Korrektion des Fiescherbaches.
3. Dekretsentwurf betreffend die Korrektion der alten Forclazstrasse.
DEKRET
vom 14. November 1961
betreffend die Erhöhung der Familienzulagen zugunsten der
Arbeitnehmer.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen Art. 8 des kantonalen Gesetzes vom 20. Mai 1949
über die Familienzulagen ;

— 265 —
Eingesehen das im Februar 1961 Im Grossen Rat hinterlegte
Postulat ;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art 1.
Die Familienzulage zugunsten der Arbeitnehmer darf ab 1. Januar
1962 für jedes Kind nicht weniger als Fr. 30.— betragen.
Art. 2.
Das Departement, dem das kantonale Familienzulageamt unterstellt
ist, wird mit der Ausführung des vorliegenden Dekretes
betraut, welches sofort in Kraft tritt, da es in Anwendung eines
Gesetzes erlassen wird.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 14. November 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausls.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 24. Dezember 1961 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 19. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

266 —
BESCHLUSS
vom 19. Dezember 1961
betreffend die obligatorische Pockenschutzimpfunft
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das kantonale Gesetz vom 19. November 1885 betreffend
den Impfzwang und die Massnahmen gegen die Verbreitung
der Pockenkrankheit und das Gesetz vom 27. November 1896
über die Gesundheitspolizei ;
Auf Antrag des Sanitätsdepairtementes ;
Nach Anhören des Gesundheitsrates,
beschliesst:
Art. 1.
Die Pockenschutzimpfung ist für das ganze Gebiet des Kantons
obligatorisch. Jedes Jahr werden in jeder Gemeinde offizielle
Pockenschutzimpfungen unentgeltlich vorgenommen. Sie geschehen
auf Kosten der Gemeinden und werden während der Monate
April und Mai durchgeführt.
Art. 2.
Der Pockenschutzimpfung sind alle Kinder von 6 bis 18 Monaten
unterworfen.
Art. 3.
Die Impfungen werden in jedem Bezirk vom Bezirksarzt organisiert.
Der Impfarzt hat sich den Impfstoff selbst beim Schweiz.
Serum- und Impfinstitut in Bern zu verschaffen.
Art. 4.
Der Impfarzt trägt die Impfungen in das offizielle Impfbüchlein
ein. Die Kinder, die bereits durch andere Aerzte geimpft
wurden, sind der Gemeinde sofort zu melden.
Art. 5.
Die Gemeindeverwaltungen sind gehalten, dem Impfarzt ein
Monat vor der Impfung ein Verzeichnis der Kinder, die geimpft
werden sollen, in Doppel zuzustellen.
Nach erfolgter Impfung schickt der Bezirksarzt ein Doppel der
Gemeinde zurück und behält das andere.
Die Gemeinde ist verpflichtet, ein Impfregister zu führen.

Art. 6.
Im Einverständnis mit dem Impfarzt geben die Gemeindeverwaltungen
der Bevölkerung Ort, Tag und Stunde der Impfung und
deren Kontrolle bekannt. Sie treffen alle nötigen Massnahmen um
sicher zu sein, dass alle Kinder zur offiziellen oder privaten Impfung
erschienen sind.
Art. 7.
Die Gemeinde hat den Impfärzten ein helles, sauberes und
geräumiges Lokal zur Verfügung zu stellen.
Art. 8.
Die Impfärzte teilen dem kantonalen Gesundheitsamt alle die
Impfaktion betreffenden Bemerkungen und Folgen mit.
Art. 9.
Die Impfverschiebung aus ärztlichen Gründen wird vom Impfarzt
beschlossen.
Art. 10.
Die vom Impfarzt zu beziehende Gebühr ist auf Fr. 1.50 je
geimpftes Kind festgesetzt. Wenn die vom Arzte bezogenen Gebühren
für die offizielle Impfung in der Gemeinde nicht Fr. 50.—
ergeben, die Kilometerentschädigung inbegriffen, werden sie gemäss
dem geltenden Walliser Aierztetarif geregelt.
Art. 11.
Die Eltern, die ihr Kind aus unannehmbaren Gründen zur
Impfung nicht zugelassen haben, werden gemäss Art. 9 des Bundesgesetzes
vom 2.7.1886 und 18.2.1921 betreffend Massnahmen
gegen gemeingefährliche Epidemien geahndet. Die Strafen werden
vom Sanitätsdepartement ausgesprochen, unter Vorbehalt des
Rekurses an den Staatsrat innert 20 Tagen.
Art. 12.
Die nächsten Pookenschutziimpfungen finden von der Veröffentlichung
dieses Beschlusses an bis Ende Mai 1962 statt.
Art. 13.
Der gegenwärtige Beschluss ersetzt die Artikel 29 bis 38 des
Staatsratsbeschlusses vom 25.9.1943 sowie denjenigen vom 12.3.1947
betreffend die Pockenschutzimpfung und alle gegenteiligen Bestimmungen
früherer Gesetze und Beschlüsse über den gleichen
Gegenstand.

— 268 —
Art. 14.
Das Sanitätsdepartement ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen
Beschlusses, welcher sofort in Kraft tritt, beauftragt.
So beschlossen im Staatsrate zu Sitten, den 19. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. von Roten.
DEKRET
"vom 17. November 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Kantonsstrasse Grand-St-Bernard,
innerorts Martigny-Bourg, auf dem Gebiet der Gemeinde
Martigny-Bourg.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Martigny-Bourg ;
Eingesehen die Notwendigkeit und die Dringlichkeit, die Korrektion
der Strasse Grand-St-Bernard, innerorts Martigny-Bourg,
vorzunehmen ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen
;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschlieest :
Art. 1.
Die Korrektion der Kantonsstrasse Grand-St-Bernard, innerorts
Martigny-Bourg, ist als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 220 000.—.

— 269 —
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
die Korrektion oder den Bau der Gemeinde- und Kantonsstrassen
im Innern der Ortschaften, beteiligt sich der Staat an den wirklichen
Kosten der Arbeiten, mit Ausnahme der Kapitalkosten,
zu 50 %, wobei dem Beitrag des Bundes Rechnung zu tragen ist.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baiudepartementes
und sind innert einer 3jährigen Frist zu vollenden.
Art. 5.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 7. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanizler :
N. Roten.

DEKRET
vom 17. November 1961,
betreffend die Korrektion der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig,
innerorts Visp, zwischen der Ostausfahrt und der Verbindung mit
der Bahnhofstrasse, auf dem Gebiet der Gemeinde Visp.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Visp ;
Eingesehen die Notwendigkeit und die Dringlichkeit, die Fahrbahn
innerorts Visp, zwischen der Ostausfahrt und der Verbindung
mit der Bahnhofstrasse, instandzustellen ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen
;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion der Kantonstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts
Visp, zwischen der Ostausfahrt und der Verbindung mit der
Bahnhofstrasse, wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 700 000.—.
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
die Korrektion oder den Bau der Gemeinde- und Kantonsstrassen
im Innern der Ortschaften, beteiligt sich der Staat an den wirklichen
Kosten der Arbeiten, mit Ausnahme der Kapitallasten, zu
50 %, nach Abzug des Bundesbeitrages. Der Saldo fällt zu Lasten
der Gemeinde Visp.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer 3jährigen Frist zu vollenden.
Art 5.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet

So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsantl — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
bes c hli esst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 7. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
DEKRET
vom 17. November 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion des Saumweges Vouvry-Miex-Tannay,
auf dem Gebiet der Gemeinde Vouvry.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Vouvry ;
Eingesehen die Notwendigkeit, den Saumweg Vouvry-Miex-
Tannay, innerorts Vouvry zu korrigieren ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend
die Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der
Strassen ;

Auf Antrag des Staatsrates ;
— 272 —
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion des Saumweges Vouvry-Miex-Tannay, innerorts
Vouvry, auf dem Gebiet der Gemeinde Vouvry, ist als Werk
öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag gemäss dem durch das Baudeparjement
genehmigten Entwurf, beläuft sich auf Fr. 120 000.—.
Art. 3.
Laut Art. 39 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Strassen
wirü sich der Staat zu SO % an den wirklichen Kosten der Arbeiten
beteiligen, mit Ausnahme der Kapitallasten. Der Saldo fällt
zu Lasten der Gemeinde Vouvry.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer 2jährigen Frist zu vollenden.
Art. 5.
Die Gemeinde Vouvry wird bei einer Bank, im Einverständnis
mit dem Bauldepartement, ein Konto eröffnen, wodurch das obengenannte
Departement mittels Anweisung die Zahlung, der Arbeiten
leisten wird.
Art. 6.
Die Gemeinde ist ermächtigt, die Arbeiten in einer kürzeren
Frist ausführen zu lassen, indem sie für den Anteil des Staates
den Kostenvorschuss leistet.
Art. 7.
Die Auszahlung des Staatsbeitrages erfolgt auf das im Art.
5 erwähnte Konto in Jahresraten von Fr. 30 000.—.
Art. 8.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, 'cier Volksabstimmung nicht unterbreitet.

— 273 —
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 14. Januar 1962 in 'allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 17. November 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Korrektion der Kantonstrasse St. Gingolph-Brig,
innerorts Ardon, auf dem Gebiet der Gemeinde Ardon.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Ardon ;
Eingesehen die Notwendigkeit und die Dringlichkeit, die Fahrbahn
innerorts Ardon instandzustellen ;
In Anwendung des Gesetzes vom 1. Februar 1933 über die
Klassifikation, den Bau, den Unterhalt und die Polizei der Stras-

Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Die Korrektion der Kantonsstrasse St. Gingloph-Brig, innerorts
Ardon wird als Werk öffentlichen Nutzens erklärt.
Art. 2.
Der Kostenvoranschlag, gemäss dem durch das Baudepartement
genehmigten Entwurf, belauft sich auf Fr. 856 500.—.
Art. 3.
Laut Art. 19 des Gesetzes vom 1. Februar 1933, betreffend die
Korrektion, oder den Bau der Gemeinde- und Kantonsstrassen im
Innern der Ortschaften, beteiligt sich der Staat an den wirklichen
Kosten des Werkes, " mit Ausnahme der Kapitallasten, zu 50 %.
Der Saldo fällt zu Lasten der Gemeinde Ardon.
Art. 4.
Die Arbeiten stehen unter der Leitung des Baudepartementes
und sind innert einer 3jährigen Frist zu vollenden.
Art. 5.
Das gegenwärtige Dekret wird, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, der Volksabstimmung nicht unterbreitet.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soli ins Amtsblatt eingerückt und am

Sonntag, den 14. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
DEKRET
vom 15. November 1961,
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages an den Ban
einer Strasse zu dem Rebberg von Les Corles auf Gebiet der
Gemeinde Siders.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Genossenschaft für den Bau
einer Strasse zu dem Rebberg von Les Corles, Gemeinde Siders ;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. November 1917
betreffend Beiträge für Bodenverbesserungen ;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Der Bau einer Strasse zu dem Rebberg von Les Corles, auf
Gebiet der Gemeinde Siders, wird als Werk öffentlichen Nutzens
erklärt untì den Bestimmungen des Gesetzes vom 13. November
1917 unterstellt.
Art 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
Meliorationsamt gutgeheissenen Kostenvoranschlag auf Fr.
155 000.— festgesetzt.

— 276 —
Art. 3.
Der Kanton wird sich an diesen Arbeiten mit einem Beitrag
von 21 % der effektiven Baukosten, bis zum Höchstbetrage von
Fr. 32 550.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantansbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten und in zwei Jahresraten bezahlt.
Art. 5.
Das vorliegende Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, tìen 15. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
b eschli es s t :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 14. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

— 277 —
DEKRET
vom 17. November 1961,
betreffend die Subventionierung der Strasse, die die Bergdörfer
Ober- und Unter-Ems mit der Talebene verbindet.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Gesetz vom 18. Mai 1927 betreffend die Erstellung
von Verkehrswegen, die der Verbindung ßer Bergdörfer mit
dem Tale dienen und die Ausbesserung der Kantonsstrasse St
Gingolph-Brig ; •
Eingesehen, dass der Bau der Strasse, die die Bergdörfer
Ober- unki Unter-Ems mit der Talebene verbindet, bis heute auf
Grund von 35 % durch den Bund und von 25 % durch den Kanton,
total 60 %, subventioniert worden ist ;
Eingesehen, dass, gemäss vorgenanntem Gesetz vom 18. Mai
1927, sich die Suibventionierung auf 75 % hätte belaufen sollen,
indem der Beitrag des Bundes auf 30 % und 'derjenige des Kantons
auf 45 % angesetzt ist ;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Den Gemeinden Ober- und Unter-Ems wird für den Bau der
Strasse, welche diese mit der Talebene verbindet, ein zusätzlicher
Beitrag von Fr. 196 200.— bzw. 15 % des Kostenvoranschlages, der
sich auf Fr. 1 308 000.— beläuft, zuerkannt.
Art 2.
Der Beitrag wird nach Vollendung der Arbeiten in 2 Jahresraten
ausgerichtet.
Art. 3.
Das gegenwärtige Dekret tritt, weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

— 278 — -
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 14. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
DEKRET
vom 15. November 1961,
Der Staatskanzlar :
N. Roten.
betreffend die Bewilligung eines Kantonsbeitrages an den Bau
einer Strasse zu den Rebbergen Noale-Zampon-Combaz de Voos,
auf Gebiet der Gemeinde Ayent.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Begehren der Gemeinde Ayent für den Bau
einer Strasse zu den Rebbergen von Noale-Zampon-Combaz de
Voos ;
Kraft der Bestimmungen des Gesetzes vom 13. November 1917
betreffend Beiträge für Bodenverbesserungen ;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Der Bau einer Strasse zu den Rebbergen von Noale-Zampon-
Combaz tie Voos, auf Gebiet der Gemeinde Ayent, wird als Werk
öffentlichen Nutzens erklärt und den Bestimmungen des Gesetzes
vom 13. November 1917 unterstellt.

— 279 —
Art 2.
Die Kosten dieser Arbeiten werden gemäss dem vom kantonalen
MeMorationsamt gutgeheissenen Kostenvoranschlag auf Fr.
465 000.— festgesetzt.
Art. 3.
Der Kanton wird sich an diesen Arbeiten mit einem Beitrag
von 21 % der effektiven Baukosten, bis zum Höchstbetrage von
Fr. 97 650.— beteiligen.
Art. 4.
Der Kantonsbeitrag wird im Verhältnis des Fortschreitens der
Arbeiten und in drei Jahresraten bezahlt.
Art S.
Das vorliegende Dekret tritt weil nicht von allgemeiner
Tragweite, sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 15. November 1961.
Der 1. Vizepräsident des Grossen Rates :
K. Dellberg.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
(Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
beschliesst :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 14. Januar 1962 in allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

DEKRET
vom 17. November 1961,
betreffend die finanzielle Beteiligung des Staates an den Umbau-
Arbeiten und der Erstellung eines Personalgebäudes zum Bezirksspital
in Monthey.
DER GROSSE RAT DES KANTONS WALLIS,
In Anwendung der Art. 1 und 2 des Dekretes vom 26.1.1955,
welches dasjenige vom 20.11.1913 betreffend die staatliche Unterstützung
für die Errichung von Spitälern, Kliniken und Krankenhäusern
der Bezirke und Kreise abändert ;
Auf Antrag des Staatsrates ;
beschliesst :
Art. 1.
Die Umbau-Arbeiten und die Erstellung des Personalgebäudes
zum Bezirksspital Monthey gelangen in den Genuss einer kantonalen
Subvention von 25 % der effektiven Auslagen, voranschlagt
auf Fr. 786 900.—, 'd.h., auf Fr. 196 725.— im Maximum.
Art. 2.
Dieser Beitrag wird im Rahmen der finanziellen Möglichkeit
des Kantons in jährlichen Annuitäten während 5 Jahren nach
Beendigung der Arbeiten ausbezahlt werden.
Art. 3.
Der Staatsrat wird mit der Ausführung dieses Dekretes durch
das Sanitätsdepartement betraut.
Art. 4.
Das gegenwärtige Dekret, weil nicht von allgemeiner Tragweite,
tritt sofort in Kraft.
So angenommen in erster und zweiter Lesung in der Sitzung
des Grossen Rates zu Sitten, den 17. November 1961.
Der Präsident des Grossen Rates :
H. Rausis.
Die Schriftführer :
A. Imsand — J. Délèze.

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Artikel 53, Ziff. 2 der Kantonsverfassung,
b e s c h 1 i e s s t :
Vorliegendes Dekret soll ins Amtsblatt eingerückt und am
Sonntag, den 14. Januar 1962 in 'allen Gemeinden des Kantons
veröffentlicht werden, um sofort in Kraft zu treten.
Sitten, den 29. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 15. Dezember 1961
Der Staatskanzler :
N Roten.
über das Inkrafttreten des Dekretes vom 15. November 1961, betreffend
die Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes über die
Invalidenversicherung
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Dekret vom 15. November 1961, betreffend die
Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959
über die Invalidenversicherung ;
Auf Antrag des Erziehungsdepartementes,
beschliesst :
Einziger Artikel.
Der Beschluss vom 30. Dezember 1959 über die provisorische
Regelung der Anwendung des IVG wird aufgehoben und durch
das Dekret vom 15. November 1961 ersetzt.
Das Reglement vom 12. Januar 1960 über die Organisation der
kantonalen Invalidenversicherungskommission bleibt ohne Abänderung
weiter in Kraft.

Das Reglement des Staatsrates vom 11. April 1949 über die
Organisation der AHV-Rekurskommission und das Rekursverfahren
wird ab 1. Januar 1962 aufgehoben. Es wird ersetzt durch die
in Anwendung von Art. 7, Abs. 2 des Dekretes vom 15. November
1961 erlassene Verordnung des Kantonsgerichtes vom 18. November
1961.
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 15. Dezember 1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. v. Roten.
BESCHLUSS
vom 15. Dezember 1961
Der Staatskanzler :
N. Roten.
durch welchen die Bestimmungen dea Ausführungsreglementes
vom 8.11.1949 zum Gesetz fiber die Familienzulagen an die Arbeltnehmer
und der Vollzugsverordnung vom 29. April 1958 zum
kantonalen Gesetz fiber die Familienzulagen an die selbstäudigerwerbenden
Landwirte aufgehoben werden insofern sie die kantonalen
Rekurskommissionen und das Rekursverfahren betreffen.
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen das Gesetz vom 13. Mai 1960, durch welches das
Kantonsgericht als Rekursbehörde auf dem Gebiet der Familienzulagen
eingesetzt wird,
Eingesehen die Vollzugsverordnung des kantonalen Versiehe
rangsgerichtes vom 18. November 1961, betreffend das Verfahren
vor dem kantonalen Vesicherungsgericht als Rekursbehörde auf
dem Gebiet der AHV, der IV, der Erwerbsausfallentschädigungen
an Wehrpflichtige, der eidgenössischen und kantonalen Familienzulagen,
Auf Antrag des Erziehungsdepartementes,
beschllesst :
Einziger Artikel.
Die Artikel 36, 37, 38, 39 und 40 des Ausführungsreglementes
vom 8. November 1949 zum Familienzulagegesetz an die Arbeitnehmer
vom 20. Mai 1949 werden aufgehoben.

Die Artikel 17, 18 und 19 der Vollzugsverordnung vom 29.
April 1958 zum kantonalen Gesetz über die Familienzulagen an
die selbständigerwerbenden Landwirte vom 6. Februar 1958 werden
aufgehoben.
Das Rekursverfahren auf dem Gebiete der kantonalen Familienzulagen
wird ab 1. Janaur 1962 durch die Vollzugsverordnung
des kantonalen Versicherungsgerichtes vom 18. November 1961
geregelt
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 15. Dezember 1961.
BESCHLUSS
vom 12. Dezember 1961
Der Präsident des Staatsrates :
E. T. Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.
betreffend die Festsetzung der Gebühren für Motorfahrzeuge
und Fahrräder
DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS,
Eingesehen den Art. 105 des Bundesgesetzes über den
Strassenverkehr, vom 19. Dezember 1958 ;
Auf Antrag des Justiz- und Polizeidepartementes,
beschliesst :
Art. 1.
Die Gebühren, die die kantonale Motorfahrzeugkontrolle
für Führerprüfungen, Fahrzeugprüfungen, Ausstellung von
Ausweisen und Bewilligungen, Kontrollschildern usw. bezieht,
sind festgesetzt wie folgt :
I. Administrative Gebühren
Art. 2.
Ausstellen eines Lernfahrausweises (inkl. Gebühr für Lemf.hr.
Strafregisterauszug) für alle Motorfahrzeugkategorien «mweii
Fr. 15.—

— 284 —
Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Lernfahrausweises
:
a) für Motorfahrzeuge 5.—
b) für Motorräder und Kleinimotorräder 2.—
Ersatz eines Lernfahrausweises 5.—
Art. 3.
Fühi-er.u.weii Austeilung eines Führerausweises für :
Fahrzeug.
«uiwei«
a) die Kategorien a, b, c, d, e, f, g, i 20.—
b) die Kategorien h, k, 1, m, n, o 10.—
Ersatz eines Führerausweises 5.—
Ausstellung eines internationalen Führerausweises
10.—
Umtausch eines Führerausweises laut BRB
vom 8. November 1960 2.—
Art. 4.
Ausstellung eines Fahrzeugausweises für :
a) Motorwagen, Motorräder, Anhänger, schwere
und leichte Arbeitsmaschinen, Arbeitskarren
und Arbeitsanhänger 20.—
b) Kleinmotorräder, .landwirtschaftliche Motorfahrzeuge
Motorrad- und Kleinmotorradanhänger
10.—
Ausstellung eines provisorischen Fahrzeugausweises
10.—
Ausstellung einer Tagesbewilligung (Haftpflichtversicherung
nicht inbegriffen), pro Tag 10.—
Ersatz eines Fahrzeugausweises 5.—
Ausstellung eines internationalen Fahrzeugausweises
10.—
Umtausch eines Fahrzeugausweises laut BRB
vom 8. November 1960 2.—
Art. 5.
Kontrollschilder für :
a) Motorwagen, Arbeitsmaschinen und Spezialfahrzeuge15.b)
Motorräder, Küeinmotorräder, Motorradund
Kleinmotorradanhänger 7.-
• : !

— 285 —
c) Motorwagenanhänger, Arfoeitskarren, Arbeitsanhänger,
und Spezialanhänger 10.—
d) Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge 5.—
e) Provisorisch immatrikulierte Motorwagen 20.—
f) Provisorisch immatrikulierte Motorräder
und Kleinmotorräder 10.—
Ersatzschilder für Motorwagen 20.—
Einzelne Ersatzschilder für Motorwagen und
Motorräder 10.—
Tafel für Begrenzung von Geschwindigkeit,
Breite usw. 10.—
Hinterzogene Kontroüschilder 12.—
Garantierückhalt für die mit der Tagesbewilligung
abgegebenen Kontrollschilder für Motorwagen
50.—
Garantierückhalt für die mit der Tagesbewilligung
abgegebenen Kontrollschilder für Motorräder
und Kleinmotorräder 30.—
Kontroüschilder, welche während mehr als
zwei Jahren hinterlegt bleiben, werden durch die
Automobilkontrolle, ohne vorherige Anzeige, annulliert.
Art. 6.
Ausstellung einer Bewilligung zum Ausüben sPe«i.ides
Fahrlehrerberufes 50.— Bewilligungen
Jährliche Erneuerung dieser Bewilligung 20.—
Ausnahmebewilligung für landwirtschaftliche
Motorfahrzeuge (Art. 17. BRB vom 18.7.1961) 20.—bis 50.—
Ausnahmebewilligung für Spezialfahrzeuge
(Art. 37. BRB vom 18.7.1961) 10.—bis 50.—
Bewilligung für Nachttransporte 10.— bis 50.—
Bewilligung zum anhängen von Spezialfahrzeugen,
Fahrzeuge ohne Kontrollschilder usw. 10.— bis 50.—
Bewilligung zum Transport von Arbeitern auf
der Ladebrücke von Lastwagen 20.—
Art. 7.
Kontrollheft über die Arbeitszeit, Gesetze, Be- Druckwcheo
Schlüsse, Drucksachen usw. 2.— bis 5.—

Führer-
Prüfungen
Fthrieufprüfunfen
• , ...
— 286
II. Prüfungsgebühren
Art. 8.
Führerprüfungen für :
a) Schwere Motorwagen zum Personentransport
50.—
b) Alle andern Motorwagen, Fahrzeuge mit
•drei Rädern (karrosserierte Motorwagen
und Motorräder) zweiachsige Industrietraktoren,
Elektromobile 30.—
c) Motorräder mit oder ohne Seitenwagen,
Dreirad-Motorräder, einachsige Industrietraktoren,
schwere und leichte Arbeitsmaschinen,
Arbeitskarren . 20.—
d) Kleinmotorräder 10.—
e) Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge 5.—
Teilprüfung oder Wiederholung der Prüfung :
50 % hievon.
Prüfung für Fahrlehrer 100.—
Fahrzeugprüfungen für :
Art. 9.
a) Schwere Motorwagen 30.—
b) Leichte Motorwagen, Fahrzeuge mit drei
Rädern (karrosserierte Motorwagen und
Motorräder) Elektromobile, einachsige Industrietraktore
inkl. Anhänger, Anhänger 20.—
c) Motorräder mit und ohne Seitenwagen,
Dreirad-Motorräder 15.—
d) Kleinimotorräder, Motorrad- und Kleinmotorradanhänger
10.—
e) Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge 10.—
f) Schwere Arbeitsmaschinen und Spezialfahrzeuge
30.—
g) Leichte Arbeitsmaschinen, Arbeitskarren,
Arbeitsanhänger und an Arbeitsmaschinen
angehängte Anhänger 20.—
h) Invalidenräder und Motorfahrräder 5.—
Abnahme der Armeeausrüstung für Lastwagen 10.—
Nachprüfungen, periodische Kontrollen, Kontrolle
der Expertenberichte für neue Fahrzeuge :
50 % hievon.

^ ->- .„• t
Der Preis pro Schild für Fahrräder und den
Fahrrädern gleichgestellten Fahrzeugen, mit Ausnahme
der Motorfahrräder, inkl. Versicherung, beträgt
Fr. 7.—, zuzüglich Fr. -.50 für Tuberkulosemarken.
Art. 11.
Sofern den (Experten für die Ausführung der
vorstehend genannten Fahrzeug- und Führerprüfungen
Reise- und Unterhaltsspesen entstehen, sind
dieselben vom Interessenten zurückzuvergüten.
Für Monthey und Brig werden die nachstehenden
Tarife angewandt :
a) Fahrzeugprüfung für schwere und leichte
Motorwagen, Fahrzeuge mit drei Rädern,
Anhänger, Elektromobile, Traktoren, schwere
und leichte Arbeitsmaschinen, Arbeitskarren,
Spezialfahrzeuge
b) Fahrzeugprüfung für Motorräder, Kleinmotorräder
und Dreirad-, Motorräder
c) Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge
d) 'Praktische Fahrprüfung für schwere Mo-
• torwagen
e) Praktische oder theoretische Führerprüfung
für Kleinmotorräder
Für jede Prüfung werden diese Taxen voll
einkassiert.
Art. 12.
8.—
5.—
5.—
10.—
2.-
Fahrräder und
gleichgestellte
Fahrscufa
Reiieipeien
Auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung Aufhebung
werden alle widersprechenden Bestimmungen aufgehoben, Miheriien
insbesondere der Beschluss über die Festsetzung der Gebüh- Rechu
ren für Motorfahrzeuge und Fahrräder vom 15. Dezember
1959 und derjenige vom 23 Dezember 1960.
Art. 13.
Dem Justiz- und Polizeidepartement obliegt die Durchführung
dieser Verordnung, die am 1. Januar 1962 in Kraft
tritt und im kantonalen Amtsblatt veröffentlicht wird.
Inkrafttreten

— 288 —
So beschlossen im Staatsrat zu Sitten, den 12. Dezember
1961.
Der Präsident des Staatsrates :
E. von Roten.
Der Staatskanzler :
N. Roten.

. ' «I

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
der im LV. Band der Gesetzessammlung enthaltenen
Gesetze, Dekrete und Beschlüsse
A
Saite
Abgeordnete. — Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Festsetzung
der Zahl der Grossräte, die von jedem Bezirk für
die Amtsdauer 1961-1965 zu wählen ist 17
Beschluss, vom 4. Januar 1961, betreffend die Wahl eines
Ersatzmannes in den Grossen Rat 1
Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend die Wahl der
Abgeordneten in den Grossen Rat für die Legislaturperiode
1961-1965 4
Beschluss, vom 26. September 1961, betreffend die Neuwahlen
der Abgeordneten des Bezirkes Ering und der
Abgeordneten und Ersatzmänner des Bezirkes Leuk für
die Legislaturperiode 1961-1965 . . . . . . . 205
Abstimmungen. — Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend
die Volksabstimmung vom 5. März 1961 über:
1. die Rohrleitungsanlagen und
2. den Zollzuschlag auf Treibstoffen 13
Beschluss, vom 16. Mai 1961, bezüglich der kantonalen
Volksabstimmung vom 11. Juni 1961 betreffend:
1. das Gesetz vom 2. Februar 1961 über die Bodenverbesserungen
und andere Massnahmen zu Gunsten
der Landwirtschaft;

— 292 —
2. das Dekret vom 12. Mai 1961 betreffend den Bau
eines Verwaltungsgebäudes und eines Kontrollhalle
für die Kantonspolizei und die kant. Automobilabteilung;
Seit«
3. das Dekret vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche
Fürsorge an Greise und Hinterlassene . . . . 91
Beschluss, vom 19. September 1961, betreffend die Volksabstimmung
vom 22. Oktober 1961, über das Volksbegehren
für die Einführung der Gesetzesinitiative im Bund 201
Beschluss, vom 27. Oktober 1961, betreffend die Volksabstimmung
vom 3. Dezember 1961 über den Bundesbeschluss
betreffend die schweizerische Uhrenindustrie 236
Altersheime und Spitäler. — Dekret, vom 1. Februar 1961,
betreffend die Gewährung eines zusätzlichen Beitrages
an die Vergrösserungs- und Umbauarbeiten des Altersheim
St. Josef in Susten 47
Dekret, vom 3. Februar 1961, betreffend die finanzielle Beteiligung
des Staates an den Betriebskosten der Spitäler
der Bezirke und Kreise 49
Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die finanzielle Beteiligung
des Staates an den Anschaffungen und dem Umbau
des Bezirksspitals von Martinach 235
Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die finanzielle
Beteiligung des Staates an den Umbauarbeiten und der
Erstellung eines Personalgebäudes zum Bezirksspital
in Monthey 280
B
Bettag. — Beschluss, vom 8. September 1961, betreffend den
Eidgenössischen Bettag 199

— 293 —
Seite
Bewässerung. — Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die
Gewährung eines Kantonsbeitrages an die (Bewässerung
von Bagnes und Vollègesi 222
Bodenverbesserungen. — Gesetz, vom 2. Februar 1961, über
die Bodenverbesserungen und andere Massnahmen zu
Gunsten der Landwirtschaft 95
Erwerb von Grundstücken durch Ausländer. — Verordnung,
vom 16. Mai 1961, betreffend die Vollziehung des Bundesbeschlusses
vom 23. März 1963, über die Bewilligungspflicht
für den Erwerb von Grundstücken durch
Personen im Ausland 155
Fahrlehrerberuf. — Beschluss, vom 2. Mai 1961, betreffend
Abänderung des Beschlusses vom 15. März 1952 über die
Ausstellung einer besonderen Bewilligung an diejenigen
Personen, die den Fahrlehrerberuf auszuüben wünschen 94
Familienzulagen. — Dekret, vom 14. November 1961, betreffend
die Erhöhung der Familienzulagen zu Gunsten der
Arbeitnehmer 264
Beschluss, vom 15. Dezember 1961, durch welchen die Bestimmungen
des Ausführungsreglementes vom 8. November
1949 zum Gesetz über die Familienzulagen an
die Arbeitnehmer und der Vollzugsordnung vom 29.
April 1958 zum kantonalen Gesetz über die Familien-

— 294
Seit«
Zulagen an die selbständigerwerbenden Landwirte aufgehoben
werden insofern sie die kantonalen Rekurskommissionen
und das Rekursverfahren betreffen . . 282
Fleischschau. — Verordnung, vom 24. März 1961, betreffend
die Ausführung der eidg. Fleischschauverordnung vom
11. Oktober 1957/26. Mai 1959 , . . 116
Gemeinschaftsstallung. — Dekret, vom 2. Februar 1961, betreffend
der Gewährung eines Kantonsbeitrages an den
Bau einer Gemeinschaftsstallung in Oberwald . . . 39
Gerichtsbehörden. — Dekret, vom 3. Februar 1961, über die
Abänderung einiger Artikel der Dekrete vom 19. November
1924 und 19. Februar 1946 betreffend das Gehalt
der Gerichtsbehörden und den Tarif der Gerichtskosten
44
Gerichtsorganisation. — Ausführungsdekret, vom 1. Februar
1961, zum Gesetz über die Gerichtsorganisation
vom 13. Mai 1960 19
Geschwindigkeitsbegrenzungen. — Beschluss, vom 14. April
1961, betreffend die Einführung von Geschwindigkeitsbegrenzungen
auf den Nebenstrassen des Kantons 84
Güterzusammenlegungen. — Dekret, vom 1. Februar 1961,
betreffend die Gewährung eines Kantonsbeitrages an
die 2. Etappe der Güterzusammenlegung des oberen Gebietes
von Savièse 42
Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die Güterzusammenlegung
der Gemeinde Vex 45

Dekret, vom 6. Juli 1961, betreffend die Bewilligung eines
zusätzlichen Kantonsbeitrages an die erste Etappe der
Güterzusammenlegung der Gemeinde Ausserberg
Greise und Hinterlassene. — Dekret, vom 12. Mai 1961, über
die zusätzliche Fürsorge an Greise und Hinterlassene
Beschluss, vom 6. Juli 1961, betreffend die Inkraftsetzung
des Dekretes vom 12. Mai 1961 über die zusätzliche Fürsorge
an Greise und Hinterlassene . . . . . . .
Grosser Rat. — Beschluss, vom 7. März 1961, betreffend die
Einberufung des Grossen Rates
Beschluss, vom 24. März 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Beschluss, vom 4. April 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Beschluss, vom 23. Mai 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Beschluss, vom 8. September 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Beschluss, vom 3. Oktober 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Beschluss, vom 19. Dezember 1961, betreffend die Einberufung
des Grossen Rates
Grundbuch. — Beschluss, vom 17. Januar 1961, betreffend
Inkraftsetzung des Grundbuches in der Gemeinde Collombey-Muraz
Beschluss, vom 7. März 1961, betreffend die Inkraftsetzung
des Grundbuches in der Gemeinde Morel . . . .
H
Hilfeleistung an Privatbahnen. — Dekret, vom 2. Februar
1961, betreffend die Hilfeleistung an Privatbahnen gemäss
Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957

— 296 —
I
Sella
Invalidenversicherung. — Dekret, vom 15. November 1961,
betreffend die Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes
vom 19. Juli 1959 über die Invalidenversicherung 255
Beschluss, vom 15. Dezember 1961, über das Inkrafttreten
des Dekretes 1 vom 15. November 1961, betreffend die
Regelung der Anwendung des Bundesgesetzes über die
Invalidenversicherung 281
J .
Jagd. — Dekret, vom 6. Juli 1961, betreffend die Ergänzung
von Art. 2 des Vollziehungsdekretes vom 19. Mai 1926,
zum Bundesgesetz über Jagd- und Vogelschutz vom 10.
Juni 1925 157
Beschluss, vom 18. August 1961, über die Ausübung der
Jagd im Jahre 1961 162
K
Kantonspolizei. — Dekret, vom 7. Juli 1961, betreffend die
Erhöhung des Bestandes der Kantonspolizei . . . 158
Dekret, vom 12. Mai 1961, betreffend den Bau eines Verwaltungsgebäudes
und einer Kontrollhalle für die Kantonspolizei
und die kant. Automobilabteflung . . . 224
Beschluss, vom 14. Juli 1961, betreffend die Inkrafterklärung
des Dekretes vom 12. Mai 1961 über den Bau eines
Verwaltungsgebäudes und einer Kontrollhalle für die
Kantonspolizei und die kantonale Automobilabteilung 154

297 —
Katasterschatzungen. — Beschluss, vom 28. Februar 1961,
betreffend die Inkraftsetzung der neuen Katasterschatzungen
Seite
jÊtf-yS-
Klassifikation der Strassen. — Dekret, vom 10. Mai 1961,
betreffend die Klassifikation:
a) als Gemeindestrasse: Strasse Liddes-Dranse, auf dem
Gebiet der Gemeinde Liddes;
b) als Saumwege: Wege Turin-Parfay und Arvillard-
Courtaz, auf dem Gebiet der Gemeinde Salins . 221
Korrektion und Ausbau der Bäche und Strassen. — Dekret,
vom 3. Februar 1961, betreffend den Ausbau des
Saumweges Chandolin-Sanetsch, Teilstück Chandolin-
Pont-du-Oiable, auf dem Gebiet der Gemeinde Savièse 27
Dekret, vom 30. Januar 1961, betreffend den Ausbau und die
Klassifikation der Gemeindestrasse Lens-Chermignon
auf dem Gebiet der Gemeinden Lens und Chermignon 29
Dekret, vom 2. Februar 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Ardon-Chamoson-Leytron, auf Gebiet
der Gemeinden Ardon, Chamoson und Leytron . . . 31
Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse St. Niklaus-Grächen auf dem Gebiet
der Gemeinden St. Nikiaus und Grächen . . . . 32
Dekret, vom 30. Januar 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Boty-re-Luc-Lens, innerorts von Icogne 37
Dekret, vom 1. Februar 1961, betreffend den Auftrag eines
Bitumbelages auf der Strasse Brämis-La Crettaz, auf
Gebiet der Gemeinde Sitten 40
Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Bau der Gemeindestrasse
St. Niklaus-Täsch, auf dem Gebiet der Gemeinden
St. Nikiaus, Randa und Täsch 217
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Korrektion der
Gemeindestrasse Siders-Corin-Ban, auf dem Gebiet der
Gemeinden Siders, Randogne, Montana und Chermignon 219

298 —
Dekret, vom 10. Mai 1961, betreffend die Korrektion der
Dranse und des Merdenson-Baches auf Gebiet der Gemeinden
Bagnes, Voilages und Sembrancher . . . 225
Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die Korrektion der
Kantonsstrasse innerorts Monthey, Teilstück Monthey-
Collombey, auf dem Gebiet der Gemeinde Monthey . 228
Dekret, vom 12. Mai 1961, betreffend die Korrektion des
Saumweges Fiesch-Fieschertal, auf dem Gebiet der Gemeinden
Fiesch und Fieschertal 229
Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Ausbau der Kantonsstrasse
St. Gingolph-Brig, innerorts Vétroz und
Magnot, auf dem Gebiet der Gemeinde Vétroz . . . 231
Dekret, vom 5. Juli 1961, betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse
Salins-Mayens von Sitten, im Innern der
Weiler von Agettes 233
Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend den Ausbau und Auftrag
eines Bitumbelages auf dem Saumweg Les Granges-Van-d'en-Haut-Salanfe,
auf dem Gebiet der Gemeinden
Salvan und Evionnaz 240
Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse
ins Dötschental von Goppenstein bis Mittal,
auf dem Gebiet der Gemeinden Ferden und Steg . 244
Dekret, vom 7. Juli 1961, betreffend die Korrektion der Gemeindestrasse
Saas-Grund-Saas-Fee, auf dem Gebiete
der Gemeinde Saas-Fee 251
Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse Grand-Saint-Bernard, innerorts'
Martigny-Bourg, auf dem Gebiet der Gemeinde Martigny-Bourg
268
Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse St. Gingolph-Brig, innerorts Visp,
zwischen der Ostausfahrt und der Verbindung mit der
Bahnhofstrasse, auf dem Gebiet der Gemeinde Visp 270
Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
des Saumweges Vouvry-Miex-Tannay, auf dem Gebiet
der Gemeinde Vouvry 271
Seit«
!

Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Korrektion
der Kantonsstrasse St-Gingolph-Brig, innerorts Ardon,
auf dem Gebiet der Gemeinde Ardon
Dekret, vom 15. November 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an den Bau einer Strasse zu dem
Rebberg von Les Corles auf Gebiet der Gemeinde Siders
Dekret, vom 17. November 1961, betreffend die Subventionierung
der Strasse, die die Bergdörfer Ober- und Unter-
Ems mit der Talebene verbindet
Dekret, vom 15. November 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an den Bau einer Strasse zu
den Rebbergen Noale-Zampon-Combaz de Voos, auf Gebiet
der 'Gemeinde Ayent
M
Maschine für Untertagsarbeit. — Beschluss, vom 27. Juni
1961, betreffend Maschinen, die bei Untertagsarbeiten,
wie Stollenbauten und öffentlichen und zivilen Arbeiten
gebraucht werden
Maul- und Klauenseuche. — Beschluss, vom 30. März 1961,
welcher verschärfte Sperre auf den Viehbestand von
Vétroz verhängt und Verhütungsmassnahmen gegen die
Maul- und Klauenseuche trifft
Beschluss, vom 17. April 1961, welcher verschärfte Sperre
auf den Viehbestand von Martigny-Ville verhängt .
Militärpflichtersatz. — Gesetz, vom 3. Juli 1961, über die
Vollziehung des Bundesgesetzes vom 12. Juni 1959, betreffend
den Militärpflichtersatz
N
Naturschutz. — Beschluss, vom 30. März 1961, betreffend
den Schutz der Waldung und der Landschaft von Derborence

— 300
Seite
Normalschulen. — Beschluss', vom 30. Mai 1961, betreffend
die Dauer der Normalschulen 145
o
Obstbaumzählung. — Beschluss, vom 6. Juli 1961, betreffend
die Obstbaumzählung 1961 153
Pewal-Taxe. — Beschluss, vom 14. März 1961, betreffend
die Pewal-Taxe 61
Pockenschutzimpfung. — Beschluss, vom 19. Dezember 1961,
betreffend die obligatorische Pockenschutzimpfung 266
R
Rebberge. — Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Abänderung
von Art. 9, Ziffer 1, des Dekretes vom 5. März
1923, betreffend den Wiederaufbau des Rebberges . . 246
Beschluss, vom 14. April 1961, betreffend Subventionierung
des Wiederaufbaues von Rebbergen und die Schaffung
neuer Reben 87
Rekursbehörde. — Vollzugsverordnung, vom 10. Oktober 1961,
betreffend das Verfahren vor den kant. Versicherungs-

. . . -•
— 301 —
Seite
gerkht als Rekursbehörde auf dem Gebiet der Altersund
Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung,
der Erwerbsausfallentschädigung an Wehrpflichtige,
der eidgenössischen und kantonalen Familienzulagen 2S8
Schatzungskommission. — Beschluss, vom 26. September
1961, welcher eine interkantonale Schatzungskommission
der eventuellen Schäden an den Kulturen der Rhone-
Ebene einsetzt 207
Schulzahndienst. — Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Verlängerung
und Abänderung desjenigen vom 24. Januar
1955 betreffend die Einführung des Schulzahndienstes . 48
Sommerung. — Beschluss, vom 14. März 1961, betreffend
die Sommerung 1961 64
Spielautomaten. — Beschluss, vom 4. Januar 1961, betreffend
den berufsmässigen Betrieb von Spielautomaten . 52
Staatsrat. — Beschluss, vom 28. Januar 1961, betreffend die
Wahl des Staatsrates für die Amtsperiode 1961-1965 . 9
Beschluss, vom 7. März 1961, die Ergebnisse der Staatsratswahlen
vom 5. März 1961 proklamierend . . . . 57
Stausee. — Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend die Bewilligung
eines Kantonsbeitrages an die Ausbesserung des
Stausees von Trente-Pas in der Gemeinde Gundis . 247
Steuerregisterhalter. — Beschluss, vom 10. Januar 1961, betreffend
die Verlängerung der Amtsdauer der Steuerregisterhalter
in den Gemeinden 2

— 302 —
Sait«
Strafregister. — Beschluss, vom 30. August 1961, zur Abänderung
des kantonalen Ausführungsreglementes über
das Strafregister, vom 19. Januar 1960 201
Strassenverkehr. — Dekret, vom 1. Februar 1961, zur Bezeichnung
der zuständigen kantonalen Behörden für die
Verfolgung und Aburteilung der in den Art. 90, Ziff. 1,
93, 95, 97, 99, Ziff. 3 und 4 des Bundesgesetzes über den
Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 mit Strafe bedrohten
Handlungen 51
Beschluss, vom 7. November 1961, betreffend das Einbahnsystem
für Motorfahrzeuge auf der Strasse Lourtier-
Fionnay-Mauvoisin 253
Tabakblauschimmel. — Beschluss, vom 24. Februar 1961,
betreffend die Bekämpfung des Tabakblauschimmels 59
Tarife. — Beschluss, vom 31. Oktober 1961, der die Position
8 des Beschlusses vom 20. Juni 1958 betreffend den
Ärztetarif, welcher gemäss den Bestimmungen von Art.
22, Al. 1, des Bundesgesetzes über die Kranken- und
Unfallversicherung anwendbar ist, umändert . 254
Beschluss, vom 12. Dezember 1961, betreffend die Festsetzung
der Gebühren für Motorfahrzeuge und Fahrräder 283
Gebühren tarif für Notare 79
Trinkwasserversorgung. — Dekret, vom 3. Juli 1961, betreffend
die Bewilligung eines Kantonsbeitrages an die
Trinkwasser- und Hydrantenversorgung in der Gemeinde
Salins 244

V . :