mitteilungsblatt_201 prev.pdf - Związek Stowarzyszeń Niemieckich ...

GESELLSCHAFTEN
Osterode. 6. Festival des deutschen Liedes
Masuren – finsteres Wunder der Natur
Wir haben gesangsfreudige Kinder,
und die Erwachsenen finster
wie eine Novembernacht. Dafür besitzen
in Marienwerder sowohl die
ältere als auch die jüngere Generation
musikalische Talente.
In Ermland, Masuren und dem
Weichselgebiet haben wir gesangesfreudige
Kinder, und Erwachsene finster
wie eine Novembernacht. Dafür
sind bei den Pomeraniern aus Marienwerder
sowohl die Alten als auch die
Jungen musikalische Talente. Dieser
Eindruck entsteht nach dem 6. Festival
des deutschen Liedes in Osterode.
Es fand am 25. Mai im Schloss statt,
und wurde von der Gesellschaft der
deutschen Minderheit „Tannen” und
dem Kulturzentrum in Osterode organisiert.
Zum Wettbewerb starteten 26 Formationen
(über 100 Personen), darunter
vier Formationen und fünf Solisten,
die die deutschen Gesellschaften repräsentierten,
neun Gruppen und vier
Solisten aus den Gymnasien und zwei
Gruppen und eine Solistin aus dem
Bereich Grundschule. Es waren schon
einmal mehr. In diesem Jahr hatten
sich keine Schüler aus dem Lyzeum
gemeldet, die neben den Gruppen, das
größte Interesse aufgrund der höchsten
gesanglichen Fähigkeiten geweckt hatten.
Es tauchten auch nicht die Favoritinnen
der letzten Jahre auf, die mittlerweile
erwachsen auf andere Schulen
oder Universitäten gewechselt sind. Es
trat Monika Krzenzek auf, aber als Repräsentantin
der Gesellschaft in Ortelsburg,
eine Gewinnerin der letzten Jahre.
Auch im diesem Jahr mit Erfolg.
Die Teilnehmer trugen Lieder verschiedener
Gattungen vor, von Volksliedern
bis zu modernen, deutsche,
wie auch deutsche Versionen bekannter
Schlager, etwa von Abba oder Elena.
Die einen taten auf der Bühne ihre
ersten schüchternen Schritte, die anderen,
wie die Gruppe „Powiślanki” aus
Marienwerder oder „Süss–Sauer” aus
Wandau beeindruckten mit ihrer Performance.
Es war zu hören, dass für
einige Deutsch eindeutig eine Fremdsprache
ist. Bei anderen reichten die
Fähigkeiten nicht für eine gute Plat-
zierung, aber alle bemühten sich sehr
und niemand missgönnte den anderem
den Applaus.
– Zu Grunde liegen für uns von
Anfang an zwei Ziele: die Förderung
der deutschen Sprache und die Jugendlichen
zum Singen zu motivieren.
Rivalität plus Musik, das ist ein
erprobtes und effektives Rezept für
ihre Realisierung. Und es zeigt sich,
dass die Jugend das liebt. Wenn man
am Wettbewerb teilnimmt, lernt man
nicht nur Deutsch, man durchbricht
auch das Stereotyp, dass man nur
schön auf Englisch singen kann, und
Deutsch nicht musikalisch ist, erklärt
Henryk Hoch, der Vorsitzende der Gesellschaft
der deutschen Minderheit
„Tannen“ und Hauptorganisator des
Festivals.
Und was denkt Andrzej Giza,
Deutschlehrer und Vorstandsmitglied
bei der Gesellschaft „Tannen“, aber
auch Betreuer seiner Teilnehmer, über
das Niveau des Festivals?
– Deutlich zu sehen ist das Bemühen
der Lehrer und Betreuer darum, das
Niveau der Interpreten zu heben oder
zu halten. Die Schüler kommen jedoch
nicht immer an ihre Erwartungen heran.
Sie bekommen ein zu ehrgeiziges
Programm. Manchmal geschieht das,
wenn es in dem gegebenen Jahr keine
herausragenden Persönlichkeiten gibt,
die die musikalischen und sprachlichen
Erwartungen erfüllen können,
sagt Andrzej Giza. Nach seiner Meinung
als Pädagoge ist der Wettbewerb
sehr wichtig, weil er das Interesse an
der deutschen Sprache lange davor
und auch noch lange danach weckt.
– Schade, dass wir keine Verfahren
haben, die Preisträger bei uns zu behalten.
Sie reisen in die Welt und verschwinden
aus unserem Blick, dabei
könnten sie unsere Visitenkarte und
Botschafter der deutschen Sprache
sein. Ich denke, dass das eine Aufgabe
für die Gesellschaften ist: einen Mechanismus
auszuarbeiten, die Preisträger
oder Teilnehmer an uns zu binden,
indem man sie zum Beispiel zu Feierlichkeiten
einlädt. Jugendliche muss
man aufwecken und ermuntern, am
besten, indem man den Nutzen vorstellt,
der aus der Kenntnis der Spra-
che und aus dem Gesang entsteht, betont
der Germanist.
Das bestätigen auch die Teilnehmer
selbst: Anna Górska, Agata Graczyk
und Iwona Buraczewska, Gymnasiastinnen
aus Heilsberg, Mitglieder des
Musik-Arbeitskreises des dortigen
Kulturhauses.
– Zur Teilnahme am Festival überredete
uns Ewa Huss-Nowosielska von
der deutschen Gesellschaft „Ermland”,
und vorbereitet hat uns Małgorzata
Habuda vom örtlichen Kulturhaus, erzählen
die Mädchen.
Ania lernt schon Deutsch, und Agata
und Iwona werden es lernen, denn
ihnen gefällt diese Sprache und sie erscheint
ihnen überhaupt nicht schwer.
Das im Osteroder Schloss stattfindende
Festival stößt bereits an die
Grenzen seiner organisatorischen
Möglichkeiten am gegenwärtigen
Ort. Mehr Teilnehmer können dazu
nicht kommen, denn sie haben keinen
Platz.
– Im kommenden Jahr bemühen wir
uns, es im frisch renovierten städtischen
Amphitheater zu organisieren.
Dann wird es größer, offen für alle,
besser sichtbar in der Stadt, fügt Henryk
Hoch hinzu.
Es ist jedoch seltsam, warum beim
schon zum sechsten Mal stattfindenden
Festival – und das in Zeiten, in denen
Musikprogramme im Fernsehen sich
beispielloser Popularität erfreuen – nur
einige der über 20 in der Region aktiven
Gesellschaften repräsentiert sind.
Fehlt es an musikalischen Talenten?
Bisher präsentierte nur die Kulturgesellschaft
der deutschen Bevölkerung
in Marienwerder drei Gruppen und
jede davon errang einen Preis! Masuren
– finsteres Wunder der Natur?
Lech Kryszałowicz
Sponsoren des 6. Festivals des
deutschen Liedes in Osterode waren
das Ministerium für Verwaltung und
Digitalisierung in Warschau sowie
das Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Danzig.
Fortsetzung Seite 4
5/2012
3