Das Geld soll gerecht verteilt werden

2002 

10 

Jahre 2012 

Feiern Sie mit! 

JubiläumS-Rabatt 

10 Tage 10 % auf alles!!! 

oder unsere 

Jubiläums-Komplettbrillen ab 99,– € 

(inkl. Fassung, Gläser u. Entspiegelung) 

vom 04.05. bis 14.05.2012 

Grabenstraße 20 •D-65439 Flörsheim 

Telefon 06145 /6682 

Nr. 18–56. Jahrgang Donnerstag, 3. Mai 2012 Einzelpreis1,40 Euro 

Das Geld soll gerechtverteilt werden 

DeutlicheWorte am 1. Mai –Rednerbekräftigen ureigenesozialdemokratische Forderungen 

Der Fraktionsvorsitzende der Hessen-SPD, 

Thorsten Schäfer-Gümbel, machte sich für eine 

solidarische Gesellschaft stark. (Fotos: Schmidl) 

OKRIFTEL (idl) –Sommerliches Wetter –wer 

denkt da schon an einen Schirm? Zwar waren bei 

der traditionellen Maifeier der Hattersheimer SPD 

in der Radfahrerhalle „Schirme“ nicht das allein 

umfassende Thema. Doch zumindest der kommunale 

Rettungsschirm,unter den Hattersheimangesichts 

einer defizitären Haushaltslage wird 

schlupfen müssen, spielte in der Rede von BürgermeisterinAntje 

Köster eine tragende Rolle. 

Ausgesprochen zufrieden durften die Genossen 

über das Interesse an ihrer Veranstaltung sein. 

Die Radfahrerhalle war bestens besucht, bereits 

eine gute halbe Stunde vor Beginn des offiziellen 

Programms trugen fleißige Hände noch Tische und 

Bänke indie Halle. 

Nach der Begrüßung der Gäste durch SPD-Ortsvereinvorsitzenden 

Ralf Meik, der unter anderem 

die Stellvertretende Landesvorsitzende der SPD, 

Hofheims Bürgermeisterin Gisela Stang, LandtagsabgeordneteNancyFaeser(StellvertretendeFraktionsvorsitzende 

der SPD im Hessischen Landtag), 

sowie den amtierenden Bürgermeister von Flörsheim, 

Michael Antenbrink und die „Alt-Bürgermeister“ 

Hans Franssen undAdi Schubertwillkommen 

heißen durfte, warb Rathauschefin Antje Köster 

inihrer Rede um Verständnis für die Sparmaß- 

Mit Interesse folgten die zahlreich erschienenBesucherden Redebeiträgen,inden Pausensorgten die 

Tanzgruppe desSpanischenElternvereins und derFrauenchor „Cantabile“für Unterhaltung. 

nahmen, die die Stadt Hattersheim inder nächsten 

Zeit wird umsetzen müssen. 

„Wir habenden klaren Auftrag unddie Verpflichtung, 

alle so genannten freiwilligen sozialen Leistungen 

auf ihre Notwendigkeit hin zu überprüfen“, 

so dieHattersheimer Bürgermeisterin. „Eine besondere 

Aufmerksamkeit kommt dabei den Themen 

Gebührenerhöhungen undFreibad zu. Dazu möchte 

ichbetonen: kein Hattersheimer Kommunalpolitiker 

will das Freibad schließen. Aber das 

Schwimmbadist eingutes Beispieldafür, worumes 

im Kern geht. Esgeht um die Frage, was sind freiwillige 

Leistungen? Was sind Pflichtaufgaben? 

Und wie steht es um die Ausstattung der Kommunen 

mitden dafür notwendigen Finanzmitteln?“ 

So übersteige in2012 das Defizit imBereich Kinderbetreuung 

in Hattersheimerstmalsdie Schwelle 

von 7Millionen Euro und entspricht damit stolzen 

75 Prozent des gesamten Haushaltsdefizits. Köster 

forderte ein klares Bekenntnis zum Konnexitätsprinzip, 

wasvereinfacht nichts anderes bedeutet als: 

„Wer bestellt, der zahlt.“ 

Die auf Landesebene beschlossene Verpflichtung 

der Kommunen inSachen Bereitstellung von Kindergarten- 

undKrippenplätzen sei im Grunde nichts 

Verwerfliches. Aber man müsse auch die entsprechenden 

finanziellen MittelzurVerfügung stellen, so 

dieRathauschefin. „Über wasreden wir denn, wenn 

wir über freiwillige Leistungen der Stadt sprechen? 

Sind sie nicht auch notwendig in unserer Stadt?“, 

Vier Jubiläen an einem Tag 

Robinsonschule: Stimmungsvolle Feier bei strahlendem Sonneschein 

HATTERSHEIM (idl) –Gleich vier stolze Jubiläen 

durfte die Hattersheimer Robinsonschule am vergangenen 

Samstag feiern: Vorvierzig Jahren erhielt die 

Schule den Status einer selbständigen Grundschule, 

25 Jahre ist es her, dass man die Schule, einem Vorschlagaus 

derSchülerschaft folgend, denNamen Robinsonschule 

gab, seit 20 Jahren gibt es an derSchule 

integrierten Unterricht, sprich behinderte Schülerinnen 

und Schüler lernen inRegelkassen, und vor 

nunmehr 10 Jahren konnte der Neubau auf dem 

Schulgelände in derRathausstraße 3bezogenwerden. 

Gründe, zueiner großen Jubiläumsfeier einzuladen, 

waren also zur Genüge vorhanden–und bessere Rahmenbedingungen 

als am vergangenen Wochenende 

hätteman sich dafürnicht wünschenkönnen. 

Strahlender Sonnenschein und Temperaturen weit 

jenseits der 25 Grad sorgten dafür, dass amSamstagnachmittag 

auf dem zum großen „Abenteuerland“ 

umfunktionierten Schulhof beinahe kein 

Durchkommen mehr war. Die zahlreichen Gäste 

wurden musikalisch vom Chor der Hattersheimer 

Grundschulen begrüßt, der, passend zum Anlass, 

flotte Lieder präsentierte. 

Bürgermeisterin Antje Köster bedanktesichinihrem 

Grußwortbei den zahlreichen Helferinnen und 

Helfernaus den Reihen des Kollegiums,des Elternbeirats 

und natürlich der Elternschaft, die bei der 

Vorbereitung und Durchführung der FeierganzeArbeit 

geleistethattenund so das Fest zu einem vollen 

Erfolg werden ließen. Stolz dürfe man sein,soAntje 

Köster, aneinem Taggleich vier stolze Jubiläen 

feiern zudürfen. Natürlich war die Rathauschefin 

nicht ohne einGeschenkgekommen undüberreichte,passend 

zum Motto „Abenteuerland“, eine prallgefüllte 

„Schatzkiste“ anden Leiter der Robinsonschule 

Michael Dannewitz. 

Zahlreiche Spiel- und Mitmachangebote auf dem 

gesamten Schulgelände luden dazu ein, ausprobiert 

zu werden, auch eine kleine Ausstellung zur Geschichte 

der Robinsonschule hatten Lehrer und Eltern 

zusammengestellt. Allerlei Wissenswertes gab 

es da zu erfahren, zum Beispiel, dass die Grundschule 

Mitte der Neunziger Jahre mit 580 Schülern und 

siebenParallelklasseneine dergrößten des gesamten 

Kreisgebiets warund dass der erste Direktor der reinen 

Grundschule (vor 1972 warman eineVolksschule)Paul 

Abicht, einst der jüngste Schulleiter in ganz 

Hessenwar.Dieserhabe über vieleJahreeinenebenso 

regen wie letztlich konstruktiven Streit mit Kreis 

und Stadt bezüglich Größe und Gestaltung des 

Schulneubaus und dessenAußengelände geführt. 

Zum Erinnern und Schmunzeln luden alte Klassenfotos 

ein, die gleich eine ganze Wand im zum 

„Robinsonmuseum“ umfunktionierten Musikraum 

füllten. Da wurden auchbeimSchreiber dieser Zeilen, 

der von1969 bis1971 dieGrundschulebesucht 

hatte, Erinnerungen an seine ersten Schuljahre 

wach. Besonders haftengeblieben ist ihmübrigens 

das Autovon Direktor Paul Abicht,ein dunkelroter 

Renault R4mit „Krückstockschaltung“. Beim Toben 

auf dem Schulhof am Fußzehverletzt,wurde er 

von Paul Abicht persönlich nach Hause gefahren. 

Heute Heute mit mit 

aktuellen aktuellen Angeboten Angeboten des des 

Globus Globus 

Hattersheim 

Hattersheim 

führte die Hattersheimer Bürgermeisterin aus. „Tut 

die öffentliche Hand –tun wir genug für die Menschen, 

die weniger privilegiert sind? Wirwürden gerne 

mehr tun, denn es istnotwendig mehr zu tun.Aber 

dieSparzwänge, die wir auferlegtbekommen, wenn 

wir unter den Rettungsschirm gehen, werden uns dazu 

keinenSpielraum mehr geben.“ 

So sehr man sich über eine annähernde Vollbeschäftigung 

in Hessen auch freuen könne, den 

Preis für die reichlich eingefahrenen Gewinne der 

Unternehmen zahle der kleine Mann.„Tatsache ist, 

wir habeninDeutschland einen Reallohnverlustzu 

verzeichnen, was nichts anderes bedeutet, dass auf 

Kostender Menschen,die im Niedriglohnsektor beschäftigtsind, 

satte Gewinneeingefahrenwerden.“ 

Wenn der Staat Geld brauche, dann solle er es sich 

von denen beschaffen, die reichlich davon haben. 

„Esist eine alte sozialdemokratischeForderung, die 

heutesoaktuellist wie vorhundertJahren“, so Antje 

Köster bei der 1. Mai-Feier der SPD. „Das Geld 

soll gerecht verteilt werden.“ 

Auchder Hauptredner der Veranstaltung, der Fraktionsvorsitzende 

der SPD im Hessischen Landtag, 

Thorsten Schäfer-Gümbel, hatte die Entsolidarisierung 

zum Kernthema seiner Rede gemacht. „Was 

nutzt uns die annähernde Vollbeschäftigung, wenn 

der Preis dafür ist, dass Arbeitnehmer zunehmend 

ausgebeutet werden“, so Schäfer-Gümbel, der das 

ThemaLeiharbeit in diesem Zusammenhang alsBeispiel 

nannte. Schäfer-Gümbel forderte: „Gleichen 

In eigener Sache 

In der Nacht vonSonntag auf Montag (29. auf 

30. April) hat unser E-MailProvider „Servicearbeiten“ 

durchgeführt. Als Resultathaben unsere 

E-Mail Konten bis einschließlich Mittwoch 

nicht wiegewohnt funktioniert. Zeitweise 

hat der Server noch nicht einmal Fehlermeldungen 

zurückgeschickt. 

Wirsind also nicht in derLage zu sagen, ob alle 

uns gesendeten Mails auch ihren Wegindie 

Zeitung gefunden haben. Sollten Sie unter den 

Betroffenen sein und Ihre Mitteilung ist nicht 

veröffentlicht worden, bittenwir um Entschuldigungund 

erneuter Zusendung der Texte. 

Lohn für gleiche Arbeit.“ Seit Jahren werde das Thema 

Mindestlohn diskutiert,soSchäfer-Gümbel. „Dazu 

gibt es nur eines zu sagen. Mindestlöhne müssen 

sofortdurchgesetztwerden.“ Der Fraktionsvorsitzende 

der Hessen-SPD unterstrich seine Forderung mit 

einer griffigen Rechnung: „Wer heutefür sechs oder 

sieben Euro dieStunde einerVollbeschäftigung nachgeht,der 

landet im Alterzwangsläufig in der Grundsicherung.“ 

Nach Jahren der Lohnzurückhaltung habe 

er deshalb vollstes Verständnis für die aktuellen 

Forderungen der Gewerkschaften. Ein Blick indie 

Geschichtebelege, dass der „wirtschaftliche und sozialeAufstiegeiner 

Gesellschaft dauerhaft nurzusichernist, 

wenn der gesellschaftliche Zusammenhang 

gewahrtbleibtund Solidarität geübt wird.“ 

Im Zusammenhang mit dem kommunalen Rettungsschirm 

sprach Schäfer-Gümbel von einer unbefriedigendenLösung. 

„Nicht der Rettungsschirm 

für ausgeblutete Kommunen ist die Lösung, sondern 

die Rücknahme der von der Hessischen Landesregierung 

vorgenommenen Streichung von 344 

Millionen Euro an Fördermitteln für diehessischen 

Kommunen.“ 

Schäfer-Gümbel erteilte der Privatisierungwelle 

im GesundheitsweseneineAbsage,bezeichnetedie 

Energiewende als „Riesenchance für Wirtschaft 

und Konjunktur,wenn man sie denn endlichprofessionellmanagen 

würde“ undäußerte sein vollkommenes 

Unverständnis bezüglich der Haltung der 

Hessischen Landesregierung in Sachen Flughafenausbau. 

„Koch und seine Landesregierung haben 

über Jahre das Ja zum Ausbau an das Nachtflugverbot 

gekoppelt –und dann selbst dagegen geklagt. 

Das ist beim besten Willen nicht nachvollziehbar. 

Deshalbfordernwir alsHessische SPD dieUmsetzung 

aller imMediationsverfahren gemachten Zusagen. 

Diebetroffenen Bürger müssen sichauf eine 

rechtssichere Umsetzung verlassen dürfen.“ 

Die zahlreichen Gäste wurden musikalischvom Chor der Hattersheimer Grundschulen begrüßt, der 

passend zumAnlass flotte Lieder präsentierte. 

Zum Erinnernund SchmunzelnludenalteKlassenfotos ein, die gleich eine ganzeWand im zum „Robinsonmuseum“umfunktionierten 

Musikraum füllten. (Fotos: Schmidl)

Seite 2-Donnerstag, 3. Mai 2012 HS 18 -56. Jgg. 

In der 19. Kalenderwoche von Montag, 

7. Mai, bis Sonntag, 13. Mai, sendet 

K4 Hattersheim TV den Beitrag 

„Neues von der HAWOBAU“. 

Ortsgerichteder Stadt Hattersheim 

Geschäftsstelle Hattersheim 

Untertorstraße3,65795 Hattersheim,Ansprechpartner 

Lothar Scholz, Telefon 06190/970144 (nur während 

derSprechzeiten),Sprechzeiten mittwochs von16bis 

18 Uhr. 

Geschäftsstelle Eddersheim 

Begegnungszentrum Eddersheim, Propsteistraße 12, 

Ansprechpartner Peter Reininger, Telefon 

06145/31411, telefonischerreichbarmittwochs von10 

bis15Uhr,Sprechzeiten mittwochs von16bis 18 Uhr. 

Geschäftsstelle Okriftel 

Rathaus Okriftel, Mainstraße 3, Ansprechpartner Peter-M.Ullrich,Telefon06190/3123, 

Sprechzeiten nach 

Vereinbarung, Anmeldung tagsüber unter 

06190/970–172 (Frau Fecher). 

Regelmäßige 

Veranstaltungen 

TreffpunktGrünes Haus 

Im Treffpunkt GrünesHaustreffen sich jeden Montag 

von 10bis 11.30 Uhr Stillende und Schwangere,Ansprechpartnerin 

Mareike Bergmann, Telefon 06190/ 

931626. Treffpünktchen im Grünen Haus: Vorkindergarten 

ab 2Jahre montags und donnerstags von 8.45 

bis11.45 Uhr,Ansprechpartnerinnen Andrea BenzTelefon06190/933733 

oderRita BeckerTelefon930656. 

Seniorenzentrum Altmünstermühle 

Mo. 9Uhr Holzwürmer in derHolzwerkstatt, 10 Uhr 

Schmökerrunde in derStadtbücherei (1.Mo./Monat), 

13.30 Uhr GedächtnistrainingimEDV-Raum,14Uhr 

Spielgruppe/Kaffeeklatsch im Café, 14 Uhr Vorlesegruppe 

(2.Mo./Monat) im Kreativraum 

Di. 9.15 Uhr EnglishReadingComprehension im Gewölbekeller, 

10Uhr Fahrradgruppe 2Apr. –Okt. 

(14-tägig ab Hof), 10 Uhr Computerkurs imEDV- 

Raum, 10.30Uhr Englisch fürAnfängerimGewölbekeller, 

14Uhr Bewegungsgruppe 3„Rundum-fit“ im 

Tanzraum, 14Uhr Aquarellmalerei im Kreativraum, 

14.30 Uhr Senior Bookworms (Engl. Lesegr.)inder 

Stadtbücherei, 15Uhr PC-Club (1 xmonatlich) im 

EDV-Raum 

Mi.9Uhr Holzwürmer in derHolzwerkstatt, 9.30 Uhr 

GedächtnistrainingimEDV-Raum,9.45 Uhr Englisch 

fürAnfängerimGewölbekeller,10Uhr Computerkurs 

im EDV-Raum, 10 UhrWandergruppe nachAbsprache 

(2. Mi./Monat), 10 Uhr Fahrradfahren 1Apr. –Okt. 

(1.+3. Mi./MonatabHof), 11 Uhr Englisch fürTNmit 

Grundkenntnissen im Gewölbekeller,14UhrAltmünster-Senioren-BandimTanzraum, 

15 Uhr PC-Club (2. 

Mi./Monat) im EDV-Raum 

Do.9Uhr Holzwürmer in derHolzwerkstatt, 9.30 Uhr 

Bewegungsgruppe 1imTanzraum, 10 Uhr Computerkurs 

imEDV-Raum, 10.30 Uhr Englisch für FortgeschritteneimGewölbekeller,10.45 

Uhr Bewegungsgruppe 

2imTanzraum, 14 Uhr Kaffeeklatsch/Spielgruppe 

im Café, 16 Uhr Schachspieler im Kreativraum 

Fr.10Uhr ComputerkursimEDV-Raum,10Uhr Mühlenmaler 

(2. Fr./Monat) im Kreativraum, 9Uhr Sitzgymnastik 

im Tanzsaal, 14.30 Uhr Freitagstrefffür jedermannimCafé, 

15 Uhr Jazzband„The MellowTone 

Swingtett“imTanzraum. 

Anmeldung, Information und Beratung im Büro Seniorenzentrum, 

Erbsengasse 12, Sprechzeiten Mo., 

Di., Do.,9–11 Uhr,Do., 13.30–15 Uhr und nach Vereinbarung, 

Telefon 06190/93446–0, Fax 93446–14 

oderE-Mail: altmuenstermuehle@ web.de. 

Seniorenberatung der Stadt 

Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12, 

Ansprechpartner: Nicole Köhler, Telefon 06190/ 

93446–37, Jürgen Leichtfuß, Telefon 06190/ 

93446–38, Sprechzeiten: Montag, 10–12 Uhr, Mittwoch, 

16–18 Uhr, sowie Termine nach telefonischer 

Vereinbarung und Hausbesuche. 

Hattersheimer Geschichtsverein 

JedenerstenMittwochimMonatvon 18–20 Uhr.Bürosprechzeiten 

und Möglichkeit zurBesichtigung des 

Landauers in derRemiseNassauerHof. 

Film- undVideoclub 

Clubabende jeweils Donnerstag, 20 Uhr, Kino am 

Kirchplatz, Info beiWolfgang Schilling. 

Freitag, 4. Mai 

16 Uhr „Vorlesegaudi“, Motto: „Mit den Wikingern 

auf großer Fahrt“, Stadtbücherei Hattersheim, Am 

Markt7 

20 Uhr „Wo sind die Ringe, Inge?“, Panoptikum + 

Veranstaltungen 

ShowStoppers, Posthofkeller Hattersheim, Sarceller 

Straße1 

21 Uhr „Soulcafe“ –Harry Hamburger –starkeStimme 

undGitarre, „Zur Krone“, Hauptstraße 16 

4. Mai bis 8. Mai 

ProgrammOpfergedenken,nähere Informationen bitte 

derTagespresse entnehmen 

Samstag, 5. Mai 

8–13 Uhr Flohmarkt, MarktplatzHattersheim 



Straße1 

Was? Was? 

Wann? Wann? 

Wo? Wo? 

20 Uhr „Fritz Rau &Biber Herrmann“, Jubiläums- 

Tour,„Zur Krone“,Hauptstraße 16 

Sonntag, 6. Mai 

Gauwanderung, TV Kelkheim, Turnverein Okriftel, 

Treff: Turnhalle Albert-Schweitzer-Schule, Okriftel 

11–18 Uhr Fest –„Schöne Ausblickeauf den20. Tag 

der Erde“, Naturschutzhaus Weilbacher Kiesgruben, 

Frankfurter Straße74, Weilbach 

Montag, 7. Mai 

19 Uhr Informationsabend zum Thema Jugendmedienschutz, 

Aula der Heinrich–Böll–Schule, Hattersheim 

Hessens größtes Musikfestival 

14. Schlossgrabenfest 2012 in Darmstadts City vom 24.-27. Mai 

Einer der TopActs aufdem SchlossgrabenfestinDarmstadt istdie Gruppe Glasperlenspiel, bekannt 

durch ihren Top10 Hit „ECHT“. 

DARMSTADT (pm) –Ein Programm vonüber 90 

Bands fast allerMusikstile auf vier Bühnen erwartet 

dieBesucher EndeMai bei freiem Eintrittmittenin 

Darmstadts City. Die Veranstalter geben erste 

Bandnamen bekannt. 

Mit ihrer Top10 Single„Echt“, einem sensationellenAlbum 

und ausgiebigen Touren durch dieClubs 

und Festivals des Landes, gehören Glasperlenspiel 

mittlerweile zur Popmusik-Elite Deutschlands. 

Kein Morgen, an dem ihre Songs nicht im Radiogespielt 

werden. Dass es so rasant schnell ging, verdankt 

das Duo der musikalischen Qualitätund nicht 

zuletzt auch einem hervorragenden vierten Platz 

beim „Bundesvision Song Contest“ 2011. 

Das Besondere anGlasperlenspiel ist wohl, dass 

sie sich sowohl auf textlicher und musikalischer, 

aber auch auf der Ebene ihrer Performances eine 

spielerische Leichtigkeit zu Eigen machen, wie 

man sie selten bei so jungen Nachwuchsmusikern 

sieht. 

Davon überzeugen kann man sich auf dem diesjährigen 

Schlossgrabenfest am Samstagabend auf 

der MERCK-Bühne. 

Ein weiteres Highlight am Samstag dürfte der 

Auftritt der Darmstädter Reggae-Institution Concrete 

Junglewerden. DieHerren haben zuletzt 2005 

auf dem Schlossgrabenfest gespielt –höchste Zeit, 

dasssie mitihrem „Urban RootsReggae“ mal wieder 

die MERCK-Bühne zum Kochen bringen. Bereits 

bei der Schlossgrabenfest-Premiere 1999 gehörten 

ConcreteJunglezuden Headlinerndes Festes 

und rockten die Bühne vor tausenden Fans. Da 

war eseine Ehrensache, die Jungs im „Back to the 

roots“-Jahr natürlich wieder zu verpflichten. 

Eine Spur Nostalgie für alle SGF-Besucher der 

erstenStunde und eine der bestenBands, dieDarmstadt 

zu bieten hat. 

Besonders stolz sind die Veranstalter darauf, dass 

auch beim 14.Schlossgrabenfest dieAschaffenburger 

Formation Boppin´B mit ihrem Mix aus 

Rock’n’Roll, Ska, Swing, Rockabilly und Pop auf 

dem Schlossgrabenfest zu Gastsind. Wieüblicham 

Sonntag als Abschlusshighlight des viertägigen 

Musikmarathons. Eine gut gewordene Tradition 

und einAbonnement auf eine der bestenBandsder 

Welt mit halsbrechererischen Showeinlagen. Die 

bisherige Erfolgsbilanz der Jungs: über 100 000 

verkaufteAlben und über 4000 Konzerte. 

Bisher bestätigte Acts sind: 

Glasperlenspiel | Flo Mega &The Ruffcats | 

Blackmail |Bernd Begemann|Boppin' B. |Egotronic|TimidTiger 

|Concrete Jungle|Adolar |Digga 

Ras &Band |Fuck Art, Let's Dance! |Boom Gang | 

Budzillus |Kellerkommando |Envy |Jazz Against 

the Machine |Rainer vonVielen |Malcom |Music 

Monks |Stereo Dynamite |Shy Guy at the Show | 

Woog Riots|Sweetheart|Les Fanatiques |Besidos 

|Fueled |Barulheiros |Desperado |Joe Blob &the 

69ers |Rollin' Rockets |The Typewriters |Jersey | 

Domi, Bade!|Reinvention |Head Over Heels|Solomon 

C. Kenner Group |Magentaclub DJs |hr3 

DJs|u.v.a. 

Allgemeine Info: 

Das Schlossgrabenfest bietet auch inseiner 14. 

Auflage ein buntes Musikprogramm vielfältigster 

Musikrichtungen, von Pop &Rock, Alternative, 

World-Musik bis hin zu Cover/Tribute. Erwartet 

werden wieder rund 400 000 Besucher, die DarmstadtsInnenstadt 

in eingigantisches Open-Air-Festival 

verwandeln. Neben dem bunten Mix anLivebands 

kommen Disco-Fans in der hr3-Disco-Area 

sowie in derHouse-Music Zone des Magenta Clubs 

voll auf ihre Kosten. DieInnenstadt verwandeltsich 

erneut ineine große Open-Air-Entertainmentwelt 

und bietet nebenden über 90 Konzerten bei freiem 

EintrittKöstlichkeitenaus allerHerren Länder.Ein 

facettenreiches kulinarisches Angebot gibt es an 

über 160 Ständen auf dem 20.000 Quadratmeter 

großen Veranstaltungsareal zur konditionellenStärkung. 

Weiter Informationen im Internet unter www. 

schlossgrabenfest.de. 

Dienstag, 8. Mai 

Verlegung von Stolpersteinen, nähere Informationen 

bitte derTagespresse entnehmen 

14–17 Uhr Sprechstunde fürExistenzgründerInnen, 

Erdgeschoss, RathausHattersheim, Rathausstr. 10 

15–17 Uhr Kreative Bastel- und Schreibwerkstatt 

(„Muttertagspost“) für Kinder von 6–12 Jahren, 

Café Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 

12 

17.30–19.30 Uhr Erfahrungsaustausch für Modelleisenbahner, 

Modellbaufreunde Hattersheim, Stadthalle, 

EingangRestaurant 

18–19 Uhr Schachclub,Kinder-/Jugendtraining, Posthofscheune,Saal 

1 

20–23 Uhr Schachclub,freier Spielabend fürMitgliederund 

Gäste, Posthofscheune,Saal 1 

Mittwoch, 9. Mai 

16–18 Uhr Sprechstunde derFrauenbeauftragten,Rathaus 

Hattersheim,Rathausstraße 10 

16–18 Uhr Polizeisprechstunde Akzent, Frankfurter 

Straße14, Hattersheim 

20 Uhr Kabarett &Comedy „Cabaret àlasurprise“, 

Posthofkeller Hattersheim,Sarceller Straße1 

Donnerstag, 10. Mai 

16–18 Uhr Bürgersprechstunde mit Bürgermeisterin 

Antje Köster, Kindertagesstätte „Johann-Sebastian- 

Bach-Straße“, Okriftel 

19 Uhr Ausstellungseröffnung „Hornhaut aufder Seele 

–Die Geschichte zurVerfolgung derSinti und Roma 

in Hessen“, Haus der Vereine,Okriftel 


16–19 Uhr Ausstellung „Hornhaut auf der Seele“, 

Haus der Vereine,Okriftel 

Freitag, 11. Mai 



Straße1 

21 Uhr „Bernd Barbe“ –Das Leben schreibtdie besten 

Lieder,„Zur Krone“,Hauptstraße 16 


Hattersheimer Frühlingsfest, Parkplatz Stadthalle, 

Karl-Eckel-Weg 

Samstag, 12. Mai 

10–16 Uhr Schachclub, Hattersheimer Grundschul- 

Schachturnier, Posthofscheune,Saal 1-3 

14 Uhr Sommerfestinder Kita, Städtischer Kindergarten 

Okriftel, KleineFeldstraße 8 

Sonntag, 13. Mai 

8Uhr Exkursion –„Die Vogelwelt im Regionalpark 

Hochheim“,Treff: Straußwirtschaft Lindenhof, Massenheimer 

Landstraße, Hochheim 

11–13.30 Uhr Familien –„Mit dem Kompass auf 

Schatzsuche“, Naturschutzhaus Weilbacher KiesgrubenFrankfurter 

Straße74, Weilbach 

14–16.30 Uhr Familien –„Kräuterfür dieSinne“, Naturschutzhaus 

Weilbacher Kiesgruben, Frankfurter 

Straße74, Weilbach 

Hattersheimer Stadtanzeiger 

Verlag Dreisbach GmbH, 65439 Flörsheim am Main 

Wickerer Straße 13, Das Haus mit der Eule 

Telefon (0 61 45) 92 54 -0,Fax (0 61 45) 92 54 54 

E-Mail: redaktion@verlag-dreisbach.de Internet: www.verlag-dreisbach.de 

Herausgeber: Heinrich Dreisbach † 

Verleger und Geschäftsführung: Christian Sievers 

Redaktion: Alexander Noé (noe) 

Einzelpreis: 1,40 Euro, Bezugspreis monatlich 6,00 Euro(einschließlich Trägerlohn). 

In dem Bezugspreis ist die gesetzliche Mehrwertsteuer von 7% enthalten. 

Anzeigenpreisliste Nr.33, gültig seit 1.1.2007. 

Redaktions- und Anzeigenschluss: dienstags 13 Uhr 

Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung u.ä. -auch auszugsweise -ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages statthaft. Vom Verlag gestellte 

Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Zum Abdruck 

genommene Artikel gehen in das uneingeschränkte Verfügungsrecht des 

Verlages über.Artikel, die mit Namen oder Signet des Verfassers gezeichnet 

sind, stellen die Meinung des Verfassers, aber nicht unbedingt die der Verlagsleitung 

dar. 

Druck: MediaPrint, Kerzell

HS 18 -56. Jgg. Donnerstag, 3. Mai 2012 -Seite 3 

Spaziergang an derZonengrenze 

Angstvor noch mehrFluglärm –Bürgersindvon Fraport-Informationspolitik enttäuscht 

Vorder Flettner-Villa traf sich dieGruppe derTeilnehmeram„Lärmspaziergang“ mit derHattersheimer RuhebeauftragtenJoy Hensel;der großeblaue 

Busmit derFraport-Werbeaufschrift hatte am gleichenTag dieMitarbeiter desFraport-Infomobils nachEddersheim gebracht. (Foto: Kreusch) 

EDDERSHEIM (ak) –Anlässlich des „Tags des 

Lärms“ am25. April lud die Hattersheimer Ruhebeauftragte 

Joy Hensel für den Samstag, 28. April, 

zu einem Spaziergang entlang der Grenzen der 

„Lärmschutz-Zone“ des Frankfurter Flughafens 

nach Eddersheim ein. 

Entlang dieser Grenze entscheidet es sich, ob die 

Anwohner Anspruch auf Entschädigung für vorzunehmende 

„passive“ Lärmschutzmaßnahmen haben 

oder nicht. 

Dabei spielt es auf dem Papier keine Rolle, dass 

sich der Lärm von den in fast greifbarer Nähe landendenFlugzeugen 

garnicht immer genau an diese 

„Grenze“ hält,sondernsichtagsüber genauso ungeniert 

darüber hinweg ausbreitet wie der nächtliche 

bloße „Bodenlärm“. Die beim Spaziergang mitgeführten 

Lärm-Messgeräte bestätigten das, was 

man auch so gut hört: einen Meter jenseits der 

„Grenze“ ist es noch ebenso laut. Joy Hensel be- 

Leserbrief 

ZumThema HattersheimerSchwimmbad erreichte 

die Redaktion folgender Leserbrief. 

Enteignung 

WasBürgerinnen und Bürger täglich erfahren, ist 

die ständige, schleichende Enteignung ihrer Einkünfte, 

ihres Lebensstandards, der Leistungen, die 

sie auf Grund ihrer Steuerzahlungen erhalten oder 

nun einfach nicht mehr erhalten. Jüngstes Beispiel 

in Hattersheim ist die planmäßig angezettelte öffentliche 

Diskussion über das Schwimmbad. Hattersheim 

ohne Schwimmbad. Seit 1954 selbstverständliche 

Einrichtung. Beliebt und geschätzt bei 

Jung und Alt. Hattersheimohne sein Schwimmbad 

ist nicht vorstellbar. Oder doch vorstellbar? Denn 

die SPD willprüfen lassen,obesanPrivatverscherbelt 

wird,oder nur noch Babys und Kinder eingelassen 

werden oder ob das Badewasser endgültig und 

überhaupt abgelassen wird. Ich nenne das Enteignung 

der Bürgerinnen und Bürger (gleiches Beispiel: 

Stadthalle). Warum Enteignung? Die Bürgerinnen 

und Bürger haben mit ihren Steuern über 

58 Jahre für den Betrieb des Schwimmbads gesorgt. 

Es ist nicht das Schwimmbadder SPD Fraktion und 

sonstiger Fraktionen, nicht das Schwimmbad des 

Magistrats oder der Stadtverordnetenversammlung 

–nein, es ist das Schwimmbadder Bürgerinnen und 

Bürger. Esist keine freiwillige Leistung der Stadt, 

wiedas die Stadtpolitiker hinbiegen.Und hingebogen 

begründen: „Esist kein Geld da.“ 

Falsch –esist ungeheuer viel Geld da. Private Vermögen 

in dieser Republik durchbrechen eine 

Schallmauer nach der anderen. Aber unsere Kommunalpolitiker 

reden natürlich nicht von privaten 

Vermögen aus ungezahlten Steuern. Die ungezahlten 

Steuern haben nämlich ihre Parteien herbeigeführt, 

beschlossen und besiegelt. Rot-Grün hat 

die Einkommenssteuersätze um 11 Prozent reduziert, 

für Kapitalvermögen um 28 Prozent gesenkt 

und den Handlungsspielraum durch die Schuldenbremse 

ausgebremst. Das isteinigeZeither undvon 

vielen vergessen. Jetzt weicht das Vergessen dem 

Entsetzen. Denn jetzt schlagen diese Mindereinnahmendurch. 

Und zwar direkt in unser Schwimmbad. 

Jetzt wird das Schwimmbad zur freiwilligen 

Leistung umgedichtet. Die Enteignung wird haushaltstechnisch 

umformuliert. Ich lasse mir von geübter 

bürgerlicher Politikerzunge nicht die Wahrheit 

verdrehen. Diebürgerlichen Politiker der Stadt 

sinddie Mitttäterder jetzigen Situation. Sie führen 

aus, was ihre Parteien im Bundestag anrühren. Die 

Sachzwänge sind ihr Werk und ihr Ausweg ist die 

Enteignung der Bürgerinnen und Bürger. Das 

Schwimmbad bleibt kommunal und das Wasser 

wird eingelassen–wie bisher.Die Finanzierung ist 

zu erfragen bei den Bundestagsfraktionen von der 

SPD, den Grünen, der CDU/CSU und der FDP. 

Carlo Graf, Hattersheim 

kräftigte auf der kleinen Runde durch Eddersheim 

immer wieder,dasssie es fürnicht zumutbar halte, 

dassseitder Planung des Flughafens kein „Monitoring“, 

keineÜberwachung des nun wirklichauftretenden 

Lärmes, durchgeführt werde. „Alle diese 

Werte, welche diese Zonen ausweisen, sind nur in 

der Planung vorgelegt worden, ob sich die Lärmwertenun 

in der Praxis eventuell anders darstellen, 

wurde nicht noch einmal geprüft oder wird gar 

überwacht. Wie oft die inder Planung genannten 

Höchstwerte gerissen werden, wird nicht offiziell 

festgestellt.“ Besonders in Bezug auf den sogenannten 

„Bodenlärm“ vermutet sie, dass möglicherweise 

völlig unzulässigeWerte vorliegen könnten, 

immerhinwürden bei ihr, seitdem der Wald für 

die neue Landebahn gefällt wurde, vermehrt Beschwerden 

über nächtlichen Bodenlärm eintreffen. 

Dieser Lärm, der hauptsächlich durchAntriebs- und 

Rollgeräusche der Flugzeuge bei der Bewegung zu 

ihren Parkpositionen verursacht wird,ist nun oft sogarbis 

nachKriftel als„diffuses Grollen“ zu hören, 

näheramFlughafeninOkriftel sogarmanchmal zu 

spüren. Ob dabei tatsächlich niemals eine „Schub- 

Umkehr größer als Leerlauf“ zum Einsatz kommt 

und ob tatsächlich alle Triebwerks-Probeläufe nur 

noch bei der Wartungshalle des Flughafens stattfinden, 

daran hat Joy Hensel so ihre Zweifel. 

Eine Art „Selbstkontrolle“ amFlughafen scheint 

es nicht zu geben. Dabei ist interessant,dassananderen 

Flughäfen inDeutschland die Lärm-Höchstgrenzen 

für Bodenlärm weit niedriger angesetzt 

sindals bei Fraport,wo53Dezibel nicht überschritten 

werden sollen: in Berlin-Schönefeld ist eine 

Obergrenze von47Dezibel, in Halle sogarvon nur 

45 Dezibel maßgeblich. Wäre dieser vom Flughafen 

in der Nacht ausgehende Lärm noch als„Gewerbelärm“ 

einzuordnen, dürfteergar 35 Dezibel nicht 

überschreiten –durch die „Anerkennung“ von BodenlärmimFluglärmschutzgesetz 

wurde daherdie 

Situationder unterdem Lärmleidenden Menschen 

sogar verschlechtert. Anders als inBezug auf die 

Entschädigung von Gewerbebetrieben wurde über 

Bodenlärm inLeipzig nicht gesprochen, zu wenig 

Kläger hatten dagegen geklagt. Für Gewerbetreibende 

gibt es allerdings Hoffnung: „Eventuellmüssen 

Gewerbetreibende nun doch auch entschädigt 

werden –geradeauch hier in Hattersheimgibtesja 

vieleBetriebe, in denenauch anspruchsvolle Tätigkeitenausgeübt 

werden. DasLeipziger Gericht vertrat 

die Ansicht, der Entschädigungsanspruch der 

Gewerbebetriebe müsse individuell nachgebessert 

werden“, erklärte die Ruhebeauftragte auf dem 

Spaziergang. 

Immerwieder wenden sichdie Blicke der kleinen 

Gruppe nach oben, Flugzeuge fliegen mal mehr, 

mal weniger direkt über ihnen dieneue Landebahn 

an. „Diefliegen mittlerweile wie sie wollen“, ärgert 

sich Werner Schuster. „Über ganz Eddersheim befindet 

sich der ausgewiesene sogenannte Anflug- 

Korridor, die darin befindliche schmale Ideal-Linie, 

die für uns den wenigsten Lärm verursacht, 

nehmen keineswegs alle!“ Konsequenzenhat das – 

außer für die lärmgeplagten Anwohner –für niemanden, 

wenn Flugzeuge von der Ideal-Linie abweichen. 

„Wie wird das erst werden, wenn die di- 

Hattersheimer Flohmarkt 

HATTERSHEIM (hb)–Am Samstag, 5. Mai, findet 

der nächste Hattersheimer Flohmarkt von 8bis 

13 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Posthof statt. 

Die Hattersheimer Flohmärkte werden von April 

bis einschließlichAugust anjedem ersten Samstag 

und vonSeptember bis November an jedem vierten 

Samstag des Monatesabgehalten. 

VonDezember 2012 bis März 2013 macht der 

Hattersheimer Flohmarkt Pause. 

DerHattersheimer Flohmarkt blickt auf eine lange 

Tradition zurück. Ausschließlich Privatleute können 

ihre Waren dort zum Verkauf anbieten. 

cken Brummer dann auch hier fliegen dürfen?“, 

fragt sich Schuster mit düsterem Blick indie Zukunft. 

Er hatte schon amMorgen dem Info-Mobil 

der Fraport,welches zufällig am gleichenTaginEddersheimern 

Station machte, einen Besuch abgestattet 

und war, wie einige andere Informationen 

Suchende dort,frustriert und enttäuscht.„Viel mehr 

als Hochglanz-Prospekte, Anstecker, Kugelschreiber 

und Mützenhaben die unsnicht zu bieten –und 

ich setze doch keine Fraport-Mütze auf und laufe 

auch noch Werbung für den Flughafen!“ Auch andere 

Spaziergangsteilnehmer berichteten davon, 

dass amInfo-Mobil zum Teil hitzige Diskussionen 

zustandegekommen seien –zum Beispiel, weil die 

Mitarbeiterder Fraport oft als„Information“ lediglich 

die Verbreitung von Floskeln wie „Lärm wird 

von verschiedenen Menschen verschieden wahrgenommen“ 

angeboten hätten. „Man hatte den Eindruck, 

die Besucher des Info-Mobils kannten sich 

mitdem ProblemFluglärmdoch weit besseraus,als 

dieangeblichgeschultenFraport-Mitarbeiter“, war 

die einhellige Meinung. 

Das Schlusswort des Spazierganges hatte Werner 

Schuster: „Man kann diebetroffenen Anwohner nur 

animieren,animierenund nochmalanimieren, sich 

zu wehren, damit –wenn schon kaum Aussicht auf 

eine Schließung der neuenLandebahnbesteht –wenigstens 

der Flugbetrieb bei Fraport mit dem jetzigen 

Stand gedeckelt wird. Geht zu den Montags- 

Demos und beteiligt euch an Protesten, wenn die 

Flugbewegungen, wie von Fraport geplant, noch 

einmal fast verdoppelt werden, wird allesnur noch 

viel schlimmer hier!“ Bei vielender Spaziergangs- 

Teilnehmer ist der Leidensdruck durch die Lärmund 

Schmutzbelästigung, die der Flugbetrieb jetzt 

schon mitsichbringt,offensichtlichsogroß, dasses 

keiner weiteren „Animation“ mehr bedarf. „Ichwar 

undbin bei jeder Montags-Demo dabei“,entgegnet 

ihm eine Okriftelerin. 

Ich geb’ es offen zu, in Sachen Fußball 

schlägt mein Herz für die Frankfurter Eintracht. 

Doch der Club aus der Äppler- und 

Handkäs-Metropole Mainhattan macht es einem 

Anhänger wahrlich nicht immer leicht. 

Zum Beispiel amvorletzten Spieltag der 2. 

Bundesliga, alsesgalt, vorheimischer Kulisse 

im restlosausverkauften Stadion den Wiederaufstieg 

zufeiern. 

Dabei war esweniger die von Spielern und 

Betreuern gleichermaßen stoisch und leidenschaftslos 

hingenommene Heimniederlage, 

als das Verhalten sogenannter Fans, die unmittelbar 

nachdem Schlusspfiffden Rasen stürmten. 

Mit brennenden Bengalos in vorderster 

Front wetzteneinigeDutzend unter Tausenden 

los, umvor dem Gästeblock Ärger zu provozieren. 

Stangen flogen, Polizisten und Ordnungskräfte 

wurden attackiert. Und ganz 

Deutschland durfte live via Bezahlfernsehen 

dabeiseinund das Spektakel miterleben. 

Das sinddieAugenblicke,indenen ichmich 

für die Eintracht fremdschäme. 

Dass esauch anders geht, bewies man in 

Fürth, wo sich Spieler, Trainer und Fans des 

Aufsteigers gemeinsam und fröhlich nach 

dem Schlusspfiff auf dem Spielfeld versammelten 

und ihrer Freude freien Lauf ließen. 

Da brannte nichts, da musstekeinSchlagstock 

gezückt undkeinTränengas versprühtwerden. 

Randalierer und Krawallmacher gibt es in 

jedem Stadion. Und keinVereinder Welt kann 

sich seine „Fans“ aussuchen. Aber gewaltbereite 

Chaoten, die mit Fußball nichts, aber 

mit blinder Zerstörungswut alles amHut haben, 

gehören von vorneherein von Spielen 

ausgeschlossen. 

Dieechten Fußballfans der Eintrachthaben 

sich das verdient. Und dürfen erwarten, dass 

von verantwortlicher Seite entsprechende 

Maßnahmen ergriffen werden. 

Schließlich ist unser Vereinsmaskottchen 

der stolzeAdler und nicht ein umsich schlagender 

Kesselflicker. 

Wenn’sdann auch noch auf sportlicher Seite 

stimmen sollte… 

Es wäre zu schön, um wahr zu sein. 

Ihne ihrn 

Bachschisser 

Okriftler Fähre startet wieder 

OKRIFTEL (ak) –Amletzten Samstag, 28. 

April, konnteman zum erstenMal in diesem Jahr 

wiedermit dem OkriftelerFähr-Bootauf dieandere 

Mainseite übersetzen. Dazu strahlte die 

Sonne von einem blauen Himmel und die Temperaturen 

erreichten die höchsten Werte, die jemalsineinem 

April gemessen wurden. So wares 

nicht verwunderlich, dassesauch zahlreiche andere 

Bootsbesitzer an den Mainzog und dortreger 

Sportboot-, Kanu- und garJetski-Verkehr zu 

beobachten war. Dazwischen brachte die kleine 

Fähre von ihrer Anlegestelle am Bootshaus an 

der JahnalleeinOkriftel Spaziergänger undRadfahrer 

sicher und bequem zum Kelsterbacher 

Sprechstunde der Polizei imAKzent 

HATTERSHEIM (hb) –Die Polizei bietet jeden 2. 

MittwochimMonatSprechstunden im Büro „DasAKzent“ 

an.Von 16 bis 18Uhr haben Bürgerinnen und 

Bürger dieMöglichkeit, sich zu informierenund Fragenzustellen.Der 

NächsteTerminist am Mittwoch, 9. 

Mai, in derFrankfurter Straße14inHattersheim. 

Ufer oder vondortnach Okriftel.Die Fähre wird 

in den nächstenMonaten, außerbei starkem Regen, 

an jedem Samstag und Sonntag sowie an 

Feiertagen von 10bis 20 Uhr ihren Dienst tun. 

Sonderfahrten anWerktagen können unter der 

Telefonnummer 06190–89200 mit der Fa. 

Schindling vereinbart werden. Eine Überfahrt 

kostetfür Erwachsene und Kinder ab zwölfJahren 

40 Cent, für Kinder vonvierbis elfJahren bezahlt 

man 30 Cent, Kleinkinder unter vier Jahren 

dürfen kostenfrei mitfahren. Fürdie Beförderung 

von Fahrrädern, Mofas, Handwagen, Kinderwagen 

und Kleinkrafträdern (bis 50ccm) wird 

einAufschlag von jeweils 20 Cent berechnet.


Herausgesuchtvon ErikaKunz 

Vor25Jahren 

Donnerstag, 30 April 1987 

Ausländerbeirat: 

Überraschend hohe Wahlbeteiligung 

HATTERSHEIM (hoka) – Damit hatte kein 

Mensch gerechnet: Die Wahlbeteiligung für den 

Ausländerbeirat laghöher als 35 Prozent. Grund genug, 

um bei der WahlfeteimKutschersaal des PosthofsamSonntagabend 

Zufriedenheit zu verbreiten. 

Insgesamt waren in Hattersheimund den Stadtteilen 

Okriftel und Eddersheim 2.148 ausländische Bürger 

zur Wahl des Beirats aufgerufen. Wahlleiter Hoffmann 

und seine Mannschaft mussten Schwerarbeit 

leisten, denn die Landtagswahl –unverhofft auf den 

5. Aprilvorgezogen –stecktenoch in den Knochen. 

Die Einwohnerlisten mussten nach wahlberechtigtenAusländern 

durchforstet, eine Wählerlisteangelegt 

werden. Jeder erwachsene Ausländer musste 

über sein Wahlrecht informiert werden. Zuvor war 

abgeklärt worden, wie viel Beiratsmitglieder jede 

Nationalitätengruppe je nach ihrer zahlenmäßigen 

Stärke zuwählen hat. Wahlvorschläge durften eingereicht 

werden, die Zulässigkeit der Kandidatur 

wurde vonHoffmanns Team überprüft. 

In Hattersheim, wo der Ausländeranteil fast bei15 

Prozent liegt, stellen die Türken die größte Gruppe 

der Wahlberechtigten zumAusländerbeirat.636 waren 

aufgerufen, drei Beiräteaus einer Listevon vier 

Kandidaten zu küren. Knapp 43 Prozent betrugdie 

Beteiligung derWahlberechtigten, die sichletztlich 

für Krankenschwester Gülsen Özkaner, den Kraftfahrer 

Halil Günes und die kaufmännische Angestellte 

Emine Sezginer entschieden. Die Griechen 

zählen in Hattersheim375 Wahlberechtigte. Ihr ausgeprägtes 

Demokratieverständnis stellten sie dadurch 

unter Beweis, dass fast 65 Prozent vonihrem 

Wahlrecht Gebrauchmachten. In den Beirat wurden 

der Germanist Christos Batzis und derSchlosserDimitrios 

Karadonas gewählt. 

Mit 368Wahlberechtigten sind die Italiener vertreten. 

Keine 24Prozent nahmen an der Beiratswahl 

teil und votierten für den kaufmännischen 

Angestellten Giuseppe Raguso und den Chemiearbeiter 

Angelo Vasallo. Ähnlich niedrig lag mit 

22,2 Prozent dieWahlbeteiligung der 144 Marokkaner. 

Sie sprachensichfür dieVerkäuferin Zoubida 

Khmilech alsBeiratsmitglied aus. Vonden 125 

Spaniern machten über 46 Prozent bei der Wahl 

zum Ausländerbeirat mit undsprachen sichfür die 

VerwalterinAna-MariaMillán-Rosellaus.Alle übrigen 

Nationalitäten, die sich gerade mit etwas 

mehr als12Prozent an der Beiratswahl beteiligten, 

werden vom kaufmännischen Angestellten Friedrich 

Koller vertreten. 

Über die Ergebnisse freut sich auch der Ausländerbeauftragte 

der Stadtverwaltung, Belma Sarikaya.DieLegitimationdesAusländerbeiratserhalte 

durch die hohe Wahlbeteiligung einen großen 

Stellenwert. Hauptaufgabe werde eine enge Zusammenarbeit 

mit der Stadt sein, umProblemen 

der ausländischen Bürger verstärkt Gehör zu verschaffen. 

Wenn das Wahlergebnisamtlichbestätigt 

ist, muss der Beirat seinen Vorsitzenden wählen. 

Der Ausländerbeirat bleibt bis zur nächsten Kommunalwahl 

bisFrühjahr 1989 im Amt. 

Langjähriger Grundschulrektor: 

GerhardWinternimmtAbschied 

OKRIFTEL (pm) –Nach mehr als40Jahren verdienstvollerTätigkeitimöffentlichenDienstnimmt 

Gerhard Winter, Leiter des Studienseminars 7für 

die Lehrerausbildung im Main-Taunus-Kreis, am 

30. April seinen Abschied und tritt in den wohlverdienten 

Ruhestand. Sein Wirken in Schule undLehrerausbildung 

hat ihn weit über die Grenzen des 

Kreises hinaus bekanntgemacht. Gerhard Winter 

trat Anfang 1946 an der Grundschule Okriftel, der 

heutigenAlbert-Schweitzer-Schule,seine erste Lehrerstelle 

an. In den Jahren bis1959 warerein erfolgreicher 

und geachteter LehrerandieserSchule,der 

zeitweise schon in jungenJahren mitden Aufgaben 

der Schulleitungbeauftragt worden war. 

Sein Weiterstudium forderte zeitliche Unterbrechungen 

für seine praktischeTätigkeit als Lehrer, 

bis er 1959 die Stelle eines Konrektors an der Pestalozzischule 

in Hofheim übernehmen konnte. 

Während dieser Zeit hatte Winter sein besonderes 

Interesse für die Ausbildung junger Lehrer entdeckt. 

Seine Fähigkeit inder Förderung seiner 

Schüler und im Umgang mit jungen Lehrern, die 

dankbarfür dieAnregungen eines erfahrenen Kollegen 

waren, führtenihn über seineSchulleitungsaufgabenhinausgehend 

an die Zielstellungen einer 

praxisorientierten Lehrerausbildung heran. So war 

er von 1959 an Hauptseminarleiter amPädagogischen 

Seminar des Main-Taunus-Kreises. Er verstand 

es,seine eigenen beruflichen Erfahrungen in 

die Beratung und für die berufliche Entwicklung 

junger Lehrer einzubringen. 

Bei seiner Rückkehr an die Albert-Schweitzer- 

Schule 1964 übernahm er die dort freiwerdende 

Rektorstelle. Gleichermaßen von Schülern, Eltern 

und den Kollegen dieser Schulewegen seiner pädagogischen 

Qualifikationen anerkannt, machte er 

sich als fachlich und menschlich kompetenter 

Schulleiter einen Namen. Dennoch schlug sein 

Herzzunehmend für dieLehrerausbildung, so dass 

er im August 1966, nachdem er die Schulleitung 

der Albert-Schweitzer-Schule an seine spätere 

EhefrauAnnemarie Winter übergebenhatte,seinen 

Dienst in der Funktion eines Rektors als Ausbildungsleiter 

bei einem Schulrat des Main-Taunus- 

Kreises aufnahm. 

AlsimJahre1972 selbständige Studienseminare 

für die Lehrerausbildung in Hessen eingerichtet 

wurden, war Gerhard Winter aufgrund seiner großen 

Erfahrungen im pädagogischen Bereichund in 

der Schulverwaltung ein „Mann der ersten Stunde 

g. MitvielGeschick undSachverstand leitete er 

seit dieser Zeit das Studienseminar 7inHofheim 

und gab Generationen von Lehrerinnen und Lehrern 

wertvolle Anregungen und Hilfestellungen 

mit auf ihren beruflichen Weg. Seine offene, aufgeschlossene 

und faire Art imUmgang mit Menschen 

– verbunden mit einer hohen Sachkompetenz 

–machten ihn zueinem allseits geachteten 

Kollegen, dem viel Vertrauen und Anerkennung 

entgegengebracht wird. 

DasStudienseminar 7und alle,die ihnals Schüler, 

Eltern oder Kollege kennengelernt haben und 

schätzen, wünschen ihm eine Zukunft in Gesundheit 

und Wohlergehen, eine Zeit der „aktiven Ruhe“ 

im Bewusstsein, Großesgeleistet zuhaben. 

Vor40Jahren 

Dienstag, 2. Mai 1972 

Auch 1972 wieder „Kerweborsch“ 

Wie vom Vorsitzenden des Vereinsringes, Josef 

Mohr, inErfahrung zu bringen war, trifft sich regelmäßig 

im CaféZiegler eine Gruppe der vorjährigen 

Kerwegesellschaft „Die Bachschisser“, um 

den diesjährigen Kerweborsch mitRat undTat zur 

Seite zu stehen. Hartmut Seil, Kassierer der Kerwegesellschaft, 

stelltefest, dassesjetzt an der Zeit 

ist, der diesjährigen Gesellschaft den Namen zu geben. 

Bernhard Schwanz, der Geschäftsführer, ist 

der Meinung, dass die Gesellschaft mit 12Mann 

doch noch etwaszuschwach ist. Deshalbsollenalle 

Mitbürger des Geburtsjahrganges 1953/54 zu 

diesen regelmäßigen Zusammenkünften eingeladen 

werden. VomVereinsring wurde inzwischen 

für die drei Kerwetage die Kapelle „goldene Sieben“ 

verpflichtet. Die Verhandlungen betreffs des 

Kerwelokales 1972 werden in den nächstenTagen 

stattfinden. Es ist also eine feststehendeTatsache: 

Auch 1972 gibt es wieder Kerweborsch. WerInteresse 

hat,wer mitmachen möchte,der komme mittwochabendsins 

Cafe Ziegler. Hier kann er mehrerfahren 

und ist der Kerwegesellschaft willkommen. 

Freitag, 5. Mai 1972 

Die Gleichberechtigung kostet 

noch viel Geld 

Reformen müssen von der Berufstätigkeit der 

Frau ausgehen 

Rund 56 Prozent aller berufstätigen Frauen sind 

verheiratet.Man spricht vonihnen imAllgemeinen 

vonden „mitverdienendenEhefrauen“.Dabei wird 

jedoch seltendaran gedacht, dass die meistenFrauen 

gezwungen sind, arbeitenzugehen,weildas Familieneinkommen 

sonst nicht reichen würde. Und 

schließlichist nicht zu übersehen, dassdie Zahl der 

Frauen, denen der Beruf Spaß macht, ständig 

wächst –zumindest dann, wenn es sich umeine 

qualifizierte Tätigkeit handelt. Unbestritten ist 

auch, dass Industrie, Handel und öffentlicher 

Dienstheute weniger denn je auf die 9,6 Millionen 

erwerbstätiger Frauen verzichten können. 

Trotzdemwirdvon den Frauen meistens erwartet, 

dasssie nebenihrem Beruf für sämtliche Pflichten 

im Haushalt und in der Familie allein zuständig 

sind. Diese Doppelbelastung wäre zu vermeiden, 

wenn sichauch der Mann stärker an der Hausarbeit 

und Kindererziehung beteiligen würde. Im Augenblick 

sind mehr als 2,6 Millionen Mütter mit Kindern 

unter 15 Jahren berufstätig. ImGrunde nehmen 

diese Frauen eine dreifache Belastung auf 

sich, wenn sie voll arbeiten gehen. Deshalb muss 

für Hilfen und Entlastungen gesorgt werden. 

Schon seit Jahren fordert der Deutsche Gewerkschaftsbund 

eine Reform des Mutterschutzgesetzes, 

bei der dieSchutzfristenauf zehn Wochen vor 

und nach der Entbindung verlängert werden. Außerdem 

soll für schwangere Frauen jegliche Fließband- 

und Akkordarbeit verboten werden. Wasin 

diesem Zusammenhang schon seit Jahren diskutiert, 

aber wegen des großen Finanzbedarfs immer 

wieder auf Eis gelegt wird, ist die Forderung 

nach einem Sonderurlaub von 18Monaten nach 

der Entbindung und dieZahlung eines „Muttergeldes“ 

aus öffentlichen Mitteln für diese Zeit. Auf 

diese Weise soll verhindert werden, dass Mütter 

mit kleinen Kindernaus wirtschaftlichen Gründen 

zur Berufstätigkeit gezwungensind. Denn im Vordergrund 

müssen die möglichst guten Bedingungen 

für die Entwicklung der Kinder gesehen werden.Bessere 

Erziehungs-und Bildungschancenfür 

alle Kinder können jedoch nur dann geschaffen 

werden, wenn ein ausreichendes Angebot an vorschulischen 

Einrichtungen vorhanden ist, die von 

allen Kindern abdrei Jahren besucht werden. 

Eine wesentliche Erleichterung, um Berufs- und 

Familienpflichten besser inEinklang zu bringen, 

wäre eine generelle Regelung, nachder Arbeitnehmer 

von der Arbeit freigestellt werden können, 

wenn ein Kind oder ein anderes Familienmitglied 

plötzlich krank wird. Bisher gibt es erst inca. 300 

Tarifverträgen eine solche Freistellung vonein bis 

vier Tagen. Nur auf gesetzlichem Wege ist dagegen 

die langjährige Forderung des DGB zuverwirklichen, 

dieRenten der Frauen anzuheben, die nach 

einer jahrzehntelangen Lohndiskriminierung eine 

besonders schlechteAltersversorgung haben. 

Natürlich kosten all diese Reformen Geld. Aber 

sie tragen dazu bei, den Frauen gleiche Chancen in 

Beruf, Familie und Öffentlichkeit zuverschaffen. 

Und die Gleichberechtigung sollten sichdie Politiker 

endlich etwas kosten lassen. 

Vor50Jahren 

Freitag, 4. Mai 1962 

Kundgebung am 1. Mai 

Die Mai-Kundgebung inder „Krone“, die vom 

Hattersheimer Ortskartell des DGB eingeladen 

war, war gut besucht. ImNamen des Ortskartells 

begrüßte Leopold Belza die Anwesenden, die sich 

zu Beginn der Veranstaltung aus Protestgegen die 

Mauer in Berlin und dieUnterdrückung in der Zone 

vonden Plätzen erhoben. DieKundgebung wurde 

umrahmt von musikalischen Darbietungen der 

Jugendkapelle vonHattersheimunter ihrem Leiter 

Meier und von Chören des Gesangvereins „Concordia“, 

dessen Gesang mit besonderem Beifall 

bedacht wurde. 

Es sprach derVertreter der Gewerkschaft Banken, 

Handel, Versicherungen, Kollege Siemes. Einleitend 

ermahnteerzur Verpflichtung aller, jene deutsche 

Menschen nicht zu vergessen, die hinter der 

Mauer und dem eisernen Vorhang in Unterdrückung 

lebten. Er wies auf den Unterschied der MaifeierninWestund 

Ost: HierfreieMenschen, die ihre 

Forderungen verkünden, dort ein Festtag diktatorischer 

Macht und dieDemonstrationstaatlicher 

Macht. Angesichts der kommunistischen Gefahr 

dürften wir imWohlstandsdenken die raue Wirklichkeit 

nicht vergessen. In dieser Situation müssten 

alle zusammenstehen. Die Gemeinschaft vertrage 

kein Klassendenken und Gruppenegoismus. 

Der Referent führte aus, dass sich etwa 10Prozent 

der Bevölkerung in der Bundesrepublik aus 

der allgemeinen Arbeitsleistung Besitz, Reichtum 

undProfit angereicherthättenund unter demTenor 

„sozialeMarktwirtschaft“ in dieeigene Faustgearbeitet 

hätten. DieseKreise hättensichinallenBereichen 

des gesellschaftlichen und politischen Lebens 

eine starke Stellung verschafft und sprechen 

heuteden Arbeitnehmernihre Forderungen ab.Die 

Forderung, unter Verzicht auf Lohnerhöhungen die 

Preise zu halten, könne sich nicht gegen die Gewerkschaften 

richten. Sie müsse an diejenigen gerichtet 

werden, diedie Preise regulieren und diktieren. 

Wenn die Preise aber unter Vermehrung von 

Wuchergewinnen laufend steigen, müsse die Gewerkschaften 

Lohnerhöhungen verlangen. 

Der Redner griff den Bundeswirtschaftsminister 

Verfolgung derSinti und Roma 

OKRIFTEL (hb) –AmDonnerstag, 10. Mai, eröffnet 

BürgermeisterinAntje Köster um 19 Uhr die 

Ausstellung „Hornhaut auf der Seele –Die Geschichtezur 

Verfolgung der Sinti und Roma in Hessen“ 

imHaus der Vereine in Okriftel. 

FünfTage lang bietetsie Interessiertenallgemeine 

Informationen zur Diskriminierung und Verfolgung 

der Sinti und Roma seit dem späten Mittelalter 

und besonders unter dem Nationalsozialismus. 

AusstellunginOkriftel bietet Überblick 

Vertieft wird das Thema am Freitag, 11. Mai, um 

19 Uhr in einem Vortrag des Historikers Dr. Udo 

Engbring-Romang, der im Auftrag des Verbands 

Deutscher Sinti und Roma dieAusstellung zusammengestellt 

hat. Erwird auch über seine jüngsten 

Forschungsergebnisse zu der Okrifteler Sinti-Familie 

Keck-Adam berichten. Einen ersten Überblick 

über das Schicksal der Okrifteler hatte die HistorikerinAnna 

Schmidt im Auftrag des Magistrats im 

Jahr 2008 vorgelegt. In ihrem Buch „Hattersheim, 

Eddersheim, Okriftel im Nationalsozialismus“ ist 

der Geschichteder Familie Keck-Adam einKapitel 

gewidmet. Nur zwei Familienmitglieder haben das 

Konzentrationslager Auschwitz überlebt. 

Die Arbeitsgruppe Opfergedenken möchte mit 

dieser Ausstellung zur Auseinandersetzung mit 

dem besonders für dieOkrifteler Geschichtewichtigen 

Thema anregen. Seit 2009 widmet sich die Arbeitsgruppe 

der Erinnerungsarbeit für dieOpfer des 

NationalsozialismusinHattersheimund hat mitder 

an. Dieser habe vor drei Jahren dieArbeitnehmer 

aufgefordert, mehr zu konsumieren. Heutewerfe er 

dem gleichen Personenkreisvor,dassernicht maßhalte. 

Man könne von den Arbeitnehmern nicht 

verlangen, maßzuhalten, solange dieGroßen nicht 

daran dächten, das gleiche zu tun. DerRedner kritisierte, 

dass die Bundesregierung bis heute kein 

Konzept gefunden habe, die Eigentumsbildung in 

Arbeitnehmerhand zufördern. Heute sei Eigentumsbildung 

nur durch Ratenzahlungen möglich, 

bei denendie Banken nochhohe Gewinne einstreichen. 

ImWohnungsbau ist es dem Arbeitnehmer 

nurmöglichEigentum zu bilden,wenn er eine Totalverschuldung 

in Kauf nehme. 

Die Anforderungen an den Arbeitnehmer seien 

heutegrößer denn je.Der Mensch verschleiße sich 

deshalb schneller. Deshalb forderten die Gewerkschaften 

einen angemessenen Urlaub und eine verkürzteArbeitszeit. 

DerRedner bekannte sich auch 

zu den Pflichten derArbeitnehmer.Sie müsstenbedachtsein, 

die erzielte Leistung zu erhalten. Andererseits 

müsse auch ihre Arbeit anerkannt werden. 

Den Arbeitnehmern gebühre ein gerechter Anteil 

an dem Ertrag der Arbeit.Erbejahte die Verpflichtung 

der Gewerkschaft, sorgfältig darüber zuwachen,inwelcher 

Weise in der Bundesrepublik Politik 

gemacht wird und deutlichihre Stimme zu erheben, 

ja durch umfassende Streiks fürgerechte Verhältnisse 

zu sorgen. 

Sportverein auch Pokalmeister 

Dem Sportverein gelang in diesem Jahr das 

Kunststück, gleich zwei Meisterschaften zu erringen. 

Nachdem er vor einigen Wochen Meister der 

A-Klasse Main-Taunus geworden war, konnte er 

nunmehr auchdie Kreispokalmeisterschaft für sich 

entscheiden. Harterund erbittert kämpfenderEndspielgegner 

warder VfB Unterliederbach. Mitwelcher 

Verbissenheit beide Mannschaften kämpften, 

ergibt sichschondaraus, dassdas zunächst am vergangenen 

Samstag ausgetragene Endspiel trotz 

Verlängerung 2:2 unentschieden endete und am 1. 

MaiinHofheimwiederholtwerden musste.Dieses 

zweite Treffen gewann der Sportverein allerdings 

klar und verdient mit 3:0 Toren. 

Werdas erste Spiel, dasinZeilsheimausgetragen 

wurde, sah, durfte ohne Bedenken damit rechnen, 

dass der Sportverein das Wiederholungsspiel gewinnen 

werde. Denn schon in diesem Treffen war 

die Überlegenheitder Hattersheimer eindeutig vorhandenund 

nur mangelnde Konzentration der Stürmer 

sowie ein gewisses Pech verhalfen dem VfB 

Unterliederbach zu einem weiteren Entscheidungsspiel. 

Im WiederholungsspielinHofheim stellte der 

Sportverein unter Beweis, dass er eindeutig besser 

zu spielen weiß als sein hartnäckiger Gegner. Die 

Hintermannschaft verteidigte konsequent und ließ 

den Unterliederbacher Sturm kaum zur Entfaltung 

kommen. Die AußenläuferFischerund Bennerhatten 

dabei noch hinreichend Zeit, sich indas eigene 

Sturmspiel einzuschalten. Dennoch erzielten die 

Hattersheimer ihren Führungstreffer,der zwar ständig 

in der Luft lag, erst kurz vor der Pause. Dabei 

handelte essich umein Prachttor, wie man es nur 

seltenzusehen bekommt. 

Piscotta war einer Steilvorlage nachgeeilt, erreichte 

den Ball gerade noch auf der Torlinie und 

schossihn vondort–waskeiner zu glauben wagte 

–aus diesem unglaublichspitzen Winkel unhaltbar 

in die Maschen des Unterliederbacher Tores. Der 

gleiche Spieler war es auch, der in der zweiten 

Halbzeit einer Steilvorlage von Brand nachsetzte 

und den Ball über den herausstürzenden Torwart 

zum 2:0ins gegnerische Torhob.Das dritte Torfiel 

schließlich kurz vor Spielende, als Banert einen 

Eckball indie äußerste untere Torecke einköpfte. 

Hattersheim spielte mit Hartmann, Winterstein, 

Stelzl, Fischer, Scholz, Benner, Piscotta, Brand, 

Eder, Banert, Grimm. 

Meisterschaftsfeier des Sportvereins 

Aus Anlass der Meisterschaftserringung in der 

A-Klasse Main-Taunus veranstaltet der Sportverein 

Hattersheim/Main am Freitag, dem 4. Mai 

1962, um 19.30 Uhr,imGasthaus „Zur Krone“ seine 

Meisterschaftsfeier. Mitglieder und Anhänger 

des Vereins sind herzlich eingeladen. 

Am Sonntag in Obererlenbach 

Nach der Erringung der Kreispokalmeisterschaft 

setzt der Sportverein seine Pokalspiele nunmehr 

auf Bezirksebene fort. Sein ersterGegner ist Obererlenbach, 

der Pokalmeisterdes Kreises Obertaunus. 

Obererlenbach kam in den vergangenen Verbandsspielen 

über die untere Tabellenhälfte der 

A-Klasse Obertaunus nicht hinaus. Daraus kann 

geschlossen werden, dass der Sportverein bei seinem 

Gastgeber eine reelle Chance hat. 

Verlegung von Stolpersteinen bereits auf das 

Schicksal jüdischer Opfer in allen drei Stadtteilen 

aufmerksam gemacht. Durch die Zusammenarbeit 

mit dem Landesverband der Sinti und Roma Hessen 

in Darmstadtkonntenun dasAusstellungsprojekt in 

Hattersheim realisiert werden. Zur Ausstellungseröffnung 

wird der Vorsitzendedes Hessischen Verbandes, 

Adam Strauß, ein Grußwort sprechen. 

Die Ausstellung „Hornhaut auf der Seele“ ist – 

nach der Eröffnung am Donnerstag imHaus der 

Vereine in Okriftel –von Freitag, 11. Mai, bis 

Dienstag, 15. Mai, jeweils von16bis 19 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen finden InteressierteimInternet 

unter www.hattersheim.de oder unter www. 

sinti-roma-hessen.de.


Alle fühlen sichheimischund zugehörig 

Mehrals 200Landfrauen nehmenanWinterabschlussfeier teil –NeueMitglieder sehrwillkommen 

V.l.n.r.:Die Vorsitzende der Eddersheimer Landfrauen, Heide Reuter, die Vorsitzende des Bezirkes 

Wiesbaden, Rheingau, Main-Taunus, HelgaDreßler,und die stellvertretendeVorsitzende desBezirkes, 

IngeSchaad, beider Winterabschluss-Feier in Eddersheim. (Foto: Kreusch) 

EDDERSHEIM (ak) –Der Vereinssaal der Bürgerstuben 

in Eddersheim war am 26.April gut gefüllt: 

weit mehr als200 Frauen fanden an den langen 

Tischen im Saal und auf der Empore Platz. Wie in 

jedem Jahr feierten die Landfrauen des Bezirks 

Wiesbaden, Rheingau, Main-Taunus gemeinsam 

ihr großes „Winterabschluss-Fest“, nach zehn Jahren 

wiedereinmal beimLandfrauen-Ortsverein Eddersheim. 

Mit großen Bussen waren Landfrauen 

aus verschiedenenWiesbadener Ortsvereinen, aber 

auch aus Flörsheim, Hochheim, Eltville, Hattenheim, 

Johannisberg und Erbach nach Eddersheim 

gekommen. „Wir habenetwa1500 Mitglieder in 20 

Ortsvereinen“, erklärte die stellvertretende Bezirksvorsitzende 

Inge Schaab. „Zum Winterabschluss 

kommen schon immer sehr viele Landfrauen 

aus dem ganzen Bezirk zusammen, daher 

können wirdas nurinOrtsvereinen veranstalten, in 

denen auch passende Räumlichkeiten zur Verfügung 

stehen.“ 

DerVorstand des Landfrauen-Ortsvereins Eddersheim 

mit seiner Vorsitzenden Heide Reuter hatte 

sich für den Abend einganz besonderes Themaausgedacht, 

nach den Begrüßungsansprachen durch 

die Hattersheimer Bürgermeisterin Antje Köster 

und die Landfrauen-Bezirksvorsitzende Helga 

Dreßler wurde es gleich „orientalisch“imSaal:eine 

Eddersheimer Kindertanzgruppe stimmte die 

Landfrauen miteiner Bauchtanzvorführunginrosa 

Kostümen mitTüll-Schleierchen auf den Hauptprogrammpunkt 

des Abends ein, auf den Dia-Vortrag 

„DieWüste –imReich der Beduinen“. 

Zum gemeinsamen Feiern gehört auch gemeinsamesEssenund 

damit an diesem Abend alles gut 

zusammen passte, wurde den Landfrauen natürlich 

auch kein „Schnitzel mit Pommes“ an den 

schön mit Kakteen und Sukkulenten in sandgefüllten 

Schalen dekorierten Tischen serviert, sondern 

es gab „Orientalisches Lammragout“ mit Couscous. 

Wie weit sich die heutigen Landfrauen von 

ihrem Klischee der „Frau vom Land“ entfernt haben, 

wurde nicht nur an der Gestaltung des Abends 

deutlich, sondern kam auch in den Tischgesprächen 

zum Ausdruck, die sich umDinge wie die 

Gestaltung von Internet-Auftritten, Autofahren 

und den heutigen Verkehr in denStädtenoder auch 

den Kauf einer wertbeständigen Immobilie mit 

netten Nachbarn drehten. 

So „orientalisch“eingestimmt „reisten“ dieLandfrauen 

dannmit den wundervollenBildernvon Andrea 

Nuß zur Halbinsel Sinai und ihren Beduinen. 

Andrea Nuß war 1996 das erste Mal dort inder 

Wüste und lernte eine Beduinen-Familie kennen, 

die sie seitdem immer wieder besucht. Mit ihren 

Bildern zeigt sie nicht nur die Schönheit der Landschaft 

und der Menschen dort, sie erzählt auch die 

Geschichte ihrer Freundin Dschmilia, die sich als 

Ziegen hütendes Beduinen-Mädchen in einen jungen 

Mann von einem anderen Stamm verliebt und 

ihn erst nach langer Beharrlichkeit zum Ehemann 

nehmen darf. Ganz nebenbei lernte man auch einiges 

über das Alltagsleben der Beduinen dort, man 

„erlebte“ die Stille der Wüste und die Regeln der 

Feste,die dortgefeiertwerden, man lernte dieSorgen 

und Nöteder Menschen dort kennen und konnte 

sehen, wiesehr sichauch derenLeben in den letztenJahren 

veränderthat.Immer wieder wurden die 

Bilder mit Musik der Beduinen oder auch mit Gesprächsausschnittenund 

Erzählungen in ihrer Sprache 

unterlegt, was fast den Eindruck zu vermitteln 

mochte,nicht im abgedunkeltenVereinssaal in Eddersheim, 

sondern dort mitten unter ihnen in der 

Wüste zu sitzen. 

Andrea Nuß will mitihrem Dia-Vortrag nicht nur 

zeigen, wie es auf der Halbinsel Sinai aussieht, sie 

will auch die Menschen dort unterstützen. So hat sie 

einProjekt insLeben gerufen, mit dem sie den Be- 

WeitereStolpersteine in Hattersheim 

Zwölf Stolpersteine werden am Dienstag für Opfer des Holocaust verlegt 

HATTERSHEIM/OKRIFTEL (hb) –Am Dienstag, 

8. Mai, demTag der Befreiung vomNationalsozialismus, 

werden in Hattersheimund Okriftelweitere 

zwölf Stolpersteine für Opfer des Holocaust 

verlegt. 

Die Verlegung beginnt um 18 Uhr im Stadtteil 

Hattersheim. In der Weingartenstraße 9wird BürgermeisterinAntje 

Köster dieTeilnehmerinnen und 

Teilnehmer begrüßen. Hier werden Gedenksteine 

für die Familie Löwenstein in den Bürgersteig eingelassen. 

Danachgeht es in dieHauptstraße 19,wo 

um gegen 18.20 Uhr ein Stein für Erna Mitter verlegt 

werden wird. 

In Okriftel werden anschließend an weiteren drei 

Orten Stolpersteine verlegt. Um zirca 18.45 Uhr 

treffen sichalle Interessierten in der Neugasse 3, wo 

der Familien Abraham und Grünebaum gedacht 

wird. Eine viertel Stunde später erfolgt die Verlegung 

des Steinsfür WallyLöwenberg in der Neugasse 

10. ZumAbschlusswerden in derAltenMainstraße 

18 drei Gedenksteinefür SophieWeil, deren 

Themenabend der Ruhebeauftragten 

HATTERSHEIM (hb) –AmMittwoch, 16. Mai, 

erläutert die Ruhebeauftragte der Stadt Hattersheim, 

JoyHensel,um19Uhr im Ratssaal des Alten 

Posthofes den rechtlichen Rahmen und die Lösungsmöglichkeitenzum 

KonfliktfeldFreizeitlärm. 

Die Stadt Hattersheimist eine lebhafteKommune 

mitgroßem Angebot an Veranstaltungen, einem regen 

Vereinsleben und einer aktiven Nachbarschaft. 

Dies führt zuUnsicherheiten über das, was noch 

hinzunehmen ist an Belästigung durch die Mitmenschen 

oder über das,was man alsMitbürger aus 

rechtlichen Gründen oder aus Rücksichtnahme und 

Einsicht besser unterlässt. 

Dieser Abend beschäftigt sich daher mit den immer 

wiederkehrenden Fragen in den Sprechstunden 

von Frau Hensel, wie zum Beispiel Mittags-, 

Abend- und Nachtruhe, Einsatz von Rasenmähern 

und lauter Musik.Eswerden Wege zu einem besseren 

Miteinander aufgezeigt und Ansprechpartner 

genannt, an die man sich wenden kann. 

Außerhalb der Sprechstunden und Informationsabende 

ist dieRuhebeauftragte, JoyHensel,über die 

Kontaktadresse, Rathausstraße 10 in Hattersheim 

oder per E-Mail an: ruhebeauftragte@hattersheim.de 

erreichbar. 

Mutter Fanni Levi und deren Nichte Selma David 

verlegt. 

Die Biografienüber das Schicksal der Hattersheimer, 

die Opfer des Nationalsozialismus geworden 

sind, hat mit Unterstützung des Hattersheimer 

Stadtarchivars die Frankfurter Historikerin Anna 

Schmidt verfasst. Sie werden von Mitgliedern der 

städtischen „Arbeitsgemeinschaft Opfergedenken“ 

während der Verlegung vorgetragen. Die musikalische 

Umrahmung übernimmt Andreas Sauerteig, 

Lehrer der Hattersheimer Musikschule, mit der 

Trompete. Bisher sindinden Jahren 2010 und 2011 

auf Empfehlung der „AG Opfergedenken“ 46 Gedenksteine 

für die Hattersheimer Opfer des Nationalsozialismus 

an deren ehemaligen Wohnorten 

verlegt worden. Alle Biografien können, wie auch 

das Programm für den 8. Mai, auf der Homepage 

der Stadt Hattersheim unter www.hattersheim.de 

nachgelesen werden. 

Bürgermeisterin Antje Köster lädt herzlich zur 

Teilnahme an der Verlegung der Stolpersteine ein. 

duinen-Frauendie Möglichkeitgibt, selbst Geld zu 

verdienen. Dafür kauft sie im Jahr hunderte Kilo 

vonwinzigkleinen GlasperleninKairo ein, die sie 

zu den Frauen dort bringt und aus denendiese wunderschöne 

Ketten, Armbänder und Taschen fertigen. 

DieGlasperlenstickerei hat dortTradition, allerdings 

wurdenfrüher nur dieRänder ihrer Schleier 

vonden Beduinen-Frauen kunstvoll mitGlasperlen 

versehen, das „Sortiment“, welches jetzt mit 

Unterstützung von Andrea Nuß dort hergestellt 

wird, ist mehr am westlichen „Markt“ orientiert. 

Selbstverständlich war auch ein großer Tisch mit 

den Handarbeiten der Beduinen-Frauen in Eddersheim 

aufgebaut, die Landfrauen zeigten großes Interesse 

an den wirklichauch sehr schönen Stücken. 

In ihrem Schlusswort brachte Inge Schaad esunter 

großem Beifall auf den Punkt: „Wir wussten ja 

nicht,was auf unszukommt,aber dieserVortrag war 

ganz toll –und das Schönste war das Happy End!“ 

Auch reihum anden Tischen fand das vollste Zustimmung. 

Inge Schaad zählte noch die Termine des Bezirkslandfrauenvereins 

Wiesbaden, Rheingau, Main-Taunus 

auf, der im Jahr 2012 seinen Mitgliedern nicht 

nur Wandertage, Fahrradtouren und Modenschauen 

anbietet, sondern der auch etwa eine Festspielreise 

nach Schwerin und eine Bildungsreise nach Paris 

veranstaltet. „Das ist nurdas Programm des Bezirksvereins“, 

stellte Helga Dreßler im anschließenden 

Gespräch klar.„In den einzelnen Ortsvereinen gibt es 

natürlichauch noch vieleandere Angebote, wie etwa 

Gymnastik-Kurse, gemeinsames Singenoder Ernährungs-Seminare.“ 

Helga Dreßler ist seit 16 Jahren 

Vorsitzende des Landfrauen-Bezirksvereines, sie 

würde nungerne baldmehrVerantwortungimVerein 

auch in jüngere Hände legen. Mit der Edderheimer 

Landfrauen-Ortsvereinsvorsitzenden Heide Reuter 

ist sie sich einig: „Es wäre toll, wenn mehr junge 

Frauen den Wegzuuns finden würden, sie wären 

wirklich herzlich willkommen.“ 

Dass die Landfrauen eine Gemeinschaft sind, in 

der man sichwohlfühlen kann, wurde deutlichbeim 

abschließenden gemeinsamen Singen des „Landfrauen-Liedes“ 

–alle fassten sich andie Hand, als 

„Kein schöner Land“ ertönte, alle im großen Kreis 

fühlten sich heimisch und zugehörig. 

Weitere Informationen zum Landfrauen-BezirksvereinWiesbaden,Rheingau, 

Main-Taunus sindim 

Internet unter www.landfrauen-wiesbaden.de zu 

finden. 

DieEdderheimer Landfrauen haben auch eine eigene 

Homepage landfrauen-eddersheim.npage.de 

Wir bauen die Soziale Stadt 

HATTERSHEIM (hb) –Das Regionalparkportal 

und das Naturschutzhaus Weilbacher Kiesgruben 

laden für Sonntag, 6. Mai, zum „Tag der Erde“ ein. 

Neben Info- und Verkaufsständen aus der ganzen 

Region wird auch Hattersheim wieder vor Ort präsent 

sein. Sowird das Team vom Hattersheimer 

Stadtteilbüro der Caritas Main-Taunus von 11bis 

18 Uhr eine Bastelaktionfür Kinder und Erwachsene 

anbieten. Unter dem Motto „Wir bauendie soziale 

Stadt, und alle können mitbauen“, sinddie Besucher(innen) 

aufgerufen, mit wenigen Hilfsmitteln 

Häuser zu bauen. „Die Möglichkeiten sind unbegrenzt 

–Einfamilienhäuschenmit oder ohne Satteldach, 

Reihenhäuser,Türme, Hochhäuser,Fabriken, 

alles Konstruktionen, die einfach durch Zusammenstecken 

von Erbsen und Zahnstochern entstehen“, 

erläutert Roth die ungewöhnliche Aktion. 

Auf einem großen Pappkartonwerden die Gebäude 

zu einer Stadt zusammengefügt.Die Organisatoren 

vom Stadtteilbüro sind gespannt auf die Ideen 

der kleinen und großen Stadtplaner und Architekten. 

Und natürlich auf die Gespräche, die sich anlässlich 

der Aktion ergeben. Denn schließlich sind 

es die sozialenAspekte,die bei Fragen zur Nachhaltigkeit 

und zur Entwicklung der Gesellschaft nicht 

vernachlässigt werden dürfen. 

„Nach der Strickmob-AktionimMärz ist der Infostand 

am Tagder Erde eine gute Gelegenheit für 

uns,auf dieForderungen der Stadt Hattersheimund 

das Bündnis für die Soziale Stadt in Hessen aufmerksam 

zumachen“, erklärt die Hattersheimer 

Quartiersmanagerin Heike Bülter. 

Romantische Muttertagspost 

HATTERSHEIM (hb) –InKooperation mit dem 

Kulturforum bietet die Senioreninitiative der Altmünstermühle 

im Rahmen der Veranstaltung GartenRheinMain 

„Romantik in Grün“ am Dienstag, 8. 

Mai, von15bis 17 Uhr im Café der Altmünstermühle, 

eine bunte und kreative Bastel- und Schreibwerkstatt 

an. Alle Kinder zwischen 6und 12 Jahren sind 

eingeladen, gemeinsam mit Senioren der Altmünstermühle, 

zum MuttertagMuttertagsbriefe und –karten 

herzustellen und ganz individuell zugestalten. 

Persönliche Texte oder Gemälde verleihen den Unikaten 

eine ganz besondere Note und können mit einem 

kleinen, ebenfallsselbstgebasteltenPräsent am 

Muttertag überreicht werden. Die Veranstaltung ist 

kostenfrei,umAnmeldung wirdgebeten. 

Weitere Informationen sindüber das Büro der Altmünstermühle, 

Erbsengasse 12 in Hattersheim, unterTelefon06190/93446–0 

erhältlich. DasBüro ist 

montags,dienstags,donnerstags und freitags von9 

bis11Uhr geöffnet sowie donnerstags von13.30 bis 

15 Uhr. 

HattersheimerChorgemeinschaft 

Mit Chorprojekten oder Projektchor bereits sehr gute Erfahrungen gemacht 

Dirigentin Esther Hock und CGH-Vorsitzende Eva Windel laden Menschen mit Spaß an der Musik 

zum neuen Chorprojekt der Hattersheimer Chorgemeinschaftein. (Foto: Schmidl) 

HATTERSHEIM (idl) –Mit Schwung ins Frühjahr! 

Die Hattersheimer Chorgemeinschaft sucht 

Menschen mit Spaß und Freude an der Musik. 

„Wer Lust am Singen hat ist herzlich eingeladen, 

bei unserem aktuellen Chorprojekt mitzumachen“, 

freut sich Eva Windel, Erste Vorsitzende der Chorgemeinschaft, 

auf möglichst viele sangesfreudige 

Damen und Herren, die Lust haben, mit einem fröhlichen 

Lied auf den Lippen in den Frühlingzustarten. 

„Wir habenuns für unser Chorprojekt ganz bewusst 

für flotte und moderne Rhythmen entschieden“, 

soEva Windel, „das Ganze steht unter dem 

Motto 'Evergreens, Musical &More'.Esist also mit 

Sicherheit für jeden Geschmack etwas dabei. Das 

Repertoirereicht vonSchlagernder Comedian Harmonists, 

über Hiswie „NewYork, NewYork“, Musicalmelodien 

bis hin zu Hubert von Goisern. 

Eingutes halbes Jahr soll gemeinsam mitden Aktiven 

der Chorgemeinschaft geprobt werden, im 

Herbst, genauer gesagt am 8. November,steht dann 

ein großes Abschlusskonzert in der Hattersheimer 

Stadthalle auf dem Programm. 

Dirigentin Esther Hock freut sich auf ihr erstes 

Chorprojekt.„Neueinsteiger sind ebenso willkom- 

men wieDamen oder Herren,die bereits über Sangeserfahrung 

verfügen. Das Schöne an der Sache 

ist, das alle voneinander profitieren können“, ist 

sich die sympathische junge Dame mit profunder 

musikalischer Ausbildung sicher. „Es gibt viele 

Menschen, die gerne in Gemeinschaft singen würden 

aberkeine Lust haben, in einen Vereineinzutretenoder 

sichlängerfristig zu binden“, weiß Christine 

Jaspert, 2.Vorsitzendeder Chorgemeinschaft aus 

ihrer langjährigen Erfahrung. „Die Teilnahme am 

Chorprojekt ist nicht an eine Mitgliedschaft gebunden“, 

ergänzt Eva Windel, „es wird lediglich eine 

TeilnahmegebührinHöhe von50Euro erhoben, mit 

der alle anfallenden Unkosten komplett abgedeckt 

sind.“ 

Mit Chorprojekten oder einem Projektchor hatte 

dieHattersheimer Chorgemeinschaft bereits mitihrem 

damaligen Dirigenten Sergio Goldberg sehr 

gute Erfahrungen gemacht. VonPresse und Publikum 

gab's reichlich Lob für das gemeinsame Konzert 

alskrönender Abschlussdes Chorprojekts. 

WerLusthat mitzumachen: Das erste Treffen des 

Projektchores findet am Dienstag, 8. Mai, im Kutschersaal,AlterPosthof, 

statt. Beginn ist um 20 Uhr.


Gottesdienstordnung 

derkatholischen 

Kirchengemeinde 

St.Martinus 

St.Martinus,Hattersheim 

Freitag, 4.5., 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung; 

18 Uhr Abendmesse 

Samstag, 5.5., 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 17.30 

Uhr Rosenkranz; 18 Uhr Vorabendmesse für Franziska 

Barthenschlager, für Bürgermeister Alfred 

Embs u. Fr. Elisabeth, für Franz u. Katharina Otto, 

für Verstorbene der Fam. Staab u. Angeh. 

Sonntag, 6.5., 11Uhr Hochamt mit begl. Kinderwortgottesdienst 

für die Pfarrgemeinde, Kollekte 

für die Pfarrgemeinde; 12 Uhr Tauffeier 

Montag, 7.5., 16Uhr Rosenkranz 

Dienstag, 8.5., 18Uhr Maiandacht 

Mittwoch, 9.5., 9 Uhr Gemeinschaftsmesse der 

Frauen fürHildeMeuer u. verstorbene Angehörige, 

für Margot Sperb 

Termine St. Martinus, Hattersheim 

Freitag, 4.5., 20Uhr Kirchenchorprobe 

Sonntag, 6.5., 12Uhr „Schwatz um12“ für Jedermann,TreffimBarbarahaus 

nach dem Gottesdienst 

Montag, 7.5., 20 Uhr FrauenTreff, kulinarische 

Weinprobe im Gemeindezentrum St. Barbara 

Donnerstag, 10.5., 15Uhr Seniorencafé; 20Uhr 

SG/DJK Vorstand 

Christ-König, Okriftel 

Freitag, 4.5., Hauskommunion zuden gewohnten 

Zeiten 

Sonntag, 6.5.,18Uhr Abendmesse gestaltetals Familiengottesdienst, 

Kollekte für die Pfarrgemeinde 

Montag, 7.5., 15.15 Uhr Kleinkindergottesdienst 

Mittwoch, 9.5., 18Uhr Maiandacht gestaltet von 

der KAB 

Donnerstag, 10.5., 18Uhr Abendmesse 

Termine Christ-König, Okriftel 

Samstag, 5.5., Fahrradtour Männerschola 

Montag, 7.5., 20Uhr Probe Männerschola 

Mittwoch, 9.5., 20Uhr MiRu/Blumengestecke 

St.Martin,Eddersheim 

Sonntag, 6.5.,9.30 Uhr Hochamt fürTheresia Keller 

und verst. Angeh., Georg Bayer und verst. Angeh. 

und ElisabethMenges ,Kollektefür diePfarrgemeinde 

Dienstag,8.5., 17.15 Uhr Rosenkranzgebet in den 

Anliegen der Gemeinde, der Kirche und der Welt; 

18 UhrAbendmesse zum besonderen Dank, für die 

Leb. u.Verst. d. Fam. Hölzel, Steinmetz u.Blisch 

Termine St. Martin, Eddersheim 

Montag, 7.5., 16 Uhr Chorprobe „Martinis“ 

Dienstag, 8.5., 14.30 Uhr Unterhaltungstreff 

Mittwoch, 9.5., 20 Uhr KAB –BiblischeWeinprobe 

Donnerstag, 10.5., 20Uhr Kirchenchorprobe 

Die KAB St. Martin inHattersheim-Eddersheim 

lädt herzlich alle Interessierten ein zueiner Biblischen 

Weinprobe am Mittwoch, 9.5., 20Uhr ins 

Pfarrheim, Backesstraße 4. Die Weinprobe geschieht 

in Zusammenarbeit mit dem Kirchenladen 

in Hattersheim; dort können die probierten Weine 

später auch käuflich erworben werden. 

Anmeldungen werden erbeten bis zum Samstag, 

5.5.,bei MarlisMitter, unter Telefon 06145/33592, 

Unkostenbeitrag 8Euro. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. 

Termine der Gesamtgemeinde 

Samstag, 5.5, 9.20 Uhr Treffpunkt Bahnhof Hattersheim, 

Abfahrt nach Mainz zum Firm-Projekt 

Klosterbesuch; 11 Uhr Fahrradtour für Kinder ab 8 

Jahren 

Sonntag, 6.5.,15.30 Uhr Nachtreffen allerErstkommunionkinder 

mit Familien imJugendheim Okriftel 

Evangelische 

Kirchengemeinde 

Hattersheim 

Wochenspruch: Singet dem Herrn ein neues Lied; 

denn er tutWunder. (Ps 98,1) 

Freitag, 4.5., 15.30 Uhr Kindersingkreis; 16 Uhr 

Gottesdienst imEVIM-Altenzentrum; 16.30 Uhr 

Mädchenclub; 17 Uhr OffenerJugendtreffeXil;19 

Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmandinnen 

und Konfirmanden der Gruppe Pfrn. Kutscher-Döring 

Sonntag, 6.5., 10Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

undVorstellung der Konfirmandinnen und Konfirmanden 

der Gruppe Pfr. Döring; Kollekte für die 

kirchenmusikalischeArbeit 

Montag, 7.5., 20 Uhr Posaunenchor 

Dienstag, 8.5.,15.30 Uhr Konfirmandenunterricht; 

16.30 Uhr Konfirmandenunterricht; 20Uhr Bibelgesprächskreis 

–Thema: Gebet als Gespräch des 

Herzens mit Gott 

Mittwoch, 9.5., 15Uhr Frauenkreis II; 15 Uhr GesprächskreisimEVIM-Altenzentrum 

Donnerstag, 10.5., 20Uhr Kirchenchor 

Konfirmandinnen und Konfirmanden, 

Gruppe Pfrn. Kutscher-Döring; 

Vorstellungsgottesdienst amFreitag, 4.5., 19Uhr; 

Konfirmation amSamstag, 12.5., 15Uhr 

Lars Becker 

Kevin Hermann 

Lukas Lehmann 

Christian Maier 

Jona Merzoug 

Helen Nöth 

Lion Pfleghar 

Viktor Rach 

Jessica Reubold 

JanisSchukart 

Finja Seeharsch 

Franziska Söhne 

Moritz Weißbeck 

Franziska Witzel 

Konfirmandinnen und Konfirmanden, 

Gruppe Pfr. Döring; 

VorstellungsgottesdienstamSonntag, 6.5.,10Uhr; 

Konfirmation amSonntag, 13.5., 10Uhr 

Celina Blume 

Alexander Bux 

Olivia Härder 

Jonas Hollmann 

Jan Jungheinrich 

Vanessa Keck 

Nora Kürzel 

Vanessa Martin 

Niklas Nüchter 

Paul Scherbl 

Mareike Schulz 

Sarah Tancredi 

Chantal Wedel 

AlinaWeikum 

Evangelische Kirchengemeinde 

Eddersheim 

Sonntag, 6.5., 10 Uhr Vorstellungsgottesdienst 

(Konfirmanden und Pfrn. Heilmann) 

Dienstag, 8.5., 9–11 Uhr Büro geöffnet; 16Uhr 

Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 9.5., 16–17.30 Uhr Büchereien geöffnet 

Donnerstag, 10.5., 9–11 Uhr Büro geöffnet; 

19.45–21.15 Uhr Gemeindechorprobe 

Evangelische 

MatthäusgemeindeOkriftel 

Sonntag, 6.5.,10Uhr Gottesdienst, Prädikant: Gert 

van den Brink, Orgel: Michael Reis, Kollekte für 

die kirchenmusikalische Arbeit inder EKHN 

Montag, 8.5., 14Uhr Pusteblume; 16 Uhr TIM; 17 

Uhr Konfiunterricht 2012 

Dienstag, 8.5., 19Uhr Basarkreis 

Mittwoch, 9.5., Seniorentreff 

Donnerstag, 10.5., 14.30 Uhr Krabbelgruppe; 16 

Uhr TIM; 17Uhr Konfi 2012; 19.30 Uhr Lesezeit 

Freie Evangelische Gemeinde 

Main Taunus 

Die Freie evangelische Gemeinde Main-Taunus lädt 

herzlich ein: Gottesdienste imFreizeithaus der Weingartenschule, 

Staufenstraße 16–20, 65830 Kriftel, 

Kontakt Gemeindebüro: Telefon 06192/402732, info@main-taunus.feg.de,www.main-taunus.feg.de,Gesprächstermine 

mitPastorArtur WiebenachVereinbarung. 

Freitag, 4.5.,16–18 Uhr Gemeindebüro telefonisch 

erreichbar 

Sonntag, 6.5., 10.30 Uhr Gottesdienst imFreizeithaus 

der Weingartenschule, Predigt: Pastor Artur 

Wiebe; Kinderbetreuung und Kindergottesdienst 

parallel zum Gottesdienst; nach dem Gottesdienst 

Gespräch &Begegnung beim Gemeindekaffee 

Montag, 7.5., 20Uhr Hauskreis „Glaube amMontag“ 

Mittwoch, 9.5, 9–12 Uhr Gemeindebüro telefonisch 

erreichbar; 20Uhr HauskreisinKriftel. 

Donnerstag, 10.5.,17.45–19.30 Uhr „New Generation“ 

–Jugendkreis; 20 Uhr Hauskreis inHattersheim. 

Gemeinde St.Athanasius 

Sonntag, 6.5., Keine Hl. Messe am Vormittag wegen 

der Wallfahrt zum Hl. Gewand nach Trier; 

19.30 Uhr Hochamt 

Montag, 7.5., 6.30 Uhr Hl. Messe 

Dienstag,8.5., 17.30 Uhr Rosenkranz /Beichtgelegenheit; 

18Uhr Hl. Messe, anschl. Maiandacht 

Mittwoch, 9.5., 6.30 Uhr Hl. Messe 

Frauenbeauftragte 

berät im Rathaus 

HATTERSHEIM (hb) –Die nächste Sprechstunde 

von Gabriele Sellmann, Frauenbeauftragte 

der Stadt Hattersheim, findet am Mittwoch, 

9. Mai, von 16 bis 18Uhr im Rathaus 

Hattersheim, Rathausstraße 10, Parterre Zimmer 

1.14, statt. Sie ist in dieser Zeit unter Telefon 

06190/970–120 zu erreichen. Außerhalb 

dieser Sprechzeiten steht Regina Scheuer von 

der Geschäftsstelle der Frauenbeauftragten unter 

Telefon 06190/970–137 montags bis freitags 

von8bis 13 Uhr für Fragen zurVerfügung. 

GOLDENEHOCHZEIT 

Am 4. Mai 2012 feiern Ursula und Gerd Spies, 

Goethestraße 16 in Hattersheim, das Fest der Goldenen 

Hochzeit. 

Der Hattersheimer Stadtanzeiger gratuliert sehr 

herzlich und wünscht allesGute. 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

plötzlichist er da der Frühling! DasletzteWochenende 

hat uns dieWärme des Sommers spüren 

lassen.Der Dichter Eduard Mörikehat eines 

seiner bekanntesten Gedichte dem Frühling gewidmet. 

Mit dem Titel: Er ist's. 

Frühling lässt sein blaues Band 

Wieder flattern durch die Lüfte; 

Süße, wohlbekannte Düfte 

Streifen ahnungsvoll das Land. 

Veilchen träumen schon, 

Wollen balde kommen. – 

Horch, von fern ein leiserHarfenton! 

Frühling, ja du bist´s! 

Dich hab´ ich vernommen! 

Dieses Gedicht bringt eine Sehnsucht zur Sprache; 

eine Sehnsucht,dassdas Leben wieder neu 

aufbrechen wird, vielleicht auch inuns neu aufbrechen 

wird. Wir werden aufmerksam für das 

Leise und Kleine, für die aufkeimende Hoffnung, 

diesichzeigt. Wirbrauchenden Frühling. 

Nur mit seinem Kommen kann wieder etwas 

wachsen, können Gärtenwieder aufblühen, können 

Früchte beginnen zu reifen. Wäre es nicht 

schön, wenn es auch für uns persönlich einen 

Frühling gäbe, damit auch unser eigenes Leben 

aufblühen kann? Neue Hoffnung, nach einem 

langen Winter. 

Menschen, dieinAngstund Leid erstarrtsind, 

erleben ein Frühlingserwachen. Statt Winterzeit 

Blütezeit für Gott. Eduard Mörike nannte sein 

Gedicht über den Frühling: Er ist´s! Ich möchte 

über JesusChristussagen:Erist´s–Gottes Sohn, 

der wie Frühling ist! 

Es ist kein Zufall, das Ostern am ersten Sonntag 

nach Frühlingsvollmond gefeiert wird. 

In Erwartung des Pfingstfestes geht dieses 

Frühlingserwachen weiter. Seien wir ehrlich! 

Wie oft sind wir erstarrt inFrustration und trüben 

Gedanken, wenn wirauf den Zustand unsere 

Kirche schauen. Es gibt einiges zu betrauern. 

Auch der Verlust anGlauben in unserer Welt. 

Können wirGottüberhaupt noch zutrauen, dass 

Aufein Wort 

er auchunserenKirchen einen Frühlingbereiten 

könnte? 

Ich komme gerade von einem FirmwochenendeinKirchähr, 

auf dem 50 Firmanden zusammen 

mit fünf Firmbegleitern über unserenGlauben, 

über Gott und Jesus nachgedacht und gesprochen 

haben. Am Samstagabend haben die 

Jugendlichen Bilder gestaltet, in denen etwas 

von ihrem Glauben, ihrem Suchen und Fragen 

deutlich wird. Beeindruckende Zeugnisse die 

zum Nachdenken anregen. Ich entdecke in ihnen 

dieBotschaften einer neuenGenerationvon jungen 

Christen, die mir zeigen, dass unser Glaube 

immer noch weiterträgt und einFrühlingauch in 

unserenKirchen möglichist.Vielleicht kein großer 

Event, aber etwas was dem Leben Richtung 

gibt undsichanentscheidenderStelle alstragfähig 

erweist. 

Ihr 

Andreas Boßmeyer 

Diakon 

50 Jahreverheiratet 

Das große Familienfest zu Ehren des goldenen Paares steigt am Samstag 

Ursula und Gerd Spies feiernamkommenden Freitagund SamstagihreGoldene Hochzeit. 

(Foto: Pickartz) 

HATTERSHEIM (bfp) –Tanzen und verreisen 

heißen die beiden gemeinsamen Hobbys vonUrsula 

und Gerd Spies. 

Über das Parkett des Tanzsportvereins Frankfurt/ 

Main schwebten sie 35 Jahre lang. „Auch wenn wir 

nur der Breitensportgruppierung angehörten, hat 

uns dieseAktivitätimmer vielFreude bereitet,“ erklärte 

Ursula Spies. Urlaub und Tanzen verbanden 

die beiden auf weiten Kreuzfahrtreisen oder Flusskreuzfahrten. 

„So fuhren wir nach China, Ägypten 

oder nachSt. Petersburg“, erklärteGerd Spies. „Darüber 

hinaus unternahmen wir viele Städtereisen.“ 

Dochauch das moderne Wüstenemirat Dubaizählte 

zu den Zielen der beiden. 

Zur Zeit ist keine weitere Reise geplant, dadie 

Goldhochzeit vor der Tür steht. Denn am 4. Mai 

1962 gaben diebeiden sichimberühmten FrankfurterRömer 

vordem Standesbeamten das Jawort zum 

Bund fürs Leben. Und am 5. Mai 1962 standen sie 

vor dem Traualtar in der evangelischen Dreifaltigkeitskirche 

in Frankfurt-Bockenheim. An ihr kurzes, 

weißes Brautkleid und den Brautstrauß voller 

weißer Nelken kann sich Ursula Spies, geborene 

Wiegand, noch bestens erinnern. 

Ihren Goldhochzeitstag wollen die beiden zunächst 

amFreitag, 4. Mai, in ihrer Eigentumswohnung 

in der Goethestraße 16 mit einem Sektempfang 

feiern. Das große Familienfest zuEhren des 

goldenenPaares steigtdann am folgenden Samstag, 

5. Mai, im Gasthaus „Zum Taunus“ inKelkheim. 

Gerd Spies stammt aus Frankfurt am Main. Nach 

dem Besuch der Volksschule absolvierte er eine 

Lehre zum Einzelhandelskaufmann bei der Firma 

„Konsum“. Anschließend arbeitete er hier alskaufmännischer 

Angestellter. Danach wechselte er die 

Berufstätigkeit und wurde LKW-Fahrer bei der Firma 

Deutsche Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft 

in Frankfurt.Hierblieber25Jahretätig.Zuletzt 

fuhr er LKWs für die Firma Kümmel in Hattersheim 

bis zum Rentenbezug. 

Ursula Spies wurde in Marienberg imWesterwald 

geboren. Im Alter von 6Jahren zog sie mit 

den Eltern nachFrankfurtamMain, weil ihr Vater 

hier eine neue Berufstätigkeit aufnahm. Nach der 

Volksschule absolvierte sie eine Ausbildung als 

Einzelhandelskauffrau im Lebensmittelbereich in 

Frankfurt.„UnsereAusbildungsbetriebe lagen gegenüber, 

so dass wir uns häufig vor den Geschäften 

getroffen haben“, erzählte sie. „Und dann habenwir 

unsimmer häufigergetroffen, auch außerhalb 

der Geschäftszeiten.“ Schließlich wurden sie 

ein Brautpaar. Gott schenkte der Ehe eine Tochter 

undeinenSohn. UrsulaSpies kümmertesichjetzt 

um dieErziehung der Kinder und um den Haushalt 

in der angemieteten Wohnung in Frankfurt. 1971 

kauften sie sich die Eigentumswohnung in Hattersheim 

und zogen in die Kleinstadt. Mit Frankfurt 

blieben sie jedoch verbunden aufgrund der 

Aktivitäten im Tanzsportverein. Als die Kinder älter 

waren, übernahm UrsulaSpies noch diverseArbeitsstellen 

als Reinigungskraft, zuletzt im Elisabethenkrankenhaus 

in Frankfurt. Entspannung 

und Kraft fanden sie gerne auf Reisen oder im 

Kreise der Familie. Inzwischen können die Großelternsichauch 

über die Enkelkinder Michael und 

Jennifer freuen.


BlumigesFest zumSaisonstart 

Zusammen mit zahlreichen Hobby-Gärtnern eröffnete dieGärtnerei Keim dieGartenzeit2012 

Michael, Jutta undAlicia Keim freuten sich über den zahlreichenBesuchinihrer Gärtnerei an den„Tagender Offenen Gärtnerei“. (Foto: Kreusch) 

HATTERSHEIM (ak) –Zum Start in die Garten- 

Saison2012 veranstaltete dieGärtnerei Keim in der 

Mainstraße 48 in Hattersheim(am Ortseingang von 

Okriftel) ihre„Tage der OffenenGärtnerei“ am 28. 

und 29. April. 

Wie extra dafür gemacht, war das Wetter andiesem 

Wochenende: bei strahlendem Himmel und 

hochsommerlichenTemperaturen machten sichviele 

Hobby-Gärtner gerne auf den Weg, die ersten 

Pflanzenfür ihren Garten im vielfältigen Sortiment 

der Gärtnerei Keim auszusuchen. Daneben erwartete 

sie dortsogar noch eine mit liebevoll dekorierten 

Tischen und Bänken eingerichtete„Plauder-Ecke“, 

in der man mitder Familie Keim zusammen Kaffee 

trinkenund vonder Chefin Jutta Keim selbst gebackenenKuchenprobieren 

konnte. AucheineVerlosung 

vonWaren-Gutscheinen für die Kunden hatte 

man organisiert und selbst an eine Spiel-Ecke für 

Kinder hatte man gedacht. „Das ist heute der erste 

Samstag in diesem Jahr,andem wirbis 18 Uhr geöffnet 

haben. Das feiern wir als Saisonstart immer 

ein bisschen“, erklärt Jutta Keim fröhlich lachend, 

„undunsereTochterAlicia ist schon immer ganz gespannt, 

welche Kinder an dem Tagzum Spielen zu 

ihr kommen!“ 

In der GärtnereiKeimstehen für ihre Kunden auf 

2,2 Hektar rund 2100 Quadratmeter Gewächshausund 

Verkaufsfläche zur Verfügung. Neben Jutta und 

Michael Keim arbeitenzweiTeilzeit- und vier Vollzeit-Angestellte 

(davon ein Gärtner schon seit 40 

Jahren!) für dieGärtnerei, die nebenbei fürTochter 

Alicia auch manchmal zum Spielplatz wird,seitFamilie 

Keim im Wohnhaus nebenan zu Hauseist. Michael 

Keim führtseine Gärtnerei traditionellals Familienbetrieb, 

entstanden ist sie aus der 1957 von 

seinem Vater Werner Keim gegründeten Gärtnerei 

„Rosen-Keim“. Seit 1987 arbeitet Michael Keim 

schon in der Gärtnerei, seit 1989 hat er sie alsPächtervon 

seinemVaterübernommen, im Jahr1992 hat 

er seine Gärtner-Meisterprüfung abgelegt. Eigentlichwollte 

er Biologe werden, aber auch alsGärtnerei-Chef 

hat er nunSpaß daran, wiePflanzenwachsenund 

wiesie Früchtetragen, er kann ihnen sogar 

dabei zusehen. „Viele Gärtnereien werden heute 

nur noch nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten 

geführt, da ist der Chef gar kein Gärtner 

mehr –wir ziehen hier vielePflanzenselbst,dastecken 

wir viel Energie hinein, aber das merkt man 

auch an der Qualität!“Schreber-und Hobby- Gärtner 

aus der ganzenUmgebung wissendas zu schätzen, 

sie kommen gerne hierher, umetwa unter 25 

verschiedenenSortenTomatenpflanzen dierichtige 

für ihren Garten auszusuchen, oder eine der vielen 

Paprika-Sorten(sogarschwarze Paprika gibt es bei 

der Gärtnerei Keim!) mit in ihren Garten zu nehmen. 

Selbstverständlich zieht die Gärtnerei Keim 

für ihre Kunden auch Gurken, Zucchini, Auberginen, 

Kürbisse, Melonen, Salat oder verschiedene 

Kohl-Sortenund vieles mehr bisauf Auspflanzgröße 

heran –und zwar das meiste in etwas größeren 

Töpfen, damit die Pflanzen schon gut entwickelt 

abgegeben werden können. „Der Ertrag aus selbst 

ausgesätem und selbst gezogenem Gemüse 

schmeckt einfach besser“, ist Michael Keim überzeugt. 

Und davon können in der Zeit, in der die 

Pflanzendann ausgewachsen sindund dieErnte ansteht, 

bei ihm auch diejenigen seiner Kunden profitieren, 

diekeinen eigenen Gartenhaben:„Wirverkaufen 

zur jeweiligen Reifezeit dannauch Tomaten, 

Gurken und Zucchini, viele Kunden kaufensolches 

Gemüse nur noch bei uns, weil ihnen das Supermarkt-Gemüse 

gar nicht mehr schmeckt, wenn sie 

unseresmal probiert haben“, freut sichder Gärtnerei-Chef. 

Man wird nicht so weit gehenzubehaupten, 

das läge daran, dasserseine Tomaten und Zucchini 

nicht extra spritzt –aber ganz sicher spielt es 

eine Rolle,dassinder Gärtnerei Keim erstdann geerntet 

wird, wenn das Gemüse reif ist. 

Selbstverständlich gibt es zum Start der Gartensaisonauch 

allerhand Blühendesinden weitläufigen 

Gewächshäusern zu bewundern: auf den großen 

Gärtnerei-Tischen bilden tausende von Geranien, 

Dahlien, Fuchsien, Fleißigen Lieschen, Begonien, 

Tagetes, Verbenen, Margeriten, Männertreu 

undPetunienwahre„Blütenmeere“. Diewunderbaren 

großen Ampeln mit Hängepetunien sind 

der Stolz von Michael Keim: „Es ist so schön, 

wenn man zusehen kann, wie solch eine Pracht 

wächst!“, erklärt er sympathisch und überzeugend. 

„Ja, ein paar Kräuter haben wir auch hier“, 

gibt er weiter pragmatisch Auskunft und führt zu 

weiteren großen Tischen, auf denen aber nicht nur 

Petersilie undSchnittlauch, sonderneine so große 

Auswahl an Gewürzen zusehen ist, dass man sie 

hier kaum alle aufzählen kann: dort findet man 

Curry-, Cola- und Olivenkraut, Ananas-Salbei, 

Wasabi, Sauerampfer, das „Kraut der Unsterblichen“, 

Schoko- und Mandarinenminze, Zitronengras, 

Koriander, wunderschön blühendes 

Bergbohnenkraut, verschiedene Arten Lavendel, 

Rosmarin, verschiedene ArtenThymian und noch 

vieles mehr. Zujedem Kraut kann Michael Keim 

auch einen Tipp geben: „Das hier ist Stevia, ein 

Süßkraut, 300 mal süßer als Zucker –wenn man da 

einBlatt in Wassergibt, kann man es nach einiger 

Zeit gesüßt trinken.“ Selbstverständlich gibt es 

auch Schnittblumen und Topfpflanzeninder Gärtnerei 

Keim,zweimal dieWoche kauft der Chef für 

seine Kunden auf dem Blumengroßmarkt in 

Frankfurt oder in Darmstadt frisch ein, dazwischen 

kommt noch der Blumenhändler aus Holland 

mit frischerWare. So findet man etwazurzeit 

eine reichliche Auswahl an Orchideen, Begonien, 

Hibiskus, Hortensien und Kalanchoe in der Gärtnerei, 

aberebenso auchBenjamini ,Anthurien und 

Drachenbäume. Ausgebildete Floristinnen stellen 

aus einem großen, jahreszeitlichen Angebot von 

Schnittblumen wunderschöne Sträuße, Gestecke 

oder auch gepflanzte Schalen aus verschiedenen 

Topf- oder Gartenpflanzen zu vielen Anlässen für 

die Kundschaft der GärtnereiKeimdarauszusammen: 

ob als Geschenk zu einem Jubiläum, als 

Brautstrauß, Hochzeitsauto-Bouquet oder einfach 

zur Verschönerung des eigenen Wohnzimmers 

sind diese floristischenArbeiten immer ein dekorativer 

Blickfang. Zum „Muttertag“ am 13. Mai 

werden natürlich nicht nur Sträuße nach dem Geschmack 

der Kunden individuell zusammengestellt, 

eswerden für eilige Kunden auch eine 

ganze Reihe am Morgen schon gebundene Sträuße, 

fertige Gestecke oder gepflanzte Schalen zur 

Verfügung stehen. „Stammkunden-Treue“ wird in 

der Gärtnerei Keim mit einer Kundenkarte belohnt, 

auf welcher man sich seine Käufe abzeichnen 

lassen kann und für die man, sobald sie vollgestempelt 

ist,- einen Warengutschein bekommt. 

Die Gärtnerei Keim ist von Montag bis Freitag 

von8bis 18.30 Uhr,über diePflanzsaisonsamstags 

von8bis 18 Uhr und sonntags von9bis 13 Uhr geöffnet. 

Sie ist auch mit dem Fahrrad über den 

Schwarzbachweg gut zu erreichen, das hintere Tor 

steht für radelnde Kunden offen. Für motorisierte 

Kunden stehen zahlreiche Parkplätze auf dem Gärtnerei-Gelände 

zur Verfügung. 

Sprechstunden der Bürgermeisterin 

HATTERSHEIM (hb) –Bürgermeisterin Antje 

Köster bietet auch indiesem Jahr Bürgersprechstunden 

in allenStadtteilenan. Ihre nächste Sprechstunde 

findet am Donnerstag, 10. Mai, von16bis 18 

Uhr in der Kindertagesstätte „Johann-Sebastian- 

Bach-Straße“, Martin-Luther-Straße 1inOkriftel 

statt. Die Bürgermeisterin freut sich auf die Besucherinnen 

und Besucher. 

Benefiz-Abend 

FLÖRSHEIM (pm) Anknüpfend anden besonderenErfolgvom 

Mai2010 veranstaltetder 

Hospizverein „Lebensbrücke“ auch in diesem 

Jahr einen Benefiz-Abend unter Mitwirkung 

zahlreicher Unterstützer und Gönner. Am 

Samstag, 12. Maiab19Uhr,hat derVereinwieder 

ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, 

das hoffentlichzahlreiche Besucher 

ins Pfarrzentrum St. Gallus locken 

wird. 

Dafür kündigte die Vorsitzende Christa Hofmann 

sowohl Theater, Musik und Satire an wie 

auch einen Sektempfang und ein Drei-Sterne- 

Buffet, das durchaus auch wieder den Glanzpunkt 

vonfünf Sternen erreichenkönnte. Denn 

der Angelsportverein „Gut Fang“ Flörsheim hat 

die Bewirtung übernommenund istbekannt für 

seine schmackhafte Vielfalt von Gaumenfreuden. 

Während die Schützengesellschaft 1906 

e.V. organisatorische Aufgaben übernimmt, hat 

der Männergesangverein „Harmonie“ Wicker 

nicht nur für den Nachtisch sein Mitwirken zugesagt, 

sondern tritt auch mit zwei Chören bei 

der musikalischen Gestaltung desAbends auf. 

Weiteren Gesangsgenuss versprechen Britta 

undYvonne Kluin, und ihren ganz eigenen Stil 

wird das Duo „Flörsheimer Melange“ beisteuern, 

wenn Professor Horst Thomas und Leon 

Grandjean mitChansons und Satire zum Erfolg 

des Abends beitragen. Den schauspielerischen 

Part des unterhaltsamenAbends übernimmt das 

Flörsheimer Amateur-Theater (FAT)mit Überraschungsdarstellungen 

für das Publikum. 

Besonders dankbar ist die Hospizchefin für 

den kostenlosen Ton- und Lichtservice von 

Event-Service Michael und Jutta Wittekind, 

ohne den neben all den ehrenamtlichen und 

wohlwollenden Mitwirkenden dieser spannende 

Abend gar nicht möglich wäre. Außerdem 

verspricht eine Tombola wieder attraktive Preise. 

Eintrittskarten inklusive Büffet und Sektempfang 

sind für 30 Euro im Bücherhaus Jansen„Die 

Buchhandlung“ im Haus mitder Eule 

(Wickerer Straße 13) und im Stadtbüro am 

Bahnhof ab sofort erhältlich. 

GEBURTSTAGE 

Am 9. Mai 2012 feiert Habip Turhan ,Sindlinger 

Straße 27 in Okriftel, seinen 80. Geburtstag. 

Der Hattersheimer Stadtanzeiger gratuliert sehr 

herzlich und wünscht allesGute. 

AusSolidarität zu den Schülern 

Lehrer der Heinrich-Böll-Schule laufen Mainzer Halbmarathon mit 

Fürwen die Lehrer in Mainz an denStartgehen,wirdman dortgut sehenkönnen: DerKopf vonHeinrich 

Böll weist das„Team Lehrer HBS“ aus. (Foto: Kreusch) 

HATTERSHEIM (ak) –Amnächsten Sonntag, 6. 

Mai, um 9.30 Uhr ist es so weit: Dann fällt für die 

kleine Gruppe von Lehrern, für die Bibliothekarin 

und für einen ehemaligen Schüler der Heinrich- 

Böll-Schuleder Startschusszum Mainz-Marathon, 

bei dem sie dieHalbmarathon-Streckevon 21 Kilometern 

gemeinsam meistern wollen. 

Sie treffen sich schon eine Weile jeden Sonntag 

bei jedem Wetter zum gemeinsamen Lauftraining. 

„Das Ziel Mainz-Marathon stand am Anfang schon 

mal im Raum,wurde aberzwischenzeitlich einfach 

vomSpaß am Laufen wiederinden Hintergrund gedrängt,“ 

erzählt Religionslehrer Johannes Mantel 

und fügt hinzu: „Jetzt, woder Schüler-Sponsoren- 

Lauf der Heinrich-Böll-Schule näher rückt, haben 

wiruns überlegt, dasswir doch in Mainzstarten, um 

uns mit den Schülern solidarisch zu zeigen und 

auch um einVorbild zu geben.“ Dafür wurden Herr 

Mantel, der Kunst- und Erdkundelehrer Ralph Barie, 

Bibliothekarin Branka Witzel und Sportlehrer 

Gerd Schweigertsogar extratrainiert: Derehemalige 

HBS-Schüler, Dirk Schmitt, der selbst schon 

mehrere Male Marathon gelaufen ist, hat der Gruppe 

fast professionell gezeigt, wie man seine Laufleistung 

so steigert, um schließlich 21Kilometerdurchzuhalten. 

Wiesehr der Solidaritäts- und Motivationsgedanke 

bei diesem Halbmarathon imVordergrund 

steht, erkennt man an den extra dafür angefertigten 

roten Trikots, mit denen die Lehrer in 

Mainzanden Start gehenwerden undjeden vonih- 

nen als Mitglied des „Team Lehrer Hattersheim“ 

der HBS ausweisen.„Wirwerden beim Sponsorenlauf 

der HBS selbst ja nicht mitlaufen können, weil 

wir an dem Tagallesorganisieren oder uns auch um 

dieStreckensicherheit kümmern. Daher wollenwir 

mit unserer Teilnahme am Mainz-Marathon, zehn 

Tage vor dem HBS-Sponsorenlauf, unseren Schülern 

zeigen, dass sie trotzdem nicht alleine laufen, 

sondern wir ihr Engagement unterstützen,“ erklärt 

Gerd Schweigert und fügt hinzu:„Dieser Sponsorenlauf 

ist sehr wichtig für den Sportunterricht an 

der HBS, denn mit dem dort erlaufenen Geld können 

wir einige Dinge anschaffen, die den Sportunterricht 

vielfältiger machen können –wir haben 

da eben andere Bedürfnisse, aber leider nur den 

gleichen Etat wie etwa der Fachbereich Physik.“ 

Das Konzept des Sponsorenlaufes der Klassen 

fünf bis sieben an der HBS sieht vor, dass sich die 

Schüler,die mitmachen möchten, Sponsoren (meist 

innerhalb der eigenenFamilie)suchen, diesichbereit 

erklären, für jede vomSchülerauf der festgelegtenStreckegelaufene 

Runde, einen bestimmten Betrag 

(meist etwa 50Cent bis 1,00 Euro) zu zahlen. 

Der laufende Schüler bekommt seine Runden jeweils 

abgestempelt, diesoerlaufene Gesamtsumme 

wird vonden Sponsoren gespendetund kommt dem 

Fachbereich Sport der Heinrich-Böll-Schule zugute. 

Der „Sponsoren-Lauf“ der Heinrich-Böll-Schule 

findet am 16. Mai ab8Uhr statt.


Zuversichtlichins 9. Lebensjahrzehnt 

Maria Stadtlerfeierte am gestrigen Mittwoch ihren90. 

Geburtstag. (Foto: Pickartz) 

OKRIFTEL (bfp)–Mit Freudehat Maria Stadtler 

im Kreise ihrer Verwandten und Freunde am vergangenen 

Mittwoch, 2. Mai, ihren 90. Geburtstag 

gefeiert. 

Sie fühlt sich noch recht fit und wohl im fortgeschrittenen 

Alterund möchteweiterhinihre Aktivitätenbeibehalten. 

In ihrer zweitenHeimat Okriftelwill 

sie nachwie vordie Vereinsangebotefür Senioren 

wahrnehmen und auch anstädtischen Veranstaltungen 

teilnehmen.Die Gartenarbeit undinsbesondere 

dieBlumenpflege in der Mozartstraße 11 

bereiten ihr immer noch viel Freude. Ebenso hofft 

sie, auch in diesem Jahr ihre polnische Heimat besuchen 

zu können. Mit den Töchtern Annemarie, 

Maria undGabriele fährtsie gerne nachKulno, wo 

sie ihre Kindheitund Jugend verbracht hat.ImAlter 

von 18Jahren flüchtete sie nach Deutschland, und 

seit 1950 wohnt sie in Okriftel. 

Hier am Untermain heiratete Maria Stadtler, geborene 

Giesko, auch ihren Ehemann Florian Stadtler 

aus Okriftel. Zunächst bewohnte das Ehepaar hier 

eine gemeinsame Wohnung. Aber imZuge der Familiengründung 

bauten sie sich schon 1956 ihr Eigenheim 

in der Mozartstraße 11, wodie Jubilarin 

bis heute wohnt. „Ich habe kräftig beim Bau mitgeholfen“, 

erinnertsichMaria Stadtlernoch genau. 

Drei Töchtern und einem Sohn schenkten Maria 

und Florian Stadtlerdas Leben.Leider ist der Sohn 

schon verstorben, ebenso der Ehemann. Mit ihren 

drei Töchtern, den Schwiegersöhnen, den inzwischen 

8Enkelnund 6Urenkelnpflegtdie Jubilarin 

eingutes,großes Familienleben. In Okriftelbesucht 

sie gerne die Veranstaltungen des „Clubs der Ge- 

mütlichkeit“,die Treffen in der „Fröhlichen Runde“ 

des DRKs und die Seniorenveranstaltungen der 

Stadt.„Besonders freue ichmichimmer auf die Faschingsnachmittage“, 

erklärte sie lächelnd. 

Sie besucht jedoch gerne Jahr für Jahr ihre Heimatregion 

in Polen. DieEltern unterhielteninKulno 

einen landwirtschaftlichen Betrieb.Nach Absolvierungder 

Volksschulearbeitete sie hier mit. 1940 

zog sie jedoch nachWest-Deutschland und wohnte 

zunächst ineinem Schwesternhaus in Schreck bei 

Marburg. Fünf Jahre arbeitete sie damals auf örtlichen 

Bauernhöfen. Dann nahmsie nachdem Krieg 

eine Arbeitsstelle in einem Sanatorium in Marburg 

an. Hier nahmen viele Kriegsgeschädigte Kurbehandlungen 

wahr.InMarburglernte sie schließlich 

auch Florian Stadtler kennen und lieben. 

Nachdem die Kinder älter waren, nahm Maria 

Stadler eine Arbeitsstelle in den Farbwerken an. 

Hier wirktesie 28 Jahre alsReinigungskraft. Gerne 

kümmerte sie sich stets um Haus und Garten, aber 

ebenso gerne ging sie auf Reisen. „Am besten erinnere 

ich mich an die Urlaubsfahrten nach Österreich, 

in die Ukraine und nach Kanada“, erzählte 

sie. „In diesem Jahr steht allerdings nur Polen auf 

dem Programm.“ 

Polizeibericht 

Serievon Sachbeschädigungen an PKW 

HATTERSHEIM/OKRIFTEL (pb) –Ein bislang 

unbekannter Täter trat am Samstag, 28. April, in der 

Zeit von1bis 7Uhr,anmindestens sechs in der Wiesbadener 

Straße geparkten PKW einen Seitenspiegel 

ab. Der Sachschaden ist bisher noch nicht beziffert. 

EinTatverdacht besteht nicht. 

Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizeistation 

Hofheimunter Telefon 06192/20790 entgegen. 

Trickdiebstahl 

HATTERSHEIM (pb) –Die zwei Beschuldigten 

machten sich am Freitag, 27. April, um 17 Uhr mittels 

Gebärdensprache gegenüber dem 80-jährigen Geschädigten, 

in einem Einkaufsgeschäft, Ander Taunuseisenbahn, 

aufmerksam.Sie suggeriertenihm eine 

Taubstummheit. Der Geschädigte nahm sein Portemonnaieherausund 

spendete5Euro.An der Kasse bemerkteer, 

dass dieBeschuldigtenihm weitere 90 Euro 

aus dem Portemonnaie entwendeten. BeideTäterinnen 

waren schon geflüchtet. Beschreibung: Beide 

weiblich, zirka 155 cm groß, südländischesAussehen. 

Sachdienliche Hinweise nimmt dieKriminalpolizei 

Hofheimunter Telefon 06192/20790 entgegen. 

WKV-Wanderung in Königstein 

Informative Führung der Mitglieder bei sommerlichen Temperaturen 

Ein Hattersheimer gestaltete die 33 Meter breite Glasfassade mitdem Sgrafitto, demberühmt gewordenen„Königsteiner 

Engel“. (Foto: privat) 

HATTERSHEIM (eb)–Am Treffpunkt Stadthalle 

Hattersheim trafen sich bei sommerlichem Wetter 

ein Vierbeiner, 15Mitglieder, ein Gast und der 

Stadtführer Wolfgang Mohr, umgegen 9Uhr nach 

Königstein mit privaten PKWs zu fahren. 

Auf der Bundesstraße über Hofheimnach Königstein 

bogen dieFahrer in dieSiedlung Johanniswald 

ab undfuhren dann geradeaus in dieStadt,kurz vor 

dem Haus der Begegnung auf einen großen Parkplatz. 

Vonhier aus betrachteten dieTeilnehmer zunächst 

die Gebäude, die für die Vertriebenen nach 

dem Krieg von Bedeutung waren. Auch über die 

Königsteiner Kirchenväter,anderen Denkmal man 

auf dem Wegzum Haus der Begegnung vorbeikam, 

konnte Wolfgang Mohr viel wissenswertes berichten. 

DasHaus der Begegnungist für dieHattersheimer 

etwasganz besonderes.Jupp Jost, (1920–1993), ein 

Hattersheimer, gestaltete die 33Meter breite Glasfassade 

mit dem Sgrafitto, dem berühmt gewordenen 

„Königsteiner Engel“. Nach der Fertigstellung 

1955 sprach man vom schönsten und modernsten 

Tagungshaus Hessens. Bevor der Verein für Denk- 

malpflege Königstein ein Bürgerbegehren in2005 

für den Erhalt und die Sanierung startete, gab es 

kontroversePositionen über Sanierung oder garAbriss 

dieses Gebäudes. Glücklicherweise gab esim 

März dieses Jahres nachSanierungsarbeiten die feierliche 

Wiedereröffnung des neuenHauses der Begegnung, 

was die Stadt Königstein nunmehr als 

Stadthalle nutzt. 

Danachgingesweiterindie Altstadt,wodie Teilnehmer 

verschiedene schöne Gebäude sahen. Das 

Kulinarische kam nicht zu kurz in der Stadtschänke. 

Nach der guten Stärkung machten sich15Teilnehmer 

auf den Wegzur Burghinauf.Sie ist diezweitgrößte 

Burgruine Deutschlands. Der Aufstieg auf 

den Burgturmbescherte bei diesem WettereineeinmaligeAussicht.Mittlerweile 

machten sichdie ungewohnt 

sommerlichen Temperaturen bemerkbar 

und man freute sichauf das Café Härtlein,woman 

die Gäste freundlicherwartete und uns dieKuchenwahl,aufgrund 

der Auswahl und des leckeren Aussehens,die 

Entscheidung schwer machte. DerKaffee 

und die süße Verführung weckten wieder die 

Geister für die Heimfahrt.

HS 18 -56. Jgg. Donnerstag, 3. Mai 2012 -Seite 9


Birgit Prinz tauftMaria Sibylla Merian 

Sektflasche birst wunschgemäß –damit berechtigteHoffnung auf eineallzeit gute Fahrt 

Birgit Prinz(links)mit derGeschäftsführung derPrimus-Linie und der Kapitän des getauften Schiffes, MarioBrandl. 

(pr) –Birgit Prinz schaut, als könne sie esselbst 

nicht fassen, auf dieplanmäßigzerbrocheneSektflasche.„Ich 

mache das zum ersten Malund bin deshalb 

ein bisschen nervös gewesen“,soPrinz. Dennoch habe 

es siebesondersgefreut, in ihrer Heimatstadtein 

Schifftaufen zu dürfen.Soleitete dieWeltfußballerin 

dieSchiffstaufe mit denWorten ein: „IchtaufeDich 

auf den Namen Maria Sibylla Merian, wünsche allzeitgute 

Fahrtund immer eine Handbreit Wasserunter 

dem Kiel.“Das Zerbrechen der Sektflasche ist bei 

derSchiffstaufe dasabergläubische Symbol und der 

Wunsch, dass dem soeben getauften SchiffkeinUnglück 

auf seinen Fahrten geschehen möge. Insofern 

stehendie Zeichen für dieMariaSibylla Merian, die 

ab Samstag,28. April, ihren regelmäßigen Dienst in 

Frankfurt aufnehmen wird, gut. 

Viel Symbolik spielte auch bei der feierlichen 

Übergabe der Schiffsglocke mit –Wolfgang Burck 

von der Frankfurter Fischer- und Schifferzunft, zu 

der die Familie Nauheimer immer eine enge Beziehunghatte,überbrachte 

dieses wichtige Requisit, das 

klangvoll die Ärader MariaSibylla Merianeinläutete 

undeinenfestenPlatz auf dem Schiffbekommt. 

MehrSymbolik –der Flaggenwechsel 

Nicht weniger wichtig ist der obligate Flaggenwechsel 

zwischen Werft-und Reederflagge,der anzeigt, 

dass nundas Schiff bezahltist und in dieHände 

des neuen Eigners übergegangen ist. So sprach 

dann auch der Werftvertreter EricRietveldaus Druteninden 

Niederlanden voneiner besonders intensivenund 

angenehmenZusammenarbeitmit der Familie 

Nauheimer. Bei solch großen Projekten, so 

Rietveld,seien die vertrauensvolle Kommunikation 

und der gewissenhafteAustausch besonders wichtig 

und habe –aus seiner Sicht –beimBau der Maria 

Sibylla Merian hervorragendfunktioniert. Auch 

ihmwar der Stolz über das neue Schiff durchaus anzusehen. 

Gleich zu Beginn der Tauffeier hatte dieMaria Sibylla 

Merian auch den Segen der Kirche bekommen 

–von Stadtdekan Dr. Johannes zuEltz auf katholischer 

Seite und von Pfarrerin Andrea Braunberger-Myers 

von der Paulsgemeinde der Nikolaikirche 

vonevangelischer Seite.Schonvor der eigentlichen 

Zeremonie hattedie Jazzbandder Frankfurter 

Red Hot Hottentots aufgespielt–sie geleitetenden 

Zug der Jungfernfahrt-Gäste aufsSchiffund begleiteten 

die Jungfernfahrt mit angenehm swingender 

Jazzmusik. Während der Jungfernfahrtüberbrachte 

der Stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Lothar 

Stapf die Grüße der Stadt Frankfurt und die 

Grüße der Stadt Wiesbaden übermittelte die Stadträtin 

Helga Skolik. 

ErleichterungbeimReeder 

Reeder AntonNauheimer fälltmit der Schiffstaufe 

ein großer Stein vom Herzen. Gleich drei große 

Aufgaben hatte er im zurückliegendenJahr mit seiner 

Mannschaft zu bewältigen. „Hinter uns liegen 

einige sehr arbeitsreiche Monate, die unsvielKraft 

gekostet haben“, so Nauheimer. 

Neben demSchiffsneubauder MariaSibylla Merian 

baut die Reederei eine schwimmende Aussichtsplattform, 

vonder aus im Sommer dieSchiffe 

abfahren und ankommen sollen. Außerdem hat 

die Reederei einen neuen Fahrkartenkiosk in Auftrag 

gegeben. Und wie das mit Neu- oder Umbauten 

ebensoist, gibt es hinund wiederVerzögerungen, 

die die gesamte Planung schnell über den 

Haufen werfen. Und so nutzte Nauheimer die Gelegenheit, 

sich herzlich bei seinen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiternzubedanken. „Mit der heutigenTaufe 

der Maria Sibylla Merian machen wireinen 

wichtigen Schritt nach vorn und können zumindest 

eine große ‚Baustelle’ abschließen. Und 

so freuen wir uns darauf, dass inabsehbarer Zeit 

auch die schwimmende Aussichtsplattform und 

der neue Kartenkioskfertig sein werden“, so Nauheimer. 

„Dann können wir den Menschen in 

Frankfurt und den vielen nationalen und internationalen 

Gästen Frankfurts ein modernes und 

funktionales Ensemble der Fahrgastschifffahrt am 

Mainufer bieten.“ 

Die fünfte Generation 

In naher Zukunft wird Anton Nauheimer nicht 

mehr ganz so viel Arbeit haben. Tochter Marie ist 

seit AnfangAprilMit-Geschäftsführerin undunterstütztihn 

wo sie kann. TrotzvielerAuslandsaufenthalte 

und Ausbildungsgänge hat Marie Nauheimer 

immer engen Kontakt zu ihrer Familie und zum elterlichen 

Betrieb gehalten. So ist sie mit dem Geschäft 

der Fahrgastschifffahrt bestens vertraut und 

kann mühelos einsteigen. „Ich möchte die Geschickeder 

Primus-Linie künftig so mitgestalten, dass 

alle unsere Schiffeweiterhinimgünstigen Wind segeln. 

Die Freude, der Optimismus und meine Ausbildung, 

dazu die langjährigen geschäftlichen Erfahrungswerte 

meines Vaters, auf die ich zurückgreifen 

kann, sindhierfür eine guteGrundlage.Ich 

bin sicher, dass eine spannende und interessante 

Herausforderung vormir liegt“, sagt dieinSt. Gallen 

promovierte Wirtschaftswissenschaftlerin. 

Es ist vollbracht –Sektflaschezerbrochen,Schiffstaufe erfolgreich. Birgit Prinz ist zufrieden. 

(Fotos:Primus-Linie) 

„Maria Sibylla Merian“, so fasst Anton Nauheimer 

zusammen, „war eine mutige und talentierte 

Frau im 17. Jahrhundert, die ihren Willen inder 

Naturwissenschaft und in der Malerei auch gegen 

Widerstände durchgesetzt hat.“ So wünsche auch 

er seiner Tochter „viel Mut und Durchsetzungskraft“. 

Er sei stolz darauf, dass mit seiner Tochter 

Marie „die fünfte Generation der Familie Nauheimer 

von und mit der Schifffahrt auf Main und 

Rhein lebt“. 

Er jedenfalls freue sich auf eine gute und erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit seiner Tochter. 

Impfbereitschaft erhöhen 

MAIN–TAUNUS (pm) –Eine kostenlose Impfberatung 

bietet das Gesundheitsamt des Main- 

Taunus-Kreises an. Wie der Gesundheitsdezernent, 

Kreisbeigeordneter Wolfgang Kollmeier, erläutert,will 

derKreis damit im Rahmen der EuropäischenImpfwoche 

den Kampf gegen Infektionskrankheiten 

unterstützen. Bei den Impfungen gegen 

Masern, Mumps und Röteln seien beispielsweise 

91 Prozent der neu eingeschultenKinder im 

MTK ausreichend geimpft, damit liege der Kreis 

hessenweit an vierter Stelle. „Da nach Angaben 

der Weltgesundheitsorganisation der Kampf etwa 

gegen Masern erst bei einer Rate von 95Prozent 

erfolgreich ist, wollen wir mit den Informationen 

die Bereitschaft der Bevölkerung weiter erhöhen, 

sich impfen zu lassen“, soKollmeier. 

Nach Angabendes Gesundheitsamtessind Impfungen 

der beste Schutz gegen Infektionskrankheiten 

und ihre schweren Folgen. So genannte 

Kinderkrankheiten können Ursache von erheblichen 

Entwicklungsstörungenund bleibendenBehinderungen 

sein. Umfassende Impfprogramme 

hätten seit Mitte des 20. Jahrhunderts zwar zahlreiche 

Krankheitenzurückgedrängt. Um die Bürger 

zuschützen, müsse aber weiter geimpft werden. 

Eltern sollten auch bei ihren Kindern für einenausreichendenImpfschutz 

sorgen, so die Leiterin 

des Gesundheitsamtes, Dr. Ruth Mühlhaus: 

„Aus Verantwortung gegenüber sich selbst, aber 

auch gegenüber anderen Menschen, ist jeder gefordert, 

sich zuschützen.“ 

Welche Impfungen wichtig sind, darüber befindet 

die Ständige Impfkommission am Robert- 

Koch-Institut in Berlin. Sie ist ein unabhängiges 

Expertengremium und wird vom Bundesgesundheitsministerium 

berufen. Ihre Empfehlungen 

werden regelmäßig aktualisiert und im Internet 

unter www.rki.de veröffentlicht. Die Impfung gegen 

Influenza (Virusgrippe) ist für Hessen über die 

Empfehlung der STIKO hinaus bereits nach dem 

sechsten Lebensmonat öffentlich empfohlen. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger können 

sich beim Amtsärztlichen Dienst des GesundheitsamtesunterTelefon 

06192/201–1130 telefonisch 

beraten lassen oder einen Termin zur persönlichen 

Impfberatung vereinbaren. Den Impfausweis 

sollten die Anrufer beim Telefonat griffbereit 

haben oder zur Beratung mitbringen. Eine 

Impfberatung ist auch bei niedergelassenen Ärzten 

möglich. 

Top-Musiker voneinem anderen Stern 

VOCA PEOPLE kommt in Kürze auf Deutschlands Bühnen 

AchtWeltklasse-Musiker, die bereitsviele andere Länder mit ihrem Programm begeisterten,besuchen 

auf ihrer bevorstehenden Deutschland-Tourneemehrals 20 Städte. 

HAMBURG (pm) –Vom Planeten VOCA direkt 

auf dieErde.AchtTop-Musiker vereinen humorvoll 

professionellenA-cappella-Gesang mit Beatbox in 

einer bezaubernden Show.AbDezember 2012 touren 

sie durch mehr als20Städte. DerVorverkauf eröffnet 

in Kürze. DieinternationalePresse ist begeistert 

vonVOCAPEOPLE. „SimplyGreat!AKnockout!”, 

schrieb bereits dieNewYork Times begeistert 

über VOCA PEOPLE. Jetzt landen die musikalischen 

Aliens mit ihrem brandneuen Programm 

auch endlich inDeutschland: Stage Entertainment 

Touring Productions Germany schickt die acht 

Weltklasse-Musiker, die professionellen a-cappella-Gesang 

mitlegendärer Beatbox-Kunstpräsentieren, 

zwischen Dezember 2012 und März 2013 auf 

Deutschland-Tour durch mehr als20Städte. 

Michael Duwe, Geschäftsführer Stage Entertainment 

Touring Productions Germany, hat große Pläne: 

„Wir sind sehr stolz, dassVOCA PEOPLE als 

international gefeierte Show gemeinsam mit uns, 

Stage Entertainment Touring Productions, auf große 

Deutschland-Tournee geht. Als renommierter 

Veranstalter werden wir VOCA PEOPLE neben 

ICE AGE LIVE!, HOLIDAY ON ICE und BEST 

OF MUSICAL als großes Family Live-Entertain- 

ment positionierenund dieMarkeauch in Deutschland 

zu einem Erfolg machen.“ 

Produzent Lior Kalfofügt hinzu: „Über 20 Millionen 

Klicks auf youtube.com, mehr als 500.000 Zuschauerweltweit, 

über 110.000 Facebook-Fans und 

unsere Nominierung für die begehrten Off-Broadway 

Auszeichnung, dem „Lucille Lortel Award‘, 

sprechen für sich. Die VOCA PEOPLE haben bereits 

die USA, Kanada, Frankreich, Spanien und 

vieleandere Länder begeistert.Nun freuenwir uns, 

dasswir dieChancebekommen, vordeutschem Publikum 

zu performen.“Der Vorverkauf fürdie Tour 

2012/2013 eröffnet in Kürze. 

In der Saison 2012/2013 bringt Stage Entertainment 

Touring Productions neben HOLIDAY ON 

ICE international auch CABARET und MAMMA 

MIA! in Frankreich sowie VOCA PEOPLE in 

Deutschland aufTour. 

Zudem präsentiert Stage Entertainment Touring 

Productions in Zusammenarbeit mit Twentieth CenturyFox 

ConsumerProductsdie brandneueLive-Entertainment-Show 

ICE AGELIVE! EIN MAMMU- 

TIGESABENTEUER. Die Produktion feiertimNovember 

2012Weltpremiere in London und tourt anschließend 

fünf Jahredurch 30 Länder weltweit.


Anstiegder Einsätze 

Retter aus der Luft fliegen durchschnittlich 12 Einsätze pro Tag 

Durch den Rettungshubschrauber werden Notarzt, Rettungsassistent und die medizinische Ausrüstung 

schnellstmöglich an den Einsatzortgebrachtund garantierten sofortigeHilfe. 

MAIN-TAUNUS (pm) –Insgesamt 4587 Malhoben 

drei Rettungs- und ein IntensivtransporthubschrauberimvergangenenJahr 

in Hessen ab, um eine 

schnelle Notfallversorgung nach Unfällen oder 

akutenErkrankungen zu gewährleisten. Damitwurden 

dieEinsätzedes Vorjahres um 9,3 Prozent übertroffen. 

Dies geht aus einer jetztvorgelegtenStatistik 

des Regierungspräsidiums (RP) Gießen, das für 

die Luftrettung hessenweit verantwortlich ist, hervor. 

Vonihren Stützpunkten in Kassel, Frankfurt, 

Fulda und Reichelsheim (Wetterau) aus flogen die 

„Retter aus der Luft“ durchschnittlich 12Einsätze 

pro Tag. 

„Diese bisher höchsten Einsatzzahlen unserer 

Rettungsflieger seit ihres Bestehens unterstreichen 

die große Bedeutung der Luftrettung, die sich als 

Ergänzung und Unterstützung der Bodenrettung 

insbesondereinländlichen Gebieten seit Jahren bewährt 

hat“, unterstrich Regierungspräsident Dr. 

Lars Witteck. Notarzt, Rettungsassistent und die 

medizinische Ausrüstung würden schnellstmöglich 

an den Einsatzortgebracht undgarantierten sofortige 

Hilfe. Daneben komme die Luftrettung auch 

beim schonenden Patiententransport über längere 

Strecken zum Einsatz. 

DieAnforderungsgründe der einzelnen Rettungshubschrauber 

sind höchst unterschiedlich. Während 

der im Luftrettungszentrum Frankfurt stationierte 

„Christoph 2“ bei 252 Verkehrsunfällen, 186 

Herz-Kreislauferkrankungen und 147 neurologischen 

Notfällen hinzugezogen wurde, startete 

„Christoph 28“ vonFulda aus,umin555 internistischen 

und108 neurologischen NotfällenErste Hilfe 

zu leisten.BeimKasselerRettungshubschrauber 

„Christoph 7“ standen Herz-Kreislauferkrankungen 

mit 346 Notfalleinsätzen im Vordergrund. Das 

am StandortReichelsheim stationierte Intensivhubschrauber-System 

wurde vorrangig zu 510 Patientenverlegungen 

von Klinik zu Klinik eingesetzt. 

Im Notfall helfen können 

MAIN-TAUNUS (pm) –Wie reagiert man, wenn 

sich einSäuglingoder Kleinkind verschluckt,verbrannt 

oder garvergiftet hat? Wastun bei Hitzeschäden, Fieber-oder 

Infektkrämpfen und anderen Erkrankungen? 

Dievhs Hofheimbieteteinen Erste-Hilfe-Workshop 

bei Säuglingen und Kleinkindernan. DiezweiSamstage 

bieten unter Anleitung eines Kinderarztes Gelegenheit, 

wichtigeHilfsmaßnahmenzuerlernen, Fragen zu 

stellen und zu üben. Der Kurs findet am Samstag, 5. 

Mai, und Samstag, 12. Mai, jeweils von12bis 17 Uhr 

im Evangelischen Familienhaus in Hofheim-Langenhainstatt. 

Die Kursgebühr beträgt 44 Euro. 

Beratung, Information und Anmeldung sind telefonisch 

im Service-Büro unter 06192/99010 bzw.E-Mail 

an: info@vhs-mtk.de möglich. 

Im Falle eines Falles 

THW OV Hofheim erhält Zubehör fürmobilesNotstromaggregat 

MAIN-TAUNUS (pm) –Schnelle HilfeimKatastrophenfallhängtinsbesondere 

voneiner sehr guten 

technischen Ausstattung der beteiligten Rettungskräfte 

ab. 

Seit vergangener Woche ist das Technische Hilfswerk 

in Hofheim für einen solchen Ernstfall noch 

besser ausgerüstet: Von der Syna GmbH (die 

100%-Netztochter der SüwagEnergieAG) wurden 

die noch fehlenden Anschlussgarnituren für ein 

Notstromaggregatzur Verfügung gestellt. Damitist 

dasAggregatvollfunktionsfähig. Es kann im Ernstfall 

direkt am Einsatzort andas Stromnetz angeschlossen 

und somit eine ersatzweise Stromversorgung 

sichergestellt werden. 

Andreas Haus, regionaler Standortleiter derSyna 

GmbH, übergab gemeinsam mit Joachim Dreier, 

Kreisbrandinspektor des Main-Taunus-Kreises, 

dieAnschlussgarnituren an denTHW-Ortsverband 

in Hofheim. „Wir danken der Syna GmbH für die 

Spende. Damit wird die Einsatzbereitschaft des 

THW´s sowie des Katastrophenschutzes in dergesamten 

Region verbessert“, betonte THW-Ortsbeauftragter 

Thorsten Blank. Für Andreas Haus 

vonder Synaist dasregionaleEngagement wichtiger 

Teil der Unternehmensstrategie ‚Grüner und 

Kommunaler‘: „Als heimischer Energieversorger 

gehört eszuunserem Selbstverständnis, unsere 

Kommunen und Landkreise beim Thema Katastrophenschutz 

zu unterstützen, denn wir fühlen 

uns für die Regionen, in denen wir tätig sind, verantwortlich.“ 

Insgesamt hat die Syna GmbH acht 

Anschlussgarnituren für den THW Ortsverband 

HofheimimWertvon mehr als 10.000 Euro bereitgestellt. 

Mit einer Leistung von400 Kilovoltampere ist das 

Notstromaggregat eines der leistungsstärksten, das 

im Katastrophenschutz inHessen zum Einsatz bereit 

steht. Esverfügt über einen Tankinhalt von 

1.000 Liter Diesel. Damit können rund 400 Haushalte 

etwa 15 Stunden mit Strom versorgt werden. 

Der Betrieb des Notstromaggregates erfolgt durch 

bestens ausgebildete Helfer der Fachgruppe Elektroversorgung 

des THW Hofheim. Neben dem Einsatz 

bei Großschadenslagen wird das Aggregat 

ebenfalls zu Schulungszwecken genutzt. Im Ernstfall 

können dieMitglieder des THWsomitkompetent 

reagieren. 

„Die Spendeder Süwagleistethierzu einen wichtigen 

Beitrag“, freute sich Kreisbranddirektor Dreier. 

Beide Partner verbanden die Übergabe mit dem 

Wunsch, dassdas Notstromaggregatmöglichstwenig 

zum Einsatz kommt. 

Andreas Haus (Regionaler Standortleiter der Syna GmbH in Hofheim), Christian Stühler (THW- 

Ortsverband Hofheim)und Joachim Dreier (Kreisbrandinspektor Main-Taunus- Kreis) bei der Übergabe 

derAnschlussgarnituren an denTHW-OrtsverbandHofheim. (Foto: privat)


Amtliche 

Bekanntmachungen 

der Stadt Hattersheim 

Öffentliche Bekanntmachung 

Nr.23/I/3/2012 

der Stadt Hattersheim am Main 

Verkaufsoffener Sonntag anlässlichder „Lufthansa-Klassikertage“ 

am 20. Mai 2012 

Aufgrund des §6Abs. 1des Hessischen Ladenöffnungsgesetzes 

(HLöG) vom 23. November 2006, 

wird abweichend von§3Abs. 2Nr. 1HLöG das OffenhaltenderVerkaufsstellenAmMarkt,AmKirchgarten, 

An der Taunuseisenbahn, Frankfurter Straße, 

Hauptstraße, Heddingheimer Straße, Im Nassauer 

Hof, Karl-Eckel-Weg, Sarceller Straße, 

Schulstraße 

am Sonntag, dem 20. Mai 2012, 

in der Zeit von 12:00 bis 18:00 Uhr 

freigegeben. 

Hattersheim amMain, 23.April 2012 

Antje Köster 

Bürgermeisterin 

ÖffentlicheBekanntmachung' 

Nr. 24/II/5/2012 

der Stadt Hattersheim am Main 

Aufstellung des Bebauungsplans Nr.N92 „Gewerbegebiet 

Ost“ imStadtteil Hattersheim 

hier: Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

gemäß§3(1) BauGB 

DieStadtverordnetenversammlung der Stadt Hattersheim 

amMain hat am 01.04.2010 die Aufstellung 

des Bebauungsplans Nr.N92“Gewerbegebiet 

Ost“ im Stadtteil Hattersheim beschlossen. 

Es wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass 

der Entwurf des oben genannten Bebauungsplans 

mit Erläuterung gemäß §3(1) BauGB inder Zeit 

vom 10.05.2012 bis 11.06.2012 im Rathaus, Verwaltungsgebäude 

Alter Posthof, 1. Stock, Sarceller 

Straße 1, 65795HattersheimamMain, währendder 

Dienststunden (Montag, Dienstag, Donnerstagvon 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 15.00 

Uhr, Mittwoch von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag von 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr) öffentlich ausgelegt wird. 

Zusätzlichsinddie Unterlagen auf der Homepage 

der Stadt Hattersheim amMain unter http://www. 

hattersheim.de für Jedermann einsehbar. 

Die allgemeinen Ziele derPlanung sind: –DieAktualisierung 

der Festsetzungen zu den zulässigen 

Nutzungsarten; –Städtebauliche Ordnung der Nutzungsstrukturen; 

–Behebung von Nutzungskonflikten; 

–Vorsorge vor weiteren Nutzungskonflikten; 

–Sicherung von Gewerbeflächen. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplans ist aus 

dem untenabgebildeten Plan, der Bestandteildieser 

Bekanntmachung ist, zu ersehen. 

Während der Auslegungsfrist können Bedenken 

und Anregungen mündlich zu Protokoll oder 

schriftlichbei dem Magistrat der Stadt Hattersheim 

am Main vorgebracht werden. 

Im Zusammenhang mit dem Datenschutz wird 

ausdrücklichdaraufhingewiesen, dassein Bauleitplanverfahren 

einöffentliches Verfahren ist und daher 

in der Regel alle dazueingehenden Anregungen 

und Bedenken in öffentlichen Sitzungen beraten 

und entschieden werden, sofern sich nicht aus der 

Art der Anregung oder der Person des Betroffenen 

ausdrückliche oder offensichtliche Einschränkungen 

ergeben. 

Hattersheim amMain, 02.05.2012 

gez. Karin Schnick 

Erste Stadträtin 

Geltungsbereich des Bebauungsplans Nr. N92 

„Gewerbegebiet Ost“ 

10 JahrePaternoga-Augenoptik 

Spitzenangebote werden ab Freitag imJubiläumsmonat Mai angeboten 

DasGeschäftvon JörgPaternoga in derGrabenstraße 20 in Flörsheim. (Foto: privat) 

(pr) –Indiesem Monat begehtAugenoptikermeisterJörgPaternoga 

sein 10-jähriges Geschäftsjubiläum. 

Seit 2002 ist Augenoptikermeister Jörg Paternoga 

Inhaber der Firma Paternoga-Augenoptik in 

der Grabenstraße 20 in Flörsheim. Jörg Paternoga: 

„Ich habe 2002 das Geschäft übernommen, und es 

keinen Tagbereut. Im Jubiläumsmonat Mai halte 

ich für meine Kunden Spitzenangebote bereit.“ 

Hauptaktionszeitraum ist von Freitag, 4. Mai, bis 

Montag, 14. Mai. 

Jörg Paternoga ist auf eine umfangreiche Schar 

zufriedener und treuer Stammkunden stolz.Egalob 

sportive,modische oder funktionaleBrillen, bei Paternoga-Augenoptik 

findet jeder seine perfekte 

Brille!Selbstverständlichwerden auch Kontaktlinsen 

allerArt angepasst. 

Hinzu kommt der umfangreiche Service, den Paternoga-Augenoptikbietet. 

Die zinslose Brillen-Finanzierung 

ist genauso selbstverständlich wie das 

kostenlose Richten der Brille. 

Mitteilungen der Parteien 

Sparenallein reicht nicht 

HATTERSHEIM(pm) –Die Liberalen haben den 

Eindruck, dassdie Wirtschaftsförderung nacheiner 

Phaseder Aufregung über eine mögliche Baumarktansiedlung 

zu kurz kommt. Schuld daran sei, dass 

dem Thema Sparen zuviel Beachtung geschenkt 

werde. „Sparen ist nur eine Seite der Medaille,man 

muß vorallemzusehen, wieGeldins Haus kommt“, 

meint Dietrich Muth(FDP).Umhierein gutes Fundament 

zu legen und um der Stadt eine Reihe von 

Vorschlägen in allenDingen der Wirtschaftsansiedlung 

zu präsentieren, hat dieFDP-Fraktion denArbeitskreis 

Finanzen und Wirtschaft unter der Leitung 

des stellvertretenden Vorsitzenden Emanuel 

Bayer ins Leben gerufen. Interessierte Bürger sind 

ebenfalls eingeladen, amDialog teilzunehmen und 

aktiv mitzuwirken. 

„Das naheliegenste wäre für mich, dass die Wirtschaftsförderung 

in Zusammenarbeit mit der IHK 

und dem Gewerbeverein eine Ausarbeitung anfertigt, 

aus der hervorgeht, welche Gewerbeansiedlung 

für Hattersheimambestenwäre“, eröffnet Emanuel 

Bayer. „Für so eine Idee muß man nicht lange überlegen 

–das liegt eigentlich auf der Hand.“ 

AuchzumThema Entwicklungsgrundstück an der 

A66 formuliert Dietrich Muth zusätzlich zur diskutierten 

Baumarktansiedlung weitere Gedanken: 

„Alternativ denkbar wäre beispielsweise ein Gewerbeparkkonzept 

mit einer Mischung aus Büro- 

Infoabend zum Jugendmedienschutz 

HATTERSHEIM (pm) –Die Heinrich-Böll-Schule 

veranstaltet amMontag, 7. Mai, in Kooperation 

mit dem Medienzentrum des Main–Taunus–Kreis, 

einen Informationsabend zum Thema Jugendmedienschutz. 

Beginn ist um 19 Uhr in der Aula! 

Grundlage für dieseVeranstaltung warein starkes 

Interesse an dieser thematischen Veranstaltung in 

der Elternschaft der Heinrich–Böll–Schule. Über 

50 Eltern habenbereitsimVorfelddiese Veranstaltung 

gewünscht. 

Das Medienzentrum hat für diesen Informationsabend 

fünf Fachreferenten gewinnen können, die 

verschiedene Aspekteder Thematik vortragen werden. 

DieseThemenbereiche beinhalten: WieAnbietervon 

Inhaltenund Werbung denken. WarumKinder 

und Jugendliche für sie so interessant sind. Gefahren: 

Sucht –Mobbing –Rechtsradikalismus. 

Trojaner –Kostenfallen –Virenschutz. Wo lauern 

die Kostenfallen? Recht und Prävention –Sumpfblüten 

des Internets. WasLehrer wissen sollten – 

wie sie mitWeb 2.0 umgehen sollten. Schüler zoffen 

sichaber auchhäufig onlineoder sacken in eine 

virtuelle Welt ab.Wie kann man so eine Situationerkennen? 

Waskann man tun? 

„EssindThemen, diesicher vieleEltern bewegen 

und Unsicherheit im Erziehungsalltag auslösen. 

Deshalb wollen wir durch diese Informationsveranstaltung 

mitqualifizierten Fachleuten Antworten 

finden und praktische Hilfestellungen geben“, so 

der Pädagogische Leiter Reinhard Birkert. 

Die Heinrich–Böll–Schule lädt alle interessierten 

Eltern, Lehrer/innen und Erzieher/innen zu dieser 

Veranstaltung ein, die durch das Medienzentrum 

Main–Taunus inhaltlich durchgeführt wird. Die 

Veranstaltung ist kostenlos! 

Ärztlicher Notdienst 

Ärzte-Sonntagsdienst 

Hattersheim, Okriftel und Eddersheim 

Die Stadt Hattersheim schloss sich mit beiden 

Stadtteilen dem ärztlichen Notdienst Hofheim an. 

Damit isteine einheitliche Regelunggegeben.Der 

ärztliche Notdienst ist in der Lindenstraße 10 am 

Krankenhaus in Hofheim, Telefon 06192/3011 

bzw. 3012. Diese Regelung gilt für Feiertage und 

dieWochenenden. Kurzzeitpflege beim Altenzentrum,Schulstraße 

38,Telefon978916, 9bis 12 Uhr 

Apothekendienst 

Freitag, 4.5.: Staufen-Apotheke, Kelkheim, Frankfurter 

Straße 48,Tel.: 06195/2440 

Samstag, 5.5.: Kreuz-Apotheke, Kriftel, Frankfurter 

Straße 14,Tel.: 06192/42100 

Sonntag, 6.5.:Stein´sche-Apotheke, Hofheim,Wilhelmstraße 

2, Tel.: 06192/6221 

Montag, 7.5.:Vitus-Apotheke, Kriftel, Frankfurter 

Straße 32,Tel.: 06192/46600 

Dienstag, 8.5.: Hornauer-Apotheke, Kelkheim, 

Hornauer Straße 85,Tel.: 06195/61065 

Mittwoch, 9.5.: Kur-Apotheke, Kronberg, Frankfurter 

Straße 15,Tel.: 06173/940980 

Donnerstag, 10.5.: Apotheke DocMorris, Kelkheim, 

Am Marktplatz 5,Tel.: 06195/6737623 

Die Dienstbereitschaft derApotheken beginnt um 8.30 

Uhr und endetamdarauffolgendenTag um 8.30Uhr. 

ZentraleKrankentransportleitstelleHofheim 

Dienstbereit:Tag und Nacht, Telefon 06192/5095 

Schwangerenberatung 

Caritas Main-Taunus, Vincenzstraße 29, Hofheim, 

Telefon 06192/29340, Termin nachVereinbarung 

Tierärztlicher Notdienst 

5./6.5.: Dres. S.Bockmeyer-Cuntz &Y. Crooks- 

Henze, Marboldstraße 25, 65719 Hofheim- 

Marxheim, Tel.: 06192/6304 

Mainova-Notrufnummer 

069/21388–110 

und Serviceflächen, die mittelständischen UnternehmenRaum 

gibt, sichanzusiedelnund zu wachsen. 

Es ist unumgänglich, dass die Stadt jetzt endlich 

die Initiative ergreift. Es ist dieVerantwortung 

der Stadt, sich zuüberlegen und zuentscheiden, 

wasmit dem Grundstück am besten geschehen soll. 

Die Richtung muß vonder Kommune kommen, sie 

muß den Prozeß steuern. Einfach nur zu reagieren, 

wenn einFilialist um dieEckekommt,ist nicht ausreichend.“ 

„JedesKindweiß: Es ist nicht gut,alle Eier in einen 

Korb zu legen“, ergänzt der Ortsvorsitzende 

Andreas Kärcher den Vorstoß. „Ein weiterer und 

sehr wichtiger Aspekt wäre, dass wir verschiedene 

Firmen aus unterschiedlichen Branchen nach Hattersheim 

bekommen. Wir könnten so einen diversifizierten 

MixanUnternehmengewinnen und wären 

nicht von einem Nutzer abhängig.“ 

Außerdem könne man wahrscheinlich bei einem 

Gewerbeparkkonzept bereits im erstenJahr,indem 

Mieter die Flächen beziehen, mit Gewerbesteuereinnahmen 

rechnen. Bei einem einzigen Nutzer, 

wie einem großen Filialisten, könnten auf Grund 

der Anschubinvestitionen und der damit verbundenen 

Abschreibungen für die ersten Jahre keine hohen 

Gewerbesteuereinnahmen erwartet werden. 

Hinzu komme, dass eine solche Mono-Ansiedlung 

wie der Baumarkt nur auf Kosten der Nachbargemeinden 

und einiger lokaler Firmen wie beispielsweise 

der Schlockerstiftung realisiert werden 

könnte. Die FDP empfinde es als ziemlich rücksichtslos, 

wenn Gewinn nur durch Arbeitsplatzvernichtung 

und Geschäftsschließungen bei den Nachbarnzustande 

käme.Vor allemmüsse der Zersiedelung 

und der weiteren Versiegelung vonFreiflächen 

Einhalt geboten werden. „Gewerbeparks sind, wie 

der Name sagt, parkähnlich angelegt. Sie sollen in 

den Pausen zum Verweilen einladen. Bei einem 

solch gewaltigen Gebäudekubus, samt Pkw-Parkplatz 

mit den damit verbundenen Abgasen der anund 

abfahrenden Kunden, wäre großflächiger Einzelhandel 

in dieser Dimension sowohl optisch als 

auch vonder Umweltbelastung durchaus zu hinterfragen“, 

ergänzt Peter Pilz, der Pressesprecher des 

FDPOrtsverbandes Hattersheim. 

Mitteilungender Parteien 

Solarkataster gibt Hoffnung 

HATTERSHEIM (pm) –Anlässlich des 26. Jahrestages 

der verheerenden Reaktorkatastrophe in 

Tschernobyl bedauern die Hattersheimer Grünen, 

dasstrotzzahlreicher Störfälle in Atomkraftwerken 

und nicht auszuschließender Katastrophen viele 

Entscheidungsträger immer noch nicht genug gelernt 

hätten. Nach Auffassung der Grünen werden 

weltweitAtomkraftwerkeimmer noch zu lange betrieben 

und auchdie sichere Entsorgung vonatomaren 

Abfällen habe noch nicht dauerhaft sichergestellt 

werden können. Erschreckend sei auch, 

dassnach aktuellen EU-Mitteilungen vonüber 150 

Atomkraftwerken erst38Anlageneinem Stresstest 

unterzogen wurden. Statt den Atomausstieg nur 

mündlich zuerklären, sei konsequentes Handeln 

angesagt. Überraschende Reduzierungen der Vergütungen 

für Solarstrom würden nicht insBild passen. 

Über die Auswirkungen werde fast täglich in 

der Presse berichtet.Bundesweit würden durch diese 

reflexartigen BeschlüsseArbeitsplätzeinder Solarwirtschaft 

leichtfertig aufsSpiel gesetzt. 

Doch esgebe auch Dinge, die Hoffnung machen 

würden. Nach einer Mitteilung der ErstenStadträtin 

Karin Schnick imletzten Ausschuss für Umwelt, 

Bauen und Umwelt wurde jetzt auch für Hattersheim 

ein Solarkataster vom Hessischen Umweltministerium 

freigeschaltet. Vielen Anwesenden sei, 

so dieGrünen, wahrscheinlichdie Bedeutung nicht 

genug aufgefallen. Das Solarkataster gibt auch für 

Hattersheimfür jedes einzelneDach Auskunftüber 

dieEignung des Dachesfür Photovoltaik und Solarthermie. 

Die umfangreichen Informationen bis hin 

zu Aussagen über die Wirtschaftlichkeit jeder einzelnen 

Anlage sindunter www.solardach.hessen.de 

zu finden. 

Die Grünen begrüßen ausdrücklich, dass inHattersheimauch 

durch dieInitiative der ErstenStadträtin 

schon viel in Richtung Solarnutzung geschehen 

sei. Das Solarkatasterwerdenochmaldazu beitragen 

können, dass noch mehr Solaranlagen auf 

geeigneten Dächern installiert werden. Nach Auffassung 

der Grünen sollten darüber hinaus aber 

auch weitere Nutzungsmöglichkeitenregenerativer 

Energien geprüft werden, um die Energiewende 

dauerhaft sicherzustellen. 

Schulfest an Eddersheimer Schule 

EDDERSHEIM (em) –AmFreitag, 4. Mai, findet 

an der Eddersheimer Schule ein Schulfest unter 

dem Motto „Schule im Wandel der Zeit“ statt. 

DasSchulfestwirdum15Uhr in der Turnhalle eröffnet.Anschließend 

erwartet die Gäste vielfältige 

Angebote, zum Beispiel Sportspiele früher und 

heute, alte Lieder und Tänze, Steckenpferde basteln, 

alte Schriften (Sütterlin) und vieles mehr. Im 

Foyer befindet sich eine historische Ausstellung. 

Auch eine kleine Führung durch den Altbau ist geplant. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Das Schulfest findet seinen Ausklang um 17.45 

Uhr.


EinSiegzur Krönung 

TVH gewinnt 35:29 und feiert auf der Aufstiegsparty den 2. Rang 

(vb) –Am20. und letzten Spieltag der Handballsaison 

2011/2012 gewann die Herrenmannschaft 

des TV 1883 Hattersheimauch das letzte Heimspiel 

vor toller Kulisse mit vielen Fans und Zuschauern. 

Vordem Spielehrte Bernhard Weber,ersterVorsitzender 

des TVH, die weibliche B-Jugend für dieerrungene 

Meisterschaft in der BezirksligaFrankfurt/ 

Wiesbaden. Am Ende des Spiels gegen die TuS 

Dotzheim III stand ein verdienter und ungefährdeter 

Sieg mit 35:29 (17:14) Toren fest. 

Die erste Halbzeitbegann derTVH unkonzentriert 

und lag nach fünf Minuten mit 1:3Toren in Rückstand. 

Trotz der Warnung des Trainers vor der Gefährlichkeit 

und Wurfgewalt des aus dem Vorrundenduell 

bekannten Dotzheimer Spielers mit der 

Nummer 9, Vitali Freberg, schossdieser allein acht 

seiner neun Feldtore in der ersten Halbzeit. Nicht 

nur mit seiner Torgefährlichkeit, sondern auch mit 

seinen präzisen Anspielen an den Kreis, ließ Freberg 

die Hattersheimer Abwehr in vielen Situationen 

schlecht aussehen. Die Abwehr stabilisierte 

sich etwasmit dem Torhüter-Wechsel in der 15. Minute 

und nach der Auszeit inder 21. Minute. Der 

Appell des Hattersheimer Trainers, aggressiverden 

gefährlichen Rückraumspieler zu attackieren und 

den Kreisläufer besser abzublocken, wurde absofort 

besser von den Spielern umgesetzt. Inder 27. 

Minute führte der TVH verdient mit 17:12 Toren, 

um in den letzten drei Minuten der Halbzeit durch 

Unkonzentriertheiten noch zwei absolut vermeidbareGegentore 

zum Halbzeitstand von17:14 Toren 

zu kassieren. 

Die zweite Halbzeit begann, wie im letzten 

Girls’ und Boys’ Day 

25 Teilnehmer im Landratsamt 

Punktspiel, miteinemPaukenschlag des TVH, der 

seinenVorsprung innerhalb vonzehn Minutenauf 

23:16 Tore ausbaute (40. Minute). Die TuSDotzheim 

III ließ sich abervon diesem Rückstand nicht 

einschüchtern und kämpfte stets weiter, um den 

Abstand zu verkürzen. In der 55. Minute hatten 

sichdie Gäste wieder bisauf 32:28 Tore heran gekämpft, 

aber der TVH ließ sich inden letzten 

Spielminutennicht mehr aus der Fassung bringen, 

schoss drei Tore in Folge und führte wieder mit 

34:28 Toren in der 59. Minute. Am Ende gewann 

der Gastgebermit 35:29Toren. Nach dem Schlusspfiff 

war die Freude über den Aufstieg sehr groß 

und der TVHfeierte mitseinen Fans und Zuschauern 

bei Freibier und Würstchen den Aufstieg und 

die tolle Unterstützung während der abgelaufenen 

Handball-Saison. 

Der TV 1883 Hattersheim belegt zum Rundenschluss 

den 2. Tabellenplatz mit 33:7 Punkten und 

608:491 Toren und steigtdamit in dieBezirksligaC 

Wiesbaden auf. Den Meistertitel konnte sich das 

junge Hattersheimer Team nicht mehr sichern, da 

SpitzenreiterTuS KriftelIIseinen Gastauftritt beim 

TV Idstein III gewann und mit einem Verlustpunkt 

weniger die Oberhand im Titelrennen behielt. 

Es spielten: 

CarstenDörich (Tor,1.bis 15./ 51. bis45.), Marius 

Schweikart (Tor, 16. bis 50.), Mattis Baumann 

(3), Robin Bleisch (1/1), David Buch, Yannick Hacker 

(5/5), DennisHohmann (1), Florian Kleine (4), 

Maximilian Kunz (2), Björn Michel,Tim Reissner 

(1), Milan Stierstädter (6/2), Daniel Teixeira (6), 

Daniel Weber (6). 

Wieman mit einemSmartboard arbeitet oder wie einSchulcomputeraus derFerne gewartet wird, erfuhren 

(v.l.) Leonie,Sofie undMarie beim Haupt- undOrganisationsamtimLandratsamt. 

MAIN-TAUNUS (pb) –Zum Girls’ und Boys’ 

Daywaren in diesem Jahr 25 Mädchenund Jungen 

im Hofheimer Landratsamt zuBesuch, umsich 

über verschiedene Berufe in der Kreisverwaltung 

zu informieren. Bevor die 19 Mädchen und fünf 

Jungen sich auf verschiedene Ämter aufteilten, 

wurden sie von den Kreisbeigeordneten Wolfgang 

Kollmeier und Ingrid Hasse begrüßt, die ihnen erklärten, 

wofür die Kreisverwaltung zuständig ist. 

Leonie, Sofieund Marie haben beim Haupt- und 

Organisationsamt gelernt, wie beispielsweise die 

Schulcomputer aus der Ferne gewartet werden und 

wieman mit einem so genannten Smartboard arbeitet. 

Andere Mädchenund Jungen waren im Amtfür 

Schulbau und Gebäudewirtschaft, Umweltamt, 

Amt für Brandschutzund Rettungswesen, Personalamt, 

bei der Revision und im Büro des Landrats. 

DerTag soll dazu dienen, bei Mädchen und Jungen 

Vorbehalte gegenüber vermeintlich typischen 

Männer- und Frauenberufen abzubauen. 

Tagder Erde am 6. Mai 

Mehr als 40 Aussteller beteiligen sich am großen Umwelt- und Kulturfest 

WEILBACH (pm) – Das Naturschutzhaus der 

GRKW und das Besucherzentrum des Regionalpark 

RheinMain laden am Sonntag, 6. Mai, von 11 

bis18Uhr ein indie Weilbacher Kiesgruben. 

Die Besucher erleben den internationalen Umwelttagund 

den Beginn des Regionalparksommers. 

Mehr als40Ausstelleraus den Bereichen Natur, Soziales, 

Tourismus und Landwirtschaft beteiligen 

sich amgroßen Umwelt- und Kulturfest mit einem 

vielfältigen attraktiven Programm für kleine und 

große Menschen. Aussteller aus den Bereichen 

Radtouristik und Touristik in der RheinMainRegion, 

Korbflechten, regionale Umwelt- und Naturschutzprojekte, 

so auch der Opel Zoo mit einem Infostand 

zu Fledermäusen, und das Umweltamt des 

Main-Taunus-Kreises, das unter anderem zum 

Lachsprojekt und den Steinkrebsen im Main-Taunus-Kreis 

informiert. Dazu gibt es Landwirtschaft 

zum Probierenund Anfassen, Energieberatung und 

Forscherexperimente, Klettern am neuen Kletterboulder, 

Kunsthandwerk, Garten und Kreatives, 

dem Imker beim Honigschleudern zuschauen und 

vieles mehr …–das sind einige Ausschnitte aus 

dem umfangreichen Angebot. 

Fürdas leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Bei hoffentlich 

gutem Wetter erwarten die Veranstalter 

mehrere tausend Besucher. Aufgrund der wenigen 

Parkplätze für Autos bittensie alle Gäste, möglichst 

umweltfreundlich anzureisen: per Fahrrad, zuFuß 

oder mit den Sonderbussen. Von10.20 bis 18Uhr 

fahren Sonderbusse zu den Weilbacher Kiesgruben. 

Alle 30 Minuten geht es ab Bahnhof Hofheim, über 

Kriftel Schwarzbachhalle, Hattersheim Hofheimer 

Straße, Friedhof und Hattersheim Bahnhof Süd 

zum Festgelände. Die anderen Besucher werden 

von Flörsheim, Bahnhof Nord, über Wicker Flörsheimer 

Straße, Weilbach Weilbachhalle und Alter 

Friedhof zum Festgelände gefahren. 

Informationen zum Programm und zuden Sonderbussen 

finden Interessierte im Internet unter 

www.weilbacher–kiesgruben.de oder unter www. 

regionalpark-rheinmain.de. 

Saisoneröffnung beim HTC 

(vb) –Der rote Sandist verteilt, dieNetze sindgehängt. 

Mit einem Eröffnungsfest gibt der Hattersheimer 

Tennisclub amSamstag den Startschuss in 

die neue Saison. Vereinschef Norbert Mang freut 

sich darauf, viele Mitglieder und Gäste willkommen 

zu heißen. Beginn ist 19 Uhr, das Ende offen. 

KCH-Jugend erklimmt dieWand 

Prüfungsvorbereitung auf besondereArt beim Karate Club Hattersheim 

(vb) –AmSonntag, den 22.04. wardie Jugendgruppe 

des Karate Clubs Hattersheim mit ihren 

Trainern mal auf etwas steilerem Terrain unterwegs: 

Nicht im weißen Karateanzug in der Eddersheimer 

Turnhalle, sondern inGurtzeug und 

Kletterschuhen zeigten sichdie Kinder engagiert 

beimKlettern an der Kletterwand der Frankfurter 

T-Hall. 

Die Trainer wolltensie mitdiesem Ausflugeinmal 

aus dem „normalen“ Training herausholen 

und etwas ganz anderes machen. Dies ist ihnen 

nach Aussage der teilnehmenden Kinder auch 

absolut gelungen. So ganz im Zeichen eines 

Sonntagsausfluges stand dieVeranstaltung natürlich 

nicht. Sie hatte ihren Platz in der Prüfungsvorbereitung 

für die nächste Gürtelprüfung, die 

demnächst imKCH ansteht. Dabei treten nicht 

nurdie Kinder,sondernauch einige Erwachsene 

zur Prüfung an. Benno Schöfl,Trainer des Karate 

Club Hattersheim, hatte selbst im letzten Jahr 

seinePrüfung zum 5. DAN(Meistergrad) bestan- 

den undist damiteiner der höchsten DAN-Träger 

in Hessen. 

Außerdem bietet der Verein nun wieder einen 

Karatekurs für Anfänger an. Mit modernen 

Trainingsmethoden werden die Grundlagen zu 

den ersten Karate-Techniken vermittelt. Dabei 

stehen Koordination und Kräftigung im Vordergrund, 

wobei auch das Thema Selbstverteidigung 

nicht zu kurz kommen soll. Geleitet wird 

der Kurs von Schöfl selbst, der mit seiner langjährigenTrainererfahrung 

für einen interessantenKurs 

garantiert. Los geht es am 08. Mai, um 

20 Uhr, inder Turnhalle der Grundschule Eddersheim. 

Trainiert wird jeweils dienstags und 

freitags bis 21:30 Uhr. Der Kurs endet am 26. 

Juni vor den Sommerferien. Für die Teilnahme 

am Kurs benötigt man lediglich einen Trainingsanzug 

und Spaß an der Bewegung. Die 

Kosten betragen 30Euro. Weitere Informationen 

finden Interessierte im Internet unter www. 

karate-club-hattersheim.de. 

Zwei-Klassen-Unterschied 

FCE ohne Mühe im „Trainingsspiel“ 

(hö) –Der FC Eddersheim verwies am Sonntag 

Tabellenschlusslicht TSGWörsdorf mit7:0 (5:0) in 

die Schranken und fuhr damit den höchsten Auswärtssieg 

seit Einführung der Verbandsliga Mitte 

(2008) ein. EinBlickauf dieaktuelleTabelle ließjedoch 

schon vorAnpfiff einen hohen Eddersheimer 

Kantersieg erwarten: Die 

„Mannschaft der Stunde“,mit 

bis dato 31Punkten aus 13 

Spielenbestes, zudem ungeschlagenesRückrundenteam, 

trat bei der 

schlechtesten Mannschaft 

der Rückrunde, zwei Punkte 

aus 13 Spielenund eine Tordifferenz 

von –42 (!), an. 

Dass die TSG jedoch so 

wenig Gegenwehr zeigen 

würde, verwunderte 

selbst die Verantwortlichen 

des FCE. „Nach 

der 3:0-Führung nach einer 

Viertelstunde war es 

höchstens noch ein besseres 

Trainingsspiel“, sagte 

Erich Rodler,sportlicher Leiterder 

Eddersheimer,und schob 

noch hinterher: „Zur Pausehätte es 

auch schon 9:0 stehen können.“ 

Dass die beiden Teams am Spielbetrieb der 

selben Liga teilnehmen, war zu keinem Zeitpunkt 

zu erkennen. Der „Zwei-Klassen-Unterschied“,von 

dem Rodler sprach, wirkte angesichts des unbeschreiblich 

schwachen Auftritts der Gastgeber fast 

schon schmeichelhaft. Marc Breul leitete den Tor- 

Busverbindungen zum Tagder Erde 

Umweltfreundlich mit Sonderbussen und Fahrrad zumTag der Erde 

WEILACH (pm) –Zum großenUmwelt- und Kulturfest 

im RegionalparkportalWeilbacher Kiesgrubenhaben 

die Veranstalter einen Pendelbusverkehr mit zwei 

Routeneingerichtet. Rund 40 Ausstelleraus denBereichen 

Tourismus,Landwirtschaft, Umwelt und Soziales 

haben ein vielfältiges Programm für Groß und Klein 

ausgearbeitet. Mit einem Gottesdienst der Evangelischen 

Gemeinde Flörsheim wird das Fest um 11 Uhreröffnet. 

Alle 30 Minutenwerdendie Weilbacher Kiesgruben 

angefahren. 

Routenverlauf 1über Hofheim-Kriftel-Hattersheim 

10.20Abfahrt Bahnhof Hofheim, 

10.25Kriftel, Schwarzbachhalle 

10.30 Hattersheim, HofheimerStraße 

10.33 Hattersheim Friedhof 

reigen per Kopfballein (8.), PatrickDietz,ebenfalls 

mitdem Kopf (13.), und JulienAntinac auf Zuspiel 

vonChristianRottenau (14.) setztender Begegnung 

bereits nach 15Minuten den Deckel drauf. Wörsdorf 

kam im gesamten Spielverlauf zu genau einem 

SchussRichtung Gäste-Tor,der TorwartMaximilian 

Filz jedoch keine Probleme 

bereitete. FC-Kapitän 

Adam Freund erhöhte 

mit einem Linksschuss 

auf 4:0 (36.), ehe Niklas 

Rottenau nach Doppelpass 

mit Antinac den 

5:0-Halbzeitstand markierte 

(40.). 

Rottenaus Bruder 

Christian zeichnete sich 

im zweiten Durchgang 

erneut alsVorlagengeber 

für Antinac aus, der allein 

gelassen vor dem 

Wörsdorfer Gehäusenur 

noch einschieben musste 

(67.). Den Schlusspunkt 

setzte Breul mitseiner zweiten 

„Bude“ andiesem Nachmittag 

(82.). 

FC Eddersheim: Filz; Dietz, 

Freund, Lindner (60.Küper), F. Rottenau 

(46. Grüll),Antinac, N. Rottenau (46. Hecker), 

Breul, Detloff, C.Rottenau, Reuter. 

Das Aufeinandertreffen des FC Eddersheim (2.) 

mit dem FV 09 Breidenbach (7.) am Sonntag (15 

Uhr)dürftefür das Dworschak-Teameineungleich 

schwerere Aufgabe darstellen. 

10.38 Hattersheim, Bahnhof-Süd und zurück. 

Routenverlauf 2über Flörsheim-Wicker-Weilbach 

10.30Abfahrt Flörsheim Nord 

10.38Wicker, Flörsheimer Straße 

10.45Weilbachhalle 

10.46 Weilbacher AlterFriedhof undzurück. 

Ca. 18 UhrletzteRückfahrt 

GeführteFahrradtouren bieten der RC Hattersheim 

und der ADFCamTag derErde an. 

Sportlich mit 36 km durch den Regionalpark um 13 

Uhr, familienfreundlich mit 5bis 7kmLänge um 14 

Uhr, Startjeweils am StanddesADFC und RC Hattersheim 

in der Nähe des Kletterboulders auf dem Spielplatzgelände 

der Weilbacher Kiesgruben. 

Informationen gibt es unter www.rc-hattersheim. 

de/permanente/regionalparktour/index.php.


nichts 

nimm 

A B E G U Z 

A E L P S T 

E L N R U Z 

A B C K O R 

Schachaufgabe Nr. 15 

Rösselsprung 

bei 

als Tag dir Acht 

in 

und vor 

Vor* 

sehr 

dich 

Nacht 

Schüttelrätsel 

Kontrollstellung: 

Weiß: Kh1, Dg3, Te1, 

Tf1, Ld3, Le5, Sc3, 

´Ba5, b2, c2, c4, f4, g2, 

h2 (14) 

Schwarz: Kg8, Dc8, 

Td8, Tf8, Lc6, Le7, 

Se8, Ba6, b7, e6, f7, g7, 

h6 (13) 

Mit welchem Vorstoß 

konnte Weiß hier seinen 

Druck auf die passive 

schwarze Figurenstellung 

entscheidend 

verstärken? 

In diesem Rätsel sind die 6Buchstaben der 4Wörter jeweils 

demAlphabet nach sortiert! Es ist Ihre Aufgabe, die Buchstaben 

sozukombinieren, dass sich schlüssige Wörter ergeben. 

„Die größten Trottel heiraten 

die schönsten Frauen!“, sinniert 

der Ehemann. Seine Frau: „Du 

Schmeichler!“ 

✴ 

Bei den Geberts hängt der 

Haussegen schief. Sie schluchzt: 

„Bilde dir bloß nichts ein. Bevor 

ich dich kennen lernte, bin 

ich mindestens zehnmal gebetenworden 

zu heiraten!“ –„Ja, 

aber von deinen Eltern!“ 

✴ 

„Schau, die Sternschnuppe“, 

sagte Harry zu seiner Frau. 

„Wünsch dir etwas, Liebling – 

aber bitte nicht von mir!“ 

✴ 

„Du hast wieder die ganze 

Nacht hindurch Karten ge- 

so 

selbst 

Sie und Er 

„Ich habe gehört, hier gibt es Großwild …!“ 

Sie springen 

von Feld zu Feld 

wie mit dem Rössel 

beim Schach. 

Beginnen Sie in 

dem Feld mit 

dem Stern, und 

suchen Sie einen 

Hausspruch. 

spielt“, schimpft die Ehefrau 

den heimkehrenden Mann aus, 

„hast du denn gar nicht an mich 

gedacht?“ –„Doch, natürlich 

habe ich an dich gedacht. Immer 

dann, wenn ich die Herzdame 

auf der Hand hatte.“ 

✴ 

„Merkwürdig, wie acht Gläser 

Sekt dich verändern“, meint 

die Ehefrau. „Aber ich habe 

doch gar keine acht Gläser getrunken“, 

protestiert er. „Nein, 

du nicht, aber ich!“ 

✴ 

Er sitzt verkatert amFrühstückstisch. 

Stichelt sie: „Ich 

möchte nur gern wissen, wo du 

wieder warst.“ –Seufzt er: „Ich 

auch!“ 

Zahlenrätsel 

Die Zahlen sind durch 

Buchstaben zu ersetzen. Dabei 

bedeuten gleiche Zahlen 

gleiche Buchstaben. 

1 

10 21 12 10 17 19 

Erwerb gegen Zahlung 

2 

17 4 13 3 25 14 

Ostseeinsel 

3 

19 6 5 4 9 23 

unverbraucht, munter 

4 

6 10 21 16 13 6 

Mondsonde der NASA 

5 

13 14 20 25 6 13 

Kirchengalerie 

6 

16 13 6 17 9 23 

Ausdünstung, Duft 

7 

17 1 25 20 5 13 

Zukunftstraum 

8 

21 17 16 16 13 1 

natürl. Goldklumpen 

9 

16 13 6 4 1 13 

Getreideart 

10 

5 6 10 12 13 6 

Vorderasiat 

11 

4 13 14 14 13 22 

österr.: Brötchen 

12 

1 13 14 20 13 22 

Kultbau 

Die ersten und dritten Buchstaben 

– jeweils von oben 

nach unten gelesen –ergeben 

die Lösung. 

Füllrätsel 

nrngmchttrng 

Die Mitlaute, an den richtigen 

Stellen mit Selbstlauten ausgefüllt, 

ergeben ein Sprichwort. 

Kein Kommentar 

Rätsel und Spaß 

Wabenrätsel 

Um die Zahlenfelder bilde man 

sechsbuchstabige Wörter, die im 

Pfeilfeld beginnen und sich im 

Uhrzeigersinn drehen: 

1 Pflanzenableger, 2 Oper von 

Lortzing, 3 Süßigkeit, 4 laute 

Äußerung, 5 indian. Pfeilgift, 6 

bewährt, erprobt, 7 afrik. Gesellschaftsreise, 

8 kosmet. Gesichtspflege, 

9 jäh, 10 franz. Jagdbomber, 

11 Seebad auf Sylt, 12 südslaw. 

Volk. 

Auf gute Nachbarschaft 

Die Vermieterin: „Es tut mir 

Leid, ich vermiete mein möbliertes 

Zimmer nicht gern an allein 

stehende Damen.“ –„Da 

kann ich Sie beruhigen. Ich bin 

selten allein.“ 

✰ 

Meier unterhält sich mit seiner 

Nachbarin: „GesternAbend 

haben meine Frau und ich Mozartgespielt.“ 

Darauf die Nachbarin 

interessiert: „Und wer hat 

gewonnen?“ 

✰ 

Ein Mann stürmt wutschnaubend 

in Schwatzkes Haus: 

„Mein Herr, wissen Sie eigentlich, 

dass Ihr Hund Nacht für 

Nachtbellt?“ –„Klar.Aber machen 

Sie sich deshalb keine Sorgen. 

Dafür schläft er tagsüber!“ 

„Wenn Sie etwas brauchen“, 

sagt die Zimmervermieterin 

freundlich zu ihrem neuen Untermieter, 

„dann sagen Sie es 

mir ruhig. Ich werde Ihnen dann 

schonzeigen, wie unnütz es ist!“ 

✰ 

„Frau Meier, wieso sind Sie 

über die Angelegenheiten Ihrer 

Nachbarn so genau informiert?“ 

–„UnsereNachbarn waren drei 

Wochen im Urlaub, und ich hatte 

solange ihren Papagei in Pflege!“ 

✰ 

Zwei Nachbarinnen unterhalten 

sich: „Ich freue mich 

schon auf Wallensteins Tod.“ – 

„Wieso?“, fragte die andereneugierig. 

„Erben Sie was von 

dem …?“ 

Auflösung aus der vorigen Nummer 

Schach: 

1. Se6+ Kd7 2. De8+! Ke8: 3. Tf8+ 

Kd7 4. Td8 matt. 

Rechenkünstler: 

Kreuzworträtsel mit Pfiff: 

Waagerecht: 1Trumpf, 5Ira, 7Inserat, 

9Lee, 10 Tratte 

Senkrecht: 1Teil, 2unser, 3Pirat, 4 

Fra, 6Atze, 8net. 

Silbenrätsel: 

1Davis, 2Ichsucht, 3Epoche, 4Suche, 

5innen, 6Zugvogel, 7Index, 8 

Lotse, 9Inspektion, 10 Allee, 11 Niere 

=Die Sizilianische Vesper. 

Im Handumdrehen: 

Orff -Illo –ehren -Land -scheu - 

Tee =Fondue. 

Visitenkarte: Hausmeister. 

Schwedenrätsel: 

Sudoku: 

Heitere Tierwelt 

„Bleib lieber liegen Susi, da kommt unser Nachbar Bello 

mit der kalten Schnauze!“ 

„Das ist der Trend für die neue Sommermode!“ 

15


Reiseseite 

Trendsport: Stand Up Paddling 

Polynesische Fischer und hawaiianischeSurflehrerhaben es schon lange perfektioniert–auf einem Brett stehend 

mithilfe eines Paddels überdas Wasser zu gleiten. Waseinst einerein praktischeFortbewegungsmethodewar, 

hat sich vonden USA aus zurneuen In-Sportart entwickelt. 

(bfs) –Washaben eine gemütliche Wanderung, 

einstarker Sprint und eine anspruchsvolle Ausdauerstrecke 

gemeinsam? Man kann sie auch auf dem 

Wasserdurchführen! Stand Up Paddlingist der angesagte 

Wassersport des Jahres und im wahrsten 

Sinne des Wortes aus den USA nun auch nach 

Deutschland herübergeschwappt. Das „Stehpaddeln“ 

funktioniert sowohl auf Binnengewässern 

wie Seen oder ruhigen Flüssen, als auch auf Nordoder 

Ostsee bei Wellengang. Manbraucht einSurfbrett 

und ein langes Paddel, das für den Vortrieb 

kraftvoll durchs Wassergezogen wird,und nachein 

paar Balanceübungen im flachen Wasser kann der 

neue Sommer-Spaß losgehen. Viele Surfschulen 

werden in diesem Jahr den neuenTrend aufnehmen 

und Stand Up Paddlingals Kurs,auch für Anfänger, 

die noch nie auf einem Brett gestanden haben, anbieten. 

Das gelenkschonende Ganzkörpertraining 

Reiseangebote und Reiseberichte 

ist für alleAltersgruppen geeignet,sodassman auch 

generationenübergreifend das Abenteuer auf dem 

Wassererleben kann. Einzige Voraussetzung ist, ein 

sicherer Schwimmer zu sein, wenn es einen doch 

einmal insWasser verschlägt. Weresruhiger mag, 

erkundet vielleicht lieber –ähnlich wie mit einem 

Kanu –Seen und Flüsse und bekommt dabei einen 

ganz neuen, intensiven Blick auf die Natur.Standsichere 

Profis stürzen sich auf Nord- und Ostsee in 

die Wellen und nutzen dabei das Paddel als Unterstützung 

für dieBalance auf dem Brett. In Deutschland 

haben sich begeisterte Fans des neuen Sports 

bereits organisiert und veranstalten die „German 

SUP Challenge“ an verschiedenen Orten und Gewässern.Dabei 

gehtesumunterschiedliche Varianten 

des Stand Up Paddlings wie die Bewältigung 

längerer Strecken, einen rasanten Wellenritt gegen 

dieZeitoder sogareinen Sprint bei Nacht.Die ers- 

tenbeidenAustragungsorte2012, bei denensichdie 

besten deutschen Stand Up Paddler einfinden werden, 

sindWesterland auf Sylt am 19.Mai (im Rahmen 

der Eröffnung des Deutschen Windsurf Cups) 

und das Ostseebad Boltenhagenam16. Juni.Neben 

zuschauen, die Profis anfeuern und bei einem außergewöhnlichen 

Event mitfeiern kann man hier 

auch gleich vor Ort mit Brett und Paddel erste 

„Gehversuche“ auf dem Wassermachen.Einetolle 

Bereicherung des ohnehin schon attraktiven Urlaubsprogramms 

an Nord- und Ostsee. Dem Stand 

Up Paddling auf der Spur, haben sich die Macher 

der Internetseite www.ferienammeer.eu einganz besonderes 

Highlight einfallen lassen: Hier steht die 

Gewinnerin der German SUP Challenge 2010 und 

2011, Corinna Hahn, allen Interessierten Rede und 

Antwort.Über dieHomepage können Sportbegeistertezuihr 

Kontakt aufnehmen und Wissenswertes 

über den neuen Trendsporterfahren. Unter der Rubrik 

„Sehenswürdigkeiten“ gibt es darüber hinaus 

Infoszuihrer Person –und zu ihrem nicht weniger 

vom Stand Up Paddling-Fieber infizierten Bruder 

Christian Hahn. Erist der Vizemeister unter den 

Männern der SUP Challenge 2010 und 2011. Wer 

von soviel Insiderwissen inspiriert auch auf das 

Brett steigen und direkt lospaddeln will, der findet 

auf der Homepage www.ferienameer.eu hilfreiche 

Infos: Wie man hinkommt, in welchem Hotel man 

seinen Urlaub verbringen kann und natürlichAuskünftezuden 

Austragungsorten der „German SUP 

Challenge“.HiersindaußerdemAusflugs-und Veranstaltungstipps 

sowie Informationen zu weiteren 

sportlichen Aktivitäteninzweider beliebtestenUrlaubsregionen 

Deutschlands zusammengefasst. 

Unterkünfte können direkt über die Webseite gebucht 

werden.


TILLMANN IMMOBILIEN 

GmbH 

• Verkauf • Vermietung • Beratung • 

Bahnhofstr. 29, Eddersheim, Tel. 06145 -33123 

www.tillmann-immobilien.de 

! 

Hattersheim-Okriftel: Großzügig 

geschnittene DG-Wohnung! 

Dachloggia *Tageslichtbad *Parkettboden 

*2Doppelparker! € 169.000 

adler-immobilien.de 06192. 20 67 20 

Flörsheim 

4ZKB, Südwestbalkon, 

komplett renoviert, 88 m 2 Wfl. 

KP 129.000 € 

J. Munk Immobilien 

Telefon 06145/6313 

oder 01 60 /96606301 

Zu vermieten ab 1.8.2012 

Flörsheim OT Weilbach 

3ZKB, ca. 83 m 2 ,Terrasse, 

Keller, Garage, Miete 650,- € 

+50,- €(Garage) +KT 

Telefon 01 71 /6245647 

•Dringend gesucht • 

Banker sucht eine gr. 4-ZW o. 

Haus zur Miete o. zum Kauf. 

Beamter sucht 2-3 ZW in ruhiger 

Lage zur Miete. Fon: 06192-8028 

www.pelkmann-immobilien.de 

Hattersheim: Schöne, helle 3- 

Zimmer-Gartenwohnung! 

Ruhige Lage *ca. 77 m2 Hattersheim: Tolle Aufteilung! 

Großzügige Zimmer *ca. 227 m 

! 

Wohnfläche * 

Tiefgaragenstellplatz! € 190.000 


2 ! 

Wfl. * 

sonniger Garten *gute Anbindung * 

Garage +Stellplatz! € 340.000 


Die Stadtwerke Hattersheim am Main schreiben folgende Baumaßnahme 

nach VOB/A öffentlich aus: 

Neubau Brücke über Schwarzbach 

und Anpassung Geh- und Radweg 

Ausführungsfrist: Mitte Juni 2012 bis Ende September 2012 

Der Wortlaut des vollständigen Veröffentlichungstextes kann im Submissionsanzeiger,den 

Bauwirtschaftlichen Informationen, dem Vergabereport und dem 

Subreport entnommen werden. 

Stadtwerke Hattersheim am Main 

seit 1984 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? In uns finden 

Sie einenvertrauenswürdigen, erfahrenen undzuverlässigenPartner! 

Öffentliche Ausschreibung 

Hasenkamp 

Logistik GmbH 

Wir sind als Logistik Dienstleister mit Sitz in Flörsheim 

für namhafte Auftraggeber im Plz-Gebiet 55XXX, 6XXXX, tätig. 

Sie suchen und bieten Zuverlässigkeit, Kontinuität, Sicherheit 

–dann kommen Sie zu uns. 

Wir suchen ab sofort Subunternehmer: 

2-Mann-Küchenmontageteams mit 3,5 tKlein-LKW 

(Anlieferung und Montage von Küchen verschiedener Anbieter) 

Herr Wilke steht Ihnen für Rückfragen und Terminvereinbarungen 

unter 06145/9371432 oder r.wilke@hasenkamp.com, 

wochentags zwischen 9.00 –17.00 Uhr zur Verfügung. 

Mariechen-Graulich-Straße 2 

65439 Flörsheim 

Heute entschlief meine liebe Mutter, Schwiegermutter und unsere Oma 

65795 Hattersheim am Main 

Nach einem arbeitsreichen Leben ist heute mein lieber Mann und guter Vater 

Helmuth Koranzky 

im Alter von 86Jahren, trotz allem unerwartet, gestorben. 

Hattersheim-Okriftel, Ahornstraße 8 

26. April 2012 

Maria Stoll 

geb. Schmidt 

*5.3.1925 †25.4.2012 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

Carmen Schweitzer geb. Stoll 

Dr. Reinhard Schweitzer 

Eva und Stefan Schweitzer 

Die Beerdigung findet am Donnerstag, dem 3.5.2012, um 13.30 Uhr auf dem 

Friedhof in Hattersheim am Main statt. 

Wir trauern um ihn: 

Gisela und Jürgen Koranzky 

und alle Angehörigen 

Die Beisetzung der Urne erfolgt auf seinen Wunsch nur im Kreis seiner Angehörigen. 

Im Auftrag meiner Kunden 

suche ich Häuser, 

Grundstücke und ETW. 

J. Munk Immobilien 

Telefon 06145/6313 

oder 01 60 /96606301 

Willkommen beiden Flossengenossen! 

Biete Schwimmkurse für 

Anfänger und Fortgeschrittene 

in angenehmem Ambiente im Pool 

des Mercure Hotels Frankfurt Airport 

Kelsterbach. Weitere Infos: 

Fon0179-3 24 31 12 oder auf 

www.flossengenossen.de 

Zuverlässiger Fachmann 

erledigt für Sie Gartenarbeiten 

jeglicher Art: 

Rasenanlagen, Pflasterarbeiten, 

Terrassenbau, Baumfällungen, 

Hausmeisterarbeiten, fachgerechte 

Abfallentsorgung. 

Telefon 06192 -2004362 

Mobil 0160 -90203326 

FLOH-& 

TRÖDELMÄRKTE 

Sa., 05.05.12 + Ffm.-Höchst, von 8-14 Uhr, 

Sa., 12.05.12 Jahrhunderthalle, Parkpl. B 

*********************************** 

Weiss: 06195/901042 

www.weiss-maerkte.de 

Familienanzeigen 

werden zu einem ermäßigten Millimeterpreisberechnet! 

„DER STEINMETZ“ 

Meisterbetrieb 

Grabmale Meuer: Inh. M. Grossmann 

Mainzer Landstraße 55 

65795 Hattersheim 

Tel. 0 61 90 / 59 59 

Fax 0 61 90 / 7 36 94 

www.der-steinmetz-hattersheim.de 

GRABMALE 

Der Ort der Bestattung braucht ein Zeichen. 

Gelernter Maler führt 

Renovierungsarbeiten 

aus. 

Telefon 06145/5039286 

Anzeigenannahme 

Tel. 06145/9254–0 

Immer donnerstags: 

... die guten Seiten 

unserer Stadt! 

Suche Putzhilfe 

für Restaurant in Weilbach 

2-3 xwöchentlich vormittags am Wochenende 

Tel. 06145/502905 

oder 01 71 /7707511 

Service vom Fachmann 

Autohaus Salzmann 

Hofheimer Straße 22 ·65830 Kriftel ·Tel. 06192 -46300

Das Geld soll gerecht verteilt werden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?