Hattersheim HAWOBAU

Nr. 16–56. Jahrgang Donnerstag, 19. April 2012 Einzelpreis1,40 Euro 

HATTERSHEIM (idl) –Ende desJahres übernahm 

Holger Kazzer die Geschäftsleitung der HattersheimerWohnungsbaugesellschaft 

vonseinemVorgänger 

Gerhard Krietsch. 

Die HAWOBAU unterhält aktuell rund 1700 Wohnungen. 

Dazuaddieren sich35Gewerbeprojekte sowie 

739 Garagen.Rund 4000 Mieter leben in Wohnhäusern 

der Wohnungsbaugesellschaft. Damit sind 

rund ein Drittel der Bürgerinnen und Bürger der 

Kernstadt Hattersheim Kundender HAWOBAU. 

Als Geschäftsführer rücken für den ehemaligen 

Technischen Leiter der HAWOBAU neueAufgaben 

in denMittelpunktseiner Tätigkeit. Nach100 Tagen 

„im Amt“ sprachen wir mit Holger Kazzer überseine 

bisherigen Erfahrungen, seine Vorhaben und Pläne 

als Geschäftsführer desnach gemeinnützigen Grundsätzen 

geführtenUnternehmens. 

HS: In der Politik ist es üblich, nach 100 Tagen im 

Amt eine erste Bilanz zuziehen. Bevor wir zu Ihren 

Plänen und Vorhaben kommen, möchten wir Sie bitten, 

dasUnternehmen einmal kurz vorzustellen. 

Holger Kazzer: Die Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft 

hat rund 1700 Wohnungen imBestand. 

Damit wohnenrund 4000 Mieter und damitfast jeder 

dritte Hattersheimer in Häusernder HAWOBAU. Wir 

investieren in jedem Jahr einige Millionen Euro in 

den Bestand. DieHAWOBAU ist ein klassischer Bestandshalter,das 

heißt,die Einnahmenwerden wieder 

in den Bestand investiert. Darunter fallen zum Beispiel 

Modernisierungs- und Sanierungsarbeiten. 

Aber natürlich auch Investitionen in Neubauten. 

HS: DieWohnungsbaugesellschaftist zwar streng genommen 

keinegemeinnützige Gesellschaftmehr, wird 

aber nochnachgemeinnützigenPrinzipien geführt? 

Holger Kazzer: DieGemeinnützigkeit trägt die Gesellschaftnicht 

mehr imTitel.Aber derAuftrag ist der 

Gleichegeblieben.Wir stellen bezahlbaren, qualitativ 

ansprechenden Wohnraum einer breiten Bevölkerungsschicht 

zurVerfügung. Das ist undbleibt unser 

Kerngeschäft. 

HS: Wiebereits erwähnt, ist fast jeder Dritte Hattersheimer 

Kunde derHAWOBAU.Betreutwerdendie 

Mieter von einem fachkundigen und kompetenten 

Team. 

Holger Kazzer: Aktuell sind 17Mitarbeiter in der 

Verwaltung tätig. Dazukommtder sogenannte Regiebetrieb 

mit sieben Mitarbeitern. Man kann mit Fug 

undRechtvon einem jungen, engagierten Team spre- 

Hattersheim HAWOBAU 

Geschäftsführer Holger Kazzer 100TageimAmt 

chen. Die Ansprüche an das Wohnungsunternehmen 

sind mitden Jahren zu Recht gewachsen.Wir sindin 

diesemZusammenhang sehr gut aufgestellt. 

HS: Die Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft 

ist ein Unternehmen mit einer fast 60-jährigen Geschichte. 

Mit den Jahren sind die Ansprüche in Sachen 

Wohnengestiegen.Wie stellt sichdie Wohnungsbaugesellschaft 

dieserHerausforderung? 

Holger Kazzer: Gewinne,die wirerlösen, fließen in 

den Bestand zurück. Wir haben ein großes Maßnahmenpaket 

geschnürt, mit dessen Umsetzung wir vor 

rund zwei Jahren begonnen haben. Dazu gehört die 

Neu- und Umgestaltung von Eingangsbereichen 

ebensowie die Modernisierungvon Treppenhäusern 

und die Wohnumfeldgestaltung. Dazukommen Neubautenwie 

zum Beispiel im Rosengarten.Oderdemnächst 

–ganzaktuell –der Neubau eines Wohnhauses 

in derVogelweidestraße, mit dem –nach demAbriss 

desnachhaltig beschädigten,existierenden Gebäudes 

im April–begonnenwerden wird. 

Erstkommunion in Eddersheim 

Die Kommunion-Kinder 2012vor der Kirche St. Martin in Eddersheim. (Foto: A. Kreusch) 

EDDERSHEIM (ak) –AmSonntag, 15. April, 

empfingen in der Kirche St. Martin inEddersheim 

15 Kinder von Pfarrer Lomberg ihre Erste heilige 

Kommunion. Schon in derVorbereitung konnten sie 

viel über dieBedeutung von„Brot und Wein“inder 

Eucharistie lernen, so zum Beispiel bei einem gemeinsamen 

„Kommunionkinder-Tag“ allerHattersheimer 

Erstkommunion-Kinder in Okriftel, wosogar 

zusammen Brot gebacken wurde. So haben sie 

erfahren, dass durch die Wiederholung des christlichen 

Sakramentes Kommunion Jesus für sie zu einem 

stetigen Begleiter und zu „Nahrung“ für alle 

HolgerKazzer istseit100 TagenGeschäftsführer derHattersheimer Wohnungsbaugesellschaft. 

(Foto: Schmidl) 

Zeiten ihres Lebens werden kann. Der festliche 

Erstkommunion-Gottesdienst für Jana Bergen, 

Luana Dale, Justin Diekmann, Sven Fischer, Luis 

Fritz, Angelina Grahl, Francesco Luccisano, Eric 

Palcynski,Thomas Schameitat, HelenSchmitt, Serena 

Sannert, Leonie Vehmeier,NinaWeber,ViktoriaWolskiund 

Marvin Zörb aus Eddersheimwurde 

mitgestaltet von den „Martinis“, dem Kinderchor 

der Eddersheimer Kirche St. Martin. 

Der Hattersheimer Stadtanzeiger gratuliert allen 

Eddersheimer Erstkommunion-Kindernganz herzlich! 

HS: Der Mietwohnungsbau ist nach wie vor ein 

Kerngeschäft der Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft. 

Darüber hinaus baut die HAWOBAUaberauch 

Eigentumswohnungen.Warum? 

HolgerKazzer: Um Gewinne zu erwirtschaften,die 

für Modernisierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen 

eingesetzt werden können. 

HS: Um welche Projekte handelt es sich dabei? 

Holger Kazzer: Zum Beispiel das Haus Breslauer 

Straße 19 in Passivhausbauweise. Danndie Kernsanierung 

desGebäudesBreslauerStraße17, dasgewissermaßen 

unser Pilotprojekt inSachen umfassende Bestandsmodernisierung 

war. In dennächsten Jahren stehenumfangreicheenergetischeSanierungenbestehenderGebäude 

aufunserer Agenda. 

HS: Die klassischen Mieteinnahmen allein reichen 

nicht aus, um den Bestand der Wohnungsbaugesellschaft 

nachhaltig auf dem gewünschten Standard zu 

halten beziehungsweise die Wohnqualität zuverbessern… 

Eingeladen zum Fest des Glaubens 

OKRIFTEL(idl) –15Mädchen undJungen feierten 

amvergangenen „Weißen Sonntag“ in Okriftel 

ihre Erstkommunion. 

Pfarrer Franz Lomberghatte dieKommunionsfeier 

für Jana Brossart,Patrick Burdak, Veronika Burdak, 

Sarah Christzov,Livia Jarnagin, SanjaKettner, 

Lara Maria Köthen, Felix Krauser,Ben Kunst, Enri- 

Hospiz Lebensbrücke sucht 

Erstkommunionfeier inOkriftel 

Examinierte Pflegekräfte (m/w) 

in Voll- und Teilzeit 

Bis zu zwölf schwerstkranke Menschen werden 

betreut. Hierfür möchten wir eine häusliche und 

warme Atmosphäre schaffen, in der sich unsere 

Gäste geborgen fühlen und die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gerne arbeiten. 

Kontakt: 

Christa Hofmann 

Dalbergstraße 2a 

65439 Flörsheim am Main 

Tel. 0177 -2054884 

info@hospizverein-lebensbruecke.de 

www.hospizverein-lebensbruecke.de 

Holger Kazzer: In den nächsten Jahren stehen große 

Umbaumaßnahmen gerade im altenWohnbestand, wie 

wirihn zumBeispiel in derFriedensstraße haben, an. 

Auch nach der Modernisierung muss der Wohnraum 

für Menschen mit kleineren Einkommen bezahlbar 

sein.Dawir nichtingroßemMaßstab an derMietpreisschraube 

drehen könnenund wollen,brauchen wir Einnahmen 

aus zum Beispiel dem Bau von Eigentumswohnungen. 

HS: In denletztenWochen kamen vonpolitischer Seite 

Überlegungen ins Spiel, die Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft 

inGänze oder einen Teil ihrer 

besonders lukrativenWohnungen zu veräußern, um damitden 

Haushaltder Stadt zu entschulden. Washalten 

Siedavon? 

HolgerKazzer:Wenn ich diesogenannten Filetstücke 

verkaufe, kann ich sicher kurzfristig betrachtet ersteinmalGewinne 

machen.Aberwennich dieses Geld nicht 

wieder in den Bestand reinvestiere, dann sozialisiere 

ich dieProbleme. Mitdem Effekt,dassder Bestandimmer 

schlechter wird. Das kann eine Weile gut gehen 

aber irgendwannist derPunkt erreicht, wo derMieter 

sagt,die Wohnqualität istsoschlecht, ich zieheaus. 

HS: EinklaresBekenntniszum Prinzipder Gemeinnützigkeit? 

Holger Kazzer:Auf jeden Fall. 

HS: Washat sich Holger Kazzerals Geschäftsführer 

vorgenommen? 

Holger Kazzer:OberstesGebot istdie Bestandserhaltung. 

Um diesem Anspruchund Auftrag gerecht werdenzukönnen, 

wird es Neubauprojekte sowohl im Bereichdes 

Mietwohnungsbaus als auch im Bereich des 

Bausvon Eigentumswohnungengeben. 

HS: Ein Projekt liegt Ihnen besonders am 

Herzen? 

Holger Kazzer: Das Gebäude Südring 79wäre ein 

Beispiel, wobeiesindiesem Zusammenhangnocherhebliche 

Hürden inSachen Umbau und Vermarktung 

zu überwinden gibt. 

HS: Welche Bedeutung hat fürSie das Projekt Soziale 

Stadt? 

Holger Kazzer: Das Stadtteilbüro hat in den letzten 

Jahren im Rahmendes Projekts Soziale Stadthervorragendes 

geleistet. Washier entstanden ist, ist für die 

Siedlung und diehier lebendenMenschenein ganz dickes 

Plusund hatwesentlich zumguten Miteinanderin 

derSiedlung und derWohnqualität in derSiedlung beigetragen.Eswurdensoziale 

Strukturen geschaffen,die 

einehohe Stabilität bringenvon deralleAnwohner und 

natürlich auch wirals Wohnungsbaugesellschaft profitieren. 

HS: Herr Kazzer, wir bedanken uns sehr herzlichfür 

das Gesprächund wünschenIhnenfür diekommenden 

Jahrealles Gute. 

que Mancilla Weilbächer, Leonie Müller, Emil 

Popp, Darwin Reuter, Helena Roos und Viktoria 

Stomski unter das Motto „Eingeladen zum Fest des 

Glaubens“ gestellt. 

Ein besonderer Dank der Katholischen Kirchengemeinde 

St. Martinus galt den engagierten Katecheten 

Heidi Besso und Astrid Krauser. 

15 Mädchen undJungen feierten am vergangenen Sonntag in Okriftel ihre Erstkommunion. 

(Foto: Schmidl)

Seite 2-Donnerstag, 19. April 2012 HS 16 -56. Jgg. 

In der17. Kalenderwoche von Montag,den 

23. April bisSonntag,den 29. April zeigtK4 

Hattersheim TVeinen Beitrag über die aktuelle 

Kunstausstellung in der Galerie der 

Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft. 

Ortsgerichteder Stadt Hattersheim 

Geschäftsstelle Hattersheim 

Untertorstraße 3, 65795 Hattersheim, Ansprechpartner 

Lothar Scholz, Telefon 06190/970144 (nur 

während der Sprechzeiten), Sprechzeiten mittwochs 

von 16bis 18 Uhr. 

Geschäftsstelle Eddersheim 

Begegnungszentrum Eddersheim, Propsteistraße 12, 

Ansprechpartner Peter Reininger, Telefon 

06145/31411, telefonisch erreichbar mittwochs von 

10 bis15Uhr,Sprechzeitenmittwochs von16bis 18 

Uhr. 

Geschäftsstelle Okriftel 

Rathaus Okriftel, Mainstraße 3,Ansprechpartner 

Peter-M. Ullrich, Telefon 06190/3123, Sprechzeiten 

nach Vereinbarung, Anmeldung tagsüber unter 

06190/970–172 (Frau Fecher). 

Regelmäßige 

Veranstaltungen 

Treffpunkt GrünesHaus 

Im Treffpunkt Grünes Haus treffen sich jeden Montag 

von10bis 11.30 Uhr Stillende und Schwangere, Ansprechpartnerin 

Mareike Bergmann, Telefon 06190/ 

931626. Treffpünktchen im Grünen Haus: Vorkindergarten 

ab 2Jahremontags und donnerstags von8.45 

bis 11.45 Uhr,AnsprechpartnerinnenAndrea BenzTelefon 

06190/933733 oder Rita BeckerTelefon930656. 

Seniorenzentrum Altmünstermühle 

Mo.9Uhr Holzwürmer in der Holzwerkstatt, 10 Uhr 

Schmökerrunde in der Stadtbücherei (1. Mo./Monat), 

13.30 Uhr Gedächtnistraining im EDV-Raum,14Uhr 

Spielgruppe/Kaffeeklatsch imCafé, 14 Uhr Vorlesegruppe 

(2. Mo./Monat)imKreativraum 

Di. 9.15 Uhr EnglishReading ComprehensionimGewölbekeller, 

10 Uhr Fahrradgruppe 2Apr.–Okt.(14-tägig 

abHof), 10 Uhr Computerkurs im EDV-Raum, 

10.30 Uhr Englisch fürAnfänger im Gewölbekeller, 14 

Uhr Bewegungsgruppe 3„Rundum-fit“ im Tanzraum, 

14 UhrAquarellmalerei im Kreativraum, 14.30 Uhr Senior 

Bookworms (Engl.Lesegr.)inder Stadtbücherei, 

15 Uhr PC-Club(1xmonatlich) im EDV-Raum 

Mi. 9Uhr Holzwürmer in der Holzwerkstatt, 9.30 Uhr 

Gedächtnistraining im EDV-Raum,9.45 Uhr Englisch 

fürAnfängerimGewölbekeller, 10 Uhr Computerkurs 

im EDV-Raum, 10Uhr Wandergruppe nachAbsprache 

(2. Mi./Monat), 10Uhr Fahrradfahren 1Apr. – 

Okt. (1.+3. Mi./Monat ab Hof), 11 Uhr Englisch für 

TN mit GrundkenntnissenimGewölbekeller, 14 Uhr 

Altmünster-Senioren-Band im Tanzraum, 15 Uhr PC- 

Club (2. Mi./Monat) im EDV-Raum 

Do. 9Uhr Holzwürmer in der Holzwerkstatt, 9.30 Uhr 

Bewegungsgruppe 1imTanzraum, 10 Uhr Computerkurs 

im EDV-Raum, 10.30 Uhr Englisch für Fortgeschrittene 

im Gewölbekeller, 10.45 Uhr Bewegungsgruppe 

2imTanzraum, 14 Uhr Kaffeeklatsch/ 

Spielgruppe im Café, 16 Uhr Schachspieler im Kreativraum 

Fr. 10Uhr Computerkurs im EDV-Raum, 10Uhr 

Mühlenmaler (2. Fr./Monat) im Kreativraum, 9Uhr 

Sitzgymnastik imTanzsaal, 14.30 Uhr Freitagstrefffür 

jedermann im Café, 15 Uhr Jazzband „The Mellow 

Tone Swingtett“ im Tanzraum. 

Anmeldung, Information und Beratung im Büro Seniorenzentrum, 

Erbsengasse 12, Sprechzeiten Mo., 

Di., Do.,9–11 Uhr,Do., 13.30–15 Uhr und nachVereinbarung, 

Telefon 06190/93446–0, Fax 93446–14 

oder E-Mail: altmuenstermuehle@ web.de. 

Seniorenberatungder Stadt 

Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12, 

Ansprechpartner: Nicole Köhler, Telefon 06190/ 

93446–37, Jürgen Leichtfuß, Telefon 06190/ 

93446–38, Sprechzeiten: Montag, 10–12 Uhr, Mittwoch, 

16–18 Uhr, sowie Termine nach telefonischer 

Vereinbarung und Hausbesuche. 

Hattersheimer Geschichtsverein 

JedenerstenMittwoch im Monat von18–20 Uhr.Bürosprechzeitenund 

Möglichkeitzur Besichtigung des 

Landauers in der Remise Nassauer Hof. 

Film- und Videoclub 

Clubabende jeweils Donnerstag, 20 Uhr, Kino am 

Kirchplatz, Info beiWolfgang Schilling. 

Freitag,20. April 

15 Uhr Seniorennachmittag, Rat- und Bürgerhaus, 

Kriftel 

16 Uhr „Vorlesegaudi“, Motto: „Gartengeschich- 

Veranstaltungen 

ten“, Stadtbücherei Hattersheim, Am Markt 7 

19 Uhr Kulinarisches „Spargel und Wein“, Naturschutzhaus 

Weilbacher Kiesgruben, Frankfurter 

Straße 74,Weilbach 

20 Uhr „Keine Hippiesinder Klapsmühle“, Panoptikum, 

Posthofkeller Hattersheim, Sarceller Str. 1 

21 Uhr „Fool-House“ –was man schon immer mal 

spielen sollte, „Zur Krone“, Hauptstraße 16 

Samstag, 21. April 

9Uhr 1. Eddersheimer Flohmarkt, Gelände und 

Sporthalle der Eddersheimer Schule, Am weißen 

Stein 3 

10–15 Uhr 6. Drive-in Flohmarkt, Vereinsring 

Okriftel, kleiner Sportplatz am Wäldchen, Okriftel 

14 Uhr Frühlingsfest, „Platz der Ruhe“,Grünfläche 

Was? Was? 

Wann? Wann? 

Wo? Wo? 

Werist der Täter –und warum? 

Mörderisch spannender Krimispaß bei ausgesuchtem 4-Gang-Menü 

DinnerKrimi „Bei Verlobung: Mord!“ 

WIESBADEN (pm) – Diese spannende Frage 

spielt bei DinnerKrimi eine entscheidende Rolle. 

Die Mithilfe der Zuschauer ist bei der Aufklärung 

der fesselnden Kriminalfälle gefragt. 

Als Freunde und Bekannte der Gastgeber erleben 

sie diekaltblütigen Mordeschließlich hautnah. Täter 

und Opfer bewegen sich gleichermaßen unter 

den Gästen–denn eine BühnegibtesbeimDinner- 

Krimi nicht. DinnerKrimi zeigt spannende Kriminalkomödien, 

die jeweils von einem ausgesuchten 

4-Gang-Menü umrahmt werden. Dabei hat jeder 

Gast dieWahl, tatkräftig zur Überführung des Mörders 

beizutragenoder dieAuflösung des Krimis als 

stillerAugenzeuge zu beobachten. 

An folgendenAbenden gehen unsere Ermittler in 

Wiesbaden auf Täterjagd: 

Spielstätte:RadissonBLU Schwarzer Bock Hotel 

Kranzplatz 12, 65183 Wiesbaden, Telefon: 

0611/155–0 

Termin¨Theaterstück¨Beginn¨Ticketpreis¨Status 

Donnerstag,17. Mai¨MordimParadies¨19 Uhr 

¨79Euro ¨Zusatztermin 

Donnerstag, 4. Oktober ¨ Mord im Paradies ¨ 

19.30 Uhr ¨79Euro ¨Zusatztermin 

Donnerstag, 22. November ¨Der letzte Schrei ¨ 

19.30 Uhr ¨79Euro ¨Zusatztermin 

Dienstag, 4. Dezember ¨Mord au Chocolat ¨19.30 

Uhr ¨79Euro ¨Zusatztermin 

Donnerstag, 20. Dezember ¨ Bei Verlobung: 

Mord! ¨19.30 Uhr ¨79Euro ¨Zusatztermin 

Einlass: 30 Minuten vorVorstellungsbeginn 

Ticket DinnerKrimi:PreisinklusiveDinnerKrimi, 

Aperitif und 4-Gang-Menü 

Infos, Reservierungen und Buchungen unter www. 

dinnerkrimi.de, E-Mail: info@dinnerkrimi.de, Telefon 

06151/98009–12 oder direkt im Hotel. 

In diesen FällenserviertDinnerKrimi mindestens 

eine Leiche zum Menü: 

Bei Verlobung: Mord! –Ein schottischer Dinner- 

Krimi fürdie Freunde der gutenGesellschaft –von 

Pia Thimon 

Die Zuschauer sind zuGast bei einer Feier auf 

Schloss Coolroy, Schottland. Die Reichen und 

Schönen Schottlands gebensichbei diesem Fest ein 

Stelldichein. Gefeiertwirddie Verlobung der Tochterdes 

Hauses.Der Abend beginnt mit heiterer Musik,die 

Gäste plaudern und nehmeneinenAperitif – 

da geschieht vorden Augen alleretwas Unfassbares 

hinter der Hawobau, Friedensstr. 1a 

14.30 Uhr „11. Regionalpark-Lauf der Main-Taunus-Stiftung“, 

Naturschutzhaus Weilbacher Kiesgruben, 

Frankfurter Straße 74,Weilbach 

20 Uhr „Keine Hippiesinder Klapsmühle“, Panoptikum, 


Sonntag, 22.April 

14–17 Uhr „Bee-hausungen mit Blütenblick“, Naturschutzhaus 

Weilbacher Kiesgruben, Frankfurter 

Straße 74,Weilbach 

Montag, 23. April 

15 UhrKinder-Keller„Die Olchis“, Kutschersaal im 

Alten Posthof,SarcellerStraße 1 

–ein Mord! Wird es gelingen, den oder dieTäter bis 

zum Dessert zu überführen? 

Der letzte Schrei –Ein Mord nach Maß–von Pia 

Thimon 

Die Londoner FashionWeek steht vor der Tür. In 

Claire Lindans Modehaus laufen die Vorbereitungen 

auf Hochtouren. CLL –Fashion to diefor ist eines 

der erfolgreichsten Labels auf dem Markt, die 

Modelle sind heißbegehrt…. So heißbegehrt, dass 

diekomplette Kollektionverschwunden ist. Kurzerhand 

hat eine Streetwear-Kollektion unbekannter 

Designer zusammengestellt, die anstelle der eigenen 

Modelle präsentiert wird.Das besteModellsoll 

mit dem „Silbernen Lindan Blatt“, einem neu ins 

Leben gerufenen Design-Preis ausgezeichnet werden.Viele 

aufstrebende Designer folgen ihrer Einladung 

und auch die schrägen Geschwister Longfoot 

sind mit von der Partie. Als ein Modell aus 

Claires verschwundener Kollektion unerwartet in 

der Show auftaucht, ist Ärger vorprogrammiert. 

Mord au Chocolat –Ein Zartbitter DinnerKrimi 

für süße Preußen –von Pia Thimon 

Schokoladenfabrikant Fritz von Reevenstein, der 

die kleine ehemalige Familienconfiserie zu einem 

florierenden Großunternehmen aufgebaut hat, liegt 

im Sterben. Nochvor dem Ableben des Patriarchen 

entbrennt bei den übrigen Familienmitgliedern ein 

erbitterter Nachfolgestreit. Es wird schnell klar, 

dassdie Nachkommen nicht annähernd so feinund 

süßsindwie ihre Schokolade und nicht halbsotraditionsbewusst 

wie ihr Familienoberhaupt. Die Situation 

eskaliert, als ein hinterhältiger Mord geschieht. 

Urplötzlich sind alle Anwesenden in eine 

Mordermittlung verwickelt… 

Mord im Paradies –Ein paradiesischer DinnerKrimi 

–von Pia Thimon 

Myrna Lakoonas „Hotel Paradise“auf Hawaii war 

bis vor einigen Jahren eine Zufluchtstätte für berühmtePersönlichkeiten. 

Myrna möchteanden vergangenenRuhm 

anknüpfenund lädt Berühmtheiten 

aus allerWeltund Bekannteaus Hollywood zu einer 

prächtigen Eröffnungsfeier. Doch dann bringt das 

Eintreffen der alternden Filmdiva EveLaMar einiges 

durcheinander. Und auch die skurrilen GeschwisterLongfoot,ein 

altägyptischer Armreif, die 

Karrierepläne vonMyrnasTochter Lililahund nicht 

zuletzt ein Mord sorgen für höllischen Wirbel im 

„Paradise“. 

20 UhrEnglischer Literaturkreis, Bücherei am Bahnhof, 

Kriftel 

Dienstag,24. April 

17.30–19.30 Uhr Erfahrungsaustausch für Modelleisenbahner, 

Modellbaufreunde Hattersheim, 

Stadthalle, Eingang Restaurant 

18–19 Uhr Schachclub, Kinder-/Jugendtraining, 

Posthofscheune, Saal 1 

20 Uhr Deutscher Literaturkreis, Bücherei am 

Bahnhof, Kriftel 

20 Uhr Theater „Die Perle Anna“, Stadthalle Hattersheim, 

Karl-Eckel-Weg 

20–23 Uhr Schachclub, freier Spielabend für Mitglieder 

und Gäste, Posthofscheune, Saal 1 

Mittwoch,25. April 

Internationaler Taggegen Lärm 

10 Uhr Seniorenwanderung nach Oberjosbach, 

Kulturforum Kriftel,Treff: Bahnhof in Kriftel 

13 Uhr Seniorenwanderung Turnverein Okriftel, 

Treff:TurnhalleAlbert-Schweitzer-Schule, Okriftel 

16–18 Uhr Polizeisprechstunde, Rathaus Hattersheim, 

Rathausstraße 10, Erdgeschoss 

16.15 Uhr „Bücherwürmer“,Vorlesen und Basteln, 

Ev. Kirche Eddersheim, Anton-Flettner-Straße 37 

Freitag,27. April 

15 Uhr Vorlesestunde für Kinder ab 4Jahren ohne 

Beisein der Eltern, Gemeindebücherei, Kriftel 

19–21.30 Uhr „Krimi-Leseabend mit regionalen 

Autoren“,Treff: Gasthaus „Zum Wilden Esel“ 

Abends Literarisch-kulinarischesEreignis, Ev. Kirche 

Eddersheim, Anton-Flettner-Straße 37 

20 Uhr „Keine Hippies in der Klapsmühle“,Panoptikum, 


21 Uhr „Jürgen Koch-Janson“ –eigene Songs und 

Coversongs, „Zur Krone“, Hauptstraße 16 

Samstag, 28. April 

9Uhr Freizeitwanderung des WKV-Hattersheim 

nach Königstein mit Wolfgang Mohr,Treff: Stadthalle 

Hattersheim, Karl-Eckel-Weg 

13–18 Uhr Garten „Naturwerkstatt Wildkräuterdelikatessen“, 

Naturschutzhaus Weilbacher Kiesgruben, 

Frankfurter Straße 74,Weilbach 

15–17 Uhr Familien „Streuobstwiesen im Klima- 

Stress –Obstwiesenwanderung“, Naturschutzhaus 

Weilbacher Kiesgruben, Frankfurter Straße 74, 

Weilbach 

20 Uhr Kabarett &Comedy,Vorpremiere Mathias 

Münch: „Supermann aus Bodenhaltung“, Posthofkeller 

Hattersheim, Sarceller Straße 1 

Sonntag,29. April 

18 Uhr „Two men –one minute“,Mock &Westenberger, 


bis17. Mai 

Veranstaltungsreihe „Kunst und Kultur amAutoberg“, 

Auswahl Fotoarbeiten, Hartwig Kunz, Haus 

Sankt Martin am Autoberg, Frankfurter Straße 43 

Anzeigenannahme 

Tel. 06145/9254–0 

Hattersheimer Stadtanzeiger 

Verlag Dreisbach GmbH, 65439 Flörsheim am Main 

Wickerer Straße 13, Das Haus mit der Eule 

Telefon (0 61 45) 92 54 -0,Fax (0 61 45) 92 54 54 

E-Mail: redaktion@verlag-dreisbach.de Internet: www.verlag-dreisbach.de 

Herausgeber: Heinrich Dreisbach † 

Verleger und Geschäftsführung: Christian Sievers 

Redaktion: Alexander Noé (noe) 

Einzelpreis: 1,40 Euro, Bezugspreis monatlich 6,00 Euro(einschließlich Trägerlohn). 

In dem Bezugspreis ist die gesetzliche Mehrwertsteuer von 7% enthalten. 

Anzeigenpreisliste Nr.33, gültig seit 1.1.2007. 

Redaktions- und Anzeigenschluss: dienstags 13 Uhr 

Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung u.ä. -auch auszugsweise -ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages statthaft. Vom Verlag gestellte 

Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Zum Abdruck 

genommene Artikel gehen in das uneingeschränkte Verfügungsrecht des 

Verlages über.Artikel, die mit Namen oder Signet des Verfassers gezeichnet 

sind, stellen die Meinung des Verfassers, aber nicht unbedingt die der Verlagsleitung 

dar. 

Druck: MediaPrint, Kerzell

HS 16 -56. Jgg. Donnerstag, 19. April 2012 -Seite 3 

Keine Hippiesinder Klapsmühle 

Werdie quietschbunte undmopsfidele Showaus derZeitdes Wirtschaftswunders bis datoverpasst hat,der sollte sich schnell um Karten für„Keine Hippies 

in derKlapsmühle“kümmern. 

HATTERSHEIM (idl) –Wer die quietschbunte 

und mopsfideleShowaus der Zeit des Wirtschaftswunders 

bis dato verpasst hat,der solltesichschnell 

um Karten für „Keine Hippies in der Klapsmühle“ 

kümmern. 

Der zweiteTeilder legendärenTrilogieumund mit 

der Familie Wadenhauer gehört zuden Klassikern 

im Programm des Posthofkeller- Ensembles. In altbekannter 

Manier nimmt das QuartettTrude Tiede- 

Judith,Wolfgang Judith,SebastianAlbertund Anja 

Hüttner sich selbst und die spießige Welt der 60er 

Jahre gehörig auf die Schippe. 

Wie sich die einstige Polydora-ChefinimFilmbusiness 

schlägt und wie sie selbst aus herben 

Niederlagen –die Konkurrenz dreht nun einmal 

die besseren Filme !–noch Kapital zuschlagen 

versteht. Das macht zwei Stunden lang richtig 

Spaß.Klar, daseinem im Verlaufder Zeitreise allerlei 

schräge und skurrileTypen oder besser gesagt 

„Typinnen“ begegnen. Denn beim Panoptikum 

kommt es meistens gänzlich anders als man 

denkt. Im Wirtschaftswunderland derWadenhauershaben 

die Damen die Hosenan. Undzelebrierenein 

Matriarchatder höchstvergnüglichen Sorte. 

Und so kommt’s,dass Sohn Manni von einer 

Statistenrolle bei Winnetootsie träumt, während 

sich Inge mit Schwung und Schmackes auf den 

Flower-Power-Tripbegibt unddabei in der neuen 

Haushälterin Francesca eine treue Verbündete 

findet. Wenn dann noch Hubert, Opas Zwillingsbruder 

aus Königsberg, aufschlägt ist das Chaos 

perfekt. 

Oswalt Kolle lässt grüßen, als eine gewisse Olga 

Kolle Tillyden Dreh von–nennen wiresmal „frei- 

DerzweiteTeilder legendären Trilogie um und mit derFamilieWadenhauergehörtzuden Klassikern 

im Programm desPosthofkeller-Ensembles. (Foto: Schmidl) 

15. InternationalerTag gegenLärm 

Ruhebeauftragte lädt zum Spaziergang entlang der Schutzzonen 

HATTERSHEIM (hb)–Am Mittwoch, 25.April, 

ist der InternationaleTag gegen Lärm. Zum 15.Mal 

wird dieser Aktionstag von der Deutschen Gesellschaft 

für Akustik (DEGA) organisiert, das Motto 

2012 lautet „Emission: Impossible“. 

Auch in Hattersheim haben in der Vergangenheit 

regelmäßig Veranstaltungen zu diesem Aktionstag 

stattgefunden. In diesem Jahr lädt der Magistrat gemeinsam 

mit der Hattersheimer Ruhebeauftragten 

Joy Hensel für Samstag, 28. April, zu einem Stadtteilspaziergang 

ein. Die Tour führt die Teilnehmer(innen) 

entlang der Schutzzonen des Flughafens,also 

der Grenzen der Schutzzonen im Stadtteil 

Eddersheim. Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kindertagesstätte 

„Villa Kunterbunt“ (Flettner-Villa), 

Ankerstraße/Ecke Bleichstraße. 

Joy Hensel wird Informationen zu aktivem und 

passivem Schallschutzgeben sowie über erste Konsequenzen 

aus dem Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes 

berichten. 

Fluglärm ist zurzeit inmehreren Regionen, insbesondere 

in Frankfurt und Berlin/Brandenburg, 

das dominanteThema.Mit der individuellenBelästigung 

und Belastung der Anwohner(innen) steigen 

auch die sozialen Kosten für die Behandlung 

(lärm)stress- und schadstoffindizierter Erkrankun- 

gen und dieBeseitigung bzw.Vermeidungvon Umweltschäden. 

Laut WHO und JRC führt die Belastung 

durch Verkehrslärm allein in der EU und den 

sonstigen westeuropäischen Staaten zum Verlust 

vonmehr alseiner Milliongesunden Lebensjahren 

pro Kalenderjahr, zum größten Teil in der Folge 

nächtlicher Schlafstörungen durch Lärm. Das Statistische 

Bundesamt verzeichnetefür das Jahr 2010 

1,5 Millionen gewerbliche Flugzeugstarts in 

Deutschland –mit steigender Tendenz.Die meisten 

Menschen möchten gerne in den Urlaub fliegen 

oder auf schnellstem Wege zu ihrem Geschäftstermingelangen 

–und niemand möchtedie akustische 

und chemische Umweltverschmutzung, zumindest 

nicht direkt über seinem eigenen Dach. 

Wie geht die Gesellschaft mit dieser Diskrepanz 

um? Welche Lösungsmöglichkeitenstehen zur Verfügung? 

Dassinddie Fragen,die auch die Betroffenen 

in HattersheimamMainbeschäftigen. Gemeinsammit 

der städtischen Ruhebeauftragten JoyHenselund 

den Vereinen und Bürgerinitiativen, diesich 

für den Erhalt der Lebensqualität inHattersheim 

stark machen, soll die Frage geklärt werden, wie 

sich Betroffene erfolgreich für den Schutz der Gesundheit 

und ein erweitertes Nachtflugverbot einsetzen 

können. 

zügigen“ Filmen anbietet. Die Aussicht auf eine 

Hauptrolle im unbekleideten Tohuwabohu lässt 

Mannis Interesse an Cowboys und Indianern rasch 

auf den Nullpunkt sinken. Wasnatürlichnicht ohne 

Auswirkungen auf sein Beziehungsleben bleibt. 

DasPanoptikumhat sich die Hitsund Schlager der 

Zeit zur Brust genommen und bietet in „Keine Hippies 

in der Klapsmühle“ höchst eigenwillige Versionen 

von zum Beispiel „Marmor, Stein und Eisen 

bricht“,„DerGraf vonLuxemburg“, „Ganz in weiß“. 

„I wanna hold your hand“ oder auch„Aquarius“. 

Neugierig geworden ?Dann schnell ein Ticket sicherndenn 

die Show läuft nur noch wenige Wochen 

im Hattersheimer Kulturuntergrund. 

Polizeibericht 

Navigationsgerät gestohlen 

HATTERSHEIM (pb) –Ein bisher unbekannter 

Täter schlug in der Zeit vom14. April bis15. April 

dieScheibe eines silbernen Daimler BenzA-Klasse 

in der Bad Sodener Straße ein und entwendete das 

an der Windschutzscheibe befestigte mobile Navigationsgerät 

aus dem Fahrzeuginneren. Der Sachschaden 

wird auf 300 Euro beziffert. Ein Tatverdacht 

besteht nicht.Sachdienliche Hinweise nimmt 

die Kriminalpolizei Hofheim unter 06192/20790 

entgegen 

Diebstahl aus Kindertagesstätte 

HATTERSHEIM (pb) –Unbekannte Täter hebelten 

in der Zeit vom 13. April bis 14.April die Eingangstür 

der Kindertagesstätte inder Frankfurter 

Straße auf unddurchsuchten das Erdgeschoss sowie 

das 1. OG. Im 1. OG wurde ein Schrank aufgehebelt. 

In diesem befand sich ein Safe, der aus der Verankerung 

gerissen und entwendetwurde. Im Safe befand 

sich eine Kamera sowie Bargeld. Die Höhe des Sachschadens 

istnoch nicht bekannt. Ein Tatverdacht besteht 

nicht. Sachdienliche Hinweise nimmt die Kriminalpolizei 

Hofheim unter 06192/20790 entgegen. 

Sachbeschädigung an PKWs 

HATTERSHEIM (pb)–Inder Lorsbacher Straße 

wurden in der Zeit vom 12. April bis 13. April vier 

geparktePKW beschädigt.BislangunbekannteTäterverkratzten 

den Lack vermutlichmit einem spitzen 

Gegenstand. Ein Tatverdacht besteht nicht. 

Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizeistation 

Hofheim unter 06192/20790 entgegen. 

Einbruch in Regenbogenschule 

HATTERSHEIM (pb)–Die Regenbogenschulein 

Hattersheim, Astrid-Lindgren-Straße, ist in der Zeit 

vom8.Aprilbis 10. April vonEinbrechernheimgesucht 

worden. Die Langfinger brachen ein Fenster 

auf, stiegen ein und stahlen zwei Computer, zwei 

Bildschirme und eine Tastatur. Der Beutewertwird 

auf 1.500 Eurobeziffert. DerEinbruchschaden liegt 

bei etwa 400 Euro. Telefonische Hinweisaufnahme 

erfolgt durch dieKriminalpolizei in Hofheimunter 

06192/2079–0. 

Einbruch in Jugendzentrum 

HATTERSHEIM (pb) –Indas Jugendzentrum in 

Hattersheim, Mainzer Landstraße, ist über Ostern 

(5.Aprilbis 10.April) eingebrochen worden. Unbekannte 

kletterten auf das Schrägdach, drangen gewaltsam 

durch das Dach in die Räume ein und erbeuteten 

einen Flachbildschirmfernseher. Damit 

aber nicht genug, die Ganoven verzehrten Speisen 

und Getränke, außerdem beschädigten sie Inventar. 

Fortsetzung auf Seite 4unten 

Am kommenden Samstag wird imRahmen 

des traditionellen Frühlingsfestes inder Hattersheimer 

Siedlung dieParkanlage zwischen 

Friedensstraße und Breslauer Straße offiziell 

in „Alfred-Embs-Anlage“ umbenannt. 

Damit würdigt die Stadt Hattersheim das 

Wirken des Christdemokraten, der bis dato 

der einzige CDU-Bürgermeisterinder Nachkriegsgeschichte 

der Stadt Hattersheim war 

und ist. 

AlfredEmbs darf mitFug und Recht alsBegründer 

der Siedlung südlich der Bahnlinie 

bezeichnet werden. Sein Anliegen war, die 

damals bestehende, akute Wohnungsnot zu 

lindern. Er gründete die Siedlungsgesellschaft 

für den Kleinwohnungsbau, den 

Rechtsvorgänger der heutigen Hattersheimer 

Wohnungsbaugesellschaft HAWOBAU. 

An das Wirken des Hattersheimer Bürgermeisters 

erinnert ein Sgraffito an einem 

Wohnhaus in derVogelweidestraße. Und zwar 

just an jenem Häuserblock, der demnächst 

der Abrissbirne zum Opfer fallen wird. 

DerPlatz inmittender Siedlung ist einwürdiger 

Ortumaneinen Mann zu erinnern, dessen 

Wirken den Grundstein zum Siedlungsbau 

in Hattersheim legte. Es wäre wünschenswert, 

wenn auch der Neubau des 

Wohnhauses in der Vogelweidestraße ein 

Sgraffito zu Ehren von Alfred Embs tragen 

würde. Denn wir Hattersheimer dürfen stolz 

auf unsere Siedlung sein, die es ohne Alfred 

Embsund seinesozialdemokratischen Amtsnachfolger 

Ladislaus Winterstein und NorbertWinterstein 

so heute nicht geben würde. 

Bono bonum, dem Guten das Gute. 

Schön, dass sich die Hattersheimer Parlamentarier 

in dieser Frage über alle Parteigrenzen 

hinweg einig waren. Vielleicht kann 

die Namensgebung einen Startsignal für einen 

über alle Parteidoktrin erhabenen Konsens 

der örtlichen Politiker sein. 

Denn Hattersheim steht in Sachen Schuldenabbau 

und Haushaltskonsolidierung vor 

einer Aufgabe, die nur gemeinsam zu schultern 

und zu stemmen ist. 

Ihne ihrn 

Bachschisser 

Fähre Okriftel startet inneue Saison 

OKRIFTEL (hb) –Nach der Winterpause startet 

die „Okriftel“indie neue Fährsaison. Ab Samstag, 

28. April, können Fußgängerund Radler vonOkriftelüber 

den Main nachKelsterbach übersetzen. Der 

Fährbetrieb ist von10bis 20 Uhr gewährleistet. Die 

Anlegestelle ist am Bootshaus ander Jahnallee in 

Okriftel. 

Fußgänger, Fahrräder, Mofas, Kleinkrafträder, 

Handwagen undKinderwagenkönnen jeden Samstag, 

Sonntag und an Feiertagen in der Zeit von 10 

bis20Uhr den Main mitder „Okriftel“überqueren; 

an Werktagen nur nach Vereinbarung. Diese Sonderfahrtenkönnen 

direkt mitder FirmaSchindling, 

unterTelefon06190/89200, vereinbartwerden. Generellist 

zu beachten, dassbei starkem Regen oder 

Frost keine Fahrten stattfinden. 

DiePreise für dieeinmaligeÜberfahrtsindgegenüber 

dem Vorjahr konstant geblieben und betragen 

für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren 40 Cent 

und für Kinder von4bis einschließlich11Jahren 30 

Cent. Kinder unter 4Jahren werden kostenfrei befördert. 

Die Mitnahme von Fahrrädern, Mofas, 

Handwagen,Kinderwagen, Kleinkrafträdern biszu 

50 ccm u.ä. kostet jeweils 20 Cent mehr. 

Main-Taunus Radtourenprogramm 

HATTERSHEIM (em) –Pünktlich zum Start der 

Radtourensaison ist jetz wieder das grüne Radtourenprogramm 

des ADFC Main-Taunus erschienen. 

Es umfasst 67 Radtouren und eine Wanderung zum 

Einstieg indie Thematik GPS. Die Bandbreite bei 

den Radtouren reicht von einfachen, gemütlichen 

Radtouren mit einem Stern bis zuanspruchsvollen 

Touren mit vier Sternen und vielen Höhenmetern. 

Aucheinegroße Bandbreite wirdgeboten: Vonkulturellen 

Touren zum Eisenbahnmuseum in Darmstadt-Kranichstein 

über den Besuch eines Schlossparks 

zur Rhododendron-Blüte bis hin zuTouren, 

wo der Wegdas Ziel ist. Es solltefür jeden Interessenten 

etwasSpannendes dabei sein. 

Startpunkte liegen in Bad Soden am Rathaus, in 

Eschborn am Wiesenbad,inHattersheimamMarktplatz, 

in HofheimamBusbahnhof und in Kriftelam 

Krifteler Café und Eisstübchen. 

DasProgramm liegt wieinden Vorjahren bei vielen 

Radhändlern und in den kommunalen Verwaltungen 

aus und kann kostenlos mitgenommen werden.


Herausgesuchtvon ErikaKunz 

Vor25Jahren 

Ostern 1987 

Main-Taunus-Kreis beimHessentag 

MAIN-TAUNUS (al) –Beim Hessentag am 14. 

Juni in Melsungen wird auch der Main-Taunus- 

Kreis vertreten sein. Insgesamt neun „Nummern“ 

umfasst der Festzugsbeitrag des MTK. DieAbordnung 

wird angeführt von Garde und Fanfarenzug 

des Krifteler Karneval-Klub. Dann kommt die 

24-köpfigeVolkstanzgruppe des TurnvereinOkriftel 

unter der Leitung von Hildegard Jäger. Ebenfalls 

aus Okriftel kommen Garde und Fanfarenzug 

unter der Leitung von Wolfgang Deul. Weit mehr 

als50uniformierte junge Damen und Herren werden 

bei klingendemSpiel aufmarschieren, kündigt 

Landrat Dr. Bernward Löwenberg an. Dann bietet 

die Kreisstadt Hofheim zwei Motivwagen sowie 

einige Musik- und Fußgruppen. Einer der Motivwagen 

wird darauf aufmerksam machen, dassman 

jüngste Kreisstadt Hessens ist. Zudem wollen die 

Hofheimer beim diesjährigen Festzug in Melsungen 

in geeigneter Weise schon darauf hinweisen, 

dasssie selbst einJahr später den Hessentag in ihrer 

Stadt ausrichten werden. 

Eddersheimer Anekdoten 

Aufgezeichnet von Fritz Kirchhof 

In den zwanziger Jahren gab estrotz der Nachkriegswirren 

undder Inflationkeine Hektik, so wie 

es heute bei uns häufig anzutreffen ist. Die Menschen 

waren arbeitsam,tolerant und ausgeglichen. 

So war das auch auf der Kelsterbacher Schleuse. 

Mein Vater, der vordem Ersten Weltkrieg im Labor 

von Prof. Paul Ehrlich arbeitete, kam nach dem 

Kriegals 28-Jähriger an dieKelsterbacherSchleuse,woeru.a.auf 

zwei hochbetagteSchleusenwärterstieß, 

vondenen er viel zu berichten wusste.Es 

waren GeorgHardt, dessenSohn später an der Eddersheimer 

Schleuse als Schlosser tätig war, und 

Franz Reuter, der Vaterdes späteren Eddersheimer 

,,Hirsch“-Wirts. 

Viele Glossen konnte mir mein Vater aus dieser 

Zeit überliefern. So kam es, dass die beiden, 

Schorsch und Franz, mit dem Nachen auf die andere 

Landseite rudern sollten. Schorsch saß anden 

Riemen, während Franz gemütlich, seine Zigarre 

rauchend, ihmgegenüber saß. Er wusste nicht,dass 

seine Zigarre mit Pulverplättchen präpariert war. 

Plötzlich explodierte dieser Glimmstengel, was 

beide in Schrecken versetzte. Franz hieltdie Zigarre 

von sich weg in Richtung Schorsch, der sich 

durch das Manöver bedroht fühlte,mit vollerMontur 

ins Wasser sprang und ans Ufer schwamm. – 

Übrigens hatten die Schleuser an den Ellenbogen 

Hornhaut, und das kam so: Die Schleusentore 

mussten früher mit der Handkurbel geöffnet und 

geschlossen werden. Weil das gar nicht so leicht 

ging, machten die „Kurbeler“ immer nach fünf 

Umdrehungen eine Pause, wobei sie sich auf das 

Geländer stützten, um auszuruhen. 

Zum Frühstück machte der Schorsch sich meistens 

Rühreier.Doch alsergerademal rausmusste, 

hat man ihmvom KautabakkleineStückchen in die 

Pfanne geschmuggelt. Als er zurückkam, rief er 

voller Entzücken aus: „Ei, dosein joaach Rosine 

drei!“ Ob er sein Frühstück zu sichgenommen hat, 

vermag ich nicht zu sagen. –Nach dreiwöchigem 

Urlaub kam Franz insSchleusenhaus, ging auf seine 

Kaffeekanne zu und sagte mit näselnder Stimme: 

„Do war doch aach noch ebissje Kaffee im 

Kännche!“ 

Schorsch hatte noch nieein Kinovon innen gesehen, 

und so traf es sichgut,das nach einer Betriebsversammlung 

in Frankfurt nachzuholen. Schon die 

Dunkelheit imRaum kam ihm unheimlich vor. Es 

lief gerade der Stummfilm „Tom Mix“. Als der 

Polizeibericht 

Fortsetzung von Seite 3 

Der Einbruch- und Diebstahlschaden wird auf 

4.800 Euro beziffert. Telefonische Hinweisaufnahme 

erfolgt durch die Kriminalpolizei in Hofheim 

unter 06192/2079–0. 

Einbrecher in der Gartenkolonie 

EDDERSHEIM (pb)–Einbrecher trieben am Wochenende, 

13.April bis 15. April, in der Schrebergartensiedlung 

am Siebenmorgenweg in Eddersheim 

ihr Unwesen. DieTäter brachen Türschlösser 

auf und schnitten Maschendrahtzäune durch. Der 

Gesamtschaden beträgt etwa 700 Euro. Hinweise 

hierzu erbittet die zuständige Polizei in Hofheim 

unter Telefon 06192/2079–0. 4. 

Kioskeinbruch 

HATTERSHEIM (pb) –Unbekannte versuchten 

in der Nacht zum Sonntag, 15. April, die Tür des 

Kiosks in der Friedrich-Ebert-Straße aufzuhebeln. 

Cowboy von Banditen verfolgt wurde, rettete er 

sich inein Haus und versteckte sich hinter einem 

großen Ofen. Die Verfolger stürmten herein und 

konnten ihn nicht finden. Da sprang Schorsch auf 

und rief: „HinnermOfe sitzterjo!“ Er wusste noch 

nichtsvon Klappstühlen und landetebeimHinsetzen 

prompt auf dem Boden. Die Platzanweiserin 

führte ihn dann hinaus in die reine Wirklichkeit. 

1917 ertrank mein Onkel, der Pionier Johann 

Burkart, beim Bau einer Pontonbrücke über den 

Rhein bei Rees. Um ihn zuidentifizieren, fuhren 

meine Tante und meinVater dorthin. Sie wohnten 

in einem Hotel Zimmer an Zimmer,woeskeinfließendesWassergab, 

unddeshalb musstensie miteinem 

freistehenden Waschlavor vorlieb nehmen. 

Durch eine Unachtsamkeit meines Vaters fiel das 

Gestell mit der Schüssel, die bis an den Rand gefüllt 

war, um, so dasssichdas Wasserüber den ganzenBoden 

ergoss. Als er versuchte, den Segen mit 

einem Handtuch aufzuwischen, erschien dieTante, 

die entsetzt ausrief: „Ei Fritz, duhost joschon dei 

Stubb gebutzt!“ 

Dieselbe Tante war mit ihrem Verlobten beim 

Pfarrer Meilinger,weilsie heiraten wollten. Sie saßen 

nebeneinander auf dem obligatorischen 

Plüschkanapee. Während der Pfarrer gegenübersaßund 

vonden ehelichen Pflichten sprach, konnte 

die Tante ein Kichern kaum unterdrücken, trat 

ganz zart an den vermeintlichen Fuß ihres Verlobten, 

der nicht reagierte.Doch der Pfarrer reagierte 

schnell, stand auf und sagte: „Ist was?“ 

Mein Bruder „Schoo“ arbeitete zusammen mit 

dem ehemaligen Minister Georg Leber auf der 

Großbaustelle der Eddersheimer Schleuse. Nebenbei 

fuhr mein Bruder noch den Motornachen für 

die Bauleitung der Firma Kallenbach und Möller. 

Oft klopften bei uns die Frauen der Ingenieure in 

der Nacht ans Fensterund baten uns,ihre „Bierleichen“ 

aus der Kantine abzuholen. Dabei war auch 

der Ingenieur Hasenau, der Vaterder Kabarettistin 

und Schauspielerin Beate Hasenau, die in Eddersheimgeboren 

ist. Ich schätze dieseFrau sehr,weil 

sie nach Befragung ihrer Herkunft immer ihren 

Geburtsort mit Freude nennt. Einmal fiel uns der 

Ingenieur Kramer während der Fahrt in den 

„Bach“, undeswar unsnicht möglich, ihnhereinzuziehen. 

Wirließen ihnimWasser, hieltenihn an 

einem Arm fest und schleppten ihn involler Fahrt 

an Land. Als wir ankamen, war er vollständig 

nüchtern. Am nächsten Tag hing an dem Nachen 

einSchild: „Das Aus-und Einsteigen währendder 

Fahrt ist verboten!“ –Alles inallem, es war eine 

lustige Gesellschaft. 

Vor40Jahren 

Dienstag, 18. April 1972 

Etat1972 verabschiedet 

Geordnete Finanzlage vor Fusion mit Okriftel 

und Eddersheim. 

Haushaltsatzung, Haushaltplan und Stellenplan 

für das Rechnungsjahr 1972 verabschiedeten die 

Stadtverordneten in ihrer Sitzung am vergangenen 

Donnerstag. Sie folgten damitder Empfehlung des 

Haupt- und Finanzausschusses, der den Haushaltplan 

in zwei Sitzungen eingehend beraten und der 

Stadtverordnetenversammlung mit einem entsprechenden 

Bericht Änderungsvorschläge zum Entwurf 

unterbreitet hatte. Das Parlament folgte aber 

auchAnträgender SPD-Fraktionauf Erhöhung der 

Zuschüsse für die Schwesternstation und Bereitstellung 

entsprechender Mittel für dieAusrüstung 

des zum Ankauf vorgesehenen Mannschaftswagens 

mit Funk. 

Zuvor hatte der Vorsitzende des Haupt- und Finanzausschusses, 

Richard Schmutzler, die Empfehlungen 

seines Ausschusses zum Entwurf des 

Haushaltplanes für das Rechnungsjahr 1972 bekanntgegeben. 

Die Empfehlung beinhaltet dabei 

im Wesentlichen dieVeranschlagung des bereits errechneten 

Sollüberschusses aus 1971 in Höhe von 

241.500 DM, der für die Abdeckung der voraussichtlichen 

Mindereinnahmen bei den Schlüsselzuweisungen, 

für den Ankauf eines Unimogs und 

mit seinem Restbetrag zur Stadthallenfinanzierung 

Verwendung finden soll. Der Sollüberschuss 

soll darüberhinaus aber auch zur Erhöhungder Zuschüsse 

für die kirchlichen Kindergärten von zur 

Zeit 30.000 DM auf 50.000 DM herangezogen 

werden. 

Für die SPD-Fraktion nahm der Fraktionsvorsitzende 

Horst Winterstein Stellung zum Haushalts- 

Unverrichteter Dinge zogen dieTäter wieder ab und 

hinterließen einen Sachschaden vonetwa300 Euro. 

Hinweise hierzu erbittet die zuständige Polizei in 

Hofheim unter Telefon 06192/2079–0. 

Versuchter Einbruch inReisebüro 

HATTERSHEIM (pb) –Unbekannte versuchten 

in der Zeit vonSamstag, 14. April, bisMontag, 16. 

April, dieEingangstüraufzuhebeln, um in das Reisebüro 

Am Markt einzudringen. Erfolglos zogen 

die Ganoven wieder davon und ließen einen Sachschadenvon 

etwa 800 Euro zurück. Hinweise hierzu 

nimmt dieKriminalpolizei in Hofheimunter Telefon 

06192/2079–0 entgegen. 

Einbrecher flüchten 

HATTERSHEIM (pb) –Ein Einbrecherduo ist 

am Sonntagabend, 15. April, gegen 19.05 Uhr in 

Hattersheim, Rathausstraße , nicht zum gewünschten 

Erfolg gekommen. Die beiden Ganoven 

versuchten ein Fenster zu einem Abstellraum 

aufzubrechen. Der Geschädigte bemerkte die Täterund 

alarmierte die Polizei.Die ertapptenDiebe 

plan 1972. DervorliegendeHaushaltsplanfür 1972, 

der letzte, den diese Stadtverordnetenversammlung 

beschließe,bestätige wiederum, dassdie Stadt Hattersheimmit 

einer geordneten Finanzlage in die Fusion 

mit Okriftel und Eddersheim gehe. Diese Finanzlage 

erlaube es auch, auf eine Erhöhung der 

Steuerhebesätze und Gebühren zu verzichten, wie 

dies allerorts zur Zeit getan werde. Dennoch sei es 

unverkennbar,dassder finanzielle Spielraum weiter 

geschrumpft sei, was nicht zuletzt darauf zurückzuführen 

sei, dass einAnstieginder Gewerbesteuer 

noch nicht absehbar sei. Zwar seien die Einkommensteueranteile 

für Hattersheim gestiegen; da jedoch 

in gleichem Umfang die Schlüsselzuweisungenweniger 

geworden seien, gleiche sich dies aus. 

Horst Winterstein wiesdann auf die im Jahr1972 

weitergestiegenenPersonal-, Sach- undBaukosten 

hin. Bezüglich der Personalkosten sei festzustellen, 

dassdie persönlichenAusgaben mit21Prozent 

zum Gesamtvolumen im Vergleich mit anderen 

Städten gleicher Größenordnung niedrig liegen. 

Dies hätte auch eine Umfrage des Hessischen 

Städtetages bei allen angeschlossenen Städten gezeigt. 

Bezüglichder sächlichen Verwaltungsausgaben 

müsse das Bemühender Verwaltung anerkannt 

werden, diese möglichst niedrig zuhalten. Die 

Baukostenentwicklung führe zwar zu einer weiteren 

Einschränkung der Investitionsmöglichkeiten; 

hierbei dürfe jedoch nicht vergessen wenden, 

dass auch die Folgelasten neu hinzugekommener 

Einrichtungen den Haushaltsplan, und dann auf 

Dauer, belasten. 

Winterstein ging abschließend auf drei Einzelprobleme 

im Rahmen des Haushaltplanes ein. Zur 

Frage der Zuschüsseandie kirchlichen Kindergärtenhob 

er hervor, dassdie Stadtbereitsinden letzten 

Jahren den Zuschuss ständig angehoben habe. 

Die Stadt sei nunmehr vor die Tatsache gestellt 

worden, dass insbesondere die evangelische Kirchengemeindeerhebliche 

Zuschüsse gefordert habe. 

Um eine Gleichbehandlung der Kirchengemeinden 

zu gewährleisten, sei man dem Vorschlag 

des Magistrats gefolgt, der eine Erhöhung 

der Zuschüsse auf nunmehr 50.000 DM vorgesehen 

habe. Damit liege die Stadt Hattersheim mit 

rund 250 DM ZuschussjeKindergartenkindmit an 

der SpitzeimVergleich zu den anderen Gemeinden 

und Städten des Main-Taunus-Kreises. 

Zum Ansatz Schwesternstation wiesWinterstein 

auf das mit der evangelischen Kirchengemeinde 

geführteGespräch hin. Danach seidie ev.Kirchengemeinde 

nicht mehr in der Lage, diese Schwesternstation 

zuunterhalten. Die SPD-Fraktion sei 

deshalb der Meinung, dassgerade hier imInteresse 

der älteren Bürger eine Erhöhung des Zuschusseserforderlichwäre. 

Sie schlage deshalbeineAnhebung 

des Ansatzes von 10.800 auf 14.000 DM 

vor. Zur Feuerwehr könne festgestellt werden, dass 

dieStadt dieFreiwilligeFeuerwehr in den vergangenen 

Jahren bezüglichder Bereitstellung entsprechender 

Haushaltsmittel gut bedacht habe. Dennoch 

rege die SPD-Fraktion an, den neuen Mannschaftswagen 

mit Funk auszurüsten, um die generelleAusstattung 

der Feuerwehr zu ergänzen. Dies 

sei nicht zuletzt im Interesse der Gewährleistung 

eines ordnungsgemäßen Brandschutzes erforderlich. 

Fürdie CDU-Fraktion sprach deren Vorsitzender, 

Hans Ziegler.Die StadtHattersheimsei wiederum 

in der glücklichen Lage, einen ausgeglichenen 

Haushalt für 1972 vorzulegen. Dass dies nicht 

überall der Fall sei, zeige das Beispiel des Landeshaushalts. 

Die derzeitigen Kostensteigerungen in 

allen Lebensbereichen machten auch vor dem 

Haushaltsplander Gemeinden nicht halt.Die Steigerungen 

in den Personal- und Sachkosten hätten 

zu einer weiteren Einschränkung des finanziellen 

Spielraumes geführt. Insbesondere die Personalausgaben 

wären in den letzten Jahren sprunghaft 

angestiegen. So sei die Gemeinde Hattersheim 

1962 noch mitrund 500.000 DM zu verwaltengewesen. 

DerSammelnachweisfür persönliche Ausgaben 

des Haushaltsplans 1972 weise dagegen einen 

Ansatz von l.895.000 DM aus. Mit Befriedigung 

könne dagegen festgestellt werden, dass die 

Haushaltssatzung weder Steuererhöhungen, noch 

eine weitere Verschuldung, bis auf Darlehen von 

30.000 DM, ausweise. Unbefriedigend sei, dass 

trotz gestiegener Einkommensteueranteile die geringeren 

Schlüsselzuweisungen die Mehreinnahmen 

nahezu ausglichen. 

flüchteten zu Fuß.Die Ordnungshüternahmen die 

Verfolgung auf, verloren die Täter aber aus den 

Augen. Die weiteren Fahndungsmaßnahmen verliefen 

bislang ergebnislos. Der angerichtete Sachschaden 

wird auf 450 Euro geschätzt. Die Langfinger 

werden beschrieben als männlich, 20 –25 

Jahre, 170– 180 cm, dunkelhaarig, trugen Trainingsanzüge 

in den Farben schwarz mit weißen 

Applikationen bzw.dunkelblau mit hellblauen Applikationen. 

Hinweise zu dem Einbruch und den 

Tätern nimmt die Kripo in Hofheim unterTelefon 

06192/2079–0 entgegen. 

Kein Erfolg 

HATTERSHEIM (pb) –Ohne Erfolg hebelten 

Unbekannte in der Zeit von Sonntag, 15. April, bis 

Montag, 16. April, an der Eingangstür, um in die 

Räume des Zentrums für Jugendberatung und 

Suchthilfe Im Wiesfeld zu gelangen. Die Einbrecher 

verschwanden wieder. Der angerichtete Sachschadenwirdauf 

500 Euro beziffert. Hinweise hierzu 

nimmt dieKriminalpolizei in Hofheimunter Telefon 

06192/2079–0 entgegen. 

Ziegler hob dann die Zustimmung der CDU- 

Fraktion zu den Anhebungen der Zuschüsseandie 

kirchlichen Kindergärten hervor. Diese Beträge 

seienerforderlichgewesen, um die unbedingt notwendigen 

Ausgaben abdecken zu können. Die 

CDU-Fraktion sei aber mit der SPD einer Meinung, 

dass diese Beträge zunächst ausreichend 

sind. Bezüglichder Gebührenhaushalte wiesZieglerauf 

dieBestimmungen des Gemeindehaushaltsrechtshin,die 

einen Ausgleich der Gebührenhaushalte 

fordern. –Die CDU-Fraktion stimme unter 

Berücksichtigung der vorgenannten Darlegungen 

dem Haushaltsplan für das Rechnungsjahr 1972 

zu. 

Nach Beiträgen des Stadtverordneten Klingler 

(CDU) zur Frage der Straßenreinigung und des 

Planungsstandes der Unterführung Hofheimer 

Straße, des Stadtverordneten Horst Winterstein 

(SPD)zur Höhe der Zuwendung an diekirchlichen 

Kindergärten, und des Stadtverordneten Stenner 

(CDU), der eine gerechtere Verteilung der Zuschüsse 

an die sporttreibenden Vereine bereitgestellten 

Mittel forderte, rief Stadtverordnetenvorsteher 

Fritz Bender zur Beschlussfassung auf. 

Einstimmig wurden die Änderungsanträge der 

SPD-Fraktion, bei einer Gegenstimme der Haushaltssatzung, 

dem Haushaltsplanund dem Stellenplan 

für das Rechnungsjahr 1972 zugestimmt. 

Vor50Jahren 

Freitag, 20.April 1962 

Winzigeblaue Stäbchen unter 

dem Mikroskop 

Vor80Jahren gab Robert Koch die Entdeckung 

des Erregers der Tbc bekannt. 

BERLIN –Die Menschheit gedenkt in diesen Tagen 

einer Sternstunde der Medizin: Vor80Jahren 

gab der Regierungsrat Dr. Robert Koch vor der 

Physiologischen Gesellschaft in Berlin bekannt, 

dasserden Erreger der Tuberkuloseentdeckt habe. 

Derfrühere Landarzt hatte das bisdahin „Unsichtbare“gesehen 

unddamit den Kampf gegen eine der 

heimtückischsten Krankheiten eröffnet. 

RobertKoch warein leidenschaftlicher Forscher, 

seitdem ihm seine Frau zum 28. Geburtstag ein 

nach heutigen Maßstäben ziemlich primitives Mikroskop 

geschenkt hatte. Fortan trennte ein Vorhang 

einkleines Laborvon dem Sprechzimmer seiner 

Praxis in Wollstein,einem Städtcheninder Nähe 

von Posen. Jede freie Minute verbrachte der 

Arzt bei Versuchen mitMäusen undMeerschweinchen 

–sointensiv und ausdauernd, dassander Forscherpassion 

sogar seine Ehe zerbrach. 

Aber dann geschah das Großartige: Auf der Suche 

nach dem Erreger des Milzbrandessah Robert 

Koch eines Tages winzige Stäbchen, die erbald 

auch in einer Nährflüssigkeit „züchtete“. Er war 

damitandie Grundlage einer medizinischen Revolutionherangekommen. 

Im Jahre 1882 schließlich 

hielt der inzwischen zum Beamten im Berliner 

Kaiserlichen Gesundheitsamt aufgerückte Forscher 

vorachtzigwürdigen Medizinernseinen berühmt 

gewordenen Vortrag „Über die Tuberkulose“. 

Ruhig undsachlich sprach er vonjenen winzigen 

blauen Stäbchen, dieerTuberkelbazillusnannte 

und anschließend unter dem Mikroskop den erstaunten 

Zuhörern vorführte. Die medizinische 

Welt horchteauf; aberessolltennoch Jahre vergehen, 

ehe es gelang, der Menschheitsgeißel Tuberkulose 

Herr zuwerden. 

Nachdem RobertKoch auchnoch den Cholerabazillus 

entdeckt und die Testflüssigkeit „Tuberkulin“entwickelthatte,wurde 

es stillumihn. Er zog 

sichindas Privatleben zurück, das während seiner 

Forscherjahre stets zu kurz gekommen war. Der 

Reichstagbewilligte ihmfür einen unbeschwerten 

Lebensabend eine Dotation von 100.000 Mark, so 

dass der Sohn einer kinderreichen Bergarbeiterfamilie 

aus Clausthal sichjetzt auch noch der Kunst, 

der Literatur und einem Kreis von Freunden widmen 

konnte. Sieben Jahre vorseinem Tode, am 27. 

Mai 1910, kommentierte der zufriedene Mann die 

Biographie,die zu seinem 60.Geburtstag erschienen 

war, mit den Worten: „Wenn ich mein Leben 

im Zusammenhang betrachte, soscheint es doch, 

dass ichinder Tatvielgeleistethabe –ich hattedas 

meiste schon wieder vergessen.“ 

Trunkenheit im Straßenverkehr 

HATTERSHEIM (pb)–Etwas zu tiefins Glas geschaut 

hatte einAutofahreramMittwoch, 18. April, 

um 3.50 Uhr, der von einer Polizeistreife in der 

Jahnalleegestoppt wurde. DieOrdnungshüter überprüften 

den 20-jährigen Golffahrer undstelltenfest, 

dasseralkoholisiertwar.EinAtemalkoholtest ergab 

1,29 Promille.Der aus HattersheimstammendeAutofahrer 

musste mit zur Blutentnahme. Der junge 

Autofahrer musste seinen Führerschein abgeben. 

Verkehrsunfall –Zeugen gesucht 

HATTERSHEIM (pb) –Vor gut zwei Wochen, 

Donnerstag, 5.April, um 20.30 Uhrereignetesichim 

Kreuzungsbereich Hessendamm /Südring in HattersheimeinVerkehrsunfall,bei 

dem einPolizeistreifenwagen 

beteiligt war. Der genaue Unfallhergang 

istbis heute nicht rekonstruiert,dadie beidenUnfallbeteiligten 

unterschiedliche Angaben dazu machen. 

Aus diesem Grund werden Unfallzeugen gebeten 

sich bei der Polizeistation in Hofheim unter Telefon 

06192/2079–0 oder der Polizeistation in Flörsheim 

unterTelefon06145/5476–0 zu melden.


40 JahreErfahrung in Hundeerziehung 

SV OG Eddersheim bietet im Frühjahr Erziehungskursfür Besitzervon Hunden aller Rassen an 

Übungswart Seppl Römig inseinem Element: Die Teilnehmer des Erziehungskurses hören ihm gespannt 

zu,die Hunde liegenentspannt in derGruppe. 

EDDERSHEIM (ak) –Die SV OG Eddersheim 

bietet dieses Frühjahr einen Erziehungskurs für die 

Besitzer von Hunden aller Rassen und natürlich 

auch vonMischlingen an. Bei der Begrüßung durch 

den Ersten Vorsitzenden der OG Eddersheim, 

Christoph Gerigk, am letzten Sonntag um 10 Uhr 

auf dem Platz vordem Vereinsheim, waren dieGesichter 

der Hundebesitzer noch skeptisch. „Wir sind 

hier, weil Daisy manchmal Probleme mit anderen 

Hundenhat“, sagteAntje Thalau. „Puma ist eigentlich 

immer ganz lieb, er mag Kinder und auch die 

meistenanderenHunde, nur er hat haltauch so seine 

„Feinde“ und könntedaeben besserauf uns hören“, 

berichtete auch eine andere Hundebesitzerin. 

Unter Seppl Römigs erfahrener Anleitung gehen 

sie nun diese „Problemstellen“ in der Hundeerziehung 

in der Gruppe gemeinsam an. Dabei können 

die Hundebesitzer (die nicht Vereinsmitglied sein 

müssen) von der 40-jährigen „Hundeerfahrung“ 

des Übungsleiters der SV OG Eddersheim, Seppl 

Römig, sehr profitieren. „In 80% der Situationen 

mussman garnicht dieHunde korrigieren, sondern 

die Hundebesitzer müssen einfach lernen, was sie 

besser oder auch nur anders machen sollten!“, findet 

Seppl Römig.Vieles wird fürHund und Besitzer 

einfacher, wenn die Menschen konsequente und 

klare Anweisungen geben. 

So hat es zum Beispieldurchaus einen Sinn, einen 

Hund niemals aus der „Sitz-Position“, sondern nur 

aus dem „Platz“ abzurufen: „Dann weiß der Hund 

schon, wie esweiter geht, wenn man zum Beispiel 

zum Auto geht, um nur kurz wasinden Kofferraum 

zu legen und ihm dabei dann „sitz!“ sagt, dann ist 

dem Hund klar, ersoll solange sitzen bleiben, bis 

man mit ihm weitergeht. Wenn man aber etwa 

schwere Tüten rausholen und dieseins Haus tragen 

will, also keine Hand mehr für die Hundeleine frei 

hat,dann legt man ihnabund dann weiß der Hund, 

„jetzt werde ich gleich gerufen und soll zum Herrchen 

rennen“, erklärte Römig der Gruppe, die sich 

das erste Mal auf dem Eddersheimer Hundeplatz 

zusammengefunden hat. 

Schon in der ersten Kaffee-Pause gegen 11 Uhr 

konnten die Teilnehmer resümieren, dass mit dem 

richtigen Verhalten der Hundebesitzer, ihre Hunde 

bei Begegnungen mitArtgenossenvieleinfacher zu 

„handhaben“sind. „Wichtig ist, dassman sichnicht 

vomHund an gespannter Leinezudem anderen hinziehen 

lässt, denn der wütende Besitzer an der straffen 

Leine im Schlepptau macht den Hund nur noch 

stärker. Man muss sich bemühen, den Hund zügig 

an der „kritischen“ Stelle vorbeizuführen, ihndabei 

auf sichselbst konzentrieren, dieLeine muss möglichst 

durchhängen“, hatte Seppl Römig ihnen erklärt. 

Dashat man auch gleich ausprobiert auf dem 

Hundeplatz, und eswirkte tatsächlich. 

Selbstverständlich sollen die Hunde im Erziehungskurs 

auch die üblichen „Kommandos“ wie 

das Herbeikommen, Sitz oder Platz lernen. „Eure 

Hunde müssen aber nicht wie „Sporthunde“ sofort 

insPlatz fallen, es reicht schon, wenn sie das langsam 

aber sicher machen, wenn ihr ihnen das sagt“, 

sagteder Übungswart,„und am bestenist es,wenn 

man beim „Platz“ üben dem Hund das Leckerli 

dann nachunten wirft und nicht wiebeim„Sitz“aus 

der Hand gibt, damit er nicht versucht ist, aus dem 

Platz gleich wieder nach oben zu gehen, um der 

Hand entgegenzukommen. Beim Ablegen ist es 

besser, wenn er die Belohnung vom Boden aufnimmt“, 

konnte erauch gleich noch einen Rat für 

das weitere Üben den Herrchen und Frauchen mit 

auf den Weggeben. 

Das wird sicher nicht der letzte nützliche Tipp 

sein, den die Gruppe des Erziehungskurses von 

Seppl Römigmit auf den Wegnehmen kann, es werden 

insgesamt 10 Doppelstunden Hundeerziehung 

in Eddersheim angeboten. Wernoch in den Kurs 

einsteigen möchte, ist herzlich willkommen. „Wir 

freuen uns über jeden Hundebesitzer, der den Weg 

zu unsfindet und vielleicht sogarspäter bei uns weiter 

üben möchte“, lacht Hundenarr Seppl Römig, 

„das ist vielleicht für den einen oder anderen, dem 

es hier bei uns gefällt, zu überlegen: Für 30 Euro 

Jahresbeitrag stehen hier zweimal die Woche 

Übungsleiterfür dieMitglieder und ihre Hunde zur 

Verfügung!“ 

Sollte nun der eine oder andere Hundebesitzer 

sich angesprochen fühlen und noch beim Erziehungskurs 

mitmachen wollen, so sollteerbeachten, 

dass am nächstenSonntag, 22. April, der Kurs ausnahmsweise 

nicht (wie an den anderen Sonntagen 

vorgesehen)von 10 bis12Uhr ist, sondernerstum 

14 Uhr beginnen kann, Ende wird dann etwa um 16 

Uhr sein. 

WaszuBeginn desKursesnoch als „schwierig“ eingestuft wurde, funktioniertnach kurzem Üben fast 

reibungslos. (Fotos: A. Kreusch) 

Wochenmarkt zieht um 

Neuer Standort:Vor dem Begegnungszentrum 

EDDERSHEIM (hb) – Erstmals am heutigen 

Donnerstag, 19. April, wird der Eddersheimer Wochenmarkt 

vor dem Begegnungszentrum in der 

Propsteistraße stattfinden. Zwischen 14.30 und 

18.30 Uhr bieten die Marktbeschicker dort ihre Waren 

zum Verkauf an. Seit Oktober 2010 gibt es den 

Eddersheimer Wochenmarkt auf dem Gelände der 

Alten Schule. Zuletzt waren die Kundenzahlen 

rückläufig und das Angebot wurde von der Bevölkerung 

nicht mehr ausreichend angenommen. 

Gemeinsam mit den Standbetreibern haben BürgermeisterinAntje 

Köster und die städtischeWirtschaftsförderung 

nach Möglichkeiten gesucht, wie 

der Wochenmarktdoch noch wirtschaftlichrentabel 

weiter betrieben werden kann. Deshalb wird der 

Markt jetztinden altenOrtskernverlegt. Vereinbart 

wurde zunächst eine Testzeit von vier Wochen, in 

der Erfahrungen gesammeltwerden sollen, ob sich 

der neue Standort positiv auf die Entwicklung der 

Kundenzahlen auswirkt. 

Straßensperrungen sind für die Marktzeit nicht 

vorgesehen. Eswerden lediglich die vorhandenen 

Parkplätze vor dem Begegnungszentrum für das 

Marktgeschehen genutzt. Die Stadt bittet die Anwohner 

um Verständnis. 

Eheschließung 

Vordem Standesamt in Hattersheim hat folgendes 

Paar am Freitag, 13. April, die Ehe geschlossen: 

NadiaKarroum undAmarouch Chibani, 

Friedrich-Ebert-Str. 32inHattersheim. 

Der Hattersheimer Stadtanzeiger gratuliert 

sehr herzlich und wünscht allesGute. 

Mit vielSchwung in dieSommer-Saison 

HTC hat auf der Mitgliederversammlung viel Positives zu berichten 

Kassenwart BernhardGerber erläutertseinZahlenwerk 

(vb) –Eine Punktlandung nannte Bernhard Gerber, 

Kassenwart des HTC, den ausgeglichenen 

Haushalt mit kleinem Einnahmeplus, den er auch in 

diesem Jahr der Mitgliederversammlung vorlegen 

konnte. Die Betrachtung der Einzelposten der Ergebnisrechnung 

zeigte nur geringe Abweichungen 

vonden Vorjahreszahlen. DiePositionJugendarbeit 

–nach der Platzunterhaltung die höchste Aufwendung 

–macht deutlich, welche Bedeutung der Vorstand 

diesem Bereich auch in Zukunft beimisst: 

„Ohne Jugendliche ist der Verein zum Sterben verurteilt“, 

brachte Vereinschef Norbert Mang es auf 

den Punkt.Auch deshalb bleibe die sportliche Betreuung 

der Jugend weiterhin bei Dr. Gerry Blum, 

Trainer des HTC seit etlichen Jahren, so Mang. 

Nach Schließung der Tennishalle in Eddersheimim 

März diesen Jahres konnteerdie erfreuliche Mitteilung 

machen, dass insbesondere für die Jugendlichen 

dieHalleninHofheim-Marxheim und Sindlingen 

ausreichende Spielmöglichkeiten während 

der Wintermonate bieten. 

Grundvoraussetzung allerVorstandsarbeit sei eine 

ausreichende Zahl von Mitgliedern. Mit 237 Mitgliedern, 

55 davon Jugendliche –acht mehr als im 

Vorjahr –liege der HTC imTrend der letzten drei 

Jahre und konnte über zehn Jahre deutlich unter 

dem durchschnittlichen Mitgliederschwund der 

159 Vereine des TennisbezirksWiesbaden gehalten 

werden. „Wir sind imMoment relativ gut, können 

uns aberdamit natürlich nicht zufriedengeben.Der 

Vorstand wird allestun, um diesePositionzuhalten 

und darüber hinaus zu verbessern“, sagte Mang. 

Diesem Ziel hätten etliche Veranstaltungen wie 

Schnuppertage, Schleifchenturnier, Sommercamps 

für Jugendliche und Erwachsene, die Ausrichtung 

verschiedenerTurniere,Saisoneröffnungs-und Abschlussfeste 

gedient. Darauf können sich Mitglieder 

und Gäste auch in der neuenSaisonfreuen, doch 

werde dieReihe der Events um einiges erweitert:So 

soll es nach der Einführung der Leistungsklassen 

sogenannte LK-Turniere anWochenenden geben, 

wenn keine Medenspiele stattfinden. Die Qualifikation 

zur Oberschiedsrichterin, Voraussetzung für 

solche Turniere, wird Sportwartin Katja Seitz erwerben. 

Desgleichen richtet der HTC zuPfingsten 

die Bezirksmeisterschaft entweder der Damen 30, 

40 oder 50 aus;bei den Kreismeisterschaften im Juni 

übernimmt Hattersheim die Kategorie U18, 

männlich. Ebenso soll eseine Neuauflage der Jugendstadtmeisterschaft 

geben. Zudem stellt die Jugendwartin 

Ute Elsner einMidcourt-Turnier für die 

U9 –das sindSpieleimverkürzten Feld -, Spaß- und 

Spieltage mit dem Trainerteam und LK-Turniere 

auch fürJugendliche inAussicht.AllesGelegenheiten, 

attraktives und spannendes Tennis zuerleben. 

Die Vielzahl und abwechslungsreiche Gestaltung 

der Veranstaltungen trüge dazu bei, Interesse an 

dem Sportund am Vereinzuwecken, fasste der erste 

Vorsitzende zusammen. 

Bei soviel sportlichen Initiativen ist es nicht 

verwunderlich, dass der HTC mit 18Mannschaften, 

zwei mehr alsimVorjahr,inder Medenrunde 

an den Start geht; 57,4 %aller Mitglieder haben 

eine Spielerlizenz – eine bemerkenswert hohe 

Quote. Vier Mannschaften spielen auf Landesebeneinder 

Gruppenliga:Damen 30, Damen 40, 

Herren 40und Herren 70; sechs imBezirk: Damen, 

Damen 40 II, Damen 50, Herren, Herren50 

und Herren 55; die übrigen acht Gruppen spielen 

im Kreis. Mit Stolz hebt Jugendwartin Elsner 

hervor, dass die Jugend 2012 sechs Mannschaften 

von U9 bis U18 bildet, 2011 waren esnur 

zwei Mannschaften. Dabei kommt es ihr besonders 

darauf an, ihren Kids klarzumachen, wie 

wichtig es ist, dass bei allenSpielender Spaß am 

Tennis im Vordergrund stehen sollte,umamEnde 

die Nase vorn zu haben. 

Einzig die obligatorischeFrage nach der Öffnung 

der Anlage für den ersten Aufschlag konnte am 

Schluss der Veranstaltung wegen der Unberechenbarkeit 

des Wetters nur ungenau mit „möglichst 

bald“ beantwortet werden.


Gottesdienstordnung 

derkatholischen 

Kirchengemeinde 

St. Martinus 

St. Martinus, Hattersheim 

Freitag, 20.4.,16Uhr Eucharistiefeier im Seniorenzentrum 

EVIM, Schulstraße; 18 Uhr Bußgottesdienstfür 

dieKommunionkinder und derenFamilien 

Samstag, 21.4.,17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 17.30 

Uhr Rosenkranz; 18 Uhr Vorabendmesse für Manfred 

Eger u. CosentinoPellicori,fürAntoni Mrosek, 

für Hermann u. ThereseKressu.Angeh.,für Friedrich 

u. Elisabeth Stenner u. Söhne 

Sonntag, 22.4., 11Uhr Feier der Erstkommunion, 

Kollekte für die Pfarrgemeinde 

Montag, 23.4., 10Uhr Dankgottesdienst der Hattersheimer 

Kommunionkinder; 16 Uhr Rosenkranz 

Mittwoch, 25.4., 9Uhr Gemeinschaftsmesse der 

Frauen 

Termine St. Martinus, Hattersheim 

Freitag, 20.4., 20Uhr Kirchenchorprobe 

Samstag, 21.4., 9Uhr Kirchputz 

Christ-König, Okriftel 

Sonntag, 22.4.,9.30 Uhr Hochamt mit begl. Kinderwortgottesdienst, 

für Margarete u. Otto Jung, Kollekte 

für die Pfarrgemeinde 

Donnerstag, 26.4.,18Uhr Abendmesse für Margot 

Weissenböck 

Termine Christ-König, Okriftel 

Samstag, 21.4.,10Uhr AbfahrtamDalles/Okriftel, 

Ökumenischer Busausflug zum KlosterMarienstatt 

bei Hachenburg 

Sonntag, 22.4., 10.30 Uhr Frühschoppen MEF; 

10.30 Uhr Verkauf Eine-Welt-Stand; beim MEF- 

Frühschoppen wird Schwester Julia einen Bildvortrag 

über das Straßenkinderprojekt in Kenia halten 

Dienstag, 24.4., 14.30 Uhr Kaffeeklatsch 

Donnerstag,26.4.,19Uhr KAB-Vorstandssitzung; 

20 Uhr Probe der Band „Sintlflut“ 

St. Martin, Eddersheim 

Sonntag, 22.4., 18Uhr Abendmesse, Kollekte für 

die Pfarrgemeinde 

Dienstag, 24.4.,17.15 Uhr Rosenkranzgebet in den 

Anliegen der Gemeinde, der Kirche und der Welt; 

18 UhrAbendmesse 

Termine St. Martin, Eddersheim 

Montag, 23.4., 16.15 Uhr Chorprobe „Martinis“ 

Mittwoch, 25.4., 20Uhr KAB (Konferenzraum), 

Gesprächsabend zum Thema: Moderne Arbeitsmedizin, 

Referent: Dr. Dr. Bernd Herber 

Donnerstag, 26.4., Kinobesuch der Messdiener, 

Uhrzeit/Treffpunkt werden gesondert bekannt gegeben; 

20 Uhr Kirchenchorprobe 

Termine der Gesamtgemeinde 

Donnerstag, 26.4., 20Uhr Vorbereitung Familiengottesdienst 

imJugendheim Okriftel; 20Uhr Bilderabend 

über Projekte inBodh Gaya, Indien. Bericht 

über kleine, sozialeProjekte, dieanlässlicheines 

Indienaufenthaltes angestoßen wurden. Ref.: 

Benedikt Alt u.Franziska Gintner, Ort: Gemeindezentrum 

St. Barbara, Hattersheim. 

Herzliche Einladung an alle Interessierten! 

Evangelische 

Kirchengemeinde 

Hattersheim 

Wochenspruch: Christus spricht: Ich bin der gute 

Hirte. Meine Schafe hören meine Stimme, und ich 

kenne sie, und sie folgen mir; und ich gebe ihnen 

das ewige Leben. (Joh 10,11.27.28) 

Freitag, 20.4., 15.30 Uhr Kindersingkreis; 16.30 

Uhr Mädchenclub; 17–21 Uhr OffenerTreff 

Sonntag, 22.4., 10Uhr Gottesdienst, Kollekte für 

die Stiftung „Für das Leben“ 

Montag, 23.4., 20Uhr Posaunenchor 

Dienstag, 24.4., 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht, 

16.30 Uhr Konfirmandenunterricht; 20Uhr 

Bibelgesprächskreis, Thema: Schönfärberei 

Mittwoch, 25.4.,15Uhr FrauenkreisII; 15 Uhr GesprächskreisimEVIM-Altenzentrum 

Donnerstag, 26.4., 20Uhr Kirchenchor 

Termine Ev. Kirchengemeinde, Hattersheim 

Kleidersammlung für Bethel bis27.4. 

Evangelische Kirchengemeinde 

Eddersheim 

Freitag, 20.4., 17–18.30 Uhr Büchereien geöffnet; 

19 Uhr Informationsabend für den Konfijahrgang 

2012/13 

Sonntag, 22.4., 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

(Pfrn. Heilmann) 

Dienstag, 24.4., 9–11 Uhr Gemeindebürogeöffnet; 

16 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 25.4., 16–17.30 Uhr Büchereien geöffnet; 

16.15–17.15 Uhr Bücherwürmer 

Donnerstag, 26.4., 9–11 Uhr Gemeindebüro geöffnet 

Vorankündigung: 

Pfarrerin Heilmann undTamara Herrman laden ein 

zum Kurs: „Abraham –obVertrauen sich lohnt?“ 

aus der Reihe „Stufen des Lebens“. Beginn: Montag, 

23.4., von 16–18 Uhr im evangelischen Gemeindehaus 

Flörsheim. Informationen hierzu über 

die Gemeindebüros. 

Evangelische 

MatthäusgemeindeOkriftel 

Freitag, 20.4., 19.30 Uhr Bibeldinner 

Sonntag, 22.4.,10Uhr GottesdienstmitAbendmahl 

und Gastprediger Dr. Rink; Pfarrerin Christine 

Lohrum-Zahradnik, Orgel: Paul Abicht, Kollekte 

für dieStiftung „Für das Leben“;nach dem Gottesdienst 

laden wir Sie herzlich zuKaffee und einem 

kleinen Imbiss ein 

Montag, 23.4.,14Uhr Pusteblume; 16 Uhr TIM;19 

Uhr KV Sitzung 

Dienstag, 24.4., 19Uhr Basarkreis 

Mittwoch, 25.4., 14.30 Uhr Strickstube 

Donnerstag, 26.4., 14.30 Uhr Krabbelgruppe; 16 

Uhr TIM 

Freie Evangelische Gemeinde 

Main Taunus 

Die Freie evangelische Gemeinde Main-Taunus lädt 

herzlich ein: Gottesdienste imFreizeithaus der Weingartenschule, 

Staufenstraße 16–20, 65830 Kriftel, 

Kontakt Gemeindebüro: Telefon 06192/402732, info@main-taunus.feg.de,www.main-taunus.feg.de,Gesprächstermine 

mitPastorArtur WiebenachVereinbarung. 

Sonntag, 22.4.,10.30 Uhr GottesdienstimFreizeithaus 

der Weingartenschule, Predigt: Pastor Daniel 

Frey, Kinderbetreuung und Kindergottesdienst parallel 

zum Gottesdienst; nachdem GottesdienstGespräch 

&Begegnung beim Gemeindekaffee 

Montag, 23.4.,20Uhr Hauskreis„GlaubeamMontag“ 

Dienstag, 24.4., 15Uhr Treffen 60plus 

Mittwoch, 25.4., 9–12 Uhr Gemeindebüro telefonisch 

erreichbar; 20 Uhr HauskreisinKriftel 

Donnerstag, 26.4.,17.45 -19.30 Uhr „New Generation“ 

-Jugendkreis; 20 Uhr Hauskreis inHattersheim 

Gemeinde St.Athanasius 

Freitag, 20.4., 15Uhr Religionsunterricht; 17.30 

Uhr Rosenkranz; 18 Uhr Hl. Messe 

Samstag, 21.4., 7.30 Uhr Rosenkranz u. Beichte; 8 

Uhr Hl. Messe 

Sonntag, 22.4., 8Uhr Hl. Messe; 10Uhr Hochamt 

Montag, 23.4.,6.30 Hl.Messe;15Uhr Rosenkranz 

Dienstag, 24.4.,17.30 Beichte; 18 Uhr Hl.Messe u. 

Anbetung 

Ärztlicher Notdienst 

Ärzte-Sonntagsdienst 

Hattersheim, Okriftel und Eddersheim 

Die Stadt Hattersheim schloss sich mit beiden 

Stadtteilen dem ärztlichen Notdienst Hofheim 

an.Damit ist eine einheitlicheRegelung gegeben. 

Der ärztlicheNotdienst ist in derLindenstraße 10 

am Krankenhaus in Hofheim, Telefon 

06192/3011 bzw. 3012. Diese Regelung gilt für 

Feiertage und die Wochenenden. Kurzzeitpflege 

beim Altenzentrum, Schulstraße 38, Telefon 

978916, 9bis 12 Uhr 

Apothekendienst 

Freitag, 20.4.:Schwanen-Apotheke, Hofheim, Alte 

Bleiche 4, Tel.: 06192/901307 

Samstag, 21.4.: Sonnenschein-Apotheke, Liederbach, 

Eichkopfallee 55a, Tel.: 06196/764310 

Sonntag, 22.4.: Sonnen-Apotheke, Kelkheim- 

Münster, Am Kirchplatz 1, Tel.: 06195/2266 

Montag, 23.4.: Dr. Haas-Apotheke, Hofheim, Chinonplatz 

6–12, Tel.: 06192/2060664 

Dienstag, 24.4.: Lorsbacher-Apotheke, Lorsbach, 

Hofheimer Straße 5, Tel.: 06192/26326 

Mittwoch, 25.4.: Apotheke amMarkt, Kelkheim, 

Frankenallee 1, Tel.: 06195/6773250 

Donnerstag, 26.4.: Brunnen-Apotheke, Diedenbergen, 

Weilbacher Straße 5, Tel.: 06192/39666 

Die Dienstbereitschaft derApotheken beginnt um 8.30 

Uhr und endetamdarauffolgendenTag um 8.30Uhr. 

ZentraleKrankentransportleitstelleHofheim 

Dienstbereit:Tag und Nacht, Telefon 06192/5095 

Schwangerenberatung 

Caritas Main-Taunus, Vincenzstraße 29, Hofheim, 

Telefon 06192/29340, Termin nachVereinbarung 

Tierärztlicher Notdienst 

21./22.4.: Doris Zellmann-Franke, AmStegskreuz 

13, 65719 Hofheim, Tel.: 06192/6329 

Mainova-Notrufnummer 

069/21388–110 

Seniorenwanderung im April 

KRIFTEL (em) –Das Kulturforum lädt ein 

zu einer Seniorenwanderung am Mittwoch, 

25. April, um 10 Uhr. Treffpunkt ist am 

Bahnhof in Kriftel. Die Teilnehmer fahren 

mit der S-Bahn (ab Bahnhof Hofheim um 

10.10 Uhr) nach Eppstein und laufen von 

dort auf etwas ansteigenden Wegen nach 

Oberjosbach, wo nach ca. 6kmdas Ziel zur 

Mittagsrast erreicht werden soll. Der Rückwegführtdannca. 

3kmnach Niederjosbach. 

Vondort wird mit dem Zug nach Kriftel zurückgefahren. 

Der Teilnehmerbeitragbeträgt 

2.50 Euro. 

Weitere Informationen gibt es beimKulturforum, 

unter Telefon 06192/910026 oder per 

E-Mail an: info@kulturforum-kriftel.de. 

Vereinsnachrichten 

Okrifteler Vereineberichten 

Vereinsring Okriftel 

Am Samstag, 21. April, veranstaltet der Vereinsring 

Okriftel zum sechsten Mal einen Flohmarkt auf 

dem kleinen Sportplatz am Wäldchen vor dem 

Kunstrasenplatz. Zwischen 10 und 15Uhr kann 

dortnach Herzenslust gestöbertwerden. Wirfreuen 

uns auf zahlreiche Schnäppchenjäger. Genügend 

Parkplätze sind amMainufer vorhanden (Adresseingabe 

für NAVI: 65795 Hattersheim, Jahnallee). 

Zu Essenund zuTrinkengibtesebenfalls reichlich. 

Weitere Infos gibt es bei Astrid Terschüren 

(Schriftführerin/Pressewartin), unter Telefon 

06190/1020 oder per E-Mail an: astrid.terschueren@t-online.de. 

Senioren-Wanderung mit dem TVO 

Die nächste Seniorenwanderung ist für Mittwoch, 

25. April, vorgesehen. Zudieser Wanderung Rund 

um den Eichkopf treffen wir uns um 13 Uhr am 

Sportplatz der Albert-Schweitzer-Schule (Erlenstraße) 

in Okriftel. Helgard Ritter und Wolfgang 

Grüner haben für uns dieseWanderung organisiert 

und werden diese auch führen. 

Wir fahren mit unseren Autos über Eppstein und 

Ruppertshain nach Eppenhain und parken vor Eppenhain 

auf einem Waldparkplatz.Vonhieraus werden 

wirauf dem Viktoriaweg rund um den Eichkopf 

wandern. Unsere ca. 2-stündige Wanderung wird 

ständigetwas bergauf und bergabgehen.Die wohlverdiente 

Schlussrast werden wir dann im Hotel 

Rossert in Eppenhain machen. Wirfreuen uns über 

zahlreiche Mitwanderer und Gäste, die stets herzlich 

willkommen sind. Da wir mit den Grünen Ritters 

unterwegssind, sollten wirnach den Erfahrungen 

mit den Wanderungen von Helgard und Wolfgang 

unsere Regenschirme nicht vergessen. Trotzdem 

hoffen wirnatürlichauf schönes Wanderwetter 

und viele Mitwanderer. 

Neuer Walkingkurs beim TVO 

Walkingbesitztden Vorteil, dassdie gesunde Wirkungen 

auf Körper, Seele und Geist mit vergleichbar 

wenigAufwand und Anstrengung zuerreichen 

sind. Walkingist eine „sanfte“Gesundheitssportart 

undwirdinunseremVerein sehr gerne und sehr gut 

angenommen. 

Deshalb bieten wir ab Montag, 23. April, um 18 

Uhr, unter der Leitung vonAlfons Löw, einen neuen 

Walkingkurs an. Treffpunkt ist der SchulsportplatzOkriftel 

in der Erlenstraße. Mitzubringen sind 

der Witterung angepasste Kleidung und stabile 

Laufschuhe. Die Zehnerkarte kostet für Nichtmitglieder 

25 Euro. Für TVO Mitglieder ist der Kurs 

kostenfrei. Wer mitmachen möchte, meldet sich in 

der Geschäftsstelle des TVO, Erlenstraße 9a, oder 

kommt direkt zum Treffpunkt. 

Sportabzeichen beim TVO 

Auch in diesem Jahr wird wiederbeimTurnverein 

Okriftel für das Sportabzeichen trainiert. Saisoneröffnung 

ist am Dienstag, 24.April, um 17.45 Uhr 

auf dem Schulsportplatz der Albert-Schweitzer- 

Schule, Eingang Erlenstraße. 

Das Deutsche Sportabzeichen ist nachwie voreine 

der wichtigsten Breitensportinitiativen und erfreut 

sichauch nachmehr als90Jahren immer noch 

großer Beliebtheit. Jeder kannbeimTVO an diesem 

Training und sportlichen Fitness-Check teilnehmen. 

Nähere Informationen gibt es bei der TVO Geschäftsstelle 

unter Telefon 06190/930219 sowie bei 

Senioren erkunden Offenbach 

HATTERSHEIM (hb)–Bei der diesjährigen 

Städtetour Rhein-Main,die dieSenioreninitiative 

der Altmünstermühle anbietet, steht die 

Leder- und Wetterhauptstadt Offenbach auf 

dem Programm. 

Offenbach, diekleineGroßstadt am Main,ist 

für viele Ortsfremde eher eine Liebe auf den 

zweiten Blick. Denn der Charme dieser Stadt 

verbirgtsichoft hinter nüchterner Funktionalität. 

Mit seinen etwa 120.000 Einwohnern ist 

Offenbach eine „beschauliche Großstadt“, mit 

vielen Grünflächen und Parkanlagen und hat in 

puncto Sehenswürdigkeiten einiges zu bieten. 

Bei der Tour sollen die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer dem besonderen Charakter der 

Stadt und ihrer Tradition nachspüren und Offenbacheinmal 

ganz anders erleben. DieStädtetour 

ist in drei Bausteineaufgeteilt und findet 

jeweils nachmittags im April und Mai statt. 

Los geht’s amMittwoch, 25. April, mit der 

Einführung im Caféder Altmünstermühle. Am 

Mittwoch, 2. Mai, findet dann eine zweistündige 

Stadtrundfahrt mit Spaziergang durch den 

Park in Offenbach statt. DenAbschluss bildet 

der Besuch des Ledermuseums unddes Wetterparks 

am Mittwoch, 9. Mai. 

Die Kosten für diesen etwas anderen Städtetrip 

inklusive Stadtrundfahrt, Führungen und 

Bustransfer betragen 45 Euro pro Person. 

Weitere Informationen sindüber das Büro der 

Altmünstermühle, Erbsengasse 12 in Hattersheim, 

unter Telefon 06190/93446–0 erhältlich. 

Das Büro ist montags, dienstags, donnerstags 

und freitags von 9bis 11 Uhr geöffnet sowie 

donnerstags von 13.30 bis15Uhr. 

Gudrun Dirnberger unter Telefon 06190/4558 und 

bei Monika Schmidtling unter Telefon 

06190/935777. 

Pampersturnen beim TVO 

Unter der Leitungvon BärbelKlingler gibt es seit 

Montag, 16. April, ein neuer Nachmittagskurs im 

Pampersturnen für Kinder zwischen 1½ und 2½ 

Jahren. Er findet von 16.15 bis 17.15 Uhr in der 

TVOTurnhalle statt und umfasst 10 Stunden. Mindest 

Teilnehmerzahl beträgt 10 Kleinkinder. Für 

Mitglieder ist der Kurs frei.Nichtmitglieder zahlen 

eine Kursgebühr von 26Euro. 

Auch wird wieder einVormittagskurs von 10bis 

11 Uhr im Pampersturnen angeboten. Unter der 

Leitung vonGosia Pannek gibt es seit Mittwoch, 18. 

April, inder TVO Turnhalle, ein Kurs für Kinder 

zwischen 1½ und 2½Jahren. Dieser Kurs umfasst 

10 Stunden und hat eine Mindestteilnehmerzahl 

von 10Kleinkindern. Für Mitglieder ist der Kurs 

frei. Nichtmitglieder zahlen eine Kursgebühr von 

26 Euro. 

Anmeldungen sind in der Geschäftsstelle des 

TVO, Erlenstr.9a, jeweils montags und donnerstags 

von16bis 18 Uhr,oder direkt im Kurs bei den Kursleiterinnen 

möglich. 

Filmabend bei derTVO 

Am Freitag, 20. April, um 20 Uhr und am Samstag, 

21. April, um 20 Uhr,präsentiert der TV Okriftel 

imKino amKirchplatz verschiedene Filme zu 

folgenden Veranstaltungen: TVO-Jubiläums-DVD 

(Jubiläumsfeier, Familienabend, Hallenanbau, Vereinssportfest, 

Offenes Wochenende und Giro Hattersheim 

2011), dazu gibt eseventuell weitere Filme, 

zum Beispiel 100 Jahre TVO imJahr 1986, 

Filmautor ist Erwin Denz. Bei Interesse einfach 

vorbeikommen und mitschauen. 

Frühlingsfest in der Siedlung 

HATTERSHEIM (hb) –Am Samstag, 21. April, 

findet von 14bis 19 Uhr in der Grünanlage hinter 

der Hattersheimer Wohnungsbaugesellschaft, Friedensstraße 

1a,wieder das beliebte Frühlingsfest 

statt. Der RundeTischund das Stadtteilbüro des Caritasverbandes 

Main-Taunus richten das Fest mit 

Unterstützung der HaWobau, der Kita „Wirbelwind“ 

und dem Südringtreff aus. 

Nach der Begrüßung von Heike Bülter um 14 

Uhr wird Bürgermeisterin Antje Köster gegen 

14.30 Uhr die offizielle Einweihung der „Alfred- 

Embs-Anlage“ vornehmen. Frau Dietz und Herr 

Partisch, Mitgliederder „Sachsenhäuser“, werden 

über das Leben und Wirken des ersten Hattersheimer 

Bürgermeisters nach dem 2. Weltkriegberichten. 

Für das musikalische Programm wird auch in 

diesem Jahr wieder der Chor der Regenbogenschule 

sorgen. Unter der Leitung von Hartwig 

Müller-Halberstatt zeigen die Kinder der Regenbogenschule 

ihr Können. Die Hattersheimer 

Gruppe „Haste Töne“ rundet das Musikprogrammmit 

ihrem beliebtenRepertoireab. Für die 

kleinenBesuchersind verschiedeneKinderaktionen 

geplant. 

AußerdemgibtesKaffee, Kuchen undHerzhaftes 

sowie Getränke allerArt zu günstigen Preisen. Wer 

das Kuchenbüfett bereichernmöchte, kann sichbei 

Yvonne Höhl im Stadtteilbüro unter Telefon 

06190/935818 melden. Kuchenspenden werden 

gerne angenommen. 

Hattersheimer Ferienspiele 

HATTERSHEIM (hb) –Die Hattersheimer Ferienspielefinden 

in den erstenbeiden Sommerferienwochen 

vom2.Julibis 13. Juli auf den Mainwiesen 

in Okriftel statt. 

Hattersheimer Kinder, die zwischen sechs und 

zwölf Jahre alt sind, können vom 16. April bis 27. 

April im Referat Kinder,Jugend,Senioren undSoziales 

bei Christiane Hirth inder Untertorstraße 5 

angemeldet werden. Die Anmeldeformulare werden 

ab Montag, 16. April, in den Grundschulen verteilt 

sowie im Rathaus und Stadtpunkt ausgelegt. 

Auch auf der Homepage unter www.hattersheim.de 

wird das Formular dann zum Download bereitstehen. 

In diesem Jahr finden die Ferienspiele unter dem 

Motto „Tierischtolle Tage –EineReise in dieWelt 

der Tiere“ statt. Die Ferienspielkinder lernen verschiedene 

Tierartenund derenLebensraum kennen. 

Thematisiert werden auch Tierschutz, Haustierhaltung 

und das Leben der Nutztiere. DieKinder können 

sichinKunstprojekten kreativ entfaltenund bei 

Sport- und Bewegungsspielen austoben. Spiel und 

Spaß sollen inden zwei Wochen im Vordergrund 

stehen. Am Abschlusstag werden die Ferienspielkinder 

allen Eltern und interessierten Bürgerinnen 

und Bürgern ihre Arbeitsergebnisse vorstellen. 

Dieses Jahr können sich maximal 150 Kinder an 

den zwei Wochen beteiligen. Der Teilnahmebeitrag 

beträgt 165 Euro und kann auf Antrag ermäßigt 

werden. DieBetreuungist jeweils montags bis freitags 

von9bis 16 Uhr.Inder Gebührsindein tägliches 

Mittagessen, Getränke, Versicherungen, Spielund 

Bastelmaterialienund der tägliche Bustransfer 

enthalten. 

Ansprechpartner fürRückfragen sindFraukevom 

Schemm und Dieter Zajonz. Sie sindimJugendzentrum 

Hattersheim, Mainzer Landstraße 36 unterTelefon 

06190/930484 erreichbar.


OkriftlerClub derGemütlichkeit 

Senioren-Theater Frankfurt sorgte für gute Stimmung und Unterhaltung 

DerErste Vorsitzende desClubs derGemütlichkeit, Wolfgang Deul bedankt sichbei denDarstellerndes Senioren-Theaters. 

OKRIFTEL (ak) –AmFreitag, 13. April, konnte 

der Okriftler„Club der Gemütlichkeit“seinen Mitgliedern 

und Gästen imHaus der Vereine etwas 

ganz Besonderes bieten: Das Senioren-Theater 

Frankfurt sorgte für gute Stimmung und Unterhaltung. 

Das Senioren-Theater Frankfurt ist ein eingetragener, 

gemeinnütziger Verein, dessen Mitglieder 

Freude daran haben, mit mobilen Bühnenbildern 

undTheater-Requisiten, zum Beispiel inSenioren- 

Treffs undbei Senioren-Veranstaltungen, aufzutreten 

und Stücke aufzuführen, welche die Zuschauer 

in der Gegenwart ansprechen oder auch anfrüher 

erinnern. Dabei stehen sie nicht nur auf einer Bühne, 

sie nehmen auch im Publikum direkt Kontakt 

mitden Zuschauernauf, kommunizieren mitihnen 

und gehen auf Kommentare ein. Besonders schön 

ist es für die Zuschauer, dass amAnfang der VeranstaltungTexte, 

der zu den jeweiligen Stücken passenden 

Lieder, ausgelegt werden, damit alle Zuschauer 

mitsingen können. 

So brachte auch im Haus der Vereine in Okriftel 

der Gitarrist und Sänger der Theatertruppe, Alex 

Belciu, den Club der Gemütlichkeit mit Liedernwie 

„Nun ade, du mein lieb‘ Heimatland“, „Unter fremden 

Sternen“ oder „Ich bin nurein armer Wandergesell“ 

schnell zum Mitsingen. Diese Lieder, die fast 

alle auch ohne Texte kannten, führten später auch 

im Stück „Multikulti in Linie 11“ noch einmal alle 

zunächst in dieweite Welt und dann nachHause. Erzählt 

wurde dort die Geschichte der „Ausländerin 

Nadera“ (Manijeh Etmami), die nach Deutschland 

kam, um ihre kranke Schwester hier zupflegen, 

nach drei Jahren „entdeckt“wirdund dann vonder 

„Frau vomAmt“(Sabine Gutermuth) abgeschoben 

werden soll. 

Zunächst war man sich eigentlich auch im Publikumeinig–ohneAufenthaltsgenehmigungsollNadera 

inihre Heimat zurück. Nadera bekommt im 

Stück von ihrem Anwalt den Rat, sich einen deutschen 

Mann zum Heiraten zu suchen und stellte 

sympathisch lächelnd die Frage insPublikum: „Wo 

finde ich nur so schnell jemanden zum Heiraten? 

Würden sie mich heiraten?“ Da wärenoffenbar tatsächlicheinigeder 

älteren Herren garnicht so abgeneigt 

gewesen, diehübsche und ganz offenbarauch 

noch sehr nette „Nadera“ zur Frau zu nehmen. Und 

als man die sympathische „Ausländerin“ näher 

„kennenlernte“, hörte, wie sie dem einzigen deutschen 

Mann, der ihrhelfen wollte und den sie dafür 

liebte, versprach, wassie allesfür ihntun wolle (sogarnachts 

wollte sie für ihren Mann da sein), wenn 

er sie heiraten würde, änderte sich die Stimmung. 

Ihr Hauptargument „Feldmann, du brauchstLiebe“, 

erntete verständnisvolles Lachen aus dem Publikum. 

So bekamamEnde auchgeradedie „Ausländerin“, 

diesichdortals „echte Ausländerinaus dem 

Iran“ vorstellte und dieman am Anfang des Stückes 

gerne ausgewiesen hätte, den meistenApplaus. 

Die Schauspieler des Senioren-Theaters freute 

das: „Wir wollen unterhalten und vielleicht auch 

Denkanstöße geben“, erklärte Sabine Gutermuth 

im Namen des Ensembles, „wenn es den Senioren 

gefallen hat, haben wir unser Ziel erreicht!“ 

Weitergingder Nachmittagdes Clubsder Gemütlichkeitmit 

einer großen „Pause“,inder wieimmer 

Helmut Theis aus Eddersheim für alle Tanzmusik 

spielte und in der dann auch wieder fleißig das 

Tanzbein geschwungen wurde. Nach einem jahreszeitlich 

passenden Abendessen „Grie Soß mit Kartoffelnund 

Eiern“, welches das Team vomClubder 

Gemütlichkeit liebevoll für die Gäste angerichtet 

hatte, spielte das Senioren-Theaternoch einzweites 

Stück mit dem Titel„Kabelsalat“. Dortwurden die 

Senioren mit Liedern wie „Marmor, Stein und Eisen 

bricht“, „Die Juliska, die Juliska aus Buda- 

Budapest“ und „So nimm denn meine Hände“ mit 

gesungenen Erinnerungen durch das aktuelle„Problemfeld“ 

derer geführt, die nur noch für ihren 

Computer leben. 

Senioren, die Spaß am gemeinsamen Erleben mit 

Gleichaltrigen haben, können sich mit Fragen zum 

Club der Gemütlichkeitjederzeitanden Vorsitzenden 

Wolfgang Deul unter Telefon 06190/4471 wenden. 

Es ist sogarnoch möglich, gemeinsam mitdem 

Club vom2.Julibis 9. Juli auf eine Reise„Rund um 

den Bodensee“ zugehen. Die Reise hat viele interessanten 

Programmpunkte, wieetwaeiner Schiffsfahrt, 

einem Ausflug in eine Käserei oder ins Zeppelin-Museum. 

Die Teilnehmer werden in einem 

sehr guten, seniorengerechten Hotel untergebracht. 

Es sind noch einige Plätze frei. 

„Feldmann“, „Die Frau vomAmt“und „AusländerinNadera“ singen mit ihrem Publikum altbekannte 

Lieder. (Fotos: A. Kreusch) 

KULToUR Sommer 2012 

HATTERSHEIM (pm) – Der neue Veranstaltungskalender 

„KULToUR Sommer 2012“ mit Informationen 

zu allenVeranstaltungen des KulturForums 

und Terminen der Vereine sowie Organisationen 

der Stadt Hattersheim ist erschienen. 

Der Kultursommer 2012 bietet jede Menge Veranstaltungen, 

mit denen das KulturForum Hattersheim 

das Publikum vielseitig unterhalten möchte. 

Neben den beliebten Musikreihen „Serenade um 

7ieben“ und „Die Post geht ab ..!“ stehen in der Freiluft-Saisonauch 

das Open-Air-Comedy-Spektakel, 

die „Laugh-Parade“, das Kinder-Keller Open-Air 

und die Veranstaltungsreihe „Garten RheinMain“ 

auf dem Programm. Künstlerischgeht es bei den JugendKunstWochen 

und den Ausstellungen in der 

Galerie imNassauer Hof sowie in der Galerie der 

Hawobau zu. Mitdem Hattersheimer Kinder-Keller 

und der KulturWerkstatt stehen für junge Kulturbegeisterte 

eine große Auswahl von Veranstaltungen 

bereit. Herzhaft gelacht werden kann wieder bei 

den kultigen Überraschungsabenden „Cabaret àla 

surprise“oder bei den Vorpremieren im Posthofkeller. 

Im April steht das letzte Theater der Saison 

2011/2012 auf dem Programm. Nach einer kleinen 

Sommerpause können sich Theaterbegeisterte im 

Septemberauf dieEröffnung der neuen Theatersaison 

2012/2013 freuen. Wernicht ohne Theater im 

Leserbrief 

Unter dem Titel „Angespannte Haushaltslage“ 

nimmt die Fraktionsvorsitzende der Grünen, Hedi 

Bender,zur desolaten Finanzlage der Stadt Hattersheim 

Stellung. 

Seit mehr als einem Jahrzehnt trägt die grüne 

Stadtverordneten-Fraktiongemeinsam mit der SPD 

für dieseEntwicklung der städtischen Haushaltedie 

Verantwortung. Es ist erstaunlich, wie unkritisch 

dieser Blickzurück in der Pressemitteilung ausfällt. 

Es gibt keineweitere Gemeinde im Main-Taunus- 

Kreis, die derart inBedrängnis ist, wie wir in Hattersheim. 

Aktuell boomt die hessische Wirtschaft 

und Nachbarkommunenfreuen sichüber sprudelnde 

Gewerbesteuerquellen. Könnte esdanicht sein, 

dass inder Vergangenheit bei uns Fehler gemacht 

wurden? Nichts davonfindet sichinder Pressemitteilung 

der Hattersheimer Grünen. 

Hohenroda, Ronshausen, Frielenhofen, Helsa und 

Trendelenburgheißen neben Hattersheimdie Kommunen, 

die unter den hessischen Rettungsschirm 

schlüpfen müssen. Fast alle liegen in strukturschwachen 

Gebieten. Kann es nicht sein, dass das 

Hattersheimer Potenzial im reichen Main-Taunus- 

Kreis in der rot/grünen-Ära nicht ausgeschöpft worden 

ist? Kann es nicht sein,dasshierinHattersheim 

über Jahre mehr Geld ausgegeben wurde, als verantwortbar 

gewesen ist? 

Um Missverständnissen vorzubeugen, ich bin 

ebenfalls der in der Pressemitteilung vertretenen 

Ansicht,dassKommunenmit den vielfältigen Aufgaben 

gerade auch inder Betreuung von Kindern 

zur Zeit unangemessen allein gelassen werden. 

Aber ich finde es unredlich, immer nur auf andere 

zu deuten. Diejenigen, die in Hattersheimpolitische 

Verantwortung tragen und tragen wollen, sollten 

dies auch tun, wenn sie die Stadt finanziell an den 

Abgrund geführt haben. Denn die Einschnitte der 

Gegenwart und Zukunft werden schmerzhaft aber 

unabwendbar sein. 

Die FDP-Fraktion hat das seit langem mit Sorge 

kommen sehen und gemahnt. Ganz offensichtlich 

haben die Grünen Frau Bender und Herr Pohl bis 

heutenicht verstanden, dassihr bisheriger Wegmitnichten 

–wie in der Pressemitteilung behauptet – 

aus einem „ausgewogenen Dreiklang von Effizienzsteigerung, 

Einsparungen undEinnahmeerhöhung“ 

bestanden hat.Denn sonststünden wirnicht 

da, wo wir in Hattersheim stehen: Vorsehr großen 

Problemen. 

Karin Fredebold, FDP-Fraktion Hattersheim 

Neubau-ETW in Hattersheim 

Verkaufsstart beginnt amkommenden Samstag 

21 sehr hochwertig ausgestattete2-bis 4-Zimmer-Wohnungenstehen zumVerkaufauf dem ehemaligen 

Geländeder Schokoladenfabrik, voraussichtlich werden sie bis zum Sommer 2013 bezugsfertig sein. 

(pr) –InHattersheim, Hugo-Hoffman-Ring, auf 

dem Gelände der ehemaligen „Schokoladenfabrik“ 

beginnt am kommenden Samstag, 21. April, der 

Verkaufsstart von 21Neubau-Eigentumswohnungen 

im 1. Bauabschnitt. 

Die 2- bis4-Zimmer-Wohnungen haben Wohnflächen 

von ca. 51bis 142 qm. Die Wohnungen im 

Erdgeschoss verfügen zusätzlichüber einen Privatgarten 

zur eigenen Nutzung. Mit dem Aufzug vom 

Keller bis zum DG erreicht man bequem das neue 

Zuhause. Unter dem Gebäude ist eine großzügige 

Tiefgarage mit Einzelstellplätzen geplant. Das Gebäude 

wird in massiverZiegel-und Kalksandstein- 

Bauweise errichtet.Mit dem Bau wird voraussichtlich 

imSommer 2012 begonnen. Eine Bezugsfertigkeit 

der Wohnungen ist bis zum Sommer 2013 

vorgesehen. Die Preise der 2-Zimmer-Wohnungen 

Sommer auskommen kann, der kann gerne an der 

eintägigen Theaterreise nach Marburg teilnehmen. 

Der Sommer bietetjede MengeUnterhaltung, vieles 

zuentdecken und zu erleben. Der Veranstaltungskalender 

„KULToUR Sommer 2012“ mit allenTerminen 

des KulturForums vonApril bis September 

enthält, wie gewohnt,eineÜbersicht des lokalen 

Kulturprogramms und bietet jede Menge Informationen. 

Der Kalender liegt im Hattersheimer KulturCenter, 

in der Stadtbücherei, imRathaus, in allen öffentlichen 

Einrichtungen sowie in einigenGaststätten 

und Geschäften in Hattersheim aus. Das Programm 

ist auch im Internet unter www.kulturforum. 

de zu sehen und steht zum Download zur Verfügung. 

Natürlich sendet das KulturForum auf 

Wunsch auch gerne einen Kalender auf dem Postweg 

zu. 

beginnen ab 99.900 Euro, die 3-Zimmer-Wohnungen 

ab 169.900 Euro, die günstigste 4-Zimmer- 

Wohnung liegt bei 229.900 Euro. Die Ausstattung 

wird sehr gehoben sein. Der Bauträger, die Firma 

Kleespies aus dem Spessart/Jossgrund, hat in der 

Region bereits viele Projekte realisiert. Aktuell 

steht in Bad Nauheim eine Referenzwohnung zur 

Verfügung, um sichvon der Bauqualitätzuüberzeugen. 

Exklusiv mit dem Vertrieb beauftragt ist die 

Firma Hermann Immobilien aus Bruchköbel. 

Interessierte Besucher können am Samstag, 21. 

April, von14bis 16 Uhr und am Sonntag, 22. April, 

von 11bis 16 Uhr ins Info-Center nach Hattersheim, 

Voltastraße/An der Taunuseisenbahn, gegenüber 

Edeka-Parkplatz, kommen. Nähere Infos gibt 

es unterTelefon0800/5060708 oder im Internet unter 

www.hermann-immobilien.de.


23.04. ab 11 Uhr 

Tag der offenen Tür 

mit Bier- 

Verkostung 

Brauereiführung +Bierverkostung 

30.04. ab 19 Uhr 

Eintritt 

frei! 

Maibock-Anstich 

mit Live Musik und Tanz 

Brauhaus Castel 

Otto-Suhr-Ring 27 

55252 Mainz-Kastel 

. 

Telefon 

(06134) 24999 

Täglich geöffnet! 

Brauhaus-Castel.de 

Erfolgreich werben in IhrerRegion 

Tel. 06145/9254–0 

Landwehrstraße 30 –WI-Delkenheim –TEL.: 06122/95500 

25.04. AAchen mit Stadtrundfahrt € 32,– 

25.04. Luxemburg inkl. Stadtrundfahrt € 29,– 

25.04. StrASSburg inkl. Stadtrundfahrt € 29,– 

25.04. WeSterWäLder SeenpLAtte €22,– 

28.04. hoLLAnd /KeuKenhof inkl. Eintritt €65,– 

28.04. bAden-bAden mit Stadtführung €28,– 

28.04. ZWeibrücKen zum Outlet-Center €27,– 

01.05. bAmberg €40,– 

inkl. Eintritt zur Landesgartenschau 

01.05. fLoriAde in VenLo inkl. Eintritt €59,– 

„Größte Gartenbauaustellung der Welt“ 

Nur alle 10 Jahre in Holland 

01.05. trier /moSeLtAL /Zummethof €24,– 

mit Stadtführung in Trier 

05.05. SAuerLAnd –biggeStAuSee –Attendorn €26,– 

10.05. AhrtAL –bAd münStereifeL €24,– 

10.05. Luxemburg mit Stadtführung €29,– 

10.05. mettlach €30,– 

zu besuch bei ViLLeroY und boch 

und die Saarschleife –Orscholz 

10.05. StuttgArt mit Wilhelma inkl. Eintritt €36,– 

12.05. brüSSeL –Stadtrundfahrt € 55,– 

12.05. goethestadt WeimAr inkl. Stadtführung €30,– 

13.05. muttertagsfahrt fuLdA –Schloß Fasanerie €59,– 

inkl. Mittagessen –Stadtführung und 

inkl. Schlossführung –Kaffee und Kuchen 

13.05. muttertagsfahrt ins rheintAL –bonn €68,– 

Mittagessen und Schifffahrt und 

inkl. Kaffeepause auf dem Petersberg 

13.05. muttertagsfahrt nach bendorf €59,– 

inkl. Mittagessen und Kaffeepause und 

inkl. Eintritt Schmetterlingsgarten 

15.05. Wertheim Village €24.– 

27.04.–01.05.dreSden mit Ausflugsprogramm HP €488,– 

Spitzenhotel im Zentrum 

Zur tulpenblüte nach nordwijk /holland 

3Tage: 29.04.–01.05 HP €339,– 

4Tage: 04.05.–07.05. HP €412,– 

29.04.–06.05.toSKAnA mit Ausflugsprogramm HP €659,– 

Super Hotel am Meer 

01.–06.05. friedrichShAfen am bodensee HP €549,– 

Gutes Hotel und Ausflüge 

03.–06.05. prAg mit Stadtrundfahrt HP €388,– 

und Besichtigungen 

06.–13.05. cAnneS –niZZA –monAco HP €699,– 

Top-Hotel und Ausflüge 

06.–13.05. obermAiS /merAn /SüdtiroL HP €669,– 

Schönes Hotel und Ausflüge 

06.–13.05. pörtSchAch /Kärnten HP €685,– 

Spitzen Hotel direkt am Wörthersee 

und schönes Ausflugsprogramm 

13.–20.05. bAd hofgAStein HP €699,– 

Gutes Hotel inkl. Alpen-Therme 

13.–20.05. ostseebad KühLungSborn HP €598,– 

Hotel direkt am See und Ausflüge 

17.–21.05. AbtenAu –Salzburger Land HP €488,– 

und Narzissenfest Bad Aussee 

20.–27.05. binZ auf rügen HP €615,– 

Gutes Hotel direkt am Strand 

20.–27.05. heringSdorf –insel usedom HP €839,– 

Maritim-Hotel direkt am Strand 

22.–27.05. SchLöSSer im LoiretAL HP €729,– 

22.–28.05. proVence und cAmArque HP €799,– 

23.–30.05. ostseebad grAAL müritZ HP €725,– 

Spitzenhotel direkt am Strand 

24.–31.05. bArdoLino –gArdASee HP €719,– 

Spitzenhotel direkt am See und Ausflüge 

25.–29.05. eViAnS am genfer See und Ausflüge HP €655,– 

25.–28.05. hAmburg und mini-Kreuzfahrt oSLo ÜF €319,– 

26.–30.05. berLin mit Stadtrundfahrt und Ausflüge ÜF €395,– 

26.–28.05. minitrip London mit Stadtrundfahrt ÜF€199,– 

30.05.–03.06.Salzburger musikfrühling – HP €450,– 

ZeLL Am See mit großem Musikprogramm 

www.sippel-reisen.de 

TILLMANN IMMOBILIEN 

GmbH 

• Verkauf • Vermietung • Beratung • 

Bahnhofstr. 29, Eddersheim, Tel. 06145 -33123 

www.tillmann-immobilien.de 

seit 1984 

Möchten SieIhre Immobilie verkaufen oder vermieten? In uns finden 

Sie einenvertrauenswürdigen, erfahrenen undzuverlässigenPartner! 

Feinstaubmessungen 

in Flörsheim 

Diagramm mit Vergleichder Messwerte. 

FLÖRSHEIM (eb) –Der Verein 

Für Flörsheim hat in Flörsheim 

Feinstaubmessungen durchgeführt. 

EinAuslöser für dieMessungen 

waren unter anderem Berichte, 

in denen darauf hingewiesen 

wurde, dass die Emissionen 

der Luftfahrt gesundheitsgefährdend 

sind. 

So schrieb R. Dudziak in der 

FAZvom 30.11.2011 unter anderem: 

„Je niedriger die Flughöhe, 

desto größer die Konzentration 

der Stoffe in der Luft. Zu den als 

besonders aggressiv auf die Luftwege 

und Alveolen (Lungenbläschen) 

einwirkenden Stoffe gehörenSchwefeldioxide,Schwefeloxide,Stickstoffoxid 

und Stickstoffdioxid 

sowie aus diesen Verbindungen 

durch die Triebwerke entstehende 

Aerosole, unter anderem 

auchSchwefelsäureund Salpetersäure. 

Siesindalle in der Gefahrstoffverordnung 

erfasst. Als volatile 

(flüchtige) Stoffe oder Staubpartikel 

werden sie bisindie kleinen 

Bronchien und Luftbläschen 

der Lunge eingeatmet. Dort können 

sie bei noch gesunden Menschen 

zu Hustenreiz und Entzündungen 

des Bronchialsystems führen 

... 

Menschen, über deren Köpfen 

jeden TagHunderte von Flugzeugen 

starten und landen, und die 

der Emission von Schadstoffen 

ausgesetzt sind, hilft bisher niemand 

... 

Die Luftverschmutzung kann 

überwacht werden und wenn sie 

fürden Menschen gefährlichwird, 

müssen die Ursachen beseitigt 

werden. Es ist diePflicht des Staates, 

das Recht seiner Bürger auf 

körperliche Unversehrtheit zu 

schützen.“ 

Manfred Schweresschriebinder 

FR vom 22.11.2011 unter anderem: 

„Zu fordern ist daher nicht 

nur ein Geruchsmessprogramm. 

Dringlicher ist einStaub- und Abgasmessnetz 

inden An- und Abflugschneisen 

der betroffenen 

Wohnviertel. Hier werden unter 

anderem Leitkomponenten wie 

Benzo(a)pyren zu analysieren 

sein, die einen direkten Zusammenhang 

mit Verbrennungsvorgängen 

in den Triebwerkenzulassen. 

Das zusätzlicheProgramm ist 

von staatlichanerkannten Institutionen 

der Umweltanalytik durchzuführen, 

die unabhängig vom 

Flughafenbetreiber sind.“ 

Nachdenklich gemacht hat den 

Verein Für Flörsheim aber auch 

die Erweiterung des CA- 

SA2-HausAufkaufprogramms 

auf die bisherigen Übergangszonen1und 

2inFlörsheim–und 

nur in Flörsheim! – und er 

schlussfolgert, diese Erweiterung 

sei die Bestätigung durch Fraport 

und dieLandesregierung, dass die 

Niedrigflüge dieBewohner Flörs- 

heims im besonderenMaße belasteten. 

Anstatt jedoch die Unvereinbarkeit 

der Landebahn Nordwest mit 

den in Flörsheim lebenden Menschen 

durch Beschränkung der 

Überflüge anzuerkennen, würden 

Geldmittelzur Verfügung gestellt, 

um Flörsheims Bewohner aus ihrenHäusernzuvertreiben.Daunklar 

sei, was zudieser Anerkennung 

geführt hat, glaubt der Vorsitzende 

des Vereins, dass auch 

die Einwirkungen von schädlichen 

Gasen undFeinstaub dieVerantwortlichen 

zu diesem außergewöhnlichen 

Schritt bewogen haben 

könnten. 

Deshalbentschlosssichder Vorstand 

des Vereins, ein Präzisionsgerät 

zumieten und ein Messprogramm 

durchzuführen. Inbeiden 

Messreihen, eine bei Ost- und eine 

bei Westbetrieb, wurden hohe 

Konzentrationen von Feinstaub 

PM1 festgestellt, der als besonders 

gefährlich gilt, da er beim 

Einatmen bis indie Lungenbläschen 

vordringen kann. Darüber 

hinaus konnte ein deutlicher Unterschied 

zwischen den Belastungen 

bei den beiden Betriebsrichtungen 

festgestellt werden. Auf 

der Homepage des Vereins unter 

www.fuer-floersheim.de ist eine 

Präsentation der Feinstaub-Messungen 

zu finden, daraus auchdas 

hier gezeigte Diagramm mit unterschiedlichen 

Messergebnissen. 

Der Verein Für Flörsheim ist 

sich bewusst, dass seine Messungen 

einem wissenschaftlichen 

Angriff nicht standhalten. Dies 

deshalb, weil er nuran2mal 5Tagen 

dieVergleichsmessungen angestellt 

hat, auf einem Balkon in 

10 mHöhe mit einer Hauswand 

im Rücken, nicht an verschiedenen 

Standorten und nicht mit einem 

Wissenschaftler an seiner 

Seite. 

Die Messungen und ihre Ergebnisse 

sollenaber Auslöser sein für 

die örtliche Politik, zuverlangen, 

dass durch die verantwortlichen 

Stellen inden Wiesbadener Ministerien 

in FlörsheimMessgeräte 

aufgebaut und betrieben werden, 

die unsere besondere Belastung 

durch Feinstaub PM1 feststellen 

können. 

In der Zwischenzeit hat der VereineineReihe 

vonKontakten hergestellt, 

die ihn darin bestärken, 

verbindliche, aussagekräftige 

Messungen von Feinstaub PM 1 

zu fordern. Besonders zu danken 

ist Dr. Gränzer aus München, der 

Unterlagen aus einem NASA- 

Testprogramm zur Verfügung gestellt 

hat, auch hat er auf Veröffentlichungen 

aus Wien zu diesem 

Thema hingewiesen. Diese 

sind inInternet unter www.flugla 

erm.at/liesing/Gesundheit/Feinstaub.html 

zu finden. 

7ehemalige Fernmeldelehrlinge 

des Jahrgangs 1957 bis 1960 

suchen ihren 8. Kollegen 

Jürgen nikolaus, 

damals wohnhaft 

in Hattersheim. 

Werihn kennt oder uns Informationen 

geben kann möchten 

wir bitten sich bei GerhardClesle 

Tel. 06192-25707zumelden. 

Zeugen 

geSucht!! 

Unfall vom Donnerstag, den 

05.04.2012 gegen 10:00 Uhr 

in Kriftel/Gewerbegebiet, 

Kreuzung Gutenbergstraße/ 

Hattersheimer Straße 

Beteiligte Fahrzeuge: 

- Silberner BMW Kombi, 

amtliches Kennzeichen F-I320 

- Weißer Transporter, 

amtliches Kennzeichen AB -L1145 

Wer kann Angaben zum Unfallhergang 

machen? Sollten Sie 

hierzu Aussagen treffen können, 

bitte wenden Sie sich an die 

unten stehende Telefonnummer. 

Anwaltskanzlei Andreas Wirz 

069/35355033 

Vielen Dank! 

Grabenstraße 20 

D-65439 Flörsheim 

Telefon 06145 /6682 

Willkommen beiden Flossengenossen! 

Biete Schwimmkurse für 

Anfänger und Fortgeschrittene 

in angenehmem Ambiente im Pool 

des Mercure Hotels Frankfurt Airport 

Kelsterbach. Weitere Infos: 

Fon0179-3 24 31 12 oder auf 

www.flossengenossen.de 

FLOH-& 

TRÖDELMÄRKTE 

*********************************** 

Sa., 21.04.12 + Ffm.-Höchst, von 8-14 Uhr, 

Do., 26.04.12 Jahrhunderthalle, Parkpl. B 

*********************************** 

So., 22.04.12 Kriftel, von10-16 Uhr 

Praktiker, Beyerbachstr.17 

*********************************** 

Weiss: 06195/901042 

www.weiss-maerkte.de 

Zuverlässiger Fachmann 

erledigt für Sie Gartenarbeiten 

jeglicher Art: 

Rasenanlagen, Pflasterarbeiten, 

Terrassenbau, Baumfällungen, 

Hausmeisterarbeiten, fachgerechte 

Abfallentsorgung. 

Telefon 06192 -2004362 

Mobil 0160 -90203326 

Sonnenschutzgläser 

in Ihrer Stärke 

ab 

14,– € 

vom 26.03. –21.04.2012 

Nur noch 3Tage 

Besuchen Sie unseren Gartenmarkt! 

Sie finden bei uns Produkte der Firmen 

Wolf Garten, Oase, Gardena, Compo, Fiskars, 

Gloria, Bosch, Seramis ... und viele mehr


Bauen &Wohnen 

Regenstein Hausmesse 

–letzter Aufruf zum Abheben! 

Regenstein, das Garten- und Landschaftsbauunternehmen 

aus Undenheim, lädt zur traditionellen 

Frühjahrs-Hausmesse vom 20. bis zum 

22.04.2012 ein. Am kommenden Wochenende 

findet die große Jubiläumsfeier der Fa.Regenstein 

statt. Seit 20 Jahren ist Regenstein einBegrifffür 

Garten- undLandschaftsbau, Zuverlässigkeit, 

Termintreue und Preisstabilität.Eine 

Hausmesse mitRegensteinund über 20 regionalen 

Unternehmen, zahlreichenAttraktionen, einem 

Kunsthandwerkermarkt,Live-Musik, Live- 

Shows und vielen Überraschungen verspricht 

eingrandioses Wochenende, an dem jeder ruhig 

abheben kann ... 

Denn zeitgleichfinden Hubschrauberrundflüge 

über Rheinhessenstatt, wo sichBesucher davonüberzeugenkönnen, 

wieesist, in ungeahn- 

ten Höhen zu schweben –denn das ist die Philosophieder 

Aussteller: der Kunde wird umworben 

und kann ruhig mal abheben. 

Neben einer regionalen und unabhängigen 

Gewerbeschau feiert das Unternehmen Regenstein 

sein 20-jähriges Bestehen, auch am 

Samstagmit einergroßenParty bis Open End! 

Alle sind herzlicheingeladen sich zu informieren, 

die günstigen Messeangebote in Anspruch 

zu nehmen oder einfach mitzufeiern.Von 

der Hauptattraktion kann man sich 

bereits seit Monaten unter:www.youtube.com/ 

betonzaun24 in einem kleinen Film überzeugen 

–von der Kompetenz der ausstellenden, 

regionalen Betriebe ambesten direkt vor Ort. 

Heben Sie ruhig ab –mit Ihrenregionalen Betrieben!


Cool durchden Sommer 

Moderne Beschattungssystemesperren dieHitze, 

aber nichtdas Lichtaus 

(djd/pt). Konzentrationsschwächen, Müdigkeit 

oder sogar Herz-Kreislauf-Probleme: Oft ist das 

schlechte Raumklima schuld daran, dass sich die 

Menschenanheißen Sommertagen nicht wohl in ihrer 

Haut fühlen. Wenn die Sonne unerbittlich vom 

Himmel brennt, heizen sich die Innenräume unangenehm 

auf, dieLuft wird stickig. An konzentrierte 

Arbeitoder erholsamen Schlaf ist in einem solchen 

Treibhausklima nicht zu denken. 

Dezenter Lichteinfall 

Eine Raumtemperatur von21Grad Celsiusist ideal 

für eine Tätigkeit im Büro, 16 bis 18Grad sind 

guteVoraussetzungen für eine entspannendeNachtruhe. 

Doch wenn die Klimaanlage nicht auf Hochtouren 

laufen und damit die Energiekosten indie 

Höhe treiben soll, kann die Raumtemperatur im 

Hochsommer nur mit einem adäquaten Sonnenschutz 

für die Fenster oder auch den Wintergarten 

auf konstant niedrigem Niveau gehaltenwerden. Eine 

clevere Lösung bieten beispielsweise die Beschattungslösungen 

mitLichtschienenvon Schanz. 

Die löchrige Struktur der Modelle „Select Profile“ 

Bauen &Wohnen 

Zeitgemäße Beschattungslösungen passen 

sich jeglicher Fenster- und Wintergartenform 

mühelos an. 

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme 

lässt auch bei geschlossenem Rollladen noch natürliches 

Licht wiedurch einSiebindas Zimmer einfallen, 

ohne dabei die Raumtemperatur gravierend 

zu erhöhen. Die nach Maß angefertigten Rollläden 

sindvielseitig einsetzbar,denn sie machen jegliche 

Fensterform mit. Die Schrägrollläden passen sich 

problemlos allen möglichen Winkeln und Neigungen 

an. Dank des sehr kleinen Rollladenkastens ist 

auch der nachträgliche Einbau mühelos möglich. 

Alle Informationen zu diesen Systemen gibt es unter 

www.rollladen.de nachzulesen. 

Sehr moderate Temperaturerwärmung 

Im Rosenheimer Prüfzentrum für Bauelemente 

wurden Tests durchgeführt, bei denendie Temperaturunterschiede 

in einem Wintergarten durch die 

Sonneneinstrahlung im Laufe eines Tages beobachtet 

wurden. Bei einem Rollladen mit jeder dritten 

Lamelle als Lichtschiene erwärmte sich der Raum 

lediglichum7,5 Prozent.Ein besseres Ergebnismit 

einem Temperaturanstieg von fünf Prozent brachte 

nur ein Rollladen mit Vollprofil –der dabei allerdings 

jegliches Tageslicht aussperrte. 

Werauch imHochsommer imWintergarten ein angenehmes Raumklima genießen 

möchte, benötigt einBeschattungssystemmit Lichtschienen. 

Foto: djd/Schanz Rollladensysteme 

Weilbacher Straße3,65439 Flörsheim/Main, Tel. 06145/6066 

www.floersheimer-bettenhaus.de 

Montag-Freitag 9.00-12.30 Uhr und 14.00-18.30 Uhr,Samstag 9.00-14.00 Uhr 

Fachberatung •Lieferservice •Große Auswahl 

SOMMERGARANTIE 

Gewinnen Sie ein Solarlux Glashaus 

im Wert von 15.000 Euro! Damit 

ist der Sommer auf Ihrer Terrasse 

garantiert. Jetzt teilnehmen unter 

www.sommergarantie.com 

Information und Beratung 

Seit 

1949 

1000-qm-Ausstellungszentrum 

Glashäuser, Wintergärten und mehr 

Robert-Koch-Straße 10-12 

Telefon 06142/9472-0 

65479 Raunheim, www.singhoff.de 

Öffnungszeiten: 

Mo -Fr9-18, Sa 9-12 Uhr


DerWohnraum 

im Freien 

Das Glashaus: 

regen-, wind- und lärmgeschützt 

(pr) –Mit einem Glashauskann man seineTerrasse bei Sonne, 

Wind und Regen genießen. Möglich macht dies die bewegliche 

Senkrechtverglasung, mit der ganz flexibel auf jegliche Wetterkapriolen 

reagiertwerden kann. Kommt Wind auf, wird einfach 

die windanfällige Seite des Glashauses geschlossen. Wird es 

kühl oder regnerischverwandeltsichdie überdachteTerrasse mit 

wenigen Handgriffen in einen gemütlichen, rundum geschlossenen 

und wetterfesten Raum, der dennoch eine freie Aussicht in 

den Garten gewährt. Undsobalddie Sonne wiederscheint, werden 

die Glaselemente schnell geöffnet. 

Die witterungsbeständigen Konstruktionen können auf 

Wunsch mit Beleuchtungssystem, vertikaler Beschattung und 

Sonnen-, Wind- und Regenautomatik ausgestattet werden. 

Im Rahmen der Aktion SommergarantiebietetSolarlux mit seinen 

Fachhandelspartnernjetzt einbesonderes Highlight: Wersich 

bis zum 31.Mai fürein Solarlux Glashaus entscheidet, erhälteine 

zehnjährige Produktgarantie.Zudem kann man im Rahmendieser 

Aktionein Glashaus im Wert von15.000 Euro gewinnen. 

MehrInformationen zu der GlashausaktiongibtesimInternet 

unter www.sommergarantie.com und im örtlichen Fachhandel. 

Im heimischen Raum ist der Solarlux-Partner die Singhoff 

GmbH in Raunheim, Robert-Koch-Str. 10–12. Im dortigen 

1000-qm-Ausstellungszentrum kann man in aller Ruhe flanieren, 

vergleichen und sich auf Wunsch beraten lassen. Die Öffnungszeitensindmontags 

bisfreitags von9bis 18 Uhr und samstags 

von 9bis 12 Uhr. 

Ihr zuverlässiger Fliesenmeisterbetrieb 

Clemens Haupt 

berät Sie, plant und gestaltet Ihr Zuhause. 

•Kleine Bäder zu Minipreisen 

•Bad/WC-Sanierung 

•Behindertengerechte Bäder 

•Flur-/Treppenverlegung 

•Natursteinverarbeitung 

•Reparaturservice 

•Abriss u. Entsorgung 

Telefon 06192/9560847 

Gutenbergstraße 8,65830 Kriftel 

Mobil 0174/3447641·E-Mail: hauptc@web.de 

Erfolgreich werben in Ihrer Region: 

Telefon 06145/9254–0 

Fax: 06145/925454 

Im Gotthelf 3b ·65795 Hattersheim-Eddersheim 

Plattstr. 5·Flörsheim ·Tel. 06145 -590481 

• Traditionelle Dacheindeckung 

• Gerüstbau 

• Terrassen- und Balkonabdichtungen 

• Kamineinfassungen 

• Montage von Solaranlagen 

• Dachentwässerung (Spenglerarbeiten) 

• Holzbau 

• Sowie alle möglichen Reparaturen auf dem Dach 

Vereinbaren Sie einen Termin unter 06145 -590481 

Aus Flörsheim am Main, dass muss sein! 

Bauen &Wohnen 

Lärm- und wettergeschütztmit freiem Blickins Grüne.Mit einemGlashaus aufder Terrasse wirdzusätzlicherWohnraum geschaffen. 

(Foto: Solarlux/Singhoff) 

Elektrotechnik ·Reparatur-Service 

EISENBAHNSTRASSE 26 

65439 FLÖRSHEIM AM MAIN 

TEL. 06145/6820·FAX 06145/942178 

Ihr Partner für Elektroanlagen 

Überprüfung (E-Check) ·Installation ·Wartung ·Reparatur 

Modernisierung ·Energieberatung 

Bau- und Möbelschreinerei 

Meister- und Innungsbetrieb 

Energieeinsparung 

Haustüren 

Schallschutzfenster 

durch neue Fenster 

–Eine vonBauelemente vielen Möglichkeiten – 

Taunusstr. 8,Hatt.-Okriftel, Tel. 06190-8888886 

Fax 06190-6011·Mobil 01 51 -16216879 

www.schreinerei-caspari.de 

Kompetent Rollläden •Einbruchschutz 

und faire Preise – 

Glaserneuerung Ihr Fachbetrieb vor •Parkett Ort ! 

Innenausbau Haben wir Ihr undInteresse Reparaturarbeiten geweckt? 

QUALITÄTSDÄCHER 

DACHDECKERMEISTERBETRIEB 

Bedachung –Isolierung 

Gerüstbau 

Dachreparaturen aller Art 

Solar-/Photovoltaikanlagen 

Rüsselsheim ·Eisenstraße 34·☎(0 61 42) 62454 

www.schmidt-dachdeckerfachbetrieb.de 

• Fenster aller Art 

• Schaufensteranlagen 

• Reparaturverglasung 

• Glasbearbeitung 

• Spiegel und Vitrinen 

• Kunstverglasung 

• Sandstrahlmattierung 

• Ganzglastüren 

• Profilbauglas 

• Autoglas Pkw +Lkw 

www.glasbau-bockius.de 

Manganstraße 2 Telefon 06142/61011 

65428 Rüsselsheim Telefax 06142/63676 

Sonderangebot 

Vom 16. 4. bis 4. 5. 2012 (außer samstags) 

Bettfedern-Reinigung zum halben Preis 

Kissen.................................................. 8,– jetzt 4,– 

Oberbett ............................................. 20,– jetzt 10,– 

Karo-Stepp ........................................ 20,– jetzt 10,– 

Kissen reinigen und neues Inlett ab 17,– 

Karo-Stepp reinigen und neues Inlett ab 65,– 

Bettfedern waschen 

Kissen waschen ............................. 13,– jetzt 10,– 

Oberbett waschen......................... 25,– jetzt 22,– 

Karo-Stepp und festversteppte 

Decken waschen............................ 25,– jetzt 22,– 

Kissen waschen und neues Inlett ab 23,– 

Karo-Stepp waschen und neues Inlett ab 77,– 

Wir bitten um Terminvormerkung! 

Auf Wunsch Abholungs- und Rücklieferungs-Service ohne Mehrpreis –innerhalb eines Tages 

Hostatostraße 6a ·65929 Ffm.-Höchst ·Tel. 069/30 70 01 

Federbetten –natürlich gut! 

Nur inFrankfurt-Höchst · www.bettenhaus-ruehl.de 

Kassetten-Dauneneinziehdecke, 135/200 

900 g1AGänsedaunen, bis 60° waschbar 299,– 199,– 

Kissen, 80/80, 900 goriginal Gänsehalbdaunen 69,– 49,– 

471,– 

209,– 

499,– 

1179,– 

Sonderpreis € 999,– 

Senioren-Bettgestell 

100/200 90/2000 90/190 

Vivalux Lattenrost 

Kopf- und Fußverstellung 

Kaltschaummatratze 

7Zonen 

–solange der Vorrat reicht – 

Gutschein 

für die Reinigung 

eines Kopfkissens!


Amtliche 

Bekanntmachungen 

der Stadt Hattersheim 

Öffentliche Bekanntmachung 

Nr. 16/SW/2012 

der Stadt Hattersheim am Main 

Mit Bescheid vom 21. Dezember 2011 habe ich 

der Firma Infraserv GmbH & Höchst KG zur 

Grundwasserentnahme aus ihren Brunnen folgende 

wasserrechtlichen Zulassungen gemäßden §8Abs. 

1, §12, §14Abs.1und §15Abs.1des Wasserhaushaltsgesetzes 

(WHG) erteilt: 

1. Eine Bewilligung, aus den Brunnen Ia,Gemarkung 

Kelsterbach, Flur5,Nr. 25/46, und dem Brunnen 

II a, Gemarkung Kelsterbach, Flur5,Nr. 24/21 

des Pumpwerkes Mönchhof, insgesamt bis zu4,03 

Mio. m³ Grundwasserpro Jahr zur Verwendung als 

Rohwasserfür PharmawasserundTrinkwassernach 

Aufbereitung für den Industriepark Höchst zuentnehmen. 

2. Eine gehobene Erlaubnis, aus dem Brunnen III, 

Gemarkung Kelsterbach, Flur 5,Nr. 30/13, dem 

Brunnen IV, Gemarkung Kelsterbach, Flur 5,Nr. 

30/13, dem Brunnen Ia,Gemarkung Kelsterbach, 

Flur5,Nr. 25/46 und dem Brunnen II a, Gemarkung 

Kelsterbach, Flur 5,Nr. 24/21, Grundwasser von 

insgesamt bis zu 1,72Mio.m³/Jahr zur Verwendung 

für dieBrauchwasserversorgung des Industrieparks 

Höchst zuentnehmen. 

3. Die jährliche Entnahmemenge aus dem Brunnen 

IV wird auf maximal 1,0 Mio. m³ begrenzt. 

4. DieGesamtentnahmemenge aus den Brunnen I 

a, II a, III und IVdarf insgesamt 5,75 Mio. m³ 

Grundwasser pro Jahr für die Trink- und Brauchwasserversorgung 

des Industrieparks Höchst nicht 

überschreiten. 

Der Bescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung und einerAusfertigung 

derPlanunterlagen liegenzweiWochen 

lang, und zwar vom 2.Mai 2012 bis 16. Mai 

2012 einschließlich während der üblichen Dienststunden 

der Stadtwerke Hattersheim am Main, 

65795HattersheimamMain, SarcellerStraße 1,Verwaltungsgebäude 

Alter Posthof, Zimmer-Nr. 2.05 

(Dachgeschoss), zu jedermanns Einsicht aus. 

Je eine Ausfertigung des Bescheides wurde dem 

Antragsteller, den bekannten Betroffenen und denjenigen, 

über deren Einwendungen entschieden 

worden ist, zugestellt. 

Gegenüber den übrigen Betroffenen erfolgt die 

obige Auslegung, welche die Zustellung des Bescheides 

an diese ersetzt. Mit dem Ende der Auslegungsfrist 

gilt der Bescheid den übrigen Betroffenen 

als zugestellt (§ 9Hessisches Wassergesetz – 

HWG –i.V.m. §74Abs.4Hessisches Verwaltungsverfahrensgesetz 

–HVwVfG -). 

Darmstadt, 10.April 2012 

Regierungspräsidium Darmstadt 

-AbteilungArbeitsschutzund Umwelt Darmstadt- 

IV/Da 41.1 79 e12(3) –kels–1/5–(6941) –F– 

Hattersheim amMain, 18.April 2012 

Der Magistrat 

Antje Köster 

Bürgermeisterin 

ÖffentlicheBekanntmachung 

Nr.18/I/1/2012 


Termingerecht lade ichSie herzlichzur 8. Sitzung 

des Ausländerbeirates am 

Montag, 23. April 2012, 18:30 Uhr, 

in den Hessensaal desAlten Posthofes 

mit folgenderTagesordnung ein: 

1. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung 

vom 30. Januar 2012 

2. Mitteilungen des Ausländerbeirates 

3. Mitteilungen des Magistrats 

4. Vorbereitung zu der Stadtverordnetenversammlung 

am 03. Mai 2012 sowie zu denAusschusssitzungen 

am 24. und 25. April 2012 

5. Anfragen /Anträge 

6. Verschiedenes 

u.a.:Vortrag über den neuen elektronischen Aufenthaltstitel; 

Referentin:Thea Mälzer, Leiterin der 

Ausländerbehörde 

DieSitzung ist öffentlich. InteressierteEinwohnerinnen 

und Einwohner sind herzlich eingeladen. 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. Božica Krug 

Erste Vorsitzende 


Nr.19/I/1/2012 


Hiermit berufe ich den Haupt- und Finanzausschusszuseiner 

8. Sitzung für 

Mittwoch, 25. April 2012, 20:00 Uhr, 


mit nachstehender Tagesordnung ein: 

1. Informationen der Verwaltung 

2. Vorlage des Magistrats anden Haupt- und Finanzausschuss 

betreffend Ehrungen nach der Ehrenordnung 

der Stadt Hattersheim amMain –DR. 

Nr. 164 – 

3.Vorlage des MagistratsbetreffendEntwurfeiner 

Neufassung der Satzung über die Erhebung einer 

Hundesteuer im Gebiet der Stadt Hattersheim am 

Main zum 1.Januar 2012 –DR. Nr. 169 - 

4. Antrag der CDU-FraktionbetreffendErfüllung 

der Bedingungen des KommunalenRettungsschirm 

Hessen –DR. Nr. 181 - 

5.Anfrage der CDU Fraktion betreffendEntschuldungskonzept 

–DR. Nr.146 – sowie deren Beantwortung 

durch den Magistrat mit –DR. Nr. 157 - 

6. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend KommunaleZusammenarbeit 

–DR. Nr.148 – sowie deren 

Beantwortung durch den Magistrat mit –DR. 

Nr. 159 - 

7. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Informationspolitik 

Hawobau –DR. Nr.152 – sowie deren 

Beantwortung durch den Magistrat mit –DR. Nr. 

163 - 

Die Sitzung ist öffentlich. Interessierte Bürgerinnen 

und Bürger sindherzlich eingeladen,ander Sitzung 

teilzunehmen. 


gez. Ralf Meik 


Nr.20/I/1/2012 


Hiermit berufe ich den Ausschuss für Soziales, 

Kultur und Sport zuseiner 7. Sitzung für 





2. Antrag der FDP-Fraktion betreffend mehr Sicherheit 

für Hattersheim –DR. Nr. 175 – 

3. Antrag der SPD-Fraktion betreffend verstärkte 

Polizeipräsenz im Stadtgebiet –DR. Nr. 179 - 

4. Antrag der SPD- Fraktion betreffend künftige 

Nutzung des Hattersheimer Freibads –DR. Nr.180- 

5. Bericht des MagistratsandenAusschussfür Soziales,Kulturund 

SportbetreffendKonzept zur Jugendarbeit 

–DR. Nr. 178 – 

6. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Betreuungsangebotfür 

Schulkinder in Hattersheim –DR. 

Nr.149 – sowie derenBeantwortung durch den Magistrat 

mit –DR. Nr. 160 - 



teilzunehmen. 


gez.Aylin Cetinkaya 


Nr.21/I/1/2012 


Hiermit berufe ich den Ausschuss für Umwelt, 

Bauen und Verkehr zu seiner 6. Sitzung für 





2. Vorlage des Magistrats betreffend des Bebauungsplans 

Nr.N90„Unter demHolzweg“, hier: Beschluss 

über die Abwägung gem. §1(7) BauGB 

und über die erneute Offenlage gem. § 4a (3) 

BauGB –DR. Nr. 165 – 

3. Vorlage des Magistratsbetreffendder 1. Änderung 

des Bebauungsplans Nr. N 57 „Zwischen 

Kriemhildring und Gunterring“ und der 1. Änderung 

des Teilbebauungsplans Nr. N6„Eddersheim 

Süd-West“ im Stadtteil Eddersheim, hier: Beschluss 


und über die Satzung gem. §10(1) BauGB –DR. 

Nr. 166 – 

4. Vorlage des Magistrats betreffend der Aufhebung 

des Teilbebauungsplanes Nr. N3„Südlich 

der Deutschen Bundesbahn“, hier: Aufstellung der 

Aufhebungssatzung gem. §1(8) und §2(1) BauGB 

–DR. Nr. 167 – 

5. Vorlage des Magistrats betreffend der Aufhebungdes 

Bebauungsplans Nr.N46„Erweiterung 

Gewerbegebiet Süd“, hier: Aufstellung der Aufhebungssatzung 

gem. §1(8) und §2(1) BauGB – 

DR. Nr. 168 – 

6. Antrag der FWG-Fraktion bereffend Drucksache 

Nr. 140 –DR. Nr. 182 – 

7. Bericht des Magistrats anden Ausschuss für 

Umwelt, Bauenund Verkehr betreffend Nahversorgung 

Eddersheim –DR. Nr. 174 – 

8. Bericht des Magistrats betreffend Bus-Anbindung 

der Heinrich-Böll-Schule für Eddersheimer 

Schüler –DR. Nr. 142 – 

9. Bericht des Magistrats betreffend Erhaltung 

vonOrientierungsmarkenund Identitätsmerkmalen 

im Stadtbild –DR. Nr. 143 – 

10. Bericht des Magistratsbetreffendbarrierefreie 

Wohnungen in Hattersheim –DR. Nr. 144 – 

11. Bericht des Magistrats betreffend Abwassereigenkontrollverordnung 

(EKVO) –DR. Nr.145 – 

12. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Schulkinderhaus 

Rathausstraße –DR. Nr. 151 – sowie 

derenBeantwortung durch den Magistrat mit –DR. 

Nr. 162 - 


und Bürger sind herzliche eingeladen, ander 

Sitzung teilzunehmen. 


gez. UrsulaWorms 


Nr.22/I/1/2012 


Hiermit berufe ichdie Stadtverordnetenversammlung 

zu ihrer 8. Sitzung für 

Donnerstag, 3. Mai 2012, 20:00 Uhr, 

in die Stadthalle Hattersheim, Karl-Eckel- 

Weg, 


1. Fragen zur Fragestunde 

2. Mitteilungen 

3. Vorlage des Magistrats betreffend des Bebauungsplans 

Nr.N90„Unter demHolzweg“, hier: Beschluss 


und über die erneute Offenlage gem. § 4a (3) 

BauGB –DR. Nr. 165 –(UBV) 

4. Vorlage des Magistratsbetreffendder 1. Änderung 

des Bebauungsplans Nr. N 57 „Zwischen 

Kriemhildring und Gunterring“ und der 1. Änderung 

des Teilbebauungsplans Nr. N6„Eddersheim 

Süd-West“ im Stadtteil Eddersheim, hier: Beschluss 


und über die Satzung gem. §10(1) BauGB –DR. 

Nr. 166 –(UBV) 

5. Vorlage des Magistrats betreffend der Aufhebung 

des Teilbebauungsplanes Nr. N3„Südlich 

der Deutschen Bundesbahn“, hier: Aufstellung der 

Aufhebungssatzung gem. §1(8) und §2(1) BauGB 

–DR. Nr. 167 –(UBV) 

6. Vorlage des Magistrats betreffend der Aufhebungdes 

Bebauungsplans Nr.N46„Erweiterung 

Gewerbegebiet Süd“, hier: Aufstellung der Aufhebungssatzung 

gem. §1(8) und §2(1) BauGB – 

DR. Nr. 168 –(UBV) 

7.Vorlage des MagistratsbetreffendEntwurfeiner 

Neufassung der Satzung über die Erhebung einer 

Hundesteuer im Gebiet der Stadt Hattersheim am 

Main zum 1.Januar 2012 –DR. Nr. 169 –(HFA) 

8. Antrag der FDP-Fraktion betreffend mehr Sicherheit 

für Hattersheim –DR. Nr. 175 –(SKS) 

9. Antrag der SPD-Fraktion betreffend verstärkte 

Polizeipräsenz im Stadtgebiet –DR. Nr. 179 – 

(SKS) 

10. Antrag der SPD-Fraktion betreffend künftige 

Nutzung des Hattersheimer Freibads –DR. Nr.180 

–(SKS) 

11. Antrag der CDU-Fraktion betreffend Erfüllung 

der Bedingungen des Kommunalen Rettungsschirm 

Hessen –DR. Nr. 181 –(HFA) 

12. Antrag der FWG-FraktionbereffendDrucksache 

Nr. 140 –DR. Nr. 182 –(UBV) 

13. Bericht Magistrats betreffend Zukunftskonzept 

für das Friedhofs-und Bestattungswesen –DR. 

Nr. 170 – 

14. Bericht des Magistrats betreffend Stadthalle 

Hattersheim, Untersuchung zur Wirtschaftlichkeit 

der Sanierung –DR. Nr. 171 – 

15. Bericht des Magistrats betreffend Stadthalle 

Hattersheim Bedarfsanalyse –DR. Nr. 172 – 

16. Bericht des MagistratsbetreffendBürgeranleihe 

–DR. Nr. 173 – 

17. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Unterbringung 

vonausländischen Flüchtlingen –DR. Nr. 

176 – 

18. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Dienstreisen 

2011 –DR. Nr. 177 – 

19. Anfrage der FWG-Fraktion betreffend Beplanung 

vonWeißflächen –DR. Nr. 183 – 

20. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Ehrenamtsmesse 

–DR. Nr. 184 – 

21. Anfrage der FDP-Fraktion betreffend Verkehrsüberwachung 

–DR. Nr. 185 – 



teilzunehmen. 


gez. Silvia Maeder 

Sprechstunde der Polizei imRathaus 

HATTERSHEIM (hb) –Die Polizei bietet jeden 4. 

Mittwoch im Monat Sprechstunden im Hattersheimer 

Rathaus an. Von16bis 18 Uhr habenBürgerinnen 

und Bürger dieMöglichkeitsichzuinformieren 

und Fragen zu stellen. 

DerNächsteTermin ist am Mittwoch, 25. April, in 

der Rathausstraße 10 in Hattersheim. 

Aufstieg perfekt! 

TV Hattersheim setzt sich vorzeitig entscheidend ab 

(vb) –Am18. Spieltag sicherte sich der TV 1883 

Hattersheim imdrittletzten Saisonspiel den Aufstiegindie 

BezirksligaCWiesbaden. Im Auswärtsspielgegen 

die MSGKronberg/Steinbach/Glashütten 

III gewann der TVH mit 22:19 (14:10) Toren. 

Hattersheimstartetenervösindie Begegnung und 

erzielte erst inder dritten Minute das erste Torzur 

1:0-Führung. Jedoch schien sich auch die MSG zu 

Beginn noch nicht zurecht zu finden und zeigte 

ebenfalls Nervosität, da die Gefahr des Abstiegs 

noch nicht gebannt war. Erstinder 13.Minutehatte 

sich der Gast mit dem 7:3 einen Vier-Tore-Vorsprung 

herausgeschossen, wobei viele technische 

Fehler und Fehlwürfe schon zu Buche standen. Als 

in der 21. Minute der TVH mit 11:5 Toren führte, 

nahm die MSG Kronberg/Steinbach/Glashütten III 

die Auszeit undstellte dieMannschaft neu ein. Diese 

Änderung brachte die Hattersheimer etwas aus 

dem Rhythmus, sodass die Gastgeber bis zur 27. 

Minute bisauf 11:9Tore herankommenkonnten. In 

dieser Spielphasenahm derTVH seineAuszeit, motivierte 

sich für die letzten beiden Spielminuten 

noch einmal neu und ging miteiner 14:10-Führung 

in die Halbzeitpause. 

Die zweite Halbzeit verlief kurios. Der Aufstiegsaspirant 

schoss drei Tore in Serie zum 17:10 

(37. Minute), daraufhin erzielte die MSG wiederum 

vier aufeinanderfolgende Treffer zum 14:17 in 

der48. Minute. Hattersheim gelang es in diesen elf 

Minuten nicht,einenTorerfolg zu erzielen. Erst in 

der 50. Minutekonnte Florian Kleine für den TVH 

durch zwei gute Würfe hintereinander die Führung 

Vorlesegaudi imApril 

HATTERSHEIM (em) –Endlichist es wieder soweit! 

Nach einer kurzen Osterpause gehen am Freitag, 

20. April, die „Vorlesegaudis“ in der Stadtbücherei 

Hattersheimindie nächste Runde!Um16 

Uhr heißt es aufder Lesetreppe wieder gemeinsam 

Geschichten lauschen, mitmachen und basteln! 

Passend zum Frühlingdreht sichandiesem Freitag 

allesumden Garten. Wasblüht,summt und kriecht 

zu dieser Jahreszeit? Vorgelesen wird vonder stellvertretenden 

BüchereileiterinAnnika Sommerfeld, 

die frühlingshafte Bastel- und Mitmachaktionen 

mitbringt. Alle neugierigen Kinder zwischen fünf 

und acht Jahren sind herzlich eingeladen! 

Im Mai geht esdann wie gewohnt jeden zweiten 

Freitagweitermit den Vorlesestunden. Am Freitag, 

4. Mai, können die Kinder mit den Wikingern auf 

große Fahrt gehen und amFreitag, 18. Mai, gibt es 

die schönsten Geschichten vom Bauernhof. 

Beratung für Frauen 

MAIN-TAUNUS (pm) –Zusätzliches Angebot in 

der Frauenberatungsstelle am Mittwoch, 25. April, 

von 10bis 12 Uhr. Ehrenamtliche familienrechtliche 

Beratung für Frauen in türkischer oder deutscher 

Sprache durch Rechtsanwältin Mübeyya Görgülü, 

Frankfurt. Ziel der ehrenamtlichen Beratung 

ist dieErörterung der Sach- undRechtslage. Bei einer 

ehrenamtlichen Rechtsberatung werden keine 

Anwaltsmandate übernommen. Visitenkarten können 

übergebenwerden, sodassRechtsanwältin Görgülü 

bei einer späteren Kontaktaufnahme mit dem 

Mandat beauftragt werden könnte. 

Ort: Frauen helfen Frauen, MTK Beratungsstelle, 

Alte Bleiche 9, in Hofheim, Telefon 

06192/24212. 

FCEsetzt sich ab 

(hö) –Esdürfte ein Wochenende ganz nach dem 

Geschmack der Verantwortlichen des FC Eddersheimgewesen 

sein!Der FCEsiegteproblemlos mit 

4:0 bei Aufsteiger SV Wiesbaden, währendsichdie 

Verfolger ViktoriaKelsterbach (0:5beimSCWaldgirmes 

II) undFCEderbergland (0:4bei der FVgg. 

06 Kastel) bis auf die Knochen blamierten. Sechs 

Spieltage vor Saisonende baute das Team um Trainer 

MatthiasDworschak den Vorsprung auf Platz 2 

auf vier Punkte aus und verschaffte sich somit die 

beste Ausgangslage im Kampf um den Relegationsplatz 

und den Aufstieg indie Hessenliga. 

Über 90 Minuten hinweg wurden die Gäste ihrer 

Favoritenrolle gerecht und fuhren einen auch in der 

Höhe verdienten „Auswärtsdreier“ ein. JulienAntinac 

und Marc Breul trafen jeweils im Doppelpack 

undstelltenihre Torjägerqualitätenmit ihren Saisontreffern 

12und 13 einmal mehr unter Beweis. Antinac 

sorgte für die Halbzeitführung (22., 35.), Breul 

schraubte das Ergebnis im zweiten Durchgang weiter 

in die Höhe(63., 83.). DenHausherren fiel vorallem 

in derOffensivekaum etwasein, um dasEddersheimer 

Bollwerk zu durchbrechen. Aufder anderen Seite 

schlugen dieGäste viermal eiskalt zu. 

FC Eddersheim: Filz; Dietz, Freund, Lindner, F. 

Rottenau, Antinac (76. Schuster), C. Rottenau (63. 

Hecker), Breul, Detloff, N.Rottenau (68. Küper), 

Reuter. 

Am Sonntag (15 Uhr) lädt der FCE zum Kräftemessen 

mit der zweiten Garde des SC Waldgirmes.Amdarauffolgenden 

Dienstag (19 Uhr) steigt 

dann endlichdie langersehnteHalbfinalbegegnung 

des Krombacher Kreispokals gegen die SG Oberliederbach,ebenfalls 

auf heimischemTerrain. Im Endspiel 

wartet bereits Eschbornbezwinger Germania 

Weilbach. 

auf 19:14 auszubauen, um allerdings sofortwieder 

zwei Tore zum 16:19 in der 53. Minute zukassieren. 

Im Anschluss waren die Gäste wieder an der 

Reihe und zogen mit dreiToren in Folge auf 22:16 

davon. Bereits imFreudentaumel über den bevorstehenden 

entscheidendenSiegwurde der TVHin 

den letzten beiden Spielminuten nachlässig und 

kassierte noch drei Gegentreffer zum Endstand 

von 22:19 Toren. 

Es war eines der schlechteren Spiele des TV Hattersheim, 

die Anspannung war deutlich zuspüren 

wodurch der Sieg zueinem reinen Arbeitserfolg 

wurde.Nach dem AbpfifffielunserenSpielernund 

Fans einStein vomHerzen unddie Freudeüber den 

Aufstiegwar sehr groß. DiemitgereistenTVH-Fans 

gratuliertender Mannschaft zum Siegund dem damit 

perfekt gemachten Aufstieg. Der TVH wird 

trotzdem hochmotiviertindie beiden letztenHeimspiele 

gehen, um sich bei einem Ausrutscher der 

TuSKriftel II vielleicht auchnoch dieMeisterschaft 

in der D-Klasse zu sichern. Die Mannschaft hofft 

daher auf ein zahlreiches Erscheinen ihrer Fans als 

Unterstützung. 

TVH: CarstenDörich (1x7m), Marius Schweikart 

(Tor 1.-60.), Mattis Baumann,David Buch,Yannick 

Hacker (3/1), Florian Kleine (4), MaximilianKunz, 

Björn Michel,Tim Reissner (1), Milan Stierstädter 

(4/1), Daniel Teixeira (8), Daniel Weber (2). 

Dasnächste Spiel: 

TV 1883 Hattersheim -TVIdstein II, 

21. April, 17.30 Uhr


32:28 –Landesliga-Erfolg gegen„Angstgegner“ 

Dank derzwölfFeldtorevon TimStrieck beendetdie TSGEddersheim den„Dilltal-Fluch“ 

(vb) –Drei Spieltage vor Saisonende ist für 

Landesliga-Mitte-Spitzenreiter VfR/ Eintracht 

Wiesbaden (42:4 Punkte) die Meisterschaft und 

der damit verbundene Aufstieg in die höchste 

hessische Spielklasse praktisch besiegelt. Nach 

dem 33:31 über die TSG Oberursel benötigt der 

Klassenprimus aus den noch ausstehenden Begegnungen 

gegen die HSG Dilltal, der TSF Heuchelheim 

und der TSG Eddersheim noch maximal 

einen Zähler, umvor dem TVHüttenberg II 

(37:9 Punkte) den Zielstrich zuüberqueren. Hüttenberg 

II hatte bereits am Donnerstag dasDerby 

gegen die MSG Linden mit 33:28 für sich entschieden 

unddamit einenkleinen Puffer vordem 

LigadrittenTVPetterweil(34:12 Punkte) gesetzt. 

Die Karbener Vorstädter kamen bei der TSG 

Ober-Eschbach mit21:28 unterdie Räder.Hinter 

der TSGOber-Eschbach (29:17 Punkte) aufRang 

fünf findetman die TSG Eddersheim (27:19), der 

erstmals ein Erfolg gegen Angstgegner HSG 

Dilltal gelang. 

Am Tabellenende stehen mit der TSF Heuchelheim 

und der MSG Kronberg/ Steinbach zwei der 

maximal vier Absteiger in die Bezirksoberliga bereits 

fest. Vondem gefährdeten Trio MSG Linden, 

HSG Dilltal und VfL Goldstein kann sich nach aktuellem 

Stand nur ein Team retten, wobei Linden, 

das bereits ein Spiel mehr als die direkte Konkurrenz 

absolviert hatte, die schlechtesten Karten haben 

dürfte. 

TSG Eddersheim –HSG Dilltal 

32:28 (18:14) 

Im achten Anlauf schafften die Staustufenhandballer 

den ersten Erfolg gegen den Angstgegner 

aus Mittelhessen, dem impunkto Abstiegskampf 

nunmehr dasWasserbis zum Halssteht. Falls Dilltals 

direkter Abstiegskonkurrent VfL Goldstein 

am übernächsten WochenendeineigenerHalle gegendie 

TSGOberursel punktet,benötigt die Spielgemeinschaft 

aus Katzenfurt, Ehringshausen und 

Werdorf mindestens einen Zähler aus den Partien 

gegen den designierten Meister VfR Wiesbaden 

und/ oder beim heimstarken TV Petterweil. Um 

sich dann die Möglichkeit zu erhalten, in der 

Schlussrunde im direkten Aufeinandertreffen mit 

Goldstein die Kohlen noch aus dem Feuer zu reißen. 

Ein Unterfangen, welches angesichts der in 

der Hattersheimer KEW-Sporthalle offenbarten 

Mängel (unflexible Verteidigung, Probleme in der 

Rückwärtsbewegung, 25 %-Erfolgsquote vom 

Siebenmeterpunkt) einer “mission impossible” 

gleich kommt. 

Bei den Gastgebern hatte sich Cheftrainer ThorstenSchmittkurzfristig 

abgemeldet (er warMitte der 

Woche stolzer Vatergeworden), sodasssichdie beiden 

Co-Trainer Marco Gölzer und Henryk Stalev 

dieAufgabenauf der Bank bzw.inder Kabine aufteilten. 

Nicht zur Verfügung standen darüberhinaus 

Marc Sacher, dessen Bänderverletzung noch nicht 

vollkommen ausgeheilt war und Oliver Henrich 

aufgrund privater Verhinderung. Kapitän Matthias 

Pohle stand wegen leichter Adduktorenprobleme 

zwar auf dem Spielberichtsbogen, lief aber lediglichbei 

der Ausführungeines Strafwurfs aufsFeld. 

Bei besagtem Siebenmeter fand Pohle imbundesligaerfahrenen 

Gästekeeper Michael Rocksien seinen 

Meister. 

“Nicht unbedingt hart, aber auf jeden Fall platziert 

abschließen!”, hatte Marco Gölzer seinen Schützlingen 

vor dem Anpfiff mit auf den Weggegeben. 

DieTSG-Spieler schienen des TrainersAnweisung 

verinnerlicht zu haben. Zumindest inder Anfangsphasewurde 

der Wurf in dieMitte des vonRocksien 

gehüteten Gästetores dergestalt vermieden, dass 

Eddersheim nach fünf Minuten rekordverdächtige 

vier Pfostenwürfe durch TimStrieck (2x),Christian 

Solbach undRene Morgenstern zu verzeichnen hatte. 

Auf der Gegenseite ließen sich Jörg Meilinger 

undTimo Schmidt nicht lumpen (0:2,3.). SollteausgerechnetamFamilientag 

derTSGvor über 200 Zuschauern 

der mehrjährige “Dilltal-Fluch” seine 

Fortsetzung finden? 

Nein! Mit einem sehenswerten Heber über den 

nicht gerade schmächtigenMichael Rocksienhinwegbrach 

ChristianSolbach in der vierten Minute 

den Bann (1:2), danach fielen dieweiteren Treffer 

der Hausherren quasiwie vonselbst. Dem schnellen 

Antritt von Rene Morgenstern konnte kein 

Dilltaler auch nur im Entferntesten folgen, sodass 

der Flügelflitzer mit der Nummer 91immer wieder 

freieWürfe zur Verfügung hatte. Morgenstern 

ließ dabei einiges ungenutzt, brachte aber immerhin 

mit einem Doppelschlag zum 2:2 und 3:2 (6.) 

die Gölzer&Stalev–Truppe erstmals in Führung. 

Auf derGegenseite wusste insbesondereTim Weber 

dieLücken im TSG-Deckungszentrum zu Treffernzunutzen. 

Nicht gerade zur Freudevon Sebastian 

Frank, der innerhalb von fünf Minuten gleich 

drei Mal von TimWeber mit dem gleichen “Wackler” 

ausgetrickstworden warund –dadurch auf dem 

falschen Fußstehend –die DilltalerNummersieben 

bei dessenTreffer zum 4:3, 4:4 und 6:7 hat ziehen 

lassen müssen. 

Als dann auch noch Christoffer Schmitt auf der 

Linksaußenpositionseine Treffsicherheit entdeckte 

(beim 8:11 von Tim Weber per Rückhandanspiel 

hervorragend bedient, 17.), schienen die Gäste die 

Partie in den Griff zubekommen, doch eine Zwei- 

Minuten-Strafe für Jörg Meilinger (nach Foul an 

Tim Strieck) und ein kurz darauf folgender Wech- 

selfehler, verschafften den Gastgebern unverhofft 

eine fast zweiminütige doppelte Überzahl. 

Besagte numerische Überlegenheit wurde dann 

auch eiskalt genutzt, wobei insbesondere Tim 

Strieck die nötigen Freiräume zum Torabschlusserhielt 

(10:11, 11:11, 14:11 alles Tim Strieck). Am 

leichtesten dürfte dem Goalgetter mit der Nummer 

85 sein sechstes Feldtor inder 28. Minute gefallen 

sein. Bei Unterzahl Eddersheim (!) störteAndreas 

Pohle den ballführenden Dilltaler inder gegnerischen 

Hälfte dermaßen, dass dieser entnervt das 

Spielgerät direkt in dieArmevon Strieck schleuderte. 

Rocksien hatte zwecks Anspielmöglichkeit seinen 

Torraum kurzzeitig verlassen, sodass Tim 

Strieck den Ball nurnoch insleere Gehäuse werfen 

musste. 

Derlei Gastgeschenke muss man höflich zurück 

geben, dürfte ChristianSolbachgedachthaben,der 

um ein Haar die oben geschilderte Szene getoppt 

hätte. Sekunden vor der Pausensirene wäre ein hohes 

Anspiel des DilltalerSpielmachers (möglicherweise 

der Versuch eines Kempa-Tricks) ins Toraus 

geflogen, als der auf Außen deckende “Rosi” den 

Ball zufassen bekam und zum Entsetzen vonTorwart 

JohannesJostauf das eigenesGehäuse feuerte. 

Wiebei mehreren Angriffsaktionen Solbachs zuvor 

landete auch dieser Ball amAußenpfosten. Fast 

schade,denn Eigentore sindimHallenhandball ein 

absolutes Unikum (18:14, 30.). 

Im zweitenDurchgang hatte Solbach dannseinen 

Fokus wieder auf den gegnerischen Kasten gerichtet 

und traf mit einem flachen Wurf zum 21:15. 

Selbst eine Zeitstrafe durch einen eigenen Wechselfehler 

(Klaus Fischer hatte beim Sprint aufs Spielfeld 

die Abkürzung über die Dilltaler Einwechselzonegenommen)überstanden 

dieGastgeber unbeschadet. 

Zum Erstaunen von Marco Gölzer hatte Dilltals 

Spielertrainer Steffen Pausch auch im zweiten 

Durchgang darauf verzichtet, die Kreise von Tim 

Strieck einzuengen, der durch geschickte Kreuzungsbewegung 

im TSG-Rückraum vergleichsweise 

wenig bedrängt aus 8–9 Metern zum Torabschluss 

kam. Derfrühere Münsterer bedankte sich 

für die ihm gewährte Freiheit mit einer beeindruckenden 

Torausbeute von 75 Prozent (15 Würfe, 

12 Tore). Statt Strieck zu stören, verbarrikadierten 

die tief stehenden Gäste konsequent den eigenen 

Kreis, was immerhin dazu führte, dass das Kreisläuferduo 

KlausFischer&JohannesEckertkeinen 

Zugriff auf das Eddersheimer Angriffsspiel bekam. 

Gefährdet warder Erfolg der Hausherren im zweiten 

Durchgang kaum noch. Dilltal kam kurzzeitig 

auf zwei Tore heran (Tim Weber hatte auf 26:24verkürzt), 

doch beim 29:25 durch Andreas Pohle war 

der Vier-Tore-Abstand wieder hergestellt (50.). Der 

überragende Strieck machte mit dem 32:26 das eigeneDutzend 

voll (58.40), ehe Dilltalinden letzten 

Sekunden noch etwas Ergebniskosmetik betreiben 

durfte. 

Marco Gölzer: “Obwohl es bei uns aufgrund der 

Tabellensituation umnicht allzu viel ging, waren 

wir mindestens genauso motiviert wie der Gegner. 

Die Motivationsfrage war ein wichtiger Faktor. Einerseits 

wollten wir endlich den ersten Sieg gegen 

Dilltal schaffen, andererseits wollten wir nicht 

durch eine lascheEinstellung zu Ungunstenanderer 

Teams in denAbstiegskampf eingreifen. NebenTim 

Strieck in Bestformmöchteich noch JohannesJost 

hervorheben.Mit seinen insgesamt 13 Paraden hat 

er uns in kritischen Situationen den Rücken frei gehalten!” 

TSGEddersheim: JohannesJost(1.-60.), Christian 

Solbach (2), Klaus Fischer, Kevin Pappisch 

(5/1), Matthias Pohle, Andreas Pohle (3), Matthias 

Schenk (3), JohannesEckert,TorstenHardt(1),Tim 

Strieck (12), Rene Morgenstern (6). 

Siebenmeter: TSG: 2/1 –Dilltal: 4/1 

Strafzeiten: TSG: 5x2Min. –Dilltal: 5x2Min. 

Torfilm: 0:2 (3.), 4:2 (7.), 6:7 (13.), 8:11 (17.), 

14:11 (23.), 15:14 (27.), 18:14 (30.), 22:16 (36.), 

26:21 (43.), 26:24 (48.), 32:26 (57.), 32:28 (60.). 

An diesem Sonntag gastiert die erste Mannschaft 

der TSG Eddersheim beim Kellerkind TSF Heuchelheim 

(0:46 Punkte), deren letzter Pflichtspielerfolg 

knapp zwei Jahre zurückliegt (imMai 2010). 

Allerdings hatte der TSF indieser Saison schon 

mehrfach an einem Punktgewinn geschnuppert,allein 

drei Begegnungen gingen mitnur einemTreffer 

Differenz verloren. Der Anpfiff erfolgt am 22. 

April, um 17.30 Uhr in der Sporthalle Heuchelheim, 

Schwimmbadstrasse. 

„Weltmeisterin“ Jeanette Westphalüberragt 

Zehn Treffer sowie sechs Torvorlagen gelangen der TSG-Spielmacherin beim 34:25 über Eintracht Böddiger 

(vb) –Inder Handball-Oberliga der Frauen hat 

Spitzenreiter HSG Gedern/Nidda (34:4 Punkte) an 

diesem Wochenende die Meisterschaft endgültig 

unter Dach und Fach gebracht. Dabei fiel der 

27:23-Auswärtserfolg der Mittelhessen beim sieglosen 

Tabellenletzten HSGWeiterstadt (1:37 Punkte) 

knapper als erwartet aus, was der Freude über 

den zweitenAufstieginSerie (von der Landesligain 

die Dritte Liga) jedoch keinen Abbruch tat. 

Während sich der Meistertitel der HSG Gedern/ 

Nidda schon mehrere Wochen zuvor abgezeichnet 

hatte, sind die Punktabstände auf den Plätzen zwei 

bis fünf äußerst gering. Vorjahresvizemeister HSG 

Dutenhofen / Münchholzhausen (25:13 Punkte) 

bleibt trotzder 21:26-Niederlage bei der SG Bruchköbel 

auf Platz zwei, spürt aber den heißen Atem 

vomTVSiedelsbrunn (28:22 gegen Eintracht Baunatal)und 

der TSGEddersheim, dieden TSVBöddiger 

34:25 abfertigte. Den Punktabzug wegen 

Nichterfüllung des Schiedsrichtersolls einbezogen, 

weisen sowohl Siedelsbrunn als auch Eddersheim 

jeweils 23:15 Punkte auf. 

Am Tabellenende kamen sowohl die HSG Bensheim/ 

Auerbach II(28:24 gegen den TV Altenhasslau) 

als auch die SG Rotenburg/ Baumbach/ 

Bebra mit dem 30:24 beim TV Hüttenberg gegen 

höher eingeschätzte Kontrahenten zu doppelten 

Punktgewinnen und konnten dadurch ihre Ausgangsposition 

im Kampf um den Klassenerhalt 

verbessern. 

TSG Eddersheim –TSV Eintracht 

Böddiger 34:25 (15:13) 

Mit dem deutlichen Erfolg über den nordhessischen 

Vertreter TSV Böddiger –immerhin als Tabellendritternach 

Hattersheimgereist–setztendie 

Staustufenhandballerinnen im vorletzten Heimspiel 

dieser Saison sozusagen das Sahnehäubchen 

auf eine bis dahin ohnehin schon äußerst erfolgreich 

verlaufende Punktrunde. Kein Wunder, dass 

ein rundum zufriedener Cheftrainer Tobias Fischer 

kurz nachdem Abpfiffmit Superlativen nicht geizte:“Wirhaben 

fast diekompletten60Minuten eine 

Top-Leistung gegen einen ebenfalls starkenGegner 

abrufen können. Heutehat bei unseinfach allesgepasst, 

schnelles Spiel fast ohne technische Fehler. 

Auch die Kulisse warmit über 200 Zuschauernäußerst 

ansprechend.” 

Traditionell werden am Familientag der TSG Eddersheim 

die erfolgreichen Jugendmannschaften 

geehrt. So durftedie weibliche D-Jugend,die in der 

bezirksübergreifenden BOL Frankfurt/ Wiesbaden 

den Meistertitelerrang,gemeinsam mit dem Oberliga-Team 

einlaufen. 

In die Vorfreude auf diePartie mischtesichjedoch 

auch Trauer.TSG-Hallensprecherin Ulrike Schuldt 

erinnerte in einer Gedenkminute an ihren direkten 

Vorgänger Max Dworschak, der erst vor wenigen 

Tagen im jungen Alter von 19 Jahren an einer unheilbaren 

Krankheit verstorben war. Neben seinem 

Amt des Hallensprechers hatte sich Dworschak(bis 

zur B-Jugend selbst aktiver Handballer) bis Ende 

2011 auch als Betreuer und Trainer von Jugendmannschaften 

engagiert. 

Zum Spiel: Bei den Staustufenhandballerinnen 

waren diezuletzt nur unregelmäßig zur Verfügung 

stehendenAbiturienten wiederanBord,sodass Tobias 

Fischer die höchstmögliche Zahl von 14Akteuren 

in den Spielberichtsbogen eintragen konnte. 

Aufgrund der vielfältigen Auswechselmöglichkeiten 

konnten die in der Anfangsformation stehenden 

Spielerinnen vom Anpfiff anVollgas geben, 

was sich mit zwei frühen Tempogegenstoß- 

Toren von Jackie Johnson zum 1:0 bzw. 3:0 auch 

sofort imErgebnis niederschlug. Offenbar überrumpelt 

von der offensiven3:2:1-Abwehr,mit der 

Fischer die junge Eintracht-Rückraumspielerin 

Svenja Ochmann nicht zur Entfaltung kommen 

lassen wollte,bekamen dieohne ihren ungarischen 

Cheftrainer Zoltan Bartalos (Rückenoperation) 

angereisten Gästen in der Anfangsphase kein Bein 

auf die Erde. 

Erstnach dem 4:0 durch Annika Linder besannen 

sichdie Felsbergerinnen auf ihrspielerisches Potential. 

Ex-Weltmeisterin Roxana Negovan, die vor 

Jahren im Aufgebot der rumänischen Weltmeistermannschaft 

stand, setzte nun vermehrt KreisläuferinHannah 

Pundschuh in Szene, dieentweder selbst 

zum Torabschluss kam (wie beim 6:3) oder einen 

Strafwurfherausholte.Die insgesamt sechs Siebenmeter 

wurden von Spezialistin Sabrina Weiß ausnahmslosverwandelt. 

Bis zum 6:2 durch Jasmin Krekel nach Vorarbeit 

der überragendenSpielmacherinJeanetteWestphal 

hieltdie Führung der TSG, ehe das Spielzukippen 

drohte. Böddiger schien das Gegengift gegen die 

3:2:1-Deckung gefunden zuhaben, sodass esmit 

dem Distanzwurf vonFranziskaHöhmann zum 8:8 

der Eddersheimer Vorsprung aufgebraucht war. 

Kurze Zeit später brachte Sabrina Weiß mit einem 

Heber vom Siebenmeterpunkt aus die Gäste sogar 

erstmalsinFront (8:9, 18.). 

DieTSG bliebjedoch unbeeindruckt. Insbesondere 

Torfrau Lisa Brennigkeund diebereitserwähnte 

JeanetteWestphal (dievon einem jungen Zuschauer 

irrtümlich für die Ex-Weltmeisterin gehalten wurde) 

hielten Eddersheim den Rücken frei bzw. auf 

Kurs. Ihre Gegenspielerin professionell ausgewackeltund 

danach freieSchussbahn hatteNachwuchsspielerin 

Sarah Bauer beim 13:11 (27.), zur 

Pause hieß es15:13 für dieTSG. 

Diejenigen Zuschauer, die nach Ende der Halbzeitunterbrechung 

zeitnah ihre Sitzplätze eingenommen 

hatten, waren zweifelsohne im Vorteil, 

ging es auf dem Feld doch Schlag auf Schlag. In den 

ersten40Sekunden (!) nach Wiederanpfiff flatterte 

der Balldrei MalimNetz(Elena Stengelin und An- 

M70-Halbmarathon 

KlausWagner ist Deutscher Meister 

(vb) –Der in derRegion Rhein-Mainseitrund 20 

Jahren bekannte Flörsheimer Senioren-Langstreckenläufer 

Klaus Wagner, der von seinen Lauffreunden 

auch der „Der weise Kenianer“ genannt 

wird, hat am zurückliegenden Wochenende in 

Griesheim bei Darmstadt, seinen insgesamt vierten 

Deutschen Meistertitel bei den Deutschen 

Halbmarathonmeisterschaften in seiner Altersklasse 

M70gewonnen. Klaus Wagner,der bei böigem 

Gegenwind und leichten Anstiegen mit sich 

selbst und den widrigen Witterungsbedingungen 

zu kämpfen hatte, lief jedoch eine sehr beachtliche 

Zeit. Erbenötigte für die 21,095 Kilometer lange 

Strecke 1:29:38,0 Stunden und lag somit rund 

zwei Minuten vor seinem ärgsten Konkurrenten 

Peter Lessing von der LG Ortenau-Nord. Wagner, 

der sich wie immer sehr akribisch auf seine Wettkämpfe 

vorbereitet hatte, hatte vor ca. zwei Wochenbei 

einem Testlauf überzehn Kilometer beim 

SSC Hanau-Rodenbach seine Altersklasse in beachtlichen 

40:14,0 Minuten gewonnen. Klaus 

Wagner der für seine Wettkampfstrecken, wieMarathon 

und Halbmarathon, pro Woche ca. 120 bis 

140Kilometer in verschiedenenLängen undTempi 

läuft, will alsnächstesbei den hessischen Meisterschaften 

über die eben genannten Distanzen, 

die inzirka drei Monaten ausgetragen werden, an 

den Start gehen und seine gute Form erneut unter 

Beweis stellen. 

So wird er sich wieder sehr intensiv im Rüsselsheimer 

Stadtwald oder im Sulzbacher Eichwalddarauf 

vorbereiten. Für die nächsten Tage zum Beispiel 

will er mit seinen jüngeren Laufkollegen von 

der LG Bad Soden/Sulzbach/Neuenhain einenTempoausdauerlauf 

über 15 Kilometer laufen, den er in 

etwa 63 bis65Minuten bewältigen will. Im Übrigen 

hält Klaus Wagner seit drei Jahren den Weltrekord 

im Marathon in derAltersklasse M65mit einer Zeit 

von 2:53:28,0 Stunden. 

SPORT 

im Stadtanzeiger 

ne Sailler trafen fürdie TSG, für das 16:14 zeichnete 

sich Svenja Ochmann verantwortlich!). Bis zum 

19:17 (wiederum durch Anne Sailler) hielt der 

Zwei-Tore-Vorsprung der Gastgeberinnen, ehe der 

zuvor eher unauffällige Eintracht-Linksaußen TheresaVolk 

(fünf Feldtore) zwischen der 38. und 40. 

Minute mit drei Treffern inSerie ein lupenreiner 

Hattrick gelang (19:18, 19:19, 19:20). 

Westphal und Limbacher brachten Eddersheimerneut 

in Front (21:20, 41.), ehe auf der Gegenseite 

Roxana Negovan nach sehenswerter Körpertäuschung 

letztmalig ausglich (21:21, 42.). 

Wie infast allen Heimspielen der TSG “drohte” 

erneut ein Herzschlagfinale, doch dieses Mal wurden 

die Nerven des Publikums nicht strapaziert. 

Böddiger gelang es in der Schlussviertelstunde 

nicht, die Konzentration aufrecht zu erhalten. 

Symptomatisch dafür der freche “Steal” von Jeanette 

Westphal,die der alsletzter Mann dribbelnden 

Sabrina Weiß das Spielgerät klaute und auf 24:21 

erhöhte. 

Westphal gelang praktisch alles, sowohl als Torschütze 

alsauch alsPassgeber.Soauch beim31:24 

durch Judith Büttner, die zuvor von der leider zu 

Saisonende ausscheidenden TSG-Spielmacherin 

perfekt in Szene gesetzt worden war. 

Am Ende stand ein 34:25-Erfolg für die Staustufenhandballerinnen 

zu Buche, der vom Spielerlauf 

her etwas zuhoch ausgefallen sein mag. Andererseits 

aber auch der verdiente Lohn für eine in Abwehr 

und Angriff beeindruckende Vorstellung. Ein 

Spiel, dassvermutlichauch MaxDworschak gerne 

kommentiert hätte. 

TSGEddersheim: Lisa Brennigke(1.-60.), Katharina 

Hildebrand (bei zwei Siebenmetern); Jasmin 

Krekel(4), Julia Krämer,Judith Büttner (2), Kirsten 

Jung, Annika Linder (2), Elena Stengelin (5/1), Sarah 

Bauer (2), Anne Sailler (2), Janina Jost (1), 

JeanetteWestphal (10/4), Jackie Johnson (5/3). 

Siebenmeter: TSG: 11/8 –Böddiger: 6/6 

Zeitstrafen:TSG:4x2 Min. –Böddiger: 5x2 Min. 

Torfilm: 4:0 (5.), 6:2 (9.), 7:7, 8:9 (18.), 12:10 

(24.), 15:13 (30.), 18:15 (33.), 19:19 (39.), 21:21, 

25:21 (46.), 28:24 (51.), 31:24 (55.), 34:25 (60.). 

An diesem Samstag,21. April,steht für dieStaustufenhandballerinnen 

die Auswärtsbegegnung 

beim Meister HSG Gedern/ Nidda auf dem Programm. 

Tobias Fischer sieht sein Team angesichts 

der grandiosen Vorstellung gegen Böddiger nicht 

chancenlos,zumal der Ligaprimus sich möglicherweise 

bereits inFeierlaune befindet. Getreu dem 

Vorbild vom klugen Pferd, das nie höher springt 

als es unbedingt muss, hat sich Gedern/Nidda darauf 

spezialisiert, die Punktspiele meist nur knapp, 

dafür aberinschöner Regelmäßigkeitsiegreich zu 

gestalten. Angepfiffen wird das Top-Spiel um 

17.30 Uhr in der Sporthalle Nidda, Gymnasiumstraße.


Schachaufgabe Nr. 13 

Plattenrätsel 

Symbol-Rätsel 

Kontrollstellung: 

Weiß: Kf2, Dd1, Ta1, 

Th2, Lc1, Ld5, Sc3, 

Ba4, b2, c2, d4, g2, h4 

(13) 

Schwarz: Kg7, Da6, 

Te8, Le5, Lf5, Sg3, 

Ba7, f4, f7, g4, h7 (11) 

Mit welchem „Ablenkungsopfer” 

setzte 

Schwarz seinen Gegner 

in 4Zügen matt? 

Es sind achtbuchstabige Wörter zu bilden, die im Feld mit 

dem Pfeil beginnen und im Uhrzeigersinn um das Zahlenfeld 

laufen. Jedes der Wörter hat mit dem vorhergehenden zwei 

Buchstaben gemeinsam. 

1 Nachruf, 2 Bremsschwung (Ski), 3 annehmbar, leidlich, 4 

Anständigkeit (Sport), 5 Unsinn, Geschwätz (ugs.) 

Einfach lächerlich 

Anton gesteht: „Ich bin der 

geborene Bundesbahner.Abends 

habe ich einen guten Zug, nachts 

Verspätung und morgens bleibe 

ich auf freier Strecke liegen.“ 

✹ 

Otto wird verletzt ins Krankenhaus 

gebracht. „Sind Sie 

verheiratet?“, fragt der Arzt. 

„Nein“, flüstertOtto, „mich hat 

ein Auto angefahren!“ 

✹ 

„Albert, kennst du eine Frau, 

die Geheimnisse bewahren 

kann?“ –„Ja, meine. Ich war 

vier Monate mit ihr verlobt, bevor 

ich es erfahren habe!“ 

✹ 

Der Raubtierdompteur wird 

vom Löwen gebissen und ins 

Krankenhaus eingeliefert. Es 

geht ihm schon wieder gut. Ein 

Jedes Symbol bedeutet 

eine Zahl, 

gleiche Symbole 

also gleiche Zahlen. 

Durch Überlegen 

und Probieren 

sind die richtigen 

Zahlen herauszufinden. 

Reporter fragt ihn: „War das Ihr 

erster Unfall?“ –„Das war kein 

Unfall!“, knurrt der Dompteur. 

„Das Biest hat absichtlich zugebissen!“ 

✹ 

Zu vorgerückter Stunde 

möchte die Gastgeberin ein Lied 

vortragen. „Ich werde jetzt ‚Am 

Brunnen vor dem Tore‘singen.“ 

– „Ziehen Sie sich aber was 

über“, meint Herr Meier, „da 

draußen ist es um diese Zeit 

ziemlich frisch!“ 

✹ 

„Papa, wann wurde Elvis 

Presley geboren?“ –„Keine Ahnung.“ 

–„Und wann ist er zum 

ersten Mal aufgetreten?“ – 

„Weiß ich doch nicht.“ –„Wie 

hieß sein Manager?“ –„Mir unbekannt.“ 

–„Und du bist Professor 

für Geschichte?“ 

„Na, hast du jemanden gefunden, der mit dir Gymnastik macht?“ 

Lustiges Silbenrätsel 

Aus den Silben: brem - 

chen -des -do-ebe -ein - 

ger -he-heim -hoch -hun - 

kom -lis -mal -man -man - 

men -mens -mie -na-nene 

-ner -not -rah -ran - 

rings -roll -schul -se-sous 

-ten -ter -ter -ton -tuch - 

un -zei -zen sind 12 Wörter 

mit folgenden doppelsinnigen 

Bedeutungen zu bilden. 

1 

Ausbildungsstättenbauch 

2 

Kugelbefehl 

3 

Textilgewebe einer Esslust 

4 

Zeltpflockgewicht 

5 

ehem. frz. Münzen einer musikal. 

Halbnote 

6 

Braugerste liefernde Laubbäume 

7 

eine Steigerungsform von 

Mannheim 

8 

Pächter eines Buben (Kartenspiel) 

9 

mit Sahne bedecken 

10 

in Armut lebendes Insekt 

11 

Flachland eines Schönwettergebietes 

12 

Bezeichnungsränke 

Rätsel und Spaß 

Die siebten Buchstaben –von 

oben nach unten gelesen – 

nennen ein Behördentier. 

Kombinationsrätsel 

Die Selbstlaute: 

-aäeeeeeeeeeiiiiouuüsind 

den folgenden Mitlauten: 

bschdswrtmssnkrzsn 

wlbsrklrngn 

so beizuordnen, dass sie ein Zitat 

von Theodor Fontane ergeben. 

Nürnberger Trichter 

Der Nürnberger Trichter ist stufenweise 

mit Wörtern auszufüllen. 

Jedes nächsthöhere Wort hat 

einen Buchstaben mehr, bei Bedarf 

können die Buchstaben 

durcheinander geschüttelt werden. 

1 Kfz-Z. Essen, 2 männlicher 

frz. Artikel, 3 Windschattenseite, 

4 Frauenkurzname, 5 einfetten, 

schmieren, 6 Ballade von Bürger, 

7 ugs.: schreien, lärmen, 8 Querulant. 

„Aber mein Herr, Sie können doch Ihr Glas nicht am Tischtuch 

abwischen, Sie verschmutzen es ja sonst!“ 

Kaum zu glauben 

Ein junger Streifenpolizist 

benachrichtigte über Funk das 

Revier: „Ich bin vor dem Panorama-Kino 

in der Hauptstraße. 

Überfall auf einen Passanten. 

Einen halte ich hier fest.“ – 

„Wen?“ –„Den Überfallenen.“ 

✵ 

Frau Fink: „In meinem Haushalt 

funktioniert alles elektronisch 

und automatisch. Nur die 

Kinder müssen noch von Hand 

gewaschen werden.“ 

✵ 

„Haben Sie schon alle Scheine 

für die Hochzeit beisammen?“ 

–„Nein, die von meinem 

Schwiegervater fehlen noch!“ 

✵ 

Maiermuckel überreicht einen 

Scheck für wohltätige Zwecke. 

„Da fehlt ja noch die Unterschrift“, 

sagt die Frau am Bankschalter. 

Darauf Maiermuckel 

gelassen: „Wenn ich mich schon 

entscheide, etwas zu spenden, 

dann möchte ich doch wenigstens 

anonym bleiben!“ 

✵ 

„Hatten Sie Schwierigkeiten, 

einen Namen für Ihren Sohn zu 

finden?“ –„Aber woher denn! 

Wir haben doch einen reichen 

Erbonkel!“ 

✵ 

Die Sekretärin wundert sich: 

„Mit freundlichen Grüßen?' An 

diesen Betrüger und Halsabschneider?“ 

– „Das stimmt“, 

brummt der Chef, „aber was 

sollen wir denn sonst schreiben?“ 

–„Washalten Sie von 'mit 

kollegialem Gruß'?“ 

✵ 

„Verzeihung, würden Sie mir 

bitte für einen Augenblick Ihr 

Ohr leihen?“, spricht Karl ein 

junges Mädchen an. „Das geht 

nicht. Ich könnte dann nämlich 

nichts mehr sehen, weil mir der 

Hut ins Gesicht rutschen würde!“ 

Auflösung aus der vorigen Nummer 

Schach: 

1....Td1+ 2. Kh2 Th1+! 3. Kh1: (3. 

Sh1: Dg2:#) 3....Dh3+! 4. Kg1 

Dg2:#. 

Rösselsprung: 

Wie viele Lichter verdanken bloß 

ihrem Leuchter, dass man sie sieht 

Schüttelrätsel: 

Edamer, Sprint, Vergil, Irland. 

Zahlenrätsel: 

1 Gandhi, 2 Ungarn, 3 Enzyme, 

4 Tonarm, 5 Erotik, 6 Buerge, 

7Rienzi, 8intern, 9Cherub, 10 Huette, 

11 Tahiti, 12 Examen –Guete 

bricht einem kein Bein. 

Füllrätsel: 

Guter Lohn macht hurtige Hände. 

Schwedenrätsel: 

Sudoku 

Schrebers Erben 

Ohne Kommentar 

Na, so etwas! 

13


Cyriax zu Besuch im englischen Solihull 

Feste Verbindung noch fester machen –weiteren Austausch angeregt 

(V.l.n.r.) BürgermeisterinIrene Chamberlainund ihr Sohn Robert Chamberlain, der offiziell als ihr 

protokollarischer Begleiter fungiert,undLandratMichael Cyriax in regerDiskussionzurTeestunde. 

MAIN-TAUNUS (pm) –Die Partnerschaft zwischen 

dem Main-Taunus-Kreisund dem englischen 

Solihull Metropolitan Bourough ist bei einem Antrittsbesuch 

vonLandrat Michael Cyriax weitergefestigt 

worden. Wie Cyriax mitteilt, streben beide 

Verwaltungen einen Austausch von Auszubildenden 

an.Außerdem schlägt der Landrat Kontaktevon 

Feuerwehrleuten vor. Weiterlebendig seider Schüleraustausch; 

so seienvon 2008 bis2011 insgesamt 

rund 650 Jugendliche zwischen beiden Kreisen unterwegsgewesen. 

Im Jahr 2012 feiertdie Kreispartnerschaft 

ihr 20-jähriges Bestehen. „Wir wollen 

diese feste Verbindung noch fester machen“, fasst 

Cyriax zusammen. 

Stationen von Cyriax’ Besuch in Solihull waren 

unter anderem ein Gespräch mit Bürgermeisterin 

Irene Chamberlain und ein Besuch der Technical 

Resucue Unit in Bickenhill, einer Spezialeinheitder 

Feuerwehr. Sie wurde gegründet als Reaktion auf 

die Terroranschläge in NewYork 2011 und wird mit 

besonders schwierigen Rettungseinsätzen betraut. 

Oft wird die Einheit auch insAusland gerufen und 

war bei Katastropheneinsätzen in Pakistan, Haiti 

und Japan dabei. 

Beim Besuch des Solihull College informierte 

sich der Landrat über die Ausbildung von Flug- 

begleiterinnen und andereAngebote. Begleitetwurde 

er vonder Europabeauftragten des Kreises,Jutta 

Wenzke und dem Geschäftsführer des Partnerschaftskomitees 

Main-Taunus-Kreis-Solihull, 

Klaus Kircher. 

Besonders für junge Menschen biete die Kreispartnerschaft 

Perspektiven, erläutert Cyriax. Der 

internationale Austausch erweitere den Horizont, 

verbessere die Fremdsprachenkenntnisse und mache 

mit der jeweils anderen Kultur vertraut. Daher 

fördere der Kreis den Schüleraustausch. DieMain- 

Taunus-Schule und die Elisabethenschule Hofheim, 

die Albert-Einstein-Schule Schwalbach und 

die Weingartenschule Kriftel pflegten rege Kontakte 

mit Solihull. 

Das Solihull Metropolitan Borough ist ein dem 

Main-Taunus-Kreis vergleichbarer Distrikt am 

Rand von Birmingham. Kontakte zwischen beiden 

Kreisen bestehen seit 1980, die offizielle Partnerschaft 

wurde am 31. März 1992 beschlossenund im 

November des gleichen Jahres vonden Parlamenten 

beider Seiten bestätigt. Das Partnerschaftskomitee 

Main-Taunus-Kreis-Solihull e.V. besteht seit 1984 

und pflegt gemeinsam mit der Solihull Twinning 

Association die Verbindungen und ermöglicht gegenseitige 

Besuche der Bewohner beider Kreise. 

EU-Plänegefährden Feuerwehrarbeit 

Cyriax kritisiert mögliche Änderung vonArbeitszeitrichtlinie 

MAIN-TAUNUS (pm) –Die geplante Änderung 

einer EU-Arbeitszeitrichtlinie gefährdet nach Angaben 

vonLandrat Michael Cyriax die ehrenamtliche 

Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr und damit 

die Sicherheit der Bürger. Ineinem Schreiben an 

den Hessischen EuropaministerJörg-Uwe Hahnhat 

der Landrat den Minister dazu aufgerufen, sich bei 

der EU füreinerealitätsnahe Regelung der Arbeitszeit 

einzusetzen. Er solle dabei “für die Interessen 

unserer Freiwilligen Feuerwehren und damit auch 

für die Interessen der Bürger unserer Region“ eintreten. 

Die geplante Änderung der Richtlinie träfe 

den Main-Taunus-Kreisbesonders, weil der hiesige 

Brandschutz auf ehrenamtlichen Feuerwehrkräften 

aufbaue. 

Nach der EU-Richtlinie darf die Arbeitszeit 48 

Stunden pro Woche nicht übersteigen. Künftig sollen 

die ehrenamtlich geleisteten Stunden bei der 

Feuerwehr zur hauptamtlichen Arbeitszeit hinzugezähltwerden. 

Wersichdemnach neben seinem normalen 

40-Stunden-Beruf ehrenamtlichbei der Feuerwehr 

engagiert, dürfte dann dort höchstens acht 

Stunden pro Woche aktiv sein. Außerdem müssten 

zwischen den Einsätzenelf Stunden Ruhe und einmal 

pro Woche 24 Stunden Ruhe am Stück eingehalten 

werden. 

Die acht Wochenstunden aber seien schnell erreicht, 

soCyriax. Größere Wehren hätten mehrere 

Einsätze pro Woche, hinzu kämen regelmäßig 

Übungen.AlleinebeimBrand der Kompostierungsanlage 

vor kurzem inKelkheim seien schon „Massen 

anEinsatzstunden“ zusammengekommen, diese 

Arbeiten hätten bei Arbeitszeitbegrenzungen 

noch länger gedauert. Außerdem müssten sich die 

Feuerwehrleute fortbilden und Geräte warten. 

Würden die Pläne der EU-Kommission realisiert, 

dürften viele Ehrenamtliche nicht eingesetzt werden, 

weil sie ihre Stundengrenze bereits erreicht hätten. 

Um diese Lücken zu füllen, müssten entweder weitere 

Ehrenamtliche gefunden werden, was ohnehin 

schwierig sei; oder die Feuerwehren müssten mit 

hauptamtlichen Kräften aufgestockt werden, wasdie 

Kosten fürdie Kommunen in die Höhetriebe. 

Nachdemein ersterAnlauf für eine Änderung der 

entsprechenden EU-Arbeitszeitrichtlinie 2009 gescheitert 

sei, führe dieEU-Kommissionderzeit klärende 

Gespräche mit Arbeitgebern, Arbeitnehmern 

undSozialverbänden, erläutertCyriax. Er ruft Hahn 

dazu auf, als Hessischer Europaminister auf die 

Entscheider einzuwirken, „eingehend die gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Folgen“ einer 

Änderung zubedenken. 

Regionalparklauffür guten Zweck 

MAIN-TAUNUS (pm) –Zum elften Mal veranstaltet 

die Main-Taunus-Stiftung den Regionalparklauf. 

An dem Ereignis amSamstag, 21. April, 

können Läufer und Walker allerAltersklassen teilnehmen. 

DerLauf beginnt direkt an der Sport- und 

Kulturhalle in Hochheim-Massenheim. Auch in 

diesem Jahr gibt es für dieErstplatzierten hochwertige 

Funktionsshirts. Erstmals wird die Teilnahme 

beim Regionalparklauf in derAOK-Hessen-Laufseriegewertet. 

AOKMitglieder können hier durch die 

Teilnahme Punkte sammeln und die AOK spendet 

zudem1Euro zusätzlichpro Läuferfür einen guten 

Zweck. „Mit den 10 Euro Startgeldunterstützen die 

Läufer bedürftige Menschen, daher lohnt es sich 

diese Herausforderung anzunehmen“, so Landrat 

Michael Cyriax. Um 14.30 Uhr beginnt der erste 

Wettbewerb.Dann gehen die Walker für6,5 und13 

Kilometer auf die Strecke. Zehn Minuten später 

folgt der Bambinilauf für Kinder biszuzehn Jahren, 

der kostenfrei ist. Um 15 Uhr startet der Hauptlauf 

über 13 Kilometer, eine Viertelstunde danach der 

Jedermannslauf über 6,5 Kilometer. 

FürAngehörige, Kinder und Freunde unddie Teilnehmer/innen 

gibt es Kuchen,Kaffee, kühle Getränke 

und kleine warmeSnacks an der Sport-und Kulturhalle.Nach 

der Siegerehrung können dieRegionalparkläufer 

Preise aus einer Tombolaziehung gewinnen. 

Damit das Gelände weitgehend autofrei bleibt, 

verkehrt ein kostenloser Shuttlebus des Main-Taunus-Verkehrsverbunds 

(MTV) zwischen dem Parkplatz 

ander Massenheimer Landstraße (Wasserturm) 

inHochheim und dem Startplatz. 

Der Wohltätigkeitslauf wird wie jedes Jahr von 

den Mitgliedern der Leichtathletik-Gemeinschaft 

Bad Soden-Neuenhain ausgerichtet und durch die 

Sponsoren Taunussparkasse, Autohaus Günther & 

Schmitt, Chamäleon Beach, MTV GmbH und die 

AOKHessen unterstützt. 

Weitere Informationen über die Strecke und die 

Möglichkeit sich anzumelden gibt es im Internet 

unter www.main-taunus-stiftung.de oder auch bei 

der Geschäftsführung der Main-Taunus-Stiftung, 

Frank Herzog, unterTelefon06192/201–1544 oder 

per E-Mail an: info@main-taunus-stiftung.de.


Service vom Fachmann 

Autohaus Salzmann 

Hofheimer Straße 22 ·65830 Kriftel ·Tel. 06192 -46300 

Suche Putzhilfe 

für Restaurant in Weilbach 

4xwöchentlich vormittags 

Tel. 06145/502905 

oder 01 71 /7707511 

IMMOBILIEN 

Nachmieter 

für ca. 120 m² Bürofläche, EG, in 

Flörsheim, Ind.-Gebiet West gesucht. 

Tel. 06145-549650 

Zu verkaufen 

1Fam.-Haus, Ortsbereich Wicker, 

aus privater Hand mit kl. Garten, 

90 m 2 Wfl., 4Zi., Küche, Bad 

KP 199.000 Euro 

Tel. 06145/ 66 10 

ab 20.00 Uhr erreichbar 

Dachgeschoss- 

Singlewohnung 

44 m 2 in Bischofsheim 

zu vermieten 

Miete 400 €+Umlagen 

Telefon 06401/8508 

3-Zi-Whg. 

in Hattersheim, 

Südring 71, EG, ca 83 m 2 , 

ab 30.04.2012 zu vermieten. 

Balkon, Keller, TGL-Bad, 

Miete 550 Euro +NK+3MMKt. 

Tel. 069-357238. 

Gelernter Maler führt 

Renovierungsarbeiten 

aus. 

Telefon 06145/5039286 

Kraftfahrer gesucht 

zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir: 

Kraftfahrer m/w mit Speditionserfahrung, 

ADR-Schein, Sicherheitsprüfung 

LBA zur Festanstellung. 

Ab dem 1.5.2012 

Kraftfahrer m/w mit Speditonserfahrung 

auf 400,- €-Basis für 

Urlaubsvertretung 

Tel. 06145-970681 

Platz für IhreSelbständigkeit! Mitten 

in Hattersheim, Fußgängerzone –Ihr 

kl. Laden, Büro o.Praxis. 27 m 2 für 

66.800 €o.30m 2 für 74.800 €. 

Hähnlein &Krönert Immobilien, 

06192/206820 

Hattersheim –ganz oben! Sonnige 

Penthaus-Maisonette, 109 m 2 Wfl., 

Balkon m. herrlicher Aussicht, 2Bäder, 

Keller,2TG-Plätze, 235.000 €. 

Hähnlein &Krönert Immobilien, 

06192/206820 

! 

Hattersheim-Okriftel: Freistehendes 

EFH! 5Zimmer *Sonnenterrasse und 

Garten.* ca. 350 m² Grdst.* 2PKW- 

Stellplätze! €299.000 

adler-immobilien.de 06192. 20 67 20 

! 

Hattersheim-Okriftel: Großzügig 

geschnittene 3-Zimmer-Whg.! 

Dachloggia *TGL-Bad *Parkettboden 

*2Doppelparker! € 169.000 

adler-immobilien.de 06192. 20 67 20 

Anzeigenannahme 

Tel. 06145/9254–0 

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Mann, 

Vater, Bruder, Schwager und Onkel 

Heinz Zahn 

*1.2.1923 †7.4.2012 

der nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 89 Jahren 

von uns gegangen ist. 

Weinet nicht, ihr meine Lieben, schwer war es für euch und mich, 

Heilung war mir nicht beschieden, meine Kräfte reichten nicht, 

denn mein Leben war so schwer,tröstet euch und weint nicht mehr. 

Wirnehmen Abschied von unserem Vater,Sohn und Bruder 

Norbert Huter 

*18.5.1962 †13.4.2012 

Hattersheim-Eddersheim, Gundhofstraße 9 

In tiefer Trauer und Dankbarkeit: 

Hilde und Wolfgang 

Günter und Helga 

Peter und Elke 

Roland und Birgit 

Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Dienstag, 

dem 24. April 2012, um 14.30 Uhr auf dem Hattersheimer Friedhof statt. 

Wirwerden dich sehr vermissen: 

Deine Söhne Marcel und Tobias 

Deine Mutter Wanda 

Deine Geschwister Brigitte, Claudia 

und Cornelia (USA) 

Deine Schwäger Michael und Allen 

Deine Neffen Pascal, Marcus und Dominik 

Deine Nichte Helena 

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 20. April 2012, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in 

Eddersheim statt.

Hattersheim HAWOBAU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?