11 £ I • 3 "J J vil I IA] L r' •ÉBBHiÉÉÉiUiÉÉÉÉl

11 £ I • 3 "J J vil I IA] L r'
•ÉBBHiÉÉÉiUiÉÉÉÉl

G E D R U C K T IN D E U T S C H L A N D . PRINTED IN G E R M A N Y • IMPRIMÉ EN A l L E M A G N E

er Aufruf Oer Deutfchcn Jagerfchaft zur Veranftaltung
oer Internationalen Jagöaueftellung lm Nouember 1937 in
Berlin hat bet Oen Jagcrn aller Völher oer Welt fo ftarhen
Wiöcrhall gefunöen, öaB ïch ficher bin, ÖaB Öiefe Aue=
ftellung zu etnem tuahren Olympia öer Jager roeröen lüirö.

ZWECK UND ZIEL DER A U S S T E L L U N G
Die Internationale Jagd-Ausstellung
Berün 1937 will ein wahrhaftes Olympia
der Jager der ganzen Welt
werden.
Wo immer Jager zusammentreffen, ob
im wohlgehegten Revier der Kulturlander,
ob in Urwald und Steppe
verheiCungsvoller Fremde, — da umschlingt
sie ein grünes Band der
Kameradschaft, das gemeinsame
Passïon und gleiches Erleben gewoben.
Jagdleidenschaft empfinden, heiftt sich
verbunden fühlen mit allen gleichgesinnten
Menschen der Welt. Jager
sein, heifit Kamerad sein.
Aus dïeser weltumspannenden, internationalen
Bedeutung der Jagd heraus
ruft die Deutsche Jagerschaft die
Jager aller Lander der Erde nach
Berlin zu gemeinsamem Stelldichein.
In freundschaftlichem Wettbewerb
wollen wir unsere Trophöen
ausstellen und den Besuchern der Ausstellung
eïnen Querschnitt durch das
Jagdwesen in kultureller, sozialer und
wirtschaftlicher Hinsicht geben. Wir
wollen zusammenkommen, urn uns
kennen zu lernen und Freundschaft und
Kameradschaft zu pflegen. Wir wollen
Erfahrungen austauschen, von Erlebnissen
plaudern und beraten über all
das, was uns als Jager am Herzen
liegt.
So möge, so soll die Internationale
Jagd-Ausstellung Berün 1937 ein Denkmal
sein für alle Zeit, erbaut von der
Jagergemeïnschaft der ganzen Welt,—
ein Mahnmal zu freundschaftlichem
Zusammenleben der Völker der Erde.
Wenn wir deutschen Jager die Jager
der anderen Lander nach Berlin einladen,
so geschieht das — ohne Überheblichkeit
— aber voll Stolz auf
unsere Bemühungen um unsere jagdüche
Wirtschaft, Kultur und Gesetzgebung.
Gleichzeitig aber ist es unser
Wunsch, Jagd und Jagdorganisation
der anderen Lander kennen zu lernen.
Möge auch die I.J.A. Berlin 1937 Anregung
und Anlaft sein zu dem
Wunsch, nach einer gewissen Zeït in
einem anderen Lande dies Jagertreffen
zu wiederholen!
In diesem Sinne rufen wir auf zur
„Olympiade der Jagerschaft der Welt"!
The International Sporting (Game)
Exhibition to be held in Berlin in
1937 aims to be a veritable Olympia
for huntsmen of the whole world.
Wherever hunters meet, be it in the
well preserved hunting fields of civïlized
countries, be it in the strange
and alluring vastness of jungle and
steppe, a green bond of comradeship
unites them, born of their mutual
sporting enthusiasm and their common
hunting experiences. To have a passion
for hunting means to have a feelmg
of good fellowship wïth all like minded
people in the world. To be a hunter
is to be a good comrade.
In recognition of this world-embracing,
international importance of the hunt
the German huntsmen call the hunters
of all the countries of the world to
meet together in Berlin. We will exhibit
our hunting trophies in friendly
competition and give to the visitors of
the exhibition a general survey of
hunting concerns from a cultural, social,
and economie aspect. We will come
together in order to get to know each
other, and to promote friendshïp and
good fellowship. We will interenange
experiences, talk over adventures and
discuss all matters of interest to the
hunter.
It is our desire that the Berlin International
Sporting (Game) Exhibition
1937 may be a memorial for all time,
erected by the fellowship of hunters
of the whole world; — an appeal
for friendly cooperation among the
people of the earth.
In inviting the hunters of other countries
to Berün we German huntsmen
do this — without presumption — but
in honest pride of our endeavours on
behalf of our hunting organisation
culture and legislation. At the same
rime, however, it is our wish to acquire
knowlegde of hunting conditions and
hunting organisation in other countries.
We hope that the Berlin International
Sporting (Game) Exhibition of 1937
may prove to be an incitement and
may stimulate the wish for a repetition
of this Hunters' Meeting in
another country.
It is in this spirit that we invite to visït
the "Olympiad of the Hunters of the
Whole World!"
L'Exposition Internationale de la Chasse,
Berlin 1937, sera pour les chasseurs
du monde entier ce que les Jeux
Olympiques ont été pour les sportifs.
Oü les chasseurs se réunissent, que ce
soit dans les domaines soignés des
pays civilisés, dans les forêts vierges
ou dans les steppes des pays lointains
pleïns des promesses, partout c'est
la même camaraderie fondée sur la
passion partagée et les mêmes experiences
vécues. Eprouver la passïon
de la chasse, c'est se sentir uni a tous
les êtres humains animés des mêmes
sentiments. Etre chasseur, c'est être
camarade. C'est a cause de cette
signlfication internationale et universelle
de la chasse que les chasseurs
allemands appellent ceux de tous les
autres pays au monde a Berlin pour
un rendez-vous général. Nous voulons
exposer nos trophées dans un tournoin
amical et donner aux visiteurs de
l'Exposition un apercu de ce qu'est la
vénerie au point de vue culturel, social
et économique. Nous voulons nous
réunir afin de nous connaitre et de
cultiver 1'amitié et la camaraderie.
Nous voulons échanger des experiences,
causer d'aventures et discuter de
tout ce qui nous intéresse en tant que
chasseurs.
Puisse ainsi l'Exposition Internationale
de la Chasse, Berlin 1937, être un
monument éternel bati par la communauté
des chasseurs du monde
entier, un symbole de la vie commune
et de la concorde des peuples de
toute la terre.
Lorsque nous invitons, nous chasseurs
allemands, les chasseurs du monde
entier a Berlin, nous réalisons ce voeu
— sans arrogance — mais remplis de
fierté par les efforts voués a notre art,
a notre civilisation et a notre legislation.
Mais nous sommes en mêmes
temps animés du trés vif désir de nous
initier a la vénerie des autres pays et
a son organisation.
Puisse aussi l'Exposition Internationale
de la Chasse, Berlin 1937 provoquer
et stimuler Ie désir de voir se répéter
dans un autre pays ces Jeux Olympiques
de la Vénerie! C'est dans ce
sens que nous convions les chasseurs
du monde entier aux "Jeux Olympiques
de la Chasse".

GMEDERUNG SECTIONS SUBDIVISIONS
DER AUSSTELLUNG OF THE EXHIBITION DE L'EXPOSITION
A. Auslandsabteilung
Beteiligte Lander und deren Ausschüsse
siehe nöchste Seite.
B. Deutsche Abteilung
I. Schau der deutschen Beutestücke
II. Lehr- und Hegeschauen
1. Einige Hegeschauen zeigen
unsere Haupt - Schalenwildarten:
Rotwild, Damwild, Rehwild
2. Einige Lehrschauen zeigen
das aussterbende Wild, ferner
die Entwicklung und Bedeutung
der deutschen Schalenwüdarten
3. Einige Lehrschauen aus deutschen
Jagdgebieten
4. Prahïstoriscne Schau
5. Historische Schau
6. Jagdliches Brauchtum
7. Jagdliches Schrifttum
8. Jagdliche Forschung, Forschungsstatte
Deutsches Wild
9. Jagdhundewesen
10. Jagdorganisation und -wirtschaft
11. Jagdrecht und Polizei
12. Naturschutz
III. Sonderschauen
1. Deutsches Wild im deutschen
Wald (In einer 10000 qm grofien
Halle}
2. Erzeugnïsse der Jagd: Rauchwaren,
Wildleder, Wildprethandel
3. Leistungsschau der deutschen
Waffen-, Munitions- und optischen
Industrie und des Handwerks
4. Die Wildküche: Schauplatten
fertiger Wildgerichte und
Wildpretrestaurant
C. Internationale Abteïlungen
I. Trophöenschau (Internationaler
Wettbewerb)
II. Jagdkunstausstellung
III. Die Fotografie in der Jagd
IV. Falknerei
V. Industrieschau: Der Bedarf des
Jagers
A. Foreign Section
Exhibiting Countries and their
respective Committees p. t. o.
B. German Section
I. Show of German hunting trophies
II. Instructive and game preserve
exhibitions
1. Some game preserve exhibitions
of our chief kinds of
doven hoofed game
2. Some instructive shows showing
game that is now almost
extinct, and also the development
and importance of the
German species of doven
hoofed game
3. Some instructive shows from
German hunting grounds
4. Prehistorie Exhibition
5. Historical Exhibition
6. Hunting Usages
7. Hunting Lïterature
8. Hunting Research Work, Research
Office "Deutsches
Wild" ("German Game")
9. Sporting Hounds Concerns
10. Hunting Organisation and
Hunting Economics
11. Game Legislation and Police
12. Preservation of nature
III. Special Exhibitions
1. German Game in German
Forests (shown in a hall measuring
10 000 sqm.)
2. Hunting Products: Pelts, Deerskin,
Trading in Game
3. Production Show of the German
Weapon, Ammunition and
optie Industry and of Handicraft
4. Cookery of Game: Exhibits of
ready cooked game dishes
and Venison Restaurant
C. International Exhibitions
I. Exhibition of hunting trophies (International
competition)
II. Hunting Art Exhibition
III. Photography in the Hunt
IV. Falconry
V. Industrial Show: The requirements
of the Huntsman
A. Section étrangère
Pays participant a l'Exposition et
leurs Comités v. p. p.
B. Section allemande
I. Exposition des trophées allemands
II. Exposition documentaire et exposition
montrant l'amélioration du
gibier
1. Quelques expositions montrant
notre grand gibier
2. Quelques expositions documentaires
montrent les espèces
de gibier en voie de disparition,
ainsi que Ie développement
et Ie róle des
espèces allemandes de cervidés
3. Quelques expositions documentaires
sur les contrées
giboyeuses d'Allemagne
4. Exposition préhistorique
5. Exposition nistorique
6. Coutumes de Ia cnasse
7. Littérature de chasse
8. Recherches sur la chasse
9. Chiens de chasse
10. Organisation et économie de
la chasse
11. Droit de la chasse et police
12. Protection de la nature
III. Expositions spéciales
1. Le gibier allemand dans les
forêts d'Allemagne (dans une
grande Halle de 10 000 m 1
)
2. Produits de la chasse: fourrures,
peaux, gibier
3. Le gibier en tant que mets:
plats dresses présentant des
pièces de gibier apprêtées, et
restaurant de gibier
4. Exposition de l'industrie allemande
des armes et munitions,
de l'industrie optique et de
l'artisanat
C. Expositions internationales
I. Exposition des trophées de chasse
(Concurrence internationale)
II. Exposition artistique de la chasse
III. La photographie dans la chasse
IV. Fauconnerie
V. Exposition industrielle: L'Equipement
du chasseur

BIS JETZT BETEILIGEN SICH FOLGENDE LANDER:
* , R„l„ip„ Buloorien • Dönemark . Donzig . England . Estland . Holland . Italien . Jugoslawien . Kanada
E n d . L u S u r g östn Polen • ?olJ- Runden -Schweden . Schweiz . Tschechoslowokei. Ungorn
FOLGENDE AUSSCHUSSE ZUR VORBEREITUNG DER LANDERAUSSTELLUNGEN SIND BERE1TS GEBILDET:
BELGIEN: R. Daumerie, Prasident des Kgl. Belgischen
St. Hubertus-Club • de Gmet, Mitglied des
Obersten Rates und des C.I.C M i n e 11 e
BULGARIEN: Oberst Schischkoff, Prasident
der Jagerorganisation • General Dipptscheff, Viceprasident
• Oberst Iwan Sokatscheff, General-
Sekretar der Jagerorganisation
DANEMARK: Protektor Seine Majestdt Kónig
Christian d. X. • Prasident des Ehrenprasidiums:
Seine Kgl. Hoheit Kronprinz Frederik •
Mitglieder des Ehrenprasidiums: Rechtsanwalt
C. Becker, Prasident des Jagdrates • Departementschef
des Ackerbau- und Fischereiministeriums Dr. polit.
J Wilcke-AusstellungsausschuO: Redakteur
C. C. Andersen, Prasident des „Landsjagtforeningen
af 1923" • Hofjagermeister G. Honnens de Lichtenberg
Prasident des „Dansk Jagtforening" • Direktor
C Andersen, Vize-Prasident des „Dansk Jagtforening"
• Konsulent Valdemar Olsen, Vize-Prasident des
Landsiagtforeningen af 1923" • A. Madsen, Hauptkassierer
in „Landsiagtforeningen af 1923" • Fabrikbesitzer
Dr. scient. Boje Benzon, Sekretar hon. causa des
danischen Jagdausschusses
HOLLAND: K. J. G. Baron vanHardenbroek,
Prasident der Kgl. Niederlandischen Jagdvereinigung •
E L L Baron vanTuyllvanSerooskerken,Geschaftsführer
der Kgl. Niederlandischen Jagdvereinigung •
G. M. del Court van Krimpen
ITALIEN: Prof. Alessandro Chici, Abgeordneter
Direktor des Laboratoriums für die auf die
Jagd angewandte Zoölogie bei der Kgl. Universitat in
Bologna, Vorsitzender • General Giorgio Voccaro,
Leiter des Nationalen Fascistischen Jagerverbandes •
Comm. Benvenuto Pela', Vorsitzender des Zentralamts
für Jagd- und Schonreviere • Beirat Giulio
S a c c h i, Vizedirektor des Staatsamts für die staatlichen
Forste • Dr. E m a n u e I e C o r t i s , Chef-Direktor der
Abt. für das Tierwesen • Dr. GiuseppeUrbani,
Sektionschef für das Jagdwesen
JUGOSLAWIEN: Dr. Alfons Semper •
Ing. M. Sust ere ie
LUXEMBURG: Edmund Müller-Tesch,
President des St. Hubertus-Club • Dr. Emil Fr a nek,
2. Vorsitzender des St. Hubertus-Club
ÖSTERREICH: Ministerialrat Dr. ing. Rudolf
Leopold als Vertreter der Bundesregierung • Vizeprasident
Forstrat Ing. Franz Ma t SC h nl g g| als Vertreter
des Berufsstandes Land- und Forstwirtschaft (Reichsbauernbund)
• Forstdirektor Ing. Emil Bedus als
Vertreter der Prasidentenkonferenz der Landwirtschattskammern
Osterreichs - AlsMitglieder: Rudolf Graf
Colloredo-Mansfeld, Vorsitzender • Ministerialrat
Dr. Hugo Dostal • Kommerzialrat Rudolf
W i e I i n g e r
POLEN: Protektorat: General der Infanterie
K Sosnkowski, Prasident des Polnischen Jagdverbandes
• Roger Graf Roczynski, Vorsitzender •
Direktor A. Sliwinski, Vertreter des Vorsitzenden •
Ing HermannKnothe, Regierungskommissar • Al s
M i t g I i e d e r: Generalmajor K. Fabrycy-B. Gedziorowski,
Mitglied des Poln. Jagdverbandes •
J Dylewski, Mitglied des Poln. Jagdverbandes •
Cz Lisowski, Mitglied des Poln. Jagdverbandes •
W.' Grzegorzewski, Vertreter der Hauptdirektion
der Staatsforsten
R U M A N I E N : Vorsitzender Generaljagddirektor
Saulescu • Sekretar: Dr. George D. Vasiliu
TSCHECHOSLOWAKEI: Ing. Dr. Kar el
Si man, Generaldirektor der staarlichen Forsten und
Güter • GrofSgrundbesitzer Jindrich Belohribek •
P. H. Dr. Julius Komarek, Prof. d. Karls-Universitat
UNGARN: Gabriel Baron Prónay, Prasident
der Kommission • Ministerial-Sektionsrat Dr. N i k o I a u s
Keleczényi
Die Ausschüsse der übrigan beteiligten Lönder
sind noch in Bildung begriffen

I N T E R N A T I O N A L E T R O P H A E N S C H A U

I N T E R N A T I O N A L E T R O P H A E N S C H A U

Eine besondere Anziehungs-
kraft auf der Internationalen
Jagdausstellung Berlin 1937
werden die über 20 verschie-
denen Lehr- und Hege­
schauen der Deutschen Ab-
teilung haben. Sie stellen in
Musterbeispielen die hege-
rïsche Entwicklung unserer
Hauptschalenwildarten dar
LEHR- UND HEGESCHAUEN
und zeigen das aus-
sterbende Wild so-
wie charakteristische
Hoch- und Nieder-
wildreviere. Ihnen
schlieften sïch an ein-
drucksvolle Schauen
über jagdliche For-
schung,Organïsation
und Wirtsch aft, Jagd -
recht, Naturschutz
u.a.,die das interesse
weiter Kreise bean-
spruchen.

LEHR- UND HEGESCHAUEN

LEHRSCHAUEN AUS DEUTSCHEN JAGDGEBIETEN

P RAH ISTO RISCH E SCHAU

HISTORISCHE SCHAU

JAGDLICHES BRAUCHTUM

JAGDLICHES BRAUCHTUM

F A L K N E R E I

JAGDHUNDEWESEN
Die Schau „Jagdhundewesen" wird einen ein-
gehenden Oberblick über die zur Jagd verwen-
deren Hunderassen und deren Leistungen geben.
Die Erkenntnis, dafi zu einer ordnungsgemöfien
Jagdausübung ein brauchbarer Jagdhund gehort,
findet ihren Niederschlag in reichsjagdgesetzlichen
Bestimmungen. Der Bedeutung des vierlauflgen
Jagdgehilfen soll dementsprechend Rechnung
getragen werden.

DIE F O T O G R A F I E IN D E R J A G D

DIE F O T O G R A F I E IN D E R J A G D

DEUTSCHES WILD IM DEUTSCHEN WALD

WIE REIST I
MAN NACH /letLn
Die Besucher der,,lnternatïonalen
Jagd-Ausstellung" aus den europaischen
Staaten erreichen Berlin mit
einer der vielen Eisenbahnlinien, auf
deren meisten direkte Wagen bis
Berlin laufen, mit Kraftwagen oder am
schnellsten mit Flugzeug.
Die Besucher von Obersee benutzen
eine der zahlreïchen Dampferlinien
nach Bremen oder Hamburg.
Einige nützliche Winke für die Reisenden
geben wir nachstehend:
1. Fahrpreisermafïigung auf der
deutschen Reichsbahn:
Reisende, die nachweislkh (Reisepafl)
ihren Wohnsitz aufierhalb Deutschlands
haben, erhalten auf fast allen
deutschen Eisenbahnstrecken bei zusammenhangenden
Hin- und Rück-,
Rund- und Durchreisen bis 31. Dezember
1937 (spatester Rückreisetag) eine
Fahrpreisermafiigung von 60°/ 0 auf
den Schnellzugfahrpreis, wenn sie sïch
mindestens 7Tage in Deutschland aufhalten.
Die ermaOigten Fahrscheinhefte
sind nur bei den Reisebüros im
Ausland, in deutschen Hafenorten mit
SchifFsverkehr aus dem Auslande und
auf einzelnen OzeanschifFen gegen
Bezahlung in Devïsen erhaltlich. Die
Fahrscheinhefte gelten drei Monate.
Die Fahrpreise drifter Klasse Schnellzug
für die einfache Fahrt von den
europaischen Hauptstadten nach Berlin
betragen:
o t*\ c L ii ganze deutsche
J.Klasse Schnellzug Strecke Strecke
RM
Amsterdam 29,20 (21,30)
Athen 76,70 (11,80)
Belgrad 47,60 (11,80)
Bern 40,30 (37,70)
Brüssel 32— (28,70)
Budapest 35,10 (11,80)
Bukarest 49,70 (23,10)
Donzig 22,60 (20,30)
Haag 30,30 (21,30)
Helsingfors 61— (18, — )
HOWTO /£? /
TRAVEL TO /j£?ZZ/Z
Visitors to the "International Sporting
(Game) Exhibition" from European
countries can travel to Berlin by one
of the numerous railway lines, most of
which run through carriages to Berlin,
by motor car or, quickest, by airplane.
Visitors from overseas make use of
one of the many steamship services to
Bremen or Hamburg.
In the following we give a few useful
hints for the benefit of travellers:
1. Reduktion on fares on the
German Reien Railways:
For travellers who can prove (Passport I)
that their permanent placeotresidence
is outside Germany a red uction of 60°/ 0
is granted on express train fares on
nearly all German railway lines. This
concession is made on all fares for
oufward and homeward journeys, on
fares for round trips and transit journeys
through Germany, provided that
the tickets fortheoutward journeyand
the homeward journey or, respectively,
for the round trip or the transit journey
are taken at the same time and provided,
further, that the travellers stay,
at least, seven days in Germany. The
reduced tickets are available up to
December 31 st 1937, this being the
latest date for the return journey.
These reduced combined tickets are
only obtainable from Travel Agencies
abroad, in German seaports having
shipping services from foreign countries,
and on certain ocean steamers,
against payment in foreign currency.
The tickets are valid for a period of
three months.
A single third class fare on express
train from the European eapitals to
Berlin amounts to:
- whole German
3 rd class express distance Section
RM
Amsterdam 29.20 (21.30)
Athens 76.70 11.80
Belgrade 47.60 11.80
Berne 46.30 37.70
Brussels 32.— 28.70
Budapest 35.10 (11.80)
COMMENT i/J I
ATTEINDRE /j£t/zVz
Les visiteurs de l'"Exposition Internationale
de la Chasse", venant de tous
les pays d'Europe, peuvent se rendre
a Berlin soit en empruntant les nombreuses
lignes de chemins de fer qui
ont pour la plupart des voituresdirectes
pour Berlin, soit en auto, soit le plus
rapidement en avion.
Les visiteurs d'outre-mer utiliseront
l'unedesnombreuses lignes de paquebots
pour Brême ou Hambourg.
Nous donnons ci-dessous quelques
renseignements utiles pour les voyageurs:
1. Réductions sur les tarifs des
chemins de fer allemands:
Les voyageurs qui peuvent fournir la
preuve (passeport) qu'ils sont domiciliés
en dehors d'Allemagne bénéflcient
sur presque toutes les lignes de
chemins de fer allemands, pour des
voyages combinés aller et retour,
circulaires et de transit, jusqu'au
31 décembre 1937 (dernier délai pour
le voyage de retour), une réduction
de 60°/o sur le prix du trajet en train
direct, s'ils font un séjour de 7 jours
au minimum en Allemagne. Ces billets
ne peuvent être obtenus que dans les
bureaux de voyage d l'étranger, dans
les ports allemands en relation avec
l'étranger, et sur quelques paquebots
transatlantiques, contre paiement en
devises. Les billets ont une validité
de 3 mois.
Les prix du trajet en train direct,
troisième classe, simple course, au
départ des principales villes d'Europe
pour Berlin sont les suivants:
3eelasse,train direct „M*
RM
Amsterdam . . . . 29,20 (21,30)
Athènes 76,70 11,80
Belgrade 47,60 11,80
Berne 46,30 37,70
Bruxelles 32,— 28,70
Budapest 35,10 11,80
Bucarest 49,70 23,10
Dantzig 22,60 (20,30

ganze deulsche
3. Klasse Schnellzug Strecke Strecke
RM
Kopenhagen . . . . 21,— (13,50)
Lissabon 95,90 (28,70)
London 49,80 (28,70)
Mailand 56,20 (36,50)
Marseille 61,60 (33,—)
Oslo 43,70 (13,50)
Paris 40,80 (28,70)
Prag 16,50 (11,80)
Rom 67,50 (32,70)
Sofia 57,30 (11,80)
Stambul (Istanbul) . . 81,20 (11,80)
Stockholm 36,90 (18,—)
Warschau 19,80 ( 9,10)
Wien 32- (11,80)
Zürich 39,90 (36,50)
DieKlammern enthalten die Fahrpreise
ab Grenze bis Berlin, auf welche die
60°/ 0ige Ermafiigung laut Absatz 1)
gewahrtwird. Bei Hin- und Rückfahrt
verdoppeln sich die Preise.
2. Luftverkehr nach Berlin
Als schnellste Reisemöglichkeit bestehen
Flugverbindungen nach Berlin
von allen bedeutenden Platzen des
In- und Auslandes mit den Flugzeugen
der Deutschen Lufthansa. Durchschnittliche
Reisegeschwindigkeit 240 bis
300 km in der Stunde. Die Flugpreise
liegen im allgemeinen zwischen denen
der ersten und zweiten Eisenbahnklasse
Schnellzug. RücktlugermafJigung
20% auf den Rückflugschein,
bei gleichzeitiger Lösung beider Flugscheine.
Von in's'tunTn "»

Von K°nden
F I
"°P""'
Prag 1 3
M Kc 435 —
Rom 7 Lire 900.-
Sofla 7V2 Lewa5310 —
Stockholm ... 4 sKr. 160.—
Warschau ... 3 Zl. 105.—
Wien 2'/2 S. 165.—
Zürich 4 sFrs 145 —
3. PaBvorschriften
Jeder Reisende aus dem Auslande,
der die deutsche Reichsgrenze überschreiten
will, mufi im Besitze eines
gültigen Passes sein.
Reisende aus folgenden Landern müssen
ihren Pafi mit einem Sichtvermerk
(Visum) der für ihren Wohnsitz zustandigen
deutschen Pafistelle (Gesandtschaft
oder Konsulat) versehen lassen:
Frankreich, Polen, Rumanien, Bulgarien,
Griechenland, Türkei, Spanien,
Agypten, Abessinien und sonstige
italienische Koloniën, U.S.A., Kanada,
Argentinien, Brasilien, Bolivien, Chile.
Ein solches Pafivisum wird nicht benötigt
von Reisenden aus: England,
Schweiz, Danemark, Schweden, Finnland,
Tschechoslowakei, Osterreich,
Ungarn, Jugoslawien, Itaiien, Portugal,
Ehem. Dt. Ostafrika, Ehem. Südwestafrika,
Ehem. Kamerun, Kap-Kolonie,
Angola, Neuseeland.
4. Unterkunft
Berlin bietet dem Fremden in seinen
zahlreichen Hotels, Hospizen, Pensionen
und Fremdenheimen Unterkunftsmöglichkeiten
für alle Ansprüche.
Durchschnittspreise pro Bett und Nacht
einschl. Bedienung:
1. einfach 3 — bis 4 — RM
2. mittel 4,50 bis 6,— RM
3. für höhere Ansprüche ab 6,50 RM
Die Klasse 1 enthalt Unterkünfte mit
teilweise,die Klasse 2-3 mit durchweg
flieflendem kaltem und warmem Wasser.
Das Frühstück ist in den angegebenen
Preisen nicht enthalten. Es ist
Durotion of flight
From in hours Fares
3. Passport regulations.
It is essential for all travellers crossing
the German frontier to be in possession
of valid passports endorsed for travel
in the country.
Travellers from the following countries
must have their passports appropriately
vised by the German Passport
Office (Diplomatic or Consular Authorities)
competent for their place of
domicile: France, Poland, Roumania,
Bulgaria, Greece,Turkey, Spain, Egypt,
Abessinia and other Italian Colonies,
U.S.A., Canada, Argentine Republic,
Brazil, Bolivia, Chile.
A passport visa will not be required by
travellers from: England, Switzerlana,
Denmark, Sweden, Finland, Czechoslovakia.Austria,
Hungary, Jugoslavia,
Italy, Portugal, former German East,
Africa, former German South West
Africa, former Cameroon ,Cape Colony,
Angola, New Zealand.
4. Accommodation
Berlin offers its visitors in its numerous
hotels, hostelries, boarding and lodging
houses ample accommodation to
suit all requirements.
Average price per bed and night including
service:
1. for simple requirements
RM 3. — to RM 4. -
2. for medium requirements
RM 4.50 to RM 6. —
3. for special requirements
as from RM 6.50
The rooms under class 1) are only
partially fitted with running hot and
cold water, while the rooms under
Nombre
d'heures Prix du billet par
De: de vol avion
Copenhagen . 1 3
/4
London. . . . 4
dkr 90.—
3
/4
Milan . . . . 5
£ 10.10.00
(Sterling)
3
/ 4
Malmo . . . . 2
Paris 41/2
Prague. . . . 1
Lire 700.—
skr 85.ffrs
850. -
3
/4
Rome . . . . 7
Sofia . . . . 7'/2
Stockholm . . 4
cK 435.-
Lire 900.—
leva 5310.—
skr 160.—
Malmö . . . . 2
Paris 41/2
Prague. . . . 1
Cs. 85,—
Frs.f. 850,—
Warsaw ... 3
Vienna . . . . 21/2
Zurich . . . . 4
zl.
sh
sfrs
105.-
165.—
145.—
3
/ 4
Rome . . . . 7
Sofia 7V2
Stockholm . . 4
Varsovie ... 3
Vienne. . . . 21/2
Zurich . . . . 4
Kc 435,—
Lires 900,—
Lewa 5310,—
Cs. 160,-
Zl. 105,—
S. 165,—
Frs.s. 145,—
3. Prescriptions concerrtant
passeports.
les
Tout voyageur étranger désirant
passer la frontière allemande doit
être en possession d'un passeport
valable.
Les voyageurs des pays suivants doivent
faire viser leurs passeports par
le Service des passeports allemand
(Légation ou Consulat) compétent pour
leur domicile: France, Pologne, Roumonie,
Bulgarie, Grèce, Turquie, Espagne,
Egypte, Abyssinie ainsi que
toutes les autres colonies italiennes,
Etats Unis, Canada, Argentine, Brésil,
Bolivie, Chili.
Ce visa n'est pas exigé pour les voyageurs
des pays suivants: Angleterre,
Suisse, Danemark, Suède, Finlande,
Tchécoslovaquie, Autriche, Hongrie,
Yougoslavie, Italië, Portugal, ancienne
Afrique Oriëntale Allemande, ancien
Sud-Ouest Africain Allemand, ancien
Caméroun Allemand, Colonie du Cap,
Angola, Nouvelle Zélande.
4. Logement
Berlin répond a toutes les exigences
en ce qui concerne le logement dans
ses nombreux hotels, hospices et pensions.
Prix moyen par lit et par nuit, service
compris:
1. simple RM 3. — a RM 4.—
2. moyen RM 4.50 a RM 6. —
3. luxe a partir de RM 6,50
La première catégorie comprend en
>artie l'eau courante chaude et froide,
f es deuxième et troisième catégories
comprennent toujours l'eau courante
chaude et froide. Le petit-déjeuner

jedoch von RM 0,80 an zu haben. Unterkunftslisten
können vom „Berliner
Verkehrsverein", Berlin C 2, Klosterstrafle
71/72, angefordert werden.
5. Der Weg zur „Internationalen
Jagdausstellung"
Das Ausstellungsgelande liegt unmittelbaram
Un terg rund ba hnhof„Kaiserdamm"
und am Bahnhof „Witzleben"
der Berliner Schnellbahn.
Man erreicht die Ausstellung vom
AnhalterBahnhof: mitStraflenbahn 93
in Richtung Potsdamer Platz 32 Min.
Bahnhof Alexanderplatz: mit U-Bahn
bis Kaiserdamm 30 Minuten oder mit
S-Bahn bis Bahnhof Witzleben 20Min.
Bahnhof Charlottenburg: mit S-Bahn
bis Bahnhof Witzleben 2 Minuten
Bahnhof Friedrichstrafie: mit U-Bahn
bis Kaiserdamm 30 Minuten (Stadtmifte
umsteigen) oder mit S-Bahn bis
Bahnhof Witzleben 18 Minuten
Bahnhof Gesundbrunnen: mit S-Bahn
bis Bahnhof Witzleben 18 Minuten
Görlitzer Bahnhof: mit U-Bahn bis
Kaiserdamm 30 Minuten
Lehrter Bahnhof: mit S-Bahn bis Bahnhof
Witzleben 14 Minuten
Potsdamer Bahnhof: mit U-Bahn bis
Kaiserdamm 19 Min., oder mit S-Bahn
überWestkreuz bis Bahnhof Witzleben
25 Minuten
Schlesischer Bahnhof: mit S-Bahn bis
Bahnhof Witzleben 25 Minuten
Steftiner Bahnhof: mit U-Bahn bis
Kaiserdamm (Stadtmitte umsteigen)
33 Minuten
Bahnhof Zoologischer Garten: mit
U-Bahn bis Kaiserdamm 8 Minuten
oder mit S-Bahn bis Bahnhof Witzleben
7 Minuten
Flughafen: mitU-Bahn bisKaiserdamm
31 Minuten (umsteigen Hallesches Tor
und Gleisdreieck).
Alle etwa noch gewünschten Auskünffe
erteilt die „Internationale Jagd-Ausstellung
Berlin 1937", Berlin-Charlortenburg,
Masurenallee 5.
class 2) & 3) have running hot and
cold water throughout. Breakfast is
not included in the prices quoted; it
can be had, however, at a price from
RM 0.80 onwards. Lists of lodgings
may be obtained, on application.from
„Berliner Verkehrsverein", Berlin C 2,
Klosterstrasse 71/72.
5. How to reach the "International
Hunting Exhibition"
The Exhibition site is situated directly
at the Underground Railway Station
"Kaiserdamm" and at the Station
"Witzleben'' of the Berlin Quick Train
Service (S-line).
The most convenient woy to the Exhibition
is from: Anhalter Bahnhof
(Station) by tramcar No. 93 in the
direction of Potsdamer Platz, 32 min.
Alexanderplatz Station: by underground
to Kaiserdamm 30 min., or by
S-line to Witzleben Station 20 min.
Charlottenburg Station: by S-line to
Witzleben Station 2 min.
Friedrichstrasse Station: by underground
to Kaiserdamm 30min., (change
at Stadtmitte) or by S-line to
Witzleben Station 18 min.
Gesundbrunnen Station: by S-line to
Witzleben Station 18 min.
Goerlitzer Bahnhof (Station): by underground
to Kaiserdamm 30 min.
Lehrter Bahnhof (Station): by S-line to
Witzleben Station 14 min.
Potsdamer Bahnhof (Station): by underground
to Kaiserdamm 19 min., or
by S-line via Westkreuz Station to
Witzleben Station 25 min.
Schlesischer Bahnhof (Station): by
S-line to Witzleben Station 25 min.
Stettiner Bahnhof (Station): by underground
to Kaiserdamm (change at
Stadtmitte Station) 33 min.
Zoologischer Garten Station: by underground
to Kaiserdamm 8 min., or
by S-line to Witzleben Station 7 min.
Flughafen (Airport): by underground
to Kaiserdamm (change at Hallesches
Tor Station and at Gleisdreieck Station)
31 min.
All further information may be obtained,
on application, from "Internationale
Jagd -Ausstellung Berlin 1937",
Berlin - Charlottenbg., Masurenallee 5.
n'est pas compris dans les prix cidessus.
On peut cependant l'obtenir
a partir de RM 0,80. Pour les listes
d'hötels, s'adresser au "Berliner Verkehrsverein",
Klosterstrafie 71/72,
Berlin C 2.
5) Comment atteindre l'Exposition
Internationale de la
Chasse?
L'emplacement de l'Exposition se
trouve a proximité directe de la station
de métro (U-Bahn) "Kaiserdamm"
et de la gare du chemin de fer électrique
de Berlin (S-Bahn) "Witzleben".
On atteint l'Exposition au départ de ;
Anhalter Bahnhof: tram 93, direction
Potsdamer Platz, 32 minutes.
Bahnhof Alexanderplatz, U-Bahn
jusqu'a "Kaiserdamm", 30 minutes; ou
S-Bahn jusqu'a" Witzleben", 20minutes.
Bahnhof Charlottenburg, S-Bahn
jusqu'a "Witzleben", 2 minutes.
Bahnhof Friedrichstrafie, U-Bahn
jusqu'a "Kaiserdamm", 30. minutes,
(changer a "Stadtmitte") ou S-Bahn
jusqu'a "Witzleben", 18 minutes.
Bahnhof Gesundbrunnen, S-Bahn
jusqu'a "Witzleben", 18 minutes.
Goerlitzer Bahnhof, U-Bahn jusqu'a
"Kaiserdamm", 30 minutes.
Lehrter Bahnhof, S-Bahn jusqu'a
"Witzleben", 14 minutes.
Potsdamer Bahnhof, U-Bahn jusqu'a
Kaiserdamm, 19 minutes, ou S-Bahn
via "Westkreuz" jusqu'a "Witzleben",
25 minutes.'
Schlesischer Bahnhof, S-Bahn jusqu'a
"Witzleben", 25 minutes.
Stettiner Bahnhof, U-Bahn jusqu'a
"Kaiserdamm" (changer a "Stadtmitte"),
33 minutes.
Bahnhof Zoologischer Garten, U-Bahn
jusqu'a "Kaiserdamm", 8 minutes, ou
S-Bahn jusqu'a "Witzleben", 7minutes.
Aéroport, U-Bahn jusqu'a "Kaiserdamm"
(changer a "Hallesches Tor" et
"Gleisdreieck") 31 minutes.
Pour tous renseignements complémentaires,
s'adresser a l'"Exposition Internationale
de la Chasse, Berlin 1937",
Masurenallee 5,Berlin-Charlottenburg.

. i : 1
L A G E P L A N
DER INTERNATIONALEN
J A G D A U S S T E L L U N G BERLIN
1 9 3 7
VOM 2. BIS 21. NOVEMBER

DIE NEUERBAUTE 32 m HOHE UND 213 m LANGE HAUPTHALLE
DES BERLINER AU S STE LLU N G S G E L A N D ES
Auskünfte über die „Internationale Jagd-Ausstellung
Berlin 1937" erteilt das Büro der Ausstellung,
Berlin-Charlottenburg, Masurenallee 5.
ZIMMERNACHWEIS : Die Unterkunft
aller Ausstellungsbesucher ist gewahrleistet.
Trotzdem ist es zweckmatïig, möglichst fruhzeitig
Zimmer zu bestellen, damit besondere
Wünsche berücksichtïgt werden können und
eine Bestatigung der Bestellung noch vor der
Abreise eïntrifft. Jedem Ausstellungsbesucher
steht auf Wunsch sowohl die Abteilung Tourtstik
des Mitteleuropaischen Reisebüros GmbH.,
Berlin W 9, Vofïsrr. 2, wie auch die Gememnützige
Berliner Ausstellungs- und Messe-
GeseTlschaft, Berlin-Charlottenburg 9, Messedamm
8, mit Verzeichnissen der Berliner Hotels
zur Verfügung.
VERANSTALTUNGEN UND TA-
GUNGEN i Wahrend der „Internationalen
Jagd-Ausstellung" werden in Berlin zahlreiche
Veranstaltungen und Tagungen durchgeföhrt.
Auskunft darüber erteilt die „Internationale
Jagd-Ausstellung Berlin 1937", Berlin-Charlottenburg,
Masurenallee 5.
BESUCHSZE1T: Taglich von 9 bis 20 Uhr.
Informations regarding the "International
Sporting (Game) Exhibition 1937 in Berlin"
is obtainable from the Exhibition Office
(Büro der Ausstellung), Berlin-Charlottenburg,
Masurenallee 5.
ACCOMMODATION FOR VISI­
TORS: Sultable accommodation for all visitors
to the Exhibition is guaranteed. It would be
advisable, however, to order rooms as early as
possible, so that any special wishes may be
considered and confirmation of the order may
be sent to the visitor before leaving home.
A list of BerMn Hotels is at the disposal of
every visitor at his request and can be obtained
from the Tourist Department of the
Mitteleuropöische Reisebüros G. m. b. H., Berlin
W 9, Vofistr. 2, and from the Messe-Gesellschaft,
Berlin-Charlottenburg, Messedamm 8.
MEETINGS AND ENTERTAINE-
MENTS : During the "International Sporting
(Game) Exhibition" numerous meetings and
entertainments will be arranged in Berlin. Information
may be obtained from "Internationale
Jagd-Ausstellung Berlin 1937", Berlin-
Charlottenburg, Masurenallee 5.
HOURSOFADMISSION: From 9 a. m.
till 8 p. m. daily.
Le Bureau de l'"lnternationale Jagd-Ausstellung
Berlin 1937", Masurenallee 5, Berlin-Charlottenburg,
communiquera tous les renseTgnements
complémentaires au sujet de l'Exposition.
BUREAU DELOGEMENT: Le logement
de tous les visiteurs de l'Exposition est assuré.
II est cependant utile de retenir les cnambres
aussitót que possible afin que les désirs particuliers
puissent être pris en considération, et
que les demandes puissenf être confirmées
avant le départ. La "Abteilung Touristik des
Mitteleuropaischen Reisebüros GmbH.", VofSstr.
2, Berlin W. 9, ainsi que la "Gemeïnnützige
Berliner Ausstellungs- und Messe-Gesellschaft",
Messedamm 8, Berlin-Charlottenburg 9, tiennent
a la disposition de tous les visiteurs de l'Exposition
des listes des hotels de Berlin.
MAN I FESTAT I ONS ET RÉUN IONS;
Pendant l'Exposition Internationale de la
Chasse auront lïeu a Berlin de nombreuses
manifestations et réunions. L"'Exposition Internationale
de la Chasse" (Internationale Jagd-
Ausstellung Berlin 1937, Masurenallee 5, Berlin-
Charlottenburg) communiquera tous les renseignements
a ce sujet.
HEURES D'OUVERTURE: Tous les
jours de 9 a 20 heures.

DRUCKi GEBR. FEYl • BERLIN