Präfixe im Deutschen

- 169 -
Das Morphem ha- wird als adjektivbildende Form mit dem adjektivischen Stamm ttattut-
verbunden. Die Adjektivform han- in (6-32b) läßt sich nicht einfach von dem Morphem han in
han-mwul unterscheiden. Wie diese Beispiele zeigen, ist die Unterscheidung zwischen Wurzel
und Affix im Sinokoreanischen äußerst problematisch. Sinokoreanische Wörter bestehen im
allgemeinen morphologisch aus zwei oder mehr gebundenen Morphemen.
(6-33) [cha]sino [tong]sino [ch'a]sino
'selbst' ' 'bewegend' 'Fahrzeug'
'Auto'
Von drei Morphemen kommt nur das letzte Morphem als freies Morphem vor. Dagegen
benötigen das erste und zweite Morphem jeweils ein anderes Morphem, um als freies Wort
vorzukommen. Daher ist das folgende sinokoreanische Wort als zwei freie Morpheme bzw. ein
Morphem und eine Morphemverbindung zu analysieren.
(6-34) [ca-tong]sino
[cha]sino
'automatisch' 'Fahrzeug'
Das erste und zweite Morphem bilden zusammen ein freies Morphem. Das erste Morphem ca ist
semantisch ein freies Morphem, aber morphologisch ein gebundenes Morphem.
(6-35) [ca]sino
[lip]sino
'selbst' 'stehen'
'unabhängig'
Diese Doppelseitigkeit führt zu Unterscheidungsproblemen zwischen Wurzel und Affix. Das
Morphem ca ist morphologisch als ein Präfix zu betrachten. Semantisch ist es aber eine freie
Wurzel.
(6-36) [kak]sino
[ca]sino
'jeder' 'selbst'
'jede Person'