Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts

CASSIO
Der große Kampf des Himmels und des Meers
Trennt' unsern Lauf - doch horcht! Es naht ein Schiff!
STIMMEN DRAUSSEN
Ein Schiff! Ein Schiff!
(Man hört schießen.)
ZWEITER EDELMANN
Der Zitadelle bringt es seinen Gruß;
Auch dies sind Freunde.
CASSIO
(Der zweite Edelmann ab.)
Geht und schafft uns Nachricht!
CASSIO
Willkommen, Fähnrich;
(zu Emilia:)
werte Frau, willkommen!
Nicht reiz es Euern Unmut, guter Jago,
Daß ich die Freiheit nahm; denn meine Heimat
Erlaubt so kühnen Brauch der Höflichkeit.
(Er küßt Emilien.)
JAGO
Herr, gäben ihre Lippen Euch so viel,
Als sie mir oft beschert mit ihrer Zunge,
Ihr hättet gnug.
DESDEMONA
Die Arme spricht ja kaum!
JAGO
Ei, viel zuviel!
Das merk ich immer, wenn ich schlafen möchte;
Vor Euer Gnaden freilich, glaub ichs wohl,
Legt sie die Zung ein wenig in ihr Herz,
Und keift nur in Gedanken.
EMILIA
Du sprichst ohne Grund so!
JAGO
Geht, geht, ihr seid Gemälde außerm Haus,
Drin Schellen, in den Küchen wilde Katzen;
Verletzt ihr, Heilige; Teufel, kränkt man euch;
Spielt mit dem Haushalt, haltet Haus im Bett.
DESDEMONA
O schäme dich, Verleumder!
JAGO
Nein, das ist wahr! Ich irr nicht um ein Haar breit:
Ihr steht zum Spiel auf, geht ins Bett zur Arbeit!
EMILIA
Ihr sollt mein Lob nicht schreiben.
JAGO
Wills auch nicht.
DESDEMONA
Was schriebst du wohl von mir, solltst du mich loben?
JAGO
O gnädige Frau, nicht fordert so mich auf;
Denn ich bin nichts, wenn ich nicht lästern darf.
DESDEMONA
Also probierts! - Ging einer hin zum Hafen?
JAGO
Ja, edle Frau.
DESDEMONA
Ich bin nicht fröhlich, doch verhüll ich gern
Den innern Zustand durch erborgten Schein. -
Nun sag, wie lobst du mich?
JAGO
Ich sinne schon; doch leider, mein Erfinden
Geht mir vom Kopf wie Vogelleim vom Fries,
Reißt Hirn und alles mit. Doch kreißt die Muse
Und wird also entbunden:
Ist eine schön und klug, dient dem Gebrauch
Die Schönheit, und die Klugheit nutzt sie auch.
DESDEMONA
Ganz hübsch! Wie, wenn sie häßlich ist und witzig?
JAGO
Ist eine häßlich, aber witzig doch,
Die macht sich einen Hübschen willig noch.
DESDEMONA
Schlimm und schlimmer!
EMILIA
Wenn aber schön und dumm?
JAGO
So gänzlich dumm sich keine Schöne findt,
Grad ihre Dummheit hilft ihr noch zum Kind.
DESDEMONA
Das sind abgeschmackte alte Reime, um die Narren im
Bierhause zum Lachen zu bringen. Was für ein
erbärmliches Lob hast du denn für eine, die häßlich und
dumm ist?
JAGO
Keine so häßlich und so dumm zugleich,
Wie kluge Schöne macht sie dumme Streich.
DESDEMONA
O grober Unverstand! Du preist die Schlechteste am
besten. Aber welches Lob bleibt dir für eine wirklich
verdienstvolle Frau; für eine, die in dem Adel ihres Werts
mit Recht den Ausspruch der Bosheit selbst
herausfordern darf?
JAGO
Die immer schön, doch nicht dem Stolz vertraut,
Von Zunge flink, doch niemals sprach zu laut;
Nicht arm an Gold, nie bunten Schmuck sich gönnte,
Den Wunsch erstickt und dennoch weiß: ich könnte;
Die selbst im Zorn, wenn Rache nah zur Hand,
Die Kränkung trägt und ihren Groll verbannt;
Die nie von Überwitz sich läßt berauschen,
'nen Stockfischkopf fürn Salmschwanz einzutauschen;
Sie, die viel denkt, die Meinung doch verschweigt
Und keinen Blick dem Schwarm der Werber zeigt:
Die nennt ich gut - wär sie nur aufzutreiben -
DESDEMONA
Nun wozu?