Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts

MONTANO
Da trink ich mit, Leutnant, und ich will Euch Bescheid
tun.
JAGO
O das liebe England! -
(singt:)
König Stephan war ein wackrer Held,
Eine Krone kostet ihm sein Rock:
Das fand er um sechs Grot geprellt
Und schalt den Schneider einen Bock.
Und war ein Fürst von großer Macht,
Und du bist solch geringer Mann:
Stolz hat manch Haus zu Fall gebracht,
Drum zieh den alten Kittel an!
Wein her, sag ich!
CASSIO
Ei, das Lied ist noch viel herrlicher als das erste.
JAGO
Wollt Ihrs nochmals hören?
CASSIO
Nein, denn ich glaube, der ist seiner Stelle unwürdig, der
so was tut. - Wie gesagt - der Himmel ist über uns allen;
und es sind Seelen, die müssen selig werden, und
andre, die müssen nicht selig werden.
JAGO
Sehr wahr, lieber Leutnant.
CASSIO
Ich meinesteils - ohne dem General oder sonst einer
hohen Person vorzugreifen -, ich hoffe, selig zu werden.
JAGO
Und ich auch, Leutnant.
CASSIO
Aber, mit Eurer Erlaubnis, nicht vor mir - der Leutnant
muß vor dem Fähnrich selig werden. Nun genug hievon;
wir wollen auf unsre Posten. - Vergib uns unsre Sünden!
- Meine Herren, wir wollen nach unserm Dienst sehn. Ihr
müßt nicht glauben, meine Herrn, daß ich betrunken bin.
Dies ist mein Fähnrich - dies ist meine rechte Hand -
dies meine linke Hand - ich bin also nicht betrunken; ich
stehe noch ziemlich gut und spreche noch ziemlich gut.
ALLE
Außerordentlich gut!
CASSIO
Nun, recht gut also; Ihr müßt also nicht meinen, daß ich
betrunken bin.
(Er geht ab.)
MONTANO
Jetzt zur Terrasse; laßt die Wachen stellen!
JAGO
Da seht den jungen Mann, der eben ging! -
Ein Krieger, wert, bei Cäsar selbst zu stehn
Und zu befehlen; doch ihr seht sein Laster,
Es ist das Äquinoktium seiner Tugend,
Eins ganz dem andern gleich, 's ist schad um ihn!
Das Zutraun, fürcht ich, das der Mohr ihm schenkt,
Bringt Zypern Unglück, trifft die Schwachheit ihn
Zu ungelegner Stunde.
MONTANO
Ist er oft so?
JAGO
So ist er immer vor dem Schlafengehn:
Er wacht des Zeigers Umkreis zweimal durch,
Wiegt ihn der Trunk nicht ein.
MONTANO
Dann wär es gut,
Man meldete den Fall dem General.
Vielleicht, daß ers nicht sieht; vielleicht gewahrt
Sein gutes Herz die Tugend nur am Cassio,
Und ihm entgehn die Fehler; ists nicht so?
(Rodrigo tritt auf.)
JAGO (beiseite zu ihm:)
Was solls, Rodrigo?
Ich bitt Euch, folgt dem Leutnant nach, geht doch!
(Rodrigo ab.)
MONTANO
Und wahrlich schade, daß der edle Mohr
So wichtigen Platz wie den gleich nach ihm selbst
Dem Mann vertraut, in dem die Schwachheit wuchert.
Der tät ein gutes Werk, wer dies dem Mohren
Entdeckte.
JAGO
Ich täts nicht, nicht für ganz Zypern.
Ich liebe Cassio sehr und gäbe viel,
Könnt ich ihn heilen. Horch! Was für ein Lärm?
(Man ruft hinter der Szene: „Hülfe! Hülfe“: Cassio kommt
zurück und verfolgt den Rodrigo.)
CASSIO
Du Lump! Du Schuft!
MONTANO
Nun, Leutnant, was ist Euch?
CASSIO
Der Schurke Pflicht mich lehren?
In eine Korkflasch prügl ich ihn hinein!
RODRIGO
Mich prügeln?
CASSIO
Muckst du, Kerl?
(Er schlägt Rodrigo.)
MONTANO
Still, lieber Leutnant!
Ich bitt Euch, haltet ein!
CASSIO
Herr, laßt mich gehn,
Sonst zeichn ich Eure Fratze!
MONTANO
Geht, Ihr seid trunken!
CASSIO
Trunken?