Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts

JAGO
Bei ihr, auf ihr, wie Ihr wollt.
OTHELLO
Bei ihr gelegen, auf ihr! - Bei ihr gelegen, das ist
Unzucht! Das Tuch - diese Geständnisse - das Tuch!
Eingestehn und dann für die Mühe gehängt werden;
zuerst gehängt, dann eingestehn. - Ich zittre davor! -
Natur würde sich nicht in so verfinsternde Qual hüllen,
wäre es nicht Vorbedeutung. Nicht Worte, die mich so
erschüttern! - Hu! Nasen, Ohren und Lippen. Ist es
möglich? Eingestehn - Tuch! O Teufel! -
(Er fällt in Ohnmacht.)
JAGO
Wirk fort,
Mein Gift, wirk fort! So fängt man gläubige Narren!
Manch wackre, keusche Frau kommt grade so
Ganz schuldlos ins Geschrei. - Auf, gnädiger Herr!
Othello! Gnädiger Herr! -
(Cassio tritt auf.)
Was wollt Ihr, Cassio?
CASSIO
Was gibts?
JAGO
Der Feldherr stürzte jetzt in Krämpfen hin;
Dies ist seit gestern schon sein zweiter Anfall.
CASSIO
So reib ihn um die Schläfe!
JAGO
Nein, laß ab,
Laß ihn in seiner Starrsucht ungestört,
Sonst schäumt es ihm vorm Mund und rast er bald
In wilder Tobsucht. Sieh, er rührt sich wieder;
Entferne dich auf einen Augenblick,
Er wird sich schnell erholen; wenn er fort ist,
Hätt ich mit dir ein wichtig Wort zu reden. -
(Cassio ab.)
Wie ist Euch? Habt Ihr nicht den Kopf verletzt?
OTHELLO
Sprichst du mir Hohn?
JAGO
Euch höhnen? Nein, bei Gott!
Ich wollt. Ihr trügt Euer Schicksal wie ein Mann.
OTHELLO
Gehörnter Mann ist nur ein Vieh, ein Untier.
JAGO
So gibt es manches Vieh in großen Städten
Und manch vornehmes Untier.
OTHELLO
Gestand ers ein?
JAGO
Mein Feldherr, seid ein Mann!
Denkt, jeder bärtge Mensch ins Joch gespannt,
Zieht neben Euch. Millionen leben rings,
Die nächtlich ruhn auf preisgegebnem Lager,
Das sie ihr eigen wähnen. Ihr steht besser.
O das ist Satansfest, Erzspaß der Hölle,
Ein unkeusch Weib im sichern Ehbett küssen
Und keusch sie glauben! Nein, Gewißheit will ich:
Und weiß ich, was ich bin, weiß ich, was aus ihr wird.
OTHELLO
Oh, du bist klug; 's ist sicher.
JAGO
Geht zur Seite
Für kurze Zeit und haltet Euch geduldig.
Indes Ihr ganz von Eurem Gram vernichtet
- Ein Ausbruch, wenig ziemend solchem Mann -,
Kam Cassio her; ich wußt ihn wegzuschaffen
Und Euren Anfall triftig zu entschuldigen;
Dann lud ich ihn zurück auf ein Gespräch,
Was er verhieß. Nun bergt Euch irgendwo
Und merkt den Hohn, den Spott, die Schadenfreude
In jeder Miene seines Angesichts,
Denn beichten soll er mir aufs neu den Hergang,
Wo, wann, wie oft, wie lange schon und wie
Er Euer Weib geherzt und herzen wird.
Merkt, sag ich, sein Gebärdenspiel! O still doch!
Sonst denk ich. Ihr seid ganz und gar nur Wut
Und nichts von einem Manne.
OTHELLO
Hörst du's, Jago?
Ich will höchst schlau jetzt den Geduldigen spielen;
Doch - hörst du's? - dann den Blutigen.
JAGO
So ists recht,
Jedes zu seiner Zeit. Nun geht beiseite!
(Othello tritt beiseite.)
Jetzt will ich Cassio nach Bianca fragen,
Ein gutes Ding, das, ihre Gunst verkaufend,
Sich Brot und Kleider anschafft. Dies Geschöpf
Läuft Cassio nach, und 's ist der Dirnen Fluch,
Nachdem sie zehn getäuscht, täuscht einer sie.
Er, wenn er von ihr hört, erwehrt sich nicht
Laut aufzulachen. Sieh, da kommt er her.
Und wie er lächelt, soll Othello wüten,
Und seine unerfahrne Eifersucht
Wird Cassios Lächeln, Scherz und leichtes Wesen
Ganz mißverstehn. -
(Cassio kommt zurück.)
Leutnant, wie gehts Euch jetzt?
CASSIO
So schlimmer, weil du mir den Titel gibst,
Dessen Verlust mich tötet.
JAGO
Nutz Desdemona gut, so kanns nicht fehlen.
(Leiser:)
Ja, läge dies Gesuch in Biancas Macht,
Wie schnell wärst du am Ziel!
CASSIO
Das arme Ding!
OTHELLO (beiseite)
Seht nur, wie er schon lacht!
JAGO
Nie hab ich so verliebt ein Weib gesehn.
CASSIO
Das gute Närrchen! Ja, sie liebt mich wirklich.
OTHELLO (beiseite)
Jetzt leugnet ers nur schwach und lacht es weg!