Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts

JAGO
Ganz recht. Gute Nacht, Leutnant, ich muß auf die
Wache.
CASSIO
Gute Nacht, ehrlicher Jago!
(Er geht ab.)
JAGO
Und wer ist nun, der sagt, ich sei ein Schurke?
Da dieser Rat aufrichtig ist und redlich,
Geprüft erscheint und, in der Tat, der Weg,
Den Mohren umzustimmen? Denn sehr leicht
Wird Desdemonas mildes Herz bewegt
Für eine gute Sache. Segenspendend
Ist sie wie die Natur. Und dann für sie
Den Mohren zu gewinnen - gälts der Taufe
Und der Erlösung Siegel zu entsagen,
Sein Herz ist so verstrickt von ihrer Liebe,
Daß sie ihn formt, umformt, tut, was sie will,
Wie's ihr gelüsten mag, den Gott zu spielen
Mit seiner Weichheit. Bin ich denn ein Schurke?
Rat ich dem Cassio solchen Richtweg an
Zu seinem Glücke? - Höllenpriesterrat!
Wenn Teufel ärgste Sünde fördern wollen,
So locken sie zuerst durch frommen Schein,
Wie ich jetzt tu. Derweil der gute Tropf
In Desdemona dringt, ihm beizustehn,
Und sie mit Nachdruck sein Gesuch begünstigt,
Träuf ich den Gifttrank in Othellos Ohr:
Daß sie zu eigner Lust zurück ihn ruft.
Und um so mehr sie strebt, ihm wohlzutun,
Vernichtet sie beim Mohren das Vertraun.
So wend ich ihre Tugend selbst zum Laster,
Und strick ein Netz aus ihrer eignen Güte,
Das alle soll umgarnen. -
(Rodrigo kommt.)
Nun, Rodrigo?
RODRIGO
Ich folge hier der Meute, nicht wie ein Hund, der jagt,
sondern wie einer, der nur mit anschlägt. Mein Geld ist
fast vertan, ich bin heut nacht tüchtig durchgeprügelt,
und ich denke, das Ende wird sein, daß ich für meine
Mühe doch etwas Erfahrung gewinne, und so, ganz
ohne Geld und mit etwas mehr Verstand, nach Venedig
heimkehre.
JAGO
Wie arm sind die, die nicht Geduld besitzen!
Wie heilten Wunden, als nur nach und nach?
Du weißt, man wirkt durch Witz und nicht durch Zauber,
Und Witz beruht auf Stund und günstiger Zeit.
Gehts denn nicht gut? Cassio hat dich geschlagen,
Und du, mit wenig Schmerz, kassierst den Cassio.
Gedeihn auch andre Dinge in der Sonne,
Die erste Frucht bringt, was zuerst geblüht.
Beruhige dich! - Beim Kreuz, der Morgen graut,
Vergnügen und Geschäft verkürzt die Zeit.
Nun laß mich erst, geh jetzt in dein Quartier!
Fort, sag ich, du erfährst in kurzem mehr.
Nein, geh doch nur.
(Rodrigo ab.)
Zwei Dinge sind zu tun:
Mein Weib muß ihre Frau für Cassio bitten,
Ich stimme sie dazu;
Indes nehm ich den Mohren auf die Seite,
Und führ ihn just hinein, wenn Cassio dringend
Sein Weib angeht. - Nun helfe mir der Trug!
So muß es gehn ohn Lauheit und Verzug! -
(Er geht ab.)
DRITTER AKT
ERSTE SZENE
Zypern. Vor dem Schlosse
(Cassio tritt auf mit Musikanten.)
CASSIO
Ihr Herrn, spielt auf, ich zahl Euch Eure Müh,
Ein kurzes Stück als Morgengruß dem Feldherrn!
(Musik. Der Narr tritt auf.)
NARR
Nun, Ihr Herren? Sind Eure Pfeifen in Neapel gewesen,
daß sie so durch die Nase schnarren?
ERSTER MUSIKANT
Wie, Herr, wie?
NARR
Bitte, sind das Blasinstrumente?
ERSTER MUSIKANT
Ja, gewiß, Blasinstrumente.
NARR
Oh, da hängt was dran.
ERSTER MUSIKANT
Woran hängt was?
NARR
Freilich, an manchem Blasinstrument, das ich kenne.
Aber hier ist Geld für Euch, Ihr Herren, und dem General
gefällt Eure Musik so ausnehmend, daß er Euch um
alles in der Welt bitten läßt, keinen Lärm mehr damit zu
machen.
ERSTER MUSIKANT
's ist gut, Herr, das wollen wir auch nicht.