Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts

DRITTE SZENE
Venedig. Eine Ratskammer
(Der Herzog und die Senatoren an einer Tafel sitzend.
Beamte im Gefolge.)
HERZOG
In diesen Briefen fehlt Zusammenhang,
Der sie glaubwürdig machte.
ERSTER SENATOR
Jawohl, sie weichen voneinander ab;
Mein Schreiben nennt mir hundertsechs Galeeren.
HERZOG
Und meines hundertvierzig.
ZWEITER SENATOR
Meins zweihundert.
Doch stimmt die Zahl auch nicht genau zusammen,
Wie insgemein, wenn sich Gerüchte melden,
Der Inhalt abweicht, doch erwähnen alle
Die türkische Flotte, die gen Zypern segelt.
HERZOG
Gewiß, erwägen wirs, so scheint es glaublich;
Ich will mich nicht im Irrtum sicher schätzen,
Vielmehr den Hauptartikel halt ich wahr,
Und Sorge faßt mich.
MATROSE (draußen)
Ho, hallo, hallo!
ERSTER BEAMTER
Botschaft von den Galeeren!
(Ein Matrose tritt auf.)
HERZOG
Nun? Was gibts?
ERSTER MATROSE
Der Türken Kriegsbewegung geht auf Rhodus;
So ward mir Auftrag, dem Senat zu melden,
Vom Signor Angelo.
HERZOG
Wie dünkt der Wechsel Euch? -
ERSTER SENATOR
So kanns nicht sein,
Nach keinem Grund und Fug; es ist 'ne Finte,
Den Blick uns fehl zu leiten. Denken wir,
Wie wichtig Zypern für den Türken sei,
Und wiederum gestehn wir selber ein,
Daß, wie's dem Türken mehr verlohnt als Rhodus,
Er auch mit leichterm Aufwand sichs erobert,
Dieweil es nicht so kriegsgerüstet steht
Und aller Wehr und Festigkeit entbehrt,
Mit der sich Rhodus schirmt - wer dies erwägt,
Der wird den Türken nicht so töricht achten,
Das Nächstgelegne bis zuletzt zu sparen
Und, leichten Vorteil und Gewinn versäumend,
Nutzlos Gefahr zum Kampfe sich zu wecken.
HERZOG
Ja, seid gewiß, er denkt an Rhodus nicht.
ERSTER BEAMTER
Seht! Neue Botschaft! -
(Ein Bote tritt auf.)
BOTE
Die Ottomanen, weise, gnädige Herrn,
In gradem Lauf zur Insel Rhodus steuernd,
Vereinten dort sich mit der Nebenflotte.
ERSTER SENATOR
Nun ja, so dacht ich mirs. Wie stark an Zahl?
BOTE
An dreißig Segel; und jetzt wenden sie
Rücklenkend ihren Lauf, und ohne Hehl
Gilt ihre Absicht Zypern. Herr Montano,
Eur sehr getreuer und beherzter Diener,
Entbietet Euch, mit seiner Pflicht, die Nachricht
Und hofft, Ihr schenkt ihm Glauben.
HERZOG
Nach Zypern dann gewiß. -
Marcus Lucchese, ist er in Venedig?
ERSTER SENATOR
Er reiste nach Florenz.
HERZOG
Schreibt ihm von uns; schnell, windschnell komm er, eilt!
ERSTER SENATOR
Hier kommt Brabantio und der tapfre Mohr.
(Brabantio, Othello, Jago, Rodrigo und Gerichtsdiener
treten auf.)
HERZOG
Tapfrer Othello, Ihr müßt gleich ins Feld
Wider den allgemeinen Feind, den Türken. -
(zu Brabantio:)
Ich sah Euch nicht; willkommen, edler Herr!
Uns fehlt' Eur Rat und Beistand diese Nacht.
BRABANTIO
Und Eurer mir, mein gütger Fürst, verzeiht mir!
Nicht Amtsberuf noch Nachricht von Geschäften
Trieb mich vom Bett, nicht allgemeine Sorge
Erfüllt mich jetzt, denn mein besondrer Gram
Gleich einer Springflut strömt so wild dahin,
Daß er verschluckt und einschlingt jede Sorge,
Nur seiner sich bewußt.
HERZOG
BRABANTIO
O Tochter, Tochter!
ERSTER SENATOR
Starb sie?
Nun, was geschah?
BRABANTIO
Ja, für mich.
Sie ist beschimpft, entführt mir und verderbt
Durch Hexenkünste und Quacksalbertränke!
Denn daß Natur so widersinnig irre,
Da sie nicht stumpf noch blind, noch blöden Sinns,
Geschah nicht ohne Zauberkraft. -
HERZOG
Wer es auch sei, der auf so schnödem Wege