Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts
Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts
Othello, der Mohr von Venedig - act-n-arts
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CASSIO<br />
Kein Wächter da? Kommt niemand? Hülfe! Mord!<br />
GRATIANO<br />
Ein Unglück ganz gewiß, <strong>der</strong> Schrei war furchtbar.<br />
CASSIO<br />
O Hülfe!<br />
LODOVICO<br />
Horch!<br />
RODRIGO<br />
O nie<strong>der</strong>trächtiger Bube!<br />
LODOVICO<br />
Zwei-, dreimal hört ich ächzen. Grause Nacht!<br />
Das kann Verstellung sein; ich halts nicht sicher,<br />
Dem Schrei zu folgen, eh uns Beistand wird.<br />
RODRIGO<br />
Kommt niemand? Dann muß ich zu Tode bluten.<br />
LODOVICO<br />
Horch!<br />
GRATIANO<br />
Ein Mann hier ohne Wams mit Licht und Degen!<br />
(Jago kommt zurück mit einem Licht.)<br />
JAGO<br />
Wer da? Was für ein Lärm? Wer rief hier Mord?<br />
LODOVICO<br />
Wir wissens nicht.<br />
JAGO<br />
Habt ihr nicht Schrein gehört?<br />
CASSIO<br />
Hier, hier; um Gottes willen, helft!<br />
JAGO<br />
Was gibts?<br />
GRATIANO<br />
Das ist <strong>Othello</strong>s Fähnrich, wie ich glaube.<br />
LODOVICO<br />
Ganz recht, er ists; ein sehr beherzter Mann.<br />
JAGO<br />
Wer seid Ihr da, <strong>der</strong> so erbärmlich ruft?<br />
CASSIO<br />
Jago? Von Schurken bin ich schwer verwundet;<br />
Ach schaff mir Hülfe!<br />
JAGO<br />
Um Gott! Sagt, Leutnant, welche Schurken tatens?<br />
CASSIO<br />
Der eine, denk ich, liegt hier in <strong>der</strong> Nähe<br />
Und kann nicht fort.<br />
JAGO<br />
O die arglistgen Schurken!<br />
(zu Lodovico und Gratiano:)<br />
Wer seid ihr da? Kommt doch heran und helft!<br />
RODRIGO<br />
O helft mir hier!<br />
CASSIO<br />
Der war dabei!<br />
JAGO<br />
O Schurk! O Meuchelmör<strong>der</strong>!<br />
(Jago ersticht den Rodrigo.)<br />
RODRIGO<br />
Verdammter Jago! Bluthund! Oh, oh, oh!<br />
JAGO<br />
Im Dunkeln morden! Wo sind die blutigen Diebe?<br />
Wie still sind diese Straßen! Mord! Mord! Mord!<br />
Wie mögt ihr sein? Seid gut ihr o<strong>der</strong> schlimm?<br />
LODOVICO<br />
Rühmt uns, wie Ihr uns findet.<br />
JAGO<br />
Signor Lodovico?<br />
LODOVICO<br />
Ja, Herr!<br />
JAGO<br />
Verzeihung; hier liegt Cassio, schwer verwundet<br />
Von Schurken.<br />
GRATIANO<br />
Cassio?<br />
JAGO<br />
Sag, wie geht dirs, Bru<strong>der</strong>?<br />
CASSIO<br />
Ich bin durchs Bein gestochen.<br />
JAGO<br />
Gott verhüt es!<br />
Bringt Licht, Herrn! Mit dem Hemd will ichs verbinden.<br />
BIANCA (tritt auf.)<br />
Was ist geschehn? Wer war es, <strong>der</strong> so schrie?<br />
JAGO<br />
Wer wars, <strong>der</strong> schrie?<br />
BIANCA<br />
O liebster Cassio! O mein süßer Cassio!<br />
O Cassio, Cassio, Cassio!<br />
JAGO<br />
O du ausbündge Metze! Cassio, wißt Ihr,<br />
Wer jene waren, die Euch so gelähmt?<br />
CASSIO<br />
Nein.<br />
GRATIANO<br />
Mich schmerzt. Euch so zu sehn, ich sucht Euch eben.<br />
JAGO<br />
Leiht mir ein Strumpfband. So. - O eine Sänfte,<br />
Ihn leise fortzutragen.
Change language