Mitteilungen Sommer 2012 - Friedenspreis des Deutschen ...

Mitteilungen zum Friedenspreis des Deutschen Buchhandels Frühling 2012
Thema: Thema: Friedenspreis Friedenspreis Friedenspreis 2012
2012
"Was für eine gute Wahl!"
Lob und Kritik zur Wahl von Liao Yiwu
Während in Deutschland die am 21. Juli 2012 verkündete Entscheidung des Börsenvereins, Liao Yiwu mit
dem Friedenspreis auszuzeichnen, auf durchweg positive Resonanz gestoßen ist, übt das offizielle China
harsche Kritik an der Entscheidung. Eine Zusammenfassung der Reaktionen aus den vergangenen Tagen.
Die Reaktion kam unerwartet spät, aber sie kam. Nachdem
Mark Siemons in der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“
vom 22.6.2012 über die positiven Reaktionen unter
den systemkritischen chinesischen Künstlern auf Liao
Yiwus Wahl zum Friedenspreisträger berichtete, vergingen
drei Tage, bis China offiziell Stellung nahm. Siemons
weist in seinem Artikel auf die aberwitzige Gleichzeitigkeit
bei den beiden im Westen bekanntesten Opfern chinesischer
Reiseverbote hin: „Am selben Tag, als der Börsenverein
des Deutschen Buchhandels den Schriftsteller
Liao Yiwu in Berlin als neuen Friedenspreisträger bekannt
gab, wurde dem Künstler Ai Weiwei in Peking
mitgeteilt, dass er trotz seiner auslaufenden Kautionszeit
weiterhin nicht außer Landes reisen darf.“ Ai Weiwei
drückte in einem Telefonat seine Freude über den Friedenspreis
an Liao Yiwu aus, der „Einfluss des Dichters im
Lande erstrecke sich allerdings vor allem auf Literatenzirkel
und weniger auf die Gesellschaft als ganze“.
和平獎
Das Wort für „Friedenspreis“ auf Chinesisch
Das könnte sich nun mit der offiziellen Stellungnahme
Chinas, über die "Die Welt" berichtet, ändern. Am Montag
nach der Bekanntgabe kritisierte Hong Lei, Sprecher des
chinesischen Außenministeriums, vor Journalisten in
Peking die Wahl von Liao Yiwu zum Friedenspreisträger.
Liao sei wegen „illegaler Aktivitäten“ verurteilt worden
und „fabriziert Geschichten, um Sympathie und Unterstützung
zu bekommen“, so Hong, der äußerte, dass er
darauf hoffe, dass die „relevanten Institutionen und Personen“
in Deutschland die Entwicklungen in China in
„objektivem und fairem Licht“ betrachten würden. Mit
dieser Reaktion ist durchaus zu rechnen gewesen, denn
schließlich, so zitiert Mark Siemons den Kulturkritiker
Zhu Dake aus Shanghai, seien in China „nicht nur Liaos
Bücher, sondern auch die Nennung seines Namens in den
Medien verboten. […] Eine Anerkennung wie der Friedenspreis
werde die Offiziellen gewiss ärgern. ‚Aber die
inoffizielle Gesellschaft‘, so Zhu, ‚wird sich freuen‘.“
„Eine gute, eine große Wahl“, findet die „Süddeutsche
Zeitung“ vom vergangenen Freitag, denn wie „kaum ein
10
Zweiter legte er Zeugnis ab, über all die Lebensgeschichten
von Dissidenten, Straftätern, Außenseitern seines
Landes, die sonst verschwunden wären. Die Stimmen der
Entrechteten Chinas bleiben durch ihn erhalten.“ Denn
schließlich, wie Liao Yiwu dem Autoren Alex Rühle erzählte,
„sammle er die Geschichten, die sonst verloren
gingen; oder wie er es bei einem Treffen in einem Hamburger
Café einmal formulierte: ‚Ich bin das Tonbandgerät
meiner Generation‘.“
Susanne Metzner hebt in der „tageszeitung“ Liaos literarischen
Fähigkeiten hervor. „Was in der Wertschätzung
Liao Yiwus als mutiger Dissident oft untergeht, das ist die
Wirkung seiner Sprache. Diese erwischt auch jene, die
bislang wenig mit China am Hut hatten. Sie herzustellen
ist eine hohe Kunst, denn selbst ein Realist wie Liao Yiwu
weiß, dass man Wirklichkeit niemals abschreiben, sondern
nur evozieren kann.“ Es gebe Stellen in seinem Buch
über die Erlebnisse während der Gefängniszeit, bei denen
den Lesern physisch übel werden könne. Weder erkläre
noch rationalisiere er in seinen Schilderungen, noch will
er eine „minimalistische, lakonische Sprache. Vielmehr
gelingt es ihm, den Leser in die Überwältigung seiner
Person, ins Anschreiben gegen Folter und seelische wie
körperliche Vernichtung mitzunehmen.“
Bernhard Bartsch betont in der „Frankfurter Rundschau“
die Verantwortung, die Liao Yiwu für das Schicksal seines
Freundes Li Bifeng empfindet, der den Friedenspreisträger
vor seiner Flucht aus China finanziell unterstützt
hatte und den man danach inhaftierte. „Wenn er zu 10
Jahren verurteilt würde, wäre Li Bifeng nach der Entlassung
ein alter Hund. Das Leben eines hochtalentierten
Dichters und Schriftstellers würde somit völlig zerstört“,
zitiert Bartsch aus dem öffentlichen Appell Liao Yiwus,
seinen Freund zu unterstützen, und fügt selbst hinzu:
„Sein Freund Liao Yiwu ist frei und kann Zeugnis ablegen.
Man muss ihm nur zuhören.“
„Eine gute und im Sinne des Preises ehrenwerte Wahl,
aber eben auch ein Politikum“, findet Lothar Schröder in
der „Rheinischen Post“, denn „erst vor drei Jahren war
China das Gastland der Frankfurter Buchmesse und
machte damals weidlich Werbung in eigener und staatstragender
Sache. Mit Liao Yiwu ist dieses Bild einer unkritischen
Annäherung an das Land der aufgehenden Sonne
wieder korrigiert worden.“