Mitteilungen Sommer 2012 - Friedenspreis des Deutschen ...

1998 stellt Liao Yiwu unter dem Titel
„Der Untergang des Heiligen Tempels“
eine Anthologie von im Untergrund
geschriebenen Gedichten zahlreicher
chinesischer Dissidenten der 1970er
Jahre zusammen. Die Behörden ordnen
eine Untersuchung an und bezeichnen
das Buch als „vorsätzlichen
Versuch, die Regierung zu stürzen“.
Liao Yiwu wird erneut inhaftiert, sein
Verleger bekommt ein einjähriges
Publikationsverbot. Die Begegnungen
mit Mitgefangenen und mit den Menschen,
die er als Straßenmusiker und
Gelegenheitsarbeiter kennengelernt
hat, versammelt Liao Yiwu 1998 in
Form von 60 Interviews. In bereinigter
Form erscheinen diese 2001 bei einem
chinesischen Verlag unter dem Titel
„Interviews mit Menschen vom unteren
Rand der Gesellschaft“. 2009 wird
dieses „Panoptikum an Lebensläufen,
die eigentliche Kulturgeschichte Chinas
von Mao bis zum heutigen Tag“
(Herta Müller), in Deutschland ungekürzt
veröffentlicht („Fräulein Hallo
und der Bauernkaiser: Chinas Gesellschaft
von unten“). Seine Gespräche
mit einem Mörder, Totenliedersänger,
Dieb, Klomann, Menschenhändler,
Wahrsager, Homosexuellen, Bettler,
Lehrer, Dissidenten, früheren Landadligen,
Zuhälter, Feng-Shui-Meister und
vielen anderen Menschen aus den
unteren Gesellschaftsschichten zeichnen
die Wirklichkeit der Gegenwart
Chinas nach. Das Buch wird somit zu
einem Porträt des Landes jenseits der
offiziellen Darstellungen.
Die „bereinigte“ chinesische Version
des Buches wird von den Kritikern
hoch gelobt und verkauft sich gut, bis
die chinesischen Behörden den Verkauf
untersagen, den Verlag bestrafen
und für die Entlassung von Mitarbeitern
einer chinesischen Zeitung sorgen,
die ein Interview mit Liao Yiwu
geführt haben. Fortan darf sein Name
in den Medien nicht mehr genannt
werden. 2002 gelingt es, das Buch
nach Taiwan zu schmuggeln, wo es
ein Jahr später ungekürzt veröffentlicht
wird. Auszüge daraus erscheinen
auch auf Englisch und Französisch.
Liao Yiwu erhält 2003 mit dem Hellman-Hammet-Grant
eine Förderung
der Organisation Human Rights
Watch. 2007 wird er mit dem Freedom
Mitteilungen zum Friedenspreis des Deutschen Buchhandels Frühling 2012
Thema: Thema: Friedenspreis Friedenspreis Friedenspreis 2012
2012
To Write Award des Unabhängigen
Chinesischen PEN-Zentrums ausgezeichnet.
Die Verleihung wird aber
verhindert. 2008 erscheinen 27 der
Gespräche in den USA mit dem Titel
„The Corpse Walker – Real Life Stories:
China From the Bottom Up“. Für
die polnische Ausgabe des Buches
erhält er 2012 den Ryszard-
Kapuscinski-Preis.
Das offizielle Friedenspreisfoto,
aufgenommen in China von einem
Freund, dem Liao Yiwu nach der
Rückkehr von einer langen Reise
seine Kamera gegeben hat.
In „Chronik des Großen Erdbebens“,
das 2009 in Hongkong erscheint,
veröffentlicht Liao Yiwu die Interviews,
die er 2008 mit den Menschen
geführt hat, die das große Erdbeben in
der Region Sichuan mit mehr als
80.000 Toten überlebt haben, und die
ihm über die Korruption berichten und
Gerechtigkeit fordern. Nach mehreren
vergeblichen Versuchen kommt Liao
Yiwu in den Besitz eines Reisepasses.
Trotzdem wird ihm im Oktober 2009
die Reise zur Frankfurter Buchmesse,
auf der China Ehrengast ist, verweigert.
Auch eine Teilnahme an dem
Kölner Literaturfest lit.cologne im
Frühjahr 2010 wird nicht zugelassen,
am Flughafen wird Liao Yiwu festgenommen
und stundenlang verhört. Ein
öffentlicher Appell an Bundeskanzlerin
Merkel führt schließlich dazu, dass
er im September erstmals aus China
ausreisen und am Internationalen
4
Literaturfestival in Berlin teilnehmen
kann. Nachdem ihm jedoch im Mai
2011 abermals eine Ausreise aus
China verweigert wird, setzt sich Liao
Yiwu im Juli 2011 über Vietnam nach
Deutschland ab.
Um das Leben von Liao Yiwu nicht in
Gefahr zu bringen, hält sein deutscher
Verlag die Veröffentlichung seines
Buches „Für ein Lied und hundert
Lieder“, wofür dem Autor durch chinesischen
Behörden eine erneute
Gefängnisstrafe angedroht wird, bis zu
seiner Flucht zurück. Es ist die Übersetzung
der dritten Version seiner
Erinnerungen an die vierjährige Gefängniszeit
von 1990 bis 1994. Immer
wieder hat er sie von vorn beginnen
müssen, weil die von ihm verfassten
Manuskripte 1995 und 1997 bei
Hausdurchsuchungen beschlagnahmt
wurden. Dem Leidensweg durch die
chinesischen Gefängnisse und Arbeitslager
stellt Liao Yiwu die Wucht seines
Gedichtes „Massaker“, dem Grund
seiner Inhaftierung, voran. Das Buch,
das im November 2011 mit dem
Geschwister-Scholl-Preis ausgezeichnet
wurde, wird dadurch zu einem
„politischen Zeugnis erster Güte“
(Neue Zürcher Zeitung), mit dem Liao
Yiwu den Menschen, die das politische
System zum Schweigen bringen will,
eine Stimme gibt. Im gleichen Jahr
erscheint in Deutschland eine Sammlung
zum Teil noch nicht veröffentlichter
Gedichte unter dem Titel „Massaker:
Frühe Gedichte“.
2012 erhält Liao Yiwu ein einjähriges
Stipendium des Berliner Künstlerprogramms
des DAAD. Von Berlin aus
setzt er sich mit einem öffentlichen
Appell für seinen Freund, den chinesischen
Untergrunddichter und –schriftsteller
Li Bifeng ein, der seit Monaten
inhaftiert ist und dem wegen sogenannter
„wirtschaftlicher Straftaten“
eine Verurteilung droht. Am 14. Oktober
2012 wird Liao Yiwu mit dem
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
geehrt. Ende des Jahres wird
in Deutschland sein neues Buch „Die
Kugel und das Opium – Leben und
Tod am Platz des Himmlischen Friedens“
erscheinen.