03.09.2012 - Der Reinbeker

48. Jahr · Nr. 14 · 3. September 2012 · Nächste Ausgabe: 17.9.2012 

ReinBekeR 

Der 

48 

Jahre 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

www.derReinbeker.de 

. . . immer auch im 

Internet zu lesen. 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Herbstaktion 

Heckenschnitt 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

Ö�nungszeiten Ö�nungszeiten ab September 2012 

Mo., Mi., Do., Fr. und Sa. 12.00-15.00 und 18-22.00 Uhr 

So. 12.00- 21.00 Uhr · Di. Ruhetag 

Tel. 040/7969 2506 

SCHLUCKT EINE MENGE UND 

WIRD ABGEHOLT, WENN ER 

VOLL IST. 

Container von 1-36 m³ zur Entsorgung von 

Bauschutt, Garten- und Abbruchabfällen. 

040 - 721 70 21 

Wentorfer Herbst! 

Großes Aktionswochenende am 15. und 16. September Seite 18+19 

Witzige Tiere locken Kinder in die Theaterwelt 

26. Puppentheater-Tage im Schloss 

Reinbek – Ein herrenloser Esel, ein 

übermütiger Rabe, wissbegierige 

Hühner und Schweine in Feierlaune 

bevölkern in der kommenden 

Woche das Schloß. Bereits zum 26. 

Mal hat Dörte Kiehn das Programm 

für die Reinbeker Puppentheater- 

Tage zusammengestellt. 

»Es ist die älteste Reihe hier im 

Schloß« freut sich Kulturchef Bernd 

M. Kraske, dass »eine der schwierigsten 

und lohnendsten Theaterformen« 

so konstant in Reinbek angeboten 

werden kann. Dörte Kiehn, 

Online bestellen unter: www.buhck.de 

selber Puppenspielerin, 

hat in diesem Jahr vier 

Tiergeschichten für 

vier- bis zehnjährige 

Zuschauer ausgesucht, 

die künstlerisch sehr einfallsreich 

umgesetzt worden 

sind. 

Lesen Sie weiter auf S. 24 

– Seit 25 Jahren – 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Fernsehwerkstatt 

Auch Reparatur 

von Haushaltsgeräten 

z.B. Rasierapparate 

Staubsauger, Küchen- u. 

Kaffeemaschinen, usw. 

HEUTE: 

Kirchengemeinde Gethsemane 

feiert 50. Geburtstag S. 2 

Aus für Wentorfs 

Straßensozialarbeit? S. 15 

KLEIDERTRÄUME 

VON ANNA‘S DRESS AFFAIR 

SCHWARZ-CASSIS-NOUGAT-PERLGRAU 

LEICHTE STRICKCARDIGANS 

VON FFC-JOE TAFT-SEM PER LEI. 

NEUE 

PEACE ARMBÄNDER VON LUA 

Die Geschichte vom übermütigen 

Raben Richard 

lässt Puppenspielerin 

Dörte Kiehn lebendig werden. 

FOTO: ElkE GüldEnsTEin 

Duvinage Duvinage & Peters & Peters 

Duvinage Immobilienmakler & Peters 

Immobilienmakler 

Immobilienmakler 

Wir suchen Wir suchen Immobilien Immobilien aller Art. aller Art. 

Wir Tel.: suchen 040 Tel.: Immobilien / 040 721 / aller 36 721 Art. 80 36 80 

Tel.: 040 / 721 36 80 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 

»Die Kirche im Dorf« wird 50 

Streitbarer Pastor brachte die Gemeinde einst in die Weltpresse 

Neuschönningstedt – »Wir 

wollen gemeinsam schön feiern 

und unsere Gruppen vorstellen« 

beschreibt Pastor Michael Paul 

das Geburtstagsfest der Kirchengemeinde 

Gethsemane. Das klingt 

leicht untertrieben, wenn man sich 

das Programm ansieht, das etwa 

70 Kirchen-Aktive und viele andere 

Gruppen in Neuschönningstedt für 

das 50-jährige Jubiläum der Gemeinde 

auf die Beine stellen. Am 

Sonntag, 9. September 2012 wird 

von 11 bis 17.15 Uhr in und um die 

Kirche herum viel geboten (s. a. 

Kasten). Im Rahmen des Jubiläums 

wird zudem die neue Krippengruppe 

»Spatzennest« eingeweiht. 

Aus der 

Flüchtlingsbaracke 

Ein Gottesdienst mit Propst Matthias 

Bohl eröffnet den Festtag. Mit 

dabei ist auch die Studentin Nina 

Grossmann, die mit ihrer Arbeit 

»Zwischen Heimat und Zuhause« 

den Blick zurück auf den Ursprung 

der kirchlichen Arbeit in Neuschönningstedt 

richtet. Ostflüchtlinge 

veranstalteten nach 1945 die 

ersten Bibelabende in Baracke auf 

dem Gelände, wo sich heute die 

Bushaltestelle »Haidkrug« befindet. 

Als Gründungsdatum der 

eigenständigen Gemeinde gilt der 

13. August 1962. Bereits ein Jahr 

zuvor war das Gemeidehaus als 

Versammlungssaal gebaut worden. 

1969 wurde der Kindergarten 

errichtet, 1983 die Kirche. 

Protest mit 

fliegenden Fahnen 

Zu »Weltruhm« brachte es die 

Gemeinde im Jahr 1965. Pastor 

Karl-Wilhelm Hesse marschierte 

mit seinen Gottesdienstbesuchern 

und einer Kirchenfahne zum 

benachbarten Fußballplatz, um 

gegen Sport-Lärm zu protestieren, 

der über das damals freie Feld 

bis in seine Kirche schallte. Der 

Vorsitzende vom FC Voran Ohe, 

Hans-Heinrich Hackmann, ließ 

die Kirchenleute nicht auf seinen 

Rasen. So versuchten sie, mit dem 

Lied »Ein feste Burg ist unser Gott« 

den Fußball zu übertönen. Der 

Zufall wollte es, dass in der Nähe 

ein BILD-Reporter wohnte und die 

Geschichte in sein Blatt brachte. 

Darüber breitete sie sich bis nach 

Kanada in der Presse aus. 

»Pastor Hesse war gar nicht 

zu besänftigen« erinnert sich 

Christoph Kulke, der damals 

im Kirchenvorstand war. Es sei 

ihm wohl eigentlich weniger um 

den Lärm gegangen als um die 

Tatsache, dass die Konfirmanden 

lieber auf den Fußballplatz als in 

den Gottesdienst gingen, vermutet 

er. Erst nach mehreren Gesprächen 

»versöhnten« sich Sport und Kirche 

wieder. Der Fußball begann dann 

erst nach dem Gottesdienst. 


Harald Mannchen, Pastor Michael Paul und Christoph Kulke (v.l.) vor dem 

ersten Glockenturm der Gemeinde, der noch im Pastoratsgarten steht. 

30. juni 1960: Grundsteinlegung Altbau 

Die Bilder der Protestaktion sind 

mit etwa 700 weiteren aus der 

Geschichte der Kirche in einer digitalen 

Fotoschau beim Jubiläumsfest 

zu sehen. Nach einem Aufruf der 

Kirche haben viele Neuschönningstedter 

ihre Alben durchgestöbert. 

Harald Mannchen hat die 

Fundstücke zu einer Präsentation 

verarbeitet. 

Mitarbeit ändert sich 

Dass die Kirchengemeinde stets 

mit anderen gesellschaftlichen 

SALKOPPEL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

Belangen in »Konkurrenz« steht, 

sieht Pastor Michael Paul auch 

heute noch. Die Menschen seien 

eher für Projekte als für stetiges 

Engagement zu begeistern, weiß 

er. Für seine vielbeschäftigten Konfirmanden 

hat er daher jetzt das 

flexible »Konfirmandenpraktikum« 

eingeführt. Auch andere Gruppen 

von Kindern oder Erwachsenen finden 

sich zunehmend temporär zu 

bestimmten Aktionen zusammen. 

Beim Jubiläumsfest präsentiert 

die Gemeinde ein äußerst reges 

• TECHNIK 

21465 REINBEK 

3. September 2012 

Kirchenleben mit vielen Spielen, Büchern und 

Basteln, Erzählzelt, Eine-Welt-Laden, Bibel- 

Pflanzen, Jugend-Lounge, Senioren-Betreuung, 

Café und Musik. In das Programm sind auch 

Gruppen wie die Oher Feuerwehr, DRK, Siedlerbund, 

die Grundschule und ortsansässige Firmen 

eingebunden. Sie runden das Bild der »Kirche im 

Dorf« als die sich die Kirchengemeinde Gethsemane 

versteht. Für die musikalische Begleitung 

des Festtages sorgt auch der Posaunenchor, der 

bereits 1958 gegründet wurde und dank reger 

Nachwuchsarbeit gut bestückt ist. 

Ein Stand des Kirchentages Hamburg 2013 

öffnet den Blick in die Zukunft. Dort kann man 

sich auch die neue große »Nordkirche« erklären 

lassen. »Es kommen noch mehr Veränderungen« 

ist sich Pastor Michael Paul sicher. Zwar ist die 

Zahl der offiziellen Gemeindeglieder heute mit 

2.600 etwa die gleiche wie 1962. Die Wohnbevölkerung 

Neuschönningstedts hat sich allerdings 

inzwischen verdreifacht. Elke Güldenstein 

Das Festprogramm zum 50-jährigen 

Jubiläum am Sonntag, 

9. September 2012: 

11 Uhr Gottesdienst 

ab 12 Uhr Jubiläumsfest in der Kirche und im 

Kindergarten sowie auf dem Außengelände 

12.15 Uhr: Konzert des Posaunenchors auf 

dem Kirchengelände 

12.40 Uhr: Konzert der Jungbläser auf der 

Bühne beim Kindergarten 

13.00 Uhr: Einweihung der Krippengruppe 

»Spatzennest« (Bühne beim Kindergarten) 

13.30 Uhr Offenes Singen mit Frau Hoppe 

(Kirche) 

14.30 Uhr Kinderlieder-Mitsing-Konzert »Ein 

Koffer voller Lieder« mit Oliver Ehmsen und 

dem Schulchor (Bühne beim Kindergarten) 

15.15 Uhr Schulchor Gertrud-Lege-Schule 

(Bühne beim Kindergarten) 

16.00 Uhr: Pop/ Rock/ Neuere geistl. Lieder 

zum Mitsingen mit der Band »Ritter Dando« 

(Kirche) 

17.00 Uhr Schluss-Aktion und -Segen mit 

dem Posaunenchor (Bühne beim Kindergarten) 

Angebote 

auf dem Jubiläumsfest 

»Weißt Du noch?« – Bilder und Erinnerungen 

aus 50 Jahren. »Offener Kindergarten« 

mit Kaffee und Kuchen, Besichtigung und 

Informationen. 

Bücherstube 

Jugend-Lounge 

Restaurant »Zum alten Glockenturm« (DRK 

und Siedlerbund) 

Konditorei »Rosen-Café« 

Glücksrad 

Stände mit Bastelarbeiten, Eine-Welt-Waren 

Informationen zu: Jugendleiter-Card (Juleica), 

Kita Ökoplus, Kindernothilfe, Projekt Jugendarbeit, 

Senioren-Fahr- und Betreuungsdienste, 

Amnesty-International, Kirchentag 2013, 

Nordkirche, Aktion Rosenstock 

Außerdem: Erzählzelt, Sommerbowle, 

Alkoholfreie Cocktails, Waffeln, Schokobrunnen, 

Pflanzen der Bibel, »Hüpfkirche«, 

Kinderschminken, Wasserspiele, »Himmel 

und Hölle«, Nostalgiespiele, Barfußparcours, 

Nägeleinschlagen, Bänderziehen und mehr


Zwischen Wald, Schultafel 

und Ladentheke 

Reinbeker Förster hat seinen Sitz nun in der Hahnheide 

Reinbek – Vom 

alten Bild des 

Försters bleibt 

nicht mehr viel 

übrig, wenn man 

Fritz Ole Wolter 

begegnet. 

»Ich manage hier 

einen vielseitigen 

Betrieb« beschreibt 

der 35-Jährige 

seine Arbeit. Mitte 

August hat er die 

Revierleitung der 

Försterei Reinbek 

übernommen. Sein 

Vorgänger, Claus- 

Peter Alpen ist in 

den Ruhestand 

gegangen. 

Krähenwald, 

Großkoppel, Oher 

Tannen, das geht 

Wolter schon ganz 


flüssig von den Lippen. Bereits 

seit April 2012 hat er Alpen bei 

der Arbeit begleitet. Die lange 

Übergangszeit weiß er zu schätzen. 

Der Neuling kennt sein Revier mit 

Besonderheiten und Historien 

in manchen Ecken nun ziemlich 

genau. Für 1.150 Hektar ist er verantwortlich; 

neben den genannten 

Wäldern gehören Haidbergen 

(Loddenallee), Hahnenkoppel, 

Grander Tannen und ein wildreicher 

Streifen an der ehemaligen 

DDR-Grenze bei Langenlehsten 

dazu. Letzterer wird jedoch gerade 

an den Kreis Herzogtum-Lauenburg 

verkauft. 

Das südlichste Revier der 

schleswig-holsteinischen Landesforsten 

verkleinert sich damit 

auf 800 Hektar, doch Langeweile 

braucht Wolter nicht zu fürchten, 

denn er betreibt zusätzlich den 

neuen Waldladen am Forststützpunkt 

Hahnheide bei 22946 

Trittau. Jeden ersten und dritten 

Donnerstag im Monat verkauft er 

dort Wildfleisch und küchenfertige 

Produkte aus den landeseigenen 

Wäldern, unter der Eigenmarke 

»FeinWild« (www.feinwild-sh.de; 

� 08000-428428) sowie ofenfertig 

getrocknetes »Holsteiner 

Holz« (www.holsteiner-holz.de). 

Die Öffnungszeiten sollen nach 

der Anlaufphase noch ausgeweitet 

werden. 

Außerdem wird Fritz Ole Wolter, 

der an der Uni Göttingen Forstwissenschaften 

studiert hat, auch noch 

unterrichten. In der Berufsschule 

Bad Segeberg bildet er angehende 

Forstwirte aus. 

Der Wald in der Stadt 

Der Schwerpunkt bleibt jedoch 

der Reinbeker Wald. Das Revier ist 

überschaubar aber arbeitsaufwändig 

wegen der vielen Berührungspunkte 

mit der Stadt. Fast täglich 

Im neuen Waldladen bietet Förster Fritz Ole Wolter 

»FeinWild“-Produkte an. 

gebe es Anrufe von Eigentümern 

anliegender Grundstücke, so 

Wolter. Oftmals gehe es dabei 

um überhängende Zweige. Der 

Förster ist zudem für die Verkehrssicherung 

in den Waldgebieten 

verantwortlich. »Im Zweifelsfall 

hafte ich dafür persönlich« nimmt 

er dies sehr ernst. 

Gut sieben Hektar Wald pro Jahr 

wird er in Reinbek »neu begründen«. 

Das bedeutet nicht, dass die 

Waldflächen weiter wachsen oder 

große Kahlschläge und Schonungen 

drohen. Stattdessen werden 

einzelne Bäume entnommen. Das 

Nutzholz bleibt eine bedeutende 

Einnahmequelle. »Wir fällen nur 

maximal das, was auch wieder zuwächst«, 

betont Wolter. Dabei soll 

langsam die weit verbreitete Sitkafichte 

zurückgedrängt werden. »Die 

ist nicht standortgerecht«, kritisiert 

der Förster die Anpflanzungen aus 

der Nachkriegszeit. Damals war 

Holz für Reparationszahlungen an 

die Engländer großflächig gefällt 

worden. Mit Buche, Douglasie und 

Küstentanne sollen jetzt Mischwäl- 

Holzfenster 

Holz-Aluminiumfenster 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

der entstehen, die dem Klimawechsel 

besser gewachsen sind. 

In seinem Büro am Forststützpunkt 

Hahnheide ist er bei der 

Arbeit nicht allein. Dort trifft er 

seinen Kollegen und dortigen Revierleiter 

Michael Hansen und auch 

die Forstarbeiter und Auszubildenden, 

die in den beiden Revieren 

tätig sind. Derzeit wird dort auch 

für die Waldarbeitermeisterschaften 

trainiert. Landesmeister Joggy 

Strauch weist die Auszubildenden 

in die hohe Schule der Kettensäge 

ein. Wenn er in Sekundenschnelle 

einen Stamm sauber entastet, 

staunt auch Förster Wolter. 

Die ehemalige Försterei in Reinbek 

an der Lohbrügger Straße wird 

dagegen zum Privathaus. Claus- 

Peter Alpen hat es als Ruhesitz 

erworben. Elke Güldenstein 

Wäscherei 

❍ Möbelbau 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

panorama 3 

flohmärkte & basare 

Flohmarkt im 

Evangelischen Kindergarten 

Wentorf – Am Sa., 8. September, 14 bis 16.30 

Uhr, lädt der Ev. Kindergarten, Am Burgberg 2, 

zum Flohmarkt »Rund um‘s Kind«. Erwachsene 

können sich gegen eine Standgebühr von € 5,- und 

einem Kuchen am Verkauf beteiligen. Die Standgröße 

beträgt etwa drei Meter. Kinder dürfen 

auf mitgebrachten Decken kostenlos ihre Waren 

anbieten. Anmeldungen bei Astrid Henke-Biel, � 

79308445; eMail: a.henke.biel@gmx.de 

Flohmarkt Wackelzahn 

Dassendorf – Am Sa., 22.9., 14 bis 16 Uhr, lädt 

der Ev. Kindergarten Dassendorf am Bornweg 

zum Flohmarkt »Wackelzahn« mit gebrauchter 

Kinderkleidung, Spielsachen, Büchern und mehr. 

Wer verkaufen möchte, kann seinen Stand am 

Montag, 3. September, ab 9 Uhr, unter � 04151- 

895210 verbindlich anmelden. 

Gräserzauber 

Weinkolumne 

Gartenkolumne 

Traumgrün 

Gartenplanung 

Es ist wieder soweit: In meinem Gräserbeet 

funkeln die Tautropfen an den filigranen 

Blütenständen in der Morgensonne und der 

Wind raschelt leise in den Halmen. 

Die Ziergräser wirken durch ihre zarten 

Strukturen, ihre bewegte Leichtigkeit und 

ihre vielfältigen Formen. Das Angebot reicht 

von ausgefallenen Bodendeckern bis zu 

ornamentalen Riesengräsern. Ich schätze sie 

sehr wegen der diversen und ungewöhnlichen 

Verwendungsmöglichkeiten z.B. als 

Solitäre in der modernen Gestaltung. In 

gemischten Pflanzungen kombiniere ich 

Grasschönheiten wie das Japan-Berggras mit 

üppigen Stauden wie z.B. Bergenien oder 

Phlox zu spannenden Gartenbildern. Die 

Attraktivität von Ziergras wird häufig noch 

erhöht durch eine leuchtende Herbstfärbung 

und von winterlichem Raureif überzogen, 

verwandeln sich Halme und Blütenstände 

in kleine Skulpturen. Deshalb bitte keinesfalls 

die Gräser im Herbst zurückschneiden. 

Allenfalls sollte man Großgräser wie 

Chinaschilf oder Pampasgras als Frostschutz 

zusammenbinden, denn trotz ihres anmutigen 

Wuchses sind die meisten Ziergräser 

erstaunlich robust und pflegeleicht. 

Übrigens: Auch für die reizvolle Bepflanzung 

ihrer Töpfe und Kübel eignen sich Gräser 

hervorragend. Kombinieren Sie das kleine 

Blauschwingelgras oder das grazile Zittergras 

beispielsweise mit Besenheide und rotlaubigem 

Purpurglöckchen. 

Eine schöne Gartenzeit wünscht Ihre 

Angela Gütschow. Haben Sie Fragen zu diesem 

oder einem anderen Gartenthema? 

� 040-71001694

4 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 r 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung 

· Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

Mobile Fußpflege 

Heike Winzer 

21465 Reinbek 

Tel. 040 728 11 760 

od. 0160 / 9675 7413 

Diese 

Anzeige 

53. 04 

+ MwSt. 

im Jumbo-Format 

12 x im Jahr jeweils 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Carsten Tautz 

Malermeister 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

e I N B e K 

Öffentliche Versteigerung 

von Fundsachen 

Reinbek – Die nächste Fundsachenversteigerung 

findet statt am 

Mittwoch, 5. September 2012, 10 

Uhr, auf dem Parkdeck des Reinbeker 

Rathauses, Hamburger Str. 5-7. 

Meistbietend und gegen Barzahlung 

unter Ausschluss jeder Gewährleistung 

sollen dabei u. a. Damen- und 

Herrenfahrräder, Mountain- und 

Trekkingbikes sowie Kinderfahrräder, 

1 Golfbag mit Schlägern sowie 1 

Akku-Schrauber, Uhren, Schmuck, 

Brillen, Kleidung, und vieles mehr 

versteigert werden. 

direkt! 

Antiquitätenshow »Lieb & Teuer« 

Reinbek – Was sind das alte Erbstück 

oder der originelle Flohmarktfund 

wirklich wert? Das beantwortet 

die norddeutsche Antiquitätenshow 

»Lieb & Teuer« im NDR-Fernsehen 

jeden Sonntag um 16 Uhr. Wer selber 

einen »Schatz« sein eigen nennt und 

ihn für die Sendung bewerten lassen 

möchte, hat dazu am Sonntag, 7. 

Oktober, 10-18 Uhr, in Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 5, 21465 Reinbek, 

wieder Gelegenheit. Interessierte 

Schulungsreihe für Angehörige 

von Demenzkranken 

Reinbek – Die BARMER-GEK bietet 

in Kooperation mit der Evangelisch- 

Freikirchlichen Gemeinde Reinbek 

und der Südstormarner Vereinigung 

für Sozialarbeit e.V. eine spezielle 

Schulungsreihe für Angehörige von 

demenziell erkrankten Menschen 

an. An einem Informationsabend am 

Freitag, 14. September 2012, 19 Uhr, 

im Gemeindehaus der Freikirchlichen 

Gemeinde in der Nelkenstraße 6, 

können Interessierte das Programm 

der Schulungsreihe kennen lernen. 

»Erfahrungen zeigen, dass bei 

Angehörigen ein großes Informationsbedürfnis 

besteht«, weiß Claudia 

Sanmann, Vorstandsmitglied der 

Südstormarner Vereinigung für 

Sozialarbeit e.V. (SVS). Gleichzeitig 

wünschen sie sich Austauschmöglichkeiten 

mit anderen Betroffenen. 

Denn oft brechen soziale Kontakte 

Wassergymnastik im Freizeitbad 

Reinbek – Im August startete das 

Reinbeker Freizeitbad die Aktion 

»Wassergymnastik jeden Mittwoch« 

von 17.45 – 18.15 Uhr zusätzlich 

zu der Wassergymnastik in den 

Vormittagsstunden (Dienstag, 

Mittwoch und Donnerstag 8.45 – 

Im vergangenen Jahr wurden 133 

Fundsachen im Fundbuch erfasst. 

Lediglich fünf Handys, drei Fahrräder 

und eine Uhr konnten den Eigentümern 

wieder ausgehändigt werden. 

Daneben wurden sieben Fahrräder, 

ein MP3-Player und etwas Schmuck 

nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist 

an den jeweiligen Finder gegen 

die Zahlung einer Verwahrgebühr 

übergeben. Eine Auflistung der 

verbliebenen Gegenstände steht auf 

der Internetseite www.reinbek.de 

zur Verfügung. 

können ihr Gemälde, ihre Vase, den 

silbernen Tafelaufsatz oder ähnliches 

mitbringen und Kunstexperten 

vorstellen. Diese werden eine erste 

Expertise abgeben und Bewerber mit 

interessanten Objekten in eine der 

nächsten »Lieb & Teuer«-Sendungen 

einladen. Pro Person kann jeweils nur 

ein Gegenstand begutachtet werden 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter 

� 01805-637555. Die Auskunft der 

Experten ist kostenfrei. 

durch die zeitaufwendige Versorgung 

des Demenzkranken ab. Die 

Schulungsreihe mit Claudia Sanmann 

und Uwe Klemp als Referenten 

will Informationen zum Verlauf der 

Demenz insbesondere im Hinblick 

auf diagnostische und therapeutische 

Maßnahmen, zum Umgang mit den 

besonderen Verhaltensweisen des(r) 

Demenzkranken, zur Pflegeversicherung, 

zu rechtlichen Aspekten und zu 

Entlastungsmöglichkeiten vermitteln. 

„Ziel ist es, den erheblichen Belastungen 

und der zunehmenden Isolation 

der Angehörigen entgegen zu wirken“, 

erklärt Claudia Sanmann. 

Für die Teilnehmer aller Krankenkassen 

ist die Schulungsreihe 

kostenfrei. 

Eingeladen sind Angehörige, Ehrenamtliche 

sowie an Demenzerkrankungen 

interessierte Menschen. 

9.15). Aufgrund der guten Resonanz 

der Gäste wird das Freizeitbad auch 

in Zukunft die Wassergymnastik in 

den Abendstunden anbieten. Die 

Teilnahme ist kostenlos. Es muss nur 

der Eintrittspreis entrichtet werden. 

RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Heike & Andreas Peters 

Kosmetik & Fußpflege 

Fußreflexzonen- u. Sportmassagen 

Hausbesuche · Schmiedesberg 1 

(Eingang Bergstr.) · Tel. 040 / 722 1260 

Diese 

Anzeige 


Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

25. 

6 x im Jahr jeweils 

92 

+ MwSt 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 


…immer auch 

im Internet 

zu lesen.

Mehrkämpferinnen erfolgreich 

Einen hervorragenden Siebenkampf 

lieferte Leonie Piehl (Foto) 

bei den Deutschen Meisterschaften 

der Leichtathletik vom 24.-26. 

August in Hannover ab und platzierte 

sich mit 4789 Punkten auf 

dem 4. Rang. Das waren am Ende 

300 Punkte mehr als bei den Landesmeisterschaften 

im heimischen 

Stadion. Die stärksten Leistungen 

erzielte sie am ersten Tag. Über 

100m Hürden lief sie mit 14,70 

Tanz-Special 

»Boogie-Woogie« 

Vergessen Sie einen Abend 

lang den Alltag und lassen sich 

von der fetzigen Musik des 

»Boogie Woogie« mitreißen. 

Am 8. September bietet sich 

die Gelegenheit, den Tanz 

kennenzulernen und am 22. 

September können Sie Ihre 

»Boogie Woogie« Kenntnisse 

vertiefen. Die Kosten betragen 

pro Abend € 10,- für 

Gäste, Mitglieder der TSV 

zahlen € 5,- und Mitglieder der 

Tanzsportabteilung € 3,50. Veranstaltungsort 

ist Saal 1 in der 

TSV-Halle. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

ZUMBA® Kurs 

Ab dem 10. September startet 

ein ZUMBA® Kurs, immer 

montags, 17 – 18 Uhr, im 

Saal 1 der TSV-Halle. ZUMBA® 

Fitness ist eine Kombination 

aus Tanz und Workout, die sich 

vor allem durch eines auszeichnet 

- ihren einzigartigen Spaßfaktor. 

Das Cardio-Training zu 

lateinamerikanischer Musik ist 

für alle Alters- und Fitnessklassen 

geeignet und wird angeleitet 

von Tina Berg. Die Kosten 

für diesen achtwöchigen Kurs 

betragen für für Gäste € 52,-, 

Mitglieder der TSV zahlen 

€ 23,- und Mitglieder der Tanzabteilung 

€ 16,-. Anmeldungen 

in der TSV Geschäftsstelle. 

Radtour 

Die nächste Radtour führt 

am 16. September nach Bad 

Oldesloe. Auf guten, aber 

verschlungenen Wegen führt 

Ruth Dunsing die Gruppe zur 

Stadt an der Beste. Anschließend 

folgt ein Stadtbummel 

mit Kaffeetrinken im Kurpark. 

Zurück geht es mit der U1 von 

Großhansdorf. Bitte Picknick 

mitbringen. Treffen ist um 

9 Uhr an der TSV Geschäftsstelle. 

Das Radtourenangebot 

der TSV Reinbek richtet sich an 

alle, die Lust am Radwandern 

haben. Der Spaß am gemeinsamen 

Radfahren und Freude 

an der Natur stehen dabei im 

Vordergrund. Eine Vereinsmitgliedschaft 

ist nicht erforderlich, 

Gäste zahlen eine Gebühr 

von € 5,- (zzgl. Auslagen). 

FOTO: HEnrik HEiTmann 

Sek. persönliche Bestzeit und im 

200m-Lauf wurde sie mit 25,83 

Sek sogar zweite. Ihre Teamkollegin 

Sandra Mäckelmann erreichte 

mit 4567 Punkten im U23-Feld 

Vom 24.8. bis 26.8.2012 fanden 

in Dortmund die Deutschen 

Meisterschaften der Masters statt. 

Erfolgreichster Schwimmer aus 

dem Reinbeker Team war Fabian 

Horstmeier. Er holte sich in der AK 

20 über 50m Freistil in 0:25,39 

min. die Bronzemedaille. Auch 

über 100m Freistil ging er hochmotiviert 

an den Start. Leider war 

es dann am Ende nur Platz vier. 

Bronze holten auch die Staffeln 

Termine und Veranstaltungen 

4. September: Start: Sitzgymnastik, 

11-12 Uhr, Betreutes 

Wohnen Malteser Hilfsdienst, 

Arthur-Goldschmidt-Weg 2-6 

6. September: Start: AKTIV 70 

Plus, 15.30-16.30 Uhr, Seniorenresidenz 

Reinbek, Bogenstr. 2 a 

7. September: Start: Fit mit 

dem Rollator, 10.30-11.30 

Uhr, Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstr. 7 

8. September: Parkouring, 

14-16 Uhr, Treffen: Grundschule 

Klosterbegen 

einen 16. Platz und sortierte sich 

bei den Frauen mit Platz 29 von 

fast 50 Teilnehmerinnen immerhin 

schon im Mittelfeld ein. 

Dreimal Bronze für Schwimmer 

Staffel der Männer mit Malte Bengelsdorf, Malik Malagic, Fabian Horstmeier 

und Noah Buchholz (v.l.) 

der Männer über 4x50m Freistil 

und 4x50m Brust. Hier schwammen 

Malte Bengelsdorf, Noah 

Buchholz, Malik Malagic und 

Fabian Horstmeier. Die Reinbeker 

Mixstaffeln (2 Damen, 2 Herren) 

blieben diesmal ohne Medaille. 

Mit Platz vier über 4x50m Lagen 

in der Besetzung Jessica Krebs, 

Malte Bengelsdorf, Malik Malagic 

und Sandra Kaphingst erreichten 

sie ihre beste Platzierung. 

9. September: Radtour am Tag 

des Denkmals zum Eiskeller/Altona, 

Treffen 10 Uhr, S-Bhf. Reinbek 

13. September: Start: Tanzkurs 

für Jugendliche ohne Vorkenntnisse, 

18-19 Uhr, TSV-Halle, Saal 

1, Anmeldungen bis zum 10.9.12 

in der TSV Geschäftsstelle 

16. September: Reinbeker 

Sportfest mit Kinder-Olympiade, 

11-14 Uhr, Schulzentrum Reinbek, 

Mühlenredder 30. 

28. September: Abteilungsversammlung 

Aikido, 21 Uhr, 

TSV-Halle, Aikido-Dojo 

120 Jahre 

TSV reINBeK 

★★★★★ 

Turniersieg für Tänzer 

Besser hätte der Start in die Herbstsaison 

für Birgit & Thomas Schuldt von der 

Tanzsportabteilung der TSV Reinbek 

nicht sein können. Bis nach Bielefeld fuhr 

das Reinbeker Paar, um auf einem Turnier 

in der Klasse Senioren I B in den Standard-Tänzen 

an den Start zu gehen. Von 

den in Nordrhein-Westfalen traditionell 

qualitativ und quantitativ stark besetzten 

Feldern ließen sich Thomas & Birgit 

Schuldt nicht abschrecken. Sie hatten die 

Sommerzeit zum intensiven Training alleine 

und mit ihrem Trainer, Hans-Jürgen 

Otto, genutzt. Die Freude war groß, als 

Schuldts zum Finale aufgerufen wurden 

und am Ende auch noch als Turniersieger 

vom Parkett gingen. Noch nie hatten die 

beiden in dieser Klasse ganz oben auf 

dem Treppchen gestanden. Als Sieger 

durften sie im Turnier der nächst höheren 

Klasse mittanzen. In der A-Klasse erreichten 

Thomas & Birgit ebenfalls das Finale 

und belegten dort am Ende den fünften 

Platz. 

Neue Tanzgruppe 

Wer jetzt Lust bekommen hat, einmal 

selbst das Tanzbein zu schwingen, entweder 

als Neu- oder Wiedereinsteiger, ist in 

der Tanzsportabteilung herzlich willkommen. 

Ab dem 9. September startet 

eine neue Gruppe für Erwachsene zur 

Einführung in alle Standard- und lateinamerikanischen 

Tänze, immer sonntags, 

um 18.30 Uhr, im Saal 1 der TSV-Halle. 

Nähere Informationen und Anmeldung, 

unter (040) 7278474. 

Lust auf Ballett? 

In der neu gestarteten Gruppe, dienstags, 

16 Uhr, im Saal 2 der TSV sind noch Plätze 

frei. Alle die schon mal Ballett geschnuppert 

haben oder es ganz neu ausprobieren 

wollen, sind herzlich eingeladen zu einer 

Probestunde zu kommen. Ihr solltet schon 

10 Jahre alt sein oder sehr gute Vorkenntnisse 

haben. Die Gruppe wird von Julia da 

Costa Cabral geleitet. Das Ziel ist es, den 

Kindern die Ballettgrundlagen intensiv zu 

vermitteln, um ein schnelles Vorankommen 

zu gewährleisten. 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 3.9.2012

6 panorama 

Nach über einem Jahr endlich 

repariert 

Aumühle – Im Juni vorigen Jahres beschädigte 

ein Lastkraftwagen beim Wenden in der 

Die Handwerker Björn Villwock, Adam Nalgiev 

und Eduard Boldt reparieren das mit dem Aumühler 

Wappen kunstvoll gestaltete Gitter am 

Rondell. 

Emil-Specht-Allee eine Linde und das Rondell. 

Zunächst stritt der aus der Nähe von Schwerin 

stammende LKW-Fahrer die Tat ab. Doch an 

Hand von Spuren am Lastwagen konnte die 

Polizei den Fahrer ermitteln. Bürgermeister 

Dieter Giese hat berichtet, das der Kraftfahrer 

jetzt vom Gericht verurteilt worden ist und die 

Versicherung für den Schaden aufkommt. Die 

Einzäunung am Rondell ist in dieser Woche 

repariert worden. Doch noch sind Fachleute 

nicht sicher, ob die über hundert Jahre alte Linde 

erhalten werden kann. Im Herbst werden 

Baumfachleute die schwarze Kunststoff-Plane 

entfernen und prüfen, ob sich eine neue Rinde 

gebildet hat. Lothar Neinass 

Kostenlose Fotos für 

elektronische Gesundheitskarte 

Reinbek – Schritt für Schritt wird in ganz 

Deutschland die neue elektronische Gesundheitskarteeingeführt. 

In Reinbek 

bekommen 

Kunden der DAK- 

Gesundheit die so 

genannte eGK. Der 

neue Nachweis für 

die Krankenversicherung 

enthält 

ein Foto des 

Versicherten und 

schützt so besser 

gegen möglichen 

Missbrauch. 

Alle Kunden der 

Frank Büddicker DAK-Gesundheit 

werden nach 

und nach über die neue Gesundheitskarte 

informiert und aufgefordert, ein Passbild 

abzugeben. Das Foto kann auf Wunsch aber 

auch im DAK-Servicezentrum, Am Rosenplatz 

3, »geschossen« werden. Dort hat die Kasse 

als besonderen Service eine Foto-Einheit 

installiert. Service-Leiter Frank Büddicker: »Das 

Foto ist kostenlos und kann sofort genutzt 

werden. Diesen Service bieten wir während 

unserer Öffnungszeiten an allen Tagen an. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich«. 

Alle Anforderungen an das Lichtbild sowie 

umfangreiche Informationen zur elektronischen 

Gesundheitskarte gibt es bei der DAK-Gesundheit, 

Am Rosenplatz 3, oder im Internet unter 

www.dak-gesundheitskarte.de. 

FOTO: privaT 

FOTO: lOTHar nEinass 

Aumühle – Für rund 500 Reisende 

war die Fahrt mit dem Regionalzug 

von Rostock nach Hamburg 

in Aumühle um 21.16 Uhr zu 

Ende. Der Express war zwischen 

Friedrichsruh und Aumühle in eine 

Rotte Wildschweine gefahren. 

Durch den Aufprall wurde die 

Lok so stark beschädigt, dass eine 

Weiterfahrt nicht möglich war. Bei 

dem Unfall kamen keine Menschen 

zu Schaden. 

Die Fahrgäste wurden zwar 

schnell informiert, doch es begann 

eine rund zweistündige Wartezeit, 

bis alle Passagiere mit Bussen und 

Taxen die Fahrt nach Hamburg 

fortsetzen konnten. Über eine 

Stunde benötigten die Bahnmitarbeiter 

und die Bundespolizei, um 

die Evakuierung der Bahnreisenden 

durchführen zu lassen. Hubschrauber 

wurden eingesetzt, um die 

Bahnstrecke nach Wildschweinen 

abzusuchen. Die stark befahrene 

Fernstrecke Hamburg-Berlin war 

für alle Züge gesperrt. Da auch der 

Strom für die S-Bahn abgeschaltet 

wurde, ruhte auch auf diesen Gleisen 

der Verkehr zwischen Aumühle 

und Bergedorf. Gegen Mitternacht 

konnte die Bahn den Betrieb auf allen 

Strecken wieder aufnehmen. 

Erst nach einer Stunde forderte 

die Bundespolizei die Feuerwehr 

über die Polizeieinsatzleitstelle in 

Bad Oldesloe an. Hierzu sagte der 

familienanzeigen 

Dr. Sonja 

Richter 

Heidemarie und 

Dr. Dietmar Richter 

Reinbek 


Unsere Kinder 

haben geheiratet. 

Alles Liebe und viel Glück 

wünschen ihre Eltern. 

Aumühler Wehrführer Karl-Arnim 

Samsz als Einsatzleiter: »In der 

Leitstelle wird, wenn nicht eine 

präzise Meldung eingeht, nach 

einem Einsatzstichwort der Alarm 

so ausgelöst, wie er im Einsatzrechner 

hinterlegt ist. Dieses hatte 

dann zur Folge, dass Massen von 

Einsatzkräften auf dem Aumühler 

Bahnhof eintrafen.« 

Fast 100 Feuerwehrmitglieder 

aus den Wehren Aumühle, 

Börnsen, Wentorf, Wohltorf und 

Reinbek waren am Einsatzort. Auch 

die Schnelleinsatzgruppe (SEG) des 

Rettungsdienstes war angefordert 

worden. 

Marco 

Viganò 

Anna Spinelli und 

Carlo Viganò 

Carate Brianza (Italien) 


Wildschweinrotte stoppt Regionalzug 

Zwischen Friedrichsruh und Aumühle mussten 500 Fahrgäste umsteigen 

Wehrführer und Einsatzleiter Karl-Arnim Samsz aus Aumühle war in der 

Unglücksnacht ein begehrter Ansprechpartner für Fernsehreporter und 

Pressevertreter. 

Die Evakuierung der Fahrgäste 

aus dem Regionalexpress erfolgte 

problemlos über das S-Bahngleis, 

denn in Aumühle gibt es an den 

Ferngleisen keinen Bahnsteig mehr. 

Als die Hubschrauber über dem 

Bahnhof kreisten und die Nachricht 

vom Zugunglück in Aumühle 

bekannt wurde, fühlten sich viele 

an die Nacht vom 15. Mai 1993 

erinnert. Damals war ein Güterzug 

mit zum Glück leeren Kesselwaggons 

im Bahnhof entgleist. Dort 

wo jetzt der Regionalexpress stand, 

lagen damals die umgestürzten 

Kesselwagen. Lothar Neinass 

FC Voran Ohe bietet freie Plätze beim Kinderturnen 

Neuschönningstedt – Beim 

Kinderturnen – mittwochs von 

15 bis 16 Uhr in Neuschönningstedt 

– sind für Kinder zwischen 

4 und 6 Jahren wieder Plätze 

frei. Kinder, die schon alleine 

ohne Eltern turnen können, sind 

herzlich willkommen. Neben Spiel 

und Spaß wird an verschiedenen 

Turngeräten als Parcours oder an 

verschiedenen Stationen Ausdauer, 

Kraft und Koordination trainiert. 

Das Turnen an den Geräten 

wird erlernt. Das Turnen wird von 

zwei ausgebildeten Kinderturnleitern 

gemeinsam geleitet. Nähere 

Informationen und Anmeldung 

bei Hanna und Stanislav Levitskiy 

unter � 80793520. 

Für die Kleineren zwischen 2 

und 4 Jahren gibt es eine Turnstunde 

mittwochs von 16 bis 

17 Uhr zusammen mit einem 

Elternteil. Hier wird gemeinsam 

gespielt, es werden die verschiedenen 

Turngeräte erkundet und 

Grundlagen des Geräteturnens 

erlernt. Information und Anmeldung 

bei Hanna Levitskiy unter � 

80793520. 

Neu: Mütter-Turnen 

Und damit auch die Mütter fit 

und gesund bleiben, bietet der FC 

Voran Ohe jetzt immer mittwochs 

von 19.30 bis 20.30 Uhr in der 

Turnhalle in Schönningstedt eine 

Gymnastikstunde für Frauen an. 

Der Inhalt dieser Gymnastikstunde 

ist bunt gemischt. Zu mitreißender 

Musik werden Ausdauer, Kraft, 

Koordination und natürlich ganz 

viel Bauch, Beine, Rücken und Po 

trainiert. Die Stunde ist für Neu- 

und Wiedereinsteiger, aber auch 

für Fortgeschrittene geeignet. Jede 

Teilnehmerin kann an ihrer eigenen 

Grenze trainieren. Wer noch 

Fragen hat, kann diese gern der 

Trainerin, Hanna Levitskiy unter � 

80793520 stellen.


9. Lohelauf des SC Wentorf am 16. September 

Wentorf – Die Leichtathletikabteilung 

des SC Wentorf 

hat den 9. Lohe-Lauf 

vorbereitet und rechnet 

wieder wie im Vorjahr mit 

über 140 Teilnehmern aus 

der Umgebung – verteilt 

über alle Altersgruppen, 

vom Schüler bis zum Lauf- 

Senior. Dieser Volkslauf ist 

mit Walking und Nordic- 

Walking ausgeschrieben 

und findet am 16. September 

2011 ab 10 Uhr statt. 

Auch in diesem Jahr wird 

der Lauf über 1½, 3, 6 und 

9 km ausgetragen. Auch die 

Walker und Nordic-Walker werden 

die Strecke mit der Distanz über 6 

km in Angriff nehmen. 

Der Austragungsort / Starplatz 

befindet sich hinter der Gärtnerei 

Knappe, An der Lohe 6, in 

Volkshochschule 

Aumühle- Wohltorf: 

Verabschiedung von 

Friedrich Nehlsen 

Wentorf. Meldeschluss ist der 

12.9.2011 (Posteingang) . Meldungen 

gehen an die Geschäftsstelle 

des SC Wentorf unter Fax 040- 

7201570 oder per eMail an info@ 

sc-wentorf.de 

Weitere Informationen gibt 

Winter-Spezial 2012 

es auch unter www. 

sc-wentorf.de. Startgeld 

beträgt für Erwachsene € 

6,- und für Schüler € 3,-. 

Dieser Betrag sollte vorab 

auf folgendes Konto 

überwiesen werden: KSK 

Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 23052750, Kto. 

Nr. 109202436 unter 

Angabe von Vor-und 

Zuname bzw. Vereinsname 

sowie Laufstrecke 

und Teilnehmeranzahl, 

Stichwort: 9. Lohelauf. 

Für Kurzentschlossene 

können Nachmeldungen 

am Veranstaltungstag noch bis 9 

Uhr gegen eine Nachmeldegebühr 

von € 2,- entgegengenommen werden. 

Die Organisatoren bitten um 

rechtzeitiges Erscheinen, Startunterlagen 

gibt es ab 9 Uhr. 

Begleiten Sie uns auf ein magisches Winterabenteuer 

AUF DEr SUchE nAch DEm nOrDLIchT 

Geniessen Sie die winterliche 

Fjordküste Norwegens! 

Aumühle – Friedrich Nehlsen 

gehört zu den 17 Gründungsmitgliedern, 

die am 9.12.1985 

beschlossen hatten, in Aumühle 

und Wohltorf eine selbstständige 

Volkshochschule zu bilden. Und 

Magische Begleiten und Sie uns unvergessliche auf ein magisches Momente Winterabenteuer erleben Sie, wenn sich Norwegen 

von seiner arktischen Seite im Winter zeigt. Astronomen 

AUF DEr SUchE nAch DEm nOrDLIchT 

und die NASA sagen für den Zeitraum des Winters 2012/2013 die 

stärksten Nordlicht-Aktivitäten seit 10 Jahren voraus. Das Nordlicht 

ist ein ganz besonderer Glanzpunkt einer Hurtigruten Winterreise. 

Velkommen til Norge – Willkommen in Norwegen auf den Schiffen 

der Hurtigruten ! 

in den 27 zurückliegenden Jahren 

gehörte er dem Kuratorium der 

Volkshochschule an. 

Darüber hinaus hat er immer 

wieder als Referent Vorträge 

6-Tage-Seereise Winter-Spezial Kirkenes-Bergen 

2012 

inkl. Begleiten Linienflug Sie uns von auf Deutschland ein magisches Winterabenteuer 

nach Kirkenes / von Bergen-Deutschland p.P. ab € 

AUF DEr SUchE nAch DEm nOrDLIchT 1491,– 

11-Tage-Seereise Bergen-Kirkenes-Trondheim 

gehalten. Nun will er sich aus der inkl. Linienflug von Deutschland nach Bergen / 

aktiven Tätigkeit bei der Volkshoch- von Trondheim nach Deutschland p.P. ab € 1870,– 

AZ_Koop_Winter_2012_90x100_4c_RZ.indd 1 23.07.12 15:36 

schule zurückziehen und nur noch 

12-Tage-Seereise Bergen-Kirkenes-Bergen 

einfaches Mitglied im Verein sein. 

Die VHS nutzt das Eröffnungs- 

inkl. Nonstop-Charterflug ab Düsseldorf 

Winter-Spezial 2012 

konzert mit der Hamburger Canal oder München nach Bergen und zurück p.P. ab € 1595,– 

Street Jazz Band am 6. September, 

um 19.30 Uhr, im Augustinum 

Aumühle, um sich bei Friedrich 

Nehlsen zu bedanken. »Wir 

Für Reisen in 2012 ist für Sie ein Bordguthaben von 400 NOK 

(Norwegischen Kronen), ca. € 50,00 p.P. enthalten. 

Eine Reise mit den Hurtigruten ist zu jeder Zeit ein Erlebnis, z.B. zum 

hoffen, dass Friedrich Nehlsen mit arktischen Frühlingserwachen, der magischen Mitternachtssonne im 

seinem Wissen der VHS weiter zur Sommer oder wenn die Landschaft in goldene Herbstfarben ge- 

Verfügung steht, wenn es um Frataucht ist. Termine und Preise auf Anfrage. 

gen zur Aumühler Geschichte geht, 

denn er wird ja weiterhin für das 

Information und Buchung: 

Gemeindearchiv im Bismarck-Turm AZ_Koop_Winter_2012_90x100_4c_RZ.indd impuls Reisebüro, 

1 

tätig sein«, sagt Brigitta Freifrau Bergstr.1-9, 21465 Reinbek 

von Richthofen und wünscht, dass impuls im Augustinum Aumühle, 

viele Aumühler und Wohltorfer ins Mühlenweg 1, 21521 Aumühle 

Augustinum kommen, um gemein- Tel. 040 72 73 03 93 

sam mit Friedrich Nehlsen ein Glas 

E-Mail: impuls.reisebuero@t-online.de 

Sekt zu trinken. Lothar Neinass 

23.07.12 15:36 

panorama 7 

Trauercafé 

Reinbek – Der ambulante Hospizdienst 

reinbek e.v. (� 040-78089860) hat in Zusammenarbeit 

mit dem Hospiz Bergedorf e.v. ein 

Trauercafé ins Leben gerufen. Einmal monatlich 

öffnet es von 16 bis 18 Uhr im Jürgenrickertsen-Haus 

in Reinbek, Schulstraße 7, 

für Trauernde, die das Gespräch suchen, seine 

Türen. Der nächste Termin ist am 12. September. 

Der Besuch ist kostenlos. 

Weitere Informationen erteilt gern der 

Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. unter � 

7808860. 

Eggerskoppel wird Schwerpunkt- 

Kindertagesstätte für Sprache 

Neuschönningstedt – Die AWO Kindertagesstätte 

Eggerskoppel in Reinbek erhält in 

der zweiten Förderwelle des Bundesförderprojektes 

»Frühe Chancen« den Zuschlag 

für Fördermittel in Höhe von insgesamt 

29.000,- Euro. Mit diesem Geld kann die 

Kindertagesstätte für ihr bereits vorhandenes 

Sprachkonzept eine zusätzliche Fachkraft 

beschäftigen, die ausschließlich Aufgaben zur 

Sprachförderung übernimmt. »Dies ist das 

erste Förderprogramm der Bundesregierung, 

das tatsächlich Personalstunden abdeckt und 

nicht nur Sachmittel bereitstellt«, freut sich Nadine 

Koops, die bei der AWO diese besondere 

Aufgabe übernimmt. Sie gehört schon länger 

zur Eggerskoppel und freut sich über ihr neues 

Aufgabenfeld, wofür sie eine Weiterbildung im 

Fachprofil »Sprache« in Berlin besucht. 

Die Erzieherinnen werden durch Nadine Koops 

auf ihr eigenes Sprachverhalten gegenüber 

den Kindern sensibilisiert und darauf trainiert, 

in den täglichen Alltagssituationen die Kleinen 

zum Sprechen und Verstehen zu animieren. 

Im Rahmen der Bundesoffensive werden 

von März 2011 bis zum 31.12.2014 insgesamt 

rund 4.000 Schwerpunkt-Kitas gefördert. 

Dafür stellt der Bund rund 400 Mio. Euro zur 

Verfügung. 

flohmärkte & basare 

Kinder-Sachen 

Wentorf – Am Sonnabend, 8. September, 14- 

16.30 Uhr, lädt der evangelische Kindergarten, 

Am Burgberg 2, zum Flohmarkt »Rund um‘s 

Kind.« Es gibt Spielsachen, Kleidung, Bücher 

und Nützliches für kleine Leute. In der Cafeteria 

warten leckerer Kaffee und Backwerk. Um 

15 Uhr führt das Burgbergtheater das Puppenstück 

»Geheimnis der Diamantenhöhle« auf 

– ein Stück für Kinder zwischen vier und neun 

Jahren. Eintritt € 2,-. 

Frauensachen 

Reinbek – Die Kirchengemeinde der Maria 

Magdalenen Kirche lädt am Freitag, 21. 

September, 19 Uhr, zum Frauensachen- 

Flohmarkt (Bekleidung, Schuhe, Accessoires) 

im Gemeindesaal, Kirchenallee 1. Anmeldung 

(nur wochentags in der Zeit von 16 bis 18.30 

Uhr): � 53305861 (Katharina Steinhoff). 

Kinder-Sachen 

Reinbek – Die Kirchengemeinde der Maria 

Magdalenen Kirche lädt am Sonnabend, 22. 

September, 10-13 Uhr, zum Kindersachen- 

Flohmarkt (Bekleidung, Spielzeug – alles, was 

Babys, Kinder und Teenager glücklich macht) 

im Gemeindesaal, Kirchenallee 1. Anmeldung 

(nur wochentags in der Zeit von 16 bis 18.30 

Uhr): � 53305861 (Katharina Steinhoff).

8 geschäftsleben 

»tag der offen tür« 

am 8. september 2012 

Praxis für Entwicklungs- 

und Lerntherapie 

Wentorf – Am Sonnabend, 8. September (13-17 

Uhr), findet im Rahmen eines »Tages der offenen 

Tür« die Einweihung der Praxis für Entwicklungs- 

und Lerntherapie nach PäPKi (Pädagogische Praxis 

für Kindesentwicklung), 

Gartzer Ring 

3b (hinter »Alte 

16«), Wentorf, 

statt. Im Wesentlichen 

geht 

es bei diesem 

Therapieansatz 

um die Zusammenhänge 

zwischen der 

frühkindlichen 

Entwicklung 

während der 

ersten 18 

Monate und 

den späteren 

Fähigkeiten 

wie länger 

sitzen können, 

Physiotherapeutin Christiane 

Heidbreder-Schenk (sitzend) und 

Dr. Nora Weinheber. 

Schere und Stifte führen, Konzentration halten 

bis hin zum Lesen, Schreiben und Rechnen. 

Gastgeberinnen und Praxisinhaberinnen sind die 

Physiotherapeutin Christiane Heidbreder-Schenk 

und Dr. rer. nat. Nora Weinheber. Für weitere 

Informationen: � 040-30890650; www.kinderheidbreder-schenk.de 

Über die Pädagogische Praxis für Kindesentwicklung 

(PäPKi) informiert: www.paepki.de td 

Jangwa Haus – Enspannung wie 

bei einem Kurzurlaub 

Reinbek – Das »Jangwa 

Haus«, Am Ladenzentrum 

4 (neben der 

ehemaligen Post), ist 

eine Wohlfühloase 

mit Massagen, Med. 

Fußpflege, Kosmetikanwendungen 

und 

Maniküre. Inhaberin 

Gaby Phillip: »Unsere 

Kundinnen und Kunden 

können bei uns 

den Alltag loslassen 

und einfach entspan- Gaby Phillip 

nen – so wie bei 

einem kleinen Kurzurlaub«. 

»Kommen Sie vorbei und lernen Sie unsere 

Jade-Thermal-Massage-Liegen kennen. Schon 

nach 40 Minuten auf den Liegen aus Fernost 

spüren sie Linderung durch die Wärme und die 

rollenden Kugeln«, empfiehlt Gaby Phillip. Am 

Anfang jeder Behandlung steht ein ausführlicher 

Beratungstermin. In der Zeit vom 06.09. - 09.09. 

bietet das Jangwa Haus als »Geburtstags-Aktion« 

verschiedene Angebote für die Nutzung der 

Jadeliege, Vergünstigungen auf Kosmetikanwendungen 

und Massagen. Außerdem gibt es 

an allen Tagen selbstgebackenen Butterkuchen 

und Ingwertee. Im Jangwa Haus bekommt man 

außerdem Produkte wie Tee und Gewürze der 

Firma »Sonnentor« nach dem Bio-Demeter 

Standard. 

Geöffnet ist Mo. – Fr. 10-19.30 Uhr, Sa. 10-14 

Uhr und So. 11-18 Uhr. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www.jangwa-haus. 

de sowie unter � 040/76115109. 

FOTO: TOBias damJanOv 


Stoffwechsel Ernährungsprogramm 

Metabolic Typing – Ihr persönliches Stoffwechsel Ernährungsprogramm 

Reinbek – Aus Erfahrung wissen Sie 

vielleicht, wie schwer es ist abzunehmen. 

Oft ist alles nur von kurzer 

Dauer, die 

Entbehrungen 

sind groß und 

so siegt häufig 

der innere 

Schweinehund 

vor Ihren 

Wünschen 

und Vorsätzen. 

So ist dann 

schnell alles 

wieder beim 

Alten und die Frustration groß. 

Mit Metabolic Typing können Sie 

zum ersten Mal in Ihrem Leben eine 

ganz neue Erfahrung machen. 

Das Anliegen von Metabolic Typing® 

ist es, auf natürliche und gesunde Art 

und Weise abzunehmen und dabei 

gleichzeitig ihre Leistungsfähigkeit zu 

steigern. Positive Erfahrungen stellen 

sich schnell ein und motivieren Sie, 

sich auch zukünftig typgerecht zu 

ernähren. 

Nach einem ausführlichen Anamnese 

Gespräch, wird mit einem Bio- 

FOTO: dEr rEinBEkEr neu am reinbeker rosenplatz 

Daniela Kaldewey-Haker kümmert 

sich um das Café, rechts Inhaberin 

Andrea Pankow 

Reinbek – Für alle, die ganz gemütlich 

Kaffeespezialitäten genießen 

und dazu vielleicht auch noch in 

einem Buch schmökern möchten, 

gibt es in Reinbek eine neue Adresse: 

»The Vintage, Coffeeshop & books« 

heißt das Café mit angeschlossener 

Buchhandlung, das Andrea Pankow 

Anfang Mai am Rosenplatz 8 eröffnet 

hat. Das neue Café am Rosenplatz 

ist ein »American Coffee shop«. Mit 

diesem Konzept hat sich Andrea 

Pankow einen langjährigen Wunsch 

erfüllt. »Kaffeeduft, dunkle Bibliotheksregale 

und ein dicker, weicher 

Teppichboden – das war schon 

immer mein Traum«, erzählt die 

Inhaberin. Im hinteren Teil des Cafés 

befindet sich die Buchhandlung mit 

allem, was das Leser-Herz begehrt. 

»Ich will damit den etablierten 

feedback Gerät (Eva3000) und dem 

kinesiologischen Armlängenreflextest 

unter anderem, ihr persönliche 

Stoffwechseltyp, ihr Drüsentyp, ihre 

Stärkeverträglichkeit und eventuelle 

Nahrungsunverträglichkeiten 

ermittelt.« 

Die Messung erfolgt schnell, 

vollkommen schmerzfrei und ohne 

Blutabnahme. Danach erhalten die 

Klienten ihre persönliche Mappe mit 

Ernährungstips, Nahrungsmittellisten, 

Rezepten und ausführlichem 

Info Material. Der Klient bekommt 

alles sofort mit nach Hause und kann 

so die besprochenen Ratschläge 

sofort umsetzen. 

Wir sagen Ihnen, was Sie persönlich 

verändern können, damit 

ihr Körper optimal mit Nährstoffen 

versorgt ist. 

Seit Mai gibt es in Reinbek, in 

der Waldstrasse 4, eine Praxis für 

Metabolic Typing. »Ich selber richte 

mich mit meiner Ernährung nach 

dem Metabolic Typing Programm 

und bin begeistert. Ich habe 12 kg 

mit MT abgenommen und es geht 

mir gesundheitlich immer besser«, 

Buchhandlungen keine 

Konkurrenz machen. Bei 

mir gibt es schöne Bücher 

zum Schmökern, Kochbücher, 

eine British- und eine 

Männer-Ecke, so Andrea 

Pankow. Von außen nicht 

zu erkennen ist, dass es 

im hinteren Bereich einen 

wunderschönen Innenhof 

gibt, wo man in Ruhe 

abseits der Straße seinen 

Kaffee genießen kann. 

Am Freitag, 14. September, 

19 Uhr, findet ein 

Italienischer Abend statt. 

anzeige 

freut sich Conny Peters und sagt 

weiter: »Ich habe so ziemlich alle Diäten 

ausprobiert und irgendwie hat 

es für mich nicht richtig gestimmt. 

Jetzt weiß ich, dass die Programme 

gar nicht funktionieren konnten, 

da sie nicht auf meinen Stoffwechseltyp 

ausgerichtet waren. Denn 

der Stoffwechsel eines Menschen 

unterscheidet sich, genau wie sein 

Fingerabdruck zu 100% von seinen 

Mitmenschen.« 

Ernährt sich der Mensch nicht 

seinem Stoffwechsel entsprechend, 

kommt es zu einer Disbalance und 

es kann zu Leistungsabfall, Infekt 

Anfälligkeit und gegebenenfalls zu 

Krankheiten kommen. Conny Peters: 

»Einige Personen brauchen sehr viel 

Eiweiß und Fette, während andere 

einen größeren Anteil an Kohlehydraten 

benötigen. 

Behandelt werden von Conny Peters 

Klienten mit Übergewicht, chronisch 

Kranke und alle Menschen, die 

etwas für ihre Gesundheit tun möchten. 

Informationen und Termine 

erhalten sie gerne unter & 78876746 

oder www.metabolic-typing-reinbek.de 

»The Vintage Coffeeshop & books« 

Italienischer Abend am Freitag, 14. September 

Geboten werden kleine italienische 

Spezialitäten und Rotweine – um 

Anmeldung wird gebeten 

Am Freitag, 30. November, 19 Uhr, 

lädt das »The Vintage« zum Spieleabend. 

Spielen und bewerten Sie die 

neuen Spiele für Erwachsene. Auch 

hier wird um Anmeldung gebeten. 

»The Vintage« hat geöffnet Montag 

bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und 

am Sonnabend von 11 bis 17 Uhr. 

Übrigens sucht »The Vintage« eine 

Aushilfe für das junge Team auf 

400-€-Basis für 2 bis 3 Nachm./Woche. 

Bei Interesse bitte melden unter 

� 0172-4272543. 

Das soziale Netz 

für Südstormarn 

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH 

die „Seniorenoase“ in Reinbek 

- Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag - 

Vereinbaren Sie einen „Schnuppertag“ 

Claudia Matthießen 

040 – 72 73 84 10 - tap@svs-stormarn.de 

Beraten. Betreuen. 

Versorgen 

der Motorik und der 

geistigen Fähigkeiten 

• Individuelle Förderung 

• Examiniertes Personal 

• kleine persönliche Gruppen 

• Hol- und Bringservice


Leuchtendes Winterabenteuer 

mit 

Winterliche Vor- und Nachprogramme komplettieren Norwegen-Erlebnis 

Reinbek – Ulrike Puls vom Impuls 

Reisebüro machte jetzt gegenüber 

dem Reinbeker auf die glänzenden 

Aussichten für Nordlicht- 

Fans bei Buchung einer Reise 

auf den Schiffen der Hurtigruten 

entlang der norwegischen Küste 

in kommenden Winter aufmerksam. 

Ulrike Puls: »Die Norweger 

erwarten dank starker Sonnenaktivitäten 

eine besonders beeindruckende 

Nordlicht-Saison. Und die 

winterliche Reise auf den Schiffen 

der Hurtigruten bietet bekannter 

Maßen optimale Bedingungen zur 

Polarlicht-Beobachtung«. Dazu 

zitiert die Inhaberin des Impuls 

Reisebüros den Solarwissenschaftler 

Pål Brekke vom Norwegischen 

Zentrum für Raumforschung: 

»Es ist sehr wahrscheinlich, dass 

wir zwischen September 2012 und 

April 2013 noch mehr Nordlicht erleben 

werden als im vergangenen 

Winter, denn die Sonnenaktivität, 

die in einem elfjährigen Rhythmus 

variiert und die Intensität 

des Nordlichts beeinflusst, wird 

voraussichtlich in der kommenden 

Saison einen weiteren Höhepunkt 

erreichen.« 

Wer die Faszination des Nordlichts 

erleben will, ist auf den Hurtigruten 

Schiffen gut aufgehoben. 

Der Solarwissenschaftler Pål Brekke 

erklärt warum: »Die Hurtigruten 

Schiffe fahren meist fern von störenden 

Lichteinflüssen, beispielsweise 

größeren Städten. Sie bieten damit 

optimale Bedingungen für die Nordlichtbeobachtung.« 

Ulrike Puls: »Neben den Lichtbeobachtungen 

vom Schiffsdeck sind 

auch die winterlichen Landausflüge 

der Hurtigruten eine gute Gelegenheit, 

in den norwegischen Winter 

einzutauchen. Außergewöhnliche 

Vor- und Nachprogramme bieten 

dazu wunderbare Möglichkeiten«. 

Bei Hundeschlittentouren, Schneemobilsafari 

oder Rentierschlittenfahrten 

geht es fern störender 

Lichtquellen durch weiße Winterlandschaften. 

An Bord bringt 

das Hurtigruten Winterprogramm 

»Hunting the Light« (Auf den Spuren 

des Nordlichts) den Gästen den 

nordischen Winter und das Phänomen 

Nordlicht mit verschiedenen 

Aktivitäten und Vorträgen näher. 

Horst Poburski 

Wasser- und Abwasser-Technik GmbH 

R� 

Konzeption - Installation - Service 

Besondere Momente im nordischen Licht. 

Ulrike Puls: »Eine besonders 

“coole“ Schlaferfahrung machen 

Gäste, die sich für die Übernachtung 

im Schneehotel in Kirkenes 

entscheiden.« Das Hotel, das jedes 

Jahr erneut komplett aus Schnee 

und Eis errichtet wird, beherbergt 

seine Gäste in illuminierten 

Schneesuiten mit dekorativen 

Schneeskulpturen. Ulrike Puls: »Ein 

königlich-kulinarisches Erlebnis 

dagegen verspricht eine Königskrabben-Safari 

in Kirkenes: Nach 

einer Fahrt mit dem Schneemobil- 

Schlitten zu einem zugefrorenen 

Fjord können die Teilnehmer selbst 

Hand anlegen, ein Loch in die 

N 

Eisdecke sägen und sich als Königskrabben-Fischer 

versuchen.« Die 

Krustentiere, die eine Spannweite 

von bis zu zwei Metern erreichen 

und bis zu 15 Kilogramm wiegen 

können, werden anschließend in 

einer traditionellen Fischerhütte 

zubereitet und als wahrhaft königliche 

Mahlzeit serviert. 

Wem das alles zu kühl sein sollte, 

der kann sich schon jetzt den 

neuen Sommerkatalog für 2013 

oder auch die Expeditions-Seereisen 

für 2013/2014 abholen im 

Impuls Reisebüro, Bergstraße 1 

– 9, 21465 Reinbek, � 72730393, 

Fax 040-72730383 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos 

Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Feel the difference 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

Barrierefrei 

Wir modernisieren Ihr Bad: 

• flache Duschwannen 

• bodengleiche Duschabtrennungen 

• erhöhte WC-Anlagen 

• Duschsitze - Haltegriffe 

Gutenbergstraße 14 • 21465 Reinbek • Telefon (040) 40) 72 73 96 - 0 

geschäftsleben 9 

FOTO: ElisabETh REEsOn 

FOTO: privaT 

Das Haus Billtal sammelt 

beim Sommerfest Spenden 

für die Freiwillige Feuerwehr 

Wohltorf – Wenn der Sommer ruft, antwortet 

wie jedes Jahr auch die Seniorenwohnanlage 

Haus Billtal mit einem rauschenden 

Sommerfest. Ende August wurde dem 

beliebten Urlaubsziel Spanien gehuldigt. 

Flamenco-Tänzerinnen, spanische Livemusik 

mit Harfe und Gitarre sowie spanische Buffetspezialitäten 

verzauberten über 220 Gäste. 

Unter ihnen Wilfried Harting, stellvertretender 

Bürgermeister Wohltorfs, die ehemalige Einrichtungsleiterin 

Christine von Klass und der 

Vorstandsvorsitzende der Wichern-Gemeinschaft 

Joachim Laußat mit Ehefrau. Liebevolle 

Dekoration ließ bei allen das Gefühl von 

Sommer in Spanien aufkommen – selbst die 

Sonne ließ sich locken und erschien pünktlich 

Einrichtungsleiterin Sabine Gerstenberg, Wehrführer 

Roland Hinz mit Kollegen sowie Leiterin 

des ambulanten Dienstes Berit-Corinna Rühl bei 

der Spendenübergabe 

zum Festbeginn. 

Schönster Höhepunkt des Festes war die 

großzügige Spendensammlung für die Freiwillige 

Feuerwehr Wohltorf, die unter den Gästen 

stattfand. »Wir haben heute eine Summe 

von 634,42 Euro gesammelt. Damit haben wir 

die Einsätze wegen Rauchentwicklung durch 

angebranntes Essen in den Wohnungen im 

vergangenen Jahr wieder gut gemacht«, witzelte 

Einrichtungsleiterin Sabine Gerstenberg 

und übergab den prall gefüllten Umschlag 

Wehrführer Roland Hinz. Seine Dankesworte 

galten den Gästen und den Kollegen, die 

all diese Einsätze durch ihre ehrenamtliche 

Arbeit erst ermöglichen. 

Spontan entschloss sich zu später Stunde 

der Seniorensingkreis vom Haus Billtal ein Abschlusslied 

für diesen schönen Tag als Dankeschön 

an die Belegschaft und die zahlreichen 

Gäste zu singen. Wenn nicht spanisch, so 

doch mit viel Enthusiasmus sangen selbst die 

Gäste »Kein schöner Land in dieser Zeit«. 

WIR 

BERATEN SIE 

GERNE! 

• Sanitär- und 

Heizungsanlagen 

• Klempnertechnik 

• Kundendienst 

• Notdienst

10 senioren 

Besuche gegen Einsamkeit: 

Ehrenamtliche Mitarbeiter 

gesucht 

Reinbek – Der Malteser Besuchs- und 

Begleitungsdienst sucht ehrenamtliche Helfer 

und lädt ein zu einer Infoveranstaltung am 

Dienstag, 25. September 2012, 18.30 Uhr, im 

Gemeindehaus der Herz-Jesu-Gemeinde, Nils- 

Stensen-Weg 4. 

Die Mitarbeiter des Malteser Besuchs- und 

Begleitungsdienstes holen Menschen aus ihrer 

Einsamkeit heraus, stehen für Gespräche zur 

Verfügung, erfüllen Wünsche nach kleinen 

Unternehmungen und nach persönlicher Zuwendung 

– ehrenamtlich und unentgeltlich 

Mehr Informationen bei Maria Müller und 

Ute Spreer unter � 040 -209408 - 94 oder per 

eMail unter maria.mueller@malteser.org. 

Reinbeks Feuerwehr 

berät Senioren 

Reinbek – Der Seniorenbeirat der Stadt 

Reinbek lädt ein zum Frühstück in der Begegnungsstätte, 

Querweg 13, am 12. September 

9 Uhr. Anschließend stehen Mitglieder 

der Feuerwehr den Senioren für Fragen zur 

Verfügung. 

Anmeldungen notwendig bei Bärbel Schmidt 

(� 7221613) oder Barbara Neumann (� 

7223434). Kostenbeitrag: € 1,50. 

sachsenwald-forumKino 

Kino 

Reinbek, Hamburger Straße 4-6, Tel. 040-72736920 

»Best Exotic Marigold Hotel« 

Reinbek 

– Ist es 

eigentlich 

irgendwann 

zu spät 

für einen 

Neuanfang? 

Sind alte 

Menschen 

für die 

Gesellschaft 

eine 

Last? – Der Filmring Reinbek e.V. präsentiert 

am Montag, 3. September, 19.30 Uhr, im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 4-6, 

(im Glinder Gutshaus, Möllner Landstrasse 53, 

am 13.9.12, 19.30 Uhr) mit der stark besetzten 

Ensemblekomödie »Best Exotic Marigold 

Hotel« aus dem Jahre 2011 eine amüsante und 

doch ernsthafte Antwort. 

Senioren, die vom Leben ausgemustert 

wurden, machen sich auf in ihre frühere Kronkolonie, 

nach Indien. Ihre Gründe sind sehr 

unterschiedlich, aber sie haben eines gemeinsam: 

Alle checken sie im »Best Exotic Marigold 

Hotel« ein. Alle haben Besseres erwartet, entdecken 

aber trotzdem Neues. »In Jaipur stolpern 

die Alten durch eine facettenreiche Gesellschaft, 

verheddern sich in ihren Vorurteilen 

und Rollenansprüchen, versuchen die eigene 

Unsicherheit und Verstörung auszugleichen«, 

lesen wir in der Filmkritik der »Süddeutschen«. 

Daniela Sannwald vom Berliner »Tagesspiegel« 

sah einen Film »für jede Altersklasse, dessen 

schönste Bilder aus dem bunten Straßenleben 

Indiens stammen und sowohl Bollywood- als 

auch Indienfans begeistern werden.« Ohne 

Altersbeschränkung – 123 Min. 

Karten für Reinbek gibt es bereits im Vorverkauf 

an der Theaterkasse im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 4-6, � 040-72736920 

oder an der Abendkasse. 

Kostenlose VHS-Kurse für Reinbeker 

Senioren 

Die Georg und Jürgen Rickertsen-Stiftung macht‘s möglich 

Reinbek – Dank großzügiger 

Unterstützung durch die Georg und 

Jürgen Rickertsen-Stiftung startet 

die Volkshochschule Sachsenwald 

wieder Kurse, die von Reinbeker 

Senioren kostenfrei gebucht werden 

können! 

»Easy Conversation« ist das 

Motto von zwei Kursen, bei denen 

in geselliger Runde die englischen 

Sprachkenntnisse gepflegt und aufpoliert 

werden. Der Vormittagskurs 

beginnt am Dienstag, 4. September 

um 10.45 Uhr, der Nachmittagskurs 

startet am Freitag, 7. 

September um 16.45 Uhr. 

Die »grauen Zellen« werden 

spielerisch am Montag von 9 

– 10.30 Uhr beim Heiteren Gedächtnistraining 

gestärkt; Beginn 

ist am 3. September. 

Für die Einsteiger in die Computerwelt 

startet PC mit Muße 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Kirchengemeinde 

Reinbek-West 

Nathan-Söderblom-Kirche 

Berliner Straße 4 · Reinbek 

Telefon 040 / 722 63 15 

Unsere Gottesdienste im September – 

wir laden herzlich ein 

09.09. 11 Uhr, Familien-Gottesdienst 

mit Aufführung 

des Kindermusicals 

»Joseph und seine Brüder«, 

Pn. Schöneberg-Bohl 

15.09. ab 19 Uhr, Sonderprogramm 

zur Nacht der 

Kirchen 2012, Thema: 

Das A und O des Lebens 

16.09. 11 Uhr, Komponisten- 

Gottesdienst zu Vincent 

Lübeck (1654-1740), 

mit Abendmahl (Saft), 

Propst Bohl 

23.09. 11 Uhr, Gottesdienst 

mit Orgelmesse G-Dur 

von J. B. Vanhal, Pn. 

Schöneberg-Bohl und 

Kantorei 

30.09. 11 Uhr, Familienkirche 

zum Erntedank, 

Pn. Schöneberg-Bohl, 

anschließend Marmeladenfest 

sowohl am Mittwoch, 12. September 

als auch am Donnerstag, 13. 

September, jeweils von 14.30 – 16 

Uhr. 

Für die Fortgeschrittenen am 

PC beginnt Internet mit Muße 

am Mittwoch, 12. September und 

Donnerstag 13. September jeweils 

um 16.15 – 17.45 Uhr. 

Alles zum Thema vitalstoffreicher 

und gesunder Ernährung erfahren 

die Teilnehmer freitags von 10 – 

11.30 Uhr in vier Vorträgen unter 

dem Titel Ernährung im Alter am 

28. September, 26. Oktober, 23. 

November und am 21. Dezember. 

Die Bewegung kommt nicht zu 

kurz mit Nordic Walking, dem 

strammen Gehen mit kräftigem 

Stockeinsatz. Der Kurs beginnt am 

10. Oktober und findet mittwochs 

von 11 bis 12 Uhr statt. 

08.09., 16 Uhr, Aufführung 

des Kindermusicals 

»Joseph und seine Brüder« 

18.09.: Karen Haardtund 

20.09.: Maximilian Lojenburg 

jeweils 18 Uhr Orgelpunktreihe 

zur Lutherdekade 

22.09., 19.30 Uhr, Konzert 

»Venezianische Messe« um 

1590 – mehrchörige Musik aus 

Venedig, Eintritt: Euro 15,-/10,-/ 

Ermäßigungen 

Wir laden ein zur offenen 

Kirche zur Marktzeit 

Jeden Mittwoch und Samstag 

von 10 – 12 Uhr, 

samstags: 11.30 Uhr Orgelmusik, 

12.00 Uhr Andacht 


Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 PLUS 

e.V.« lädt ein zum nächsten 

gemütlichen Kaffeenachmittag, 

am Donnerstag, 20. 

September, ab 15 Uhr, im 

Jürgen-rickertsen-Haus. Herr 

Henne vom E-Werk Sachsenwald 

spricht über »Wie können 

wir Strom sparen?« Anmeldung 

erforderlich bei E. Naumann: � 

38651645 od. Hans J. Suhr: � 

7204671 

club 60 plus e.v. 

AWO im September 

Reinbek – Jeweils montags, 

14.30 Uhr, lädt der AWO-Ortsverein 

Reinbek die Reinbeker 

Senioren zur Kaffeestunde in 

das Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, und zwar am 3., 

10. und 17. September. Jeden 

Mittwoch Schach um 14.30 

Uhr, donnerstags Lesekreis von 

10 bis 11.30 Uhr und immer 

freitags Seniorentanz ab 16.30 

Uhr. Freitag, 7. September, 

14.30 Uhr: BINGO 

Ausfahrt nach 

Haffkrug/Ostsee 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

der Maria-Magdalenen-Kirche 

lädt am Montag, 24. September 

Reinbeks Senioren ein zu einer 

Ausfahrt nach Haffkrug. Im Café 

Wintershagen/Sierksdorf ist eine 

Kaffeepause eingeplant. In der 

Basilika Altenkrempe wird eine Andacht 

gehalten. Abfahrt um 13 Uhr 

in der Kirchenallee, Rückkehr gegen 

19 Uhr. Kosten: € 12,-. Anmeldung 

bei I. Fechner, � 218648 

Senioren snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche 

Seniorengruppe Reinbek« lädt 

ein zum nächsten »kommodigen 

Klönsnack bi Koffie, Tee und 

Koken, Singen un Geschichtenvertellen« 

am Montag, 3. September 

2012, 15 Uhr im Gemeindehaus 

der Nathan-Söderblom Kirche, Berliner 

Straße 4. Kontakt über Helga 

Pätzold, � 040-7112474; Erwin 

Grünewald, � 040-7223192 

DRK-Seniorenfrühstück 

Wohltorf – Das Wohltorfer 

Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt 

wieder ein zum Seniorenfrühstück 

ins Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, 

am Mittwoch, 5. September 2012, 

9.30 bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: € 

3,-. Anmeldungen erbittet Giesela 

Kleindienst unter � 04104-5918, 

ab 18 Uhr. 

Konflikt als Chance - 

Miteinander Lösungen finden. 

Beratung, Coaching & Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440


Chinesen beeindruckt von Altenpflege 

Konzern der Volksrepublik sucht Konzepte für das eigene Land 


senioren 11 

der Bäder, sowie vom Pflegekonzept und der 

Organisation des Hauses. Direktorin Maria Helena 

Cammaus führte die Gäste zwei Stunden 

lang durch alle Teile der Einrichtung mit seinen 

Reinbek – Eine elfköpfige Dele- 

derzeit 65 Bewohnern. 

gation vom China Travel Service 

HKCTS plant nach Angaben des Vize-Präsi- 

Hongkong (HKCTS) hat die Kursadenten, 

künftig auch Senioren-Residenzen in 

na Residenz Villa Reinbek besucht. 

China zu bauen. Die Betreuung alter Menschen 

Der größte chinesische Reisekon- 

wird dort immer mehr zum Thema. Durch die 

zern ist weltweit auf der Suche 

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ent- 

nach Konzepten für sein neues 

wicklungen sowie Chinas Ein-Kind-Politik ist 

este 

Geschäftsfeld Seniorenbetreuung. 

Freund für Konto und Klima? 

die Betreuung innerhalb der Familie nun auch 

Die Delegation hatte das Haus in 

dort immer seltener gewährleistet. Die vorhan- 

Reinbek als einziges in Deutschland 

denen kommunalen Einrichtungen gleichen 

ausgesucht. Auch in den USA, in 

eher Hospitälern. Weltweit suchen die Reprä- 

Japan und Australien haben sich 

sentanten von HKCTS nach guten Ideen und 

die chinesischen Geschäftsleute 

Konzepten, die auch in die chinesische Kultur 

bereits informiert. Der Vorstands- 

passen. Daneben erwägen sie offenbar auch, 

oderne Heizung 

chef des riesigen staatlichen 

in ausländische Einrichtungen zu investieren. 

Konzerns, Zhang Xuewu, ließ es 

Der Vorstandschef, der auch Mitglied der 

sich nicht nehmen, bei dem Besuch 

poltischen Konsultativkonferenz des chinesi- 

in Reinbek dabei zu sein. 

Kursana-Direktorin Maria Helena Cammaus (6.v.r.) mit der chinesischen schen Volkes ist, eine Art Beratergremium im 

Über das Internet habe man von Delegation. Links neben ihr der Vorstandschef Zhang Xuewu. 

Staatsapparat, reiste mit seiner Delegation 

der Villa Reinbek erfahren, erläu- 2011 werde diese Kursana-Resi nesischen Besucher vom Gebäude von Reinbek aus weiter nach Hannover zum 

terte der Vize-Präsident Jeremy Xu. denz besonders hervorgehoben. und von der seniorengerechten TUI-Reisekonzern, mit dem ein Joint-Venture 

In einer chinesischen Studie von Beeindruckt zeigten sich die chi- Ausstattung, beispielsweise 

besteht. Elke Güldenstein 

Der beste Freund für Konto und Klima? 

Eine moderne Heizung 

Gas und Öl sind immer noch kostengünstige 

Energieträger – wenn man sie richtig nutzt. 

Ein moderner Brennwertkessel sorgt für 

eine bessere Nutzung des Brennstoffes. Bei 

älteren Systemen geht ein Teil der erzeugten 

Wärme im wahrsten Sinne des Wortes zum 

Schornstein raus. Brennwertgeräte nutzen 

auch diese Energie zum Heizen und sparen 

zu überdenken. 

somit bis zu 30 % der Energiekosten ein. In 

Kombination mit einer Solaranlage liegt diese 

Ersparnis sogar bei 40 %. Die Umstellung auf 

ein Brennwertgerät ist in fast allen Gebäuden 

ohne großen Aufwand möglich. Wir beraten 

Gas und Öl sind immer noch kostengünstige 

Energieträger – wenn man sie richtig nutzt. 

Ein moderner Brennwertkessel sorgt für 

eine bessere Nutzung des Brennstoffes. Bei 

älteren Systemen geht ein Teil der erzeugten 

Wärme im wahrsten Sinne des Wortes zum 

Schornstein raus. Brennwertgeräte nutzen 

auch diese Energie zum Heizen und sparen 

somit bis zu 30 % der Energiekosten ein. In 

Kombination mit einer Solaranlage liegt diese 

Ersparnis sogar bei 40 %. Die Umstellung auf 

Sie ein Brennwertgerät gerne. ist in fast allen Gebäuden 

ohne großen Aufwand möglich. Wir beraten 

Sie gerne. 

Ihr Spezialist für Brennwerttechnik. 

Ihr Spezialist für Brennwerttechnik. 

Ihr Vaillant Kompetenzpartner 

Albert Bochmann u. Sohn 

Große Str. 33 | 21521 Aumühle 

04104/2170 | albert-bochmann@t-online.de 

Ihr Vaillant Kompetenzpartner 

Albert Bochmann u. Sohn 

Seniorenbeirat 

kämpft um C-Haus 

Beiratsvorsitzender Dr. Heinz-Dieter Weigert 

fordert Respekt für die Jugendarbeit 

Reinbek – »Sie sollten mit dem Verkauf nicht 

herumspielen, auch nicht mit dem Vielleicht. 

Das ist nicht gut für die Jugendarbeit.« Eindringlich 

hat Dr. Heinz-Dieter Weigert, Vorsitzender 

des Seniorenbeirats, im Finanzausschuss 

für die Nutzer des Courvoisier-Hauses 

(C-Haus) Partei ergriffen und an die Politiker 

appelliert, ihren Umgang mit den Jugendlichen 

Niklas Melzer stellte als Vorsitzender des 

Stadtjugendrings den Antrag, das C-Haus von 

der Verkaufsliste herunterzunehmen. Es sei 

unentbehrlich für die Gruppen, die das Haus 

nutzten. Zudem kritisierte Melzer, dass die Politik 

die in der Gemeindeordnung vorgeschriebene 

Kinder- und Jugendbeteiligung in diesem 

Fall nicht einhalte. Die C-Haus-Nutzer seien 

noch nicht einmal offiziell informiert worden. 

Wie berichtet, steht das Courvoisierhaus mit 

anderen städtischen Immobilien auf der Verkaufsliste. 

Der Makler BGA Invest organisiert 

derzeit Besichtigungsrunden für 21 Interessenten, 

die sich für einzelne Immobilien oder 

auch den Gesamtbestand interessieren. Im 

September will der Finanzausschuss in nichtöffentlicher 

Sitzung die Angebote beraten. 

Dabei soll es dann nicht nur ums Geld 

gehen, sondern auch um Bedingungen, unter 

denen Häuser und Grundstücke aus dem 

städtischen Besitz genommen werden. Für das 

C-Haus bekräftigte Hans Helmut Enk (CDU) 

die Verpflichtung der Politik, dass zuerst ein 

zumindest gleichwertiger Ersatz für die Jugendgruppen 

gefunden werden müsse, bevor 

das C-Haus tatsächlich zum Verkauf freigegeben 

werde. »Ich kenne die Diskussionen seit 

1997«, ließ Enk durchblicken, dass er einen 

Ersatz für unwahrscheinlich hält. Bernd-Uwe 

Rasch (FDP) betonte ebenfalls: »Ein Verkauf ist 

nicht möglich.« Lediglich Volker Müller (SPD) 

meinte, es gebe Gebäude in Alt-Reinbek, die 

für die Jugendarbeit genutzt werden könnten. 

Konkretes benannte er jedoch nicht. 

Fortsetzung auf Seite 12

12 senioren 

Fortsetzung von Seite 11 

Den Antrag vom Stadtjugendring, das 

C-Haus von der Verkaufsliste zu streichen 

stimmten die Politiker vorerst nicht ab. Bernd- 

Uwe Rasch meldete dazu Beratungsbedarf an. 

Günther Herder-Alpen (Grüne) gab zu bedenken, 

dass trotz der weiteren nichtöffentlichen 

Beratung die Beteiligung des Stadtjugendrings 

gewährleistet werden müsse. 

Der Vorsitzende des Seniorenbeirats, Dr. 

Weigert, betonte, ihm liege die Zukunftsfähigkeit 

der Stadt am Herzen. Dazu gehöre 

eine familienfreundliche Kultur. Ein Eingriff in 

gewachsene Jugendarbeit sei unklug, bat er um 

Respekt für die sehr sensible Arbeit. 

Elke Güldenstein 

filme 

»Wer früher stirbt, 

ist länger tot« 

Wentorf – Am Freitag, 14. September 2012, 

19.30 Uhr, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde 

ein zum Filmabend in den Gemeindesaal, 

Waldweg 1. Zur Aufführung kommt 

die Filmkomödie »Wer früher stirbt, ist länger 

tot«. Der elfjährige Sebastian erfährt zufällig, 

dass seine Mutter bei seiner Geburt gestorben 

ist und fühlt sich schuldig. Einzig eine neue 

Frau für den Vater kann den Sünder jetzt noch 

vor dem Fegefeuer retten. Es findet sich bald 

eine Herzensdame – mit einem Haken: Ihr 

Ehemann stört noch das Himmelsglück. 

»Dies ist ein zutiefst katholischer Film«, 

behauptet Winfried Hippen in der taz. »Nicht 

nur, weil in ihm ein kleiner Junge versucht, die 

theologischen Grundfragen nach Sünde, Tod 

und dem Jenseits zu knacken, sondern auch, 

weil er reichlich barock inszeniert ist.« Katja 

Lüthge meint in der Frankfurter Rundschau: 

»Regisseur Marcus Hausham Rosenmüller 

verbindet in seinem Spielfilmdebüt auf heiterkommensurable 

Weise bayerisches Idiom und 

bayerische Originale mit Rock ‘n‘ Roll und 

visuellem Einfallsreichtum zu einer familientauglichen 

Coming-of-Age-Geschichte ohne 

jede Länge.« 

Eintritt frei. Dauer: 105 Minuten, freigegeben 

ab 6 Jahren. Im Anschluss Beisammensein mit 

Spätschoppen und Gedankenaustausch zum 

Film. 

Auch Singles schlafen nicht allein. 

Ihr freundlicher Fachmann für Schlafhygiene 

Tel. 040 66 87 25 27 od. 0176 57 17 08 30 

Der Seniorenrat Wentorf stellt vor: 

»Ratgeber für ältere Menschen« 

in vierter Auflage 

Wentorf – Der Seniorenrat der 

Gemeinde Wentorf hat seinen 

»Ratgeber für ältere Menschen« 

jetzt in der vierten, überarbeiteten 

und ergänzten Auflage vorgestellt. 

Der 70-seitige Leitfaden will »eine 

erste Orientierungshilfe geben für 

Menschen, die Rat suchen zu Themen, 

die für sie wichtig werden. 

Er ersetzt nicht das persönliche 

Gespräch mit dem fachkundigen 

Personal der zuständigen Stellen.« 

Das in rein ehrenamtlicher Arbeit 

erstellte Werk behandelt folgende 

Themen: 

Teil 1: Vollmacht, Patienten- und 

Betreuungsverfügung, Testament 

Teil 2: Wohraumanpassung und 

betreutes Wohnen 

Teil 3: Ambulante Pflege 

Teil 4: Alten- und Pflegeheime 

Teil 5: Krankenversicherung 

Dabei wurde bei der Überarbeitung 

den aktuellen (gesetzli- 



Die Neuauflage des »Ratgeber für ältere Menschen« präsentieren für den 

Seniorenrat deren Vorsitzender Ingo Korthmann (re.) und sein Stellvertreter 

Manfred Schütze (li.). In der Mitte Bürgervorsteher Andreas Hein. 

chen) Veränderungen Rechnung 

getragen, wie zum Beispiel den Änderungen 

durch die Gesundheitsreform, 

der Pflegeversicherung 

oder auch der Beitragsbemessung 

von Renten. Der Ratgeber enthält 

überdies tabellarisches Material, 

beispielsweise für die Kosten stationärer 

Pflege, sowie Vordrucke, 

etwa für eine Patientenverfügung. 

Wesentliches Merkmal ist, dass das 

vielfach verwendete und schwer 

verständliche »Behördendeutsch« 

übersetzt wurde. 

Der »Ratgeber für ältere Menschen« 

kostet 5,- Euro (Druckkosten) 

und ist im Büro des Seniorenrats 

im Wentorfer Rathaus 

erhältlich beziehungsweise kann 

telefonisch entweder unter � 

7205044 (dienstags 10 bis 11 Uhr) 

oder unter � 7204500 bestellt 

werden. td 

SoVD-Mitglieder- 

versammlung 

muss ausfallen 

Reinbek – »Durch krankheitsbedingten 

Ausfall der fleißigsten 

Hände« ist derzeit der Ortsverein 

Reinbek im Sozialverband 

Deutschland (SoVD) nicht in der 

Lage, die für den 8. September 

2012 terminierte Mitgliederversammlung 

durchzuführen. 

Vorsitzender Erich Wollenberg 

appeliert an die Mitglieder eine 

dringende Bitte, »in sich zu gehen 

und für sich selbst zu überprüfen, 

inwieweit der/die Ein oder Andere 

seine/ihre Arbeitskraft für den 

SoVD/Ortsverband zur Verfügung 

stellen kann«. Meldungen erbeten 

unter � 7227454 Fax 53305933 

(Neu), mobil � 0175-2137795 

(Erich Wollenberg).


CDU und SPD besiegeln Ausbau 

Cronsberg/Rosenstraße 

Umlage für die Grundeigentümer fällt jedoch geringer aus als angenommen 

Reinbek – Bis zuletzt haben die 

Anwohner der Rosenstraße und 

des Cronsberg versucht, das 

661.000 Euro teure Bauprogramm 

für ihre kleine Anliegerstraße zu 

verhindern. In die jüngste Stadtverordnetenversammlung 

kamen 

sie wieder zahlreich. Ihre Sprecher, 

Franziska und Dieter Kwoll, 

brachten noch einmal alle ihre 

Appelle und Argumente vor. Sogar 

einen Flyer hatten sie gedruckt 

und verteilt. Das Votum des 

Bauausschusses bestätigte sich 

jedoch in der Stadtvertretung: Mit 

der Mehrheit von SPD und CDU 

wurde der Ausbau in namentlicher 

Abstimmung beschlossen. Grüne, 

FDP und Forum21 stimmten 

dagegen. 

Ein Jahr lang haben sich die 

Anwohner gegen die Pläne des 

Bauamtes gewehrt, drei Aktenordner 

mit Material gefüllt und 

dabei auch einiges erreicht. Die 

Fahrbahnbreite bleibt erhalten. 

Der Gehweg auf der Ostseite des 

Cronsberg wird nicht wie geplant 

von 1,45 Meter auf 65 Zentimeter 

sondern auf 1,15 Meter verschmälert. 

Parkplätze wurden angepasst 

und die Straßenbenutzung auch 

für Menschen mit Behinderungen 

erleichtert. Das Ergebnis 

überzeugt Franziska Kwoll jedoch 

nicht. »Das Gesetz sieht vor, dass 

wir von dem Straßenausbau Vorteile 

haben sollen. Das haben wir 

aber nicht.« 

Den Vollausbau der Straße und 

den damit verbundenen breiteren, 

bis in die Gehwege reichenden 

Baubereich halten die Anlieger 

in der früheren »Neue-Heimat«- 

Siedlung weiterhin für überzogen 

und überteuert. Immerhin wurde 

jetzt deutlich, dass gar nicht die 

Gesamtkosten auf die Anwohner 

umgelegt werden, sondern 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen 

der 75-Prozent-Anteil für die 

Grundstückseigentümer sich auf 

365.000 Euro verringert. Der 

Grund sei, dass nicht alle Kosten 

umlagefähig seien und die Ermäßigungen 

für die Eckgrundstücke 

ebenfalls von der Stadt getragen 

werden, erläuterte Thomas Link, 

Sachgebietsleiter Tiefbau. 

Bauausschussvorsitzender 

Ernst-Dieter Lohmann (CDU) 

plädierte noch einmal für den Vollausbau. 

»Eine Billiglösung würde 

über kurz oder lang wieder Reparaturen 

nach sich ziehen«, betonte 

er. »Leider ist mehr notwendig als 

Kleine Autos brauchen 

große Ideen. 

Der neue FORD B-MAX: der 

einzige Kompaktwagen mit 

Panoramaschiebetüren. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

€ 

EINFÜHRUNGSANGEBOT! 

IM FORD B-MAX TREND: 

COOL & SOUND PAKET 

ZUM HALBEN PREIS! 1 

FORD B-MAX TREND 1.4 

Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles 

Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring 

Control, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel 

Bei uns für 

15.990,– 2 

Kraft Kraftstoffverbrauch stoff verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX B-MAX: 1.4l: 7,9 

7,9 (innerorts), 4,9 4,9 (außerorts), 6,0 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km 

(kombiniert). 

(kombiniert). 

DELLO Ahrensburg DELLO Reinbek 

Hamburger Ernst Str. Dello 

41-43 

22926 Ahrensburg 21465 Reinbek 

GmbH & Co. KG 

Tel. (0 41 02) 88 15-0 

Senefelder-Ring 1 

Tel. (040) 727 606-0 

Senefelder-Ring 1 

21465 Reinbek 

Telefon 040/7276060 

Sie wünschen«, warb Bernd Syska 

(SPD) um das Verständnis der 

Anlieger. 

Günther Herder-Alpen (Grüne) 

überzeugte das nicht. »Es muss 

doch deutscher Ingenieurskunst 

möglich sein, eine Straße so 

zu lassen wie sie ist.« Heinrich 

Dierking (Forum21) erneuerte 

seinen Antrag, die Ausbaupläne zu 

stoppen und zunächst nicht weiter 

zu verfolgen. Dem stimmten neben 

seiner eigenen Fraktion aber 

nur die Vertreter von FDP und 

Grünen zu. Elke Güldenstein 

Abbildung zeigt 

Wunschausstattung 

gegen Mehrpreis. 

1Ein Angebot für alle Neufahrzeuge Ford B-MAX Trend, Titanium und Individual. Voraussetzung ist, 

dass das Fahrzeug mit Cool&Sound Paket ausgestattet ist. Aktionszeitraum: gültig bei verbindlichen 

Kaufverträgen bis 31.10.2012 und Zulassung auf den Endkunden bis 28.02.2013. 

2Angebot gilt für einen Ford B-MAX Trend 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). 

1Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). 

politik 13 

SPD Reinbek feiert 

111. Geburtstag mit 

einem Kabarett-Abend 

Reinbek – Im September 1901 wurde in Reinbek 

eine neue Parteiorganisation der Sozialdemokratischen 

Partei Deutschlands gegründet. 

Die Zeitungen berichteten mit den Worten, 

»der langgehegte Wunsch der hiesigen und 

Das tritop-Kabarett 

Schönningstedter Parteigenossen« sei nun in 

Erfüllung gegangen. Das Hamburger Echo 

– eine der SPD nahe stehende Tageszeitung – 

schrieb in der kurzen Gründungsnotiz weiter: 

»Wohl ist es nur ein kleines Häuflein, welches 

sich hier zusammengeschart, geleitet von dem 

Bestreben, durch Ausbildung und Gewinnung 

weiterer Mitstreiter die Ideen der Sozialdemokratie 

in immer weitere Kreise zu tragen. Es 

gewinnt aber umsomehr an Bedeutung, wenn 

man in Betracht zieht, dass die Arbeiter dieser 

Ortschaften in ihrer großen Mehrheit der ländlichen 

Bevölkerung angehören.« 

Anlässlich ihres 111. Geburtstages möchte 

die SPD Reinbek am Freitag, 14. September 

2012 im Rahmen eines Kabarettabends mit 

vielen Gästen auf diesen besonderen Tag 

anstoßen. Ab 19.30 Uhr verrät das bekannte 

tritop-Kabarett in der Begegnungsstätte Neuschönningstedt, 

Querweg 13, mit seinem Programm 

»Na wenn das so ist…« das Geheimnis 

von Merkels Beliebtheit und weiß, was man 

dagegen tun könnte. 

Karten für nur € 10,- sind beim Office Shop 

in der Ladenzeile Königsberger Straße oder 

an der Abendkasse erhältlich. Reservierungen 

können auch unter info@spd-reinbek.de oder 

� 67956754 vorgenommen werden. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Steuerzahlung mindert 

Neuverschuldung 

Reinbek – Statt der geplanten sechs Millionen 

Euro sinkt die Kreditaufnahme der Stadt in 

diesem Jahr voraussichtlich auf 1,6 Millionen 

Euro. Diese gute Nachricht überbrachte jetzt 

Kämmerin Isabella Randau den Mitgliedern 

des Finanzausschusses. 

Wieder einmal wirkt sich eine einmalige 

Steuernachzahlung erheblich positiv auf das 

Stadtsäckel aus. Eine Betriebsprüfung in einem 

Reinbeker Unternehmen hat ergeben, dass 

für die Jahre 2004 bis 2012 Gewerbesteuer 

nachveranlagt werden musste. Nach Abzug der 

Umlage, welche die Stadt an Bund und Land 

abführen muss, bleiben noch 4,4 Millionen 

Euro für den Haushalt Reinbeks. 

Im ersten Halbjahr ergeben sich im laufenden 

Haushalt über- und außerplanmäßige 

Ausgaben des Bürgermeisters in Höhe von 

45.000 Euro. Diese seien jedoch über den 

Gesamthaushalt gedeckt, so Randau. 

Elke Güldenstein

14 politik 

BUND-Umweltbrief 

Liebe LeserInnnen 

Die Nordsee- und Ostseeküste sind ein wahres 

Naturwunder, das jedes Jahr Millionen 

Gäste aus ganz Deutschland und Europa 

anlockt. Doch dieses Urlaubsparadies ist 

in Gefahr, denn die Gewässer sind vielfältigen 

Belastungen ausgesetzt. Insbesondere 

der enorme Eintrag von Nährstoffen wie 

Stickstoff oder Phosphor stellt ein Problem 

für das Ökosystem dar. Hauptquelle dieser 

Nährstoffe ist die Intensiv-Landwirtschaft, bei 

der enorme Mengen Mineraldüngerdünger 

sowie Gülle aus der Massentierhaltung auf 

den Feldern ausgebracht werden. Der Boden 

kann dieses Überangebot von Nährstoffen 

nicht aufnehmen, weshalb sie über die 

Flüsse und die Luft in die Nord- und Ostsee 

gelangen. 

Trotz gesetzlicher Auflagen ist eine Reduzierung 

des Nährstoffeintrags nicht in Sicht. 

Abhilfe soll die Europäische Meeresstrategie- 

Rahmenrichtlinie (MSRL) schaffen, die 2008 

in Kraft gesetzt wurde. Ziel der MSRL ist 

bis 2020 die europäischen Meere in einen 

guten Umweltzustand zu versetzen und den 

Nährstoffeintrag zu verringern. 

Der BUND möchte den Zusammenhang 

von Überdüngung und Meeresschutz gegenüber 

der Öffentlichkeit erläutern und mit 

Akteuren aus Politik und Landwirtschaft ins 

Gespräch kommen. Zu diesem Zweck lädt 

der BUND ein zur: Podiumsdiskussion mit Dr. 

Robert Habeck, Umweltminister des Landes 

Schleswig-Holstein, Prof. Dr. Hubert Weiger, 

Meeresschutz beginnt 

auf dem Acker! 

BUND-Bundesvorsitzender, Nadja Ziebarth, 

BUND-Meeresschutzexpertin, Dr. Ina 

Walenda, BUND-Landesgeschäftsführerin 

(Moderation), Dienstag, 4. Sept., 19 bis 21 

Uhr, Legienhof, Legienstr. 22-24, 24103 Kiel 

Bereits um 11 Uhr desselben Tages lädt 

der BUND zum Pressegespräch, und zwar 

im Landeshaus Raum 395, Düsternbrooker 

Weg 70, 24105 Kiel 

Noch bis 14.09.2012, werktags 8 – 16 

Uhr, hat das BUND-Umwelthaus Neustädter 

Bucht in 23730 Neustadt/Holstein eine 

besondere Attraktion für alle anzubieten, die 

schon immer mal wissen wollten, was unter 

der Wasseroberfläche von Nord- und Ostsee 

los ist: Die deutschlandweit erfolgreich 

tourende BUND-Wanderausstellung »Eingetaucht 

– Vielfalt in unseren Meeren«. 

Die Ausstellung vermittelt auf 20 Bannern 

wichtige Informationen über die marinen 

Ökosysteme und die faszinierende Vielfalt 

der Lebewesen in den Schutzgebieten weit 

entfernt von den Küsten von Nord- und Ostsee 

in der 12- bis 200-Seemeilen-Zone. Diese 

Unterwasserwelt aus Riffen und Sandbänken 

ist bunter und artenreicher, als es sich 

die meisten Menschen vorstellen können: 

Fast jeder Felsen ist dicht von Seenelken, 

Schwämmen und sogar Korallen besiedelt. 

Dazwischen tummeln sich bunte Lippfische, 

Meeresnacktschnecken und Seesterne. 

Internet: www.bund-umwelthaus.de/ 

http://bit.ly/PPK8cI 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn 

»Wir brauchen 

unkonventionelle Wege« 

Wilfried Potzahr blickt nach seinem Rücktritt von außen auf die Politik 

Reinbek – »Ich musste mir im 

Krankenhaus die Frage stellen, was 

mir Kraft gibt. Die Politik war es 

nicht.« Wilfried Potzahr ist nach 

mehreren Herzoperationen von 

allen politischen Ämtern zurückgetreten. 

Seit 2003 hat er sich in 

unterschiedlichen Funktionen in 

der Politik engagiert, seit 2005 als 

Vorsitzender der CDU-Fraktion 

und seit 2008 als Vorsitzender des 

Hauptausschusses. Für den reinbeker 

befragte Elke Güldenstein ihn 

zu seiner Sicht auf die Stadt. 

DR: Als Sie den Fraktionsvorsitz 

übernommen haben, gehörte das 

Stadtleitbild zu Ihren Zielen. Wie 

schätzen Sie den derzeitigen Stand 

ein? 

Wilfried Potzahr: Mir fehlt der 

wichtige nächste Schritt. Wir benötigen 

ein Stadtentwicklungskonzept, 

auch wenn es Geld kostet. 

Leider beschäftigt man sich lieber 

mit den »Veilchen in Nachbars 

Garten« und riskiert teure Fehlentscheidungen. 

DR: Sie haben sich in Ihrer 

Amtszeit sehr für Kooperationen 

und das Mittelzentrum engagiert, 

beispielsweise als Mitglied der 

Koordinierungsgruppe. Wie könnte 

man der Kooperation mehr Dynamik 

verleihen? 

Wilfried Potzahr: Das Problem 

sind eine Menge Skeptiker in der 

Kommunalpolitik, die Kompromisse 

scheuen. Und es gibt viele Altlasten, 

zum Beispiel Verletzungen, 

die früher von Reinbek ausgingen. 

Die kleineren Partner reagieren 

da empfindlich und denken: »Die 

wollen uns nur schlucken.« Wir 

müssen wahnsinnig viel reden und 

Misstrauen abbauen. Das macht 

alles so langsam. Ich denke, wir 

brauchen unkonventionelle Wege, 

um aufeinander zuzugehen. Die 

gemeinsame Busfahrt im vergangenen 

Jahr war so ein Versuch, alte 

Muster aufzulösen. 

DR: Geben Sie dem Mittelzentrum 

überhaupt noch Chancen, 

wenn Sie die feststeckende Einzelhandelsplanung 

sehen? 

Wilfried Potzahr: Ich glaube, 

die Politik wird noch klüger. In 

Zukunft werden die drei Gemeinden 

allein gar nicht mehr 

lebensfähig sein. Wir benötigen 

auch eine gemeinsame Schulentwicklungsplanung. 

Wir müssen 

Entscheidungen stärker bündeln, 

vielleicht sogar aus Personalnot 

Verwaltungen zusammenlegen. 

Dazu brauchen wir keine gemeinsame 

Stadt zu werden. Das würde 

den Menschen Schwierigkeiten 

machen, denn Glinde, Wentorf und 

Reinbek haben ganz unterschiedliche 

Kulturen. 

Der Widerstand gegen die 

Einzelhandelsplanung ist ein Ana- 


chronismus. Man darf nicht einer 

einzelnen Einzelhandelsentscheidung 

zuliebe das Mittelzentrum 

riskieren. 

DR: Sie sind auch mit parteipolitischer 

Nachwuchsarbeit 

angetreten. Statt in die Parteien 

gehen Bürger aber zunehmend 

auf die Barrikaden. Wo sehen Sie 

die Zukunft des bürgerschaftlichen 

Engagements? 

Wilfried Potzahr: Es gibt viele, 

die engagiert und seriös auf Dinge 

aufmerksam machen, aber auch 

solche, die nur »Rambazamba« 

machen, beispielsweise jetzt gegen 

die Erweiterung des EKZ Grenzweg. 

Die Politik muss aber auf gesellschaftliche 

Veränderungen reagieren, 

denn eine Gemeinde macht 

nur Sinn, wenn sich die Bürger 

damit identifizieren. Ich fände eine 

Bürgerbefragung wie in Barsbüttel 

gut. Auch einen Bürgerhaushalt 

könnte ich mir vorstellen. 

Viele wollen sich leider nicht 

mehr dauerhaft binden. Kommunalpolitik 

ohne dauerhafte 

Arbeit geht aber nicht. Wenn es 

nicht mehr genug Kandidaten 

gibt, kommt es vielleicht sogar zu 

zwangsweisen Zusammenschlüssen 

der Gemeinden. 

DR: Wie soll Reinbek mit seinen 

Schulden umgehen? 

Wilfried Potzahr: Man kann 

nicht überall draufhauen und 

sagen: Das gibt es nicht mehr. Aber 

es muss nicht alles aus Gold sein. 

Das Baukostencontrolling hat sich 

schon sehr positiv ausgewirkt, aber 

die Struktur der Verwaltungskosten 

muss sich weiter ändern und man 

muss früher im Jahr mit der Arbeit 


Wilfried Potzar schlägt künftig andere Saiten an: Statt der Kommunalpoltik 

widmet er sich der klassischen Gitarre. 

am nächsten Haushalt anfangen. 

DR: Was wünschen Sie der 

Stadt für die Zukunft? 

Wilfried Potzahr: Auf jeden Fall 

wünsche ich mir mehr finanziellen 

Spielraum für diese wunderbare 

Stadt. Man könnte mehr für Heranwachsende 

tun, denn die Probleme 

mit ihnen werden größer. 

Wenn wir nach vorn denken, 

wird es auch zunehmend Rentner 

geben, die weniger Geld zur 

Verfügung haben. Für sie wäre eine 

Infrastruktur mit kleineren Preisen 

gut, beispielsweise für kulturelle 

Veranstaltungen. Ich wünsche mir 

auch mehr Investitionen in den 

öffentlichen Nahverkehr innerhalb 

Reinbeks. 

DR: Werden Sie noch ein bisschen 

in der Politik mitmischen? 

Wilfried Potzahr: Es waren 

hochinteressante Jahre in der 

Kommunalpolitik. Doch das geht 

nur ganz oder gar nicht. Ich biete 

mich aber weiter als Gesprächspartner 

an. 

DR: Womit werden Sie künftig 

Ihre Zeit füllen? 

Wilfried Potzahr: Die Kraft, die 

mir mein geschwächtes Herz lässt, 

wird zukünftig meiner Familie, 

insbesondere meiner Frau gehören 

und meinem wichtigsten Hobby, 

der Musik. Ich singe im Kirchenchor 

Schönningstedt-Ohe, im 

Kirchenchor Reinbek-West und im 

Vokalkreis. Und ich werde wieder 

klassische Gitarre spielen. Das ist 

in den letzten Jahren auch zu kurz 

gekommen. Musik ist ein wunderbarer 

Ausgleich. 

Elke Güldenstein


Aus für Wentorfs Straßensozialarbeit? 

Bürgerausschuss lehnt Vertragsverlängerung mit dem Kreis ab 

Wentorf – Der Straßensozialarbeit 

in Wentorf droht das Aus. Eine 

Mehrheit des Bürgerausschusses 

hat am 27. August in nicht öffentlicher 

Sitzung beschlossen, dass der 

diesbezügliche Vertrag mit dem 

Kreis, der zum Ende dieses Jahres 

ausläuft, nicht verlängert werden 

soll. Auf der Grundlage dieses 

Vertrages arbeitete seit 2008 Linda 

Jeschke als Straßensozialarbeiterin 

in Wentorf. Die Kosten trugen 

Gemeinde und Kreis anteilig. 

Wie dem Reinbeker zugetragen 

wurde, soll einer der Gründe für 

den Beschluss gewesen sein, dass 

der Kreis angeblich unangekündigt 

der Gemeinde Kostensteigerungen 

in Rechnung gestellt habe. 

Sowohl Frau Jeschke als auch die 

zuständige Kreisvertreterin, die an 

der Ausschusssitzung teilnahmen, 

waren im nicht öffentlichen Teil der 

Sitzung nicht gehört worden. Der 

Beschluss muss vom Gemeinderat 

(nächste Sitzung: 27. September) 

noch bestätigt werden. 

Widersprüchliche 

Situation 

Zuvor war in öffentlicher Sitzung 

einstimmig ein ursprünglicher 

Antrag der FDP verabschiedet worden, 

wonach der Bürgerausschuss 

eine Arbeitsgruppe einrichten soll 

– Arbeitstitel »Jugend in Wentorf – 

Kein Platz da?« – »mit dem Auftrag, 

Möglichkeiten einer Realisierung 

akzeptierter Freizeitgestaltung von 

Jugendlichen in Wentorf zu prüfen 

und Lösungsansätze aufzuzeigen.« 

Wie für die FDP Günter Weblus begründete, 

sollte damit der Jugendlichen-Aktion 

»Platz da!«, die am 

21. April im Casinopark stattfand, 

positiv Rechnung getragen werden. 

Die Intention der FDP sei dabei, mit 

dieser Arbeitsgruppe »Projekte, die 

aus den Reihen der Jugendlichen 

kommen«, auf ihre Realisierbarkeit 

hin zu untersuchen und dabei 

einen möglichst breiten Konsens 

einschließlich möglicher betroffener 

Anwohner zu finden. In der Debatte 

schlug Hans-Joachim Hass zunächst 

vor, die Verwaltung solle einen Vor- 

schlag zur Zusammensetzung einer 

solchen Arbeitsgruppe unterbreiten; 

Günter Weblus war allerdings 

der Meinung, die Arbeitsgruppe 

solle nicht zur Mehrarbeit in der 

Verwaltung führen, sondern diese 

vielmehr entlasten: Die FDP erkläre 

sich bereit, bis zur nächsten Zusammenkunft 

des Bürgerausschusses 

(am 1. Oktober) eine detaillierte 

Vorschlagsliste zur möglichen 

Zusammensetzung auszuarbeiten. 

Nach den Vorstellungen von Andrea 

Hollweg (SPD) soll dann auch die 

konkrete Arbeitsausgestaltung der 

Arbeitsgruppe diskutiert werden. 

Im Übrigen war Frau Hollweg der 

Auffassung, dass die Arbeitsgruppe 

»ein erster Schritt in Richtung 

Jugendbeirat« sein könne. Im 

Zusammenhang mit der Besetzung 

der Arbeitsgruppe hatte Linda 

Jeschke auf Nachfrage erläutert, sie 

habe als Straßensozialarbeiterin regelmäßigen 

Kontakt mit bis zu 150 

Jugendlichen. Aus diesen Kontakten 

war auch der Aktionstag am 21. 

April entwickelt worden. 

Im politischen Umfeld wurden 

nach der Sitzung Stimmen laut, die 

die Nichtverlängerung des Vertrages 

für die Straßensozialarbeit als »nicht 

förderlich für den Dialog mit der 

Jugend« bezeichneten und auf den 

HoTel- 

ResTauRanT 

Ab 15. September 

Bayrische 

Wochen 

mit Wies’n Bier vom Faß, 

Haxn, Weißwurst usw. 

Rückenzentrum 

SSachsenwald a c h s e n w a l d 

Das Das ganzheitliche ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken 

Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 797 54 045 

Widerspruch zum Beschluss zur 

Einrichtung besagter Arbeitsgruppe 

hinwiesen. 

Sozialarbeit an der Grundschule 

Seit März dieses Jahres gibt es 

Schulsozialarbeit an der Grundschule, 

die von Andrea Padel wahr 

genommen wird. Frau Padel erläuterte 

den Ausschussmitgliedern ihre 

Arbeitsweise, die auf drei Säulen 

ruht: Krisen- und Konfliktintervention, 

Prävention (als Herzstück der 

Sozialarbeit) und Vernetzung. In 

jeweils unterschiedlichen Formen 

bietet sie dabei Beratung für 

Schüler, für Eltern und für Lehrer an. 

Dabei ist ihrem Verständnis nach 

Schulsozialarbeit als neutrale Funktion 

zu sehen, das heißt, sie bietet 

keine direkten Lösungsvorschläge 

an, sondern gibt Unterstützung und 

Ressourcen bei der Suche nach 

Lösungen durch die Betroffenen. 

Grundlegend entscheidend erscheint, 

dass Schulsozialarbeit keine 

punktuelle Problembehandlung ist, 

sondern Prozesscharakter haben 

sollte, ein Prozesscharakter der auf 

Integration statt Selektion abzielt 

und die Eltern »als Experten ihrer 

Kinder« versteht. td 

Silk 5 

21465 Reinbek 

04104 - 23 91 

politik 15 

Enk übernimmt wieder 

CDU-Fraktionsvorsitz 

Reinbek – Zur jüngsten Stadtverordnetenversammlung 

hat die CDU nach dem Ausscheiden 

von Wilfried Potzahr ihre Fraktion 

neu geordnet. Vorsitzender der Stadtfraktion 

ist nun Hans 

Helmut Enk. 

Sein Stellvertreter 

bleibt Patrick 

Ziebke; zweiter 

Stellvertreter ist 

nun Ernst-Dieter 

Lohmann. 

Enk, der seit 

2010 als Erster 

Stadtrat auch 

Stellvertreter 

des Bürgermeisters 

ist, 

wird nun in 

der Nachfolge 

Potzahrs auch 

Vorsitzender 

des Hauptausschusses. 


Neuschönningstedter 

war bereits 

bis Ende 2004 

Fraktionsvorsitzender 

der CDU 


FOTO: privaT 

Hans Helmut Enk 

v.l.: Martin-Andre Wojak, 

Niklas Schwab 

und übergab die Funktion damals an Wilfried 

Potzahr. Der 77-Jährige ist zudem Mitglied 

des Stormarner Kreistages und dort Vorsitzender 

des Finanzausschusses. Außerdem ist er 

Aufsichtsratmitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Hamburger Randkreise, der Wirtschafts- und 

Aufbaugesellschaft Stormarn sowie Vertreter in 

der Trägerversammlung der ARGE Stormarn. 

Neu in die Fraktion aufgenommen wurde 

Niklas Schwab als bürgerliches Mitglied. Der 

Nachwuchspolitiker von der Jungen Union (JU), 

dort stellvertretender Vorsitzender, übernimmt 

zunächst Stellvertretungen im Sozial- und 

Schulausschuss sowie im Ausschuss für 

Jugend, Kultur und Sport. Der Jura-Student 

und Reinbeker JU-Vorsitzende Martin-Andre 

Wojak wird ordentliches Mitglied im Reinbeker 

Finanzausschuss. Er ist bereits stellvertretendes 

Mitglied im Ausschuss für Umwelt und Verkehr 

sowie im Bau- und Planungsausschuss. 


CDU Stormarn mit 

neuem Geschäftsführer 

Stormarn/Lauenburg – Der CDU Kreisverband 

Stormarn hat einen neuen Kreisgeschäftsführer. 

In einer Vorstandssitzung wurde 

der ehemalige Lauenburger Landtagsabgeordnete 

Markus Matthießen (39, verheiratet, 2 

Kinder) einstimmig gewählt. Vakant war die 

Position geworden, nachdem der langjährige 

Kreisgeschäftsführer Sven Müller im Juni 

nach Kiel als Geschäftsführer der Landes-CDU 

aufgerückt war. 

Markus Matthießen ist seit 2003 ehrenamtlich 

in der Lauenburger Stadtvertretung 

tätig ist. Seit 2009 ist er auch Ortsvorsitzender 

der CDU in seiner Heimatstadt. In der Zeit als 

Landtagsabgeordneter von 2009 bis 2012 in 

Kiel hat sich Matthießen schwerpunktmäßig 

mit Wirtschafts-, Tourismus und Europapolitik 

befasst.

16 politik 

stellenmarkt 

Steuerfachangestellte(r) 

mit Erfahrung bei der Anfertigung von Jahres- 

abschlüssen/ EÜR/ Steuererklärungen sowie 

von Finanz-u. Lohnbuchhaltungen 

für eine Voll-/ Teilzeitbeschäftigung gesucht. 

Es erwartet Sie eine interessante und vielseitige 

Tätigkeit in einem modernen Büro mit gutem Betriebs- 

klima und eine leistungsgerechte Vergütung. 

SHBB Steuerberatungsgesellschaft/ 

Dipl.-Kfm. Volker Heidrich StB/vBp. 

21465 Reinbek. Sophienstraße 1. 

040-724 174 0. info@reinbek.shbb.de 

Lust auf ein buntes Aufgabenfeld in Reinbek? 

Für ein halbes oder ganzes Jahr im 

Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes? 

Sie erleben die Kirchengemeinde von innen. 

Sie unterstützen den sehbehinderten Pastor durch 

Fahrdienste, Büroarbeiten etc. Ein privater PKW 

ist vonnöten, Dienstkilometer werden vergütet. 

Es handelt sich um eine 40-Std.-Woche bei einer 

finanziellen Anerkennung – ab 1. Oktober 2012 oder später. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

bei Pastor Kleinhempel (Telefon: 722 08 05). 

Hauswirtschaftsleitung (w/m) 

in Teilzeit 

für das Bismarck Seniorenstift in Reinbek ab November 

2012 gesucht. 

Wir wünschen uns eine/-n Kollegen/-in mit Erfahrung in 

einer stationären Einrichtung. 

Das Bismarck Seniorenstift ist eine Einrichtung der 

Evangelische Stadtmission Kiel gemeinnützige GmbH im 

Verbund mit der Evangelische Stiftung Alsterdorf und 

Mitglied im Diakonischen Werk. 

Wir bieten: 

• Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

• 5-Tage-Woche 

• Familienfreundliche Arbeitszeiten 

• Betriebliche Altersvorsorge 

• Förderung von Fort- und Weiterbildung 

Die Vergütung erfolgt nach KTD. Als evangelische 

Einrichtung setzen wir die Zugehörigkeit zu einer christlichen 

Kirche voraus. Schwerbehinderte BewerberInnen 

werden bei gleicher Qualifikation und Eignung bevorzugt 

eingestellt. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte unter der Kennziffer 

12 esmk 170 an: 

Bismarck Seniorenstift 

Einrichtungsleitung Frau Regina Bargmann 

Mühlenweg 8 – 10, 21465 Reinbek, Tel. 040 883075-0 

Besuchen Sie gern unsere Homepage unter: 

www.stadtmission-kiel.de 

»Netto«-Ansiedlung 

ohne B-Planverfahren 

Fraktionen wollen möglichst schnelle 

Modernisierung des EKZ Grenzweg 

Reinbek – Für das kleine Einkaufszentrum 

Grenzweg in Neuschönningstedt wird es 

keine Veränderungssperre geben und es 

wird kein neuer Bebauungsplan aufgestellt. 

Forum21 stand in der Stadtverordnetenversammlung 

allein da mit seinem Antrag. 

Nach langer Diskussion zog Fraktionsvorsitzender 

Heinrich Dierking ihn am Ende 

zurück. 

Gemeinsamer Tenor aller anderen 

Fraktionen: Ein B-Planverfahren ist zwar 

nicht verkehrt, dauert aber viel zu lange angesichts 

der Leerstände, die es bereits jetzt 

gibt. So soll die Realisierung des geplanten 

»Netto«-Marktes mit 800 Quadratmetern 

Verkaufsfläche weiter im Rahmen des 

Bauantrages geregelt werden. 

Es sind vor allem die direkten Anlieger 

am Ahornweg, die die Pläne des EKZ- 

Eigentümers Wolfgang Braydor kritisieren. 

Sie fürchten Beeinträchtigungen durch 

die Vergrößerung der Ladenfläche von 

500 auf 800 Quadratmeter. Bürgermeister 

Axel Bärendorf versicherte jedoch, dass 

im Baugenehmigungsverfahren auch auf 

den Lärmschutz und die Verkehrssituation 

geachtet werde. 

Dass sich im EKZ Grenzweg endlich 

etwas in Richtung Modernisierung und 

Belebung tut, begrüßen viele Menschen. 

Im Einzelhandelskonzept der Stadt ist das 

Nahversorgungszentrum zur Förderung 

ausgewiesen. 7.000 Einwohner leben rundherum. 

»Der Stadtteil wird älter«, mahnte 

Volker Müller (SPD) an, dass fußläufige 

Einkaufsmöglichkeiten immer wichtiger 

werden. 

»Wir müssen für einen Anziehungspunkt 

sorgen. Ich möchte nicht erst wieder in 

vier Jahren hier eine Einkaufsmöglichkeit 

haben«, betonte Hans Helmut Enk (CDU) 

und wies darauf hin, dass es sich bei dem 

Netto-Markt um den Marken-Discount 

von EDEKA handele und nicht um die dänische 

Kette wie in Glinde an der Möllner 

Landstraße. Daher sei der Bau auch nicht 

ELEKTROTECHNIK 

SCHÖNBRODT ELEKTROTECHNIK 

GmbH 

SCHÖNBRODT GmbH 


vergleichbar. Für Günther Herder-Alpen 

(Grüne) ist mit einem B-Planverfahren »das 

Risiko zu hoch, dass in der Zwischenzeit ein 

Geister-EKZ entsteht«, weil noch existierende 

Geschäfte in den Leerstands-Sog 

mitgezogen werden. Alle drei Fraktionsvorsitzenden 

leben selbst im nördlichen 

Bereich Neuschönningstedts. 

Zeitschriften- und Tabakhändler Thomas 

Bösche, seit 36 Jahren im EKZ ansässig, 

sieht keine Chancen, nach der Schließung 

von »Schlecker« und »Topkauf« eine lange 

Wartezeit noch zu überbrücken: »Das wäre 

das Aus.« 

Bernd Uwe Rasch, Fraktionsvorsitzender 

der FDP, fasste die Unterschiede zwischen 

dem jetzt laufenden Bauantrags-Verfahren 

und einem Bebauungsplan-Verfahren so 

zusammen: »Der einzige Vorteil eines 

B-Plans ist die öffentliche Diskussion.« Die 

Rechte von Investor und Anliegern würden 

in beiden Verfahren gewahrt. 

Heinrich Dierking hat angekündigt, dass 

Forum21 im Bau- und Planungsausschuss 

einen fast gleichlautenden B-Plan-Antrag 

erneut stellen wird. Die öffentliche Beratung 

über das Bauvorhaben sei eröffnet, 

betont er. Elke Güldenstein 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Geschäftsführer 

Geschäftsführer 

Uwe 

Uwe 

Janke 

Janke 

Geschäftsführer Uwe Janke 

seit 

seit 

1945 

1945 

seit 1945 

Zur 

Zur 

Zur Verstärkung 

Verstärkung 

Verstärkung unseres 

unseres 

unseres Teams 

Teams 

Teams suchen 

suchen 

suchen wir 

wir 

wir per 

per 

per sofort 

sofort 

sofort erfahrene 

erfahrene 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort erfahrene 

Obermonteure 

(m/w) 

Obermonteure (m/w) 

Monteure 

Monteure (m/w) 

(m/w) 

mit 

mit 

Kenntnissen 

Kenntnissen 

in 

in 

den 

den 

Bereichen: 

Bereichen: 

mit Kenntnissen in den Bereichen: 

• 

Elektrifizierung 

Elektrifizierung 

• Elektrifizierung 

von 

von 

Wohnbauten 

Wohnbauten 

von Wohnbauten 

und 

und 

Industrieanlagen 

Industrieanlagen 

und Industrieanlagen 

• 

Sicherheits- 

Sicherheits- • Sicherheits- 

Sicherheits- und 

und 

und Datentechnik 

Datentechnik 

und Datentechnik 

Datentechnik 

Auszubildende Auszubildende 

(m/w) (m/w) 

zum 

zum 

01. 

01. zum 

September 

September 01. September 

2013 

2013 2013 

für 

für 

den 

den für 

Beruf 

Beruf den 

des 

des Beruf 

Elektronikers 

Elektronikers des Elektronikers 

in 

in 

der 

der in der 

Fachrichtung 

Fachrichtung Fachrichtung 

Energie- 

Energie- Energie- 

und 

und 

Gebäudetechnik 

Gebäudetechnik 

und Gebäudetechnik 

Bitte 

Bitte 

senden 

senden Bitte senden 

Sie 

Sie 

Ihre 

Ihre Sie 

kompletten 

kompletten Ihre kompletten 

Bewerbungsunterlagen, 

Bewerbungsunterlagen, 

gern 

gern 

auch 

auch gern 

per 

per auch 

Mail 

Mail per 

an: 

an: Mail an: 

Borsigstraße 

Borsigstraße Borsigstraße 

25 

25 

· 

21465 

21465 25 · 21465 

Reinbek 

Reinbek Reinbek 

Tel. 

Tel. 

040/722 

040/722 

Tel. 040/722 

02 

02 

91/92 

91/92 

02 91/92 

+ 

04532/26 

04532/26 

+ 04532/26 

05 

05 

31 

31 

05 

· 

Fax 

Fax 

31 · 

040/722 

040/722 

Fax 040/722 

02 

02 

93 

93 

02 93 

www.schoenbrodt-gmbh.de · mail@schoenbrodt-gmbh.de 

www.schoenbrodt-gmbh.de 

www.schoenbrodt-gmbh.de 

· 

mail@schoenbrodt-gmbh.de 

mail@schoenbrodt-gmbh.de


politik 17 

»Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen« 

Grundsteinlegung für Kinderzentrum in Wentorf 

Wentorf – Mit dieser afrikanischen Weisheit 

eröffnete Wentorfs Bürgervorsteher 

Andreas Hein die Grundsteinlegung des 

neuen Kinderzentrums am Wohltorfer Weg. 

Vor zahlreichen Gästen aus Politik und 

Verwaltung und nicht zuletzt den Kindern 

aus der Grundschule und der Kita »Lütte 

Lüüd« betonte Hein insbesondere, dass der 

Neubau dazu beitragen solle, Berufstätigkeit 

und Familienleben besser zu vereinbaren. 

So wird das Kinderzentrum eine fünfzügige 

Grundschule, 30 Krippenplätze und eine 

vierzügige Kindertagesstätte (in welche die 

Kita »Lütte Lüüd« einzieht) beheimaten. Die 

Einrichtungen, so Hein, werden moderns- 

ten pädagogischen Ansprüchen genügen. 

Der Bürgervorsteher nahm seine Ansprache 

aber auch zum Anlass, kritisch auf die 

Finanzierungsprobleme einzugehen: Die 

Kommunen seien hier oftmals auf sich 

allein gestellt, obwohl genau dies ihnen 

anders versprochen worden sei. Dennoch 

stelle sich Wentorf der Verantwortung, um 

Zukunftsfähigkeit zu gewährleisten. 

Schule soll Spaß machen 

Für die ausführende Otto Wulff 

Bauunternehmung GmbH, Hamburg, 

unterstrich deren Juniorchef Stefan Wulff 

die Rolle des Unternehmens im Rahmen 


Unmittelbar vor Grundsteinlegung halten hier 

(v.li.) Stefan Wulff (Otto Wulff Bauunternehmung 

GmbH), Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

Hans-Joachim Hass (Vorsitzender des Lenkungsausschusses 

Neubau Kinderzentrum) sowie Bürgervorsteher 

Andreas Hein die einzumauernde 

Metallröhre, in deren Inneren sich die Baupläne, 

Münzen und Exemplare der Tagespresse befinden. 

der Öffentlich-Privaten Partnerschaft (ÖPP): 

Für die kommenden 20 Jahre trage das Unternehmen 

die Verantwortung für Funktion und 

Unterhalt des Kinderzentrums, zu dem auch eine 

Sporthalle und eine Kantine für 250 Essen pro 

Tag gehöre. Wichtig sei ihm bei der Realisierung 

des 11-Millionen Euro-Projektes, dass Schule 

Spaß mache: »Wir werden Gebäude haben, die 

fröhlich und bunt sind.« Wie sich deren »Bewohner« 

jetzt schon darauf freuen, davon zeugten 

zwei selbst gemachte Lieder, welche die Kinder 

der Grundschule vortrugen – »... wobei wir noch 

daran arbeiten müssen«, wie ein schmunzelnder 

Bürgermeister Heidelberg einräumte, »dass wirklich 

Limonade aus den Wasserhähnen kommt«, 

wie in einer der liebevoll-amüsanten Eigenkompositionen 

gefordert wurde. Die Grundschüler 

übernahmen auch den größten Teil des Einzementierens 

jener Metallröhre, die den Kern des 

Grundsteins darstellt. Dazu wurden sie von einem 

kleinen »Böllerwerk« begleitet, das die Kinder der 

Kita »Lütte Lüüd« durch zerplatzende Luftballons 

erzeugten. Da darf man schon gespannt sein, wie 

das Rahmenprogramm zum nächsten Zusammentreffen 

ausfällt: Dem Richtfest. td 

Gemeinde soll die Beleuchtung 

für die Polizeibüros bezahlen 

Aumühle – Kopfschütteln löste eine Aufforderung 

aus dem Innenministerium aus, die 

Gemeinde Aumühle möge 4.600 Euro für eine 

Verbesserung der Arbeitsbeleuchtung in den 

Räumen der Polizeistation übernehmen. Eine 

Überprüfung durch das landeseigene Gebäudemanagement 

Schleswig-Holstein habe 

ergeben, dass in den von der Gemeinde gemieteten 

Räumen die Beleuchtung nicht mehr 

den heutigen Ansprüchen entspräche. 

Die Antwort der Gemeindevertretung 

war eindeutig: Die Polizei möge selber dafür 

sorgen, dass die Polizeibeamten die richtige 

Beleuchtung haben. 

»Wenn wir heute für das richtige Licht bei 

den Polizisten sorgen, werden der Gemeinde 

in Kürze Rechnungen für die Uniformen der 

Polizei oder das Benzin für die Einsatzfahrzeuge 

zur Bezahlung vorgelegt«, war der bissige 

Kommentar von Nils Braun (CDU). 

Lothar Neinass

FOTO: der reinbeker 

Wentorfer Herbst! 

Aktionswochenende am 15. und 16. September 2012 

v.l.: Holger Gruhnke, Vorsitzender des Traditionsverband Panzergrenadierbrigade 16 »Herzogtum Lauenburg«, 

Antje Stapelfeldt vom Möbelpark Sachsenwald, Frank Poillon, Vorstandsvorsitzender des WIW, Lisa Marks vom 

Möbelpark Sachsenwald, Gregor Zahnow vom Oxhoft Weinhandel, Stefan Vorbeck von Auto Vorbeck, Sigrid Müller 

vom Förderverein der Kirchenmusik in Börnsen und Joachim Marks vom Möbelpark Sachsenwald präsentieren 

das Programm für das »Oktoberfest« 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/79 00 79 - 0 

• Service & Inspektion • Karosseriearbeiten • Autoglas • Reifenservice • Mietwagen • Fahrzeugpflege • Jahres- 

wagen • Neuwagen • Werkswagen • Gebrauchtwagen • Ersatzteile • Zubehör • Zweiradservice • Fahrradshop 

Auto- 

Vorbeck 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

Reifen- & Räder 

Einlagerung 

AUTOTEILE & ZwEIrAdsErvIcE 

Wir liefern alles rund um Ihr Fahrzeug und Zweirad! 

1 Reifen 1 Alufelgen 1 Öle 1 Auspuff 1 Bremsen 1 Stoßdämpfer 1 Batterien 1 Großes Sortiment an Reinigungs- 

und Lackpflegemitteln 1 Motorrad-, Roller- und Fahrradservice mit Ersatzteilen und reichhaltigem Zubehörprogramm 

www.autoteile-presso.de 1 autoteile-Presso GmbH 1 Südredder 2-4 

1 21465 Wentorf bei Hamburg 1 Tel.: 040/ 79 00 79-300 1 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:00 – 20:00 Uhr, Sa. 8:00 – 16:00 Uhr 

Wentorf – Am 15. und 16. September 

laden die Wirtschaftsinitiative 

Wentorf (WIW) und die 

Geschäftsleute in Wentorf zum 

»Wentorfer Herbst«. Viele Attraktionen 

gibt es im Einkaufszentrum 

Casinopark, an der Hauptstraße, 

am Südredder und beim Möbelpark 

Sachsenwald. 

Südredder – Großer 

Secondhand-Markt 

bei Auto-Vorbeck 

Bei Auto-Vorbeck am Südredder 

öffnet am Sonntag, 16. 

September, 11 Uhr, der Secondhand-Markt: 

Das Autohaus und der 

Förderverein der Kirchenmusik in 

Börnsen organisieren in der großen 

Werkstatthalle den Verkauf. Das 

Angebot ist riesig: Kinderbücher, 

Kinderwagen, Kinderkarren, Spielsachen, 

Kinderfahrräder, Roller, 

Bobbycars, Dreiräder, Kindersitze, 

Schlitten, Kinderski, Fahrradhelme, 

Sportutensilien aber auch Erwachsenenkleidung, 

Stiefel, Mützen, 

Taschen und Gürtel suchen neue 

Besitzer. 

»70 Prozent des Verkaufserlöses 

erhalten die Anbieter, 30 Prozent 

geht als Spende an den Förderverein«, 

sagt Sigrid Müller vom 

Förderverein. Zusätzlich können 

private Anbieter ihre Flohmarktsachen 

auf dem Gelände von 

Auto-Vorbeck selbst verkaufen. Die 

Standgebühr von € 5,-/Meter geht 

zu 100 Prozent als Spende an den 

Förderverein, Kinder können ihre 

Sachen umsonst verkaufen. Anmeldungen 

für den Secondhandmarkt 

oder Standplatzreservierung bitte 

per eMail: mueller-boernsen@tonline.de 

oder � 040-7205244. 

Das Rahmenprogramm bei 

16. Sept. 

Auto-Vorbeck für die ganze 

Familie umfasst dieses Mal: Buffet 

mit selbstgebackenen Kuchen 

und Waffeln, Grillwürstchenstand 

und Erbsensuppe vom DRK, 

kostenloser Fahrrad-Herbst-Check 

durch das Presso-Fahrrad-Team, 

Infostand des Blutspendedienstes 

Hamburg, Konzert des Wentorfer 

Gospelchors »Good Inspiration«, 

Hüpfburg und Kinder Mal- und 

Bastelzimmer 

Natürlich gibt es auch Beratung 

und Verkauf auf der Verkaufsfläche 

von Auto-Vorbeck-plus mit mehr 

als 250 Fahrzeugen auf über 6000 

Quadratmeter Ausstellfläche. Mehr 

dazu unter www.auto-vorbeck. 

de – Der Knutzen Einrichtungsfachmarkt 

am Südredder ist ab 11 

Uhr geöffnet und bietet ebenfalls 

Aktionen an. 

Hauptstraße 

Diverse Aktionen gibt es auch in 

der Hauptstraße am Sonntag von 12 

bis 17 Uhr: Augen & Optic Martin 

Busch veranstaltet am Sonntag 

einen Schnäppchenmarkt. Oxhoft 

Weinhandel lädt zur Verkostung 

von neu eingetroffenen Weinen, die 

Linstil Modewerkstatt präsentiert die 

aktuelle Herbstmode. Die Geschäfte 

Golfino, KIK und Hass TV + HiFi sind 

ebenfalls geöffnet. 

Im Restaurant »Zur Alten 16« 

gibt es neben frisch Gegrilltem 

einen sogenannten Hausflohmarkt 

(Textilien, Becher, Gläser, Geschirr 

etc.). Der Erlös geht an den »Traditionsverband«. 

Casinopark 

Im Casinopark halten am Sonntag 

viele Geschäfte ihre Läden 

geöffnet und bieten verschiedene 

Aktionen, Spezialitäten und 

Sonderangebote an. 

»Oktoberfest« beim 

Möbelpark 

Sachsenwald 

Der Möbelpark Sachsenwald 

lockt am Sonnabend von 

10 bis 19 Uhr und am Sonntag 

von 11 bis 17 Uhr bei »Vergnügen 

und Gaudi für die ganze 

Familie« zum Oktoberfest. Das 

Restaurant »EATS« verwöhnt 

die Besucher im Festzelt mit 

bayerischen Schmankerln, wie 

Leberkäs, saftigen Haxn, Brezen, 

Weißwürschtl und dazu a‘ 

»Moaß« Wiesn-Bier vom Fass. 

Für die richtige Stimmung sorgt 

jeweils ab 14 Uhr die bayrische 

Musikgruppe Schorsch und die 

fidelen Wiesenbuam. 

Die jüngsten Besucher des 

Möbelparks können sich von 

»Hexe Akiwa« schminken lassen, 

sich auf dem Bungee-Trampolin 

in die Höhe katapultieren lassen, 

im »Walking Water Ball« über 

das Wasser laufen, oder sich im 

Autoscooter austoben. 

Der TOCH Oldtimerclub 

bietet neben einer Ausstellung 

von Oldtimer-Treckern auch 

Treckerfahrten an. Außerdem 

gibt es dort frisch gespaltenes 

Kaminholz. 

Am Sonntag bietet Friseursalon 

Fraschak von 11 – 16 

Uhr einen Haarschnitt für € 

8.- (aber es darf gerne mehr 

gespendet werden!) zugunsten 

von Sternenbrücke, dem Hamburger 

Kinderhospiz. Die Aktion 

findet vor dem Haupteingang 

des Möbelpark Sachsenwald 

auf dem Außengelände und nur 

bei gutem Wetter statt. Keine 

Voranmeldung möglich. 

Auch die Landfrauen aus den 

Vierlanden sind wieder dabei 

mit ihren selbstgebackenen Kuchen 

im Kaffeegarten. Honigprodukte, 

Obst und Gemüse, 

Pflanzen sowie Produkte vom 

Highland-Rind werden an beiden 

Tagen ebenfalls an Ständen 

angeboten. 

Im Gartenpavillon findet 

der tradtionelle große Abverkauf 

von Gartenmöbeln aus 

der Saison 2012 statt. In der 

Teak-Klinik vor dem Pavillon 

kann man sich gute Tipps für 

die Pflege von Teakmöbeln 

holen. Ebenfalls vor dem 

Pavillon findet wieder die große 

Herbst-Tombola zugunsten des 

Pflegeheim Moosberg e.V. statt, 

mit Sachpreisen gespendet vom 

Möbelpark Sachsenwald und 

vom Lions Club. 


europa union lädt ein 

Prof. Dr. Thomas Straubhaar 

spricht über die wirtschaftliche 

Lage in Europa 

Aumühle – »Wie lange bleibt der Euro noch?« 

Diese Frage soll Professor Dr. Thomas Straubhaar 

für die Ortsverbände der Europa Union 

Aumühle-Wohltorf, Glinde und Schwarzenbek 

beantworten. Auch die Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf beteiligt sich an der 

Veranstaltung am 26. September, 19.30 Uhr, im 

Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1. 

Zur Einführung in den Vortrag sagt Uwe 

Diezmann, Vorsitzender der Europa Union 

Aumühle-Wohltorf: »In den Medien wird 

täglich über die Bemühungen berichtet, mit 

denen die europäische Union einen Weg aus 

der Schuldenkrise einzelner Euro-Länder und 

ihrer Banken finden und den Fortbestand des 

Euro erreichen will. Wer behält da noch den 

Überblick?« Prof. Dr. Thomas Straubhaar vom 

Weltwirtschaftsinstitut aus Hamburg wird der 

Frage nachgehen, wie es zu der Verschuldung 

kam und was die Milliarden schweren Rettungspakete 

bewirken sollen und können. Er 

wird aber auch eine Antwort darauf geben, wie 

lange Deutschland die enormen finanziellen 

Leistungen und Bürgschaften für die Krisenländer 

noch aufbringen kann, ohne selber Schaden 

zu nehmen. Auch auf die Situation der Rentner 

und Sparer in Deutschland wird der Referent 

eingehen. Weitere Stichworte im Vortrag sind 

die Banken-Union und die Eurobonds. 

Im Anschluss an den Vortrag besteht Gelegenheit, 

Fragen an Prof. Dr. Straubhaar zu 

stellen. Der Eintritt zu dem Vortrag ist frei. 

Lothar Neinass 

Freundschaftstreffen Sleen (NL) - Aumühle 

Verschwisterung wird heute von persönlichen Freundschaften getragen 

Aumühle – Gerd Möller und Lilli 

Pusback waren sich einig: »Wir 

müssen das Straßennamensschild 

»Sleener Straße« auf Hochglanz 

polieren, wenn die Mitglieder des 

Freundeskreises Sleen-Aumühle/ 

Wohltorf zum alljährlichen Treffen 

am letzten August-Wochenende 

in die Sachsenwaldgemeinden 

kommen.« 

Entstanden ist der Freundeskreis, 

nachdem die niederländische 

Gemeinde Sleen aufgelöst und 

in die Großgemeinde Coevorden 

eingemeindet worden war. »Wir 

wollen, dass die Verschwisterung 

fortgesetzt wird«, betonen die beiden 

Sprecher des Freundeskreises 

Barbara Neinass (Aumühle) und 

Gezinus Hilbrands (Sleen). »Das 

diesjährige Treffen in Aumühle hat 

wieder gezeigt, dass wir über die 

kommunale Verbindung weit hinaus 

sind, denn inzwischen wird die 

Verschwisterung von persönlichen 

Freundschaften getragen. Denn 

auch außerhalb der regelmäßigen 

Jahrestreffen kommt es zu vielen 

privaten Besuchen in Sleen und 

Aumühle bzw. Wohltorf«, ergänzt 

Barbara Neinass. 

Ein Besuch des Klosters in Ebstorf 

mit der weltbekannten, ältesten 

Weltkarte stand am Sonnabend 

im Mittelpunkt. Bei Spaziergängen 

im Arboretum Melsungen und der 

FOTO: LOThAr neinASS 

Busausfahrt von Forum21 

zur Niederelbe 

Reinbek – Die diesjährige 

Busausfahrt von Forum21 

führt am Sonntag, 16. 

September 2012, von 8 

Uhr bis ca. 20 Uhr in den 

niedersächsischen Teil der 

Region Unterelbe. Heinrich 

Dierking: »Thematisch 

befassen wir uns mit der 

vorgesehenen Vertiefung 

der Elbe von Hamburg 

bis Cuxhaven: Die sog. 

»Fahrrinnenanpassung«, die 

auch Containerschiffsriesen 

ein bequemes Erreichen 

des Hamburger Hafens 

ermöglicht!« 

Informiert werden soll 

sowohl über den erhofften 

wirtschaftlichen Nutzen 

(überwiegend für den 

Hamburger Hafen) wie 

auch über die unbestrittenen 

Auswirkungen auf 

das Alte Land, das »Land 

Kehdingen« und das »Land 

Hadeln«, auf die dortige 

Tourismusnutzung wie auch 

auf den Obstanbau und 

auch auf die Landschaft und 

Natur insgesamt (zunehmende 

Versalzung, erhöhte 

Wasserstände, Schäden 

durch Wellenschlag) usw. 

Außerdem soll geklärt 

Erinnerungsfoto vor dem Aumühler Rathaus bei einem gemeinsamen 

Spaziergang durch Aumühle 

Wachholder-Heide war viel Gelegenheit 

für persönliche Gespräche. 

Am Freitagabend waren die 

Mitglieder des Freundeskreises bei 

der Aumühler Feuerwehr zu Gast, 

die zu einem Grillabend eingeladen 

hatte. 

Im Beisein der beiden Bürgermeister 

Dieter Giese und Rolf 

Birkner lud Gezinus Hilbrands die 

Aumühler und Wohltorfer zum 

Jubiläumstreffen nach Sleen ein. 

Vor knapp 50 Jahren, am 27. 

April 1963, wehte zum ersten Mal 

die niederländische Flagge vorm 

Aumühler Rathaus. Eine Delegation 

aus Sleen hatte sich angesagt, 

politik 19 

werden, was es mit den 

sog. »Konsens«-Ausgleichszahlungen 

auf sich hat. 

In dem Teilnehmerpreis 

von € 35,- sind Busfahrt u.a. 

entlang Obstmarschenweg, 

Mittagessen, Abendimbiss 

und Führungen enthalten. 

Weitere Informationen 

sowie Anmeldung an 

Forum21, Heinrich Dierking, 

Op den Stüben 42, 21465 

Reinbek, Fax 040-7203480, 

eMail: tpr21.dierking@tonline.de 

Für diese Busausfahrt 

ist eine schriftliche Anmeldung 

(brieflich oder per 

Fax) bzw. Anmeldung per 

eMail unbedingt erwünscht, 

um Missverständnisse zu 

vermeiden. Anmeldungen 

werden in der Reihenfolge 

des Eingangs berücksichtigt. 

Die Abholungsroute und 

die Abholzeiten in Reinbek 

werden nach Eingang der 

Anmeldungen mit der Teilnahmebestätigungmitgeteilt 

werden. 

Inhaltlich und organisatorisch 

wird die Ausfahrt 

durch Heinrich Dierking, 

Heidrun Tacke und Regina 

Fleckenstein vorbereitet. 

um mit Vertretern der Gemeinde 

Aumühle zu erörtern, ob zwischen 

beiden Gemeinden eine Verschwisterung 

sinnvoll sei. 

Zahlreiche Begegnungen, 

sportliche Wettkämpfe und Ausstellungen 

von Künstlern sowie 

musikalische Auftritte in beiden 

Gemeinden, aber auch sehr viele 

freundschaftliche Verbindungen 

zwischen den Familien haben die 

Kontakte lebendig gehalten. Für ihr 

europäisches Engagement erhielt 

Aumühle am 6. September 1986 

und Sleen am 30. April 1990 die 

Ehrenfahne des Europarates. 

Lothar Neinass

20 politik 

Landesstraße 208 zwischen 

Aumühle und Kröppelshagen 

für den Lkw-Verkehr gesperrt 

Aumühle – Die Chaussee zwischen Aumühle 

und Kröppelshagen, offiziell Landesstraße 208, 

soll in Kürze für Lastkraftwagen voll gesperrt werden. 

Ordnungsamtsleiter Frank Jacob vom amt 

Hohe Elbgeest berichtete in der letzten Sitzung 

der Gemeindevertretung, dass entsprechende 

Pläne vom Landesamt für Straßenbau und Verkehr 

vorlägen. Grund für die Straßen-sperrung 

sei der schlechte Straßenzustand. Amtsleiter 

Jacob rechnet nicht vor 2014 mit einer Besserung, 

denn »eine Reparatur reicht nicht aus. Es ist ein 

kompletter Ausbau erforderlich.« 

In der Sitzung wurde Bürgermeister Dieter 

Giese gebeten, beim Verkehrsministerium und 

beim Landesamt die Forderung der umliegenden 

Gemeinden zum Bau eines Radweges 

in Erinnerung zu bringen. Eine gemeinsame 

Resolution der Gemeinden Aumühle und 

Kröppelshagen, in der der Bau eines Radweges 

gefordert wurde, war immer wieder abgewiesen 

worden, weil Haushaltsmittel nicht 

zur Verfügung stünden. Auch die Zusage der 

Bismarck’schen Verwaltung, die Fläche für den 

Radweg kostenlos zur Verfügung zu stellen, 

brachte in Kiel bisher keine positive Entscheidung. 


leserbriefe 

Betr.: »Bürger können sich doch nicht 

durchsetzen«, DR vom 20.8.2012, S. 16 

Bauen Sie Schulden 

ab und nicht auf! 

In der Mitte vom Der Reinbeker stand gerade, 

dass zwei Anliegerstraßen und die Möllner Landstraße 

gegen den Willen der Bürger aufwendig 

und größtenteils unnötig ausgebaut werden 

sollen. Bei der Möllner Landstraße sollen dabei 17 

große Bäume gefällt werden, um die Straße etwas 

zu verbreitern und Parkplätze anzulegen, die 

keiner dort will und benötigt. Zusätzlich soll der 

ausgebaute Anliegerweg Haidkrug noch einmal 

gegen den Anliegerwillen ausgebaut werden. Auf 

der gleichen Seite stand dann rechts: »Es kommen 

die elternlosen Jahre« — und demographische 

Verluste. 

Kurz zuvor wurde das Gymnasium, vor allem 

wegen einer Schüler-Cafeteria, erweitert, die bislang 

aber nicht benutzt werden kann, weil wohl die 

Notwendigkeit eines Betreibers vergessen wurde. 

Die horrenden Reinbeker Schulden durch 

möglicherweise kostenintensive Vorlagen der 

Verwal tung haben die Politiker zu vertreten, wenn 

sie die Ausgaben, auch durch eigene Vorlagen, 

nicht abblocken. Beispiel: Vorschlag Möllner 

Landstraße von der Siedlergemeinschaft (dem ich 

mich anschließe) – analog zur Haidkrugchaussee 

Sielbau und Straßenentwässerung in den zum 

Rigolen-Graben umgebauten Straßengraben. Alles 

andere nicht. 

Alle Bürger bitten: Bauen Sie Schulden ab und 

nicht auf, weil höhere Steuern zwecks Ausgleich 

unsozial sind. 

Hans-J. Kiene 

Haidkoppelweg 24B, Reinbek 

Zukunft des Aumühler Rathauses 

Viele Aumühler hängen an dem Gebäude und dem Rathausgarten 

Aumühle – Die Aussage, das 

Aumühler Rathaus könne verkauft 

werden, hat bei den Bürgern eine 

lebhafte Diskussion ausgelöst. 

Bürgermeister Dieter Giese berichtete, 

dass er bereits von Maklern 

angesprochen worden sei, die das 

Rathaus verkaufen wollten. Doch 

noch ist es nicht soweit, betonte 

der Hausherr im Rathaus. Auch 

wenn die Mitarbeiter der Bauverwaltung 

im kommenden Jahr von 

Aumühle in die Amtsverwaltung 

nach Dassendorf zurückkehren, ist 

es durchaus möglich, dass andere 

Dienststellen aus der Amtsverwaltung 

nach Aumühle verlagert 

werden. In Kürze wollen der 

Bürgermeister und seine beiden 

Stellvertreter mit der Leitenden 

Verwaltungsbeamtin Brigitte 

Reinbek – Baldur Schneider 

(SPD) hat in der jüngsten Stadtverordnetenversammlung 

darauf 

hingewiesen, dass sich an der 

Parksituation, die bereits 2007 

kritisiert wurde, nichts verbessert 

habe. Autos würden den ganzen 

Platz befahren und zum Teil direkt 

bis zum Bäcker vorfahren, schilderte 

er seine Beobachtungen. 

Dies gefährde die Fußgänger, 

beispielsweise Kinder auf dem 

Mirow erneut über das Rathaus 

sprechen. 

Während die UWG die Bevölkerung 

bereits um Vorschläge für 

eine künftige Verwendung des 

Rathauses aufruft und aus Kostengründen 

eine Vermietung oder gar 

den Verkauf als Alternative sieht, 

halten sich CDU und SPD zurück. 

CDU-Fraktionssprecher Rolf Czerwinski: 

»Wir werden erst dann was 

sagen, wenn die Gespräche mit 

der Amtsverwaltung abgeschlossen 

sind. Zur Zeit lehnen wir eine Stellungnahme 

ab.« Ähnlich äußerte 

sich auch der SPD-Fraktions-Chef 

Dr. Klaus Baumann: »Da es noch 

offen ist, ob das Amt auf die 

Räume im Aumühler Rathaus verzichten 

kann, wird sich vermutlich 

erst im nächsten Jahr zeigen. Einen 

Wie sicher ist der Täbyplatz? 

Autoverkehr wenig geordnet – Abtrennung gefordert 

Weg zur Schule. Die Schranke 

zur Berliner Straße sei zudem zu 

öffnen, was auch widerrechtlich 

genutzt werde. 

»Warum ist die Verwaltung 

bisher nicht aktiv geworden?«, so 

Schneiders Anfrage an den Bürgermeister. 

Sein Vorschlag ist, die 

Parkflächen vom restlichen Platz 

mit Blumenkübeln und Sitzbänken 

abzutrennen. 

Bürgermeister Axel Bärendorf 

sagte zu, noch einmal auf den 

Eigentümer des Platzes zuzugehen. 

»Aber ich habe keine große 

Hoffnung«, gab er zu. Es gebe 

einen rechtsgültigen Vertrag. Im 

Ordnungs- und im Bauamt lägen 

keine Beschwerden vor und 

Daten über Unfälle gebe es auch 

nicht, legte er dar, dass er wenig 

gegenüber dem Eigentümer des 

Einkaufszentrums in der Hand 

habe. Elke Güldenstein 


Empfang für Polen offen für Interessierte 

Auch beim gemeinsamen Stadtspaziergang sind Bürger willkommen 

Reinbek – Zum dritten Mal in diesem 

Jahr begegnen sich Menschen 

aus Reinbek und der polnischen 

Partnerstadt Koło. Nach der 

Jugendreise in Polen und dem offiziellen 

Jubiläumsbesuch dort, wird 

vom 13. bis 17. September eine 

Gruppe aus Koło erwartet. Zu einzelnen 

Programmpunkten können 

diesmal auch spontan interessierte 

Reinbeker Bürgerinnen und Bürger 

kommen. 

Neben Bürgermeister und Vertretern 

des Stadtrates kommen die 

Leiterinnen des Kulturhauses und 

des Sportvereins nach Reinbek, der 

Leiter des Keramikmuseums und 

Vertreter aus dem Sozialbereich. 

Wer zu ihnen Kontakt sucht, ist 

eingeladen zur Begrüßung der 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · �: 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 

Gäste am Freitag, 14. September 

2012, 9.30 Uhr, im Sitzungssaal 

des Rathauses und zur anschließenden 

Besichtigung der Ausstellung 

»Aufstieg« von Marianne 

Fröscher im Rathaus. 

Eine weitere Möglichkeit für 

Gespräche bietet der Stadtspaziergang 

durch Alt-Reinbek mit 

dem Museumsverein am Sonntag, 

16. September 2012, um 9 Uhr. 

Treffpunkt ist der Klönturm an der 

Hamburger Straße, gegenüber 

dem Rathaus. 

Ziel des Besuches ist diesmal der 

Austausch über Jugendarbeit, Sport 

und Kultur. Gespräche, die beim 

Besuch in Koło geführt worden 

sind, sollen nun vertieft werden. So 

will man sich über eine polnische 

Kulturwoche verständigen. 

Für 2013 ist zudem ein internationales 

Jugendcamp in Reinbek 

geplant. Vom 23. Juni bis 3. Juli 

2013 werden dazu auch Jugendliche 

aus der Türkei erwartet. Das 

Partnerschaftskomitee um Uta 

Schulz bemüht sich ebenfalls um 

Jugendliche aus Täby. Die schwedische 

Stadt hatte im vergangenen 

Jahr die offizielle Partnerschaft 

aufgekündigt, will Begegnungen 

aber weiter ermöglichen. 

Weitere Infos zum Besuch aus 

Koło im Rathaus bei Katharina 

Wiese, � 72736916, kulturpflege@reinbek.landsh.de 

oder Uta 

Schulz, � 72004193, uta.schulz@ 

svetys.net. 


öffentlichen Aufruf, sich Gedanken 

über die Zukunft des Rathauses zu 

machen, hält die SPD für verfrüht. 

Viele Aumühler hängen an dem 

Gebäude und dem Rathausgarten. 

Sie können sich deshalb einen 

Verkauf oder eine Vermietung 

des Rathauses nicht vorstellen. 

Die SPD-Fraktion sieht dieses für 

die schlechteste aller denkbaren 

Lösungen.« 

In der letzten Sitzung der 

Gemeindevertretung verteidigte 

Alexander Bargon die Auffassung 

der UWG, einen Verkauf oder die 

Vermietung des Rathauses zu prüfen, 

wenn das Amt keine Verwaltungsräume 

in Aumühle benötige. 


Qualität 

zahlt 

sich aus! 


Profi 

Einbruchschutz 

- VelUX-Fachbetrieb 

- haustüren und Fenster 

- Möbel- u. innenausbau 

- u.v.m. 

…alles aus einer hand 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 14 44 

www.tischlerei-glinde.de


Mietspiegel bleibt auf Stand von 2007 

Wohnraum für Leistungsempfänger wird wieder zum Problem 

Reinbek – Einen aktuellen Mietspiegel 

für Reinbek wird es nicht 

geben. Die CDU-SPD-Mehrheit 

im Hauptausschuss hat einen entsprechenden 

Auftrags-Beschluss 

an die Stadtverwaltung abgelehnt. 

Lediglich die drei Vertreter von 

den Grünen, FDP und Forum21 

stimmten für eine Erneuerung des 

Zahlenwerks. 

Die letzte Aktualisierung des 

Mietspiegels ist fünf Jahre alt. 

»Angesichts rapide steigender 

Mieten in deutschen Großstädten 

stellt sich aktuell die Frage, ob 

der Mietspiegel der Stadt Reinbek 

immer noch die ortsübliche 

Vergleichsmiete definiert«, heißt 

es in der Vorlage des amtierenden 

Sozialamtsleiters Torsten Christ. 

13.000 Euro koste ein neuer 

Mietspiegel, erläuterte er in der 

Sitzung des Hauptausschusses. 

Die ortsübliche Vergleichsmiete 

in der Stadt ist erstmals 2005 erhoben 

worden. Sie diente als Argumentation 

gegenüber dem Kreis 

Stormarn für die angemessenen 

Unterkunftskosten. »Dies hat sich 

positiv für die Reinbeker Grundsicherungsempfänger 

ausgewirkt. 

Zuvor gekürzte Unterkunftskosten 

konnten in vielen Fällen erstmals 

in voller Höhe in der Sozialhilfeberechnung 

berücksichtigt werden«, 

so Christ. 

»Wir werden dem nicht zustimmen, 

weil der Mietspiegel 

auch als Erhöhungstreiber dient. 

Die Nachteile überwiegen«, 

begründete Bernd Syska (SPD) die 

Ablehnung seiner Fraktion. Die 

CDU-Vertreter äußerten sich nicht 

zu ihrem Votum. 

In der kommunalpolitischen 

Fragestunde hatte Brigitte 

Marks vom Verein Bürger helfen 

Bürgern e.V. geschildert, dass es 

sehr schwierig sei, akzeptablen 

Wohnraum in Reinbek zu finden. 

»Kreis und Jobcenter gehen nicht 

einen Cent über die Grenze«. Sie 

appellierte an die Kommunalpolitiker, 

sich mit dem Kreis deswegen 

in Verbindung zu setzen und 

erneuerte ihren Vorschlag, einen 

Investor für sozialen Wohnungsbau 

in Reinbek zu suchen. Elke 

Güldenstein 

9.990 Argumente, die Nr. 1 zu fahren. 

Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste seiner Klasse beim DEKRA 

Mängelreport 1 . Jetzt Probe fahren. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION 

NUR BIS 30.09.! 

DER FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION 

JETZT FÜR 

€ 

9.990,- 2 

Ford Easy Fuel, Bordcomputer mit Verbrauchs- und Kilometerangaben und Außentemperaturanzeige, 

Fahrersitz, höhenverstellbar, Fensterheber vorn, elektrisch 

Kra�stoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta Champions Edition: 

7,3 (innerorts), 4,4(außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen:127 g/km (kombiniert). 

kruell.com 

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG 

Bergedorf · Curslacker Neuer Deich 2–14 · Telefon (040) 72 57 01-0 

1 Ford Fiesta – JA8 – Mini/Kleinwagen – 0–50 tkm. 2 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 

Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.08. bis 30.09. 2012 und Zulassung auf den Endkunden bis 31.01.2013. 


politik 21 

Erneute Veränderungssperre 

für den 

Bereich Billenkamp 

Aumühle – Seit Monaten bemüht sich die 

Gemeinde Aumühle, für den Bereich »Billenkamp« 

einen Bebauungsplan zu erstellen. 

Der Plan soll das Gebiet der Großen Straße 

einschließlich aller Nebenstraßen und Teile 

Stadtplaner Horst Kühl (links) aus Mölln und 

Bauausschuss-Vorsitzender Axel Mylius erläutern 

die Planungen für den Bebaungsplan Nr. 9 für 

den Bereich Große Straße und Nebenstraßen. 

der Bergstraße umfassen. Die Ausarbeitung 

des Planes verzögert sich, weil die Erfassung 

und Auswertung des baulichen Bestandes 

sehr kompliziert ist. »Wir haben in der Großen 

Straße teilweise Grundstücke mit großen 

Gebäuden und eine sehr enge Bebauung. 

Auf der anderen Seite gibt es aber auch viele 

Grundstücke, auf denen nur ein Einfamilienhaus 

steht. Und hier gilt es, für alle Grundeigentümer 

einen gerechten Ausgleich zu 

finden«, erläutert Bauausschuss-Vorsitzender 

Axel Mylius (SPD). 

Um die Planungsziele nicht zu gefährden, 

hat die Gemeindevertretung für die Zeit der 

Bear- 

beitung des Bebauungsplanes eine Veränderungssperre 

beschlossen, die Ende Juli 

ausgelaufen ist. Jetzt hat die Gemeindevertretung 

erneut eine Veränderungssperre 

beschlossen, die für die nächsten 12 Monate 

Gültigkeit haben soll. 

In der Sitzung wies Axel Mylius darauf hin, 

dass die Veränderungssperre kein absolutes 

Bauverbot sei: »Bauvorhaben, die der beabsichtigten 

Planung der Gemeinde entsprechen, 

könnten genehmigt und durchgeführt 

werden«. 

Große Diskussionen haben die Überlegungen 

ausgelöst, in den hinteren Grundstücksteilen, 

zwischen Billeweg und Großer Straße 

sowie Zum Wiesengrund und Ellerhorst eine 

Bebauung zu ermöglichen. Nach den Worten 

von Axel Mylius soll diese Planung aber nur 

auf freiwilliger Basis verwirklicht werden: »Es 

ist ein Angebot. Auf die Grundeigentümer 

wird kein Druck oder Zwang ausgeübt.« 

Die Bürger sollen, soweit es möglich ist, 

in die Planungen eingebunden werden. So 

wird der Bauausschuss Mitte September noch 

einmal in öffentlicher Sitzung beraten. Im 

September soll auch noch eine Informationsschrift 

verteilt werden, und darüber hinaus ist 

beabsichtigt, die Planungen im »Billenkamp« 

im Rahmen einer Einwohnerversammlung zu 

erörtern. Lothar Neinass

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Lust auf Berlin. Apartment in Mitte f. 2 Personen 

zu vermieten, ab 3 Übernachtungen. NR- 

Whg. Tel. 0177/141 4536 

Sie möchten Leistung gegen Leistung tauschen? 

Das ist im Tauschring Glinde möglich! www. 

tauschring-glinde.de 

www.auszeit-bergedorf.de 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handels- 

korrespondenz erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis, 

Kaminholz 

Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547 

stellenmarkt 

Junger Gärtner su. Arbeit; Tel. 0176/7604 2143 

Suche zuverl. Perle f. EFH in Neuschönningstedt 

f. ca. 3 Std./Wo.; Tel. 710 6146 ab 18 Uhr 

Gärtner 1x wöchentlich 5 Std. in Wohltorf gesucht; 

Tel. 0712/525 0157 

Wir brauchen Verstärkung. 

Junges Team sucht eine/n 

fröhliche/n teamorientierte/n 

Physiotherapeutin(en) 

(Vollzeit) zum nächst- 

möglichen Termin. 

Praxis J. Paris 

Tel. 040 / 727 93 37 

Gelernte Floristin gesucht, 

Teilzeit oder EUR 400.-- 

Wagschal Floristik 

Reinbek · 040 7221622 

zu verschenken 

Leder-2er-Sofa + Sessel, cremefarben; 2 defekte 

Bobby-Cars m. fabrikneuen Reifensätzen; 

funktionsfähiges, rotes Delphin-Kinderfahrrad 

16‘‘ an Abholer; Tel. 7810 4494 

2 Kinderfahrräder, 24 Zoll, kl. Reparaturen 

erforderlich; Tel. 727 8443 

Getränkekisten-Halter f. 3 bis 4 Kisten, aus 

Metall; Tel. 722 1402 

20 Waschbetonplatten, 50x50 cm, gebraucht; 

Tel. 04104/961 100 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Holz-Bildrahmen, weiß, silber, div. dezente 

Farben, neuwertig, in allen Größen bis 60x80, 

von € 1,- bis 10,-; Tel. 7222898 

4 Pirelli Winterreifen 185 / 65 R15 auf 5-Loch 

Stahlfelgen, m. Zierblenden. Guter Zustand , 

weniger als 10 Tkm , VB € 120,-; Tel. 722 7806 

Seniorenbett 100x200, Kernbuche Nachbildung, 

Federholzrahmen (7-Zonen-Rahmen) 

Kopf- u. Fußteil motorisch verstellbar, Coltex- 

Komfort Schaummatratze Härte: fest, ca. 3 Monate 

benutzt, VB; Tel. 04104/60 61 

Kinder/Jugendschreibtisch »Moll-Booster« 

höhenverstb., Schreibfl. kippbar (NP € 630,-) f. 

€ 95,-; Tel. 04104/1429 

Gefrierschrank Zanussi, 50 l, weiß, neuwertig, 

B 52,5 cm, H 52,0 cm, T 58,7 cm, € 65,-; Tel. 

722 8684 

VW Golf IV 1.6, Bj. 99,TÜV/ASU neu, 149 

TKm, Scheckheft, 2. Hd., Alu, SD, schwarzmet., 

Klima, guter Zustand, VB € 3650,-; Tel. 

0152/5413 7635 

Glascouchtisch € 30,-; rd. Marmortisch (Fuß 

aus Gusseisen) € 100,-; Einrad 20“ gelb, € 20,-; 

neuwertiger Fahrradträger/Anhängerkuppl. f. 

3 Räder € 300,- (NP € 650,-); Kindertragerucksack 

€ 15,-; Videokamera an Bastler VB; 

Tel. 727 8385 ab 18 Uhr 

Kaltschaummatratze Diamond, 90x200 cm, 

Härtegrad 2, 2 J. alt, gut erhalten, Bezug waschbar, 

VB € 60,-; Hamsterkäfig, blau, 3 Etagen, 

gut erh., NP € 35,-, € 15,-; Tel. 0160/352 2641 

Inliner Gr. 35-37 € 10,-; Futon-Schlafcouch 

140 x 200, € 90,-; div. Ju.-Ki.-Klamotten Gr. 

134/140, VB; Landhaus Halogen-Pendel-Balken, 

€ 15,-; Klatschmohndruck im Buchenrahmen 

B75 H103, € 25,-; Tel. 7296 5277 

E-Rad „Giant“ wie neu, umständehalber zu 

verkaufen: Alu-Rahmen (56 cm), Rücktrittbremse, 

sichere Hohlkammerfelgen. NP € 

1.899,-, VB € 990,-; Tel. 720 1502 

Türgriffe massiv Messing,€ 10,-/St.; Mikroskop 

(neu ca. € 550,-) VB € 200,-; alte 

Schreibmaschinen, je nach Alter VB € 30,- bis 

€ 50,-; 80 ComputerBild, € 20,-; Wohnen- 

Zeitschriften, VB € 0,50 bis € 1,-/St.; 50 Geo- 

Hefte VB € 30,-; Tel. 0171/559 7450 

Katzen-Kuschenhöhle v. Trixi My Kitty Darling 

lila/weiß 41x26x35 cm wie neu. VB € 20,-; Tel. 

0163/917 5855 

Küchenmaschine Kenwood Chef excel, 2 

Knethaken, Schnitzelwerk, 4 versch.Scheiben, 

Fleischwolf, NP € 1100,-, 5 x benutzt, € 190,-; 

Tel. 0172/525 0157 

Trekk.-Damen-Fahrrad, Gr. 28, 21 Gänge, Silber, 

günstig abzugeben; Tel. 710 3530 

Original HSV-Schienbeinschützer, Gr. M (ca. 

6 - 8 J.), HSV Trikothose in Gr. 152; Original- 

Kettcar v. Kettler, ab ca. 5-10 J.; Preise VHS 

Tel. 727 8443 

Handwaschbecken, Villeroy & Boch, Gran Gracia, 

45 cm, weiß, neu, für 1-Locharmatur, VB € 

75,-; Tel. 720 4550 AB 

Sitzsack aus robustem Jeansstoff, waschbar m. 

Reißverschluß, neuwertig, VB; Tel. 711 9388 

El. Expressomaschine »La Pavoni professional« 

m. Handhebel, Zubehör u. Anl., VB € 200,-; 

3 Bildhalter 70 x100 cm u. 1 Bildhalter 60x80 

cm, Glas blendfrei, VB € 30,-/St.; Tel. 710 6520 

50 Umzugskarton, € 50,-; Tel. 0175/843 6425 

Waschbecken, neu, B60 T50 cm, VB € 20,-; 

Tel. 04104/961 100 

Glastisch m. Metallgestell, B80 L120 H45 cm, 

VB € 100,-; Tel. 727 9180 

Vitrinenschrank, hochw., asiat. Kieger, honigf., 

225x213x49 cm, € 490,-; Tiffany Hängelampe, 

Ø 60 cm, hellgrau/weiß/rose, € 35,-; Tchibo 

Cafissimo, schwarz, neu, € 45,-; Tel. 722 8616 

Bett 140x200 cm m. Lattenrost (verstellbar) VB 

€ 85,-; Aquarium 80 cm m. Unterschrank u. 

viel Zubehör VB € 100,-; Tel. 0176/5718 9022 

Alex Boxsack (20 kg) m. Boxhandschuhen, € 

35,-; Sitzsack, groß, schwarz, € 40,-; Musikanlage 

Sony, € 45,-; Tel. 722 8679 

24er Fahrrad, Arcona, schwarz/orange, 3-Gg., 

€ 60,-; Ikea Hochtisch u. 2 Stühle, guter 

Zustand, € 50,-; MCM kleine Reisetasche, 

schwarz, leichte Gebrauchsspuren, € 20,-; Flexa 

Betterhöhungen, mittlere Höhe, weiß und 

natur, je € 45,- inkl. Leiter; 0176/2398 0722 

Schweizer Spitzen-E-Bike v. Biketec, Flyer 

L8 Deluxe, Panasonic-Mittel-Motor. Neu: Mai 

2012, 350 km gef., NP € 3.100,-, umständeh. 

abzugeben f. € 2.700,-; Tel. 7273 0228 

gesuche 

2 Ivar Regale, 30 cm tief Tel. 8760 7723 

Wer verkauft günstig Heizöl zB wegen Umstellung 

auf Gas? Tel. 8760 7723 

Gebrauchte, gut erhaltene digitale Spiegelreflexkamera 

m. Objektiv(en), vorzugsweise 

Pentax, kann aber auch anderer Hersteller sein. 

Tel. 7210 5773 (AB) 

Dringend männl. Mitspieler für Seniorentheatergruppe 

»Die Reinbekerei« gesucht; Tel. 

722 1646 

Gebrauchtes 26er Jugend-Mountain-Bike im 

guten Zustand; Tel. 7281 1158 (AB) 

wohnungsmarkt 

Wir suchen Garten in Reinbek, Tel. 8760 7723 

Suche Wohnung zum Kauf in Reinbek u. Umgebung, 

auch vermietet; Tel. 0177/327 6594 

Wohnen & Wellness in einem! 

Helle und freundliche 2,5-Zi.-Whg., 

SANDKAMP (Reinbek/Neuschönningstedt), 

top Zustand auf 

ca. 70 qm, EBK, V-Bad, Parkett/PVC, 

Balkon, Schwimmbad und Sauna i.d. 

Wohnanlage, die zum »Verweilen und 

Entspannen« regelrecht einladen!! 

Per sofort, € 525,- zzgl. NK/Kt.Ct. 

Gerstel KG, IVD-Makler, Tel. 5148 42-34; 

weitere Angebote www.gerstel-kg.de 

glinder mühle 

Glinde, Kupfermühlenweg 7, � 7104776 

Glinder Mühlengespräche 

Glinde – Die Volkshochschule 

Glinde zusammen mit der Sektion 

Glinde der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft (SHUG) 

lädt ab 25. September wieder – jeweils 

dienstags – ein zu den offenen »Glinder 

Mühlengesprächen« in der Glinder 

Mühle, Kupfermühlenweg 7. 

Dienstag, 25. September 2012, 20 

Uhr: Im Rahmen der Reihe »Gartenkultur 

in Hamburg« referiert die Hamburger 

Historikerin Dr. Katrin Schmersahl 

über den Hirschpark im Hamburger 

Stadtteil Blankenese. Als Englischer 

Landschaftsgarten von Johann Cesar 

IV Godeffroy angelegt, erhielt er sein 

heutiges Aussehen mit französischem 

Garten, Rhododendronhecken und 

Wildgehege in der Mitte des 19. Jahrhunderts 

durch Johann Cesar VI Godeffroy, 

auch »Südseekönig« genannt. 

Dienstag, 2. Oktober 2012, 20 

Uhr: Der Musikwissenschaftler Matthias 

Denys lädt unter der Überschrift 

»Jahreszeiten – nicht nur Vivaldi – der 

Jahreslauf im Spiegel der Musik« zu 

einem unterhaltsamen Streifzug durch 

die Musikgeschichte ein. Anhand 

von ausgewählten Hörbeispielen 

werden sowohl bekannte Stücke als 

auch überraschende Entdeckungen 

vorgestellt. Die Auswahl der vielfältigen 

Musikbeispiele umfasst dabei 250 

Jahre Musikgeschichte, nicht nur mit 

klassischer Musik! 

Karten (€ 5,50; Eine Dauerkarte für 

alle zehn Vorträge kostet € 31,-) über 

� 040-71404495 

»Karoline« startet 

am 8. September 

Bergedorf/Geesthacht – Am 8. und 

9. September startet die Dampflok 

»Karoline« mit ihren historischen 

Wagen der Arbeitsgemeinschaft 

Geesthachter Eisenbahn e.V. wieder 

zu den Fahrten zwischen Geesthacht- 

Krümmel und Bahnhof Bergedorf Süd 

(unmittelbar neben dem Frascatiplatz 

in der Straße »Neuer Weg«). 

Am Sonnabend, 8. September 

startet Karoline ab Bergedorf-Süd um 

13.50, 16.35 und 19.05 Uhr; ab Geesthacht 

um 13.00, 15.45 und 18.15 Uhr; 

ab Krümmel um 15.10 und 17.55 Uhr. 

Am Sonntag, 9. September startet 

Karoline ab Bergedorf-Süd um 10.50, 

13.50, 16.35 und 19.05 Uhr; ab 

Geesthacht um 10.00, 13.00, 15.45 

und 18.15 Uhr; ab Krümmel um 12.10, 

15.10 und 17.55 Uhr. 

Wer mit dem Fahrrad an der 

Oberelbe bzw. durch die Vier- und 

Marschlande weiter radeln möchte, 

kann dieses im Zug mitnehmen. Alle 

Züge führen einen Fahrradwagen mit. 

Die Fahrkarten kosten zwischen 

Bergedorf-Geesthacht € 4,-, zwischen 

Geesthacht und Krümmel € 2,-. Rückfahrkarten 

kosten das Doppelte, Kinder, 

unter 4 Jahren reisen kostenlos, 

bis 14 Jahre zahlen die Hälfte. Hunde 

und Fahrräder kosten jeweils € 1,-. 

Für Gruppen von mindestens 6 

Erwachsenen gibt es an den Bahnhöfen 

Bergedorf-Süd und Geesthacht 

ermäßigte Gruppenfahrscheine. 

Die nächsten Fahrten finden wieder 

am 6. und 7. Oktober 2012 statt. 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub Bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 (Suhrhof) 

präsentiert: 

Sonntag, 9. September, 11 Uhr 

»Jazz for Fun«; die Bergedorfer 

Dixieland-Gruppe mit Horst Wolf an 

der Trompete präsentiert schwungvolle 

Evergreens. 

Sonntag, 16. September, 11 Uhr 

»Orchester Champagne« – das klassische 

Tanzorchester spielt Musik im 

»Big Band Sound« 

Eintritt: € 7,-; Mitglieder € 5,-; freier 

Eintritt für Jugendliche 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken 

wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder 

Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext 

(nicht mehr als 250 Zeichen !!) an: Sandtner Werbung 

GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail topas@der- 

Reinbeker.de oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!)

OMT-Küchen: Ihre moderne 

Traumküche aus dem Sachsenwald 

Dassendorf – Die Unternehmensgruppe 

OMT Küchen ist einer der führenden 

Küchen-Lieferanten für den gewerblichen 

Wohnungsbau in Norddeutschland. Mit 

den hauseigenen Küchenlinien und eigenen 

Monteuren stattet das Unternehmen 

schon seit mehr als 50 Jahren Wohnungen 

für namhafte Immobiliengesellschaften, 

Hausverwaltungen und Architekten aus. 

Seit zwei Jahren profitieren auch Privatkunden 

vom Know-how, der langjährigen 

Erfahrung und dem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis bei 

OMT-Küchen. »Wir sind von der Resonanz 

absolut überwältigt. Unsere Erwartungen 

wurden weit übertroffen«, zieht 

Stefan Otto ein durchweg positives Fazit. 

Selbstverständlich übernimmt OMT auch 

Küchenmodernisierungen sowie den Einbau 

neuer Elektrogeräte. »Darüber hinaus 

können die hauseigenen Küchenlinien innerhalb 

von nur einer Woche angefertigt, 

angeliefert und eingebaut werden. Die 

Grundanschlüsse für die Elektro- und Sanitärinstallation 

werden von zertifizierten 

Küchenmonteuren durchgeführt. Selbstverständlich 

ohne Aufpreis«, betont Inhaber 

Stefan Otto von OMT-Küchen. Es besteht 

auch die Möglichkeit, die Profis aus 

der Abteilung »OMT Bauservice«, in An- 

Küchenfachberaterin Nena Lemke präsentiert 

eine hochwertige Glasküche mit motorisierten 

Lifttürschränken 

spruch zu nehmen. Hier bieten die Mitarbeiter 

alles rund um den Bau und die 

Modernisierung an: Dazu zählen Fliesen-, 

Elektro-, Sanitär- und Malerarbeiten, so 

dass der Kunde vom ersten Beratungsgespräch 

bis zum Aufmaß und zur Übergabe 

»alles aus einer Hand« bekommt. 

Mit der Resonanz ist Stefan Otto sehr 

zufrieden. »Unser Service wird hervorragend 

angenommen.« Hervorragendes 

Modern und zeitlos schön: Hier wird das Kochen zum Vergnügen. 

Preis-Leistungs-Verhältnis durch 

echte Werkspreise, schnelle 

Lieferzeiten, das bedeutet innerhalb 

von einer Woche angefertigt, 

angeliefert und eingebaut. Leverenz: 

»Wir haben den direkten Zugriff auf alle 

Produktions-, Logistik- und Montageabläufe.« 

So wird gewährleistet, dass alle 

relevanten Arbeitsprozesse individuell 

auf die Wünsche der Kunden abgestimmt 

werden können. »OMT-Küchen« ist im 

Kreuzhornweg 39a in Dassendorf zu fin- 

den. Zur Zeit erhalten Kunden unglaubliche 

15 Prozent Rabatt beim Kauf einer 

OMT-Küche. Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 10 bis 18 und Sonnabend von 

10 bis 14 Uhr. Termine außerhalb der regulären 

Öffnungszeiten sind nach Absprache 

ebenfalls möglich. 

Weitere Informationen sind im Internet 

unter www.omt-kuechen.de zu finden. 

Schauen Sie doch einfach mal vorbei – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

24 kultur 

Puppentheater-Tage 

im Schloß Reinbek 

Fortsetzung von Seite 1 

Bremer Stadtmusikanten 

Erstmals in Reinbek zu Gast ist das Arche 

Nova Theater, Leipzig. Es nimmt die kleinen 

Zuschauer mit den »Bremer Stadtmusikanten« 

mit auf die märchenhafte Wanderung, die Mut 

macht, immer wieder neu anzufangen, und durch 

Zusammenhalt zum Erfolg führt. Beginn der 

Veranstaltung ist am Donnerstag, 13. September 

2012, 16 Uhr. 

Richard, der stärkste 

Das Tandera Theater, Testorf, hat in diesem 

Jahr eine Geschichte von Helme Heine auf dem 

Spielplan. »Richard, der stärkste Rabe der Welt« 

wird von seinen Eltern hingebungsvoll aufgezogen. 

Auf seinen Erkundungstouren muss er 

jedoch feststellen, dass es nicht ausreicht, der 

Beste und Stärkste und Pfiffigste zu sein. So 

macht er sich nämlich keine Freunde. Am Freitag, 

14. September 2012, um 10.30 Uhr beginnt die 

Vorstellung für Gruppen und Einzelbesucher. 

Henne oder Ei? 

Kirsten Boies Buch »Was war zuerst da?« holt 

das Figurentheater Gingganz aus Meensen ins 

Scheinwerferlicht. Gab es zuerst die Henne oder 

das Ei? Huhn Gerlinde will es genau wissen und 

trifft dabei auf jede Menge lustig schräger Hühnertypen 

am Sonnabend, 15. September 2012, 

um 16 Uhr. 

Wenn Schweine feiern 

Bei der Abschlussvorstellung am Sonntag, 16. 

September 2012, 11 Uhr wird »Die Schweinehochzeit« 

nach Helme Heine gefeiert. Eine 

künstlerisch begabte Ratte malt ihnen sogar 

Hochzeitskleider auf die Bäuche. Das Figurentheater 

Ute Kahmann aus Berlin ist mit dieser 

Geschichte erstmals zu Gast in Reinbek. 

Puppentheater ist oft die erste Berührung ganz 

junger Zuschauer mit der Bühne. Die Veranstalter 

bitten erwachsene Begleiter darum, sich während 

der Vorstellungen im Hintergrund zu halten, 

damit die Kinder die Gelegenheit haben, ganz in 

das Theatererlebnis einzutauchen. 

Die Wirkung von künstlerischem Puppentheater 

wird oft unterschätzt. Das Erlebnis ist nicht 

mit Filmen vergleichbar. »Es klang und summet 

gar vieltönig in mir wieder« schreibt Johann Wolfgang 

von Goethe über ein Puppenspiel zu seiner 

Kindheit. Die Faszination ist auch heute trotz 

oder wohl gerade wegen des großen Medienangebots 

noch genauso groß. Goethe hätte ohne 

das Puppenspiel in seiner Kindheit jedenfalls 

nicht den »Faust« geschrieben. 

Die Karten für die Veranstaltungen gibt es 

ab sofort für fünf Euro an der Theaterkasse im 

Sachsenwald-Forum, Montag und Freitag 10-13 

Uhr, Dienstag und Donnerstag 14-18 Uhr, � 

72736920. Elke Güldenstein 

Stadt-Rundgang 

in Bergedorf 

Bergedorf – Der Hamburger Gästeführer-Verein 

e.V. lädt ein zum nächsten Stadt-Rundgang in 

Bergedorf am 5. September 2012, 14 Uhr ab 

S-Bahnhof Bergedorf (Ausgang City) mit Gästeführerin 

Dr. Christina Linger. Besucht werden die 

historischen Gebäude und Plätze Bergedorfs, u.a. 

Kirche, Schloss und Rathaus. 

Die Teilnahme an dem Rundgang ist ohne 

Anmeldung möglich und kostet € 8,-. 

Hamburg – 130 Kirchen in Hamburg und Umgebung laden am 15. September von ca. 19 Uhr bis Mitternacht 

zum gemeinsamen Kulturfest mit 587 Veranstaltungen ein. Die Nacht der Kirchen Hamburg will suchenden 

Menschen Brücken bauen zu eigenen Glaubenserfahrungen, neue Zugangsformen zum christlichen Glauben öffnen 

durch ungewöhnliche Darstellungsformen. Das diesjährige Motto »A und O«, Anfang und Ende, ist inspiriert 

durch die Offenbarungsgeschichte 1,8: »Gott spricht: Ich bin das Alpha und das Omega, das A und O, der ist und 

der war und der kommt.« 

Das Leitthema wird gefeiert, erlebt und erforscht mit einem farbenfrohen Programm unterschiedlichster 

Angebote: Liebhaber von Jazz, Film, moderner oder klassischer Musik kommen ebenso auf ihre Kosten wie 

Freunde von Comedy, Literatur, Theater oder historischen Führungen. Desgleichen werden alle fündig, die ein 

Gespräch, ein gemeinsames Gebet oder Meditation suchen, die einen Blick von Kirchtürmen genießen oder bauliche 

Kirchen-Schmuckstücke entdecken wollen. Es gibt Kinderprogramme und sogar auf sechs Alsterdampfern 

werden Künstler Musik und Lesungen präsentieren. 

Die zentrale Eröffnungsveranstaltung findet statt ab 19 Uhr auf der NDR-Bühne am Mönckebrunnen in der 

Mönckebergstraße mit Bischöfin Kirsten Fehrs, Erzbischof Dr. Werner Thissen und Pater Martin Löwenstein, Vorsitzender 

der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Hamburg. Nachfolgend ein Auswahl aus der Vielzahl 

der Veranstaltungen: 

Nathan-Söderblom-Kirche, Berliner 

Straße 4, 21465 Reinbek 

Ab 18.30 Uhr empfängt die 

Besucher ein »Meer aus Licht und 

Farben«. 

Ab 18.30 Uhr beginnt ein Programm 

im Rahmen der Stormarner 

Kirchenmusiktage: Eröffnung der 

Ausstellung »Mein Platz im Leben«: 

Jugendliche haben Stühle gestaltet. 

Um 19.30 Uhr präsentiert das Vokalensemble 

Nadia Re »Lieder des 

Lichts zum Hören und Mitsingen«; 

Leitung Christine Schnabel. 

20.45 Uhr: Generationen im 

Gespräch »Das A und O meines 

Lebens«. 

21.30 Uhr: »... denn es will Abend 

werden« – Chorsätze von Brahms, 

Mendelssohn und Bruch vorgetragen 

von der Kantorei der Maria 

Magdalenen-Kirche unter der 

Leitung von Hartmut Petri. Darüber 

hinaus werden moderne und populäre 

Songs erklingen, die Zuhörer 

sind zwischendurch zum Mitsingen 

eingeladen, und die weiblichen 

Stimmen schmachten »I’m so 

alone« und hoffen auf »Mister Sandman, 

bring me a dream«. 

Friedenskirche, Otzenstraße 19, 

22767 Hamburg-Altona 

Ab 14 Uhr: »Jedem Ende wohnt 

ein Anfang inne« – Programm für 

Kinder ab fünf Jahren und ihre 

Eltern: Geschichten hören, Basteln, 

Elterncafé, Kirchenrallye, Turmbesteigung. 

EUROPA-PASSAGE, Ballindamm 

40 

20 Uhr: Brassalong für Blechbläser. 

Sie spielen Trompete, Tuba, Horn, 

Posaune? Dann Instrument und Notenständer 

einpacken und hin zum 

3. Hamburger Brassalong! Nach 

einem kurzen Einblasen spielen 

die anwesenden Blechbläser alles, 

was Laune macht: Choräle, Lieder 

und Jazziges; Leitung Petra Müller, 

Kantorin der Johanniskirche Rissen, 

Rüdiger Funk – Schlagzeug. 

21 Uhr: Singalong für Chöre. Halleluja, 

singen Sie mit! Gemeinsam! 

Vierstimmig! Mendelssohn, Händel, 

Bach, alles, was Chorsänger lieben 

und mögen; Leitung Petra Müller, 

Kantorin der Johanneskirche Rissen. 

Das Singalong-Notenheft gibt es ab 

1. September als PDF unter www. 

ndkh.de als Download oder am 

Abend direkt vor Ort. 

22 Uhr: Playalong für Instrumentalisten: 

Geige, Bratsche, Cello, 

Kontrabass. Machen Sie mit, wenn 

Sie ein Orchesterinstrument spielen. 

Die Noten für den Download stehen 

ab 1. September unter www.ndkh. 

de als Download bereit. 

Bahnhofsmission, Steintorwall 20, 

20095 Hamburg 

20.15 Uhr: (Ge-)Schichten, aus dem 

A und O des Lebens 

Lesung – einzigartige, unglaubliche 

und berührende Momente, gelesen 

von Wolfgang Jürgen (Schauspieler, 

Synchronsprecher, Regisseur und 

Produzent). 

21.30 Uhr: Der Hauptbahnhof aus 

der Sicht der Bahnhofsmission – 

Führungen der besonderen Art mit 

Mitarbeitenden. Treffpunkt in der 

Bahnhofsmission; Dauer ca. 30 

Minuten. 

Flußschifferkirche, Hohe Brücke 

2/Kajen, 20459 Hamburg 

19.30 Uhr: Heitere Orgel auf dem 

Wasser mit Monika Rondthaler 

(Orgel); 

20.30 Uhr: Blinkfüer – plattdeutsche 

Lesung mit Musik – Hafen, 

Elbe, Gorch Fock und Rudolf Kinau, 

vorgetragen von Alfred Sieling und 

Thomas Schwieger. 

21.30 Uhr: Aus tiefer Nacht ans 

helle Licht – Märchen, die Mut 

und Freude machen. Das A und 

O finden wir in jedem Märchen. 

Märchenerzählerin Elita Carstens 

liest vor. 

Hauptkirche St. Katharinen, Katharinenkirchhof 

1, 20457 Hamburg 

Ab 20 Uhr: Jonas Birthelmer singt 

über Städte und Nicht-Städte, über 

Liebe und Nicht-Liebe – und die 

Einflüsse von Bob Dylan, Rio Reiser 

und Bruce Springsteen sind nicht zu 

überhören. Begleitet von melodiösem 

Bass, funky Drums, jazzigen 

Gitarrensoli spielt der Wahl-Mannheimer 

mit seiner Band melancholischen 

bis tanzbaren Pop Folk – und 

das alles Open Air 

Hauptkirche St. Jacobi, Jakobikirchhof 

22, 20095 Hamburg 

19.15 Uhr: Kurze geistliche Entdeckungstour. 

Es geht durch die 

verborgenen Räume und geheimen 

Winkel von St. Jacobi mit Pilgerpastor 

Bernd Lohse. Treffpunkt 

Turmhalle. 

Ab 20 Uhr: Lichterlabyrinth auf dem 

Jakobikirchhof 

20.30 Uhr: Konzert »Luthers 

Braustube« – Weltliche Aspekte 

Lesen Sie weiter auf Seite 25


der Reformationszeit. Musik von 

Ludwig Senfl, Josquin Desprez, 

Orlando di Lasso und Hans Leo 

Hassler. Vokalensemble 

St. Jacobi; Leitung Rudolf Kelber. 

Mahnmal St. Nikolai, Willy- 

Brandt-Straße 60 

Carillon-Konzert: Mit dem Konzert 

eines wunderbaren Glockenspiels 

läutet das Mahnmal die »Nacht 

der Kirchen« ein. 

20 Uhr: Konzert mit der Saxofonistin 

Boriana Dimitrova. Die 

Musikerin verbindet Jazz, Swing 

und Bossa Nova mit Elementen 

der Volksmusik ihrer bulgarischen 

Heimat. 

Hauptkirche St. Petri, Bei der 

Petrikirche 3/Mönckebergstraße 

Passend zum Motto A und O plant 

der Lichtkünstler Michael Batz 

eine Lichtinstallation, die schon 

am Mittwoch vor der Veranstaltung 

an St. Petri zu sehen sein 

wird. Dazu verwandelt der Künstler 

Jörgen Habedank im Laufe 

der Nacht die Kirche mit einer 

Wandinstallation aus Hunderten 

von Farbtüchern. 

21.30 Uhr: Apokalypse Tomorrow 

– Von den Enden der Welt und 

dem Ende der Kirche – Kabarett 

mit Lutz von Rosenberg Lipinsky 

St. Petri und Pauli, Johann- 

Adolf-Hasse-Platz 5, Bergedorf 

»Bach zum Mitsingen« – Bergedorfer 

Singalong: 

19 Uhr: Begrüßung, Andacht und 

Sortieren der Stimmen. 

22 Uhr: Bach von allen für alle 

Aufführung mit Chor, Orchester 

und Solisten 

Christuskirche Eidelstedt, 

Halstenbeker Weg 22, 22523 

Hamburg 

18 Uhr: Der kleine Prinz – Bühnenfassung 

nach Antoine de 

Saint-Exupéry. Ein philosophisches 

Märchen voller Gleichnisse, 

gespielt von Christiane Reitmeier 

und Armin Stockerer, München. 

Ein Plädoyer für Vertrauen, 

Freundschaft, Menschlichkeit. 

Jugendkirche Groß Flottbek, Bei 

der Flottbeker Mühle 28, 22607 

Hamburg 

Ab 19 Uhr: Musik für die Ohren, 

Lightshow für die Augen, Essen 

und Trinken für den Mund, u.a. 

mit der Band »Stimmwerk« mit 

Frontfrau Beate Sobczyk und ihrer 

explosiven Musik-Mischung aus 

Soul, Rock und Funk 

St. Johannis, Heimhuder Straße 

92, 20148 Hamburg 

19 Uhr: Die Filmnacht in der 

neugotischen Kirche am Turmweg 

(mit »Das Ende ist mein Anfang« 

mit Bruno Ganz) spannt den Bogen 

von der irdischen Endlichkeit 

zur kosmischen Unendlichkeit. 

Zum Abschluss erklingt zu Bildern 

der Kultsendung »Space Night« 

ein neuer Soundtrack, gemixt und 

gespielt von Constantin Gröhn 

und Christopher Bender. Vertieft 

wird diese Raumerfahrung 

mit den Eindrücken der ersten 

Astronauten, gelesen von Birgitta 

Heubach-Gundlach. 

Hauptkirche St. Nikolai, 

Harvestehuder Weg 118, 20149 

Hamburg 

21 Uhr: Die Pianistin Daria Iossifova 

spielt Werke von John Cage 

und Morton Feldmann 

Alsterschiffe, Anleger Jungfernstieg 

18 Uhr: Die »Nacht der Kirchen« 

im 20-Minuten-Takt – ein kostenloses 

Highlight der Veranstaltung: 

Mit Musik durch die Nacht der 

Kirchen schippern zu den nahe 

der Alster gelegenen Kirchen 

Hauptkirche St. Michaelis, Englische 

Planke 1, 20459 Hamburg 

19.20 Uhr: Christoph Schoener an 

der Carl-Philipp-Emanuel-Bach- 

Orgel spielt vier Duette (BWV 

802-805) von Johann Sebastian 

Bach. 

19.45 Uhr: Christoph Schoener 

am Zentralspieltisch spielte Fuga 

à 5 con pedale pro Organo pleno 

in Es (BWV 552,2) von Johann 

Sebastian Bach. 

St. Marien-Dom, Danziger Straße 

60, 20099 Hamburg 

Das musikalische Programm 

spannt einen weiten Bogen von 

der Gregorianik über Gospel bis 

hin zu einer Performance für Sprecher 

und Percussion-Ensemble. 

20 Uhr: »Higher and higher« – 

Konzert mit dem internationalen 

Jugendchor »Gospel Train« und 

Band; Leitung Peter Schuldt 

22 Uhr: Engel unter uns – Impuls 

mit Erzbischof Werner Thissen; 

Quadrivium-Passion für Sprecher 

(Sebastian Dunkelberg) 

und Schlagzeug (Hamburger 

Percussion Ensemble) von Fredrik 

Schwenk. Leitung Prof. Cornelia 

Monske. 

Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 

17, 22946 Trittau 

Ein Programm im Rahmen der 

Stormarner Kirchenmusiktage, 

die sich dem Thema Übergänge 

widmen. Übergänge, Veränderungen, 

Wandlungen, Metamorphosen 

schärfen den Blick für das 

Wesentliche, das A und O des 

Lebens. 

20 Uhr: »Chillen in the Church« 

– Bands aus der Umgebung wie 

»The Sidesteps« und »no names« 

mit Rock und Pop, Bier und Wein 

im Kerzenschein. 

Christuskirche Wandsbek, 

Schloßstraße 78, 22041 Hamburg 

19 Uhr: Zum 150. Geburtstag 

des Hamburger Komponisten 

Ferdinand Pfohl – Liederabend, 

Christiane Mikoleit (Sopran), Gerd 

Jordan (Flügel) 

20 Uhr: Uraufführung der Kirchenoper 

»Meister Perez« von Andreas 

Willscher mit Solisten, Instrumentalisten 

und dem Vokalensemble 

Wandsbek; Leitung Gerd Jordan. 

Ausgesucht aus www.ndkh.de 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

LAGERVERKAUF 

Am Casinopark 9 in Wentorf! 

Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe 

für Damen, Herren und 

Kinder zu Tiefstpreisen am Lager. 

Täglich neue Angebote. 

Mo. o. o - Fr. Fr 9.30 9 30 - 19.00 19 00 · Sa. Sa 9.30 9 30 - 16.00 16 00 Uhr 

hs 

kultur 25 

Ich bin ein 

Mensch des 

Gleichgewichts. 

Ich 

lehne mich 

instinktiv 

nach links, 

wenn der 

Kahn rechts 

zu kentern 

droht – und 

umgekehrt. 

Paul Thomas Mann 

1875 – 1955 

deutscher Schriftsteller 

und Nobelpreisträger 

➜ ➜ ➜ Thomas Held, Eva-Maria und 

Bernd M. Kraske lesen »Thomas Mann 

in Amerika« am Sonntag, 16. September 

2012, 16 Uhr, Schloß Reinbek 

Lesen Sie Seite 28 


Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 35 vom 1.1.2012. Auflage: 21.200

26 kultur 

musik in kirchen 

nathan söderblom-kirche 

Kinderchormusical 

»Joseph und Seine Brüder« 

Reinbek – Die Nathan-Söderblom-Kirche am 

Täbyplatz, Berliner Straße 4, lädt am Sonnabend, 

8. September, 16 Uhr und am Sonntag, 

9. September, 11 Uhr, ein zur szenischen Aufführung 

des Kinderchor-Musicals »Joseph und 

seine Brüder« von Gerd-Peter Münden. Ausführende: 

Der Reinbeker Kinder- und Jugendchor, 

sowie ein Instrumentalensemble. Die Leitung hat 

Jörg Müller. 

Eine dritte Aufführung ist am 21. Oktober in 

der Maria-Magdalenen-Kirche eingeplant. 

martin-luther-kirche wentorf 

Hören Sie gern klassische Musik? 

Wentorf – In der Kirchengemeinde Wentorf 

hat sich eine »Konzertgruppe« gegründet, die 

Konzerte in der Hamburger Laeiszhalle besucht. 

Die Gruppe trifft sich ein- bis zweimal pro Monat 

an Donnerstagabenden bei einem Glas Wein und 

bereitet sich auf bevorstehende Konzerte vor, 

bzw. schaut Dokumentarfilme über Themen der 

klassischen Musik. 

Dieses Jahr geht es – orientiert am Programm 

der Laeiszhalle – hauptsächlich um Sinfonien 

Anton Bruckners, sowie — in Fortsetzung des 

vergangenen Jahres – um die Musik Gustav 

Mahlers. 

Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. 

Das nächste Vorbereitungstreffen findet statt am 

Donnerstag, 13. September, 20 Uhr, im Gemeindesaal 

der Martin Luther-Kirche, Waldweg 1. 

Anmeldung und weitere Informationen bei Kirchenmusikerin 

Karen Haardt unter � 7208351. 

peter-paul-kirche bad oldesloe 

»Elias« von 

Felix Mendelssohn Bartholdy 

Bad Oldesloe – Die Peter-Paul-Kirche, 

Kirchberg 4, 23843 Bad Oldesloe, 

bringt am Freitag, 14. September 

2012, 20.30 Uhr, zum Auftakt der 1. 

Stormarner Kirchenmusiktage (und am 

Sonnabend, 15.9., 20.30 Uhr) in einer 

szenischen Darstellung mit Tanz das Oratorium 

»Elias« von Felix Mendelssohn Bartholdy 

zur Aufführung. Ausführende: Vokalsolisten, 

Oldesloer Buxtehude-Chor, Lübecker Sinfonietta 

Tanzensemble, Choreographie: Lina Hampel. 

Leitung: Henning Münther. Karten (€ 4,50 bis 

€ 38,-) Ticketcenter Stormarner Tageblatt, � 

04531-163-2610 

auferstehungskirche 

großhansdorf 

»Paulus« von 

Felix Mendelssohn Bartholdy 

Großhansdorf – Die Auferstehungskirche Großhansdorf, 

Alte Landstraße 20, 22927 

Großhansdorf, bringt am Sonnabend, 

15. September 2012, 18 Uhr, im Rahmen 

der 1. Stormarner Kirchenmusiktage 

das Oratorium »Paulus« von Felix 

Mendelssohn Bartholdy zur Aufführung. 

Ausführende: Julia Barthe (Sopran), Ortrud 

Kuteifan (Alt), Stephan Zelck (Tenor), Konstantin 

Heintel (Bass), die Großhansdorfer Kantorei, das 

Großhansdorfer Kammerorchester 

Leitung: Clemens Rasch. Karten (€ 

14,- bis € 18,-) im Gemeindehaus 

� 04102-697423 (Sandra Ferst) 

Orgelpunktreihe zur 

Lutherdekade 

Reinbek – Die 

Evangelische Kirche 

Deutschland 

blickt bereits jetzt 

auf das Reformationsjubiläum 

2017. 

Zur Einstimmung 

laden während der 

sogenannten Lutherdekade 

deutschlandweit 

verschiedene Themen zu einer 

intensiveren Auseinandersetzung 

mit Martin Luther und der 

Reformation ein. Das Jahr 2012 

ist dem Motto »Reformation 

und Kirchenmusik« gewidmet. 

Die Stormarner Kirchenmusiktage 

beteiligen sich mit einem 

eigenen Beitrag an diesem Programm 

– mit der Orgelpunktreihe. 

Dazu wird vom 17. bis 21. 

September jeden Tag kreisweit 

ein gemeinschaftlich ausgewähltes 

Lutherlied erklingen. 

Einen Orgelpunkt, jeweils 30 

Minuten Orgelmusik, gibt es jeweils 

um 18 Uhr: 

17.9.: Maria-Magdalenen-Kirche 

(Jörg Müller) 

18.9.: Nathan-Söderblom-Kirche 

(Karen Haardt) 


(Jörg Müller) 

20.9.: Nathan-Söderblom-Kirche 

(Maximilian Lojenburg) 


(Jörg Müller) mit einer kurzen 

Wochenschlussandacht 

maria-magdalenenkirche 

Orgel und Trompete 

Reinbek – Die Maria- 

Magdalenen-Kirche, 

Kirchenallee, lädt am 

Sonntag, 16. September 

2012, 9.30 Uhr, im Rahmen 

der 1. Stormarner 

Kirchenmusiktage zum Musikalischen 

Gottesdienst. Michael 

Ohnimus (Trompete) und Jörg 

Müller (Orgel) spielen u.a. Werke 

von Händel, Purcell und Vivaldi. 

nathan söderblomkirche 

Orgelmusik von 

Vincent Lübeck 

Reinbek – Die Nathan- 

Söderblom-Kirche am 

Täbyplatz, Berliner Straße 

4, lädt am Sonntag, 

16. September 2012, 11 

Uhr, im Rahmen der 1. 

Stormarner Kirchenmusiktage zum 

Orgelgottesdienst zur Biographie 

und Werk von Vincent Lübeck 

(1654-1740). Die Ahrend-Orgel 

spielt Jörg Müller. 

matthias-claudiuskirche 

reinfeld 

Musikalische Lesung 

Reinfeld – Die Matthias- 

Claudius-Kirche Reinfeld, 

Paul-von-Schoenaichstraße 

11, 23858 Reinfeld, 

lädt am 16. September, 

17.30 Uhr – im Rahmen 

der 1. Stormarner Kirchenmusiktage 

– zur Musikalischen Lesung 

mit dem Roman »Das Lied des 

Glockenspielers« und Musik von 

Händel, Tunder, Buxtehude und 

Telemann. Ausführende: Uwe 

Kreitlow (Rezitation), Katha Kreitlow 

(Celesta) und Ursula Scheyhing 

(Orgel). Eintritt frei. 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 


Schnupperjahr zum 

Kennenlernen der 

Musikinstrumente 

Kreis Herzogtum Lauenburg – In 

den Orten Aumühle, Wentorf und 

Schwarzenbek hat die Kreismusikschule 

für die Instrumentale 

Orientierungsphase ab sofort noch 

Plätze frei. Kinder im Alter von 

sechs bis 10 Jahren können hier 

im Verlaufe eines Schnupperjahres 

die Instrumente Gitarre, Blockflöte, 

Violine, Cello und Mandoline kennen 

lernen. Die Schnupperstunden 

finden in Gruppen mit vier Kindern 

statt. Jede Gruppe beschäftigt sich 

ca. sechs Wochen mit einem der 

ausgeliehenen Instrumente, bis 

nach einem Jahr alle Instrumente 

mit den dazugehörigen Fachlehrern 

kennen gelernt wurden. Um auch 

im Hause üben zu können, werden 

die jeweiligen Musikinstrumente 

als Mietinstrumente zur Verfügung 

gestellt. Anmeldungen nimmt die 

Geschäftsstelle der Kreismusikschule 

ab sofort unter � 04541-888332 

entgegen.


Es lebe der Friedhof! 

✆ 0800 1516 170 . www.es-lebe-der-friedhof.de 

www.partyservice-schwarzenbek.de 

Ein Leben für 

die Kunst. 

Grabgestaltung von Ihren Friedhofsgärtnern: 

Individuell wie das Leben! 

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9 – 18 · Sa. 9 – 12.30 Uhr · Klosterbergenstr. 26 · Reinbek · Tel. 722 1622 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Niels-Stensen-Weg 3 

Unser Dienst ist kostenfrei. 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

Freie & unabhängige Wählergemeinschaft 

Unsere diesjährige ganztägige Busausfahrt führt uns am 

Sonntag, den 16. September 2012 

in den niedersächsischen Teil der 

Region Unterelbe 

Altes Land - Land Kehdingen - Land Hadeln 

mit dem Obstmarschenweg. 

Thematische Schwerpunkte 

sind der erhoffte wirtschaftlichen Nutzen der vorgesehenen 

Elbvertiefung 

und deren unstrittige Auswirkungen auf Landschaft und Natur, 

Tourismus und Siedlungen. 

Teilnahmepreis: 35,00 Euro inkl. Busfahrt, Führungen, Mittagessen, 

Abendimbiss. Abfahrt: 08.00 Uhr Rückkehr ca. 20.00 Uhr 

Informationen bei / Anmeldung an Heinrich Dierking: 

www.forum21-reinbek.de fraktion@forum21-reinbek.de 

Tel. 040-7105138 Fax 040 - 7203480 

aus den kirchen 

Neuschönningstedt – Die Gethsemane- 

Gemeinde, lädt am Sonntag, 9. September 

2012, 11 Uhr, aus Anlass ihres 

50-jährigen Jubiläums zum Festgottesdienst 

mit Propst Bohl und Pastor Paul 

in die Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 

1. Für den musikalischen Rahmen sorgt 

der Posaunenchor Glinde/Neuschönningstedt. 

Anschließend gibt es bis zum 

Abend ein buntes Programm auf dem 

Kirchengelände und der Bühne beim 

Kindergarten. 

Lesen Sie dazu auch Seite 2 

st. ansgar-gemeinde 

»Weltreise 

für die Nase« 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar- 

Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe 

lädt ein zu einer »Weltreise für die Nase« 

am Dienstag, 4. September, 15 bis 17 

Uhr, im Gemeindehaus, Am Salteich 7. 

Das Gewürzmuseum vom Sandtorkai 

kommt zu Besuch. Die Inhaberin Viola 

Vierk erzählt zu den verschiedenen Gewürzen 

über Anbau, Sorten und heilende 

Eigenschaften. Der Schauspieler Tobias 

Brüning schlüpft in die Rolle eines Gewürzkaufmanns 

und nimmt die Besucher 

auf eine hanseatische Zeitreise mit. 

maria-magdalenen-kirche 

Liturgie der 7 Schritte 

Reinbek – Das Projekt »Spiritualität im 

Alltag«, das die Gemeinden der Maria- 

Magdalenen-Kirche und der Nathan- 

Söderblom-Kirche in der ersten Hälfte 

dieses Jahres gemeinsam durchgeführt 

haben, ist zu Ende gegangen. Am Sonntag, 

16. September, 9.30 Uhr, werden 

einige Teilnehmer des Projektes den 

Gottesdienst in der Maria-Magdalenen- 

Kirche mit Elementen der Liturgie der 7 

Schritte gestalten. 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

Inhaber: Martin Schmidt 

kultur 27 


Besuch der 

»Kirche der Stille« 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Schönningstedt – Unter dem Motto 

»Wenn Steine predigen« lädt die St. 

Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt/Ohe 

am Dienstag, 18. September 

2012 ein zu einem Besuch der »Kirche 

der Stille« in der Helenenstraße 14A, 

22765 Hamburg-Altona. Man trifft sich 

zur Abfahrt um 16.33 Uhr am Reinbeker 

Bahnhof. Um 17.30 Uhr führt Pastorin 

Irmgard Nauck durch die Kirche und 

erläutert das Anliegen der Kirche. Von 18 

Uhr bis 18.30 Uhr nehmen die Besucher 

an einer Stille-Zeit teil. 


Besuchsdienstkreis wirbt 

um Mitglieder 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar- 

Kirchengemeinde Schönningstedt- 

Ohe möchte an drei Abenden für den 

Besuchsdienstkreis neue interessierte 

Mitglieder werben unter dem Motto 

»Machen Sie Besuche – finden Sie 

Schätze!« 

Claudia Putz, Referentin für Besuchsdienste 

im Gemeindedienst, kommt zu 

drei Terminen in das Gemeindehaus in 

Schönningstedt, Am Salteich 7 – jeweils 

von 18 bis 19.30 Uhr – und erläutert 

aus unterschiedlichen Perspektiven die 

Thematik. 

Am Dienstag, 25. September 2012 

geht sie der Frage nach »Was geschieht 

eigentlich bei einem Besuch?« 

Am Montag, 22. Oktober 2012 berichtet 

sie von ihrer Erfahrung, dass viele 

Begegnungen auf der Schwelle stattfinden 

– »weder drinnen noch draußen« 

Am Montag, 26. November 2012, 

weiß sie zu berichten, was die Seele 

braucht: »Trost und Aufmunterung«. 

Pastor Benedikt Kleinhempel empfiehlt: 

»Nehmen Sie an den Abenden teil, 

auch wenn Sie noch nicht absehen können, 

ob Sie Besuche machen werden.« 

Möllner Landstr. 30 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de

zur See oder im Wald gewünscht. Wir verstehen uns als ein sehr sensibles 

und persönliches Dienstleistungsunternehmen, das ganz auf 

die jeweiligen Wünsche und Vorstellungen der Angehörigen eingeht. 

28 kultur 

Selbst der Preis für eine Trauerfeier, ob am Sarg oder an der Urne, 

kann erst nach einem eingehenden Gespräch über die jeweiligen 

Vorstellungen der Gestaltung des Abschiedes genau und verbindlich 

schloß reinbek 

genannt werden. 

Sie erfahren am Telefon meist Preise, die später nicht eingehalten 

Freunde werden des können, Schlosses da man sich z. laden B. doch mehr als nur 4 Leuchter und 

ein kleines Sarggesteck vorgestellt hat. 

zum vergnüglichen Sommerabend 

O� mals wird der Bestatter, der schon die Großmutter beerdigt hatte, 

Reinbek – Zum wieder zehnten angerufen. Mal laden die Freunde können auch anderes. 

des Schlosses Reinbek Wir möchten am Sonntag, Sie, auch 9. Septem- wenn wir nicht Neben in Ihrem Wiener Ort Liedern wohnen, wird bitten, 

sich im Trauerfall vertrauensvoll an uns zu wenden. Wir 

auch 

werden 

Udo 

Ih- 

Jürgens’ 

nen sehr gern in dieser schweren Zeit die beste Unterstützung 

»Grie- 

und 

Hilfe bieten. 

chischer 

Bei Eintritt eines Todesfalles können Sie uns jederzeit rund Wein« um und die 

Uhr anrufen und wir kommen sehr gern zu Ihnen, um alles ein Couplet Weitere 

zu besprechen. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. von Jacques Unumgänglich 

zur Beurkundung des Sterbefalles sind die persönlichen Offenbach Do- 

zu hören 

kumente der/des Verstorbenen. Wir benötigen die Geburtsurkunde 

sein. Musi- 

und den Personalausweis, die Heiratsurkunde, ggf. das kalischeScheidungsBeurteil und bei vorverstorbenen Ehepartnern deren/dessen gleiterSterbe- sind 

urkunde, Renten-, Betriebsrentenunterlagen sowie die der Belege Pianist über 

berufsgenossenscha� liche Zahlungen werden später von Enno uns Dugzur 

Stellung der Ansprüche ebenfalls benötigt. Auch kümmern nus sowie wir uns 

Thomas Tyl- 

um eventuelle Sterbegeld-Zahlungen. 

lack, Erster 

Unsere Gestaltung, nach Ihren individuellen Wünschen, Cellist beinhaltet der 

immer sehr viele außergewöhnliche Leuchter, zahlreiche Hamburger Natur- 

Sandra M. Schöner Lichterquellen sowie Michael eine wunderschöne Prelle Dekoration und Philharmo- Floristik, 

ber, 18.30 Uhr, abgestimmt unter dem Motto auf den von Ihnen gewählten Sarg- oder Urnenschmuck, 

niker. 

»Heiteres beim die Wein« im Anschluss zu einem vergnüglichen 

vollständig zu der von Die Ihnen Schloß-Gastronomie gewählten Grabstätte bietet 

Sommerabend. transportiert Man trifft sich wird. zunächst So können zum die Angehörigen 

leckere Kleinigkeiten 

von freundlich 

zu moderazuge- 

Small Talk im Schloßhof. Für das Abendproten Preisen, passend zum Wein. 

dachten Blumen absehen und die dadurch 

gramm, das um 19.30 Uhr im Hofsaal beginnt, Karten (€ 

resultierenden 

16,-) gibt es an 

Geldspen- 

der 

den für die spätere Grabbep� anzung 

hat man hochkarätige Interpreten gewonnen. Theater- verwenden und Konzertkasse oder einem im guten 

Sandra Maria Schöner Zweck zukommen und Michael lassen. Prelle, am Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Deutschen Schauspielhaus Trauerfeiern in am Hamburg späten sowohl Nachmittag Straße oder 4-8,� aber 040-72736920. 

am Wochenende 

in klassischen Stücken sowie die wie Beisetzung auch in modernen der Urne am nächsten Tag sind für uns eine 

Produktionen zu Selbstverständlichkeit. 

erleben, werden zeigen: Sie 

Die günstigste Form einer Bestattung ist eine anonyme Urnenbeiset- 

FOTO: paulick 

FOTO: dEuTscHEs THEaTEr BErlin 

Kamingespräch: »Anthropologie 

der Gewalt – ist Gewalt immer böse?« 

Reinbek – Im Rahmen der Reihe »Kultur 

statt Gewalt« lädt das Kulturzentrum Reinbek 

zusammen mit dem Verein »KONTAKT« ein 

zum abendlichen Kamingespräch am Mittwoch, 

12. September 2012, 19.30 Uhr, im Reinbeker 

Schloß, Schloßstraße 5. Zum Thema des Abends: 

»Anthropologie der Gewalt – ist Gewalt immer 

böse?« referiert Prof. Dr. Volker Stümke, Dozent 

für evangelische Sozialethik an der Führungs- 

Thomas Held, Eva-Maria & Bernd M. 

Kraske lesen »Thomas Mann in Amerika« 

Reinbek – Als immerhin 63-Jähriger übersiedelte 

Thomas Mann 1938 in die USA. Im amerikanischen 

Exil vollendete er seine Josephs-Tetralogie, 

»Lotte in Weimar«, »Doktor Faustus«, engagierte 

sich politisch und humanitär, fand Freunde und 

Feinde. Trotz wechselseitiger Dankbarkeit und 

Bewunderung blieb indes das Verhältnis zwischen 

dem Nobelpreisträger und seiner Wahlheimat 

durchaus ambivalent. 

In Essays, Tagebüchern, Korrespondenzen und 

Stimmen von Zeitgenossen zeigen Eva-Maria 

Kraske, Bernd M. Kraske und Thomas Held am 

Sonntag, 16. September 2012, um 16 Uhr, im 

Schloß Reinbek, die Facetten einer schwierigen 

»Beziehung«. 

Die vortragenden Akteure sind dem Reinbeker 

Publikum seit Jahren wohlbekannt. Die Literaturwissenschaftler 

E.M. und B.M. Kraske sowie 

der Sozialhistoriker Thomas Held sind ausgewiesene 

Experten auf dem Gebiet der deutschen 

Exilforschung. Das Programm »Thomas Mann in 

akademie der Bundeswehr und 

außerplanmäßiger Professor für 

Systematische Theologie an der 

Kirchlichen Hochschule Wuppertal. 

Moderation: Rudolf Zahn. Der 

Eintritt zu diesem Gesprächsabend 

ist frei. Spenden für den Verein 

»KONTAKT« erwünscht. 

Amerika« haben sie aus Nidden auf 

der Kurischen Nehrung mitgebracht, 

wo es im dortigen Thomas 

Mann-Haus am 7. August dieses 

Jahres Premiere hatte. 

Karten: (€ 7,-) an der Theaterkasse 

im Sachsenwald-Forum, 

Reinbek, Hamburger Straße 4-8, 

� 040-72736920 oder an der 

Abendkasse. 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

Rosenkranz Bestattungen 

Chrysanderstraße 1 5 1 5 

21029 21029 Hamburg-Bergedorf 

Sie sich bitte direkt mit uns in 

Serviceleistungen. 

Witwen-/Witwerrente, Verbindung. und zwar füllen wir nicht nur den Antrag aus, 

ständigen Rentenstelle. Achten Sie bitte auf unsere 

Nachdem die Todesbeschei- 

sondern wir fahren nigung und ausgestellt begleiten wurde, Ist Sie ein Erbschein mit allen erforderlich 

grünen Anzeigen mit den 

den dafür notwen- 

übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröff- 

Schwänen. 

digen Unterlagen direkt weitere. 

nung des Testamentes? – Wir Im Internet finden Sie uns unter 

zu der Rentenstelle. fahren, wenn Sie es 3. So wün- September können www.bestattungen-g-leverenz.de. eventuelle 

Soll die/der Verstorbene be- 

2012 

schen, selbstverständlich mit 

Unklarheiten vor Ort stimmte geklärt Kleidung tragen, werden so 

Falls Sie noch Fragen haben, 

Ihnen und auch zu Sie dem brauchen zuständi- sich, auch in 

können wir die Einkleidung 

rufen Sie uns bitte, natürlich 

gen Amtsgericht. 

schon vor Ort vornehmen. 

diesem Fall, um nichts Diese Möglichkeit zu kümmern. 

besteht In einem eingehenden, per- 

aber auch noch zu einem 

späteren Zeitpunkt. 

Zur Abwicklung der anfallenden 

Formalitäten benötigen 

wir bitte: 

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde 

(ggf. Scheidungsurteil) 

der/des Verstorbenen sowie, 

falls verwitwet, die Sterbeurkunde 

des Ehepartners. 

Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen, 

Strom, Wasser, 

Gas, Telefon, GEZ und alles, 

was geändert bzw. gekündigt 

werden muss, erledigen wir 

natürlich auch für Sie, aber 

diese Unterlagen können zu 

einem späteren Zeitpunkt 

nachgereicht werden. 

Wir zeigen Ihnen auf, was Sie 

zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente 

benötigen. 

Um sicher zu gehen, dass Ihr 

Antrag schnellstens bearbeitet 

wird, stellen wir mit Ihnen 

gemeinsam den Rentenanpondenz genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen 

Wann wird ein Erbschein trag und begleiten erforderlich Sie zur zu- Ihrer Wahl. und welche Wünsche Papiere zu besprechen. 

sind vorzulegen? 

Klempner-, 

Was ist tun, wenn ein Testament im Hause liegt oder 

Installateurmeister 

beim Amtsgericht 

hinterlegt wurde? Natürlich begleiten wir Sie und auch, Heizungsbaubetrieb wenn gewünscht, 

in diesem 

Sanitärtechnik 

Fall zum zuständigen Amtsgericht. 

Dies alles sind von Gasheizung der Fa. Gerhard Leverenz Bestattungen OHG sehr 

gern erbrachte Service-Leistungen Ölheizung und immer im Preis Frank enthalten. 

Auch muss ein Bestattungsvorvertrag 

Heizung 

nicht sein, es sei denn, jemand 

ohne familiären Anhang möchte Frühzeitig seine Freunde DenzinGer 

entlasten und für 

Wartung 

den Fall des Todes eine Regelung modernisieren 

tre� en. 

Ansonsten sollte man, Notdienst meiner 

an 365 Tagen 

und 

Meinung 

langfristig 

nach, immer seinem Am Knick Part- 6 

ner und der Familie, wenn der Trauerfall eintritt, die 22113 Möglichkeit Oststeinbek der 

sparen! 

Bestimmung über Bedachung die Gestaltung des Abschiedes Tel. geben, 0 40-678 denn 33diese 38 

müssen VELUX den Verlust Fenster eines & Solar geliebten Menschen reinbek verarbeiten 0 40-722 und 66 weiter 06 

damit leben. Besteht die � nanzielle service@frankdenzinger.com Möglichkeit, wäre · www.frankdenzinger.de 

der Abschluss 

einer Ihr Bad- Sterbegeld-Versicherung und Heizungsspezialist Besuchen zur Entlastung Sie unsere Badausstellung! der Angehörigen Wir beraten Sie gerne. immer 

ratsam. Dies ist mit einer monatlichen Beitragszahlung bis zum 

80. und einer Einmalzahlung bis zum 85. Lebensjahr machbar. Die 

Summe ist dann auch vor dem Zugri� Dritter geschützt. Achten Sie 

aber bitte vor Unterzeichnung immer auf die jeweiligen Konditionen, 

dass z. B. von Anfang an eine gewisse Auszahlung (zumindest 

die eingezahlten Beiträge) erfolgt und ab wann die vollständige Summe 

ausgezahlt werden würde (bei seriösen Gesellscha� en meist nach 

18 Monaten). 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

NEUE NEUE WEGE WEGE 

sönlichen Gespräch mit 

Susanne Stubbe- 

Leverenz legen Sie 

den von Ihnen 

gewünschten Ablauf 

des Trauerfalles fest: 

Erd-, Feuer-, Seebestattung, 

anonym, 

halb-anonym, mit 

oder ohne Trauerfeier. 

Daß die Beisetzung 

der Urne am nächsten 

Tag stattfindet, 

ist für uns selbst 

verständlich, ebenso 

wie eine exzellente 

Ausstattung mit aussergewöhnlicherFloristik 

und Dekoration, 

eine nach Ihren 

Vorstellungen ganz 

persönlich gestaltete 

Traueranzeige in den 

24 Stunden Notdienst 

tungen, sehr gern erbrachte 

unverbindlich, an. 

Tel. 040/76 75 86 15 oder 

04104/80 791 

gewünschten Zeitungen 

sowie die er- Susanne Stubbe-Leverenz kommt grundforderlicheKorressätzlich 

persönlich, um mit Ihnen das wei- 

Telefon 040 040 - 41 - 62 41 62 65 65 60 60 

www.rosenkranz-bestattungen.de 

2 | 12 | aktuell 61


ausstellungen 

»Wandelbar« 

Trittau – Die Galerie in der Wassermühle 

Trittau, Am Mühlenteich 

3 in 22946 Trittau, lädt am 

Sonnabend, 8. September 2012, 

16 Uhr, zur Eröffnung der Ausstellung 

»Wandelbar« mit Arbeiten 

der in 23911 Mustin bei Ratzeburg 

lebenden Künstler Sabine 

(Diplom an der Fachhochschule 

für Gestaltung, Hamburg) und 

Christian Egelhaaf (promovierter 

Physiker; heute freischaffender 

Fotograf und Künstler). Sabine 

Foto von Christian Egelhaaf 

Egelhaaf baut fragile Konstruktionen, 

oft aus Draht, Holz und 

Pappe. Christian Egelhaaf setzt aus 

digitalen Fotografien großformatige 

Kompositionen zusammen. Hell 

Orthopädie-Schuhtechnik 

� Maßschuhe 

� Einlagen nach Maß 

� Schuhzurichtungen 

� MBT Fachhändler 

� Joya Fachhändler 

� Diabetes-Versorgung nach Pedographie 

Alte Holstenstraße 41 

21031 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 

KÄSTCHEN 

Ihr Garni Hotel in Reinbek 

Marco Weitkunat 

Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek 

Telefon: 040 - 722 22 54 

www.bettkaestchen.de 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek 

Bergedorfer Str. 75 a 

21502 Geesthacht 

Tel.: 041 52 / 37 22 www.Grotjahn.de 

65 Grotj OrthoSchuhe 2010.indd 1 13.03.2010 10:03:52 

040 - 72 73 84 30 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

Häusliche Pflege 

Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nachbarschaft. 

Tagespflege 

Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag. 

Essen auf Rädern 

Vitaminreiche preisgünstige seniorengerechte Kost. 

Familien- und Haushaltsservice 

Ihre häusliche Rundumversorgung. 

- Dunkel, Stillstand - Bewegung, 

Landschaft - Architektur sind Themen 

der Arbeiten. Zur Einführung 

spricht Björn Engholm, Lübeck. 

Für den musikalischen Rahmen 

sorgen Nana Schulz (Flöte) und 

Andreas Reinhardt (Trompete. Die 

Ausstellung ist bis 30. September 

2012 sonnabends und sonntags 

von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Eintritt 

frei. Zur Ausstellung erscheint ein 

Katalog im hyperzine verlag. Mehr 

über die Künstler unter http:// 

www.foto-e.de 

Fotografien: Ägypten – 

Land der Pharaonen 

Reinbek – Im Rahmen der 

Reihe »Tief ist der Brunnen der 

Vergangenheit« – einer Veranstaltungsserie 

zu Thomas Manns 

Romantetralogie »Joseph und seine 

Brüder« – lädt das Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 5, am Sonntag, 

9. September 2012, 11.30 Uhr, 

ein zur Eröffnung der Ausstellung 

»Ägypten – Land der Pharaonen« 

mit Fotografien von Anke und 

Martin Sieg, Konzept und Collagen 

von Karl-Christian Lyncker. Zur Einführung 

spricht Bernd M. Kraske. 

Die Ausstellung bleibt zu sehen bis 

14. Oktober zu den Öffnungszeiten 

Mi.-So. von 10-17 Uhr. 

Hermine Overbeck- 

Rohte und 

Fritz Overbeck 

Ahrensburg – »Im Licht des 

Nordens« – so lautet der Titel 

einer neuen Ausstellungsreihe in 

Ahrensburg. 

Unter der Überschrift »Die 

höchste Schönheit des Himmels« 

sind im Kulturzentrum Marstall 

und im gegenüberliegenden Schloß 

Ahrensburg bis zum 30. September 

2012 Arbeiten des Worpsweder 

Künstlerpaars Fritz und Hermine 

Overbeck zusehen. 

Das Schloß Ahrensburg zeigt Radierungen 

von Fritz Overbeck, das 

Kulturzentrum Marstall Ölbilder 

von Fritz und Hermine Overbeck. 

Gemeinsame Öffnungszeiten: 

Täglich außer Montag und Freitag 

von 11 bis 17 Uhr. Eintritt € 6,- 

Begleitend zur Ausstellung bietet 

ein Rahmenprogramm vielfältige 

Begegnungsmöglichkeiten mit dem 

Malerpaar Overbeck: 

Jeden Sonntag, 11.30 Uhr: »All 

diese farbigen Wunder« – Führung 

durch die Ausstellung im Kulturzentrum 

Marstall mit Dr. Friederike 

Daugelat oder Anne Pfennig. Weitere 

Führungen auf Anfrage unter 

� 04531-160 448 

Freitag, 7. September, 19 Uhr: 

»Deine Frau, Dein Freund, Dein 

Kollege, Dein Alles« – Eine Einführung 

in Leben und Werk Hermine 

Overbeck-Rohtes. Vortrag von Dr. 

Friederike Daugelat im Ammersbeker 

Pferdestall, Alte Landstraße 47, 

kultur 29 

Hermine Overbeck-Rohte: Zwei Birkenstämmchen 

(unfertig) 

22949 Ammersbek. Karten (€4,-): � 6051788 

oder elsa.raeder@t-online.de . 

Dienstag, 11. September, 19 Uhr: 

»Ich bin nicht sentimental« – Eine Einführung 

in Leben und Werk Fritz Overbecks – Vortrag 

von Dr. Friederike Daugelat im Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 5; Eintritt frei. 

Mittwoch, 19. September, 19 Uhr: 

»Du traust mir nicht genug Talent zu« – Das 

Leben der Malweiber um 1900. Vortrag von Dr. 

Katja Pourshirazi, Leiterin des Overbeck-Museums, 

Bremen, in der Stadtbücherei Ahrensburg, 

Manfred-Samusch-Straße 3, 22926 Ahrensburg, 

Eintritt frei. 

(Mehr siehe unter: http://bit.ly/N4qRDP). 

Rainer Heckel zeigt »Silberstumpf« 

Reinbek – Das Schloß Reinbek, Schloßstraße 

5, zeigt noch bis 14. Oktober die Ausstellung 

»Silberstumpf« mit Zeichnungen, Malerei und 

Objekten des Aumühler Künstlers Rainer Heckel. 

Einen Zwischenbesuch von Rainer Heckel gibt es 

am Sonntag, 16. September, 11.30 Uhr. Öffnungszeiten: 

Mi.-So. von 10-17 Uhr. 

Andrea Rausch 

Glinde – Die Hamburger Künstlerin Andrea 

Rausch zeigt im Glinder Gutshaus, Möllner Landstraße 

53, bis 30. September 2012 eine Auswahl 

neuerer Arbeiten. Ein mehrfach wiederkehrendes 

Motiv ist das Thema »Medea« aus der griechischen 

Mythologie. 

Öffnungszeiten: mo.–do. 10 – 12, fr. 10-12 

Uhr; mo.+mi. 14-16 Uhr, di.+do. 15-18 Uhr 

Revolutionäre Papierschnitte 

aus China 

Reinbek – Das Museum Rade am Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 4, zeigt noch bis 7. Oktober die 

Ausstellung »Mit Schere und Papier – Filigrane 

Kunst für Maos Ziele«. Die 24 Blatt umfassende 

Darstellung der »Geschichte der Chinesischen 

Revolution« hat der Schriftsteller und Museumsgründers 

Rolf Italiaander zu Beginn der 70er Jahre 

des vorigen Jahrhunderts aus Hongkong mitgebracht. 

Öffnungszeiten: Mi.-So. von 10-17 Uhr.

30 kultur 

KulturWerkStadt Reinbek e.V. 

Workshop »Reinbek schreibt« 

Reinbek – Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

»Reinbek schreibt!« treffen sich am Donnerstag, 

13. September 2012, 18.30 - 21.30 Uhr zum 

wiederholten Mal Jugendliche und Erwachsene 

– diesmal im Reinbeker Jugendzentrum 

(JUZ), Schloßstraße 5. Unter der Leitung von 

Karsten Lieberam-Schmidt, dem Initiator der 

Poetry-Slams im JUZ, kann jeder mitschreiben. 

Die Teilnahme ist kostenfrei. Über Spenden freut 

sich der Verein. Anmeldungen bis Dienstag, 11.9. 

bei Sabina Ramonat, � 0175-5265742; eMail: 

KulturWerkStadt-Reinbek@web.de 

Handarbeit rund um die Welt: 

Lacestricken 

Reinbek – Die kulturWerkstadt reinbek lädt 

am Sonnabend, 15. 15. September von 14 bis 

17 Uhr ein zum Workshop »Lacestricken« in 

das Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7. Die 

Lehrerin für Handarbeit, Andrea Wende, zeigt, 

wie Sie hauchzarte Tücher und Schals stricken 

können. Außer Lacestrickgarn wird dazu eine 

Rundstricknadel benötigt. Für die Teilnahme sind 

gute Grundkenntnisse im Stricken Voraussetzung. 

Kostenbeitrag: € 5,-. Anmeldung bis 8.9. unter 

� 7203327 oder eMail andreawende.boernsen@ 

freenet.de (Telefonnummer angeben) 

Philosophie im Dialog: Freiheit 

oder der Mut zur Grenze 

Wentorf – Jean-Paul Sartre spricht von »in die 

Freiheit geworfen« zu werden. Sind wir für ein 

Leben in Freiheit gerüstet? Wie definiere ich Freiheit? 

Zur Diskussion über diese Fragen lädt in der 

Reihe »Philosophie im Dialog« Frau Dr. phil. Ina 

Schmidt am Montag, 17. September, 19.30 Uhr, 

in den Angerhof der Freien lauenburgischen 

akademie, Hauptstraße 18d, Wentorf. Kostenbeitrag: 

€ 10,-. 

Anmeldungen bis Freitag, 14.9. bei Sabina 

Ramonat, � 0175-5265742; eMail: KulturWerk- 

Stadt-Reinbek@web.de 

Im Damensalon 

unterm Apfelbaum 

Reinbek – Sabina Ramonat: »In privaten Gärten 

unter Apfelbäumen waren wir in diesem Sommer 

mit Lesungen zu Gast in Witzhave und in 

Wentorf. Wenn Sie uns in Ihren Garten einladen 

möchten, sprechen Sie uns an. Wir kommen 

dann gerne zur verabredeten Zeit und bringen 

interessante Texte mit.« Kontakt über Sabina 

Ramonat, � 0175-5265742; eMail: KulturWerk- 

Stadt-Reinbek@web.de. Die KulturWerkStadt 

Reinbek ist bei all ihren Vorhaben auf finanzielle 

Unterstützung angewiesen und bittet Sie: Werden 

Sie Fördermitglied mit 3 €uro monatlich. Sie 

können den Betrag als Spende geltend machen. 

Bankverbindung: Sparkasse Holstein Konto-Nr. 

135 813 335 BLZ 213 522 40 

Garten- und landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� errichten von Pergolen, sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und ansaatarbeiten 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

volkshochschule sachsenwald 

Facebook & Co. 

Reinbek – Zu einem Vortrag über 

den Wandel durch soziale Netzwerke 

lädt die volkshochschule 

sachsenwald am Donnerstag, 20. 

September, 19.30 Uhr, in das Haus 

der Volkshochschule, Raum 101, 

Klosterbergenstraße 2 a. Referent 

Andreas Redmann will zeigen, 

welche Vorteile soziale Netzwerke 

in einer mobilen Gesellschaft 

bieten, gleichzeitig aber auch die 

Mechanismen beleuchten, die zu 

einer Umdeutung von gesellschaftlich 

verankerten Begriffen, wie z.B. 

Freundschaft und Empfehlungen, 

führen. Gebühr: € 5,-. 

Wilde Früchte genießen 

Reinbek – Selbst zubereiteter 

Schlehenlikör oder Weißdornpesto 

– solche Aromen beweisen, welche 

Schätze in wilden Früchten stecken 

können. 

Die Volkshochschule sachsenwald 

lädt deshalb am 23. September 

zur Wanderung Wilde Kräuter 

und Früchte am Wegesrand ein, 

um Wildfrüchte und Wildkräuter 

zu entdecken und zu bestimmen. 

Die Kursleiterin Christl Kratz ist 

Kräuterpädagogin und erklärt, 

welche Früchte und Kräuter essbar, 

ungenießbar oder gar giftig sind, an 

welchen Standorten sie gesammelt 

und wie sie am besten transportiert 

und gelagert werden sollten. 

Anschließend werden die gesammelten 

Köstlichkeiten nach leckeren 

Rezepten aus der »Wilden Küche« 

in der Volkshochschule zubereitet 

und probiert. 

Die Veranstaltung beginnt um 10 

Uhr im Haus der Volkshochschule, 

Klosterbergenstraße 2a, und kostet 

€ 26,80 plus Zutaten. Mögliche 

Teilnehmer sollten wetterfeste 

Kleidung, Körbe, Messer, Schere, 

Behälter für Reste, Schürze, 

Geschirrtücher sowie vorhandene 

Bestimmungsbücher mitbringen. 

Taiji als 

Prävention anerkannt 

Reinbek – Taiji gilt nicht nur in 

China als hervorragende Methode 

gegen Stress und Anspannung – 

jetzt erkennen auch die deutschen 

gesetzlichen Krankenkassen die 

fernöstliche Methode als Präventionsmaßnahme 

an! Die Anwendung 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 


Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden 

Markisen · Überdachungen · Beschattungen 

T 

E N 

aktuell 

Reinbek , Klosterbergenstraße 2a, � 7273240 – www.vhs-sachsenwald.de 

der Taiji-Prinzipien macht es möglich, 

ausgleichend mit Alltagsstress 

umzugehen. In der volkshochschule 

sachsenwald bietet Alexandra 

Seeger-Breitung ab 5. September 

einen Einsteigerkurs Taijiquan. Er 

VEKA-Kunststoff-Fenster 

Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern. 

Einbruchschutz durch Basis-Sicherheit. 

Elemente 

Technik 

Nord 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 2/20 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf 

www.leverenz-bestattungen.de 

Erich Zimmermann 

Bauschlosserei-Metallbau 

� Geländer, Tore und Zäune 

� Ziergitter 

� Vordächer 

� Brandschutz 

� Einbruchsicherungen 

� Aluminium-Elemente 

schult die Eigenwahrnehmung zur 

Entwicklung eines neuen Körperbewusstseins. 

Der Kurs findet Mi., 19 bis 20 Uhr 

im Victor-Gollancz-Haus in Reinbek 

statt und kostet € 74,40. 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

Das Meer ist grenzenlos 

und unendlich. 

SEEBESTATTUNGEN 

Fragen Sie uns! 

Bitte fordern Sie unsere Infobroschüre an. 

Wir sind immer für Sie da! 

730 28 00 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com


3 km von Wentorf, herrl. 

Haus für 2 Familien, 2 x 150 

m² Wfl., Bj. 08, 860 m² Grdst., 

€ 489.000,- 

Reinbek, alles auf einer Ebene, 

EFH, 103 m² Wfl., Bj. 70, Rollläden, 

Garage, Carp., 850 m² Grdst., 

€ 275.000,- 

Glinde. 3 Zi.-ETW, 81 m² Wfl., 

großer Balkon mit Markise, 

2 neue Bäder mit Fenster, 

neue EBK, Rollläden, Garage, 

€ 148.000,- 

Reinbek, moderne 75 – 127 m² 

Büroräume günstig zu vermieten 

Glinde. 5-Zi.-ERH, 116 m² 

Wfl., Keller, Garage, 300 m² 

Grdst., gr. Balkon, Gartenhaus, 

€ 235.000,- 

Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen 

oder vermieten möchten, 

rufen Sie uns unverbindlich an 

und vertrauen Sie auf unsere 

über 30-jährige Immobilienerfahrung. 

Wir beraten Sie gern 

und kostenfrei. 

KRIECH 

IMMOBIlIEN 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf 

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

Neu: Bistro am Pier. 

Kleine Karte, großer Genuss. 

Das kulinarische Highlight zum 

Wochenausklang: Holger Schweizer 

kocht für Sie eine besondere Auswahl 

an raffinierten regionalen 

Speisen. Genießen Sie den Ausblick 

auf die Elbe und lassen Sie sich 

von uns verwöhnen. 

Öffnungszeiten Bistro am Pier: 

Do, Fr, Sa, ab 18:00 Uhr 

Ihre Reservierungen nehmen wir 

unter 040 793133-0 entgegen. 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

augustinum kulturell 

Schönes Deutschland 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Montag, 

3. September, 19.30 Uhr, zur Dia- 

Vision mit Dieter Gandras unter 

der Überschrift »Schönes Deutschland«. 

Eintritt: € 5,-. 

Die Canal Street Jazzband 

eröffnet das 

Semester der VHS 

Aumühle-Wohltorf 

Aumühle – Mit Musik eröffnet die 

Volkshochschule Aumühle-Wohltorf 

traditionell ihre Semester. So 

ist es auch in diesem Herbst. Am 

6. September ist die Hamburger 

Canal Street Jazzband zu Gast im 

Theatersaal des Augustinums. 

Vor fünfzig Jahren wurde die 

Band in Hamburg gegründet. In 

diesen fünf Jahrzehnten hat sie sich 

stetig verbessert, aber nicht verändert. 

Die Canal Street Jazzband hat 

unbeirrbar ihren Stil beibehalten. 

Sie fühlt sich den traditionellen 

Jazzstücken unterschiedlicher Stilrichtungen 

verpflichtet. Zum Repertoire 

gehören aber auch Blues- 

Melodien, Schlager,, Volkslieder 

und Ragtime, alles, was in der Zeit 

von 1910 bis 1925 zwischen New 

Orleans und Kansas City von den 

schwarzen oder weißen Marschkapellen 

gespielt wurde. 

Das Konzert beginnt um 19.30 

Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro. 


KDB-Haustechnik 

© Monkey Business - Fotolia.com 

Querkamp 39 · wohltorf / aumühle 

Tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Wer blüht denn da 

noch? 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, lädt am Montag, 

10. September, 9.30 Uhr, 

zu einem Streifzug durch die 

nahe heimische Pflanzenwelt 

mit Dr. Friedhelm Ringe unter 

dem Motto »Wer blüht denn 

da noch?« Anmeldeschluss ist 

der 4. September. Kostenbeitrag: 

€ 5,-. 

»Herr Mokelül 

und der Schatz 

im Garten« 

Aumühle – Zu einem musikalischen 

Märchen (Foto rechts) 

lädt das Augustinum, Mühlenweg 

1, am Sonnabend, 15. September 

2012, 17 Uhr – dargebracht von 

der Kinderkantorei Wohltorf mit 

Rolf Nerlich als Sprecher. Für den 

Text von »Herr Mokelül und der 

Schatz im Garten« zeichnet Petra 

George verantwortlich, die Musikkomposition 

gestaltete Andrea 

Wiese, in Töne gebracht von einer 

mit Kontrabass (Jochen Rudelt), 

Percussion (Jo Müller) und Klavier 

(Matthias Witt) besetzten Combo. 

Die Hauptakteure sind der 

ca. 50-stimmige Chor und die 

daraus stammenden Solisten, von 

engagierten Müttern sehr phantasievoll 

als Spinne, Igel, Raupen, 

Rotkehlchen, Maulwurf und Assel 

kostümiert. Eintritt frei. 

Klempnerei 

• Flachdach • Blecharbeiten 

• Schornsteinverkleidung 

• Wartung + Reparatur 

• moderne Bäder 

Klaus Dieter 

Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104-3118 · Fax -1243 

Gas-& Sanitärtechnik 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

schulstr. 38a · Reinbek 

Tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

kultur 31 

Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910 

Konzert für Violine und Piano 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, 

lädt am Dienstag, 18. September, 19.30 Uhr, zum 

Abendkonzert mit Zoltán Udvarnoki (Violine) und 

Ádám Hegyes (Piano). Zur Aufführung kommen 

unter anderem Stücke von Strauss, Brahms und 

Kreisler. Eintritt: € 7,-. 

urlaubsvorfreuden 

»In vino veritas« – aber was be- 

fr., 11.05.2012, 19:30 uhr 

deutet Wahrheit heute? 

großer spanischer weinabend 

Wentorf – Am Donnerstag, 6. September, 19.30 

Uhr, mit lädt vielen Dr. begeisternden phil. Ina Schmidt neuentdeckungen unter von obigem der Titel 

iberischen halbinsel, kalten und warmen tapas 

zum sowie Philosophie-Vortrag zahlreichen informationen im Oxhoft Weinlager, 

Hauptstraße 6e 

kostenbeitrag: 14,-€ | bitte anmelden! 

Laut römischer Geschichtsschreibung sollen 

germanische Stämme hauptstraße im Altertum 6e di.-fr. 14-19 ihre uhrTreffen 

21465 wentorf 

in angetrunkenem Zustand abgehalten haben, 

damit oxhoft die weinlager– Zunge gelöst besondere war weine und zu die vernünftigen Wahrheit preisen! an 

Licht kommen sollte. Dr. Ina Schmidt aus Reinbek 

beleuchtet zunächst den Wahrheitsbegriff in 

den verschiedenen Epochen der Geschichte. Im 

Anschluss werden aktuelle Fragen behandelt wie 

»ist Wahrheit vielleicht weniger eine ewig gültige 

Erkenntnis, sondern hängt sehr stark von demjenigen 

ab, der sie formuliert?« oder »was macht 

die Sehnsucht nach Wahrheit so stark?« oder 

»kommen wir der Wahrheit über Verstand und 

Wissenschaft hinaus vielleicht durch die Beschäftigung 

mit Kunst viel näher?« oder vielleicht hilft 

uns bei der Wahrheitssuche tatsächlich ein gutes 

Glas Wein… Eintritt € 5,-, Wein wird glasweise 

angeboten 

w e i n h a n d e l . . . 

040 / 76 50 01 65 

Dr. Brigitte Oels liest aus 

»Babettes Fest« 

sa. 10-14 uhr www.oxhoft.de 

Wentorf – Am Donnerstag, 13. September, 

19.30 Uhr, liest Dr. Brigitte Oels im Oxhoft Weinlager, 

Hauptstrasse 6e, aus der Novelle »Babettes 

Fest« von Tania Blixen 

In einem dänischen Fischerdorf leben im 19. 

Jahrhundert zwei in Enthaltsamkeit alt gewordene 

Schwestern ganz nach den strengen Regeln einer 

pietistischen Sekte. Ihrer Köchin Babette gelingt 

es für einen Abend durch ein von ihr bereitetes 

Festmahl, die soziale Erstarrung der Dorfgemeinschaft 

zu lösen. 

Dr. Martin Rößler begleitet die Lesung am 

Piano und improvisiert zum Thema. Eintritt frei, 

Wein wird glasweise angeboten.

32 kultur 

2. Glinder Jazztage 

Glinde – Vom 7. bis 9. September richtet 

der Verein stadtmarketing Glinde die 

»2. Glinder Jazztage« aus. Die große 

Südstaatenparty mit den »Jazz Lips« am 

Freitag ist zwar bereits ausverkauft, aber 

am Sonnabend und Sonntag gibt es noch 

kostenfreie Open Air-Konzerte auf verschiedenen 

Bühnen in 21509 Glinde 

Am Sonnabend, 8. September, spielen: 

»Kilian & Böcker feat. Nils Conrad« 

von 10 – 13 Uhr auf dem Markt (Nähe 

Sparkasse Holstein). 

Die drei 

Profi-Musiker, 

Ralf Böcker 

(Saxophon + 

Klarinette), 

Gregor Kilian 

(Piano) und 

Nils Conrad 

am Schlagzeug spielen von New Orleans 

bis Dixieland und vom Blues bis zum 

Swing. 

»Henrys Fidgety Feetwarmer« von 11 

– 14 Uhr musizieren in der Marktpassage. 

Henry Kiels Hamburger Band hat sich 

zwar erst 2007 

formiert, aber die 

Musiker hatten 

alle schon jede 

Menge Erfahrung. 

Besonders 

hörenswert an 

der Trompete 

Kid Rosolowski, 

Jazz-Urgestein aus Hamburg, der an Louis 

Armstrong erinnert. 

Die »BIB Jazzband« hat ihren Auftritt 

von 11 – 14 Uhr im Mühlencenter 

(Möllner Landstraße 119) bei EDEKA- 

Junius. Die »Lokalmatadoren« aus der 

Erziehungskurs für Eltern 

Glinde – Ab 4. September bietet die 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) in der Kindertagesstätte 

Tannenweg in Glinde einen 

Erziehungskursus für Eltern. An insgesamt 

16 Nachmittagen von 17-19 Uhr erlernen 

Eltern Methoden, die ihnen mehr 

Sicherheit in der Erziehung geben. An 

praktischen Beispielen werden Situationen 

Region mit dem 

Saxophonisten 

Karl-Heinz 

Dammann, 

Klaus Lührs am 

Piano, Bassist 

Reinhard Sauer 

und Drummer 

Johannes Ratzek spielen traditionellen Jazz 

bis hin zum Blues, Dixie und Swing. 

Die »Alabama 

Hot Six« 

– ebenfalls von 

11 – 14 Uhr 

sind zu erleben 

im Laden- 

Center Glinder 

Berg, Möllner 

Landstraße 24 

(vor Edeka Meyer). Die Band um Bandleader 

und Trompeter Gunnar Thielemann 

stammt aus Pinneberg und ist seit fast 30 

Jahre eine feste Größe in der Szene. 

Die »Low 

Rabbit Jazz 

Gang« spielt 

von 13 – 16 

Uhr in der 

Dorfstraße 

4a (vor dem 

Weinladen). 

Die seit 

fast 30 Jahre bestehende Band pflegt den 

traditionellen und frei improvisierten Jazz. 

Am Sonntag, 9. September, laden 

die »Jazz-O-Maniacs« mit New Orleans 

Hot Jazz zum Jazz-Frühschoppen von 11 – 

14 Uhr bei AutoNova, Möllner Landstraße 

41. 

Mehr Infos unter bit.ly/QlAsKG 

nachgespielt und das Verhalten der Akteure 

analysiert. Kosten für Paare: € 60,-; 

für Einzelpersonen: € 40,-. Während der 

Kurszeit wird eine kostenlose Kinderbetreuung 

angeboten. 

Anmeldungen und Infos unter � 

71008040 bei Dorit Hübner. 

Knut Kitschke 

SERVICELEISTUNGEN 

FÜR GARTEN, HAUS UND GRUNDSTÜCK 

Rasenpflege – mähen, schneiden 

und vertikutieren, Neuanlage · 

Zaunbau u.v.m. 

Hecken- und Strauchschnitt 

Glinder Str. 1 · Reinbek · Tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 

NEU 

Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen 

• Rollläden – alle Sicherheitsstufen 

• Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Winterpreise 

Umbau aller Fabrikate 

auf E-Antrieb möglich, 

Sofortreparat 


Muffins • Brownies • Cheesecake • belegte Bagels • Kaffeevielfalt 

• Smoothies • Frappés • Lassis • Tee • Kakao etc. 

und schöne Bücher für (fast) jeden Geschmack. 

Rosenplatz 8 • 21465 Reinbek 

Aushilfe für junges Team auf 400-€-Basis für 

2 bis 3 Nachm./Wo. per sofort gesucht; Tel. 0172/427 2543 

Seit 1979 

Ihr kompetenter 

Partner 

Den Sommer genießen 

Markisen, Markisen, Wintergartenbeschattung, Wintergartenbeschattung innen/außen, innen/außen, Terrassenüberdachung, 

TerrassenüberHaustürvordächer, dachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Wintergärten, 

Sectionaltore 

Fenster Insektenschutzsysteme, und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Klappläden Neubau und 

Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung 

Sofortreparatur 

• Garagenrolltore, 

• Rollgitter, 

• Rollläden für Dachfenster 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

� 

�e Vintage 

Coffeeshop & books 

Röst- und Druckfrisch in Reinbek 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. Mo. 8.30 - Fr. - 9 18.00 - 18 Uhr 

Sa. 10.00 Sa. 11 - 13.00 - 17 Uhr 

7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

vroverma@t-online.de 

Umzüge, Entrümpelungen, Lagerungen, 

Möbellifte (bis 35m), Güterkraftverkehr


Mein freiwilliges ökologisches Jahr 

David Hagemann berichtet über seine spannende Zeit beim BUND 

Reinbek – Wenn ich an die letzten 

Monate zurückdenke, schießen 

mir sofort tausende Bilder durch 

den Kopf. Bilder von Momenten, 

aus denen ich viele Erfahrungen 

ziehen konnte, mit denen ich viel 

Spaß verbinde. Bilder von vielen 

Menschen, die mich während des 

Unsere Veranstaltungen im Herbst 

Di, 11. + 25.09., 15 bis 18 Uhr Fr, 2.11., 15 bis 18 Uhr 

Tarotkarten-Legung »Traumhafte Torten« 

mit ROE, Tarotlegung nach Buchvorstellung der Konditorei 

Hajo Banzhaf, Voranmeldung Landhotel Andersen (Hamburg), Verkostung 

sinnvoll, 1 Frage € 5,- Baumkuchentorte. 

Prahls Mi, 26.09., 19.30 Uhr Gasthof Do, 22.11., - bis 23 Ohe Uhr 

»Der Alchimist« Rosanna Hackmack »Late e.K. Night-Shopping« 

Alexander ...die Finkel, feine der Küche Magier der am bei Sachsenwald 

Prosecco und Co. 

Worte spricht das Märchen frei 

nach Paulo Coelho € 8,- 

Ankündigung: 

Landhotel Di, 23.10, Prahls Gasthof 19.30 - Ohe � Große Uhr Straße 24 � 21 465 Reinbek/Ohe 19. Februar 2013, 19.30 Uhr 

Der Axel Reinbeker Petermann: 

»Herzenstimmen« 

Herrn Im Angesicht Leif Sandtner des Bösen Lesung mit Jan-Philipp Sendker 

Deutschlands bekannter 

Der Autor von »Herzenhören« stellt 

Profiler berichtet von seinen 

Jahnkeweg 

sein neues Buch vor € 8,spektakulärsten 

Fällen. € 8,- 

D – 21 465 Reinbek 

Betreff: Anzeigenschaltung 

Hallo Leif, 

Buchhandlung 

Erdmann 

Ina Vanessa Skorka-Müller 

hier mein Anzeigenmuster. Für die nächste Ausgabe - Anfang September 

Mit freundlichen Grüßen 

FöJs begleitet und gestärkt haben. 

Bilder von einer wunderschönen 

und unvergesslichen Zeit. 

Das Jahr hat mich in vielerlei 

Hinsicht vorangebracht. Die erste 

eigene Wohnung, das erste eigene 

Wirtschaften, die Feststellung, 

dass kein Essen mehr auf dem 

Bahnhofstraße 10 I 21465 Reinbek 

T 040.722 62 17 I F 040.727 94 73 

www.buchhandlung-erdmann.de 

Die neue 

Tanzsaison beginnt 

am 10. September für Jugendliche und 

erwachsene vom Grundkurs bis zum Tanzclub 

Außerdem bieten wir an: 

• Hip Hop: jetzt immer donnerstags mit Tobi 

Hans-Karl Hackmack • : dienstags und donnerstags 

Küchenmeister 

(bei elektronischem • Kinderwelt: Versand ohne 3- Unterschrift 6 Jahre, gültig) Mo., Di., Mi., und Fr. 

• Video Clip Dancing: 6-13 Jahre Mo. und Die. 

21465 Reinbek · Bergstraße 8 (Am Rosenplatz) 

Anzeigenmuster Tel. 722 74 36 · Fax 728 13 257 

info@tanzschuleschaper.de · www.tanzschuleschaper.de 

Büro-Öffnungszeiten: täglich 16 und 19 Uhr 

Landhotel 

Prahls Gasthof - Ohe 

Küchenmeister Hans-Karl Hackmack 

...die feine Küche im Sachsenwald 

im September - von Mittwoch bis Sonntag 

Virginia Spareribs & Baked Beans 

Die amerikanische Barbecue-Spezialität. 

Schweinerippchen, gebackene Bohnen und Ofenkartoffeln 

satt, solange es schmeckt 15,70 € 

1864 2011 

seit 1864 im Familienbesitz 

Restaurantzeiten 

Mittwoch - Sonnabend ab 17 Uhr 

Sonntag ab 12 Uhr 

Mittagstisch Mi – Fr 12 – 14 Uhr 

Reinbek/Ohe, Große Straße 24 * Fon 04104 / 999 – 0 * www.prahls-gasthof-ohe.de 

FOTO: privaT 

jugend 33 

nicht genießen. Bei meinen vielfältigen 

Arbeiten hatte ich immer liebe Menschen 

dabei, mit denen ich mich super 

unterhalten konnte, auch tiefsinnig und 

emotional. Und dadurch hat auch eintönige 

Arbeit Farbe bekommen. 

Der BUND Stormarn hat es geschafft 

mit dieser Stelle einen Rahmen zu 

schaffen, bei dem der FöJler den Inhalt 

selber bestimmen darf. So gab es immer 

Ideen und Ratschläge, aber welchen 

Schwerpunkt man wählte, war einem 

selbst überlassen. 

Eine gemeinsame Idee von Umweltpädagogin 

Christiane Sturm und mir 

war die Sommerferienaktion mit dem 

1864 2010 

Titel »Survival in der Wolfsschlucht«. Es 

ging darum, Überlebenshütten selber zu 

bauen und darin zu übernachten, eigene 

seit 1864 im Familienbesitz 

Werkzeuge herzustellen und gemeinsam 

die Natur zu erforschen. Wir hatten 

Große Straße 24 

zunächst Sorge, dass dieses kein Kind 

21 465 Reinbek/Ohe 

mehr ansprechen würde und auch die 

Fon 04104 / 999 – 0 

Eltern ihren Kindern heute so etwas 

Fax 04104 / 999 – 191 

nicht mehr zutrauen würden – aber die 

E-Mail: info@prahls-gasthof-ohe.de 

Aktion war komplett ausgebucht mit 

Internet: prahls-gasthof-ohe.de 

sechs Mädchen und fünf Jungs zwischen 

elf und 13 Jahren. Ein paar Tropfen soll- 

* Hotel 

* Restaurant 

ten uns nicht von dieser aufregenden 

David * Festsaal, Hagemann Klubräume mit dem Rad auf dem Weg Nacht abhalten. Ein tolles Erlebnis, das 

zur * Sonnenterrasse, Arbeit. Biergarten 

ich nicht vergessen werde. 

Tisch * Partyservice steht, wenn man nach Hause 

Bei den FöJ-Seminaren habe ich 

kommt. Es stellt einen vor Her- gelernt, kreativ etwas zu erarbeiten und wei- 

Steuer-Nr.: 30 037 27504 

ausforderungen, aber es hat mich terzugeben, zum Beispiel in Form von kleinen 

überrascht, HRA 4678 HL wie schnell man sich Thea-terstücken, Gedichten, Planspielen, 

umstellen Rbk. 29.08.2012 kann. 

Liedern – also Methoden, die aufgebaut sind 

Meine Arbeiten fanden größ- auf Gemeinschaft, kreativer Freiheit, Fantasie 

tenteils zusammen mit Kindern und Spaß. Vier Dinge, die im Schulsystem 

statt. Sie ließen mich in Erinnerun- leider kleingeschrieben werden. Das FöJ hat mir 

gen schwelgen an meine eigene gezeigt, dass es auch anders geht. 

noch gar nicht so weit entfernte Der Austausch und das rege Diskutieren mit 

Kindheit. Und sehr oft konnte Gleichgesinnten bei den Seminaren hat mich 

ich selber noch mal Kind sein. motiviert und meinen Horizont im sozialen als 

Höhlen bauen, klettern, im Matsch auch im ökologischen Sinne erweitert. Im- 

spielen, keschern und toben was mer mehr plagt es mich, ein Stück Fleisch im 

das Zeug hält. Aber natürlich ist Supermarkt einzukaufen, immer schwerer fällt 

es auch spannend die Rolle des es mir durch Konsumtempel zu gehen, immer 

Erwachsenen zu übernehmen. deutlicher erkenne ich den traurigen Zustand 

Vor allem dem Waldkindergar- unserer Erde und unserer Gesellschaft. 

ten fühlte ich mich sehr zugehörig Mein größtes Ziel, berufliche Orientierung zu 

und die »Waldfüchse« und »Wald- finden und einen groben Plan für die Zukunft 

dachse« sind mir sehr ans Herz aufzustellen, habe ich erreicht. Im September 

gewachsen. Die Tage im Wald, ob beginne ich eine Ausbildung zum Schornstein- 

Sonne oder »Schleswig-Holstein- feger mit der Perspektive eventuell danach zu 

Schmuddelwetter« haben sehr viel studieren und doch (Umwelt-)Pädagoge zu 

Spaß gemacht. Und ich konnte werden. 

immer mit einem netten Satz im Vielen Dank an alle, die mir dieses unvergess- 

Ohr, sei es von den Kindern oder liche Jahr möglich gemacht haben. Es wird mich 

den Erzieherinnen, nach Hause mein Leben lang begleiten. 

gehen. So viel Motivation durfte 

David Hagemann 

ich während meiner Schulzeit 

…wenn’s um Füße geht… 

Eva’s Fußpflege 

�Wellness Oase 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 

21465 Reinbek 

Terminvereinbarungen bitte telefonisch 

Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 

� 8197 8105 

auch Hausbesuche

34 jugend 

Die UN-Kinderrechte 

In 54 Artikeln werden Rechte auf Schutz, auf 

Bildung und auf ein selbstbestimmtes Leben 

festgelegt. Hier einige Beispiele: 

Kinder haben das Recht gleich behandelt 

zu werden, egal ob sie Jungen oder Mädchen, 

Deutsche oder Ausländer, dick oder 

dünn, groß oder klein, arm oder reich, krank 

oder gesund sind. (Artikel 2) 

Kinder haben das Recht, soviel wie möglich 

zu lernen und eine Ausbildung zu machen. 

(Artikel 28, 29) 

Kinder mit Behinderungen haben das 

Recht auf besondere Fürsorge und Förderung, 

damit sie aktiv am Leben teilnehmen 

können. (Artikel 23) 

Kinder haben das Recht vor Gewalt geschützt 

zu werden. Dazu gehört auch der 

Schutz vor Beschimpfungen und Hänseleien. 

(Artikel 19) 

Kinder haben das Recht, dass ihre Eltern 

für sie da sind und sie liebevoll und respektvoll 

behandeln. (Artikel 5, 19, 34) 

Kinder haben das Recht gewaltfrei aufzuwachsen. 

(Artikel 5, 19, 34) 

Kinder haben das Recht gesund und gut 

leben zu können. Es soll alles dafür getan 

werden, dass sie gesund bleiben bzw. werden. 

Sie sollen genug zu Essen und Kleidung 

bekommen. (Artikel 24, 27, 26) 

Kinder haben das Recht zu spielen, zu 

basteln, Sport zu treiben, Freunde zu treffen 

und sich auszuruhen. (Artikel 31) 

Kinder haben das Recht sich zu informieren, 

sich frei zu entscheiden und bei Themen, 

die sie betreffen, mitzubestimmen. 

(Artikel 12, 13, 14, 17) 

Kinder haben ein Recht auf Privatsphäre, 

d.h. niemand darf ohne Erlaubnis des Kindes 

dessen Post öffnen, seine eMails oder sein 

Tagebuch lesen. (Artikel 16) 

In Deutschland gelten die Kinderrechte seit 

1992 und seit Dezember 2010 sind einige 

Kinderrechte zusätzlich in der Verfassung des 

Landes Schleswig-Holstein verankert. 

12. Stormarner Kindertage 

Diesjährige Schwerpunktstadt ist Bargteheide 

Stormarn – Rund um den diesjährigen 

Weltkindertag (20. September) 

finden in der Zeit vom 10. bis 

22. September unter der Schirmherrschaft 

der Kreispräsidentin 

Christa Zeuke die 12. Stormarner 

Kindertage mit 77 Veranstaltungen 

in 19 Städten und Gemeinden 

des Kreises Stormarn statt. Allein 

16 Termine konzentrieren sich auf 

die diesjährige Schwerpunktstadt 

Bargteheide. 

Ziel der Stormarner Kindertage 

ist es, den Kreis Stormarn kinderfreundlicher 

und kindergerechter 

zu gestalten. Als Maßstab für 

kinderfreundliche und kindergerechte 

Lebensverhältnisse gilt die 

UN-Kinderrechte-Konvention. 

Danach sind Kinder nicht nur 

abhängig von der Gutmütigkeit 

der Erwachsenen, sondern haben 

eigene Rechte, sollen – unabhängig 

von ihrer Abstammung und 

Alles dreht sich um den Ball 

Viktor Siedlik leistet ein freiwilliges Jahr bei der TSV Reinbek 

Reinbek – Wenn der neue 

Ballsportlehrer ihnen Bälle 

zuwirft, stellen sich Neil, Tura, 

Jesko und Mattis erst mal auf 

eine Bank. Stolze 1,98 Meter 

misst Viktor Siedlik, der neue 

FSJler bei der TSV Reinbek. Ein 

Jahr lang leistet er seinen Dienst 

im freiwilligen sozialen Jahr 

beim Sportverein. 

Der 19-Jährige, der im 

Sommer sein Abitur in der 

Sachsenwaldschule gemacht 

hat, will das Jahr nutzen, um 

sich darüber klar zu werden, in 

welche berufliche Richtung er 

gehen will. In der Schule hatte 

er das Sprachenprofil gewählt. 

Momentan dreht sich fast alles 

um den Ball. Er selbst spielt 

Basketball mit der TSV-Herrenmannschaft 

in der Landesliga. 

Daneben trainiert er die 

U18-Basketball-Jungs und führt 

zwei TSV-Gruppen mit Vier- bis 

Sechsjährigen an unterschiedliche 

Ballsportarten heran. Au- 


Basketballer Viktor Siedlik (li.) übt mit Jesko, Reik-Mattis, 

Neil und Tura und spielerisch das Werfen und Fangen. 

ihren Rahmenbedingungen 

– die gleichen 

Bildungschancen und die 

gleiche gute Gesundheitsversorgung 

bekommen. 

Außerdem sollen sie von 

Anfang an als Person 

ernst genommen werden, 

deren Meinung wirksam 

in die demokratischen 

Prozesse einfließt. 

Initiatoren der Stormarner 

Kindertage sind die 

freien und öffentlichen 

Träger der Kinder- und 

Jugendhilfe. Die Koordination 

der Kindertage 

übernimmt traditionell 

der Deutsche Kinderschutzbund 

Stormarn. 

Broschüren mit dem aktuellen 

Programm werden ab nächster 

Woche im Kreis Stormarn verteilt. 

Die digitale Fassung ist ab sofort 

ßerdem gibt er Kurse »Rund um 

den Ball« im Ganztagsbetrieb der 

Grundschule Mühlenredder. 

Sportkoordinatorin Elke Schliewen 

freut sich gerade über diesen 

Einsatz in Kooperation mit der 

Schule sehr. »Für die Stunden am 

Nachmittag sind ansonsten nur 

schwer Trainer zu finden«, weiß 

sie. An den Vormittagen ist der 

FSJler in der Geschäftsstelle bei 


Veranstaltungen in Reinbek 

11.09.2012 | 10:30-12:00 Uhr 

Kinderolympiade in der Wildkoppel 

für alle Kinder der DRK-Kindertages- stätte 

Schmiedesberg 

11.09.2012, 19.30-21.30 Uhr: 

Die vergessenen Kinder: Das Stormarner 

Präventionsprojekt für Kinder psychisch 

erkrankter Eltern stellt sich vor: Ein Vortrag 

über die besondere Lebenssituation von 

Kindern psychisch erkrankter Eltern, ihren 

Unterstützungsbedarf und sinnvolle Hilfsangebote 

für die Familien im Kreis Stormarn. 

Veranstalter: Arbeiterwohlfahrt (AWO) 

Kreisverband Stormarn, Veranstaltungsort: 

AWO Kindertagesstätte, Querweg 4, Reinbek 

im Internet unter www.kindertage.com 

einzusehen bzw. herunterzuladen. 

hs 

Ein Herzogtum für Kinder 

Aktionswochen der Kinder- und Jugendarbeit – aber nicht überall 

Herzogtum Lauenburg – Der 

Kreisjugendring Herzogtum 

Lauenburg e.V. veranstaltet vom 

15 bis 30. September zum vierten 

Mal das Projekt »Ein Herzogtum 

für Kinder« – Aktionswochen der 

Kinder- und Jugendarbeit im Kreis 

Herzogtum Lauenburg. 

50 Veranstalter stellen ihre 

Arbeit einer breiten Öffentlichkeit 

vor. In 17 verschiedenen Städten 

und Gemeinden im Kreisgebiet 

werden 52 Aktionen durchgeführt. 

Ein vielfältiges Programm vom 

Tag der offenen Tür über Fachvortrag, 

Spielfest, Politikergespräch, 

Gottesdienst, Bastelangebot bis 

hin zur Ausstellung erwartet das 

interessierte Publikum. 

Der Schirmherr des Projektes, 

Kreispräsident Meinhard Füllner, 

lobt die Arbeit des Kreisjugendrings 

als Koordinator und hebt 

hervor: »Kinder und Jugendliche 

werden hier in den Mittelpunkt 

des öffentlichen Interesses gerückt. 

Und auch die Veranstalter erfahren 

eine Wertschätzung ihrer Arbeit, 

prima 

TEXTIL- 

PFLEGE 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial 8.99 

1 Hemd 1.20 

die ihnen gebührt.« 

Druckfrisch sind jetzt die Werbeträger 

erschienen. Das Veranstaltungsheft 

liegt in zahlreichen 

öffentlichen Einrichtungen aus und 

natürlich in der Geschäftsstelle des 

Kreisjugendrings. Es ist auch auf 

der Homepage des Kreisjugendrings 

unter www.kjr-herzogtumlauenburg.de 

einzusehen. 

Angebote in Wentorf, Aumühle 

und Wohltorf werden Leser allerdings 

vergeblich suchen. hs 

Büroarbeiten anzutreffen. Ablage, 

Telefondienst, Kundenberatung, 

auch das macht ihm viel Spaß. 

»Ich kann dabei ja endlich mal 

hinter die Kulissen des Sportvereins 

gucken«, verrät er. Außerdem 

bereitet er Veranstaltungen wie 

das kommende Sportfest mit vor. 


Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr


»Losgehn, aufdrehn, abgehn«! 

Neue Konzertreihe im JUZ – mehr Möglichkeiten für junge Bands 

Reinbek – Mit den Rock- und 

Punkrock-Bands »Pelvic Thrust«, 

»Petri Meets Pauli« und »The 

Recessions« startet das Jugendzentrum 

JUZ Reinbek am Sonnabend, 

8. September 2012 eine neue 

Konzertreihe. Künftig soll es im JUZ 

am Schloß, Schloßstraße 5, jeden 

Monat einen Konzertabend geben 

unter dem Motto »losgehn, aufdrehn, 

abgehn«, denn neuerdings 

steht wieder eine eigene Anlage 

dafür zur Verfügung. 

Bisher musste ein großer Teil der 

Bühnentechnik für die Konzertveranstaltungen 

ausgeliehen werden. 

Wegen der hohen Kosten war dies 

nur wenige Male im Jahr möglich. 

Jetzt eröffnen sich für jugendliche 

Bands ganz neue Chancen. Sie 

können die JUZ-Bühne auch für 

öffentliche Proben nutzen und 

die technischen Möglichkeiten 

ausprobieren. Zur Koordination 

hat sich ein Orga-Team gebildet 

mit Fabian Labusch, Lennart Egler, 

Lukas Güldenstein und Stefan Jenkel. 

Sie sind Ansprechpartner für 

Bands, die im JUZ spielen wollen. 

Sie pflegen die Technik, versorgen 

das Facebook-Profil mit Neuigkeiten 

und kümmern sich auch um 


Stefan Jenkel, Fabian Labusch, Lennart Egler und Lukas Güldenstein organisieren 

die Konzerte im JUZ und betreuen die neue Musikanlage. 

weitere Öffentlichkeitsarbeit für die 

Konzerte. 

Zum ersten Konzert am 8. Sep- 

tember ist Einlass ab 20 Uhr, Beginn 

um 21 Uhr. »Pelvic Thrust« ist 

eine Band, die im JUZ entstanden 

ist und sich erstmals an diesem 

Abend präsentieren wird. Weitere 

Konzerte mit unterschiedlichen 

Bands sind bereits für den 20. 

Oktober und den 3. November 

geplant. 

Die 4.000-Euro teure PA-Anlage, 

die im JUZ alarmgesichert untergebracht 

ist, konnte dank Spenden 

von der Sparkassen-Stiftung Stormarn, 

von Musikproduzent Dave 

Roth und aus Überschüssen der 

JUZ-Arbeit finanziert werden. 


Kinder zeigen, wie fit sie sind 

Sportfest und Kinderolympiade in diesem Jahr an der Hans-Bauer-Halle 

Reinbek – Mit dem Reinbeker 

Sportfest bietet die TSV jetzt wieder 

die Kinderolympiade an. Fünf- 

bis Zehnjährige können dabei ihre 

Schnelligkeit und Geschicklichkeit 

auf einem festgelegten Parcours 

zeigen. Die besten Sechs fahren 

zum Finale nach Hamburg. 

In den vergangenen Jahren 

schafften es viele Kinder aus 

Reinbek dort an die Spitze, doch 

das wichtigste Ziel der TSV ist, 

möglichst viele zur Bewegung zu 

motivieren. Jedes Jahr beteiligen 

sich bis zu 170 Kinder in Reinbek 

an dem Wettbewerb. 

Die Strecke soll Spaß machen, 

ist aber auch knifflig, denn ganz 

verschiedene Fähigkeiten sind 

gefragt wie Schnellkraft, Ausdauer, 

Geschicklichkeit und Koordinationsfähigkeit. 

Hier können Kinder 

testen, wie fit sie sind. Auch so 

manches Talent wurde dabei entdeckt. 

Unter www.topsportvereine. 

de kann man den Parcours genau 

ansehen. 

Drei Mal wird er am Sonntag, 

16. September 2012, in der Hans- 

Bauer-Halle am Mühlenredder 

aufgebaut, damit die Wartezeiten 

nicht zu lang sind. Um 11 Uhr 

werden die Strecken eröffnet. Um 

13.30 Uhr ist der letzte Start möglich. 

Mitmachen können alle Kinder 

der Geburtsjahre 2002 bis 2007, ob 

Vereinsmitglied oder nicht. Gewertet 

wird in drei Altersgruppen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 


Der sechsjährige Neil probiert mit TSV-Sportkoordinatorin Elke Schliewen 

schon mal den Parcours für die Kinderolympiade aus. 

Rund um die Kinderolympiade 

können sich Jung und Alt beim 

Sportfest vergnügen. Wegen der 

Sanierung der Uwe-Plog-Halle ist 

die gesamte Veranstaltung in die 

Hans-Bauer-Halle am Schulzentrum 

und auf das dahinter liegende 

Außengelände verlegt worden. 

Das TSV-Clubhaus übernimmt die 

Bewirtung. 

Bungee Trampolin, Hüpfburg 

und Spielmobil werden draußen 

aufgebaut. Außerdem wird 

Kinderschminken angeboten und 

Onkel Dieters Naturkostladen 

stellt ein Glücksrad mit attraktiven 

Preisen auf. Einige Abteilungen der 

TSV Reinbek wie Leichtathletik, 

Basketball und Kampfsport werden 

zudem Einblicke in ihre Künste 

geben. Elke Güldenstein 

Video-Workshop 

jugend 35 

Stormarn – Der Kreisjugendring Stormarn e.V. 

(KJR) bietet jungen Leuten von 14 bis 27 Jahren 

ein Film-Wochenende vom 14. bis 16. September 

in Lütjensee. Filmen mit Tageslicht, mit Kunstlicht 

oder im Halbdunkel. Egal ob Road-Movie, Drama 

oder Tragik-Komödie – alles ist möglich. Gebühr: 

€ 18,- für Stormarner, alle anderen zahlen € 45,-, 

inklusive Übernachtung und Vollverpflegung. Die 

Ergebnisse können dann bei Film- und Videofestivals 

eingesandt werden. In diesem Jahr soll 

die neue selbstgebaute Technik – Teleprompter 

und Kamera-Slider – ausprobiert werden. Der 

Workshop richtet sich an Anfänger wie an Fortgeschrittene. 

Das Seminar ist zur Verlängerung der 

JULEICA anerkannt. Leitung: Filmemacher Thomas 

Gericke. Anmeldungen: KJR Stormarn unter � 

04531-885407 oder eMail: office@kjr-stormarn.de 

Entspannungsmassage 

mit Aromaölen, Rotlicht 

und Magnetfeld 

€ 30,-/30 Min. 

Auch als Gutschein erhältlich! 

Anmeldung unter 727 93 37 

Praxis für Physiotherapie 

Jaqueline Paris 

Hans-Jörg 

Carstensen 

040 / 722 34 61 

Handgesammelte 

Kartoffeln 

aus Reinbek 

Am Feld an der Hamburger Str., 

von 9–12 Uhr.

»The Sinners« im Spark’s 

Reinbek – Im Restaurant Sparks’s im sportpark 

reinbek, Hermann-Körner-Straße 49, ist am 

Freitag, 14. September 2012, 20.30 – 23.30 Uhr, 

die Gruppe »The Sinner« zu Gast mit Rock‘n‘Roll, 

Doo Wop und Rockabilly Hits von gestern und 

heute 

Die drei »Sünder« beherrschen nicht nur 

meisterhaft ihre Instrumente, sondern sind auch 

noch alle ausgezeichnet bei Stimme und zaubern 

wundervolle Acapella-Stücke hervor. 

Übrigens: Jeden Donnerstag, vom 6.9. bis 

29.11.2012, ist zur 

Cocktailtime im 

Spark’s 

jeweils ab 19.30 Uhr, Cocktailwürfeln 

angesagt. Das Barmaid mixt, 

schüttelt und rührt Ihre Lieblingscocktails; 

dazu gibt es leckeres 

Fingerfood. Das Sparks’s freut 

sich über Ihre Reservierung unter 

� 040-73601116 

� 

Dein Maler 

040 714 00 412 

(Angebote kostenlos) 

Humboldtstr. 25 

21509 Glinde 

20 

Jahre 

G B A mbH 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

TAXI 

710 11 44 

720 10 10 

722 44 11 

Festpreise in alle 

Stadtteile von Hamburg 

Auto & Technik 

Zargari GmbH KFZ Meisterbetrieb 

Wenn’s mal kracht, 

bei Auto & Technik Zargari wird’s gemacht! 

Wir sind für Sie da: 

• Abwicklung von 

Versicherungs-/Unfallschäden 

• Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten 

• Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen 

Bei uns bleiben Sie mobil: kostenfreie Ersatzfahrzeuge 

Unser Aktionsangebot 

Hauptuntersuchung* durch die 

Abgasuntersuchung inkl. kostenfreien Mietwagens 

& Classic-Wäsche m. Intensiv-Felgenreinigung € 78,- 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 

www.auto-technik-zargari.de Gleich neben Obi 

* gem. Gebührentabelle DEKRA 

FOTO: sTEFan malzkOrn 

Charly Beutin rockt 

das Fährhaus 

Zollenspieker 

Zollenspieker 

– Am 

Freitag, 28. 

September, 

20 Uhr, 

kommt ein 

Urgestein 

der 

deutschen 

Rockszene 

auf die 

Bühne des 

Zollenspieker 

Fährhauses, Zollenspieker 

Hauptdeich 143, 21037 Hamburg- 

Kirchwerder (direkt an der Elbfähre 

Zollenspieker-Hoopte): Charly 

Beutin mit seiner Band. »Born, wo 

de Wind herkümmt« – mit seiner 

kräftigen, unverwechselbaren 

Stimme singt er seine hoch- und 

plattdeutschen Lieder. Frech, laut, 

trotzig, manchmal auch sehnsüchtig. 

Einflüsse von Country, Cajun, 

Blues, Southern und Rock‘n‘Roll , 

Soul bis Latin machen den gitarrenbetonten 

Beutin-Sound aus. 

Unterstützt wird er von den 

starken Musikern seiner Band: 

Bernd Ohnesorge am Bass, Wolfgang 

Meis (Gitarre), Jörg Berger 

(Schlagzeug), und Kai Dorenkamp 

(Akkordeon). Da tobt der Saal – 

oder, bei gutem, warmem Wetter 

– der Biergarten. Eintritt: € 15,-. 

Angebote gültig vom 

03.09. – 15.09.2012 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8 – 18 · Fr. 8 – 18.30 · Sa. 8 – 14 Uhr 

Beck‘s Bier Veltins Pilsener 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

Raboso Rose frizzante 2, 99 

statt 3, 

fruchtig, frisch, spritzig 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,98 

99 

2009er Sangiovese 

Di Majo Norante 4, 99 

statt 5, 

rubinrot, fruchtiger säurearmer Rotwein 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 

99 

Hamburger Str. 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

SSV 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr 

13 

Paulaner 

Oktoberfestbier 

99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,64 

13 99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 

Bismarck Mineralwasser 

classic + medium 

+ ohne 

4 

Vittel 

49 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,38 

3 99 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,44 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

Italien 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

Dithmarscher 

Beugelbuddelbeer 

8 99 

20/0,33Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,36 

Gerolsteiner Sprudel + 

medium 

3 99 

12/0,7Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,48 

Coca Cola, Fanta, 

Sprite 

8 99 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

03.09.2012 - Der Reinbeker

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?