GemengenInfo 5-2007.qxd - Dudelange

5
1. Korrespondenz
Bürgermeister Alex Bodry (LSAP):
Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie zu unserer
heutigen Gemeinderatssitzung. Eingans haben wir die
Demission eines Gemeinderatsmitglieds zur Kenntnis zu
nehmen. Es handelt sich um Patrick Engel, der sich auch
für heute entschuldigt hat. Er hat uns am 10. Dezember
in einem Brief mitgeteilt, dass er mit Wirkung auf den
31. Dezember 2007 aus persönlichen Gründen als Gemeinderatsmitglied
demissioniert.
Herr Engel war über lange Jahre Mitglied des Gemeinderats.
Er war auch von August 2004 bis November 2005
Schöffe. In den vergangenen Jahren konnten Sie ihn noch
sehr aktiv sehen als einen der Verantwortlichen bei der
Organisation des Weihnachtsmarkts. Im September
konnten Sie ihn auch auf dem Budersberger Burgfest erleben,
wo er eine der treibenden Kräfte dieser Veranstaltung
ist. Es sind auch diese Einsätze, die ihm an sich
am meisten Freude bereiten. Er hat mit auch mitgeteilt,
dass es ihn freuen würde, wenn er auch in Zukunft in der
einen oder anderen Form an diesen Projekten beteiligt
sein könnte. Er hat uns aber gesagt, dass er nicht mehr die
nötige Zeit aufbringen kann und möglicherweise auch
nicht mehr genügend Motivation aufbringt, um sein
Mandat als Gemeinderatsmitglied fortzusetzen. Ich
möchte Herrn Engel auch in Ihrem Namen ausdrücklich
einen herzlichen Dank aussprechen für die Arbeit, die er
während Jahren für Düdelingen und auch für die
Einwohner dieser Stadt geleistet hat. Er war während
langer Jahre eine der Stützen dieses Gemeinderats. Wir
bedauern, dass er diesen Schritt unternommen hat.
Jetzt spielen die üblichen Regeln. Wir haben uns noch
am gleichen Tag mit einem Brief an den Innenminister
gerichtet, um ihm die Demission mitzuteilen und ihn
auch gleichzeitig zu informieren, dass der Nächstgewählte
auf der LSAP-Liste Jean-Marie Kraus ist. Wir haben
ihn gebeten, die nötigen Schritte einzuleiten, damit Herr
Kraus im Januar als Mitglied des Gemeinderats vereidigt
werden kann.
Sylvie Andrich-Duval (CSV):
Ich möchte mich Ihren Worten anschließen, Herr
Bürgermeister, und Patrick Engel danken. Ich habe nur
eine Frage dazu. Wird er nicht offiziell verabschiedet?
Das würde sich sicher passen, wenn man solange im
Gemeinderat war.
Bürgermeister Alex Bodry (LSAP):
Wir werden das selbstverständlich prüfen.
Ich möchte Ihnen dann noch eine kurze Information geben.
Eine Frage, die uns seit langer Zeit beschäftigt, sind die
Probleme mit der früheren Firma Affilux. Umweltminister
Lucien Lux war hier und hat sich auch verpflichtet, die
nötigen Schritte zu unternehmen, damit Bewegung in
diese Angelegenheit kommt. Laut meinen Informationen
hat sich inzwischen die Bank, die eine Hypothek auf dem
Gelände hat, bereit erklärt, auf diese Hypothek zu verzichten.
Sie hat sich damit abgefunden, dass dieses Gelände keinen
reellen Wert mehr hat durch die Altlasten, die sich dort
befinden. Damit müsste es mit dem Konkursverfahren von
Affilux an sich weitergehen können, so dass wir auch
eine Lösung finden können, was die Eigentumsverhältnisse
für das Gelände anbelangt. Der Staat ist möglicherweise
bereit, das Areal zu kaufen. Wir müssen dann mit
ihm über die Frage der Sanierung diskutieren bzw. über
das, was mit den Gebäuden geschieht, die sich noch auf
dem Gelände befinden. Man stellt jetzt fest, dass nach
Jahren des Stillstands die Aussicht besteht, dass wir
endlich eine zufrieden stellende Lösung finden.
2. Verkehrsreglements
Es liegen keine Verkehrsreglements vor.
3. Gemeindefinanzen
Bürgermeister Alex Bodry (LSAP):
Wir können dann zum dritten Punkt übergehen. Es handelt
sich um die Vorstellung des überarbeiteten Haushalts von
2007 und der Haushaltsvorlage für 2008. Wenn man sich
die beiden Dokumente ansieht, dann stellt man fest, dass
sich die Haushaltssituation der Gemeinde Düdelingen im
Rahmen bewegt, wie in den beiden vergangenen Jahren.
Man erkennt, dass die Dokumente das Spiegelbild einer
vernünftigen Finanzpolitik sind, die in den vergangenen
Jahren hier in Düdelingen betrieben wurde. Die Haushalte
von 2007 und 2008 unterstreichen vor allem aber
auch den festen Willen, die Stadt Düdelingen voranzubringen.
Man erkennt in den Zahlen den konstanten Ausbau
von öffentlichen Dienstleistungen in der Gemeinde
Düdelingen. Es gibt kaum einen Dienst am Bürger, der
nicht angeboten würde. Gleichzeitig sieht man, dass die
Modernisierung der Infrastrukturen fortgesetzt wird.