GemengenInfo 5-2007.qxd - Dudelange

9
Kennedy-Stadions mit der Tennishalle und die großen
Arbeiten in der Friedensstraße. Es ist auch nach wie vor
unsere Absicht, den ersten Teilbetrag der Rückzahlung
der Kosten am Bau unseres regionalen Kulturzentrums in
Höhe von drei Millionen Euro auch noch über den
Haushalt von 2007 zu tätigen. Sie können also feststellen,
dass der überarbeitete Haushalt von 2007 eine ganze
Reihe von großen politischen Akzenten beinhaltet, was
die Infrastrukturen angeht. Es wurde aber auch eine
Reihe von neuen Dienstleistungen im Laufe des Jahres
geschaffen. An sich war es ein gutes Haushaltsjahr, in
dem viel bewegt werden konnte, ohne dass wir viel an
den Gebühren ändern mussten, was viele Gemeinden im
vergangenen Jahr massiv getan haben, um ihren Haushalt
von 2007 im Gleichgewicht zu halten. Wir waren sehr
vorsichtig. Trotzdem ist es uns gelungen, dieses große
Programm durchzuziehen, ohne auf eine allgemeine
Gebührenanhebung zurückgreifen zu müssen. Das
beweist, dass unsere Situation alles in allem als gut zu
bezeichnen ist.
Ich schlage dann vor, dass wir nahtlos zum Haushalt für
2008 übergehen. Ich habe vorhin schon allgemeine
Bemerkungen zu den beiden Haushaltsdokumenten gemacht.
Es ist ein starkes Budget, das wir hier vorstellen.
Es spiegelt auch die wesentlichsten politischen Akzente
dieser Mandatsperiode wider. Eines unserer Ziele, das
wir uns gesetzt haben, ist es, aus Düdelingen die Stadt
der Kultur, des Bildes und der Medien zu machen. Das
macht sich auch in diesem Haushalt für 2008 erstmals
voll bemerkbar, denn wir haben einen Kulturhaushalt,
der für eine Gemeinde mit der Größe von Düdelingen
seinesgleichen sucht. Das ist ein sehr starker Akzent in
diesem Haushalt. Mit dem neuen Kulturzentrum, dem
neuen CNA und allem, was damit verbunden ist, haben
wir eine großartige Chance in dieser Stadt. Diese Chance
müssen wir nutzen. Dieses Instrument für die Entwicklung
der Kultur, aber auch dieser Stadt, muss jetzt voll
zum Tragen kommen. Das ist aber nur möglich, wenn wir
für die Betriebskosten und die Programmierung auch die
nötigen Gelder zur Verfügung stellen. Auf Dauer ist das
auch nur möglich, wenn wir auch von anderen öffentlichen
Stellen bzw. von privaten Stellen die nötige zusätzliche
Unterstützung, die wir benötigen, um die hohen
Ziele, die wir uns gesetzt haben, zu erreichen, bekommen.
Kultur ist für jeden. Sie muss jedem zugänglich gemacht
werden. Wir betrachten auch das regionale Kulturzentrum
gemeinsam mit dem CNA als eines der Mittel,
um dieses Ziel zu erreichen. Dementsprechend muss
auch die Ausrichtung der Arbeiten im regionalen Kulturzentrum
sein. Wir haben das Glück, dass wir nicht bei
Null anfangen, denn in diesem Bereich wurde in den vergangenen
Jahren manches aufgebaut. Das Kulturzentrum
schreibt sich ja ein in all die anderen kulturellen Aktivitäten,
die wir hier in Düdelingen haben und auch zu
einem großen Teil Berücksichtigung in unserem Haushalt
finden. Wenn man alles zusammenrechnet, dann kommt
man für 2008 auf einen Gesamtanteil der Kultur am
Haushalt der Stadt Düdelingen von 8,24 Millionen Euro.
Das entspricht 10,7 Prozent unserer Ausgaben, die wir
für 2008 im Haushalt vorgesehen haben.
2007 hatten wir übrigens ähnlich hohe Investitionen, und
das hauptsächlich, weil einen höherer Anteil am
Kulturzentrum über den außerordentlichen Haushalt
zurückzubezahlen war. Auch in diesem Jahr hatte der
Kulturhaushalt ein Volumen von weit über sieben
Millionen Euro. Man sieht also, dass wir uns mit den
Kulturausgaben beständig bei zehn bis elf Prozent bewegen.
Diese Höhe wird sicher auch in den kommenden
zwei bis drei Jahren beibehalten. Wenn man sich nur den
ordentlichen Haushalt ansieht, dann sieht man, dass wir
auch hier bei knapp zehn Prozent liegen. Es hängt also
nicht nur zusammen mit der Rückzahlung unseres
Anteils am Kulturzentrum, sondern auch die Betriebskosten
und die Programmierung sowie die Ausgaben für
alle die anderen kulturellen Veranstaltungen, die wir hier
in Düdelingen haben, wie das Zeltik, das Fest der Musik
und unsere Kulturgalerien, belaufen sich auf 5,8 Millionen
Euro bei einem Gesamtvolumen von 60 Millionen
Euro im ordentlichen Haushalt.
Ein zweiter großer Schwerpunkt, den man hier hervorheben
muss, liegt auf der Modernisierung, dem Ausbau und
der Optimierung unseres Kanal- und Abwassersystems,
um garantieren zu können, dass die interkommunale
Kläranlage in Bettemburg ordentlich funktionieren kann
und sich in Zukunft im Regelfall in den einzelnen
Vierteln keine Überschwemmungsprobleme für die
Bewohner stellen. Das ist nämlich ein Phänomen, das in
den vergangenen Jahren wieder zugenommen hat.
Deshalb haben wir darauf reagiert, es wurden Untersuchungen
durchgeführt und Pläne ausgearbeitet. Das
spiegelt sich im Haushaltsentwurf für 2008 als großer
politischer Akzent wider. Das sind nicht unbedingt die
Investitionen, die großes Medieninteresse und herrliche
Einweihungen mit sich bringen, im Endeffekt sind es aber
diese Arbeiten, die in einer Gemeinde zählen. Man darf
die unterirdischen Infrastrukturen nicht vernachlässigen,
weil das zu den Basisinfrastrukturen und -dienstleistungen
einer Gemeinde zählt. Auch hier möchte ich einen
Betrag nennen. Für 2008 haben wir im Haushalt für diese
Arbeiten sage und schreibe 7,15 Millionen Euro vorgesehen.
2007 waren es 3,1 Millionen Euro. Dieser Betrag hat
sich also innerhalb eines Jahres mehr als verdoppelt.
Nachdem ich diese beiden Hauptakzente erwähnt habe,
möchte ich auf die Zahlen im Haushalt für 2008 eingehen.
Im ordentlichen Teil sind Einnahmen in Höhe von
62 665 989,09 Euro vorgesehen und Ausgaben von
60 403 392,49 Euro. Das ergibt unter dem Strich also
einen Einnahmenüberschuss von 2 162 496,60 Euro. Im
außerordentlichen Teil haben wir Ausgaben vorgesehen