KINDERFLOHMARKT auf der „familienzeit“ - ClicClac

KULTUR Interview
Wer ist dieser Mann,
der Kindern so genau zuhört?
Ein Interview mit Andreas Steinhöfel
Während Kinder sich von Andreas Steinhöfels Krimigeschichten vollkommen fesseln lassen und mit Rico, Oskar und Dirk in anderen Realitäten
versinken, staunen die Eltern, wie nah der Autor der Welt ihrer Kinder kommt. Wer ist dieser Mann der Kindern so genau zuhört, sie versteht
und sich in ihre Köpfe hineinschmuggelt, um dort all die wunderbaren Ideen und verrückten Dialoge aufzustöbern, die seine Bücher so einmalig
machen?
Maria von Gagern und Andrea Elze vom Dresdner Familienmagazin „eltern, Kind+Kegel“ nutzten die Gelegenheit, den Erfolgsautor nach der Premiere
des Theaterstückes „Rico, Oskar und die Tieferschatten“, inszeniert im Theater Junge Generation Dresden, in ein Gespräch zu verwickeln.
Herr Steinhöfel, woher kommt der so intensive
Bezug zur Sprache der Kinder? Schöpfen
Sie da aus der Erinnerung ihrer eigenen
Kindheit, Vorleseerlebnissen und Leserbriefen?
Welche Kinder belauschen Sie?
Ich belausche Kinder nicht oder führe mit ihnen
spezielle Gespräche, um ihre Denkweisen
zu erforschen. Auch meine eigene Kindheit eignet
sich nicht sonderlich, um daraus schöne Geschichten
zu schöpfen. Nein, ich kann mich einfach
gut in sie hinein versetzen. Kinder spielen
gern mit Sprache. Ihre Ausdrücke sind immer
gefühlsnah und echt. Darum lieben sie auch
Kraftausdrücke oder verbotene Worte. Also sind
auch meine Dialoge in den Büchern so. Kinder
lieben es einfach, wenn es in einem Buch spannend,
witzig und nachfühlbar zugeht.
Was ist das Geheimnis Ihrer Bücher?
Ich weiß nicht, ob man es ein Geheimnis nennen
kann. Aber in jedem Buch muss es nicht
nur für Kinder fesselnd zugehen, sondern es
muss auch immer etwas für Erwachsene dabei
sein. Ich denke dabei an die armen Eltern,
die die Bücher auch vorlesen müssen. Da ist
es schön, wenn auch die Mamas und Papas
zwischen den Zeilen etwas für sich entdecken
können. Auch sie sollen ihren Spaß haben. So
beginnt in meinen Augen Leseförderung. Denn
wenn die Eltern und die Kinder die gleichen
Bücher begeistert lesen, überträgt sich die Liebe
zum Lesen auf die Kinder.
Was zeichnet ein gutes Buch für Kinder aus?
Kinder wollen ernst genommen werden. Also
dürfen Bücher sie nicht verkaspern. Und obwohl
gerade Fantasiebücher für Kinder voll
im Trend liegen und auch historische Romane
eine Renaissance erleben, scheint es mir sinnvoll,
dass es auch Bücher gibt, die die kindliche
reale Lebensumwelt widerspiegeln. Klar, gebe
ich dem Ganzen noch eine große Portion Spannung
und Fantasie dazu. Die Kindheit sollte
ein geschützter Raum sein, die Kinder werden
noch früh genug mit der komplexen Umwelt
konfrontiert. Das gilt es in meinen Augen zu
bewahren.
Ist “Rico” deswegen so erfolgreich?
Rico ist kindlich, direkt und wirklich aus dem
Leben gegriffen. Er steht dem Leben positiv
gegenüber. Seine Lebensumstände sind realistisch.
In den 70er und 80er Jahren war Kinderliteratur
Problemliteratur. Die Kinder waren das
Problem. Heute sieht man Kinder anders. Ich
möchte gern, dass Kinder verstehen, dass nicht
alle Probleme immer zu lösen sind. Doch mit
Humor und Selbstbewusstsein kann man manches
doch verbessern. Ich denke, das ist gute
Gegenwartsliteratur für Kinder.
Ihre Geschichten strotzen nur so von Emotionen
und trockenem Humor. „Dirk und ich“
war das erste Buch, beim dem wir vor Lachen
nicht mehr weiter lesen konnten. Ist das die
Wirkung, die sie erzielen wollen? Oder möchten
sie bestimmte Werte an die Leser vermitteln?
Kinder sollen sich meiner Meinung nach in Büchern
finden können, müssen es aber nicht unbedingt
immer. Mir geht es nicht vordergründig
um Werte. Ich finde es schön, wenn meine Leser
lachen können, denn Lachen ist bekanntlich ja
gesund. Wenn ich aber einen Wert formulieren
sollte, dann den, dass es mir wichtig ist, dass
die Menschen miteinander reden. Darum geht
es immer wieder in meinen Geschichten. Kinder
reden miteinander, reden mit ihren Eltern
und auch die Erwachsenen sprechen gemeinsam.
Viele schmoren einfach im eigenen Saft.
Stellen sie dann fest, es gibt auch andere wie
mich, dann fällt es ihnen leichter, sich im Leben
zurecht zufinden.
Die Illustrationen in „Rico, Oskar und die
Tieferschatten“ und „Rico, Oskar und das
Herzgebreche“ passen so wunderbar zu ihrem
Schreibstil. Können Sie sich als Autor die
Illustratoren selbst aussuchen?
Ja, mittlerweile kann ich es mir aussuchen.
Aber beim ersten Rico-Buch war es so, dass sich
Schössow in mein Buch verknallt hatte und darum
gebeten hatte, es illustrieren zu können.
Und da es so wunderbar passte, habe ich beim
nächsten Buch auf Schössows Bildern bestanden.
Auch für das dritte gibt es schon die ersten
Skizzen aus Schössows Feder.
Also haben Sie den angekündigten dritten
Band von „Rico“ schon begonnen? Bitte
– verraten Sie uns ein paar Details?
Eigentlich war die Rico-Reihe als ein ganzer
Roman geplant. Aber mein Verlag riet mir davon
ab und so werden es nun drei Bücher. Das
heißt, die Geschichte existiert also schon im
Ganzen. Das dritte Buch beginnt mit einem
Todesfall und endet mit einer Hochzeit. Dazwischen
gibt es wie immer eine Menge Action und
Spannung. Und die beiden, Rico und Oskar,
machen einen Ausflug an die Ostsee. Der dritte
Band setzt den Trend fort, der sich ja schon in
den beiden Vorgängern abzeichnete: Rico und
Oskar erschließen sich in immer größer werdenden
Radien die Welt.
Werden ihre Bücher auch in andere Sprachen
übersetzt?
Ja, und das finde ich gut. Das zweite Rico-Buch
wurde gerade ins Japanische übersetzt. Leider
werden die Bücher nicht systematisch übertragen,
sondern nur so, wie es die Verlage gut finden.
Aber so gibt es Rico sogar in Amerika.
Sie arbeiten auch selbst als Übersetzer. Wonach
suchen sie sich ihre Autoren oder Titel aus?
Ich habe ein ausgeprägtes Sicherheitsdenken
und habe mir mit Übersetzungen ein zweites
Standbein geschaffen. Ich suche mir die Bücher
danach aus, ob sie mir gefallen. Manche Autoren
lese ich selbst sehr gern und dann habe ich
das Gefühl, das ich diese gut übersetzen kann.
Wer sind ihre Lieblingsautoren?
Meg Rossoff lese ich gern, aber auch Charles Dickens.
Wenn ich mal was Gutes für meinen Kopf
brauche, dann lese ich am liebsten W. G. Sebald.
Da muss man den Geist einschalten. Aber sonst,
und das gebe ich unumwunden zu, stehe ich
auch auf meinen geliebten Schund – Horror,
Science Fiction, wobei es aber auch durchaus
sehr anspruchsvolle Sachen gibt– quer durch
die Bücherlandschaft.
Wie entstehen ihre Geschichten? Haben Sie einen geregelten Arbeitsalltag
oder arbeiten Sie eher spontan an ihren Werken?
Ich denke da nicht so drüber nach. Es macht es einfach „Plopp“ und die
Ideen sind da. Dann setze ich mich konzentriert an den Tisch und schreibe
drauflos. Und dann gibt es auch wieder Zeiten, da läuft gar nichts. Dann
widme ich mich eben anderen Projekten.
Wenn ich schreibe, dann brauche ich absolute Ruhe um mich herum. Ich
bin leider sehr empfindlich gegen Störungen, dafür brauche ich dann meine
Rückzugsräume.
Sie haben in der letzten Zeit eine Menge Preise bekommen. Wie finden
Sie das?
Preise sind schon toll. Sie sind eine tolle Anerkennung meiner Arbeit. Aber
mehr zählt für mich, wenn meine Bücher auch gelesen und geliebt werden,
das bedeutet mir noch mehr als die Preise. Und ehrlich gesagt, geht
mir die Popularität auch auf den Senkel. Ich bin lieber im Hintergrund,
hinter meinen Figuren. Ich freue mich auch, wenn ich mich wieder vollkommen
ihrer Entstehung widmen kann.
Wie fühlt es sich an, wenn die eigenen Werke als Hörbücher, Theaterstücke
oder Filme umgesetzt werden?
Ich stehe dem eigentlich gelassen gegenüber. Es ist so, dass Bücher in andern
Menschen immer etwas auslösen. So kommt es zu unterschiedlichen
Interpretationen der Texte. Ich denke, als Autor muss ich dann die Klappe
halten. Gewisse Nebenrechte muss man halt zulassen. Bin ich allerdings
Drehbuchautor, erwarte ich, dass man sich an meine Vorlagen hält. Aber
sonst finde ich es eigentlich spannend, was andere aus meinen Ideen so
machen.
Raten Sie Kindern, dennoch erst die Bücher zu lesen, bevor sie sich die
Umsetzung in anderen Medien anhören oder ansehen?
Nun, es gibt Kinder, die partout nicht lesen wollen. Für die finde ich es
dann doch sinnvoll, dass sie sich die Bücher auf anderen Wegen erschließen
können. Wenn ich’s per Schnipp klären könnte, dann wäre natürlich
jeder Mensch eine Leseratte. Aber so kann ich auch Gedanken in Bewegung
setzen.
Herr Steinhöfel, vielen Dank für das Gespräch.
FOTO: CARLSEN
Lesen KULTUR
Schnupperwochen!
Testen Sie unsere Musikschule
einen Monat lang für nur
10 €
Ab 3er-Gruppe pro Person.
2er-Gruppe: 15 €/Pers.
Einzelschüler: 30 €.
Info und Anmeldung bis 28.02.10
0531-2344411 www.keys4fun.de
AnzConni_FamBande_92x62mm 08.01.2010 14:29 Uhr Seite 1
Wer hat Angst vor Freitag,
dem 13.?
Das
spannende
neueHörspiel
ab 12. Februar
auf CD & MC!
www.karussell.de
© Carlsen Verlag, Hamburg 2009
16 CLICCLAC Februar 10 Februar 10 CLICCLAC 17