Das katholische Kirchenlied im Frankreich der ... - Historicum.net

Philippe Martin
ersten Jahrzehnre des 17. Jahrhunderts. Die Bible de Noets, ein 1554
erstmals vom Verleger Benoist Rigaud aus L)'OIl benutzter Begriff)
wird 1603 in Angers, auch in Lc Mans und 1621 in La Fleche usw.
gedruckt. Laut Henry Poulaille hat ihre literarische Qualität im Vergleich
zum vorauf gegangenen Jahrhundert abgenommen. 39 Darüber
soll hier nicht entschieden werden; festzuhalten ist die reiche Vielfalt
dieser Produktionen, die die Schriitparaphrase sehr oit als MIttel benutzen,
dass die Gliiubigen sich der Heiligen Schrift annähern, ohne
die Bibel selbst zu lesen.
Die Freude steht im Mittelpunkt dieser Lieder. 16.31 schreibt Joaones
Etcheberry de Ciboure in baskischer Sprache:'"
o nuit de NoeI,
Nuit d'allegresse'
Vous n§jouissez le chretien en SOll cceur.
o monde entier
Vous inspirez Ja joie
Car du Messie vous annoncez la naissance.
Oh! Weihnachtsnacht,
Jubelnacht!
Sie erfreuen den Gläubigen in seinem Herzen.
0, ganze Welt,
Sie flößen Freude ein,
Weil sie die Geburt des Messias verkünden.
Die Geburt des Retters zeigt an, dass der Sieg über den Tod nahe ist.
Derjenige, der dies am deutlichsten ausdrückt, ist wahrscheinlich
Pierre Goudolin (1580-1649) in "Auiaurd'hui de la murt« (Heute
über den Tod ... ):
Aujourd'hui, de la mort la iaulx se deEene;
Ca donc, et la que tout petit patre
Ailler