Das katholische Kirchenlied im Frankreich der ... - Historicum.net

Philippe Manin
Et par la y passe
Un moin e & lIn Abbe
Er rro is pigeons blans (his )
Descendans du Ciel
L'un apporte le Chresme,
Et l'autre du sei,
Et le riers de I'eau (bis)
Pour le haptise r.
Le plus beau des Anges
L'a nomme Michel 40
Und auf dem Weg
Kommen ein Mönch und ein Abr vorbei,
Und drei weiße Ta uben
Kommen vom Himmel herunter,
Die eine bringt das geweihte Öl,
Die andere Salz
Und die dritte Wasser,
Um ihn zu taufen.
Der schönsre Engel
Har ihn Michael genannt.
Das Kirchenlied isr viel kürzer als der Kommentar und verharrt im
Wunderbaren. Die weißen Tauben sind keine Allegorien, lind kein
Ge ber ersucht sie ZU kommen. Es geht nicht mehr um einen Geistlichen,
der dem Kind den Namen gibt, es geht um einen Engel, der zu
diesem Zweck vom Himmel gekommen ist. Das Kirchenlied setzt also
feinfühligere und legendenhaftere Ak zente als der Kommentar, dem es
mehr um die Vergeistigung des Pilgerphänomens geht.
Andere Kirchenlieder verknüpfen das a nekdotische Moment mit
dem Trivialen lind dem Amüsanren. In dem Werk "Le pat/vre Satan
est abattu«'- wird der Teufel verhöhnt:
" Ebd., S. J6.
4' Kirchenlied NI'. 9 (wi e- Anm. 26 ).
128
Das karholische K' I I' cl '.
nc len Je 'm Frankreich des 17. jhs.
I.e pauvre Sa tan csr a battlJ
I) s'en va cuit comme un pouler
lJ 1110urra de 1;.1 meurtrissure,
T ure, lure, I ure,
I) maurra de la meurtrissurc
La n, tan. rure, lure, lure. '
Ocr arme Sa tan ist gestürzt,
~ r gehr weg wie ein gebratenes Hä hnchen
Er wJrd von der Wunde srerben '
Ture, lure, lure,
'
Er wird von der Wunde srerben
Lan, tan, ru re, Illre, lure. .
Die Marienve rehrung . b' '1 .
räglichen Erfahrungs::eel'rgrDJswpeJ en elJ1e vergleichbare Nähe zur all­
. er arnasse des od (1633) h'
"Cantique de "amour de' V' . es Jetet das
Maria). 48 Unre d "d a zerge« (Das LIebeslied von der Jungfrau
r er re er VOn Claude H '1 . d ' .
den Geliebten (" op' WIr Mana Zur " r eIzen.
Voyanr ses yeux, je me pome
Sa bouche de mie!.
Beim Anblick ihrer Augen werde J'ch ob .. h .
lb
. nmac tlg
r H onJgmund! .
Der Gläubige erklä rt a usführlich d '
11 '
nen er di e Altäre sch .. k le verse Jedenen Blumen, mir demuc
t, Um ZU m Abschluss zu kommen:
Cette Reyne ne meprise
les petits presenrs
Me regardanr, elle atrise
Des feux ravissants
Au milieu de ma poirrine
Aux vepres, ,1 mi jo ur
Je vell x P0llt cette Divine
Expirer d 'amour.
HA -d
ut er M clodi t: von ,'Es isr w'lhr ,'Cll bck
. < , enne es .. .
129