Das katholische Kirchenlied im Frankreich der ... - Historicum.net

Philippe Marrin
Die Verronung der Ki rchenlieder erleichtert noch die Aneignung des
Spirituellen und die Abwendung vom Profanen. Der Auror behält
den ersten Vers des weltlichen Liedes bei, weil di eser am besten Im
Gedächtnis bleibt. So fängt das Lied "Cantique spirituel de la Cmix«
(Gei stliches Lied vom Kreuzl, das auf der Melodie von »Adorable
martyre .. . « gesungen wird, folgendermaßen an:
Adorable marryre
Pour lequel je so upire
Et se ns mille douleurs
Chere Croix je r'embrase
Et je colle ma face
Je t'arrose de pleurs."
Himmlischer Märtyrer,
ach dem ich mich sehne
Und rausend Schmerzen spüre,
Liebes Kreuz, ich küsse dich
Und ich schmiege mein Gesicht an dich,
leh begieße dich mit Tränen.
Manchmal wird dieser Auftakt lei cht modifiziert. Das Opfer von Isaac
wird in dem I.ied »Calllique Oll Diell rep7l!se/lte la (idelite d' Abraham«
(K irchenlied über Abrahams Treue gegenüber Gott) heraufbeschworen.
Die M elodie kommt von» Un iour que ma cnlelle ... «.
Das Adjektiv "grausam« aus dem ursprünglichen Lied wird durch
)) [reu « ersetzt, was uann ergibt:
Un jour que mon fide lle
S'offtit devant mes yeux
En secret je I'appelle
Je veux Ulan cher, je veux
Que ce tien Fils unique
So it mis sur mon Autel
n P:He-r Cau lbris: Di vim can nqucs de I'amc tide ir:, mis cn pla in·cbant avec 1I1l (r ;l irf ~e
la g~,"lIlH; er des huir tons de ['Eglisr:, lln nouvd ahrege clc contr over~e er llil catechismc
pour [es peres de familie. Paris:.Je;:an dc Ja Cai lle 1657. S. 56. Das Buchformat
ist 16.
114
Das karho li sc he Kirchenlied im Frankreic h des 17. Jhs.
11 f