Das katholische Kirchenlied im Frankreich der ... - Historicum.net

Philippe Martin
Welr
) bierer der P,1rI1.1SSC des odes ( 1633) einKirchenli ed an, das
"De la "al/ite des amants du monde« (U ber dle,Nlchngkeit
ena~~t e
~er Liebb" ber der Welt), ein interess" nte, und se m"ntl5 lh~s Gleiten
zwisc hen hei den Tireln! Die erste Strophe Ist autsc hl ussrelch fur den
Aufbau des Textes:
QlIe tOllS 1cs ~1 m o urell X du monde
Soienr plus inconstants que ['onde
Je le crois bien. .
Mais que dans leurs charmants supphces,
11, goiltent de vrais delices
Je n'en crois rien.
Dass alle Verliebten det Welt
Unbeständiger seien als das Wasser,
Das glaube ich gerne,
Aber dass sie in ihren reizenden Qualen
Wahre Freude genießen,
Das glaube ich nicht.
Die sechs anderen Strophen haben den gleichen Aufbal!. Die heiden
' d m'lt Ich glaube es gerne « und die belden nachsersten
\'erse wer en " f h
t e~ mit "Das glaube ich nicht« beendet. Das wiederholende Ver a ren
. ~. .. I eim Sä nger der !ercht Melobewirkt
eine ausgezeichnete Llopraguog ) ,
die und Text behält. .. . . Auf
Der Klang der Verse ist manchmal a uch schwerfall1 g. Frallt;ols -
fr a y schrei br'"
Ayant banny pou r tousjours
Les fols et chamels amours
Rens nos reins ceints.
Nachdem ich für immer
Die verrückten und sinnlichen Lieben verbannt habe,
Werden unsere Lenden versiegelt.
d I ' F r ... Saim-Brieuc 1625, S. 54.
~ 7 Fr ;HI ~o i ~ Auffra y: Hymne