Adventkrone_BGLD_131121.pdf

PRÄDIKATS
WEINE
Nur die edelsten Tropfen entsprechen den hohen Anforderungen.
Süßes Gold Burgenland
Alljährlich verkostet eine hochkarätige Jury die eingereichten burgenländischen
Süßweine. Heuer entsprachen 95 Weine den hohen Anforderungen
und wurden in die Selection „Süßes Gold Burgenland 2013“ aufgenommen.
Anzeige
Die Weinvielfalt des Burgenlandes
macht viel Freude und ist ein
wichtiges Asset, wenn es darum
geht, seinen Platz in der globalen
Weinwelt zu finden. Besonders
stolz ist man auf die Süßweine,
die eine große Bandbreite an geschmacklichen
Stilen bieten. Um
deren Stellenwert für das Burgenland
herauszustreichen, wurde eine
landesweite Prämierung ins
Leben gerufen, die das Schaufenster
des burgenländischen
Süßweines wird. Bewertet wird
von einer erfahrenen, internationalen
Jury, bestehend aus Sommeliers,
Weinakademikern, Journalisten
und Weinhändlern. Um
den jeweiligen Süßweinstilen gerecht
zu werden, gab es heuer vier
Kategorien für die strenge Blindverkostung:
• Fruchtsüße Prädikatsweine
(mehr als 70 Gramm Restzucker)
• Beerenauslesen
• Ausbruch & Trockenbeerenauslesen
• Edelsüße Besonderheiten
(Eis-, Stroh- und Schilfweine)
Gewinner: Das Who-is-Who
der Süßweinbranche
Ein Weingut hat sich in diesem
Jahr besonders hervorgetan:
Hans Tschida aus Illmitz, seines
Zeichens auch „Sweet winemaker
of the year 2013“ laut Decanter,
ist der große Abräumer bei der
diesjährigen Verkostung zur Selection
Süßes Gold 2013. Daneben
dürfen sich auch das Weingut
Silvia Steiner aus Podersdorf und
das Weingut Heinrich &Thomas
Haider aus Neusiedl/See über den
Sieg in einer Kategorie freuen.
Beim Süßwein zeigt sich, dass
einzig Erfahrung, Know-how und
der immens sorgfältige und kompromisslose
Umgang mit den
Trauben bei der Ernte zum Erfolg
wird. Dies beweisen zahlreiche
burgenländische Weingüter Jahr
für Jahr, und sind auch heuer in
der Selection Süßes Gold Burgenland
2013 vertreten. Die Liste liest
sich wie das Who-is-Who der
Süßweinbranche: Ernst Triebaumer,
Weingut Feiler Artinger,
Weingut Haider, Weingut Juris,
Prädikatsweingut Payer, Weingut
Gesellmann u.v.m.
Hochwertige und komplexe
Prädikatsweine Jahr für
Jahr: Dank besonderer
Klima-Bedingungen im
Burgenland möglich.
Um die Weine einer breiten Öffentlichkeit
vorzustellen, wurde
auch in diesem Jahr wieder eine
Siegerbroschüre erstellt. Darin
sind alle 95 Weine der Selection
Süßes Gold Burgenland 2013 mit
Sternen bewertet und innerhalb
der jeweiligen Kategorie alphabetisch
geordnet.
Die Weine, die in diese Selektion
aufgenommen werden, sind auch
für die Konsumenten leicht erkennbar
–sie sind mit einem edlen
Aufkleber gekennzeichnet.
Und die Langlebigkeit der Weine
macht diese goldenen Juwelen zu
wertvollen und einzigartigen Geschenken.
Ziel der Selektion ist
eine hochwertige und für das
Süßwein-Schaffen im Burgenland
repräsentative Auswahl, die sich
national wie international sehen
lassen kann.
Alle Siegerweine des Jahres
2013 finden Sie auch unter:
www.weinburgenland.at
Foto: zVg
Foto: Fotolia
Das ganze Burgenland ist in Weihnachtsstimmung. Viele Orte laden zum besinnlichen Zusammensein.
Advent in vollen Zügen
Jetzt beginnt wieder die besinnliche Zeit. Das heißt
aber nicht, dass man aller Geselligkeit abschwören muss.
Noch sind es einige
Wochen bis zum Heiligen
Abend. Aber der
für viele schönste Tag im
Jahr, wirft schon jetzt seine
Schatten voraus. Denn mit
dem Advent hält auch die
umgangssprachlich besinnliche
Zeit des Jahres Einzug.
Das heißt aber keinesfalls,
dass man nur alleine
zuhause die Zeit verbringen
muss. Das wäre vermutlich
auch nicht der
ideale Ausgleich zu den
ganzen Besorgungen und
Wegen, die man in den
kommenden Wochen erledigen
muss. Und ganz ehrlich,
welche Zeit würde sich
am besten eignen, um gemeinsame
Stunden mit den
Liebsten, Freunden und
Verwandten zu verbringen?
Das Burgenland bietet dafür
allerlei Möglichkeiten.
So öffnen in den nächsten
Tagen bereits viele Adventmärkte
ihre Tore. Duftende
Leckereien und traditionelles
Kunsthandwerk stimmen
die Besucher auf die
bevorstehenden Festtage
ein. Punsch, Glühwein,
Maroni und weitere kulinarische
und regionale Köstlichkeiten
laden zum Verweilen
auf den festlich geschmückten
Märkten ein.
Auch alte Traditionen der
Vorweihnachtszeit werden
in manchen Regionen und
Dörfern gepflegt. Auf den
IMPRESSUM
kommenden Seiten bekommen
Sie einen kleinen
Überblick über die verschiedensten
Feste und
Bräuche. Außerdem gibt es
einen kleinen Anreiz samt
Anleitungen für feine Köstlichkeiten.
Denn schließlich
ist die Adventzeit auch
eine der genussvollsten Zeiten
des Jahres.
MEDIENINHABER: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co KG
GESAMTLEITUNG: Mag. Thomas Kreuzer
PROJEKTLEITUNG: Michael Bauer; michael.bauer@mediaprint.at, Tel.: 0664/3384444
ANZEIGENVERKAUF: Joachim Malits; joachim.malits@mediaprint.at,
Manfred Lenauer; manfred.lenauer@mediaprint.at
REDAKTION: Melanie Leitner, Philipp Stewart, Mag. Philipp Wagner
LAYOUT: Dominik Voglsinger;
HERSTELLER: Niederösterr. Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100
St. Pölten; VERLAGSORT: Wien; HERSTELLUNGSORT: St. Pölten
2 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 3

Magisches Lichtermeer: Die historische
Innenstadt von Eisenstadt im Advent.
Für die ganze Familie: Von 22.11. bis 24.12. hält
die Adventzeit Einzug in der Landeshauptstadt.
Fotos: Stadtgemeinde Eisenstadt
Advent in Eisenstadt
Ab dem 22. November weihnachtet es wieder in der
Landeshauptstadt Eisenstadt. Die Adventzeit hält Einzug
und lässt beim Eisenstädter Christkindlmarkt
besinnliche und gesellige Stimmung aufkommen.
Bummeln und gustieren,
den Geruch von
Bratäpfeln und heißem
Punsch wahrnehmen
– beim Besuch des Eisenstädter
Christkindlmarkts
steigt die Vorfreude auf
Weihnachten. Der Advent
gehört unbestritten zu den
allerschönsten Zeiten in
Eisenstadt. Bei einem
stimmungsvollen Spaziergang
durch die festlich geschmückte
Fußgängerzone
entdecken große und kleine
BesucherInnen weihnachtliches
Handwerk
Den Kleinsten wird das Warten
aufs Christkind in Eisenstadt versüßt.
und genießen kulinarische
Köstlichkeiten. Zahlreiche
Aussteller bieten kunstvoll
gefertigtes Handwerk –
vom Christbaumschmuck
bis zu Kunsthandwerk.
Heuer wurde der Markt
auch um den Bereich beim
Rathaus erweitert. Natürlich
fehlt auch ein interessantes
Rahmenprogramm
mit Musikvorführungen
und einem Kinderprogramm
nicht. Für weihnachtliches
Flair in der
Fußgängerzone sorgen
auch heuer 40 Christbäume,
die seitens der
Esterházy-Betriebe zur
Verfügung gestellt werden.
Den ganzen Advent hindurch
verkürzen Schulsowie
Kinderchöre und
traditionelle Blasmusik
der heimischen Musikvereine
das Warten auf den
24. Der traditionelle
Perchtenlauf findet in diesem
Jahr am Sonntag, dem
15. Dezember, um 17 Uhr
statt. Die „Lichtenwörther
Klachlteufel“ starten heuer
im Innenhof des Schlosses
Esterházy und wandern
über die obere Fußgängerzone
zum Christkindlmarkt.
Kunsthandwerk
und Kulinarik finden BesucherInnen
auch beim
Adventmarkt in und um
das Schloss Esterházy (13.
bis 15. Dezember).
Zahlreiche Hütten locken
mit kulinarischen
Schmankerln .
Für die Kleinen: Warten
auf das Christkind
Damit sich die Wartezeit
auf das Christkind auch
für die Kleinen ein wenig
verkürzt und Mama und
Papa an den Adventsamstagen
(30.11., 14.12. &
24.12.) in Ruhe ihre Einkäufe
erledigen können,
lädt die Kinderwelt Burgenland
gemeinsam mit
der Stadtgemeinde Eisenstadt
zu spannenden und
abwechslungsreichen
Nachmittagen in den
E_Cube. Kinder von 5-10
Jahren können einen Adventkalender
und Geschenke
basteln, Spiele
spielen, und Weihnachtskekse
naschen.
Die erfahrene Kinderpädagogin
Daniela „Nelly“
Fister lädt auch heuer wieder
gemeinsam mit der
Landeshauptstadt Eisenstadt
an zwei Adventsamstagen,
(7.12. und 21.12., jeweils
von 15 bis 18.00
Uhr) zum Kinderprogramm
passend zum Thema
„Märchenhaftes Eisenstadt“
ein. Kekshäuser basteln,
Lebkuchen verzieren
u.v.m. stehen auf dem Programm.
Jeweils um 16 Uhr
findet eine Märchenstunde
statt. „Nellys“ kleine
Weihnachtswerkstatt in
der Hauptstraße 26 (Innenhof,
1. Stock) lässt Kinderherzen
(3-10 Jahre) höher
schlagen. Auch für das
leibliche Wohl der kleinen
Weihnachtsengerl ist gesorgt.
Am 6. Dezember besucht
der Nikolaus ab
16.30 Uhr die Kinder am
Christkindlmarkt.
Wunschzettel an das
Christkind
Jeden Samstag und Sonntag
gehen „Weihnachts-
Engerl“ durch die Fußgängerzone
und verteilen Süßigkeiten
und Wunschzettel
an die Kinder. Am
Sonntag, dem 22. Dezember,
werden zehn Wünsche
erfüllt und von den
Engerl um 17 Uhr übergeben!
Öffnungszeiten
Eröffnung: 22.11., 17 Uhr
Geöffnet: 22.11. bis 24.12.
Mo–Do, 11 bis 21 Uhr,
Fr–Sa, 10 bis 22Uhr
So, 13 bis 21 Uhr,
24.12., 10 bis 14 Uhr.
www.eisenstadt.at sowie
www.esterhazy.at/advent
Umblättern fürs ganze
Programm
4 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 5

Foto: Stadtgemeinde Eisenstadt
Programm Christkindlmarkt
Events für Groß und Klein: Von 22.
November bis 24. Dezember hält
heuer der Advent Einzug in der historischen
Innenstadt von Eisenstadt.
Freitag, 22.11.2013
17.00 Uhr:Feierliche Eröffnung
des Eisenstädter
Christkindlmarktes und
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
durch Bürgermeister
Thomas Steiner.
Musikalische Begleitung:
Ensemble der Stadt- &Feuerwehrkapelle
Eisenstadt
Samstag, 23.11.2013
15.30 – 16.30 Uhr:
Stadt- & Feuerwehrkapelle
Eisenstadt
Sonntag, 24.11.2013
16.30 - 17.30 Uhr: Saxissimo
Mittwoch, 27.11.2013
11.00 – 20.00 Uhr:
Präsentation und Information
Region Rosalia
Verkauf und Verkostung von
regionalen Schmankerln
(Die Genussquelle Rosalia)
15.00 – 16.00 Uhr:„Gewürz-
Beserl-binden“ mit der ORF-
Kräuterhexe Uschi Zezelitsch
Vorweihnachtliche Marmeladen-Kreation
vom „Club
der kichernden Erbsen“
Freitag, 29.11.2013
09.00 – 12.00 Uhr:
ORF Burgenland lädt zum
Kaffee zu Gunsten der Aktion
„Licht ins Dunkel“
17.00 – 20.00 Uhr:
Christmas Pop Hits mit
Bernd Kurek
Samstag, 30.11.2013
09.00 – 16.00 Uhr:
Mistelverkauf
Verein Freunde des Eisenstädter
Schlossparks
(Höhe Bäckerei Ackerl)
13.00 – 16.00 Uhr:Licht ins
Dunkel „Sternebus“ beim
Christkindlmarkt (Höhe
Rathaus)
13.00 – 18.00 Uhr:Kinder-
Advent im E_Cube (Zielgerade
1, hinter der HTL)
16.30 – 17.30 Uhr:Jazz Duo
57 & Friends
Sonntag, 1.12.2013,
1. Advent
15.00 – 16.00 Uhr:
Musikverein Bauernkapelle
St. Georgen
Dienstag, 3.12.2013
10.30 & 16.00 Uhr: Chor
der Volksschule Eisenstadt
Donnerstag, 5.12.2013
11 Uhr: Chor der Sonderschule
Eisenstadt
17.00 - 18.00 Uhr: Ensemble
der Stadt- & Feuerwehrkapelle
Eisenstadt
Freitag, 6.12.2013, Nikolo
09.00 – 12.00 Uhr:
ORF Burgenland lädt zum
Kaffee zu Gunsten der Aktion
„Licht ins Dunkel“
16.30 Uhr:Der Nikolaus
besucht den Christkindlmarkt
und bringt jedem
Kind ein Sackerl
18.00 - 19.00 Uhr:
Bläserkreis der Zentralmusikschule
Eisenstadt
Samstag, 7.12.2013
15.00 – 18.00 Uhr:Kinderprogramm
„Knusper, knusper
knäuschen, wer knabbert
an meinem Häuschen?“
mit „Nelly“ (Hauptstraße
26, Innenhof, links 1. Stock)
17.00 – 20.00 Uhr:
Christmas Pop Hits mit
Bernd Kurek
Sonntag, 8.12.2013,
2. Advent
15.30 - 16.30 Uhr: Bläserquartett
der Winzerkapelle
Kleinhöflein
Montag, 9.12.2013
11.00 – 21.00 Uhr:„Bauer's
Ofenkartoffel“ bittet zum
Charity-Punsch
Dienstag, 10.12.2013
18.00 - 19.00 Uhr:
BHAK/BHAS Eisenstadt -
DER CHOR
SchülerInnen & LehrerInnen
singen Jazz, Pop, Gospel
& more
Donnerstag, 12.12.2013
17.00 - 18.00 Uhr:
Bläserquartett der Winzerkapelle
Kleinhöflein
Freitag, 13.12.2013
09.00 – 12.00 Uhr:
ORF Burgenland lädt zum
Kaffee zu Gunsten der Aktion
„Licht ins Dunkel“
12.00 – 18.00 Uhr:
Stadtmarketing-Adventstand
mit Kinderpunsch,
Glühwein, Pannonischen
Schmankerln und vielem
mehr (vor der Bäckerei
Altdorfer)
17.00 – 20.00 Uhr:
Christmas Pop Hits mit
Bernd Kurek
Samstag, 14.12.2013
13.00 – 18.00 Uhr:
Kinder-Advent im
E_Cube (Zielgerade 1,
hinter der HTL)
15.00 – 16.00 Uhr:
Musikverein Winzerkapelle
Kleinhöflein
Sonntag, 15.12.2013,
3. Advent
17.00 Uhr:Perchtenlauf der
„Lichtenwörther Klachlteufeln“
vom Innenhof Schloss
Esterházy zum Hauptplatz
Dienstag, 17.12.2013
17.00 – 18.00 Uhr:Jagdhorn
Bläsergruppe Eisenstadt-
Leithaberg
Donnerstag, 19.12.2013
17.00 - 18.00 Uhr: Ensemble
Stadt- & Feuerwehrkapelle
Eisenstadt
Freitag, 20.12.2013
09.00 – 12.00 Uhr:
ORF Burgenland lädt zum
Kaffee zu Gunsten der Aktion
„Licht ins Dunkel“
17.00 – 20.00 Uhr:
Christmas Pop Hits mit
Bernd Kurek
Samstag, 21.12.2013
15.00 – 18.00 Uhr:Kinderprogramm
„Spieglein,
Spieglein an der Wand, wer
ist die Schönste im ganzen
Land?“ mit „Nelly“ (Hauptstr.
26, Innenhof, links 1. Stock)
16.30 - 17.30 Uhr: Saxissimo
Sonntag, 22.12.2013,
4. Advent
15.00 – 16.30 Uhr:The
BreZisters feat. Finki
Pop-Balladen und schwungvolle
Weihnachtslieder mit
Christine und Michaela Brezovsky
(voc., perc.) u. Michael
Fink (guit.)
17.00 Uhr:„Wünsch dir was
vom Christkind“ - Die Geschenke
werden übergeben
Montag, 23.12.2013
17.00 – 18.00 Uhr:
Bläserquartett Winzerkapelle
Kleinhöflein
Dienstag, 24.12.2013
10.00 – 16.00 Uhr:Kinder-
Advent im E_Cube „Warten
auf das Christkind“ (Zielgerade
1)
Foto: CAP
Eisbahnen öffnen
wieder ihre Pforten
Die Temperaturen werden
langsam kälter
und mancher holt bei
dieser Gelegenheit die
Schlittschuhe aus dem Kasten.
Auch wenn die Seen
noch nicht zugefroren sind,
gibt es bereits Möglichkeiten
zum Eislaufen. So haben
im Eisenstädter Allsportzentrum
bereits die beiden
Kunsteisbahnen geöffnet.
Jeden Samstag gibt es ab 17
EUROPA FORUM
Das Schlittern auf dem Eis
bei Jung und Alt beliebt.
Uhr eine Eisdisco. Und
auch in Mattersburg lädt ab
22. November eine neue
Kunsteisbahn beim Freibad
zum Schlittern ein. In Betrieb
ist bereits die Kunsteisbahn
in Pinkafeld. Hier
werden auch laufend Kurse
für Anfänger angeboten. In
Lutzmannsburg öffnet außerdem
ab 22. November
wieder der Eislaufplatz bei
der Therme seine Pforten.
VINO
THEK
LeithabergCardals
Geschenk für Genießer
Im Purbacher „Haus am Kellerplatz“ können Sie mit der
Leithaberg Card täglich von 9bis 19 Uhr 64 Weine verkosten.
Falls Sie Ihren Wein lieber zu Hause
genießen möchten, wählen Sie
aus 350 Weinen der Region aus.
Laden Sie die Leithaberg Card mit
dem Betrag Ihrer Wahl auf und verschenken
Sie sie als Gutschein!
Weitere Geschenktipps:
• Geschenkboxen: Wein und regionale
Produkte von der „Leithaberger-Edelkirsche“,
geschmackvoll
verpackt!
Edle Tropfen aus der Region
• Rent a Weinstock: Einmal
selbst Winzer sein!
• Geführte Weintouren!
Bestellen Sie zudem Ihren Festtagswein
im Online-Shop unter
www.haus-am-kellerplatz.at
Infos: Haus am Kellerplatz –
Leithaberg Vinothek, Am Kellerplatz
1, 7083 Purbach am Neusiedler
See, Tel: 02683-5920
oder E-Mail: info@purbach.at
Ehrung für großen Europäer
Das Europaforum Burgenland verlieh EU-Kommissar
Dr. Johannes Hahn den EUROPAN.
Seit 2004 zeichnet das Europaforum
Burgenland mit dem EURO-
PAN Personen und Institutionen
aus, die sich um den europäischen
Gedanken und um das Zusammenleben
der Menschen im
pannonischen Raum besonders
verdient gemacht haben. 2013
ging die Auszeichnung an EU-
Kommissar Dr. Johannes Hahn.
„Durch seinen Einsatz für die kleinen
und (einst) entwicklungsschwachen
Regionen Europas und
sein Engagement konnte auch sichergestellt
werden, dass das Burgenland
gute Karten für die Nachfolgeförderungen
im nächsten EU-
Budget hat“, betonte der Präsident
des Europaforum Burgenland, LH-
Stv. Franz Steindl.
Engagement für Europa wurde mit dem EUROPAN gewürdigt
Der Obmann des Europaforum,
Klubobmann Ing. Rudolf Strommer,
hob die Bedeutung eines
starken Europas für
Frieden und Freiheit
hervor: „Der
EU-Beitritt Kroatiens
bietet gerade
für das Burgenland
zahlreiche Chancen.“
LH-Stv. Mag. Franz
Steindl und KO Ing.
Rudi Strommer ehren
EU-Toppolitiker Dr.
Johannes Hahn mit
dem EUROPAN.
Europaziel bis 2020: Erfolge
absichern!
Als Übergangsregion wird das
Burgenland von 2014 –2020 immer
noch erhebliche Fördergelder
von der Europäischen Union bekommen.
Ein positives Signal ist,
dass die zugesagten Mittel von 56
Millionen Euro auf 73,6 Millionen
Euro aufgestockt wurden. LH-Stv.-
Steindl: „Dr. Hahn hat uns seine
volle Unterstützung zugesagt.“
Foto: TVBPurbach
Foto: Europaforum Burgenland
Anzeige Anzeige
ADVENT BURGENLAND 7

Lebende Krippen sind ein beliebtes
Ausflugsziel im Advent.
chenende zelebriert. Dann
wird in geselliger Runde gefeiert,
geplaudert und Nachbarschaftspflege
betrieben.
Heimische Traditionen
Die Gesichter des Advents:
Neue Traditionen finden Einzug, aber
auch altes Brauchtum wird gepflegt.
Romantische Christkindlmärkte
erwecken
die Vorfreude
auf das Weihnachtsfest mit
dem Duft von Punsch, gebrannten
Mandeln und gebratenen
Maroni. Altes
Kunsthandwerk, Gestecke
und Geschenkideen lassen
bei einem Besuch der Adventbazare
die Herzen höher
schlagen. Die Adventszeit
bietet allerlei Abwechslung.
Gerade in der Vorweihnachtszeit
besinnt
man sich aber auch gerne
überlieferter Traditionen.
Viele davon sind beinahe
schon verschwunden, dafür
kamen neue dazu.
Doch vor allem im Burgenland
erinnert man sich immer
öfters dieser beinahe
vergessenen Bräuche. Im
ländlichen Raum werden
diese auch von der Jugend
wieder aufgegriffen und erfreuen
sich heute mitunter
großer Beliebtheit. Brauchtumspflege
wird vielerorts
im Burgenland wieder
großgeschrieben. Die verschiedenen
Traditionen
werden aber auch im kleineren
Rahmen gefeiert und
bilden sozusagen ein Kleinod.
Lebendiges Brauchtum
Hier laden lebendige Krippen
oder Theaterstücke
rund um Christi Geburt zu
Krippen gehören in vielen Haushalten
zu Weihnachten einfach dazu.
einem Familienausflug ein.
Ein alter steirischer und
südburgenländischer
Brauch ist die Herbergssuche,
die, wie schon der
Name sagt, an die Herbergssuche
der heiligen Familie
in Bethlehem erinnern
soll. Der Brauch war
bis ins 19. Jahrhundert mit
Wohlfahrtspflege verbunden,
wo bedürftige Menschen
von den Bürgern bewirtet
wurden.
In manchen Ortschaften
kann man auch festlich geschmückte
Fenster bei
Häusern entlang der Straßen
entdecken. Früher
wurde jeden Tag ein neues,
wie für den Adventkalender,
geöffnet und dabei gesungen
und musiziert. Aufgrund
des stressigen Alltags
ist das heute nicht
mehr üblich. Mittlerweile
wird das Öffnen der Adventsfenster
gerne am Wo-
Foto: Thinkstock Foto: Thinkstock
24-STUNDEN-BETREUUNG
Foto: Thinkstock
G’sund-Schlagen
Nicht mehr ganz in die Adventszeit,
aber nicht minder
spannend, präsentiert sich
der Brauch des „Frisch und
g'sund-Schlagens“. Dies
wird am 28. Dezember, dem
Tag der unschuldigen Kinder,
gefeiert und heute
hauptsächlich im südlichen
Raum gepflegt. Am Tag der
unschuldigen Kinder wird
der in Bethlehem geborenen
und am Tag nach
Christi Geburt ermordeten
Kinder gedacht. Dabei dürfen
Kinder den Erwachsenen
einige Streiche mir einer
Rute auf das Hinterteil
geben. Das dient allerdings
nicht der Strafe , sondern
mit der Rute wird Glück
übertragen. Beim sogenannten
„Frisch und
Betreuung rund um die Uhr
• Vermittlung von Betreuungspersonal
• Regelmäßige Qualitätskontrollen
• Beste 24-Stunden-Betreuung
24h-Betreuung – Gut umsorgt GmbH
Ein Unternehmen des Samariterbundes
Tel.: 02253 210 79-20 www.gutumsorgt.at
24 Stunden
gut umsorgt
g'sund-Schlagen“ soll die in
der Rute steckende Lebenskraft
auf den Geschlagenen
übergehen. Die Kinder
werden für ihre Dienste
heute mit kleineren Geldbeträgen
belohnt. Eine große
Rolle spielte dabei in
ADVENT ZEIT
vergangenen Tagen aber
auch die Rute selbst. Sie
wird heute jedoch nur
mehr selten in der ursprünglichen,
traditionellen
Version und Art hergestellt.
Doch der Brauch hat
modernisiert überlebt.
Mattersburglädtzum
Weihnachtsmarkt ein
Besinnliches Miteinander
Der Weihnachtsmarkt in Mattersburg
gehört zu den größten und
beliebtesten des Landes. Durch die
Kreisform bietet er eine behagliche
und geschützte Atmosphäre. Geboten
werden neben kulinarischen
Feinheiten auch Geschenkartikel
wie Schmuck, Holzarbeiten,
Jeanstaschen, Schals, Hauben und
vieles mehr. Der Erlös der Jeanstaschen
geht zu 100% an den Phönixhof
in Forchtenstein. Eine
Hütte wird vom „2getfair Shop“
betrieben. Dort werden Reisgerichte
aus den Fairtrade Produkten
sowie verzaubernde Weihnachtscocktails
serviert. An den
Adventsamstagen besucht Gerhard
Mandl mit seinen Alpaka
den Markt, am 7.12 um 17.30
Uhr kommt wieder der beliebte
Gospel Chor „gospel and more“.
Foto: zVg Neu ist die erste Nikolaus-Stiefel-Suche.
Sie startet am
Sonntag, den 1.12.
Infos 0650/623 32
37 oder
www.einkaufstreff.at
Beliebt: Der gemütliche
Weihnachtsmarkt in
Mattersburg.
Anzeige
8 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 9

KULTUR
ZENTREN
Buntes Programm in der Vorweihnachtszeit
Kulturellesim Advent
ADVENT ZEIT
Jeden Tag eine Überraschung
Himmlisch shoppenin
Oberpullendorf
Anzeige
Die Burgenländischen Kulturzentren laden in der
Adventzeit wieder zu zahlreichen interessanten
Veranstaltungen ein.
Die Vorweihnachtszeit beginnt mit
der Ausstellung SCHMUCK ART
in Mattersburg. 16 kreative Designer
präsentieren von 18.11.-
8.12. Objekte aus Silber, Glas,
Holz, Keramik, uvm. in der ART-
BOX.
Alle sieben Wellen, Mattersburg,
24.11.: Daniel Glattauers
Roman aufgeführt vom Schauspielhaus
Graz erzählt vom Hin
und Her einer verbotenen Liebe.
Die Seer „Stad-Tour“, Eisenstadt,
28.11.: Erleben Sie die
Bühnenenergie der Seer in einem
Programm abseits der Vollgaspartie.
„Don Carlos“, Güssing, 13.12.:
Das spannendste Geschichtsdrama
Friedrich Schillers –denn vor
den Intrigen der Mächtigen gibt
es kein Entrinnen!
„Winterreise“, Eisenstadt,
24.11.: Oberschützen, 28.11.:
Liederabend mit Wilhelm Spuller
und Maiko Ripplinger und der
wunderbaren Musik Franz Schuberts.
Kinder ab 4Jahren können
sich auf folgende Vorstellungen
freuen:
Auf der Suche nach der goldenen
Note,Raiding, 24.11.: Ein
fantastisches a-cappella-Abenteuer
über die Goldene Note der
Inkas.
Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch,
Mattersburg,
1.12.: Eine Geschichte über einen
außergewöhnlichen Heiligen
Abend!
Karten: 02626/62096,
www.bgld-kulturzentren.at
Der alte Pettersson und sein Kater erleben turbulente Weihnachten.
Fotos:Bgld. Kulturzentren
Anzeige
Erstmals präsentiert sich die Oberpullendorfer
Wirtschaft als Adventkalender,
jeden Tag lockt ein anderes
Geschäft mit einer Überraschung.
Versäumen Sie es nicht,
die stimmungsvoll dekorierten
Schaufenster und die neue Weihnachtsbeleuchtung
zu sehen.
Donnerstag, 5. Dezember
17:30 Uhr (Hauptplatz)
Der Nikolaus kommt!
Freitag, 6. Dezember
Langer Einkaufsabend bis 20 Uhr
mit Rudolphs Wichtelwerkstatt
Adventmarkt im 14er Haus
Kunst, Handwerk &Kostbarkeiten
6. bis 23. Dezember 15-18 Uhr
Winterweihnachtswelt am Hauptplatz
6. bis 31. Dezember 2013
Weihnachtskonzert
22. Dezember ab 16 Uhr
Hauptplatz
Foto: Lex
30.11-1.12 Weihnachtsmarkt Schloss Kobersdorf www.kobersdorf.info
7.12. Weihnachtszauber www.deutschkreutz.at
6.-8.12 Adventmarkt Schloss Lackenbach www.naturspur.at
7.-8.12 Weihnachtsmarkt Burg Lockenhaus www.ritterburg.at
14.-15.12 Weihnachtsmarkt Burg Lockenhaus www.ritterburg.at
... Gutscheine zum Einlösen im
Sonnenland Mittelburgenland zum
Urlauben, Weinkaufen, für kulinarische
Erlebnisse, Draisinenfahren uvm.
10
EURO
Urlaubsangebote, Packages, Nächtigungsbetriebe
finden Sie unter www.sonnenland.at
Regionalverband Blaufränkisch Mittelburgenland
Tel.: 02615/87 947, info@sonnenland.at, www.sonnenland.at
50
EURO
SONNENLAND-GUTSCHEIN
SONNENLAND-GUTSCHEIN
Großes
Weihnachtsgewinnspiel
unter:
http://bit.ly/sonnenland
Anzeige
Einestarke Partnerschaft!
In der Wirtschaft sind verlässliche Partner wichtig.
Daher vertraut die Baufirma Waha bei Fuhrparkangelegenheiten
auf Ford Weintritt.
Seit über 50 Jahren ist die Baufirma
WAHA der erste Ansprechpartner,
wenn es um ein massives
Fertighaus aus Ziegeln in absoluter
Top-Qualität geht. Diese Häuser
sind für die Zukunft gebaut:
wohnlich, wertbeständig, gut
durchdacht - ein Garant für
höchste Lebensqualität. Die erfahrenen
WAHA-Mitarbeiter kümmern
sich um Koordination, Organisation
und um einen reibungslosen
Ablauf. Um diesen
gewährleisten zu können, ist es
auch notwendig, sich hundertprozentig
auf seine Fahrzeuge verlassen
zu können. Deshalb vertraut
die Firma Waha seit mehr als 15
Jahren auf Fahrzeuge der Marke
Ford und auf das ausgezeichnete
Service des Autohauses Weintritt.
Zu WAHAs Fuhrpark gehören bereits
drei Generationen von Ford
Transits. Diese werden im Rahmen
des Hol- u. Bringservices
meist vor Beginn der Bausaison
gewartet und bei Bedarf repariert.
Erfahrung und persönliche
Betreuung zählt
Auch die Firma Weintritt kann auf
jahrelange Erfahrung verweisen.
Die Geschicke des Unternehmens
werden von Seniorchef Wilhelm
und Juniorchef Werner Weintritt
gelenkt, der seit mehr als 10 Jahren
für den Betrieb in Eisenstadt
verantwortlich ist .Mit einem jungen,
ambitionierten Team gelang
es, die Anzahl der Stammkunden
weiter auszubauen. Im Hause wird
sehr viel Wert auf die persönliche
und individuelle Beratung und
Betreuung der Kunden gelegt.
Gewerbewochen bei Ford
Weintritt
Noch bis 30. November 2013
können sich Interessierte selbst
ein Bild über das breite Angebot
machen. Denn das Ford-Weintritt-
Verkaufsteam präsentiert im Rahmen
der Ford-Gewerbewochen in
allen Filialen des Unternehmens
unschlagbare Angebote. Machen
auch Sie den FORDschritt mit
WEINTRITT!
Seit 15 Jahren sind die
Unternehmen Waha und
Weintritt Partner.
Foto: Gsellmann
Geht an die Arbeit. Nicht ins Geld.
FORD TRANSIT CUSTOM
Ford SYNC inkl. Notrufassistent 4) , Durchladeluke 4) , Laderaumboden „easy clean“ 4) , einklappbarer Dachträger 4)
Ab
€
79,- 3)
Ford TRANSIT CUSTOM Kraftstoffverbr. ges. 6,3 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 166 – 197 g / km.
Symbolfoto I 1) Max. Preisvorteil im Rahmen der Gewerbewochen von bis zu € 3.000,– bei Kauf eines Ford Neuwagens (bei abgebildeten Ford Transit Custom € 2.000,–
). 2) Preisvorteil netto (exkl. USt.) für Gewerbekunden. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing netto (exkl. USt.), brutto (inkl. USt.), 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate
mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und
Bonitätsprüfung. 4) Durch Aufpreis lt. Preisliste. Nicht für alle Modellvarianten verfügbar. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.
Csebits
GmbH
Altstadt 43-47
Csebits
GmbH
Altstadt 43-47
2460 Bruck/Leitha 2460 Bruck/Leitha
02162/62276 02162/62276
Lamster Lamster
Autohandel GmbH Autohandel GmbH
BADEN/WIEN EISENSTADT NEUSIEDL/SEE
02252 / 88 655 02682 / 62 752
7132
02167
Frauenkirchen
/ 31 75
7132 Frauenkirchen
w w w . w e i n t r i Franziskanerstraße t t . a t Franziskanerstraße 59
59
Tel. 0 21 72 / 25 88Tel. 0 21 72 / 25 88
inkl. 2.000,- Preisvorteil 2) oder ab € 89,- 3) brutto
netto mit PowerLeasing Jetzt bei den Ford Gewerbewochen bis 30. 11. 2013.
10 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 11

Wird immer beliebter: Individuell
gestalteter Weihnachtsschmuck
Natur im Wohnzimmer
Früher nannte man es basteln, heute sagt man „Do it
yourself“: Selbst gestaltete Deko liegt im Trend.
Vor allem Naturmaterialien werden dabei immer beliebter.
Glänzende Weihnachtskugeln,
Sterne
in Glas-Optik und
schillernde Girlanden:
Schon seit Wochen finden
sich in zahlreichen Geschäften
Unmengen an Deko-Artikeln
für das Frohe
Fest. Und wie es scheint,
wird die eigentlich besinnliche
Zeit immer bunter:
Trends aus Amerika
schwappen nun in rauen
Mengen auch in unsere Gefilde.
Weihnachtsmann
und Christbaumkugel war
gestern – heute finden sich
neben pinken Nilpferden
und Meerjungfrauen Glasfiguren
wie Eulen, Schildkröten
oder Dinosaurier
im Anzug und mit Hut in
den Regalen. Alles blinkt
und glitzert – und mag für
so manchen Weihnachtsfan
ein Dorn im Auge sein.
Denn während die einen
dem Trend zur künstlichen
Welt inklusive Disney-Figuren
und Glas-Fast-Food
als Christbaumschmuck
folgen, besinnen die anderen
sich auf „damals“ als
noch Äpfel, Nüsse und
Holzfiguren die Bäume zu
Weihnachten erstrahlen
ließen. Einerseits sind gemeinsame
Bastelaktionen
Auch selbst Genähtes findet seinen
Weg auf heimische Christbäume.
genau das Richtige für kalte
Winterabende, andererseits
schafft individuell gestaltete
Weihnachtsdeko eine
ganz eigene Atmosphäre.
Der Spaß beginnt hier
schon beim Sammeln der
„Zutaten“ – zum Beispiel
beim Spaziergang im Wald.
Mitgenommen werden
dürfen freilich nicht alle
Schätze, die die Natur zu
Foto: Thinkstock
Foto: Thinkstock
Anzeige
Foto: zVg
bieten hat. Doch Tannenund
Fichtenzapfen, lose
Baumrinde, kleine Stöckchen,
Reisig, Farn oder Haselnüsse
in kleinen Mengen
kann der Waldboden entbehren.
Wichtig dabei: Naturmaterialien
gut trocknen
lassen, bevor man mit
der Verarbeitung beginnt.
Der Fantasie sind dabei keine
Grenzen gesetzt.
Selbst gemacht: Sterne
aus Baumrinde
Wer beispielsweise auf
Plastiksterne aus dem Laden
verzichten möchte,
kann diese ganz einfach aus
Baumrinde selbst machen:
Mit dem Keks-Ausstecher
eine Sternenform auf die
getrocknete Rinde zeichnen
und den Stern mit geeigneten
Werkzeug ausschneiden.
Oder aber die
Rinde in kleine Teile brechen
und mit der Heißklebepistole
auf ein zuvor in
Sternenform geschnittenes
Stück Karton kleben. Verziert
werden können die
Sterne zusätzlich mit bunten
Bändern, Glitter, Draht
oder Goldstaub.
Auch die Küche ist eine
wahre Fundgrube für Bastelzubehör:
getrocknete
Orangenscheiben, Zimtstangen,
rote Äpfel oder
Anis-Sterne verströmen
Weihnachtsduft und lassen
sich zu stimmigen Deko-
Teilen verarbeiten. Damit
die Vorweihnachtszeit auch
wirklich besinnlich wird.
Naturmaterialien liegen auch zu
Weihnachten immer mehr im Trend.
Adventliches Mittelburgenland
Der Geruch nach Bratapfel, Maroni
und Glühwein, kulinarische Köstlichkeiten,
geschmückte Christbäume
bei Programm für Groß
und Klein: Die Schlösser und Burgen
des Sonnenland Mittelburgenland
feiern die zauberhafte Adventzeit.
Von 30.11. bis 1.12. lädt
der Weihnachtsmarkt im Renaissancehof
des Schlosses Kobersdorf
ein, das stimmungsvolle Ambiente
bei Selbstgemachtem von
Weihnachtsbäckerei über Wildwaren
bis hin zu Krippen und Adventkränzen
zu genießen. Am Wochenende
von 6. bis 8.12. bietet
das weihnachtlich geschmückte
Schloss Lackenbach schönstes
Adventflair mit einzigartigen Naturprodukten
und besonderem
Kunsthandwerk. Am 2. und 3. Adventwochenende
präsentiert sich
die Ritterburg Lockenhaus mit Geschenksideen
und lokalen Spezialitäten.
Buchen Sie Ihr Wunschhotel und
erleben Sie das weihnachtliche
Sonnenland Mittelburgenland.
Infos auf www.sonnenland.at
oder unter 02615/87 947.
Foto: Fotolia
ADVENT
ZAUBER
PinkafelderChristkindlmarkt
Der Innenhof des Schloss
Batthýany, der heutigen Landesberufsschule
in Pinkafeld, erstrahlt
von 6. bis 8. und 13. bis
15. Dezember im Lichterglanz –
der traditionelle Christkindlmarkt
öffnet seine Pforten in der Vorweihnachtszeit
und zählt auch bestimmt
in diesem Jahr zu den
schönsten und stimmungsvollsten
Adventmärkten des Südburgenlandes.
Gestartet wird auch heuer bereits
am 6. Dezember mit dem Nikolausbesuch
am Nachmittag und
einem großen Perchtenlauf am
Abend.
Die feierliche Eröffnung für den
Christkindlmarkt 2013 findet am
Samstag, 7. Dezember, um 16.30
Uhr statt.
Auch für die kleinen Christkindlmarktbesucher
wird jede Menge
Spaß geboten –mit unserer betreuten
Spiel- und Bastelecke und
dem lustigen Ponyreiten!
im Südburgenland.
Lichterglanz beim
Christkindlmarkt in Pinkafeld
Foto: zVg
Weihnachtliche Bläsermusik und
viele weitere musikalische Darbietungen
werden für ein stimmungsvolles
Ambiente sorgen.
6.-8. Dezember und 13.-15.
Dezember, jeweils freitags ab
16 Uhr, Samstag und Sonntag
von 15 bis 20 Uhr.
Schlossgasse 1, 7423 Pinkafeld
Nähere Infos zum Programm unter
+43 664/395 09 90 oder auf
www.pinkafeld.gv.at
Anzeige
12 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 13

Foto: eo
Süßes vom Meister
Die Konditorfamilie Lendl aus Bildein präsentiert
zwei Rezeptideen für die bevorstehende Weihnachtszeit.
eo Einkaufszentrum Oberwart
unterstützt Kinder-Krebs-Hilfe
Das Weihnachtsprogramm des
„eo Einkaufszentrum Oberwart“
steht heuer unter dem Motto „eo
unterstützt die Kinder-Krebs-Hilfe“.
Mit zahlreichen Aktionen wird
der Elterninitiative zur Unterstützung
krebskranker Kinder und deren
Familien finanziell unter die
Arme gegriffen. Mit dem „Sinnvollen
Schenken“ kann bereits ab
29. November beim Weihnachtsmarkt
begonnen werden. Beim
Kauf von speziellen Produkten
wird ein Teilbetrag der Kinder-
Krebs-Hilfe Elterninitiative gespendet.
Auch bei der „Lebenden
Weihnachtskrippe“ oder beim
gratis Einpackservice haben Sie
die Möglichkeit, an der Aktion mit
einer freien Spende teilzunehmen.
Für die „eo“-Einkaufsgutscheine
gibt es heuer wieder eine wunderschöne
goldfarbene Geschenkhülle,
die um einen Euro erworben
werden kann, welcher zur Gänze
dieser Initiative zugute kommt.
Fotos: Konditorei Lendl
Seit 20 Jahren betreiben
Erich und Ulli Lendl
ihre Konditorei und
Backstube im südburgenländischen
Bildein. Mittlerweile
arbeiten auch die Kinder
Jürgen und Bettina fließig
mit. Feinschmecker aus
nah und fern schauen immer
wieder auf einen Besuch
vorbei, um die köstlichen
Torten, Mehlspeisen
oder Lebkuchen zu verkosten
und Bestellungen fürs
große Fest abzugeben. Viele
Auszeichnungen und Preise
belegen die hohe Qualität
der Produkte. Als bisher
einzige Konditorei des Burgenlandes
wurde der Familienbetrieb
mit dem AMA
Handwerksiegel prämiert.
„Für uns bedeutet das eine
große Anerkennung unserer
Arbeit“, so die Konditorenfamilie.
KÜRBISKERNKIPFERL
Eine regionale Spezialität aus dem Südburgenland,
die bei Festtagen immer wieder auf den Tisch kommt.
Zutaten und Zubereitung:
350g Mehl
250g Butter
100g Puderzucker
150g geriebene Kürbiskerne
etwas Van. Zucker und
1 Prise Salz
Alle Zutaten gut verkneten und anschließend Kipferl formen .
Bei 180 °C backen, bis sie ganz leicht an den Spitzen braun
werden. Nach dem Erkalten kann man sie auch an den Enden
in Schokolade tauchen, oder leicht anzuckern- fertig.
TOBOSCHSCHNITTEN
Eine traditionelle burgenländische Hochzeitsmehlspeise, die
auch zu Weihnachten gerne gegessen wird.
Zutaten und Zubereitung:
1 Kuchenblech( Größe)
600g Mehl
100g Butter
20g Amonium
3 Eßlöffel Zucker(Puderz.)
2 Stk Eier
etwas Rum od. Milch
Alles zusammen und gut verkneten, in fünf Teile aufteilen und etwas
rasten lassen.
In der Zwischenzeit die Füllung vorbereiten:
300g Kristallzucker zum Karamell schmelzen
0,50 lt Milch langsam unterrühren
100g Butter dazugeben und
100g Schokolade ebenfalls dazugeben
1/8 lt Milch
3 Eßlöffel Mehl und
1 Eßlöffel Kakao verquirlen und ebenfalls dazugeben und gut aufkochen
lassen.
Die fünf Teige werden nun ganz dünn ausgerollt und bei 200° C hell
gebacken und sofort mit der noch warmen (besser noch heiß) Füllung
Schicht für Schicht zusammengesetzt. Über Nacht in der Kühlung
anziehen lassen und aufschneiden. Man kann nach Belieben
die Dobosschnitte anzuckern, mit Kakao bestreuen oder auch glasieren.
www.eoeo.at
Die perfekte
Geschenkidee
• Einkaufsgutscheine in
edler Verpackung –
gültig in über 50 Shops
• Großer traditioneller
Weihnachtsmarkt
• Abwechslungsreiches
Weihnachtsprogramm
während der Adventzeit
• Nähere Informationen auf
www.eoeo.at
Anzeige
14 ADVENT BURGENLAND
ADVENT BURGENLAND 15

Ich bin
Energie-Gewinner.
Weil mein Berater
immer auf meiner
Seite steht –
außer beim Tennis.
Einer von 286.000
Energie-GewinnerInnen
und sein
Energieberater.
Energie Burgenland legt großen Wert auf besten Kundenservice. Egal ob es um faire Tarife, optimale
Energielösungen oder Serviceleistungen geht. Wir verstehen uns nicht einfach als Energielieferant, sondern
nehmen uns Zeit, Sie umfassend und ganzheitlich zu beraten. Denn gute Beratung ist uns ein Anliegen.
www.energieburgenland.at