Trendguide Kitzbühel Nr 33

www.trendguide.info 

Schutzgebühr e 3,–

Fröhliche 

W e i h n a ch 

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein friedvolles 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! 

Das gesamte Trendguide-Team 

Unsere nächste Ausgabe des Trendguide Kitzbühel erscheint im März 2014. 

Anzeigenschluss ist der 1. Februar 2014. 

180

editorial 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

liebe Trendguide-Fans, 

viel Neues gibt es wieder zu berichten aus der legendären 

Sportstadt Kitzbühel. Wir begrüßen unseren neuen 

Tourismusdirektor Gerhard Walter mit einem herzlichen 

"Grüß Gott!" und haben uns mit ihm zum Interview getroffen. 

Wir haben die schönsten Skiabfahrten für Sie getestet 

und stellen zünftige Einkehrmöglichkeiten vor. Mit dem 

Hund zu Gast in den Kitzbühler Alpen, ein kleiner „Leitfaden“ 

für den Aufenthalt mit Ihrem Vierbeiner. Und natürlich 

berichten wir auch wieder über die vielen tollen 

Veranstaltungen im Winter, angefangen beim Hahnenkammrennen, 

bis hin zur Weißwurstparty, Valartis Poloturnier 

u.v.m. 

Wir wünschen Ihnen ein friedvolles und besinnliches 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und alles Gute für 

2014! 

Herzlichst, 

Ihr Trendguide-Team 

4

interview mit Gerhard Walter 

Wir haben den neuen Direktor des Tourismusverband 

Kitzbühel zum Gespräch getroffen. 

ab seite 8 

neue Modetrends 

Gäste aus aller Welt steuern nach einem gelungenen Skitag 

gerne die edlen Boutiquen in der Kitzbüheler Innenstadt an. 

Wir geben einen Einblick in die neuesten Trends. 

ab seite 12 

Künstlerportrait 

Museumsmann, Künstler, Jäger, Skifahrer – alles zu 

Bernd E. Egert im Trendguide-Portrait. 

ab seite 24 

6

Mit dem hund in Kitzbühel 

Wir geben Ihnen nützliche Tipps, wie Sie und Ihr Hund den 

Urlaub in den Kitzbüheler Alpen so richtig genießen können. 

ab seite 46 

in & about 

Wir waren wieder bei den Highlights und Promi-Events in und 

um Kitzbühel vor Ort und zeigen die besten Schnappschüsse. 

ab seite 142 

impressum 

Herausgeber: trendguide media GmbH & Co KG, www.trendguide.info 

Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner | Mitherausgeber / Partner, Anzeigenverkauf, Projektmanagement & für den Inhalt verantwortlich: Monika Graf, Tel. 

0699 / 18 17 08 50, graf@trendguide.info | Gestaltung: kirchner&kirchner OG, www.kirchnerundkirchner.at | Redaktion: Monika Graf, Maud Sayn-Wittgenstein | 

Fotos: Trendguide Archiv, Anzeigenkunden, Kitzbühel Tourismus, Simon Oberleitner, Stefan Eisend, Stefan Astner, Martin Lugger, Albin Niederstrasser, Hannes 

Dabernig, Birkmayr, Fotolia, Hansmann PR, Bergbahn St. Johann, Markus Mitterer, GEPA, APA / HPR, Privat und von Veranstaltern | Druck: Bosch-Druck, Landshut. 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs. 

Der nächste Trendguide Kitzbühel erscheint zu Ostern 2014. Anzeigenschluss: 20. Februar 2014 | Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. 

Copyright Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

7

8 

Gerhard 

Walter

direktor des tourismusverband Kitzbühel 

intervieW 

Touristiker mit großer Erfahrung 

und internationalem 

Netzwerk: Der 1964 in Galtür 

in Tirol geborene Gerhard 

Walter begann seine Karriere 

1990 im Bereich Marketing 

der Bregenzer Festspiele 

und wechselte anschließend 

zur Österreich Werbung nach 

New York. Zwischen 1993 und 

2004 stand Walter dem Tourismusverband 

Galtür vor. 

Von 2004 bis 2010 führte Walter die Lech Zürs 

Tourismus GmbH als Geschäftsführer. Seit 

2010 war Gerhard Walter als Geschäftsführer 

der VERBUND AG in Wien tätig, wo es galt einen 

Konsens zwischen Energie-, Tourismusund 

Freizeitwirtschaft zu erarbeiten. 

TG: Mit Kränzen aus Zweigen des dem Apoll geweihten 

Lorbeerstrauches wurden in der Antike 

Wettkampfsieger, siegreiche Feldherren und berühmte 

Dichter bekrönt. Wie wollen Sie den Vorschusslorbeeren 

von Signe Reisch, Präsidentin des 

Kitzbühel Tourismus, gerecht werden: "Es war nicht 

sehr schwer, sich für Walter zu entscheiden. Seine 

Referenzen sprechen für sich. Er hat die fundierte 

Erfahrung – kennt Österreich und die Welt, die 

Strukturierung in allen touristischen Größen. Er hat 

das richtige Alter und die richtige Ausstrahlung. Mir 

hat besonders seine klare Aussage über Weiterentwicklung 

und Zielorientiertheit gefallen."? 

GW: Frau Reisch ist eine Praktikerin, die genau weiß was 

sie will und wie angepackt werden muss um Ziele zu 

erreichen. Wir haben uns gleich beim ersten informellen 

Gespräch verstanden. 

TG: "Die Latte für den Nachfolger liegt auf jeden Fall 

hoch", hiess es bevor man sich für Sie entschieden 

hat, denn vor allem im Qualitätstourismus konnte 

Kitzbühel in den vergangenen Jahren stark zulegen 

und bei der Wertschöpfung liegt Kitzbühel im Spitzenfeld. 

Was zählt für Sie zum Qualitätstourismus? 

GW: Das dem Gast ein Urlaubspaket angeboten wird, das 

über die reine Unterkunftsbuchung deutlich hinaus geht. 

9

TG: Wo und wie wollen Sie die jetzt schon hohe Qualität 

und Wertschöpfung noch steigern? 

GW: Wir haben beispielsweise gerade erstmals die “Kitzbühel 

Freeride Weeks” ins Leben gerufen. Gemeinsam 

mit der Bergbahn, allen Skischulen, Sportgeschäften, 

Gastronomie, … wurde ein 

“rundum sorglos Paket” 

geschnürt, wo der Gast nur 

mehr anreisen muss. 

TG: Sie sagten zum Antritt, 

dass Kitzbühel eine 

Top-Destination und eine 

der stärksten Marken 

im Alpenraum sei, deren 

Anziehungskraft in viele 

Bereiche ausstrahlt. 

Wann wurde Ihnen das so 

richtig bewusst? 

GW: Als gerade anfangs 

in meinem Bekanntekreis 

durchsickerte, wo es für mich berufl ich hingeht, hatte ausnahmslos 

jeder etwas zu Kitzbühel beizutragen. 

TG: Wie unterscheidet sich denn die Marke “Kitzbühel” 

von der, auf den ersten Blick ähnliche, des 

“Arlbergs”? 

GW: Komplett. Es wäre fatal, einfach nur mit vergleichbaren 

Instrumenten zu agieren. 

TG: Eine überdurchschnittliche Zahl touristischer 

Leitbetriebe leben für und von der Marke Kitzbühel. 

Wie wollen Sie dieses bestehende, hochkarätige 

Angebot weiterentwickeln und vermarkten? 

GW: So, wie jetzt erstmals 

im Jänner die “Freeride Wochen” 

stattfi nden werden, 

sollen zukünftig rund um´s 

Jahr ansprechende Angebote 

entwickelt werden. Die 

können aber unmöglich mal 

schnell vom Schreibtisch 

aus geplant werden. Ich 

muss den Spirit Kitzbühel 

erst selber einmal rund ums 

Jahr erlebt, gesehen und 

gespürt haben. 

TG: Wie stellen Sie sich 

die perfekte Zusammenarbeit von TVB, den einzelnen 

Leistungsträgern, der Bergbahn AG, sowie der 

Stadtgemeinde vor? 

GW: Das jeder Betrieb die Möglichkeit hat sich einzubringen 

in das Angebot und die Gesamtqualität daduch 

wächst. 

10

intervieW 

TG: Wie sehen Sie die Tendenz, das sich Kitzbühel 

in den letzten Jahren immer mehr zur reinen “Party-Location” 

entwickelt? 

GW: Wir müssen den Charakter “Sportstadt” unbedingt 

wieder in den Vordergrund rücken. Dazu muss der Gast 

aber auch einfach wissen, dass man im Winter hier unglaublich 

gut Skifahren kann, dass gerade im Herbst 

traumhafte, spätsommerliche Bergwandererlebnis locken, 

und der Schwarzsee einfach ein unglaubliched Kleinod ist. 

TG: Wie und wann finden Sie überhaupt die Zeit, diese 

Schönheiten Kitzbühels zu entdecken? 

GW: Ich verrate Ihnen jetzt ein Geheimnis. Die ruhigste Zeit 

für einen Tourismus Direktor ist die Zeit über Weihnachten 

und Neujahr. Alle meine Partner und Mitarbeiter sind voll 

auf mit ihrem “Dienst am Kunden” beschäftigt. 

TG: Vielen Dank für das Gespräch, Herr Walter. 

11

sKitrends iM 

Winter 2013 / 2014 

Diesen Winter wird’s bunt auf den Pisten. 

Auffallen beim Abfahren! 

Während einige Hersteller auf einen glänzenden 

Look setzen, treiben es andere eher bunt 

und schrill. Besonders angesagt ist diesem 

Winter Blau in all seinen Nuancen. Zum besonderen 

Hingucker wird die Skimode, wenn 

sie mit knalligen Farben wie Orange oder 

Gelb kombiniert wird. 

Enge Skimode ist out! 

Die Schnitte werden diesen Winter generell 

etwas weiter. Der Stil der Snowboarder fl ießt 

hierbei in die Skimode stark mit ein. Zudem 

werden aktuell angesagte Stoffe wie Jeans 

und Tweed auch in vielen Kollektionen wiederzufinden 

sein. 

Wer es dezenter haben will, der muss diese 

Saison auf erdige Töne wie Beige, Braun oder 

Grün setzen, die mit den richtigen Accessoires 

ebenfalls ein Hingucker auf der Piste 

sind. 

13

(Girls 4-14 Jahre) 

(Boys 4-14 Jahre) 

BOUTIQUE CULTURE | KIRCHGASSE 1 

6370 KITZBÜHEL | TEL.: +43 (0)5356 / 62 860 

MOBIL: +43 (0)664 / 54 54 570 | CULTURE-KITZ@WEB.DE 

15

zauberalM – neu, WitziG, 

100 % KaschMir von cariaGGi 

Am 18. Oktober war 

es endlich soweit. 

Der erste ZauberAlm 

Flagship Store wurde 

in Reith bei Kitzbühel 

mit viel Prominenz 

eröffnet. 

Das neue Label interpretiert 

den alpinen Lifestyle 

irgendwie moderner 

– schillernd, intensiv und 

doch zart, verspielt – 

fast provozierend mutig. 

In jedem Stück stecken 

100 % Kaschmir aus 

Cariaggi nach einem 

gemeinschaftlichen Design 

der Geschäftsinhaber 

Tanja Helgert und Stephan 

Sonn – kreativer Kopf der international 

agierenden Branding 

und Design Agentur 

SONNDESIGN. Produziert 

wird in Europa. Verkauft 

in die ganze Welt. 

Schon wenn Sie den 

Store in Reith betreten 

spüren Sie einen 

Hauch von Luxus, Lässigkeit 

und Begehren. 

In den früheren Räumlichkeiten 

des jetzigen 

Nachbars BöHM.s deko & 

wohnambiente fühlt man 

sich auf Anhieb wohl. Das 

„i-Tüpfelchen“ für ein perfektes 

Shopping Erlebnis 

sind freilich Tanja Helgert 

und Uwe Koch, die einfach 

leidenschaftlich verkaufen. 

16

www.skyloftstudio.com 

„Kitzbühel" - eine wunderbar gelungene Duftkomposition 

für den Körper, den Raum, überall - wo auch immer Lust 

und Liebe auf ein wohl duftendes, inspirierendes Erlebnis 

besteht - lässt sich dieses aus natürlichen Essenzen 

komponierte Body & Space einsetzen. Feinste Aromaöle - 

eine Zusammensetzung aus Limette und Orangenblüten, 

Amber, Patchouli und Musk - ergeben einen Duft, der den 

Charakter Kitzbühels wieder spiegelt. 

18 

www.kitzbuehel-duft.at 

„Kitzbühel“ - als Aroma-Stick

exclusiv bei 

„Kitzbühel Sport" - eine weitere gelungene 

Duftkomposition. Eine Zusammensetzung aus Lavendel 

und Basilikum,Bergamotte, Kräuter und ein Hauch von 

Holznote mit einem echten Zweig von Lavendel für die 

legendärste Sportstadt der Alpen. Auch dieser Duft wurde 

von Jimmy Boyd entwickelt und zeichnet sich durch seine 

Frische und Vitalitätssteigerung aus - das "Muss" für jeden 

Sportler und Naturfreund. 

BöHM.s 

deko & wohnambiente 

kitzbüheler strasse 10 

6370 reith bei kitzbühel 

tel.: 0676.7878415 

info@boehm-s.at 

mittwoch - freitag 9.00 - 18.00 h 

april - oktober samstag 9.00 - 13.00 h 

november - märz samstag 9.00 - 18.00 h 

19

Gant Kitzbühel | M. & t. Kastenhuber oG 

hinterstadt 12 | a-6370 Kitzbühel | + 43 5356 66468 

21

casino Kitzbühel: 

spiel- und GauMenfreuden 

Garantiert 

Der Werbeslogan des Casino 

Kitzbühel trifft es auf den 

Punkt: Glück à la carte. 

Eigentlich wollte ich die Essenseinladung 

schon absagen, als das Casino Restaurant 

hinterstadt24 im Gespräch war. Zum Glück, 

wie sich später herausstellte, fi el mir partout 

keine Ausrede ein. Denn: Einfach unwiderstehlich 

– das Ambiente modern, mit Tischkultur 

und gemütlich. Die Küche, mit österreichischen 

Spezialitäten unter mediterranen 

Einflüssen, ist ein Traum. Da schmeckt man 

tatsächlich die Regionalität und die Frische 

der Zubereitung. 

Bei soviel Glück mit dem Essen war es klar, 

dass keiner nach Hause ging, bevor er nicht 

auch noch das Glück im Spiel herausgefordert 

hatte. Und es wurde spät. Selbst für mich, 

die noch nie zuvor eine solche Spielstätte, betreten 

hatte, denn eigentlich ist es doch eher 

ein „Esstempel mit Spielhimmel“. 

Beim Rausgehen fällt mir 

noch auf, dass es wohl 

auch noch andere gibt, 

die man erst einmal 

zu ihrem Glück zwingen 

muss. Bestens 

eignen sich dazu 

22

verschiedene Packages: ob Schnitzel Royal 

& Casino (Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat 

inklusive Begrüßungsjetons) oder 

Surf & Turf (für Seafood- und Fleischliebhaber), 

Dinner & Casino mit einem 4-gängigem à 

la carte Menü oder die Dinner & Casino Night 

(ein luxuriöses Erlebnis im Partnerhotel) oder 

doch gleich das Casino Package Fortuna. 

TRENDGUIDE TIPP für lange Winternächte: 

Widerstehen Sie erst einmal den 

verlockenden Spielangeboten von 6 American 

Roulette Tischen, 7 Black Jack mit Tropical 

Poker, 3 Poker Tische, 2 Easy Hold´em, 45 

Automaten oder 8 Easy Roulette und stärken 

Sie sich für eine lange Nacht im eleganten Casino-Restaurant 

hinterstadt24. 

Hier ist für jeden Geschmack etwas 

dabei. Es kann aus einer Vielzahl an verschiedensten 

Packages für jeden Anlass die 

perfekte Kombination aus Gaumenfreuden 

und Spielvergnügen gewählt werden. 

23

auf der pirsch 

Mit pinsel und 

palette 

Bernd E. Ergert – Museumsmann, 

Künstler, Jäger, Fischer, Skifahrer – 

wurde am 5. September 1940 in Wien 

geboren. In dem von Kriegsfurien 

zerstörtem München aufgewachsen, 

weckten die Begegnungen mit seinem 

Großvater, der dem Forstdienst 

angehörte, seine Liebe zur Natur. 

Speziell die Liebe zu den Kitzbüheler 

Bergen wurde wohl durch die Urlaube 

mit den Eltern gefördert. 

24

portrait 

Als Meisterschüler von Prof. 

Blocherer und Privatassistent 

von Prof. Tafelmeyer ist er geprägt 

durch die „Münchner 

Schule“, durch die Tradition 

jener Landschaftsmaler, deren 

Werke heute in den Galerien der 

ganzen Welt hängen. 

Doch er wurde kein 

Epigone, sondern 

geht den Weg der 

Münchner Schule 

weiter, auf der großen 

Tradition aufbauend, 

aber nicht in ihr verharrend. 

Das ist das Besondere an 

ihm, und das ist es, was ihn 

von den meisten bekannten 

Natur- und Jagdmalern 

unserer Zeit unterscheidet. 

Seine Bilder können 

nur heute entstanden sein. 

Die große Tradition ist in unser 

modernes Empfinden, in 

das Lebensgefühl moderner 

Kunst-, Tier- und Naturfreunde 

umgesetzt. Der unbefangene 

Realismus von Bernd E. Ergert zeichnet 

sich aus durch den ihm eigenen unverwechselbaren 

Strich und sicheres handwerkliches 

Können. Ob das Wild, die Landschaft, das 

alte Bauernhaus, das Wasser, der Fisch, oder 

auch das Gerät für Jagd oder Fischerei der 

Gegenstand ist, es entsteht immer eine reizvolle 

Kombination. 

Die Malerei mit Wasserfarben, das 

Aquarell, ist eine Technik, die von 

vielen Dilettanten benutzt wird, 

weil sie wenig Materialaufwand 

verlangt. Beherrscht 

wird diese Technik, die 

Korrekturen nur begrenzt 

ermöglicht, nur 

von wirklichen Könnern. 

Dass Bernd E. Ergert sie 

beherrscht, zeigen die duftigen 

Farben und die Tiefe seiner 

Landschaften, die fein empfundenen 

und genauen Tierportraits 

und das Gefühl, das 

in seinen Stillleben 

steckt. Seine 

Werke sind 

immer wieder 

gern gezeigt in 

25

portrait 

Fach- und Kulturzeitschriften, vor allem aber 

auch in vielen Ausstellungen im In- und Ausland. 

Ein echter Glückspilz ist, wer eine der drei 

Kunstmappen mit den Themen „Kitzbüheler 

Ansichten“, „Fisch und Wasser“ 

und „Jagd“, sein Eigen nennen kann. 

Jede der 3 Mappen enthält 6 Aquarelle in 

Farbe. Die Reproduktion der Gemälde wurde 

über Folie auf sehr hochwertiges Aquarellpapier 

gedruckt. Jede Mappe ist limitiert auf 200 

Stück, trägt eine Nummer, das persönliche 

Emblem (springender Hirsch und Huchen) in 

Blindprägung und ist persönlich signiert – sowie 

auch jedes der 6 Einzelblätter im Format 

30 × 40 cm. 

Typisch für den, seit den 70er Jahren, Wahlkitzbüheler 

ist seine Auffassung, dass nicht 

das Talent allein einen Künstler macht, sondern 

weit mehr der Wille und die Fähigkeit zu 

forschen, zu beobachten und zu erkennen. 

Ein Hund als Inspiration 

War es in den 70er Jahren die erste über Kitzbühel 

„Drachen-fliegende“ Rauhaardackeldame 

Biene, ist es heute die „Quad-fahrende“ 

Schweißhündin Eibe, die ihn nicht nur immer 

und überall hin begleitet, sondern ihm schon 

manches Mal die Augen öffnete, um das zu 

sehen, was die Natur an Motiven zum Umsetzen 

mit Pinsel und Farbe bietet. 

„Lassen Sie uns jetzt aber über das 

Museum reden, meine Person ist 

nicht so wichtig“ unterbrach er unser 

Gespräch nicht zum ersten mal. 

Als überaus erfolgreicher Werbegrafi ker – 

viele bekannte Markenzeichen tragen seine 

Handschrift, Herausgeber „Deutsches Jagdarchiv“, 

Autor jagdhistorischer Werke, wie 

„Die Jagd in Bayern“, Mitglied des CIC Ausschusses 

„Jagdliches Brauchtum“ und über 

25-jähriger Museumsarbeit, davon 15 Jahre 

Direktor des Deutschen Jagd- und Fischereimuseums 

in München, war er für die folgende 

Aufgaben mit Sicherheit der Wunschkandidat. 

„Zum 100. Geburtstag von Herzog Albrecht 

von Bayern 2005 hatte ich die Ehre 

das Rehwildmuseum im königlichen Schloss 

Berchtesgaden gemeinsam mit seinem Sohn 

Herzog Franz von Bayern, dem heutigen Linienchef 

des Hauses Wittelsbach, zu gestalten 

27

und der interessierten Öffentlichkeit zugänglich 

zu machen“. 

Königliches Schloss Berchtesgaden 

mit dem Rehmuseum 

Gewaltige Gewölbe und romantische Rosengärten 

gehören genauso zum Schloss wie 

wertvolle Kunstsammlungen. Lassen Sie sich 

verzaubern von festlicher Umgebung wohnlicher 

Räume, die heute Herzog Franz von Bayern 

als Sommerresidenz dienen. 

Das Rehwildmuseum, heute in der ehemaligen 

Stallung von Schloss Berchtesgaden untergebracht, 

birgt als Dauerausstellung eine 

wildwissenschaftliche Sammlung, die auch 

für „Nichtjäger“ von großem Interesse ist. Gezeigt 

werden die Ergebnisse jahrzehntelanger 

Forschung an Rehen, die von Herzog Albrecht 

von Bayern im Revier Weichselboden in der 

Steiermark und in einigen anderen Revieren 

durchgeführt wurde. Für seine wissenschaftliche 

Arbeit erhielt er die Ehrendoktorwürde. 

Neben diesen „wichtigsten Teilen der Sammlung 

und wissenschaftlichen Studien“, werden 

regelmäßig Sonderschauen gestaltet - nicht 

nur mit jagdlichem Hintergrund. Aktuell noch 

die Sonderausstellung „Die Wittelsbacher und 

Ihre Hunde“. Der Kern der Ausstellung stellt 

Hunde aus Porzellan dar – durch Künstlerhand 

gestaltet und Feuer verschmolzen in 

der Nymphenburger Manufaktur. Verschiedene 

Rassen von Dogge bis Dackel, in Farbe 

oder Weiß sind zu den Fotografi en der „Wittelsbacher 

Familienmitglieder mit Ihren Hunden“ 

– von den bayrischen Herzögen bis zum 

heutigen Linienchef Herzog Franz mit Dackel, 

perfekt in Szene gesetzt. 

Im heurigen Winter werden Aquarelle von 

Bernd E. Ergert den Besucher mit zarten Stillleben 

aus der Natur verzaubern. 

Die Sonderschau „Auf der Pirsch mit 

Pinsel und Palette“ ist vom 1. Advent 

2013 bis Mai 2014 von Montag bis 

Freitag, 11 – 14 Uhr immer zugänglich 

und für Gruppen nach vorheriger 

Vereinbarung oder über die darunterliegende 

Töpferei von Hoesslin, Montag 

– Freitag 9 – 18 Uhr und Samstag 

9 – 16 Uhr. 

28

portrait 

29

Hotel Kitzhof 

Das einzige Designhotel in Kitzbühel 

Außergewöhnlich: Hirschgeweih 

meets Designerlampe. Als Mitglied 

der weltweiten Kooperartion der „Design 

Hotels“ vereint das Hotel Kitzhof 

Tiroler Tradition mit urbanem Lebensgefühl 

und zeitgemäßem Design in modernem 

Alpen-Style. 

Am Stadtpark mit Blick auf 

das Kitzbüheler Horn und 

den Hahnenkamm gelegen, 

ist der Kitzhof gerade einmal 

fünf Gehminuten vom malerischen 

Zentrum Kitzbühels 

entfernt. Bereits der Lobby-Bereich 

und die Kitz-Lounge kontrastieren 

gekonnt moderne und traditionelle Elemente. 

Naturstoffe und warme Farbtöne bestimmen 

das Ambiente des Hauses. Wo Trend auf Tradition 

trifft, schätzt man das moderne Feriengefühl 

ebenso wie die lukullischen Linie, der man 

in gleich vier verschieden gestalteten Restaurantbereichen 

und einer Vinothek nachspüren 

kann. Der 600 Quadratmeter große „Kitz Spa“ 

folgt ebenfalls ganz dem Stilkonzept des „Alpenlooks“ 

und empfängt Wellness-Liebhaber 

in einem der fünf Behandlungsräumen. Hier 

können sich Gäste mit Anwendungen und Produkten 

der Marke JUST PURE im Rhythmus 

des Mondes verwöhnen lassen. 

Eintauchen heißt es im 

15 × 5 m großen Indoor-Pool 

mit Erlebnisduschen und 

Wintergarten. Entspannung 

bietet auch die großzügige 

Saunalandschaft mit Sauna, 

Sanarium, Dampfbad und 

angrenzendem Ruhebereich. Und über 170 

Pistenkilometer, davon 99 km technisch beschneite 

Abfahrten, 33 km markierte Skirouten 

und über 50 hochmoderne Gondel- und Liftanlagen 

machen Kitzbühel zu einem wahren Skiparadies 

der besonderen Klasse. Das ist Urlaub 

und Erholung ab dem ersten Augenblick. 

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort | Schwarzseestrasse 8-10 | A-6370 Kitzbühel 

T: +43 (0)5356 / 632 11-0 | info@hotel-kitzhof.com | www.hotel-kitzhof.com 

31

intervieW 

paul staJan 

fotoGraf, desiGner & Junior chef 

Paul Stajan ist zweifellos ein 

Teil der Erfolgsgeschichte der 

Marke STAJAN Kunst&Mode. 

Sein individueller Stil zeigt 

sich sowohl in der Mode, wie 

auch in der Fotografie. 

Als Designer bringt er sich mit seinen 

35 Jahren primär bei der Herrenkollektion 

ein und als Fotograf überall 

dort, wo Bilder sprechen sollen. 

Fotografie ist seine Leidenschaft. 

Seit 2 Jahren ist er auch 

selbstständig in dieser Sparte. Spezialität 

sind Mode und Architektur. 

Herausragend sind seine Portrait und 

Food-Fotos. 

TG: Wie sind Sie zur Fotografie gekommen? 

PS: Vor 3 Jahren war ich als Storemanager in 

unserem Flagship Store in Kitzbühel tätig. Ich 

wollte einfach mal testen, wie mir der Endkundenverkauf 

liegt. Zum Ausgleich und weil es mir 

irgendwann einfach lästig wurde allen Freunden 

und der Familie täglich umfassende Berichte 

abzuliefern, wie es mir gehe und was so gerade 

machte, habe ich angefangen in Bildertagebücher 

mein Leben festzuhalten: Unterwegs mit 

dem Hund da und dort, gegessen dies und jenes 

und so weiter. Nachdem fast jeder begeistert 

von meinen Fotos waren, war der Ehrgeiz in mir 

geweckt, aus einem Ausgleich zum Abschalten, 

eine 2. Aufgabe daraus zu machen. Ich habe 

angefangen mich professionell darin schulen 

zu lassen. 

33

intervieW 

TG: Sie haben zwar ein Fotostudio in Graz, bevorzugen 

aber „on location shootings“. Warum? 

PS: Das Produkt kommt einfach ehrlicher rüber, wenn es 

in einer natürlichen Umgebung abgelichtet wird. 

TG: Sie sind einer der wenigen „on location“ Fotografen 

mit dem Blick für das Detail im Besonderen. 

Was reizt Sie daran gerade 

auch bei der Modefotografie? 

PS: Jedes fertige Produkt hat 

auf einem Stoffballen begonnen, 

dann Produktion und Schneiderei 

durchlaufen, in Lager und 

Verkaufsraum gehangen, bis es 

schließlich getragen wird. Es ergeben 

sich immer wieder tolle Szenen 

zum Festhalten auf Bildern. 

TG: Wie bringen Sie sich als Fotograf 

bei STAJAN ein? 

PS: Alles was von STAJAN durch 

Bilder in Szene gesetzt werden soll 

wird von mir fotografi ert. Rohprodukte 

genauso wie Produktion und 

Modenschau. 

Paul Stajan 

TG: Kommt da der Designer nicht zu kurz bei STA- 

JAN? 

PS: Eigentlich nicht. Ich arbeite gerade an einer völlig 

neuen Herrenlinie, die dann auch meinen Namen tragen 

wird. Etwas mehr Outdoor aber natürlich in unserem typisch 

englisch, alpinen, jagdlichen Stil. Nur alles etwas 

frecher kombiniert, in knalligen Farben und mit deutlichen 

Kontrasten. 

TG: Wird STAJAN also in Zukunft 

auch etwas jünger werden? 

PS: Ja. Daraus ergibt sich für mich 

auch die Aufgabe, neben Design 

und Modefotografi e, unser Marketing 

in allen Facetten der neuen 

Medien weiter auszubauen – Homepage 

Relaunch, Social Media und 

und und. 

TG: Was hält Ihre Familie von 

diesem Weg? 

PS: Mein Vater, als Werbe- und Grafi 

kspezialist, sieht diese Entwicklung 

natürlich mit ganz besonderem 

Wohlwollen. 

35

Heute heisst das Zauberwort für Trendfotografen 

eher „on location“ – Fotografi eren vor Ort. 

Begonnen hat alles damit, dass es viele DinintervieW 

Von der Studio- zur 

„on location“ -Fotografie 

Vor fast 100 Jahren hat es mit einer Postkarte 

in England begonnen. Zu sehen waren 

elegant gekleidete Damen und Herren, bevorzugt 

in Fahr- und Flugzeugen abgelichtet 

– entstanden in einem Fotostudio in gemalten 

Kulissen. 

Um die Jahrhundertwende ausgelöst durch 

die Erlaubnis der britischen, schweizer, französischen 

und deutschen Reichs Post, Postkarten 

zu versenden, wo Adresse und Text 

nebeneinander auf einer Seite geschrieben 

standen. Auf der anderen blieb dann ausreichend 

Raum für ein Motiv. Von nun an wurde 

die vormals Rückseite zur attraktiven Vorderseite 

der Postkarte – geziert von Fotografi en 

und Kunstdrucke. 

Gleichzeitig profi tierte die Fotografi e in sofern 

vom Industriezeitalter, dass Kameras von nun 

an zu einem bezahlbaren Preis hergestellt und 

angeboten werden konnten. Fotoateliers entstanden 

überall dort, wo es „Grüsse aus dem 

Urlaub“ zu versenden gab - nicht nur für die 

Oberschicht. Man lies sich primär vor, hinter 

oder auf ausgefallenen Kulissen mit „Kind und 

Kegel“ in Szene setzen. Oft sogar frei nach 

dem Motto „Je oller je doller“. 

36 

Fotos: Paul Stajan

intervieW 

ge gibt, die man besser und günstiger vor Ort 

in Szene setzen konnte: Architektur, schwere 

Produkte. Heute ist es einfach uncool, Produkte 

nicht dort zu fotografi eren, wo sie gemacht, 

genutzt, gelebt werden oder eben ganz und 

gar nicht hin passen. 

„On location“ ist aber bei weitem nichts für 

Laien. Es bedeutet viel mehr für den Fotografen: 

Perfekte Planung im Vorfeld: Wahl der 

Location, des Equipment, der Models und vieles 

mehr. Denn wieviel Studio passt in eine Küche 

oder Fertigung um on location Essen und 

Bekleidung in Studioqualität zu fotografi eren? 

Wie lange halten Models und Ihr Outfi t oder 

„food&beverage“ ihre ansprechende Form? 

Stajan 

Selber nennt man es Kunst und Mode. 

Für die Kunden aus aller Welt ist es eher 

ein Lebensgefühl: „Fest 

verwurzelt in Traditionen 

mit Farben, Formen 

und Stoffe von 

morgen macht STA- 

JAN Körperkunst für 

heute“. Die STA- 

JANS leben für 

ihr Familienunternehmen 

mit Sitz in 

Graz. Die zwei Flagship 

Stores in Graz und 

Kitzbühel laden einfach 

ein um sich glücklich zu 

machen. Des weiteren werden 

die Kollektionen über 

35 ausgesuchten Partner 

weltweit vertrieben. 

37

My Kitz Winterkollektion 

Mütze, Schal, Handschuhe ab e 39,90 

erhältlich in ausgesuchten Shops und Hotels 

und im Online-Shop www.mykitz.at 

My Kitz Winterkollektion 

eine Fleecejacken e 79,90 

erhältlich in ausgesuchten Shops und Hotels 

und 38 im Online-Shop www.mykitz.at

Gesehen bei ZauberAlm 

Reith bei Kitzbühel 

www.zauberalm.com 

39

40 

Kitzbühel Offroad 

Experience

Vom 27.12.2013 – 02.03.2014 

findet das einzigartige Mercedes-Benz 

Fahrerlebnis täglich 

(außer an Neujahr) von 10 – 18 

Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel 

in Oberndorf statt. Hier 

können Sie die Offroader von 

Mercedes-Benz in ihrer natürlichen 

Umgebung erleben: Die 

ideale Abwechslung zum Trubel 

auf den Skipisten. 

Lassen Sie sich vom Mercedes-Benz Shuttlefahrer 

abholen und auch nach Ihrer Fahrt 

wieder zu Ihrem Ausgangsort zurückbringen. 

Trinken Sie in der Hospitality vor Ort einen 

Kaffee und starten Sie auf dem Selbstfahrparcours 

unter Anleitung eines geschulten Explainers, 

bevor es auf dem Beifahrersitz auf die 

extremen Strecken geht. Dies ist Ihr Einstieg in 

die winterliche Offroad-Welt. Im verschneiten 

und vereisten Terrain des weitläufigen Steinbruchs 

üben Sie auf schneeglatter Fahrbahn 

die Grundlagen des sicheren Fahrens. 

Als Höhepunkt im Winter 2013 / 14 ist die gesamte, 

SUV-Palette aus Stuttgart vor Ort zu 

bewundern. Erfahrene Instruktoren zeigen im 

Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten 

des jeweiligen Modells, die dabei helfen 

den Offroad Parcours souverän zu meistern. 

41

Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen 

kann, dem bietet Mercedes-Benz die 

Möglichkeit halbtägige professionelle Offroad-Fahrtrainings 

für € 145,– zu buchen, bei 

denen die Teilnehmer lernen, die Fahrzeuge 

in schwierigem Gelände zu bewegen. Zusätzlich 

besteht das Angebot, das Gelände für 

exklusive Gruppenevents zu reservieren und 

sich damit ein unvergessliches Erlebnis zu sichern. 

Das Winter-Training mit extremen Steilhängen, 

Schrägfahrten im vereisten Gelände 

und Bremsen auf schneeglattem Untergrund 

verlangt von Fahrer und Fahrzeug maximale 

Leistung. Doch mit Hilfe der fachkundigen Instruktoren 

und modernster Offroad-Technik von 

Mercedes-Benz behalten Sie auch in steilen 

Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die 

Kontrolle und meistern die anspruchsvollen Situationen. 

So lernen Sie, Ihr Fahrzeug immer 

im Griff zu behalten – sei es im winterlichen 

Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. 

Interessenten können sich unter 

www.offroad-kitzbuehel.com oder +43 

(0)699 1120 2103 zu einer Fahrt anmelden. 

42

Kitzbühel Offroad Experience 

27.12.2013 – 2.3.2014 

Unter Sternen. 

Erweitern Sie Ihr Wintersporterlebnis um eine einzigartige Erfahrung. 

Täglich geöffnet von 10 – 18 Uhr. | Anmeldung unter www.offroad-kitzbuehel.com, 

telefonisch unter +43 (0) 699 11 20 21 03 oder im Tourismusbüro Kitzbühel. 

The Legend. 

43

ausGezeichneter 

stanGlWirt 

Mit einer durchschnittlichen Auslastung von 

knapp 90 Prozent zählt der Stanglwirt zu den 

erfolgreichsten 5-Sterne Häusern Österreichs. 

Zahlreiche Auszeichnungen wie 

der Travellers Choice Award vom weltgrößten 

Reiseportal TripAdvisor oder die Ehrung Balthasar 

Hausers zum Hotelier des Jahres durch 

Rolling Pin bestätigen die herausragenden 

gastronomischen Leistungen des traditionsreichen 

Familienbetriebs. 

Auszeichnungen Bio-Hotel Stanglwirt 

· Goldene Roulette Kugel, 

Casinos Austria 2013 

·Zertifi kat für Exzellenz, TripAdvisor 2013 

·Falstaff Restaurant Guide, 2013 

·Travellers Choice Award, TripAdvisor 2013 

· „The Worlds Top 25 Tennis Camps“-Award, 

Platz 1 Tennis Resorts in Europa und Platz 

2 Tennis Camps in Europa, Tennis Resorts 

Online 2013 

·Hotelier des Jahres, Rolling Pin 2012 

· „Best SPA Hotel in Österreich“, The Spa 

Traveller Awards 2012 

·SEHR GUT, Großer Reitschultest 2012 

·Zertifi kat für Exzellenz, TripAdvisor 2012 

44

Bilder: Paul Dahan 

Daheim im Biohotel Stanglwirt 

400 Jahre Gastlichkeit und Tradition 

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria 

Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com 45

Mit dem Hund zu Gast 

in den Kitzbüheler Alpen 

Tirol, das seit dem Mittelalter treffend 

„das Land im Gebirge“ genannt 

wird – nur 12 % der Landesfläche sind 

„nutzbar“ und „kein raues Gelände“ – 

wird auch Ihrem Hund als Winter-Urlaubsort 

in guter Erinnerung bleiben. 

Vorausgesetzt, Sie wissen im Vorfeld 

ein paar „hundespezifischen“ Go’s 

and No-Go’s, die nicht nur in den Kitzbüheler 

Alpen gelten. 

Wie in fast allen europäischen Ländern, ist 

mittlerweile auch in Kitzbühel Ihr vierpfotiger 

Liebling ein gern gesehener Urlaubsgast. Generell 

kann man sagen, je gehobener der Beherbergungsbetrieb, 

die Ferienwohnung oder 

die Gastronomie, desto lieber. 

47

Entscheidend für Ihre Auswahl sollte neben 

den unentbehrlichen Sternen für Ihr Wohlbefinden, 

die „hundegerechte Sterne“ sein: Eine 

Grünanlage in unmittelbarer Nähe, ausreichend 

Platz für ein Hundelager, frei von ungewohnten 

Geräuschen und Lichtreflexen sind 

zwingend notwendig. Wer zudem noch darauf 

achtet, dass seine Wunsch-Herberge eher am 

Ortsrand – sprich „am Waldsaum“ liegt, als 

mitten im Ort, hat schon die Grundvoraussetzungen 

für einen erholsamen Aufenthalt aller 

geschaffen. 

Selbst direkt in Kitzbühel sind diese 

Häuser zu finden. Da muss niemand 

auf irgendetwas verzichten. 

Fußgängerzonen ist, die dann auch aus der 

Wachposition einer eben solchen Handta- 

48

sche, Tag und Nacht vehement verteidigt wird 

– bieten jedoch die feinen, kleinen Gemeinden 

rund um Kitzbühel. Das sind in südöstliche 

Richtung: Aurach, Jochberg bis Pass 

Thurn, in Richtung Salzburg: Fieberbrunn und 

Waidering, westlich: Aschau, gleich hinter 

Kirchberg und das ganze Brixental mit den 

Ortschaften Westendorf, Brixen, Hopfgarten, 

Kelchsau, Itter vor bis Söll. 

Mal ein voller Erfolg wird, noch etwas Hunde 

Psychologie. Als Gewohnheitstier ist der Hund 

jeglichen Veränderungen gegenüber eher 

skeptisch eingestellt. Er kann nur dann Vorfreude 

empfinden, wenn er Verhaltensmuster 

positiv verknüpft oder aber seinem Herrn 

blind vertraut – genau das gilt es zu erreichen. 

Versuchen Sie also die Veränderungen nur auf 

den Ort zu begrenzen und nicht auch noch 

auf neues Futter, Napf, Lager, Spielzeug und 

die lieb gewonnenen Gewohnheiten, zu fixen 

Zeiten. Dann können Sie auch ganz ohne 

schlechtes Gewissen Ihren „Kleinen“ mal 4 

Stunden allein lassen oder aber für längere 

Aktivitäten als Ersatz einen Hundesitter buchen. 

Hier kommt Ihr Hund einfach mal mit auf den 

Skiberg, die Loipe oder Rodelbahn – es muss 

ja nicht immer die spezielle auf den Hund abgestimmte 

Wintertour, Schneeschuhwanderung 

oder Hunde-Skitour sein. 

Damit Ihr Urlaub mit Hund gleich beim ersten 

49

Ein echtes „Leckerli“ für Frauli und Herrli ist 

die aktuelle Sonderausstellung „Die Wittelsbacher 

und Ihre Hunde“ im königlichen Schloss 

Berchtesgaden. Der Kern der Ausstellung 

stellt Hunde aus Porzellan dar – durch Künstlerhand 

gestaltet und Feuer verschmolzen in 

der Nymphenburger Manufaktur. Verschiedene 

Rassen von Dogge bis Dackel, in Farbe 

oder Weiß sind zu den Fotographien der „Wittelsbacher 

Familienmitglieder mit Ihren Hunden“ 

– von den bayrischen Herzögen bis zum 

heutigen Linienchef Herzog Franz mit Dackel, 

perfekt in Szene gesetzt. Natürlich auch für 

Hunde erlaubt! 

Und zu guter letzt noch eine Tipp, um keinesfalls 

einen schlechten Eindruck zu hinterlassen. 

Hundetüte dabei? 

50

BEKANNT 

„DA WO DIE BERGE SIND“ 

WILDPARK AURACH 

Hirsch, Steinbock, Wildschwein & Co – naturnah erleben 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Von 23. Dezember 2013 bis 12. Jänner 2014 täglich von 10-17 Uhr geöffnet, Tierfütterung um 14.30 Uhr 

ab 13. Jänner 2014 geschlossen – bis Saisoneröffnung Frühjahr 2014 

Wildpark Aurach Familie Pletzer • Wildparkweg 6 • 6370 Aurach bei Kitzbühel 

Tel.: +43(0)5356 / 652 51 • E-Mail: wildpark@tirol.com • www.wildpark-tirol.at 51

Zur Einstimmung auf die "stade" Zeit und den Advent luden Direktor Johannes Mitterer und Marketingleiterin Monika Siwig zum gemütlichen 

Adventskranzbasteln ins Hotel Tenne ein. Unglaublich schöne Kreationen entstanden. Zur "Belohnung" für die anstrengende Arbeit 

gabs zum Abschluß noch ein feines Menü kredenzt. 

52

Rendevous 

der Sinne 

Seit mehr als 300 Jahren ist die Familie 

Riedel im Glasgeschäft weltweit erfolgreich. 

In deren Glashütte in Kufstein 

kann der Besucher erleben wie Glas 

entsteht, mit welcher Sorgfalt 

es geblasen und von 

Hand gefertigt wird. 

54

In der Emotionsshow „Sinnfonie“ entdeckt 

man das Abenteuer sinnlicher 

Wahrnehmung. Und im 300 Quadratmeter 

großen Shop wird bei individueller 

Beratung durch das kompetente 

Fachpersonal die Kernfrage der Riedel-Glasphilosophie: 

„Welches Glas 

für welchen Wein?“ beantwortet. 

Weltberühmt wurde die Manufaktur durch Claus 

Josef Riedel, der 1973 die „Sommelier“-Serie 

entwickelte: zehn hauchdünne, 

filigrane Kunstwerke, 

die jeweils nur zu einer bestimmten 

Sorte Wein passen. 

Jedes ist eine Einzelanfertigung, 

die Oberteile in Formen 

geblasen, Stiel und Boden 

von Hand geformt, nach 

Fertigungsmethoden, die zu 

Zeiten von Christi Geburt entwickelt 

wurden. „Unsere Gläser 

runden eventuelle Ecken 

und Kanten des Weins, sie 

lassen ihn weicher erscheinen, aber sie decken 

unbarmherzig jede Schwäche eines mittelmäßigen 

Gewächses auf“, sagt Maximilian J. 

Riedel, der die Firma ab Juli 2013 in der 11. 

Generation leiten wird. „Ausgeschlossen, dass 

ein großer roter Burgunder aus einem schmalen 

Glas schmeckt. Nur die richtige Form bringt 

die Elemente des Weins heraus, seine Komplexität 

und Finesse – eben alles, worum sich der 

Winzer bemüht.“ Das mag Laien verwundern, 

Fakt ist jedoch, dass fast alle internationalen 

Top-Winzer zur Verkostung nur Riedel-Gläser 

benutzen. Zwar haben die Riedels das Glas 

nicht erfunden, aber in 250 Jahren wohl mit am 

maßgeblichsten weitergetüftelt. „Glas im Blut“, 

sagt der neue Chef dazu. Als Betreiber der 

Glaserlebniswelt in der Kufsteiner Glashütte hat 

sich Riedel auch als touristischer 

Anbieter positioniert. 

Dort stellen die Glasmacher 

noch heute nach der althergebrachten 

Methode mit großer 

Sorgfalt und Präzision die 

weltberühmten Riedel Gläser 

mundgeblasen und von Hand 

her. Die Tour durch die Manufaktur 

ist eine faszinierende 

Reise durch die Welt des 

Glases und der Sinne. Die 

herrliche Handwerkskunst 

des Glasblasens wird dem Besucher zudem 

durch die Multimediashow „Sinnfonie“ näher 

gebracht. Trendguide Shopping-Tipp: unbedingt 

das Riedel Factory Outlet besuchen, 

wo man günstige Sonderangebote zu stark reduzierten 

Preisen findet. 

55

TRENDGUIDE 

GESCHENKIDEEN 

58 

Moët & Chandon Grand Vintage 2004 

Nur bedeutsame Jahre können einen 

Grand Vintage hervorbringen, so wie auch 

das Jahr 2004 besonders reife Trauben 

und somit außerordentliche Champagner 

bescherte. Ein wunderschönes Geschenk 

in exklusiver Verpackung. 

0,75 l € 62,90

Diese schmucke Holzkiste enthält 9 Flaschen verschiedener 

Pannobile Weine des Jahrgangs 2011. Die limitierte Sonderedition 

ist eine schöne Geschenksidee die alljährlich durch Ihr geändertes 

Äußeres große Sammlerfreude erweckt. 

Winzer: Paul Achs, Judith Beck, Hans Gsellmann, Gernot Heinrich, 

Gernot Leitner, Hans Nittnaus, Gerhard Pitnauer, Claus Preisinger 

und Helmuth Renner. 

Vinothek Klosterhof Legendär 2009 

Limited Kitzbühel 

Die Bewertungen sprechen für sich! 

Gault Millau: "ganz große Klasse zeigt 

der gereifte 2009 Legendär – Nomen est 

Omen!" 18 / 20 Punkten 

Das Original 

60 % Cab.S, 30 % Syrah, 10 % Merlot 

32 Monate Grand Cru Barrique 

0,75 l € 49,90 

auch in Magnum und 3 l erhältlich 

Gesehen bei Vinothek 

Klosterhof Kitzbühel, Malinggasse 6 

www.vinothek-klosterhof.com 

59

Christian Schmid, Geschäftsführer, 

Brennmeister und Edelbrand-Sommelier 

heißt Sie willkommen! 

Sein Leitvers: „Qualität hat Verantwortung! 

Höchste Obstqualität, handwerkliche 

Brennkunst mit 

einer einzigartigen Kupferbrennerei 

sowie reines 

Bergquellwasser sind die 

Schlüssel für herausragende 

Spitzenprodukte!“ 

Dies hat sich bezahlt gemacht 

– man sieht es bei 

den Auszeichnungen in 

diesem Jahr: mit „Spirit of 

the Year 2013 & Word-Spirits 

Award 2013“ stand Erber 

60 

im Medaillenregen! Mit einer Double-Gold, 

fünf Gold-Medaillen, drei Silber-Medaillen 

und einer Bronze-Medaille hat der Tiroler 

Edelbrenner die beste Bewertung für alle 

eingereichten Produkte erhalten! 

Besuchen Sie Tirols älteste Schnapsbrennerei 

und Österreichs größte Kupferbrennerei 

in Brixen! Lassen Sie sich entführen 

in die Faszination der Veredelung von Obst 

zum fertigen Destillat und erleben Sie die 

Schaubrennerei, kosten Sie die herrliche 

Vielfalt und wählen Sie im Erber-Shop die 

besten Tropfen für sich und Ihre Lieben! 

Immer gute Angebote und unsere Produktpalette 

finden Sie im Online-Shop: 

www.erber-edelbrand.com

Zu jedem Feste –das Allerbeste! 

Servieren Sie Ihren Gästen die ausgezeichneten 

Edelbrände und Spirituosen von Erber! 

ERBER GMBH 

Dorfstraße 57 · A-6364 Brixen im Thale · Tel. +43.(0)5334.8107 

www.erber-edelbrand.com - Onlineshop 

61

12. valartis bank 

snoW polo 

World cup 2014 

62

Bereits zum 12. Mal steigt 

von 16. bis 19. Jänner 2014 

der Valartis Bank Snow Polo 

World Cup vor den Toren der 

Gamsstadt. Der Event gilt 

als weltgrößtes Polo-Turnier 

auf Schnee und brilliert 

durch actiongeladenen Pferdesport 

und edles Ambiente. 

Genießen Sie die Eröffnung in der Kitzbüheler 

Innenstadt am Donnerstag genau 

so wie die spannenden Spiele von Freitag 

bis Sonntag vor der herrlichen Kulisse des 

Wilden Kaisers. Eintritt frei! 

Das Programm 2014 startet am Donnerstag, 

16. Jänner mit dem großen Einzug 

der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt 

zum „Hotel Zur Tenne“. Dort werden 

die Teams den Fans und der Presse 

präsentiert. Von Freitag 17. bis Sonntag 

19. Jänner beginnen jeweils am Vormittag 

die actiongeladenen Spiele auf der 

Münichauer Wiese in Reith bei Kitzbühel. 

Alle Gäste und Einheimischen sind eingeladen. 

Der Eintritt ist frei! 

Gesellschaftlicher Höhepunkt wird auch 

heuer wieder die samstägliche VIP-Party 

(„Polo Player’s Night“) im eleganten 

Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIP-Tickets 

für die Spieltage und den VIP-Abend 

sind direkt vor Ort erhältlich. 

programm 

Donnerstag, 16. Jänner 2014 

17.00 Uhr Polo-Spieler Parade und Teampräsentation 

vor dem „Hotel Zur Tenne“ 

19.00 Uhr Welcome Party im Casino Kitzbühel 

Freitag, 17. Jänner 2014 

10.30 Uhr Polo-Turnier (bis 16.30 Uhr) 

20.00 Uhr Polo Team Captain's Dinner 

Samstag, 18. Jänner 2014 

10.30 Uhr Polo-Turnier (bis 16.30 Uhr) 

20.00 Uhr Polo Player‘s Night im VIP-Zelt 

auf der Münichauer Wiese 

Sonntag, 19. Jänner 2014 

10.30 Uhr Finalspiele (bis 17.00 Uhr) 

anschl. Siegerehrung 

63

privater chaletluxus 

hoch über 

Kitzbühel 

64

Ein Urlaub auf der der Maierl-Alm & Chalets bedeutet 

alpin-moderner Luxus mit eigenem Wellnessbereich 

auf 1225 Metern Höhe, 360-Grad Panoramablick auf 

die Kitzbüheler Bergwelt und exklusive Privatsphäre. 

Im Skiurlaub weder auf Komfort noch 

auf Privatsphäre verzichten: Die Maierl-Alm 

& Chalets sind ein exklusives 

Hideaway auf sprichwörtlich höchstem 

Niveau. Mit Lage mitten im legendären 

Kitzbüheler Skigebiet bieten 

sie einen fantastischen Ausblick auf 

die umliegenden Berge, von Wilder 

Kaiser über Hohe Salve bis Großer 

Rettenstein. Eine eigene Quelle, die 

die Wasserversorgung des Maierls 

deckt, der Einsatz von natürlichen 

Materialien aber auch die Pellet- und 

Solar-Heizung stehen für die nachhaltige 

Philosophie in dieser traumhaften 

Bergkulisse. 

65

Restaurant Maierl-Alm 

Schlafzimmer mit freistehender Badewanne 

Gemütliches Wohnzimmer im Chalet 

66 

Schwimmhalle im Maierl-Wellnessbereich

Die Maierl Chalets: 

Wohnen mit Wohlfühlcharakter 

Die Chalets sind mit dem Maierl Haupthaus 

durch unterirdische Gänge verbunden, so 

dass Restaurant und Schwimmbad trockenen 

Fußes erreicht werden können. Mit je vier 

Schlafzimmern, vier Bädern, Wohnzimmer, 

offener Küche und Esszimmer verteilt sich 

das großzügige Wohnarrangement der Maierl 

Chalets auf drei Ebenen und bietet 

Platz für bis zu zehn Personen 

(Wohnfl äche ca. 

200 m²). Eine eigene Wellness-Oase 

mit fi nnischer 

Sauna und ein eigener Skikeller 

mit Skischuhwärmer 

sorgen für modernen und 

unverwechselbar persönlichen 

Komfort. 

Dank komfortabler Ausstattung 

mit Wireless LAN, 

Flatscreen-SAT-TVs, Waschmaschine, 

Trockner und modernsten Küchengeräten 

können die Gäste im Prinzip autark 

urlauben. Wo das Frühstück eingenommen 

wird, kann der Gast selbst entscheiden. Wer 

es zum Beispiel lieber ruhig und privat mag, 

kann sich den reich bestückten Frühstückskorb 

in das Chalet liefern und aufdecken lassen. 

Alternativ steht das umfangreiche Frühstücksbuffet 

im Restaurant „Maierl-Alm“ bereit. 

Auch abends haben die Chalet-Urlauber die 

Wahl: gehobene, kreative, österreichische 

Kulinarik im Restaurant oder selbstgekochte 

Kreationen aus der hochwertig ausgestatteten 

Küche. So oder so – spätestens beim 

Absacker im privaten Whirlpool unterm 

Sternenhimmel bekommt der 

Begriff Hüttenluxus eine neue 

Dimension. Und wer nicht 

gleich ein ganzes Chalet 

mieten möchte, für den stehen 

auf der Maierl-Alm ein 

Panorama Apartment, und 

geschmackvoll eingerichtete 

Einzel-, Doppel oder 

Familienzimmer zur Verfügung. 

Die Maierl-Alm & 

Chalets für besondere Anlässe 

Eine romantische Hochzeit in den Bergen, abgeschieden 

vom Rest der Welt, nur die Natur 

und die Liebsten in engstem Kreis: Im Maierl 

werden Hochzeitsträume wahr. Standesamtliche 

Trauungen finden auf der Sonnenterrasse 

mit 360-Grad Alpenpanorama statt; bis in die 

Nacht gefeiert wird anschließend in der Maierl-Alm. 

Dazu kreiert Küchenchef Swen 

67

Gierten ein exquisites Menü auf gehobenem 

Niveau. Insgesamt finden im Maierl, das für 

Hochzeiten ausschließlich exklusiv angemietet 

werden kann, Hochzeitsgesellschaften 

mit bis zu 85 Gästen Platz. Auch für kreative 

Firmenmeetings, Incentives oder Tagungen 

bietet das Maierl einen besonderen Rahmen. 

Cafe del Maierl: 

Chill-Out im Skigebiet Kitzbühel 

Bereits nach einer Saison Kult-Status, cool 

und chillig: Am 15. Dezember 2013 startet 

das Maierl-Alm & Chalets wieder die beliebte 

„Café del Maierl“ DJ-Event-Reihe. HP Hoeger, 

einer der besten Chill-Out Produzenten 

Europas und mittlerweile Resident DJ der 

Maierl-Alm sorgt auch diesen Winter jeden 

Sonntag auf der Maierl Sonnenterrasse für 

Clubsound der Extraklasse. Unterstützt wird 

er von wechselnden Kollegen, unter anderem 

von Mr. SAXISFACTION, der die Gäste mit seiner 

Saxophon-Performance begeistert. Der 

Eintritt ist kostenlos, die Events starten ab 13 

Uhr. Informationen und Tischreservierungen 

unter www.maierl.at. 

Neue Event-Reihe: Retro Party @ Maierl 

Der Samstag gehört ab Winter 2013 / 14 der 

neuen Event-Reihe „Retro Party @ Maierl“: 

Wöchentlich wechselnde DJs heizen den 

Gästen ab 13.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang 

auf der Maierl Sonnenterrasse ein. 

Ob Woodstock, Studio 54, Legendary 80’s, 

Funk & Soul – jede Party steht unter einem 

ganz bestimmten Motto. Der Eintritt ist auch 

hier kostenlos. Das jeweilige Motto der Party 

erfährt man unter www.facebook.de/ 

MaierlAlm. 

68

Maierl-Alm & Chalets 

Krinberg 14 | 6365 Kirchberg in Tirol 

T: +43 (0)5357 / 21 09-0 

info@maierl.at 

www.maierl.at 

69

GASTFREUNDSCHAFT 

Das GranD Tirolia KiTzbühel verbinDeT alpines WohlfühlambienTe 

miT luxus, lifesTyle unD einem umfanGreichen sporT- unD 

WellnessanGeboT 

Grandiose Aussichten, maximale Entspannung und unverfälschte 

Gastfreundschaft verspricht das Small Luxury Resort Grand 

Tirolia Kitzbühel. 

Neben den drei Restaurants Eichenheim, Petit Tirolia und dem Golfbistro 

bietet das vom österreichischen Generaldirektor Matthias Engel herzlich 

geführte Resort den luxuriösen Grand Alps SPA sowie den hauseigenen 

18-Loch-Golfplatz Eichenheim, A Leading Golf Course. Besonders schön 

ist die exklusive Lage des Hauses, auf einer Anhöhe mit Ausblick auf die 

Tiroler Berge, fern ab vom Getümmel des touristischen Stadtkerns. Und 

doch nah genug, um in wenigen Minuten genau dort zu sein. 

Das vielseitige Sport- und Freizeitangebot für die Wintermonate reicht 

von Skifahren, Snowboarden, Langlaufen, Tourengehen, bis hin zum 

Schneeschuhwandern und vielen anderen Aktivitäten. 

Gäste des Grand Tirolia, die die Pisten der umliegenden Kitzbüheler Alpen 

genießen möchten, werden bequem, direkt vom Grand Tirolia aus, vom 

hoteleigenen exklusiven Mercedes Benz Ski Shuttle zu den Skigebieten 

nach Kitzbühel und Jochberg chauffiert. 

70

DELUXE // 

Grand Tirolia Kitzbühel i eichenheim 8 – 9 i 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43 (0) 5356 666 15 i fax +43 (0) 5356 666 15 559 

info@grand-tirolia.com i www.grand-tirolia.com 

71

72 

Mit stolz 

erfüllt

...ist dr. Michael huber, 

präsident des ski club Kitzbühel 

Der Skisport hat in Kitzbühel 

eine über 100jährige 

Tradition und mit 

ihm auch der Kitzbüheler 

Ski Club. 

"Kitzbühel ist kein gewöhnlicher Ort. 

Es ist eine Stadt, die seit 1271 das 

Recht hat, diesen Titel zu führen. 

Etwas mehr als 600 Jahre später, im 

Winter 1892 / 93, fand wiederum ein 

Ereignis statt, welches Auslöser war, 

der Stadt ein zusätzliches Prädikat 

zu verleihen: Der Wintersport wurde 

durch Skipionier Franz Reisch in 

Kitzbühel eingeführt." 

Reisch unternahm erste Versuche 

mit den sogenannten norwegischen 

Schneeschuhen. Trotz der skeptischen 

Haltung vieler Kitzbüheler 

Zeitgenossen – überliefert ist der 

Ausruf "Schaut's, iaz is der Reisch 

ganz narrisch wor'n" – startete er 

bald zu größeren Touren. Etwa zeitgleich 

erscheint auch erstmals 1893 

die Zeitschrift "Der Schneeschuh" 

mit Erlebnisberichten seiner Touren 

auf die Kitzbüheler Berge, illustriert 

mit Fotos von Josef Herold. Jetzt gibt 

es für eine kleine Schar Gleichgesinnter 

kein Halten mehr. 

Weitere Skier werden aus Norwegen 

bestelt und schon 1895 gibt es das 

erste urkundlich erwähnte Skirennen 

in der Gamsstadt. “...die ersten in Mitteleuropa 

abgehaltenen sportlichen 

Wettkämpfe auf Schneeschuhen” titulierte 

“Der Schneeschuh”. Gestartet 

sind Josef Herold, Albert Primus, die 

Brüder Stanger, Hans Tscholl, der Notar 

Kathrein und Dr. Johann Taunsteiner. 

Gesiegt hat Josef Herold – vermutlich, 

weil Reisch krank im Bett lag. 

73

Am 15. Dezember 1902 war es dann so weit. 

Im Hotel "Zum Schwarzen Adler“ (heute Hotel 

Tyrol) fand die Gründungsversammlung einer 

freien "WINTERSPORTVEREINIGUNG" statt, 

die dann 1905 erst in den "WINTERSPORT- 

VEREIN" (WSV) umgewandelt wurde, bevor 

sich dann am 20. Juli 1931 dieser WSV, die 

Skiriege und der Kitzbüheler Sporting Club 

zum "Kitzbüheler Ski Club" (K.S.C.) zusammenschliessen. 

Im gleichen Jahr fi ndet auch 

das erste Hahnenkamm-Rennen statt. 

Einstockfahrerin auf der Rasmusleiten 

Die sich derweil gebildete Skiriege des heimischen 

Turnvereins organisierte von nun an 

fast jeden Winter Skirennen in Kitzbühel. Dazu 

schrieb im Jahre 1900 Martin Ritzer sen. in der 

2. Ausgabe des "Kitzbüheler Bezirks-Boten": 

"Wie wir hören, sollten die Skiläufer in Kitzbühel 

ein Wettrennen um die Meisterschaft 

veranstalten, und zwar sollte dasselbe am 6. 

Jänner d. J. stattfinden." Ein Jahr darauf, im 

Jänner 1901, gab es bereits eine Ausschreibung 

über einen "Schneeschuhwettlauf mit 

Start beim Sinnwellkopf”. Von einem ersten 

reinen Abfahrtslauf berichtet der Anzeiger im 

Jahr 1906. 

Bis heute konnten die Mitglieder des K.S.C. 

53 Medaillen bei Olympischen Spielen und 

FIS-Weltmeisterschaften gewinnen und damit 

Ruhm in die Stadt bringen. Heute werden fast 

160 Nachwuchsathleten in den Sparten Alpin, 

Langlauf, Biathlon, Sprunglauf & Nordische 

Gründungsversammlung im ehem. 

Hotel "Zum Schwarzen Adler" 

74

Kombination sowie in den Trendsportarten 

(Snowboard, Freestyle, Ski Cross) von etwa 

15 Trainern trainiert. 

Nicht nur die allgemein bekannten Alpin-Legenden 

des K.S.C., wie Toni Sailer, Anderl 

Molterer, Christian Pravda, Ernst Hinterseer, 

Hias Leitner und zuletzt Hansi Hinterseer, 

sondern auch die nordischen Skisportler, wie 

Langläufer Markus Gandler und die Kombinierer 

Markus Sulzenbacher und David 

Kreiner haben maßgeblich zum Erfolg des 

Skifahrens als Breitensport beigetragen. Mit 

Lisa-Theresa Hauser hat der K.S.C. nun auch 

aktuell ein großes Talent im Biathlon Sport heranwachsen. 

Gerade ist dazu das Buch "Kitzbühel – Wiege 

der Sieger" erschienen. Es widmet sich allen 

erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern des 

Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.). 

Bei einer solchen Erfolgsbilanz steht natürlich 

schnell die Frage im Raum, was sich der Präsident 

des K.S.C. für das erste viertel Jahr des 

21. Jahrhunderts vorgenommen: 

Was den Ausblick auf die Zukunft betrifft, ist‘s 

natürlich immer mutig – in einem witterungsabhängigen 

Sport und in Zeiten wie diesen, 

langfristige Ausblicke zu geben. Das erste 

Quartal des 21. Jhd. wäre ja bis 1925. Das 

sind also 12 Jahre. So als generelle Leitlinie 

75

können verkürzt folgende drei Hauptzielen genannt 

werden: 

CLUB: Nachfolgende Generationen für den 

K.S.C. und seine Veranstaltung des HKR 

als geeignete Funktionäre zu motivieren und 

in Verantwortung für Stadt und Land an die 

Clubleitung und die Organisation des Hahnenkamm-Rennen 

heranzuführen. 

SPORT: Den unglaublichen Erfolgslauf weiterzuführen 

– im Durchschnitt seit 1952 alle 

3,1 Jahre eine Medaille bei Olympischen 

Spielen oder Weltmeisterschaften durch KSC 

Mitglieder zu erzielen. Gleichzeitig sollen, 

durch das zur Verfügung stellen geeigneter 

Sportstätten und Ausbildung junge Talente zu 

Erfolgen im Spitzensport gefördert werden. 

Aber insbesondere soll auch die heimische 

Jugend ganz generell für den Wintersport begeistert 

werden um lebenslange Freude am 

Bewegen in unseren so wunderbaren Bergen 

zu erzeugen. 

HKR: Die Tradition und das Erbe der Vorgänger 

seit 1931 hochzuhalten und die Veranstaltung 

ständig aber behutsam nach den 

Maßstäben des Sports, der Qualität, der 

Vernunft, der Wirtschaftlichkeit und Internationalität 

weiterzuentwickeln – als Österreichs 

jährliche Sportveranstaltung Nr. 1 und als Internationales 

jährliches Highlight im Alpinen 

Skirennsport.” 

„Dr. Michael Huber ist seit Winter 

1990 / 91 ganzjährig beim K.S.C. im 

Dienst. Zuerst als Generalsekretär, ab 

2001 als hauptamtlicher Vorsitzender 

des Organisationskomitees der Hahnenkamm-Rennen. 

In dieser Funktion ist er 

ganzjährig leitend und hauptverantwortlich 

beauftragt, die Rennen zu sichern 

und weiterzuentwickeln. Mit der Neuwahl 

2009 wurde er zusätzlich mit der gewählten 

Funktion als K.S.C. Präsident betraut, 

gemeinsam mit den insgesamt 41 offi ziellen 

Funktionären 

den Clubauftrag zu 

erfüllen. Als TD FIS 

Ski Alpin sowie Vorsitzender 

des FIS 

Subkomitees für Alpine 

Regeln ist er auch 

im Internationalen 

Einsatz.“ 

76

Das Hahnenkamm-Rennen wird seit den 

30er Jahre auf verschiedenen Rennstrecken 

im Skigebiet Hahnenkamm jährlich 

veranstaltet. Von 1932 – 1961 wurden sogar 

Damenrennen im Rahmen des Hahnenkamm-Rennens 

abgehalten. Nur der 

2. Weltkrieg unterbricht die Rennfolge von 

1938 – 1945. In den 40er Jahren etablieren 

sich dann Streif und Ganslern als „die“ 

Rennstrecken. Deren konsequente Ausbau 

im Bereich „Startschuss“, „Mausefalle“, 

„Steilhang Einfahrt“ und „Alte Schneise“ 

ermöglichen 1967 die erste Hahnenkamm 

Weltcupveranstaltung. Das Hahnenkamm-Rennen 

ist durch ständige Bemühungen 

des KSC als DAS RENNEN im 

21. Jahrhundert angekommen. 

77

74. Int. 

Hahnenkamm 

Rennen 2014 

Das erste internationale 

Hahnenkamm-Wochenende, 

mit dem legendären Rennen 

auf der Streif, hat im Jänner 

1931 stattgefunden – genau 

genommen waren es der 18. 

und 19. Jänner 1931. 

Damals gewann natürlich – wie hätte es 

auch anders sein können - ein Kitzbüheler. 

Georg Berger. Für die Abfahrt auf der nicht 

präparierten Piste, worin es sogar eine paar 

Aufstiege zu bewältigen galt, benötigte er 

gut 12 Minuten. Schon einige Jahre später 

war der Streckenverlauf so modifiziert, 

dass, wieder ein Kitzbühler, Thäus Schwabl 

in einem Drittel der Zeit (knapp 4 Minuten) 

siegen konnte. 

78

Seither hat sich viel getan. Wurde noch 1956, 

als der „schwarze Blitz von Kitz“ – Toni Sailer 

„seine Haus Abfahrt“ gewann, die Pistenpräparation 

von 3 Männern mit 3 Schaufeln vorgenommen, 

so wird heute mit einem enormen 

Aufwand an Personal, Technik und Maschinenpark 

wochenlang präpariert. Bis sie eben, 

wie es schon damals hieß, „... eisig und beinhart 

ist, wie sie zu sein hat.“ 

45 Jahre, von 1963 – 2008, wurde das Rennen 

von Michael v. Horn im typisch österreichischen 

Stil, mit viel „Schmäh“ dem internationalen 

Publikum mehrsprachig kommentiert. 

Seine Stimme war es auch, die das Hahnenkamm-Rennen 

so populär gemacht hat, wie 

es heute ist: „Eine der wichtigsten Sportereignisse 

der Welt. So wie Wimbledon und die Rallye 

Monte Carlo“, um mit den Worten Francis 

Ray Hoff´s zu sprechen. 

Und auch die 74. Auflage der Hahnenkamm-Rennen 

vom 21. – 26. Jänner 2014 wird 

mit viel Prominenz Geschichte schreiben. 

· Diese berühmteste Abfahrtsrennstrecke der 

Welt beginnt in 1665 m Seehöhe am Hahnenkamm 

und endet nach 3.312 m auf 805 m 

Seehöhe auf der „Rasmusleitn“ in direkter 

Nähe der Stadt. 

· Die höchste Steilheit wird am Beginn der 

Mausefalle mit 85 % erreicht - die weitesten 

Sprünge in der Mausefalle mit 80 m gestanden 

und die Höchstgeschwindigkeiten in der 

Zielschußkompression mit über 140 km/h 

gefahren. 

· Zur Abgrenzung der Abfahrt sind mehr 

als 10.000 m Zuschauerzäune, 2.000 m 

„G-Zäune (Gleitzäune, verschiedene Höhen, 

auf Spezialsicherheitsstangen), 1.300 m 

„A-Netz“ (Hochsicherheitsnetze), 4.000 m 

„B-Netz“ (Auffangzäune, 2 Meter hoch, auf 

Spezialsicherheitsstangen), 1.000m Willibags 

(verschiedene Grössen) und noch vieles 

mehr notwendig. 

· An den Renntagen sind mehr als 1400 Personen 

rund um den Hahnenkamm direkt und 

indirekt für die Veranstaltung tätig. 

· Als wirklicher „Hahnenkamm-Sieger“ zählt 

immer der Gewinner der klassischen Kombinationswertung 

(Abfahrt und Slalom 

79

23. weiSSwurstparty 

Bald heißt es wieder "Weiß 

Wurscht is" – auf der urigsten 

Hüttengaudi am Hahenkamm-Wochenende! 

Die Stanglwirt-Weißwurstparty geht in die 23. 

Runde. Im Rahmen des Hahnenkamm-Rennwochenendes 

feiert die Stanglwirt-Familie 

Hauser am 24. Januar 2014 mit rund 2000 

Gästen die urigste „Hüttengaudi“ Kitzbühels. 

Sie ist die größte Après-Ski-Party am Hahnenkamm-Wochenende: 

Die Weißwurstparty im 

Stanglwirt. Gemeinsam mit 2000 Freunden 

des Hauses, Stammgästen, Skilegenden, 

zahlreichen prominenten Gästen und einem 

Star-Act steigt der legendäre Party-Klassiker 

bereits zum 23. Mal. Am Freitag, den 24. Januar 

2014, lassen die Stanglwirt-Familie Hauser 

sowie „Weißwurst-Papst“ Toni Holnburger in 

alter Tradition die Geschichte des Hahnenkamm-Rennens 

Revue passieren. Dabei werden 

unter anderem die Sieger der legendären 

Streif-Abfahrt der letzten 23 Jahre gewürdigt 

und zelebriert. 

Moderation: Schlagerstar Marc Pircher. Für 

Unterhaltung sorgen die legendären Stimmungsbands: 

Die Sumpfkröten, voXXclub, 

Jay & Friends, DJ Otto und ein Überraschungs-Hauptact. 

Unter www.stanglwirt-weisswurstparty.com 

hat der limitierte Ticketverkauf zu einer der 

wohl begehrtesten Veranstaltungen am Kitzbüheler 

Hahnenkamm-Wochenende bereits 

begonnen. Also sichern Sie sich schnell Ihr 

Ticket! 

81

die schönsten 

schiabfahrten 

So unterschiedlich sich die Gebirgslandschaft der Kitzbüheler 

Alpen und deren Bewohner in den Tälern rund um den Wilden 

Kaiser zeigen, so aufregend verschieden sind auch die jeweiligen 

Skivergenügen. Die Möglichkeiten von Kitzbühel aus sind 

schier unerschöpflich. 

Da gibt es zum Beispiel am äußersten östlichen Ende, auf 

Salzburg zu, Waidring mit der Steinplatte – ideal zum 

einfahren. Für die „immer etwas mehr Schnee“-Liebhaber 

bietet Fieberbrunn, mit zum Teil schon hochalpinem Charakter, 

gerade Individualisten einen Spaß-Faktor. Bei Idealverhältnissen 

sogar echtes Tiefschnee-Feeling. 

85

Nur einen Katzensprung entfernt von Kitzbühel und 

doch ganz anders ist Skifahren in St. Johann. Da 

kann sich irgendwie jeder wohl fühlen. Am westlichen 

Ende der Kitzbüheler Alpen, schon fast im Inntal, erstrecken 

sich noch das neue „Ski Juwel“ im Alpbachtal 

und der Wildschönau. Ein Gebiet, das seinem 

Namen wirklich alle Ehre macht. 

Schauen wir uns jetzt aber mal die Abfahrten genauer an, 

die man auf Ski von Kitzbühel aus „erfahren“ kann. Da 

bleiben wirklich keine Wünsche offen – egal welcher Typ 

Skifahrer man ist. Nehmen wir zum Beispiel den „Freizeit-Rennläufer“, 

der seine Kanten am liebsten in knackig-kurze, 

zum Radius seines Riesenslalomskis passende, 

eishart präparierte Pisten haut. Für ihn sind die 

knackigen Abfahrten rund um Hahnenkamm, Pengelstein 

und Zweitausender einfach perfekt. Auch gastronomisch 

wird dem „Rennfahrer“ hier alles geboten, 

was sein Herz begehrt: In-Locations mit Promi-Faktor, 

trendige Bars für coole Drinks, lässiges Essen – immer 

mit Flirt-Faktor. 

86

Wer in der Gruppe oder Familie unterwegs ist kennt das Problem: 

Es muss für jeden etwas dabei sein, damit keiner die Lust verliert. 

Da gibt es nur eins – sich in Richtung SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental 

zu orientieren. Westendorf punktet mit gleich 4 

langen abwechslungsreichen Talabfahrten ins Spertental, der 

Windau und dem Brixental. Hier kann man auch mal gefahrlos 

stehen bleiben, um den Augenblick richtig zu genießen oder 

um in eine der zahlreichen netten, urigen Hütten einzukehren 

und das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen zu lassen. 

Für den, der Abwechslung braucht und sich den ganzen 

Tag auf immer neuen Pisten austoben möchte, empfi ehlt 

sich die Runde von Brixen i. T. über die Hohe Salve 

nach Hopfgarten, Itter und Söll. Zurück gibt es 

dann mehrere Möglichkeiten. Entweder das Ganze retour 

oder aber über Scheffau und Ellmau. Da ist für jeden etwas 

dabei. Wer sich auch noch Zeit zum Einkehren nimmt, 

wird unter den zahlreichen Möglichkeiten seinen Favoriten 

schnell fi nden. 

87

Und zu guter letzt noch der absolute Geheimtip – die Kelchsau 

mit dem höchsten Berg der Kitzbühler Alpen – dem 

2494 m hohen Torhelm - das Tor zum Zillertal. Diesen Gipfel 

kann man freilich nur mit ausreichend Fitness, Erfahrung, 

Fellen und Tourenski in einem etwa 3-stündigen Aufstieg 

vom letzten, mit dem Auto erreichbaren Ausgangspunkt, der 

Brennhütte im Langen Grund erreichen. Belohnt wird man 

nicht nur mit einem Traum-Ausblick, sondern auch mit einer 

Traum-Tiefschnee-Abfahrt. 

Wer es lieber etwas beschaulicher angehen lassen möchte, 

aber den Erinnerungen nachhängt, „mal wieder so Ski zu 

fahren, wie früher“, wird von dem kleinen, feinen Naturskigebiet 

Kelchsau begeistert sein. 1 Sessellift und 2 

Schlepper reichen hier völlig aus, um einen ganzen Tag 

lang Bedingungen, wie sonst nur im Herbst am Gletscher, 

vorzufi nden. Wohl nicht umsonst sind hier einige amtierende 

Ski Senioren Weltmeister daheim, die man übrigens fast 

täglich beim Trainieren sehen kann. 

88

Ernst Hinterseer KG 

Das Besondere kann man nicht beschreiben, man muss es erleben … 

Die Skischule Kitzbühel hat sich über 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Österreichs im Wintersportbereich entwickelt. 

250 qualizierte Skilehrer, die in aller Welt bekannten „Roten Teufel“, unterrichten Kitzbühels internationale Klientel in verschiedenen 

Sprachen und nach neuesten Ausbildungsrichtlinien, basierend auf Erfahrung und Tradition, wobei neben Sicherheit und 

Lernerfolg, auch Motivation und Spaß im Vordergrund stehen. 

Es werden Gruppenkurse und Privatunterricht für Kinder und Erwachsene, Jugend gruppen, Rennkurse, Alpin- und Tiefschneetouren, 

Snowboard, New School usw. in allen Könnensstufen angeboten. 

Wir sind seit Jahren die Spezialisten in Sachen Incentive-Betreuung. Neben dem klassischen Skiguiding, bieten wir umfangreiche 

Alternativen, die mithelfen, den Aufenthalt Ihrer Incentivegruppe in Kitzbühel als unvergessliches Event zu gestalten. 

Auf Ihren Besuch freut sich Ernst Hinterseer mit seinem Team! 

Info + Reservierung: Tel. +43 (0) 53 56/62 500 · www.rote-teufel.at · info@rote-teufel.at 89

sKischule reith 

bei Kitzbühel 

BOBO Kinderclub, Ski- und Snowboardschule, 

Langlaufunterricht, Privatkurse 

Über 100 geprüfte und erfahrene Skilehrer 

freuen sich, die kleinen und großen Gäste aus 

Nah und Fern in den Schneesport einzuführen 

oder ihr Können zu verbessern. Das Angebot 

der Skischule Reith reicht von den ersten 

spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur 

Rennschule, Tiefschnee-, Buckelpisten- und 

Geländefahren sowie Snowboarden, Schneeschuhwandern, 

Langlaufen und Privatunterricht 

für Groß und Klein. 

Das Gelände der Skischule Reith eignet sich 

hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. 

Ein Ski-Kindergarten, die großzügige 

Bobo-Arena, drei Zauberteppiche, ein Skikarussell 

sowie ein Seil- und Schlepplift lassen 

den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine 

moderne Beschnei- ungsanlage garantiert 

Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. 

Mit den fortgeschrittenen Kindern entdecken 

die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel 

und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine 

professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) 

Bambini-Zelt angeboten. Die hochwertigen 

Qualitätsstandards brachten der Skischule 

Reith den begehrten „Quality Award“ des Tiroler 

Skilehrerverbandes. Außer- dem zählt die 

Skischule Reith zu den familienfreundlichsten 

Skischulen in Tirol. Nicht umsonst ist die Skischule 

Reith die Schule, die alle lieben! NEU 

2013/14: Jeden Mittwoch kommt der 

Pisten-Clown. 

90 

SKISCHULE REITH b. K. | Tel. 05356/65496 

office@skischule-reith.at | www.skischule-reith.at

www.skischule-reith.at 

UNSERE 

SKISCHULE 

Die Schule, die alle lieben! 

Hol‘ dir jetzt 

unsere neue App! 

Foto: Alexander Rochau - KAM 

» Erwachsenenskikurse 

» Kinderskikurse 

» Kinderbetreuung 

» Privatunterricht 

» Snowboardkurse 

» Langlaufkurse 

» Rennschule 

» Variantenskilauf/ 

Skitouren 

Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel 

Tel. und Fax: +43 5356 654 96 | office@skischule-reith.at 

mit großem 

91

sKiMarKe 

Kästle 

Qualität als oberste Prämisse 

Der Winter kehrt zurück und die österreichische 

Skimarke KÄSTLE überzeugt 

in der Wintersaison 2013/14 mit 

einem streng konzentrierten Sortiment. 

22 Skimodelle, im Freeride-, Freestyle- Allmountain- 

und Skitourenbereich, unterstreichen 

eine klare Segmentierung und schärfen 

einmal mehr das Markenprofil. 

FX-Linie: Premium Bretter für jedes 

Gelände 

Als Core-Modelle gelten in dieser Saison die 

FX-Modelle, welche in Zusammenarbeit mit 

Big Mountain-Profi und KÄSTLE Pro-Athlet 

Chris Davenport entwickelt wurden. FX84, 

FX94 und FX104 sind charakterstarke Begleiter 

in jedem Gelände – selbstverständlich mit 

Early Rise Rocker. Skilegende Chris Davenport 

bringt das Konzept der Newcomer auf 

den Punkt: „Allmountain skis with a freeride 

brain“. Für die Entwicklung dieser Modelle 

hat KÄSTLE eng mit dem erfahrenen Pro kooperiert 

– und die Summe aus der Erfahrung 

beider Partner gipfelt in diesen erstklassigen 

Produkten. 

Auch beim Ski-Design geht KÄSTLE stark in 

die Offensive und so zeigt sich die FX-Linie 

würdig, die Signatur des weltbesten Freeski 

Athleten zu tragen. 

www.kaestle-ski.com 

www.facebook.com/kastleskis 

92

...Wo feste Gefeiert Werden 

und sKifahrer Geniessen 

TONI-ALM | Resterhöhe | Pass Thurn 

96 

Tel. +43(0)664/43409 59 | info@toni-alm.at | www.toni-alm.at

Direkt an der Piste 77, der Panoramaabfahrt Kitzbüheler 

Alpen, liegt ein ganz besonderes Schmuckstück. 1.530 

Meter über dem Meer entführt die Toni-Alm Winter für 

Winter Skifahrer und Genussspechte in eine ganz besondere 

Atmosphäre. In traditionell-stilechtem Ambiente 

trifft man sich bereits am Vormittag zum Hüttenfrühstück 

oder zu „Alpentapas“ und Kaiserschmarrn als Stärkung 

Zwischendurch. Doch auch für den großen Hunger bietet 

die Küche der Toni-Alm für jeden Geschmack das Richtige. 

Abgerundet wird das kulinarische Hütten-Erlebnis 

mit einem exklusiven Getränkeangebot, das vom hauseigenen 

Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an 

erlesenen Weinen reicht. Kein Wunder, dass die Toni-Alm 

auch für Feiern aller Art die perfekte Bühne bietet und 

weitum für ihre Professionalität und Qualität bekannt ist. 

Rund 90 Sitzplätze in der Hütte und noch einmal 250 

auf der großen Panorama-Terrasse mit traumhaften Ausblicken 

inklusive machen jedes Fest zum Mega-Event. 

Hinauf geht es zu späterer Stunde entweder mit einer 

romantischen Fackelwanderung oder ganz bequem per 

Skidoo. Für den Weg hinunter empfehlen wir eine lustige 

Rodelpartie. Feiern mit allen Sinnen - dafür ist die Toni 

Alm berühmt und beliebt. 

.. 

97

DISCOTHEK 

Feiern und tanzen bis die Sonne lacht... 

Fuchslöchl 

BAR - PIZZERIA 

Gutes Essen, freundlicher Service und nette Leute. In 

der Bar Pizzeria Servus gibt’s die wohl beste Pizza 

Kirchbergs und in der Disco Fuchslöchl die beste 

Stimmung bis spät in die Nacht. 

Servus 

98 

Fuchslöchl 

Hauptstraße 22 

6365 Kirchberg 

Tel.: +43 (0) 699 10228822 

Servus Bar Pizzeria 

Hauptstraße 22 


Tel.: +43 (0)5357 4970 

fuchsloechl@aon.at 

www.fuchsloechl.at

Schneebar Oberkaser 

direkt im Skigebiet Maierl 

6365 Kirchberg, 

Tel.: +43 (0)699 10228822 

Ski Hitt’n Usterwies 

direkt im Skigebiet Pengelstein 


Tel.: +43 (0)699 10228822 

99135

100 

die einzigartige Einkehr mit 

außergewöhnlichem Ausblick

PANORAMAALM 

Kulinarische Spezialitäten und ein atemberaubendes 

Bergpanorama bis zu den Hohen 

Tauern, erwartet Sie bei uns auf der Panoramaalm. 

Auf der großen Sonnenterrasse und 

an der tollen Seitenbar können Sie sich auf 

Liegestühlen entspannen. Wir servieren im 

Bedienungsstüberl sowie auf der Bedienungsterrasse 

g’schmackige Hendl, Koteletts 

und Ofenkartoffel direkt aus der Grillstation. 

Dazu einen hausgemachten Jagatee - so wird 

der Einkehrschwung zu einem echten Genuss. 

Die Panoramaalm bietet ihren Gästen 

auch gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten 

in Mehrbettzimmern. Am nächsten Morgen 

geht’s dann direkt vom Frühstückstisch 

ab auf die Piste. 

Ski Heil! „Dem Gipfel ganz nah“ können 

unsere Gäste außerdem in unseren drei 

Selbstversorgerhütten sein und die idyllische 

Bergwelt genießen. 

Panoramaalm · Hildegard Neureiter · 5730 Mittersill 

Tel.: +43 (0)664 / 330 64 09 E-Mail: info@panoramaalm.net · www.panoramaalm.net 

101

sonnalM 

Der Name lässt es vermuten: Hier 

erwartet die Gäste eine schöne und 

große Sonnenterrasse mit vielen Liegestühlen 

zum entspannen sowie 

einer Grillstation an der Grillspezialitäten 

frisch zubereitet werden. Außerdem 

servieren wir unseren Skifahrern 

an der Apré Ski-Schirmbar passende 

Erfrischungen und Cocktails! In der 

gemütlichen Weinstube mit Kachelofen 

werden 

Sie mit ausgezeichneten 

Weinen, sowie hausgemachten, 

kulinarischen Köstlichkeiten 

verwöhnt. In unseren schönen 

Zimmern mit Dusche / WC können Sie 

den Abend ausklingen lassen und am 

nächsten Morgen bei einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet wieder Energie 

für den neuen Schitag tanken. 

Sonnalm · Birgit Goller-Schnell · Pass Thurn · 6373 Jochberg 

Tel.: +43 (0)664 / 146 56 71 E-Mail: sonnalm@a1.net · www.sonnalm.net 

102

Wir lassen 

es krachen! 

Jeden Samstag fetzige 

Après-Ski-Partys mit Live-Acts! 

Gogos, DJs ... 

Sonnalm • Kitzbühel – Pass Thurn • Tel: 0043/(0)664 146 56 71 

www.sonnalm.net 103

aprÈs sKi tipps 

Wenn die Sonne untergeht, dann gehen 

in den Skihütten die Partys los – 

es lebe das Après-Ski! Für viele Skiurlauber 

gehört das zünftige Feiern mit Freunden 

nach einem langen Tag auf den Pisten zum 

Skilaufen wie der Skihelm und die Skibrille. 

Es soll sogar Leute geben, für die das Après- 

Ski der eigentliche Grund ist, in die Berge zu 

fahren. 

Nach einem langen Tag in Schnee, Eis und 

Kälte sind neben Schnaps, Bier und Alkopops 

die heißen Getränke besonders beliebt. Mit einem 

ordentlichen Schuss Alkohol wärmen sie 

noch besser! Süß und dampfend heiß, kann 

man die Wirkung der hochprozentigen Magenwärmer 

leicht unterschätzen. Damit man 

auf dem Heimweg keinen Unfall hat und auch 

am nächsten Tag wieder frisch und ausgeruht 

auf der Piste stehen kann, sollte man beim 

Bechern genau hinschauen, was man trinkt – 

und wie viel! 

Hochprozentiges sollte man am besten erst 

genießen, wenn man die Ski bereits ausgezogen 

hat. Beliebte Après-Ski Heißgetränke 

sind: 

· Jagatee: Die österreichische Spezialität 

aus Schwarztee und Rum wird gern mit Zucker 

und verschiedenen Gewürzen abgeschmeckt. 

Wärmt herrlich nach zahlreichen 

Abfahrten und ist nicht zu süß. VORSICHT: 

Der Alkoholgehalt von üblicherweise 12- 

15 % ist nicht zu unterschätzen! 

· Glühwein: Süßer und weniger stark als der 

Jagatee, daher auch weniger gefährlich: 

VORSICHT: Mit „Schuss“ dazu läuft man 

Gefahr, den schlimmsten Kater der Welt zu 

kriegen. Ein Glas hausgemachter, fein abgeschmeckter 

Glühwein dagegen ist einfach 

köstlich! 

· Feuerzangenbowle: Hochprozentig und 

mitunter stark zuckerhaltig. Wärmt hervorragend, 

aber geht schnell in den Kopf. 

104

TRATTENBACHALM 

Seit 1880 im Familienbesitz erfreut die urige 

Trattenbachalm in Jochberg Skifahrer jeden 

Alters gleichermaßen. Von der Terrasse aus 

genießen die Gäste einen traumhaften Blick 

auf die tief verschneite Bergwelt, während 

in der Küche die Spezialität des Hauses 

zubereitet wird: hausgemachte Speck- und 

Pressknödel und Wienerschnitzel. 

Tipp: Rodelbahn bis ins Tal 

ALPENGASTHOF SCHROLL 

Der Alpengasthof vermittelt aufgrund seines 

Stils noch echte Tradition und bietet ein 

Flair, dass seinesgleichen sucht. Verbringen 

Sie ein paar angenehme Stunden auf der 

wunderschönnen Sonnenterrasse, direkt an 

der Skipiste und dennoch sehr ruhige und 

entspannte Lage Fernab von jeglicher Mainstream-Gastronomie 

(familiärer Aufenthalt 

für die Besucher) Schlemmer, Genießer und 

Erholungsuchende, die sich gern mal eine 

kleine Pause am Skitag gönnen, sind im Alpengasthof 

Schroll genau richtig. 

Peter Eder 

Trattenbachweg 218 | A-6373 Jochberg 

Tel.: +43 (0)5355 / 5089 

www.trattenbachalm.at 

Alpengasthof Schroll 

Issbühelweg 35, A-6365 Kirchberg 

Tel.: +43 (0)5357 / 2344 

105

element3 – – außergewöhnliches erleben. 

skischule - - skiverleih - - abenteuer - - incentives 

106 

klostergasse 8 8 kitzbühel +43 +43 5356 5356 72301 www.element3.at

107

108 

Die Facharzt Praxisgemeinschaft 

Dr. Gredler & 

Dr. Schwentner

intervieW 

Bisher war sie meist nur in speziellen 

Unfall-, Sport- oder Rehakliniken 

zu finden – die sporttraumatologische 

Abteilung. 

Hier werden Elemente aus Orthopädie und 

Unfallchirurgie gemeinsam eingesetzt, um 

akuten sowie chronischen Schmerzen und 

Verletzungen des Bewegungsaparates auf 

den Grund zu gehen, die dann so in der Folge 

möglichst schnell und zielgerichtet behandelt 

werden können. 

TG: Was sind neben akuten Verletzungen Gründe für 

Schmerzen des Bewegungsapparates? 

Dr. G & Dr. S: Kennt ein Sportler beispielsweise seine individuelle 

Belastbarkeit zu wenig, kann es zu dauerhaften 

Überlastungsschäden am Stütz- und Bewegungsapparat 

kommen. Solche Überlastungsschäden sind oft nicht so 

einfach zu erkennen und somit auch schwer zu therapieren. 

TG: Wie diagnostizieren Sie in solchen Fällen? 

Dr. G & Dr. S: Hier kommt es auf eine Kombination aus exakten 

Anamneseerhebungen, ausführlichen körperlichen 

Untersuchungen und apparativen Diagnoseverfahren an, 

um der Ursache auf den Grund zu gehen. 

TG: Was steht da in Ihrer Praxis als Resource zur 

Verfügung? 

Dr. G & Dr. S: An erster Stelle unsere persönliche Kompetenz 

aus Ausbildung und langjähriger Erfahrung als 

ehemalige Chefärzte. Technisch verfügen wir in unserer 

Praxis über ein offenes MRI (Magnetresonsnztomograph) 

modernster Bauart, einen 3D-Computertomographen, 

dessen Einzigartigkeit Aufnahmen der schmerzenden Extremitäten 

unter Belastung sind, sowie digitales Röntgen 

und Ultraschall. Entscheidend ist dabei die Verfügbarkeit 

dieser Ressourcen an 7 Tagen der Woche. 

TG: Was sind die wichtigsten Faktoren, die den Behandlungsverlauf 

einer Verletzung beeinflussen? 

Dr. G & Dr. S: An erster Stelle einmal die Zeit bis eine eindeutigen 

Diagnose gestellt ist, ohne lange Wartezeiten und 

unnötiges Röntgen. Dann unsere für den Patienten ver- 

109

intervieW 

ständliche Erklärung, was ihm fehlt und welche Behandlung 

wir vorschlagen. Eine gemeinsame Entscheidung für 

die individuell, spezifi sch, bestmögliche Behandlungsmethode 

und deren sofortiger Start sind die nächsten Schritte. 

Gerade bei invasiv chirurgischen Eingriffen schließt 

sich das Zeitfenster oft schnell, um deren großen Vorteile 

– schnelle Rekonvaleszenz und erhöhter Komfort für den 

Patienten – zu gewährleisten. 

in erster Linie eine Versorgungslücke zu schliessen galt. 

Die fast 90 % Auslastung mit einheimischen Patienten gibt 

uns recht. Aber auch immer mehr Gäste aus dem In- und 

Ausland überzeugen unsere Erfolge und der Service. 

TG: Abschliessend interessiert uns noch, wie es 

denn Leistungssportler schaffen in immer kürzerer 

Zeit nach schweren Verletzungen wieder fit zu sein? 

TG: Was sind, nicht nur aus medizinischer Sicht, 

Ihre Ziele? 

Dr. G und Dr. S: Unser Ziel ist immer die schnellstmögliche 

Wiederherstellung der Lebensqualität des Patienten. Dazu 

arbeiten wir nicht nur an den “hard-facts”, sondern auch 

an den Wohlfühlfaktoren in den Praxis- und Behandlungsräumen 

und dem Service aus einer Hand und vor Ort. 

TG: Was war der Auslöser für die Eröffnung Ihrer 

sporttraumatologisch ausgerichteten Praxisgemeinschaft 

in Reith? 

Dr. G und Dr. S: Berufssportler sind im Falle einer Verletzung 

dan auch von Beruf Patient. Das heißt, nicht nur die 

perfekte operative Versorgung, sondern auch vom ersten 

Tag an, 8 Stunden täglich, 100%iger Einsatz für die 

Heilung. Nicht zu vernachlässigen ist allerdings auch die 

physisch-mentale körperliche Leistungsfähigkeit. Denn zur 

Wiederherstellung der Beweglichkeit unter Spitzenbelastung 

ist das Zusammenspiel von Kopf und Körper durch 

Therapie wieder herzustellen. 

TG: Danke, für das nette Gespräch. 

Dr. G und Dr. S: Als im Jahre 2009 das Krankenhaus Kitzbühel 

geschlossen wurde, war uns schnell klar, dass es 

110

FACHÄRZTE FÜR 

CHIRURGIE 

SPORTTRAUMATOLOGIE 

CT * · MRI · RÖNTGEN · ULTRASCHALL PRAXISGEMEINSCHAFT 

111 

* Conebeam-CT-Technologie Reith bei Kitzbühel · Tel. +43 (0)5356 63012 · www.chirurgen.co.at Wahlärzte für alle Kassen

Trendguide Verleger Anneliese und 

Kurt Gassner mit dem Autor 

Maierl-Chefi n Katrin Pfender-Solti, Axel Milberg und 

Schloss Mittersill Direktorin Frau Busch von Holtum 

Frau Busch von Holtum, Direktor Mathias Mösel, 

Brigitte 112 Hobmeier

ausserGeWöhnliche 

buchpräsentation Mit 

proMinenter besetzunG 

Autor Albert Ostermaier las am Samstag, 

den 7. Dezember 2013, zusammen 

mit den Schauspielern Brigitte 

Hobmeier und Axel Milberg sowie 

„Special Guest“ und Freund Herbert 

Grönemeyer im Maierl-Alm & Chalets 

in Kirchberg aus seinem neuen Thriller 

„Seine Zeit zu sterben“ 

Am Samstag, den 7. Dezember 2013, stellte 

Albert Ostermaier im Maierl-Alm & Chalets in 

Kirchberg seinen neuen packenden Thriller 

vor. „Seine Zeit zu sterben“ dreht sich um die 

Glitzerwelt Kitzbühels und das gefährlichste 

Abfahrtsrennen der Welt auf der legendären 

Streif. Prominente Unterstützung bei der Lesung 

erhielt der mehrfach ausgezeichnete 

Autor (u.a. Kleist-Preis, Bertolt-Brecht-Preis, 

„Welt“-Literaturpreis für sein literarisches Gesamtwerk) 

von den Schauspielern Axel Milberg, 

bekannt als „Tatort“-Kommissar Klaus 

Borowski, und Brigitte Hobmeier, die zuletzt 

als Buhlschaft bei den Salzburger Festspielen 

brillierte. Als „Special Guest“ reihte sich Sänger, 

Komponist, Schauspieler und Musiker 

Herbert Grönemeyer in den Kreis der Lesenden 

ein und zog die geladenen Gäste in den 

Bann des Buches. 

Weitere Informationen unter 

www.maierl.at. 

Schauspielerin Brigitte Hobmeier, Sänger Herbert Grönemeyer 

und Schauspieler Axel Milberg mit Gattin Judith Milberg 

113

114

Traumlage hat einen Namen – Kitzbühel / Lebenberg 

Der Lebenberg in Kitzbühel ist eine kleine Anhöhe über dem 

Stadtgebiet von Kitzbühel, eingebettet zwischen dem Kitzbüheler 

Horn und dem Hahnenkamm. Er zählt zu den exklusivsten 

Wohnlagen die die Stadt zu bieten hat. Nicht nur die Aussicht 

auf die Stadt nach Süden, auch der Blick auf die Wahrzeichen, 

wie die Streif oder aber auch das Horn sprechen für diese 

Lage. Eine Vielzahl von Wohn- und Schlafzimmern, sowie ein 

überaus großzügiger Wellnessbereich geben dem Objekt eine 

Weitläufi gkeit die seines Gleichen sucht. Alles in Allem ist das 

Haus planerisch sehr durchdacht und äußerst hochwertig ausgeführt. 

HWB: *Energieausweis in Arbeit* 

Objektnummer: AI553 

Wohn/Nutzfläche: 818 m² 

Grundstück: 1006 m² 

Schlafzimmer: 7 

Badezimmer: 9 

Kaufpreis: auf Anfrage 

Cum Laude Immobilia GmbH · Wegscheidgasse 16 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356/ 65005 · info@cumlaudeimmobilia.com · www.cumlaudeimmobilia.com 115

116

Luxuriöses Penthouse in Kirchberg bei Kitzbühel 

In einem sehr hochwertigen und architektonischen Meisterwerk, 

befi ndet sich diese Dachgeschosswohnung, die vor kurzem 

fertig gestellt wurde. Die Wohnfl äche beläuft sich auf ca. 

132 m² ohne Terrassen und das Objekt ist in ein offenes Wohn- 

und Esszimmer mit Designerküche, einem Gästeschlafzimmer 

en Suite sowie einem prachtvollen Hauptschlafzimmer en Suite 

eingeteilt. Penthouse Deluxe über Kirchberg. 

Objektnummer: EZ879 

Wohnnutzfläche: 132 m² 

Kaufpreis: € 1.190.000,– 

Schlafzimmer: 2 

Badezimmer: 2 

HWB: 35,93 

Cum Laude Immobilia GmbH · Wegscheidgasse 16 · 6370 Kitzbühel · +43 (0)5356/ 65005 · info@cumlaudeimmobilia.com · www.cumlaudeimmobilia.com 117

118

119

120

121

Hubert Scheibl, Do you read me, Hal (2001: Odyssee im Weltraum), 

2011 122/ 12, Öl / Leinwand, 180 × 180 cm 

Galerie Gaudens Pedit

Am 7.12.2012 hat Galerie 

Gaudens Pedit mit der Ausstellung 

warm up, die einen 

ersten Einblick ins Galerieprogramm 

gab, eröffnet. 

Danach folgten Einzelausstellungen von Alois 

Mosbacher, Eva Wagner und Hermann Pedit 

sowie die Gruppenausstellungen Focus Ungarn 

und Sommerfrische. 

Der Programmschwerpunkt liegt auf wichtigen 

Positionen österreichischer Kunst der Gegenwart 

(u.a. Gunter Damisch, Alois Mosbacher, 

Oswald Oberhuber, Hermann Pedit, Hubert 

Scheibl, Eva Schlegel, Hans Staudacher, 

Eva Wagner) und wird, wohl auch infolge des 

Standorts Kitzbühel, grenzüberschreitend erweitert 

(Bernd Zimmer). 

Zudem zeigt die Galerie Arbeiten junger 

Künstler (u. a. Matthias Bernhard, Cathy 

Bond, Michael Fanta, Christoph Holzeis, Anna 

Khodorkovskaya, Nóra Soós, Andreas Werner. 

Ebenso und als Verknüpfung zum Standort 

Lienz werden Künstler mit Osttirolbezug 

(u.a. Othmar Eder, Peter Niedertscheider, Peter 

Raneburger) vorgestellt. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch: 15.00 – 18.30 Uhr 

Do nnerstag – Samstag: 10.30 – 18.30 Uhr 

und gerne nach Vereinbarung 

Untere Gänsbachgasse 9, 6370 Kitzbühel 

+43 (0)664 / 228 28 44 

+43 (0)664 / 356 04 60 

gallery@gaudens-pedit.com 

www.gaudens-pedit.com 

123

Eva Schlegel 

in der Galerie Gaudens Pedit 

Eva Schlegel ist 1960 in Hall / Tirol geboren, 

hat 1979-85 bei Oswald Oberhuber an der 

Hochschule für angewandte Kunst studiert. 

Von 1997-2006 ist sie Professorin für Kunst 

und Fotografie an der Akademie der bildenden 

Künste / Wien, 2011 Kommissarin des Österreich-Pavillons 

bei der Biennale in Venedig. 

Sie lebt und arbeitet in Wien. 

Einzelausstellungen (Auswahl) 

2013 No Man’s Heaven, Mozarthaus (die 

Festspiele begleitend), Salzburg 

2010 In Between, 

Museum für angewandte Kunst, Wien 

2009 RLB Kunstbrücke, Innsbruck 

(letzte Einzelausstellung in Tirol) 

Galerie Krinzinger, Wien 

2005 Secession, Wien 

Für die Galerie Gaudens Pedit / Kitzbühel hat 

Eva Schlegel im ersten Raum eine Installation 

(Print über gesamte Wand, Spiegel an 

Decke und auf dem Boden) konzipiert. Die 

Ausstellung gibt einen Überblick des letzten 

Schaffensjahrzehnts der Künstlerin und stellt 

Massives Ephemeren gegenüber. 

Unschärfe und von unseren Sehgewohnheiten 

abweichende Perspektiven bzw. Bewegungsabläufe 

ziehen sich durch die Arbeiten 

Schlegels und enthüllen den philosophischen 

Hintergrund sowie die Botschaft der Künstlerin. 

Sie nimmt den Bildern die Eindeutigkeit, 

hindert uns am Fokussieren auf eine 

Aussage, provoziert eine Verschiebung der 

Wahrnehmung, ein anderes nach mehreren 

Richtungen offenes Verstehen. Sie führt uns 

mit ihren Fotografien, die manchmal fast an 

romantische Malereien rückkoppeln, mit einer 

äußerst präzisen Ästhetik in eine Ambivalenz 

der Bedeutung, die näher der asiatischen als 

der europäischen Denktradition ist. 

124

Eva Schlegel 

08.12.2013 – 16.01.2014 

Mittwoch 

15.00 – 18.30 Uhr 

Do nnerstag – Samstag 

10.30 – 18.30 Uhr 

und gerne nach 

Vereinbarung 

A-6370 Kitzbühel 

Untere Gänsbachgasse 9 

+43 (0)664 228 28 44 

+43 (0)664 356 04 60 

gallery@gaudens-pedit.com 

www.gaudens-pedit.com 

o. T. 025, 2003, Ed. 2 / 5 

Lamba Print, 120 × 100 cm 

125

126

Jörg Kirschke, Inhaber und kreativer Kopf der Tegernseer Manufaktur, zog das Tegernseer Tal bereits bei 

seinem ersten Besuch unwiderstehlich in seinen Bann. Seit 2011 lebt und arbeitet er am See. „Der Tegernsee 

gehört für mich zu den schönsten Flecken der Erde. Die Natur hier ist atemberaubend und inspiriert mich Tag für 

Tag aufs Neue. Sie lässt meine Gedanken fliegen und meine Ideen werden zu Träumen aus Stoff.“ Manche Lebenswege 

scheinen vorbestimmt zu sein. „Während meiner beruflichen Laufbahn gehörte ein steter, internationaler 

Standortwechsel zur Tagesordnung. Es war mir dabei immer ein großes Bedürfnis, meine privaten Wohnungen 

oder Häuser in individuell designte Wohlfühl-Oasen zu verwandeln.“ Am Tegernsee angekommen, war es nach Stationen in Frankfurt, 

München, Zürich und Stockholm nur eine Frage der Zeit, bis die Tegernseer Manufaktur geboren wurde. 

127

PRIVÉ BY JJ 

HOME 

COLLECTION 

Die Linie Privé by JJ wurde für Individualisten kreiert und 

setzt ihrer eigenen Fantasie keine Grenzen. Verleihen Sie Ihrem 

Umfeld Ihre ganz persönliche Note. Vorbild der Linie Privé 

by JJ ist die Haute Couture. So individuell wie Sie, so individuell 

sind die Produkte der Linie Privé by JJ. Neben Kissen in 

allen erdenklichen Größen und Designs veredeln wir sämtliche 

Wohntextilien, unter anderem Vorhänge, Decken, Badtextilien 

und Polstermöbel mit Ihren Initialen, ureigenen Familienwappen 

oder von uns für Sie entworfenen Motiven. Grundlage für 

die Realisierung Ihrer Träume ist unser umfangreicher Bestand 

an Heimtextilien wie Wolle, Baumwolle oder edler Seide. Sie 

bestimmen, was wir für Sie fertigen. Egal ob klassische, traditionelle 

oder ganz moderne Motive – Ihrer Fantasie sind keine 

Grenzen gesteckt. 

So entstehen Highlights, die sie nicht mehr missen möchten 

und Ihren Wohnräumen ein persönliches und luxuriöses Lebensgefühl 

verleihen. 

Die Tegernseer Manufaktur steht seit ihrer Gründung 2012 

für innovatives und modernes Interior Design mit Anleihen 

bei klassischen, traditionellen Motiven, Stoffen und Mustern. 

Der Begriff Manufaktur verpflichtet: Die Home Collection der 

Tegernseer Manufaktur bietet Liebhabern von luxuriösen 

Wohnaccessoires die vollendete Verbindung von Trend und Tradition. 

Unsere aufwändigen Stickmotive bestechen durch ihre 

Farbbrillanz und professionelle Verarbeitung. Bis zu 150.000 

Stiche pro Stickmotiv verleihen den Kissen eine hochwertige 

Haptik und lassen sie dreidimensional erscheinen. Natürliche 

Materialien wie Filz, Wolle, Baumwolle und Loden werden in 

der Tegernseer Manufaktur zu erlesenen Schmuckstücken für 

edle Wohnkonzepte verarbeitet. Alle unsere Produkte werden 

nach höchsten Qualitätsansprüchen in Bayern für Sie entworfen 

und produziert – Nachhaltigkeit liegt uns am Herzen. 

128

INTERIOR 

CONSULTING 

Sie sind begeistert vom Stil der Tegernseer Manufaktur? Wir 

bieten Ihnen an, ein wenig von der Last abzunehmen, die entsteht, 

wenn Sie ein neues Wohnprojekt in Angriff nehmen. 

Wäre es nicht hilfreich, all die organisatorischen Dinge den 

Experten der Tegernseer Manufaktur zu überlassen und sich 

den schönen Dingen des Lebens zu widmen? Wir hören Ihnen 

zu, analysieren Ihre aktuelle Wohnsituation und entwickeln 

gemeinsam mit Ihnen, was für Sie in Ihrem Zuhause wichtig 

ist. Angefangen bei der Ergänzung Ihrer bestehenden Einrichtung 

um ausgefallene Wohnaccessoires oder um ein neues 

Möbelstück begleiten wir Sie gerne bis hin zu einer kompletten 

Innenausstattung einer neuen Immobilie. Ob alpiner Style, opulente, 

klassische oder moderne Inszenierung – alles ist möglich 

und wird von uns professionell für Sie umgesetzt. Bei unserer 

Arbeit stehen uns erfahrene und vertrauensvolle Partner verschiedener 

Gewerke aus dem Tegernseer Tal zur Seite. Sollten 

Sie es wünschen, helfen wir Ihren Architekten oder Objektplanern 

dabei, die für Sie passenden Dienstleister auszuwählen 

und übernehmen die Koordination sämtlicher Arbeiten bis zur 

Realisierung Ihrer Träume. 

JÖRG KIRSCHKE 

☎ +49 8022 9152404 

+49 8022 9152406 

✉ info@tegernseer-manufaktur.de 

www.tegernseer-manufaktur.de 

Tegernseer Manufaktur 

Seestraße 3 

83700 Rottach-Egern 

129

GENUSS IST LEBENSFREUDE PUR // 

Im Grand TIrolIa IsT das WohlbefInden der GäsTe obersTe PrIorITäT. KleInod 

des hauses IsT das GourmeT-resTauranT PeTIT TIrolIa, Welches Im aKTuellen 

GaulT mIllau GuIde 2014 mIT 17 PunKTen / 3 hauben beWerTeT Wurde. 

der 32 Jahre junge steve Karlsch, der zuvor an der 

seite des berliner Zwei-sterne-Kochs Tim raue 

erfolge erarbeitete, ist seit herbst 2012 begeisterter 

Küchenchef des fine-dining-restaurants. 

er präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der 

hochwertige Produkte aus Österreich und der region 

im mittelpunkt stehen. durch die kreative einbindung 

asiatischer Gewürze und Zubereitungstechniken 

verleiht er seinen Gerichten eine ganz persönliche 

handschrift: heimischer lachs trifft auf japanisches 

miso. entenleber spielt mit saftigen marillen und 

zartem Jasmin. steve Karlschs außergewöhnliche 

schöpfungen entfachen nicht nur ein Gaumenfeuerwerk, 

sie sind auch ein augenschmaus. 

Petit Tirolia I eichenheim 8 – 9 

6370 Kitzbühel 

Tel.: +43 (0) 5356 666 15 

fax +43 (0) 5356 666 15 559 

info@grand-tirolia.com 

www.restaurant-petit-tirolia.com 

130

131

132 

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!

asado's steaKhouse 

Steakhouse, Bar & Lounge-Terrace 

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 

Steakhouse of Austria. Mit dieser 

Auszeichnung beweist das beliebte 

Restaurant seine Kompetenz in Qualität 

und Zubereitung von hochwertigstem 

Rindfleisch. 

In einem perfekt gestylten Ambiente verwöhnt 

Marcel Soré seine Gäste mit feinstem 

Prime-Beef aus Argentinien und USA in einer 

absoluten TOP Qualität. Dazu werden kulinarische 

Raffinessen wie edles Finger-Food, 

frischer Fisch & Krustentiere bis hin zu vegetarischen 

Köstlichkeiten angeboten. Imposant 

ist die Auswahl von über 70 Weinen und Magnums. 

Neu ab 2012: 

TOP Dry Aged Beef aus Österreich und Wagyu 

Beef BMS 8-12.. 

Promis im Asado's 

Die Geissens, W. Baldesserini, Mario Barth 

u.v.m wurden hier schon gesichtet. 

Asado's Aktionen: 

Mittwoch: BIG-Steak 

300 g Angus-Rumpsteak 

mit Potatoe & Salatbüffet € 22,90 

Donnerstag: Spare-Ribs-No-Limit 

Essen so viel man will € 15,90 

Sonntag: Schnitzel im Asado’s 

von Kalb, Schwein oder Pute 

6-Gang-Silvestermenü € 99,00 

(Preise pro Person) 

Täglich ab 16.00 Uhr geöffnet. 

Reservierungen erbeten. 

Asado‘s · Aschauer Straße 28 · 6365 Kirchberg · Richtung Pengelsteinbahn / Aschau 

Tel.: +43 (0)5357 / 2973 · E-Mail: asados@almhof-kirchberg.com · www.almhof-kirchberg.com 

133

134

iohotel 

stanGlWirt 

wo Tiroler Gastfreundschaft groß geschrieben wird 

Urtiroler Gemütlichkeit und 

Gastfreundschaft haben einen 

bodenständigen Namen: 

Stanglwirt 

Seit Jahrzehnten versteht es die Familie Hauser, 

ihr Biohotel als echte Tiroler Marke authentisch 

zu führen. Legendär ist nicht nur 

die verglaste Wand zum Kuhstall oder das 

Wasser aus der hauseigenen Quelle, sondern 

auch die Qualität der verarbeiteten Produkte. 

„Bio“ gehörte hier schon lange zur Selbstverständlichkeit, 

bevor es zum Trend wurde. Die 

Gäste wissen das zu schätzen. 

In verschiedenen Restaurants werden die Besucher 

mit kulinarischen Hochgenüssen verwöhnt, 

die nur in bester heimischer Qualität 

auf den Teller kommen – und das 365 Tage 

im Jahr. 

400 Jahre Gastlichkeit 

erleben, daheim sein … 

beim Stanglwirt! 

Biohotel Stanglwirt · Kaiserweg 1 · 6353 Going / Tirol 

Tel.: +43 (0)5358 / 2000 · E-Mail: daheim@stanglwirt.com · www.stanglwirt.com 

135

136

chizzo restaurant 

Chizzo = Lifestyle Kitzbühel pur: 

Bodenständige Küche, Tiroler Flair, immer Stimmung 

Das „Chizzo“ ist wohl jenes Restaurant 

mit der ältesten Geschichte. Immerhin hat 

der Name den selben Ursprung wie die Stadt 

Kitzbühel selbst. Auch wenn das Haus erst vor 

kurzem ganz neu errichtet wurde, hat das gediegene 

Ambiente auch heute seine Wirkung. Seit 

April 2006 wird dieser Spagat zwischen Tradition 

und Moderne von Evelyn und Horst Holzer und 

ihrem Team perfekt gemeistert. Mit ihrem Ideenreichtum 

ermöglichen sie den Gästen nicht nur 

einen Einblick in die typische Tiroler Küche, sondern 

auch eine kulinarische Reise um die ganze 

Welt. 

Den Anspruch, den man im „Chizzo“ an die dabei 

verarbeiteten Zutaten, aber auch an die Mitarbeiter 

stellt, ist hoch. Freundlichkeit und Disziplin 

haben dabei ebenso oberste Priorität wie 

der persönliche Bezug zu den Lieferanten. Lust 

auf mehr bekommt man spätestens beim Durchblättern 

der Speisekarte. Auf dem Weg vom thailändischen 

„Chizzo“-Fingerfood als Vorspeise, 

bis zum Schokoladenfondue mit Toblerone & 

frischen Früchten zum Dessert, wird dem Gast 

die Entscheidung nicht gerade leicht gemacht. 

Ein gebratenes Lachs-tournedo in der Rucolakruste 

auf Marktgemüse, dazu Heurigenkartoffeln 

und Safransauce – oder doch besser eine rosa 

gebratene Lammkrone in der Kräuterkruste? 

Sie sehen, wer im „Chizzo“ weilt, sitzt nicht einfach 

nur in einem Gasthaus, sondern dringt in 

eine ganz besondere, kulinarische Erlebniswelt 

ein. Eigentlich genau das Richtige für Feiern aller 

Art. Mit Raum für 180 Personen ist hier sicher genügend 

Platz vorhanden. Darüber hinaus steht 

natürlich auch die hauseigene „Chizzo“-Bar 

allen Gästen zur Verfügung. Doch im „Chizzo“ 

sorgt man nicht einfach nur für das passende 

Menü, hier wird der Ablauf Ihrer Veranstaltung 

auf Wunsch bis ins kleinste Detail geplant und 

organisiert. Geht nicht, gibt’s bei den Holzers 

und ihrem Team nicht. 

Chizzo · Josef-Herold-Straße 2 · 6370 Kitzbühel 

Tel.: +43 (0)5356 / 624 75 · E-Mail: gasthaus@chizzo.eu · www.chizzo.eu 

137

...sorgt für Loungefeeling 

Jimmy’s Kitzbühel | Hinterstadt 22 | 6370 Kitzbühel | Tel.: +43 (0)5356 64409 

138 

office@jimmys-kitz.at | www.jimmys-kitz.at

JiMMy‘s 

Wo Partytiger zu Hause sind 

Seit über 10 Jahren ist das Jimmy’s aus Kitzbühel 

nicht mehr wegzudenken und zieht 

zahlreiche Partytiger in die Hinterstadt. Ob 

am frühen Morgen zu einer aufmunternden 

Tasse Café, zu Mittag für einen kleinen Snack, 

am späten Nachmittag auf einen Schluck Bier 

oder am Abend zum Abfeiern bis in 

die Morgenstunden – im Stammlokal 

vieler Kitzbüheler ist rund um 

die Uhr was los. 

Coole Drinks, fruchtige 

Cocktails und der 

ein oder andere 

Shots gemischt 

mit dem richtigen Party-Sound 

sorgen dafür, dass die Nacht wie im Flug vergeht. 

Immer mit einem lockeren Spruch auf 

der Zunge lesen Hannes und sein Team ihren 

Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen 

ab. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve 

Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein 

– serviert wird, was das Herz begehrt. 

short revieW 

aMbiente Modern, stylisch und lässig 

in-drinK Caipirinha 

MusiK Softhouse & Partymusik 

alter Von 25 bis 99 

besonderheiten 

Lange Bar, Jimmy‘s Lounge, 

lockerer Schmäh und Party-stimmung, 

Cowbar im 1. 

Stock (auch mietbar für geschlossene 

Gesellschaften) 

139

140

10 Jahre trendGuide 

Wahrlich ein Grund zum feiern 

Verlegerfamilie Kurt und Anneliese 

Gassner sowie Mitherausgeberin Monika 

Graf luden ins noble Schlosshotel 

A-ROSA zu einem tollen Jubiläumsfest 

Geschäftspartner, Werbekunden, 

Partner und Freunde ein. 

Von Sylt bis ins Burgenland kamen Gäste angereist, 

um gemeinsam den Erfolg unseres 

"Kultmagazins" TRENDGUIDE zu feiern. Am 

Sonntag ließen wir das Jubiläum bei einem 

zünftigen Frühschoppen auf der Maierl Alm 

in Kirchberg ausklingen. Herzlichen Dank allen 

Gästen, Partnern sowie dem Team vom 

A-ROSA um Uwe Schramm und Sandra 

Zanetti, sowie Mathias Mösel und seinem 

Maierl-Alm-Team! 

Festlicher Rahmen im Schlosshotel A-ROSA 

141

Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herum 

10 Jahre Trendguide Jubiläumsfest 

Kurt Gassner mit Trendguide-Partnern 


Auch die Tegernseer Gäste Anja und Tino sind 

begeistert von der Jubiläumsausgabe.



Elisa Gassner im Gespräch 

Live-Musik von Da Capo



Elisa und Anneliese Gassner 

"Oh, da bin ja ich drin!" 

Großzügige "Kitzbühel-Duft-Spende" von Susanne und Stephan (BÖHMS, Reith)


10 Jahre trendGuide JubiläuMsfest 

Monika Graf präsentiert die Jubiliäumsausgabe. 

Ina vom Trendguide Burgenland mit Kurt Gassner 

CODE SCANNEN & 

VIDEO ANSCHAUEN 

Aufmerksame Zuhörer


A-Rosa 

Thomas Reisenzahn (Generalsekretär Österr. Hoteliervereinigung), Sandra Zanetti und Marc Oliver Hoffmann (A-ROSA) 

Uwe Schramm, Sandra Zanetti mit Andreas Gabalier


A-Rosa 

Mitte November wurden im 5-Sterne-Hotel A-ROSA 

Kitzbühel erstmals die World Ski Awards vergeben. 

Dr. Josef Burger, Vorstand der Bergbahnen Kitzbühel wurde mit dem 

Preis für besondere Verdienste im Wintertourismus geehrt. 

Der Gastgeber, das A-ROSA Kitzbühe ging auch in der 

Kategorie „Best Ski Hotel Austria“ als Gewinner hervor. 

Sandra Zanetti (A-ROSA), Dr. Burger (Bergbahn Kitzbühel) 

und Chris Frost (President World TravelAward)


Stanglwirt 

Magdalena und Balthasar Hauser mit Liz Mohn 

Balthasar und Magdalena Hauser mit Tobias Moretti 

Maria Hauser-Lederer und Balthasar Hauser 

mit Arnold Schwarzenegger und Wladimir Klitschko 

Balthasar Hauser mit Romana und Hansi Hinterseer


Stanglwirt 

Arnold Schwarzenegger, Balthasar Hauser & Ralf Möller 

Elisabeth Hauser und Tatjana Patitz 

Balthasar Hauser und Maria Hauser-Lederer 

mit David Hasselhoff 

Magdalena und Balthasar Hauser mit Christine Kaufmann


Eröffnung Zauberalm in Reith 

Uwe Koch, Tanja Helgert und Stephan Sonn (Zauberalm) 

Tanja Helgert (Zauberalm) und Susanne Rüdel (Böhms) 

Amir Suljic, Brit Tørrestad und Andreas Brunnschmid, Cum Laude Immobilia


Eröffnung Zauberalm in Reith 

Tanja Helgert mit Vater Karlheinz Helgert 

Susanne Rüdel (Böhms) , Stephan Sonn und Tanja Helgert (Zauberalm) 

Familie Hölzl, Tanja Helgert und Stephan Sonn (Zauberalm) 

Stephan Sonn, Zauberalm mit Sohn Tamino Joel


laureus sport for Good niGht austria 

Matthias Engel, General Manager des Grand Tirolia 

und Franz Beckenbauer 

Stefan Blöcher und Axel Schultz 

Die Laureus Sport for Good Night Austria im Grand Tirolia Golf & 

Ski Resort Kitzbühel. 

Franz Klammer, Gerrit Klomser, Fritz Strobl, Matthias Engel 

und Felix Gottwald

50 Anni di CollAborAzione 

Antinori 

MorAndell 

MORANDELL INTERNATIONAL GMBH • Wörgler Boden 13-15 • 6300 Wörgl 

Tel. 05332/7855-0 • wein@morandell.com • www.morandell.com153

TERMINE 

ter 

Mi 

ne 

Winter 2013 /14

kitzBüHeler adVents- 

& weiHnaCHtsmarkt: 

Sa., 30.11. 18.00 Uhr 

Feierliche Eröffnung des 

Weihnachtsmarktes 

Do., 05.12. 17.30 Uhr 

Großer Kitzbüheler Krampusumzug 

Fr., 06.12. 18.00 Uhr 

Einzug des Nikolaus am 

Weihnachtsmarkt 

Sa., 07.12. 18.00 Uhr 

TERMINE 

Konzert Wiltener Sängerknaben 

in der Vorderstadt 

Sa., 14.12. 14.00 Uhr 

Großer Familienadvent am 

Weihnachtsmarkt 

Sa., 21.12. 19.00 Uhr 

"Legenden Hoangascht" 

im Café Praxmair 

Mo., 23.12. 17.00 Uhr 

Einzug des Christkindes 

CHristkindlmarkt 

Beim stanGlwirt 

4., 11. und 18.12.2013 

HimmlisCHer adVent 

am rasmusHof 

30.11. – 21.12. 

Nur 5 Gehminuten vom 

Stadtzentrum, und doch 

in einer ganz anderen, 

besinnlicheren Welt – das 

ist der Himmlische Advent 

am Rasmushof, direkt im 

Zielgelände der berühmten 

Streif. Täglich gibt's 

regionale Schmankerln 

wie hausgemachtes Bauernbrot 

mit verschiedensten 

Aufstrichen, frisch 

geröstete Kastanien und 

mehr. An den Wochenenden 

erwarten Sie noch 

zusätzliche traditionelle

Highlights: Weisenbläser, 

Anklöpfl er, ein Kindernachmittag, 

Turmbläser, 

und auch der Streichelzoo. 

silVesterGala 


31.12.2013 

BeGeHBarer adVentkalender 

in reitH Bei 

kitzBüHel 

1. Dezember bis 6. Jänner, 

jeweils 17.00 - 22.00 Uhr. 

Jeden Tag bis zum Heiligen 

Abend wird ein neues 

"Adventfenster" geöffnet. 

Sie sind dazu eingeladen, 

TERMINE 

zusammen mit Ihrer Familie, 

mit Freunden oder mit 

Ihren Gästen durch das 

vorweihnachtliche Reith 

zu wandern, ein wenig innezuhalten, 

ins Gespräch 

zu kommen und sich gemeinsam 

auf Weihnachten 

zu freuen. Alle "24 

Adventfenster" erstrahlen 

nach dem Öffnen bis zum 

6. Jänner 2014. 

ski & fun PartY 

30.12. ab 18.00 Uhr, Reith 

Mit Vorführung der Skischulkinder 

und anschl. 

großem Feuerwerk auf der 

Skiwiese. 

silVesterfeier 

31.12.,ab 17.00 Uhr, Jochberg 

Mit Fackelskilauf und Feuerwerk, 

anschl. Platzkonzert 

am Wagstättparkplatz 

in Jochberg. 

retro PartY 

Ab 14.12.13, Maierlalm 

Immer Samstags von 

13.00 Uhr bis Sonnenuntergang, 

wöchentlich 

wechselnde Mottos 

CafÉ del maierl 

Ab 15.12.13, Maierlalm 

med. eberhard partl____facharzt für radiologie 

dr. med. eberhard partl____facharzt für radiologie 

hornweg 28___ ___6370 kitzbühel___tel_05356_66166___praxis@roekitz.atroekitz.at 

hornweg 28___6370 kitzbühel___tel_05356_66166___praxis@roekitz.at

Immer Sonntags von 

13.00 Uhr bis Sonnenuntergang, 

mit DJ HP Höger 

skisHow 

1.1. ab 17.30 Uhr, Kitzbühel 

Mit den Skischulen „Rote 

Teufel“ und element 3, anschl. 

Klangfeuerwerk mit 

Feuerwerks-Weltmeister 

Armin Lukasser. 

Grosses neuaHrsfeuerwerk 

mit ski-sHow: 

01.01.2014 

Das große Highlight 

zum Kitzbüheler Jahreswechsel 

fi ndet stets am 

TERMINE 

Neujahrstag statt. Die 

Rasmusleiten bietet zehntausenden 

Zusehern ein 

Ereignis der Sonderklasse: 

Fackel-Skilauf der Skischulen 

„Rote Teufel“ und 

"Element3", Feuerspringen, 

Musik, und natürlich 

das atemberaubende 

Feuerwerk des weltbekannten 

Pyro-Profis Armin 

Lukasser. Beginn: 17.30 

Uhr. Eintritt frei! 

neuJaHrsGruss der 

stadtmusik kitzBüHel 

01.01.2014 

17:30 bis 20:00 Uhr 

Die Stadtmusik begrüßt 

das Jahr traditionell mit 

ihrem Neujahrsgruß. Am 

01.01. um 16:30 Uhr erklingt 

in der Kitzbüheler 

Vorderstadt Musik aus 

Tirol. 

kitzBüHel freeride 

weeks 

06.01. - 20.01.2014: 

2 Wochen lang Freeriden 

auf höchstem Niveau, 

Premium Freeride EXPO, 

Materialtests, Workshops 

und geniale Partys. Das 

und vieles mehr erleben 

Powder-Fans bei den 

Kitzbühel Freeride Weeks 

Kirchberg ★ Kitzbühel ★ Tirol 

ASADO‘S STEAKHOUSE ★ Aschauerstr. 28 

A-6365 Kirchberg ★ T: +43 (0)5357 2973 

E: info@asados.at ★ www.asados.at 

*Asado's wurde vom renommierten Gourmet-Magazin falstaff zum besten Steakhouse Tirols und zu den TOP 10 Österreichs gewählt!

unter der Leitung von 

Freeride-Profi Matthias 

Haunholder. 

12. Valartis Bank 

Snow Polo World Cup: 

16.01.2014 : 

Kitzbühel begrüßt das 

neue Jahr mit Wintersport 

der Sonderklasse. Bereits 

zum 12. Mal steigt vom 

16. bis 19. Jänner 2014 

der Valartis Bank Snow 

Polo World Cup vor den 

Toren der Gamsstadt. Der 

Event gilt als weltgrößtes 

Polo-Turnier auf Schnee 

und brilliert durch actiongeladenen 

Pferdesport 

TERMINE 

und edles Ambiente. Genießen 

Sie die Eröffnung 

in der Kitzbüheler Innenstadt 

am Donnerstag genau 

so wie die spannenden 

Spiele von Freitag 

bis Sonntag vor der herrlichen 

Kulisse des Wilden 

Kaisers. Eintritt frei! 

74. Hahnenkamm- 

Rennen: 

24.01.2014 : 

Vom 24. bis 26. Jänner 

2014 befindet sich 

die gesamte Ski-Welt im 

Hahnenkamm-Fieber. Die 

besten Ski-Athleten der 

Welt kommen nach Kitzbühel 

und zelebrieren das 

Highlight des Weltcup-Kalenders. 

Die Streif gilt als 

die spektakulärste Skiabfahrt 

der Welt und wird 

den Fahrern wie immer 

alles abverlangen. 

Kitzbühel Offroad 

Experience 

27.12.2013 

Vom 27.12.2013 – 

2.3.2014 findet das außergewöhnliche 

Fahrerlebnis 

täglich von 10 – 18 Uhr im 

Hartsteinwerk Kitzbühel in 

Oberndorf statt. Hier können 

Sie die Offroader von

Mercedes-Benz in ihrer 

natürlichen Umgebung 

erleben: Eine ideale Abwechslung 

zum Trubel auf 

den Skipisten. 

dreikÖniGstraBrennen 

06.01.2014 

Der Trabrennsport hat in 

Kitzbühel eine lange Tradition. 

Seit 1881 werden 

vom 1. Nordtiroler Trabrennverein 

Wettkämpfe organisiert. 

Höhepunkt der 

Wintersaison ist alljährlich 

das Dreikönigsrennen der 

Traber in Reith. 

TERMINE 

streif VertiCal uP 

22.02.2014 

Die Streif bergauf. 860 

Höhenmeter vom Zielraum 

bis zum Starthaus. 

Vereiste Schlüsselstellen 

wie Hausbergkante, Steilhang 

oder Mausefalle. 

Der schnellste gewinnt, 

egal mit welchem Material. 

Das ist Streif Vertical 

Up – Die Schlacht am 

Hahnenkamm. Seien Sie 

dabei, ob als Athlet oder 

als Zuschauer: Samstag 

22. Februar 2014, ab 

18.30 Uhr. 

weisswurstPartY 


24.1.2014 

Mehr auf Seite 80

HOTELS (Auszug) 

-Sterne 

A-ROSA Kitzbühel 

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 656600 

kitzbuehel@a-rosa.de 

www.a-rosa.com 

Harisch Hotel Weißes Rössl 

Bichlstraße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 71900 

hotel@roesslkitz.at 

www.roesslkitz.a 

Hotel Schloss Lebenberg 

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6901 

schloss.lebenberg@austria-trend.at 

www.austria-trend.at 

Kempinski Hotel Das Tirol 

Kitzbüheler Str. 48 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 50100 

info.tirol@kempinski.com 

www.kempinski.com / tirol 

Relais & Châteaux Tennerhof 

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63181 

office@tennerhof.com 

www.tennerhof.com 

Grand Tirolia 

Eichenheim 8-9 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 666150 


www.grand-tirolia.com 

-Sterne Superior 

Wellness-Spa Hotel Schwarzer Adler 

Florianigasse 15 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6911 

hotel@adlerkitz.at 

www.adlerkitz.at 

-Sterne 

Alpenresidenz Adler 

Kitzbühelerstraße 64 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2327 

info@der-adler.at 

www.der-adler.at 

Hotel Bräuwirt 

Neugasse 9 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2229 

info@hotel-brauewirt.at 

www.hotel-braeuwirt.at 

Hotel Elisabeth 

Aschauerstraße 75 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2277 

office@hotel-elisabeth-tirol.at 

www.hotel-elisabeth-tirol.com 

Hotel Goldener Greif 

Schulgasse 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64311 

info@hotel-goldener-greif.at 

www.hotel-goldener-greif.at 

Best Western Premier Kaiserhof 

Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 75503 

kitz@hotel-kaiserhof.at 

www.hotel-kaiserhof.at 

Mountain Design Resort Kitzhof 

Schwarzseestraße 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel- +43 (0)5356 63211 

info@hotel-kitzhof.acom 

www.hotel-kitzhof.com 

Q! Hotel Maria Theresia 


Tel. +43 (0)5356 64711 

q-kitzbuehel@look-hotels.com 

www.look-hotels.com 

Golf- und Skihotel Rasmushof 

Hermann-Reisch-Weg 15 


Tel. +43 (0)5356 65252 

office@rasmushof.at 

www.rasmushof.at 

Sporthotel Reisch 

Franz-Reisch-Stra. 3 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 633660 

sporthotel-reisch@kitz.net 

www.sporthotelreisch.at 

Rosi’s Sonnbergstub’n 

Oberaigenweg 103 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64652 

mail@sonnbergstuben.at 

www.sonnbergstuben.at 

Hotel Zur Tenne 

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 644440 

info@hotelzurtenne.com 

www.hotelzurtenne.comw 

160

-Sterne 

Hotel Schloss Münichau 

Münichau 1 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62962 

info@muenichau.com 

www.muenichau.com 

Hotel Rosengarten 

Aschauerstraße 46 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 4201 

welcome@rosengarten-taxacher.com 

www.rosengarten-taxacher.com 

ESSEN & 

TRINKEN (Auszug) 

Berggasthäuser | Hütten 

Alpenhaus Kitzbüheler Horn 

Ried am Horn 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64761 

www.alpenhaus.at 

Einsiedelei 

Schattberg 25 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62352 

berggasthof@kitz.net 

www.einsiedelei-kitzbuehel.at 

Hochkitzbühel 

Am Hahnenkamm | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 6957230 

hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at 

www.hochkitz.com 

Melkalm 

Hahnenkamm 32 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62119 

melkalm@aon.at 

www.melkalm.at 

Seidlalm 

Ried Ecking | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63135 

info@seidlalm.at 

www.seidlalm.at 

Sonnbühel 

Hahnenkamm 11 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62776 

info@sonnbuehel.at 

www.sonnbuehel.at 

Steinbergkogelhütte 

Steinbergkogel | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)664 3076158 

m.u.m@tirol.com 

Hagstein 

Hagsteinweg 95 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65216 

info@gasthof-hagstein.at 

www.gasthof-hagstein.at 

Oberaigen 


Tel. +43 (0)5356 62351 

oberaigen@speed.at 

Sonnbergstub‘n 


Tel. +43 (0)5356 64652 

mail@sonnbergstuben.at 

www.sonnbergstuben.at 

Bärstättalm 

Wehrbachweg 18 | 6365 

Kirchberg 

Tel. +43 (0)5356 3605 

baerstaettalm@aon.at 

members.aon.at/klaus2/frame.htm 

Bergschenke Krin 

Krinberg 3 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2878 

krin@aon.at 

www.bergschenke-krin.at 

Filzerhof 

Vorderer Sonnberg 72 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2587 

info@filzerhof.at 

www.filzerhof.at 

Fleckalm 

Brandseite 53 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2078 

info@fleckalm.com 

www.fleckalm.com 

Gaisbergalm 

Kitzbüheler Straße 60 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 35555 

info@gaisbergalm.com 

www.gaisbergalm.com 

Hirzeggalm 

Hirzegg | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2215359 

Labalm 

Unterer Grund 85 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 215821 

office@labalm.at 

www.seefeldstubn.at 

161

Ruetzen-Hof 

Sonnberg 14 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2855 

Schialm 

Brandseite 25 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 3282 

schialm@tirol.com 

www.schi-alm.at 

Schroll 

Issbühelweg 35 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2344 

Sonnleitstadl 

Brandseitenweg 19 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2841630 

Oberlandhütte 

Falkensteinweg 35 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 8113 

oberlandhuette@aon.at 

www.oberlandhuette.at 

Obwiesen 

Obwiesen 2 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)664 2025777 

info@obwiesen.com 

www.obwiesen.com 

Usterwies 


Tel. +43 (0)699 10228822 

fuchsloechl@aon.at 

www.fuchsloechl.at 

Bärenbadalm 

Martengasse 3 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 8557994 

info@baerenbadalm.at 

www.baerenbadalm.at 

Bruggeralm 

Scheringweg 206 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5088 

bruggeralm@a1.net 

www.bruggeralm.at 

Panoramaalm Jochberg 

Maschl 5 | 5600 St. Johann i. P. 

Tel. +43 (0)664 3306409 

hermann.schnell-panoramaalm@sbg.at 

www.panoramaalm.net 

Sonnalm 

Resterhöhe | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 1465671 

sonnalm@a1.net 

www.sonnalm.net 

Trattenbachalm 

Trattenbach | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)664 1710975 

Bärenbichl 

Bärenbichlweg 35 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5347 

michaela.aufschnaiter@aon.at 

www.baerenbichl.at 

Jodlbühel 

Kitzbüheler Straße 43 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5270 

info@jodlbuehel.at 

www.jodlbuehel.at 

Hochwildalm 

Wildparkweg 16 | 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)664 3819179 

w.feiersinger@gmx.at 

Kelchalm 

Kelchalmweg 1| 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)664 4150575 

www.bochumerhuette.eu 

Cafés 

Bergsinn 

Vorderstadt 21 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66818 

Cafe Schwarzsee 

Am See | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)664 1318939 

Cafe Beluna 

Hinterstadt 17 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 73216 

bar-cafe@beluna.at 

www.beluna.at 

Centro 

Rathausplatz 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65862 

info@centro-kitzbuehel.at 

www.centro-kitzbuehel.at 

162

Da Vinci 


Tel. +43 (0)676 4157777 

www.davinci-kitzbuehel.at 

Jimmy‘s 


Tel. +43 (0)5356 64409 

info@jimmys-kitz.at 

www.jimmys-kitz.at 

Testa Rossa 


Tel. +43 (0)5356 74239 

dmaric@gmx.at 

www.testarossacaffe.com 

Café-Pub Boomerang 

Moselgasse 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 4127 

info@boomerang-cafe.at 

www.boomerang-cafe.at 

Café Heim 

Bahnhofstraße 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2442 

info@cafe-heim.at 

www.cafe-heim.at 

Konditorei Lorenzoni 

Dr.-Erhart-Straße 7 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2202 

office@cafe-lorenzoni.at 

www.cafe-lorenzoni.at 

Restaurants | Gasthöfe 

Zur Tenne 

Vorderstadt 8-10 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 644440 

info@hotelzurtenne.com 

www.hotelzurtenne.com 

Asia Markt 

Josef Herold-Straße 17 


Tel. +43 (0)5356 75461 

Hahnenhof 

Hausstattfeld 18 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62582 

info@hahnenhof.at 

www.hahnenhof.at 

Huberbräu Stüberl 


Tel. +43 (0)5356 65677 

Landhäusl 

Obere Gänsbachgasse 8 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64007 

landhaeusl@kitz.net 

Steuerberg 

Bichlachweg 78 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 64887 

steuerberg@kitz.net 

www.steuerberg.com 

Streifalm 


Tel. +43 (0)5356 64690 

info@streifalm.at 

www.streifalm.at 

Heimatliebe 

Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 656600 

kitzbuehel@a-rosa.de 

www.a-rosa.at/kitzbuehel 

Neuwirt 


Tel. +43 (0)5356 6911-58 



Petit Tirolia 


Tel. +43 (0)5356 66615-810 



Schwedenkapelle 

Christian Winkler Schwedenkapelle KG 

Klausenbach 67 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65870 

Tennerhof 

Griesenauweg 26 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63181 

office@tennerhof.com 

www.tennerhof.com 

163

Zum Rehkitz 

Am Rehbühel 30 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66122 

www.rehkitz.at 

Barrique 

Am See 4 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66584 

barrique@kitz.net 

Alt Kitzbühel 

Untere Gänsbachgasse 9 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62350 

Chizzo 

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62475 

gasthaus@chizzo.eu 

www.chizzo.eu 

Centro 


Tel. +43 (0)5356 65862 

info@centro-kitzbuehel.at 

www.centro-kitzbuehel.at 

Domicil Cooking 

Hornweg 4 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)676 42961 

polczik@utanet.at 

www.domicil-cooking.at 

Restaurant Schwarzsee 

Golfweg 35 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 72555 

gcschwarzsee@kitzbuehel.com 

www.golf-schwarzsee.at 

Hinterstadt 24 


Tel. +43 (0)5356 62300 15500 

www.kitzbuehel.casinos.at 

Kaiserstuben 

Franz-Reisch-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel 




La Gondola 


Tel. +43 (0)5356 65692 

www.pizzeria-kitzbuehel.at 

Rasmushof 

Lebenbergstraße 17 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 65252 

office@rasmushof.at 

www.rasmushof.at 

Schwarzer Adler 


Tel. +43 (0)5356 6911 



Stern, Lois 

Josef-Pirchl-Strasse 3 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 74882 

www.loisstern.com 

Velvet, Weisses Rössl 


Tel. +43 (0)5356 71900 


www.roesslkitz.at 

Bräuwirt 


Tel. +43 (0)5357 2229 

info@hotel-braeuwirt.at 

www.hotel-braeuwirt.at 

Falkenstein 

Falkensteinweg 1 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 8116 

info@falkenstein-aschau.at 

www.falkenstein-aschau.at 

Kirchenwirt 


Tel. +43 (0)5357 2852 

info@kirchenwirt.co.at 

www.kirchenwirt.co.at 

Restaurant Rosengarten 

Aschauer Straße 46 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2527 

welcome@rosengarten-taxacher.com 

www.rosengarten-taxacher.com 

164

Per Tutti 

Kirchangerweg 10 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 35033 

pizza.per.tutti@googlemail.com 

ppt.appel-nahungsmittel.de 

Asado‘s Steakhouse 


Tel. +43 (0)5357 2973 

hotel@almhof-kirchberg.com 

www.almhof-kirchberg.com 

Hotel Elisabeth 


Tel. +43 (0)5357 2277 

office@hotel-elisabeth-tirol.at 

www.hotel-elisabeth-tirol.at 

Kaminstube Willms 

Kirchangerweg 13 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2365 

info@hotelwillms.at 

www.hotelwillms.at 

Kitzalm 

Issbühelweg 9 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2222 

info@kitzalm.com 

www.kitzalm.com 

Kupferstub‘n 

Kitzbüheler Straße 9 | 6365 Kirchberg 


kupferstube@aon.at 

www.kupferstube.at 

Pfeffermühle 

Lendstraße 4 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2222 

office@alexander.at 

www.alexander.at 

Seefeldstub‘n 

Stöcklfeld 33 | 6365 Kirchberg 

Tel. +43 (0)5357 2158 

office@seefeldstubn.at 

www.seefeldstubn.at 

Schwarzer Adler 

Dorf 13 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5215 

info@schwarzeradler-jochberg.at 

www.schwarzeradler-jochberg.at 

Zum Postinger 

Kitzbüheler Straße 3 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 20063 

zumpostinger@hotmail.com 

www.postinger.at 

Saukaserstub‘n 

Saukaserweg 14 | 6373 Jochberg 

Tel. +43 (0)5355 5327 

info@saukaserstube.at 

www.saukaserstube.at 

Hallerwirt 

Oberaurach 4 | 6371 Aurach 

Tel. +43 (0)5356 64502 

willkommen@hallerwirt.at 

www.hallerwirt.at 

Petit Tirolia u. Golfbistro 


Tel. +43 (0)5356 66615-810 



Reitherl 

Kitzbüheler Straße 9 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)676 7262347 

www.reitherl.at 

Ritterstern 

Münichau 1 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62962 

info@muenichau.com 

www.muenichau.com 

S‘Pfandl 

Kitzbühelerstrasse 69 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 62271 

pfandl@tirol.com 

www.pfandl.co.at 

Tischlerwirt 

Kitzbüheler Straße 46 | 6370 Reith 

Tel. +43 (0)5356 65416 

info@tischlerwirt.at 

www.tischlerwirt.at 

Grander Schupf 

Winkl Schattseite 6 | 6380 St. Johann 

Tel. +43 (0)5352 63925 

info@eichenhof-lifte.at 

www.eichenhof-lifte.at 

165

Stanglwirt 

Kaiserweg 1 | 6353 Going 

Tel. +43 (0)5358 2000 

daheim@stanglwirt.com 

www.stanglwirt.com 

Restaurant Engerl 

Graggaugasse 7 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 66853 

www.restaurant.engerl.at 

Gourmetrestaurant Velvet 


Tel. +43 (0)5356 / 71900 



BARS & DISCOS 

(Auszug) 

Beluna 


Tel. +43 (0)5356 73216 

bar-cafe@beluna.at 

www.beluna.at 

Gourmetrestaurant Velvet 


Tel. +43 (0)5356 / 71900 



Bergsinn 


Tel. +43 (0)5356 66818 

Club Take Five 


Tel. +43 (0)5356 71300 

office@club-takefive.com 

www.club-takefive.com 

Chizzo Stadl 

Josef Herold-Straße 2 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62475 

gasthaus@chizzo.eu 

www.chizzo.eu 

Da Vinci 


Tel. +43 (0)676 4157777 

www.davinci-kitzbuehel.at 

Fünferl 

Franz-Reisch-Straße 1 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 713005 

www.club-takefive.com 

Hennessy Lounge & Bar, 

Hotel Astoria 

Bahnhofsplatz 1 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 623136 

info@astoria-kitzbuehel.at 

www.astoria-kitzbuehel.at 

Hinterstadt 24 


Tel. +43 (0)5356 62300 15500 

www.kitzbuehel.casinos.at 

Jimmy‘s 


Tel. +43 (0)5356 64409 

info@jimmys-kitz.at 

www.jimmys-kitz.at 

O‘Flannigans 

Jochbergerstrasse 4 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 63237 

Schirmbar Sporthotel Reisch 





Stamperl 


Tel. +43 (0)660 3000033 

www.stamperl-kitzbuehel.at 

Streifalm 


Tel. +43 (0)5356 64690 

info@streifalm.at 

www.streifalm.at 

The Londoner Pub 


Tel. +43 (0)5356 71427 

info@thelondoner.at 

www.thelondoner.at 

Medusa 

Salzburgerstraße 17a | 6380 

St. Johann 

Tel. +43 (0)5352 / 65065 

www.medusa-lounge.at 

166

Apotheken 

Rosenapotheke 

Jochberger Straße 5 | 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62207 

Stadtapotheke 

Vorderstadt 15| 6370 Kitzbühel 

Tel. +43 (0)5356 62415 

Ärzte 

Kitzbühel 

Dr.Eva Bartl 

+43 (0)5356 / 63009 

Dr. Elke Benedetto-Reisch 

+43 (0)5356 / 65457 

Dr. Clemens Gasser 

+43 (0)5356 / 64851 

Dr. Gerold Härting 

+43 (0)5356 / 601-235 

Dr. Michael Koprowski 

+43 (0)5356 / 62416 

Dr. Rheinhold Mitteregger 

+43 (0)5356 / 71144 

Dr. Helmuth Obermoser 

+43 (0)5356 / 63333 

Dr. Beate Obermoser 

+43 (0)650 / 5334803 

Dr. Truschnowitz 

+43 (0)664 / 3412972 

Kirchberg 

Dr. Franz Berger 

+43 (0)5357 / 4541 

Dr. Horst Fischer 

+43 (0)5357 / 3325 

Dr. Josef Tassenbacher 

+43 (0)5357 / 3757 

Dr. Peter Zoller 

+43 (0)5357 / 2803 

Jochberg 

Dr. Michael Plattner 

+43 (0)5355 / 20071 

Aurach 

Dr. Gertrude Schmid 

+43 (0)5356 / 72326 

Reith bei Kitzbühel 

Dr. Iris Brandstätter 

+43 (0)5356 / 62188 

Dr. Christiane Schwentner 

+43 (0)5356 / 63424 

Dr. Hans Halten 

+43 (0)664 / 4463826 

Gesunheitszentrum Kitzbühel 

Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle 

+43 (0)5356 / 72164 

Dr. med. Univ. Gerold Härting 

+43 (0)5356 / 601-235 

Mag. Eva Höck 

+43 (0)699 / 12242163 

Kitz Medical Ästhetik 

+43 (0)680 / 3369537 

Therapiezentrum Kogler KG 

+43 (0)601-251 

Ordination für Kinesiologie 

+43 (0)664 / 4321085 

Dr. med. Marianne Moll 

+43 (0)5356 / 601-220 

Dr.Beate Obermoser 

+43 (0)650 / 5334803 

Univ. Prof. Dr. Michael Ogon 

+43 (0)676 / 83621-1700 

Dr. med. univ. Eberhard Partl 

+43 (0)5356 / 66166 

Ordination für Physiotherapie 

+43 (0)5356 / 601-315 

167

Dr. Anke Ramharter-Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-301 

Dr. Michael Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-300 

Dr. med. univ. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Dr. med. univ. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Krankenhaus 

Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 

+43 (0)5352 / 606 

Fachärzte 

Akupunktur und Anästhesie: 

Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 

+43 (0)5356 / 64754 

Anti-Aging, Faltenbehandlung: 

Dr. Harry Tschebiner 

+43 (0)5356 / 64022-68 

Augenheilkunde und Optometrie: 

Dr. Fred Breitfuß 

+43 (0)5356 / 73045 

Dr. Axel Schidlbauer 

+43 (0)5356 / 75095 

Dr. Anke Ramharter-Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-301 

Plastische, Ästhetische u. Rekonstruktive 

Chirurgie: 

Dr. Eva Maria Lang 

+49 (0)6332 / 422490 

Chirurgie und Sporttraumatologie: 

Dr. Andreas Gredler 

Dr. Günter Schwentner 

+43 (0)5356 / 63012 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe: 

Dr. Josef Manzl 

+43 (0)5356 / 65840 

Dr. Bernhard Sachs 

+43 (0)5356 / 72526 

Dr. Marianne Moll 

+43 (0)5356 / 601-0 

Dr. Sandra Plischke 

+43 (0)5356 / 73300 

Haut- und Geschlechtskrankheiten: 

Dr. Mechthild Ottenthal 

+43 (0)5356 / 65840-4 

Dr.Karen Vorberg 

+43 (0)676 / 7341317 

Hals-Nasen-Ohren: 

Dr. Helmut Bodner 

+43 (0)5356 / 66676 

Dr. H.P. Stillenmunkes 

+43 (0)5356 / 63399 

Innere Medizin: 

Dr. Elisabeth Caramelle 

+43 (0)5356 / 72164 

Dr. Gabriela Eichbaumer- Sturm 

+43 (0)0664 / 5463045 

Dr. Gunter Hengl 

+43 (0)5356 / 66600 

Dr. Petja Piehler 

+43 (0)664 / 3909633 

Dr. Andrea Schwaiger 

+43 (0)5356 / 73656 

Kieferorthopädie: 

DDr. Nikolaus Neunteufel 

+43 (0)5356 / 74490 

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: 

DDr. Michael Sereinig 

+43 (0)5356 / 601-300 

Neurologe: 

Dr. Werner Hengl 

+43 (0)5356 / 62227 

Dr. Wolfgang Soukop 

+43 (0)5356 / 73379 

168

Orthopädie und 

orthopädische Chirugie: 

Praxisgemeinschaft: 

Dr. Gerald Hernegger und 

Dr. Peter Tschallener 

+43 (0)664 / 3842062 

Prof. Dr. Michael Ogon 

+43 (0)5356 / 601 

Dr. Wolfram Schmidt 

+43 (0)5356 / 71213 

Radiologie: 

Dr. Eberhart Partl 

+43 (0)5356 / 66166 

Urologie: 

Dr. Christoph Vergeiner 

+43 (0)5356 / 72060 

Dr. Sandor Kövesdi 

+43 (0)5356 / 64030 

Unfallchirurgie: 

Dr. Gerald Hernegger 

+43 (0)664 / 3842062 

Dr. Sandor Topay 

+43 (0)5356 / 66866-0 

Praxisgemeinschaft 

Dr. Andreas Gredler und 

Dr. Günter Schwentner 

Kitzbüheler Strasse 33 | 6370 Reith b. K. 

+43 (0)5356 / 63012 

+43 (0)5356 / 63012 

Physiotherapie / Massagen: 

Michael Cullek 

+43 (0)664 / 5341666 

Sandra Obermoser 

+43 (0)664 / 75041071 

Michael Männer 

+43 (0)699 / 17221140 

Tierärzte 

Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner 

+43 (0)5356 / 62370 

Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco 

+43 (0)699 / 10177378 

Dipl. Tzt. Andrea Nagele 

+43 (0)676 / 9763112 

Dr. med.vet. Cornelia Z’berg 

+43 (0)5356 / 20230 

Dipl. Tzt. Nicole Haas 

+43 (0)664 / 4506160 

Zahnärzte 

Dr. Robert Bauder 

+43 (0)5356 / 66669 

Dr.Fuchs-Martschitz 

+43 (0)5356 / 66669 

Dr. Martin Gröbner 

+43 (0)5356 / 74847 

Dent. Anton Hartmann 

+43 (0)5356 / 62545 

Dr. Astrid Hengl 

+43 (0)5356 / 62215 

Dr. Fritz Hieninger 

+43 (0)5356 / 64581 

Dr. Bernhard und 

Dr. Barbara Kleinlercher 

+43 (0)5356 / 62065 

Dr. Marc Laggner 

+43 (0)5356 / 63064 

Dr. Uwe Leßmeister 

+43 (0)5356 / 63306 

Dr. Kristin Pichl 

+43 (0)5356 / 64644 

Dr. Michael Abermann 

+43 (0)5357/2695 

169

Fröhliche 

W e i h n a chte 

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein friedvolles 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! 

Das gesamte Trendguide-Team 

Unsere nächste Ausgabe des Trendguide Kitzbühel erscheint zu Ostern 2014. 

Anzeigenschluss ist der 20. Februar 2014. 

170

e n 

www.facebook.com/TrendguideINFO 

181

Trendguide Kitzbühel Nr 33

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?