1 Mindeststandards für die schriftliche Reifeprüfung aus ... - Bifie

Der MKS kann ein Pc übersetzen, wenn
• das Bezugswort explizit im Satz genannt ist,
• der Kontext kein alternatives Bezugswort suggeriert,
• Partizip und Bezugswort derselben Deklinationsklasse angehören,
• das Partizip nahe am Bezugswort steht.
Der MKS kann einen Abl. abs. übersetzen, wenn
• die beiden Komponenten räumlich nicht weit voneinander getrennt sind,
• Partizip und Bezugswort derselben Deklinationsklasse angehören,
• es sich um keine Sonderform handelt.
Konstruktionen mit nd-Formen
Der MKS kann nd-Formen in ihrer Funktion übersetzen, wenn
• es sich um die Verbindung ad + nd-Form handelt,
• es sich um eine nd-Form im Genitiv handelt (außer in Verbindung mit
nachgestelltem causa oder gratia),
• es sich um eine prädikative Gerundivkonstruktion mit esse handelt.
Satzarten
Der MKS kann konjunktivische Hauptsätze übersetzen, wenn
• externe Indikatoren (z.B. utinam, Satzzeichen) eine bestimmte Übersetzung
nahelegen,
• sie Teil einer irrealen konditionalen Periode sind.
Der MKS kann einen Relativsatz übersetzen, wenn
• das Bezugswort unmittelbar vor dem Relativsatz steht,
• das Relativpronomen an der Spitze des Gliedsatzes steht,
• keine Verwechslungsmöglichkeiten (z.B. mit quam, quod) vorliegen,
• das Relativpronomen im Gen. nicht von einem Ablativ abhängt,
• das Relativpronomen im Abl. nicht von einem Verb, das den Ablativ regiert,
abhängig ist,
• der Kontext nicht ein anderes Bezugswort suggeriert.
11