Absolute Kundennähe HANSA-FLEX Werk-im-Werk

HYDRAULIKPRESSE 2 | 2013 INHALT | CONTENT
EDITORIAL EDITORIAL
Instandhaltung bei Brose
10
Maintenance at Brose
Messemarathon im April
14
Trade fair marathon in April
Wartung von Druckspeichern
22
Servicing pressure accumulators
Hydraulik in Traumyachten
24
Hydraulics on luxury yachts
TITEL COVER
06 Direkter Service in Brasilien – Werk-im-Werk bei Masal
06 Plant-in-plant in the land of Sugarloaf Mountain – immediate service in Brazil
PRAXIS PRACTICAL
10 Gute Fahrt mit Brose – Innovationstreiber in der Automobilzulieferung
10 Happy motoring with Brose – innovation drivers in automotive supply
18 BRUDER macht Kinder glücklich – Kinderspielzeug im Spritzgussverfahren
18 BRUDER makes children happy – die cast children’s toys
24 Traumyachten aus Greifswald – Hydraulik im Heck
24 Dream yachts from Greifswald – hydraulics on board
40 Bei BARD weht der Wind – Errichtung von Offshore-Windanlagen
40 A fresh wind blows at BARD – raising offshore wind turbines
AKTUELLES NEWS
14 Messemonat April – zwei Wochen Vollgas
14 April was trade fair month – two weeks at full throttle
HYDRAULIK-TECHNIK & SICHERHEIT HYDRAULIC TECHNICS & SAFETY
22 Druckspeicher in der Hydraulik – Betrieb und Wartung
22 Pressure accumulators in Hydraulics – operation and maintenance
HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON HANSA-FLEX COUNTRY LEXICON
28 Im Land des Grafen Dracula: Rumänien
28 The land of Count Dracula: Romania
MENSCHEN BEI HANSA-FLEX PEOPLE AT HANSA-FLEX
32 Flintenweib: Nadine Beneke – von Jagd und Falknerei
32 A straight shooting lady: Nadine Beneke – of hunting and falconry
ARBEIT & LEBEN WORK & LIFE
36 Vorsicht vor dem Zoll – worauf Reisende achten sollten
36 Caution, customs – what travellers should know
FASZINATION TECHNIK FASCINATION TECHNOLOGY
44 Wenn Schiffe bergauf fahren – der Oberländer Kanal
44 When ships sail uphill – the overland canal
SCHON GEWUSST...? DID YOU KNOW...?
47 Bernstein – ein ganz besonderer Stein
47 Amber – a very special stone
RUBRIKEN RUBRICS
03 Editorial
03 Editorial
04 HANSA-FLEX Neuigkeiten | Zahlen & Fakten
04 HANSA-FLEX News | Facts & Figures
50 Sudoku | Gewinnspiel | Vorschau | Karriere bei HANSA-FLEX | Impressum
50 Sudoku | Quiz | Preview | Career at HANSA-FLEX | Imprint
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,
im ersten Quartal 2013 hat die neu geschaffene Schlauchleitungs-Serienfertigung
in Bremen wie geplant ihren Betrieb aufgenommen. Die Bedarfe einzelner OEM-
Kunden wurden bereits in der Schlauchleitungs-Serienfertigung bearbeitet. Sukzessiv
werden, den Planungen entsprechend, weitere Kunden von unserem neuen
Geschäftsbereich bedient werden. Mit der Implementierung dieser Serienfertigung
steigern wir die einheitliche Qualität unserer Produkte abermals und werden
den Anforderungen unserer OEM-Kunden zukünftig noch schneller nachkommen
können.
Die im Dezember 2012 vom Gründer der HANSA-FLEX AG, Joachim Armerding,
ins Leben gerufene HANSA-FLEX Stiftung fördert ab dem 01. September 2013
Voll- und Teilzeitstipendien an der Jacobs Universität Bremen mit jährlich 150.000
Euro. „Die HANSA-FLEX Stiftung sieht in der Nachwuchsförderung eine besonders
wichtige Aufgabe. Eines der vorrangigen Ziele ist die Unterstützung besonders
begabter junger Menschen, die dann ihrerseits helfen, die ökonomischen und
sozialen Lebensverhältnisse in ihren Ländern nachhaltig mit zu gestalten. Dafür
ist die Internationale Jacobs Universität in Bremen ein ausgezeichneter Partner“,
so Joachim Armerding.
Bei unserem vierteiligen Gewinnspiel zur Feier des 50-jährigen Jubiläums der
HANSA-FLEX AG hat Frau Marina W. aus Berlin den Hauptpreis gewonnen. Auf der
Messe bauma nahm sie den Schlüssel für den Smart Electric Drive im Wert von
25.000 Euro entgegen. Wir gratulieren Frau W. ganz herzlich und wünschen ihr
stets gute Fahrt. Einen detaillierten Messebericht finden Sie in dieser Ausgabe ab
Seite 14.
Des weiteren hat im Februar diesen Jahres in Brasilien die erste HANSA-FLEX Werkim-Werk-Fertigung
auf dem amerikanischen Kontinent ihren Betrieb aufgenommen.
Über den Start bis zum Abschluss dieses Projekts berichten wir in unserer
Titelgeschichte.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen
DER VORSTAND | THE MANAGING BOARD
Christian-Hans Bültemeier
DEAR READERS,
The newly completed hose line volume production facility began operations
in Bremen in the first quarter of 2013, as planned. The requirements of a small
number of OEM customers have already been supplied at the facility. According
to plans, our new division will gradually assume responsibility for more and more
customers. With the implementation of this volume production capability, we will
further enhance the consistent quality of our products and will be able to meet the
technical requirements of our OEM customers even more rapidly.
Beginning on 1 September 2013, the HANSA-FLEX Foundation established in December
2012 by Joachim Armerding, the founder of HANSA-FLEX AG, will make
150,000 euro per year available in scholarships for full-time and part-time studies
at the Jacobs University in Bremen. “The HANSA-FLEX Foundation considers assistance
for the next generation to be an extremely important duty. One of its highest
priorities will be to provide support for particularly talented young people, who
will in turn help to make lasting changes to the economic and social conditions in
their respective countries of origin. The International Jacobs University in Bremen
is the ideal partner in this undertaking”, declared Joachim Armerding.
The winner of the first prize in our four-part contest marking the 50th anniversary
of the founding of HANSA-FLEX AG is Ms Marina W. from Berlin. Ms W. was
presented with the key to a Smart Electric Drive with a value of 25,000 euro at the
bauma trade fair. We extend our warmest congratulations to Ms Wilske and wish
her many years of happy motoring. A detailed report of the trade fair is included in
this issue, starting on page 14.
In addition, the first HANSA-FLEX plant-in-plant production facility on the American
continent began work in February of this year in Brazil. The development of
this project from start to completion is the subject of our title story.
We wish you much reading pleasure
Thomas Armerding
Uwe Buschmann
Die Jagd ist ihr Hobby
32
Hunting is her hobby
02
2|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 2|2013 03