Stadt plant Aufhebung der Kleintieranlage - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 8. Jahrgang Donnerstag, 31. Oktober 2013 Nr.44
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch
Stadt plant Aufhebung der Kleintieranlage
Die Kleintieranlage an der
Schwandenholzstrasse ist
eine Oase. In den letzten
Jahren hat sich aber einiges
geändert. Nun will sie
die Stadt aufgrund der neuen
revidierten Bau- und
Zonenordnung aufheben.
Pia Meier
In der Kleintieranlage Schwandenholz
sind einige Pächter an diesem
sonnigen Nachmittag an der Arbeit.
Sie mähen das Gras für ihre Tiere
oder räumen auf. Das Zwitschern
von Vögeln ist zu hören. Einige Vögel
sind zu sehen. Nach wie vor halten
die Pächter verschiedene Tiere, allerdings
seien es nicht mehr in erster
Linie Zuchttiere wie früher, ist zu erfahren.
Auch sonst habe sich einiges
geändert. Zwar seien zurzeit alle Parzellen
auf dem städtischen Land besetzt,
aber es sei gar nicht so einfach,
neue Pächter zu finden. Weiter sind
viele Pächter inzwischen älter. Früher
fanden dort noch Feste und Tage
der offenen Tür statt. In den letzten
Jahren war dies nicht mehr der Fall.
Seit einiger Zeit darf auch die Türe
zur Anlage nicht mehr geschlossen
werden, denn der Weg durch die Anlage
sei öffentlich. Eine Forderung
der Stadt. Und nun droht weiteres
Unheil.
Empfindliche Lage
«Kleintieranlage Wolfswinkel: gemäss
dem Landschaftsentwicklungskonzept
Hönggerberg-Affoltern soll die Kleintierhaltung
an dieser landschaftlich
empfindlichen Lage aufgehoben werden»:
Dies ist dem Erläuterungsbericht
zur Teilrevision der Bau- und
Zonenordnung BZO der Stadt Zürich
zu entnehmen. Auf Anfrage teilt Lukas
Die Pächter pflegen die Häuschen, Tiere und das Land liebevoll. Fotos: pm.
Handschin, Mediensprecher von Grün
Stadt Zürich, mit: «Ja, das ist richtig.
Das Areal soll neu der Freihaltezone
zugeteilt werden. Dann sind dort keine
Gebäude mehr erlaubt, auch keine
Gartenhäuschen mehr.» Zuerst müsse
allerdings die neue BZO genehmigt
werden. Handschin rechnet mit 2015,
bis es so weit ist.
Die Pächter haben von den Plänen
der Stadt gehört. Schockiert ist
man deswegen nicht, denn es ist
nicht das erste Mal, dass von einer
Aufhebung der Anlage die Rede ist.
Einmal wollte die Stadt dort eine Urnenanlage
einrichten, einmal war
von einer Strasse die Rede und ein
anderes Mal von Kinderspielplätzen.
Und nun soll die Anlage im Rahmen
des Landschaftsentwicklungskonzept
Hönggerberg-Affoltern aufgehoben
werden.
Dass die Anlage irgendwann geschlossen
wird, damit rechnen die
Pächter. Bereits seit einigen Jahren
werden nämlich ihre Verträge jedes
Jahr nur um ein weiteres Jahr verlängert.
Früher habe man noch
Zehnjahresverträge bekommen. So
ernst nimmt man die jetzige Situation
trotzdem nicht. «Ich werde bei Gelegenheit
bei der Stadt nachfragen,
was läuft», meint ein Pächter. Einen
neuen Ort zu finden, sei allerdings
sehr schwierig, und viele würden im
Fall einer Schliessung ihr Hobby verlieren.
Was mit der kleinen Anlage am
Katzenbach geschieht – diese hat
nichts mit der Anlage Schwandenholz
zu tun –, wurde noch nicht offiziell
kommuniziert.
Noch hat Grün Stadt Zürich nicht
offiziell bekannt gegeben, was mit
der Kleintieranlage am Katzenbach
(links) geschehen soll.
Rheinmetall Air Defence:
Die Diskussionen gehen weiter
Die Rheinmetall Air Defence
will Oerlikon 2017 verlassen.
Der Stadtrat und die
meisten Parteien wollen
das Industriegebiet erhalten.
Die AL allerdings
fordert zusätzlich gemeinnützigen
Wohnungsbau.
Pia Meier
In der Stadt Zürich gibt es nicht mehr
viel Industrieareale. Unter dem Motto
«Retten, was zu retten ist» will die
Stadt diese erhalten. Und dies trotz
anderer städtischer Interessen wie
zum Beispiel gemeinnütziger Wohnungsbau.
Dies zeigten die vehementen
Voten in der Sitzung des Gemeinderates
vom letzten Mittwoch.
Mix Gewerbe/Wohnen
Wenn die Rheinmetall Air Defence
das Quartier im 2017 verlässt, stehen
insgesamt mehr als fünf Hektaren
zur Neunutzung an. In den geltenden
Sonderbauvorschriften ist das Areal
an der Binzmühlestrasse (36 760 m 2 )
für industriell-gewerbliche Nutzungen
und das rückwärtige Areal hinter
der Gertrud-Kurz-Strasse (16 854 m 2 )
für gemischte Nutzungen mit einer
Nutzungsdichte von 130 respektive
70 Prozent und einem Wohnanteil
von 70 Prozent auf einem Teil des
Areals zoniert.
Von der AL-Fraktion ist am 30.
Januar 2013 folgendes Postulat eingereicht
worden: «Der Stadtrat wird
gebeten, zu prüfen, ob für das ganze
Areal der Rheinmetall Air Defence
AG bei der Baudirektion eine Planungszone
beantragt werden soll. Die
geltenden Sonderbauvorschriften
wurden 1996 erlassen. Bevor auf diesem
grossen Areal detaillierte Umnutzungsplanungen
anlaufen, sollte
geprüft werden, ob sich planerische
Anpassungen aufdrängen, etwa eine
höhere bauliche Dichte im rückwärtigen
Bereich und ein höherer Wohnanteil
und die Erstellung eines Mindestanteils
an gemeinnützigen Wohnungen.»
Dieses Postulat hat am vergangenen
Mittwoch im Gemeinderat
zu einer Auseinandersetzung zwischen
AL auf der einen Seite und
Stadtrat und den anderen Parteien
auf der anderen Seite geführt. Stadtrat
und die meisten Parteien waren
der Meinung, dass Industrieareale
unbedingt erhalten werden müssten.
Die AL kämpfte alleine für gemeinnützige
Wohnungen.
Andreas Kirstein, AL-Gemeinderat
Kreis 11, teilt mit: «Ich bin keineswegs
grundsätzlich gegen den Erhalt
des Industriegeländes. Der vor
17 Jahre festgelegte Nutzungsmix mit
einem sehr kleinen Wohnanteil ist jedoch
zu überprüfen. Ich möchte einen
vernünftigen Mix zwischen Gewerbe
und Wohnen. Die Festsetzung
einer Planungszone ermöglicht ein
transparentes Verfahren. Ich wehre
mich gegen die andauernden Hinterzimmergespräche
zwischen Grundeigentümern
und Stadt Zürich, die
die demokratische Kontrolle und Mitwirkung
verunmöglichen.»
Thomas Schwendener, Gemeinderat
SVP 11, hält fest: «Ich bin nicht
allgemein gegen Wohnungsbau. Doch
gerade da denke ich, öffnet sich eine
Chance, dem lauten Gewerbe eine
Zufluchtsstätte zu bieten. Und es ist
klar, dass Rheinmetall bestimmt, was
mit diesem Areal geschehen soll, und
nicht die AL. Ich könnte mir jedoch
gut vorstellen, dass es dort auch
möglich wäre, Wohnbau und Gewerbe
in Kombination zu realisieren.»
GZ Oerlikon unter neuer Leitung
Mit viel Elan hat Susanne Siebenhaar Anfang Monat die Betriebsleitung
des GZ Oerlikon übernommen. Sie tritt in die
Fussstapfen von Markus Pfister, der sich nach vier Jahren
neuen Herausforderungen stellt. Seite 3
Revidierte BZO
Die revidierte Bau- und Zonenordnung (BZO) sorgt nach wie
vor für Gesprächsstoff. Der städtische Gewerbeverband ist
grundsätzlich zufrieden. Auch die Quartiervereine äussern
sich mehrheitlich verhalten positiv. Seiten 2 und 9
650 Autos und 20 Premieren
650 Fahrzeuge auf 30 000 Quadratmetern und darunter
über 20 Schweizer Premieren: Das ist die 27. «Auto Zürich
Car Show», die heute in der Messe Zürich beginnt. In den
vier Tagen werden 60 000 Besucher erwartet. Seite 10

Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013
A K TUELL
Das Gewerbe ist zufrieden mit der BZO
«Die neue BZO – Auswirkungen
fürs Gewerbe». Über
dieses Thema sprach Nicole
Barandun-Gross, Präsidentin
des städtischen Gewerbeverbandes,
beim «Gwerbler-Zmittag»
des Gewerbevereins
Altstetten-Grünau.
Pia Meier
«Retten, was zu retten ist.» Diese
Aussage von Stadtrat André Odermatt
anlässlich der Präsentation der
revidierten neuen Bau- und Zonenordnung
(BZO) zeigte Nicole Barandun
auf, dass die Stadt ihre Meinung
bezüglich Gewerbe geändert hat beziehungsweise
dass sie eingesehen
hat, dass es das Gewerbe in der Stadt
braucht. Dies betonte Barandun anlässlich
des gut besuchten «Gwerbler-Zmittags»
im «Spirgarten».
Grundsätzlich sei der städtische Gewerbeverband
(GVZ) mit der revidierten
neuen BZO zufrieden, so Barandun.
Es seien keine Einsprachen
geplant. Sie fühle sich aber auch
Die Expovina wird 60
Seit 60 Jahren ankern sie alljährlich
im Spätherbst am Bürkliplatz und
sind nicht mehr wegzudenken – die
Weinschiffe. Dieses Jahr vom 31. Oktober
bis 14. November. Über 4000
Weine werden wieder an Bord sein
und dem Publikum zur Degustation
angeboten. Es sind Weine aus allen
wichtigen Anbauregionen der Welt.
Angefangen hat alles 1953, als die
Linth» als erstes «Wyschiff» am alen
Steg beim Bürkliplatz festmachte.
ie bis heute faszinierende Idee des
ründers der Zürcher Weinausstelung,
J.F. Sauter, war Wirklichkeit georden.
Gegen 6000 Neugierige wagen
sich an Bord, um das damals
och recht kleine Wein-Europa zu
ntdecken. Heute sind der Besuch
nd das Eintauchen in die grosse
einwelt für 70 000 Weinfreunde alljährlich
ein fester Termin. (pd.)
www.expovina.ch
sonst von der Stadt ernst genommen
betreffend gewerblicher Anliegen.
Barandun wies in ihrem Referat
weiter darauf hin, was die neue BZO
will. Gemäss dieser gibt es genügend
Reserven für weitere 115 000 Einwohner
und 175 000 Arbeitsplätze in
der Stadt bis 2030. Sie sehe deshalb
keine Aufzonungen oder Hochhauszonen
vor. Zudem erläuterte Barandun
den Anwesenden den Unterschied
zwischen dem regionalen
Richtplan und der BZO, denn beide
seien dieses Mal gleichzeitig revidiert
worden. «Eigentlich betrifft uns aber
nur die neue BZO», betonte sie.
Positive Erdgeschossnutzung
«Wir haben uns bereits zum Voraus
eine Meinung über unsere Erwartungen
an die neue BZO gebildet», hielt
Barandun fest. Man habe aber die
Anliegen nicht einbringen können,
denn das Hochbaudepartement der
Stadt Zürich habe die Revision abgeschottet
von allen Interessierten gemacht.
Für die Gewerbetreibenden sei es
wichtig, dass sie in publikumswirksamen
Zonen domiziliert seien, so zum
Beispiel entlang Hauptverkehrsachsen.
Deshalb sieht Barandun die
Pflicht für Erdgeschossnutzungen
durch Gewerbe entlang von Hauptverkehrsstrassen
in der revidierten
BZO als positiv an. Positiv sieht Barandun
auch die Tatsache, dass in den
Kernzonen das Gewerbe wieder
mehr Platz hat. «Dort war das Gewerbe
früher ja auch angesiedelt.»
Liegenschaftenbesitzer
Für die Liegenschaftenbesitzer – viele
Gewerbetreibende sind Liegenschaftenbesitzer
– kann die neue BZO allerdings
negative Folgen haben, denn
diese bedeute weniger Gewinn. «Wir
bitten sie, sich bei uns zu melden,
wenn sie Anliegen haben», forderte
Barandun die Anwesenden auf. Man
werde dies mit dem Hauseigentümerverband
anschauen.
Weiter will der GVZ Kontakte mit
der PWG (Stiftung zur Erhaltung von
preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen)
und der Stadt knüpfen. Ziel
ist, ein Grundstück im Baurecht für
ein Gewerbehaus zu erhalten. Dazu
müssten die Gewerbler aber zuerst
ihre Interessen formulieren.
Fussballstadion am Stadtrand,
Mantelnutzung auf dem Hardturm
FCZ, GC und die Halter AG
wollen in Zürich ein Fussballstadion
auf privater
Basis realisieren.
Thomas Hoffmann
Die überraschende Grundidee: Auf
dem Hardturmareal, das fürs Stadion
vorgesehen war, soll ausschliesslich
die Mantelnutzung zur Finanzierung
des Stadions erfolgen. Die Rede ist
von 600 Wohnungen sowie Büros.
Das Fussballstadion mit 20 000 Sitzplätzen
soll auf einem anderen städtischen
Grundstück entstehen. Die Initianten
prüfen derzeit zwei Areale:
ein Grundstück beim Bahnhof Stettbach
in Dübendorf, das der Stadt gehört,
und ein Areal beim Juchhof in
Altstetten, das direkt neben dem geplanten
Eishockey-Stadion liegt. Weitere
Orte seien denkbar, schreiben
die Initianten. Ganz ohne Staat geht
es allerdings nicht: Die Stadt soll das
Land fürs Stadion zu einem symbolischen
Baurechtszins von 1 Franken
an FCZ, GC und die Immobilienfirma
Halter AG abtreten. Zudem soll sie
ihnen das Hardturmareal abgeben,
und zwar zum selben Preis, für den
sie es von der Credit Suisse erworben
hatte. Das Stadion für etwa 100 Millionen
Franken könnte 2018, die Mantelnutzung
2020 erstellt sein. Noch
offen ist, ob die CS mit diesen Plänen
einverstanden ist. Sie hat ein Vorkaufsrecht
fürs Hardturmareal. Die
Stadt könnte angrenzend, wie ursprünglich
geplant, 300 gemeinnützige
Wohnungen erstellen.
Das Interesse der Bevölkerung an der Forschung der ETH war gross. F.: pm.
Das Netz der Spinne inspiriert
die Forscher der ETH
Forscherinnen und Forscher
suchen nach immer besseren
Methoden, eine Krankheit
zu heilen oder einen
Schaden zu beheben. Bis
es zu klinischen Studien
kommt, dauert es Jahre.
Und häufig fehlt das Geld.
Pia Meier
Künstliche Gelenke, Implantate und
Stents werden heute in der Medizin
fast routinemässig eingesetzt. Doch
die Wissenschaftler arbeiten an neuen,
noch raffinierteren Materialien
und Technologien, um Krankheiten
zu diagnostizieren und Verletzungen
ohne Nebenwirkungen zu behandeln.
Dabei gucken sie der Natur ab, wie
diese ihre Werkstoffe herstellt, und
machen sich dieses Wissen zunutze.
Am vergangenen Sonntag zeigten
Forscherinnen und Forscher aus den
Bereichen Materialwissenschaft, Gesundheitswissenschaften
sowie Mechanik
und Verfahrenstechnik der
ETH im Rahmen von «Treffpunkt Science
City» zum Thema Materialien
den Besuchern, wie neue Materialien
und Therapien entstehen.
Spinnennetze
Rückenschmerzen sind eine der häufigsten
und teuersten Erkrankungen
und eine grosse soziale und wirtschaftliche
Herausforderung. Auslöser
der Schmerzen ist oft ein Bandscheibenvorfall.
Von Stephen Ferguson,
Professor für Biomechanik an
der ETH Zürich, erfuhren Interessierte,
wie die Forscher künftig den
Schaden am besten beheben wollen.
Er erläuterte, dass man Implantate,
die stabil und steif wie gesunde
Bandscheiben sind, herstellen will.
Funktionelle Prüfungen mit textilen
Implantaten wurden bereits durchgeführt,
ebenso eine Machbarkeitsstudie
beziehungsweise eine In-vivo-
Vorstudie. Allerdings fehle das Geld
für eine klinische Studie, das heisst
eine Million Franken, so Ferguson.
So sei das Projekt steckengeblieben.
In der Zwischenzeit habe man
nach Verbesserungen Ausschau gehalten.
Da textile Fasern im Vergleich
zu denjenigen der Bandscheibe zu
dick seien, würden die Forscher Micro-
und Nanofasern in Betracht ziehen.
Inspirieren liessen sie sich vom
starken Spinnennetz. So kamen sie
auf die Idee von Elektrospinnen.
Doch es musste noch ein weiteres
Problem gelöst werden. Wie können
die Fasern gleich ausgerichtet und
trotzdem Platz für die Zellen geschaffen
werden? Das Projekt läuft weiter.
Bis es für klinische Studien bereit ist,
braucht es 10 bis 15 Jahre.
Weitere Infos zum «Treffpunkt Science City»
unter www.treffpunkt.ethz.ch.
ANZEIGEN
STELLEN
Noch keine Lehrstelle 2014?
Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern
(falls das Coaching von uns übernommen wird)
Stiftung für berufliche Jugendförderung
Tel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch

A K TUELL Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013 3
IN KÜRZE
Heisser Kalender
Der Sportclub und die Vereinigung
der Berufsfeuerwehr Zürich
haben für das Jahr 2014 zum
zweiten Mal einen Wandkalender
produziert. Die mit historischen
Fahrzeugen und Uniformen inszenierten
Bilder zeigen Feuerwehrmänner,
die durchaus Blicke auf
sich ziehen dürften. Der Verkaufserlös
kommt der kispex, Kinder-
Spitex Kanton Zürich, zugute.
Kampagne
Mit der Plakatkampagne «Startklar
für die täglichen 22 050 Kilometer»
machen der Zürcher Verkehrsverbund
(ZVV) und die VBG
Verkehrsbetriebe Glattal AG auf
die Angebotsvielfalt im öffentlichen
Verkehrsnetz der Region
aufmerksam. 22 050 km legen die
Busse der VBG täglich zurück
und fahren so in zwei Tagen einmal
um die Welt.
Präsidentin
Karin Rykart ist neue Fraktionspräsidentin
der Grünen. Sie folgt
auf Markus Knauss, der die Grüne
Gemeinderatsfraktion während
vier Jahren geführt hat. Karin
Rykart ist seit 2006 im Zürcher
Gemeinderat.
Piratenpartei
Letzte Woche hat die Piratenpartei
der Stadt Zürich ihren Wahlkampf
für die Stadt- und Gemeinderatswahlen
2014 lanciert. Die
Piraten setzen die heute vorherrschende
Verbotskultur ins Zentrum
ihrer Kampagne. Für den
Stadtratskandidaten Peter Keel
werden Verbote nämlich zunehmend
zu leichtfertig ausgesprochen.
Kooperation
Die Universität Hohenheim und
Agroscope unterzeichnen einen
Kooperationsvertrag. Von den
Standortbedingungen her sind
sich die Landwirtschaft in der
Schweiz und in Süddeutschland
sehr ähnlich. Die politischen Rahmenbedingungen
sind jedoch
verschieden. Die Kooperation ist
deshalb für beide Länder reizvoll.
Neuer Sekretär
Der Stadtrat hat Marc Burgherr
zum Departementssekretär des
Schul- und Sportdepartements
gewählt. Marc Burgherr ist seit
2011 als Rechtskonsulent mit der
Leitung des Rechtsdienstes des
Schul- und Sportdepartements
betraut. Er behält diese Funktion
auch nach Antritt der neuen Stelle
am 1. November 2013.
Ausstellung
Seit 1911 gilt die Graphische Anstalt
J. E. Wolfensberger als erste
Adresse für hochwertige Lithografien,
wo internationale Künstler
und Gestalter ein und aus gehen.
Die Ausstellung «Gut zum
Druck. Kunst und Werbung bei
Wolfensberger» im Landesmuseum
gibt bis 28. Februar 2014
Einblick in den Familienbetrieb,
geführt in vierter Generation.
Ein Armeninspektor kontrolliert ein Verdingmädchen.
«Jetzt müssen Taten folgen»
Fürsorgerische Zwangsmassnahmen
und Verdingkinder
gab es auch in Zürich Nord.
Historiker Thomas Huonker
spricht am 7. November
über dieses Thema.
Pia Meier
Bis über die Mitte des 20. Jahrhunderts
hinaus wurden in der Schweiz
zahlreiche Kinder aus armen Familien
an Bauernbetriebe verdingt. Oft
wurden die Verdingkinder dabei
auch Opfer von Missbrauch. «Auch in
Oerlikon beziehungsweise Zürich
Nord gab es Kindswegnahmen und
Familienauflösungen sowie andere
fürsorgerische Zwangsmassnahmen
mit ihren traumatischen Folgen und
Schädigungen der Betroffenen», hält
der Oerliker Historiker Thomas Huonker
fest. «Der jüngste Roman des
Oerliker Schriftstellers Franz Hohler
thematisiert das Schicksal eines Verdingkindes.»
Wie viele Betroffene in
Zürich Nord leben, ist allerdings
schwierig auszumachen. «Wie überall
ist auch in Zürich Nord erst ein
Mit viel Elan hat Susanne
Siebenhaar die Betriebsleitung
des GZ Oerlikon übernommen.
Sie tritt in die
Fussstapfen von Markus
Pfister, der sich nach vier
Jahren neuen Herausforderungen
stellt.
«Das GZ Oerlikon ist ein spannendes
Haus in einem lässigen Quartier»,
sagt Susanne Siebenhaar. Seit dem 1.
Oktober liegt die Leitung des GZs in
ihren Händen. «Noch bin ich am Einarbeiten.
Aber ich habe ein sehr nettes
Team mit zum Teil langjähriger
Erfahrung an meiner Seite, das mich
unterstützt.»
Sie sei fasziniert von der Vielseitigkeit
und Verschiedenartigkeit Oerlikons.
Das schöne Allenmoosquartier
mit den alten Villen einerseits, das
Neubaugebiet auf der anderen Seite,
die verschiedenen Plätze mit ihren
Angeboten und mittendrin der wachsende
Bahnhof – «ich bin gespannt,
wie sich das Quartier entwickelt».
Wichtig ist es Susanne Siebenhaar
erst einmal, möglichst viele Leute
kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen
und schauen, wo die Bedürfnisse
liegen. «Ich möchte den Austausch
mit dem Quartierverein, mit den Kirchen
und verschiedenen Vereinen
pflegen. Sie sind wichtige Träger für
das Quartier.» Das GZ Oerlikon sieht
sie auch als Info-Drehscheibe, als
Foto: Paul Senn
kleiner Teil der Opfer traumatisierender
Erlebnisse in Heimen oder als
Pflegekind bereit, diesen Teil ihrer
Lebensgeschichte offenzulegen», erläutert
Huonker. «Viele fürchten immer
noch das Stigma, das mit einem
Aufwachsen als Verdingkind oder in
einem Erziehungsheim verbunden
ist. Sie befassen sich erst nach ihrer
Pension mit dieser Zeit.» In der Stadt
habe es jedoch weniger Verdingkinder
gegeben als auf dem Land.
Engagement der Kirche
Zur Rolle der Kirche sagt Huonker:
«Die Kirchen aller Konfessionen waren
leider in viele fürsorgerische
Zwangsmassnahmen unguter Art
verwickelt.» Ein Grund dafür war,
dass lange Zeit die Armenpflege im
Kanton Zürich den Pfarrämtern oblag.
«Viele katholische Kinder aus
Oerlikon kamen in teilweise von Nonnen
oder Mönchen geführte Heime in
anderen Kantonen.» Deshalb seien
alle Kirchen und auch freikirchliche
Betreiber von Heimen, wie etwa die
Heilsarmee, aufgefordert, ihren Beitrag
zur Aufarbeitung zu leisten.
«Für mich persönlich begann die
Beschäftigung mit diesem Thema
wichtige Anlaufstelle für die Bevölkerung
im Quartier. «Ich habe ein offenes
Ohr für die Leute und ihre Anliegen.
Ich nehme die Bedürfnisse ernst
und versuche gemeinsam Lösungen
zu finden. Wir sind für alle Quartierbewohnerinnen
und -bewohner da –
vom Säugling bis zum Senior.»
Mobile Angebote stärken
Das derzeitige Angebot des GZ Oerlikon
gefällt ihr. «Das Haus ist sehr belebt,
gut besucht und das Angebot
bedarfsgerecht.» Aber das GZ soll
sich parallel zum Quartier entwickeln
können, Altbewährtes soll bleiben,
und Neues entstehen dürfen. Auch
schwebe ihr vor, mobile Angebote zu
stärken. «Sie ermöglichen es uns, ohne
Schwelle die Menschen im Quartier
zu treffen und Brücken ins GZ zu
bauen.» Sie freue sich, dass sie ihre
Thomas Huonker.
Foto: zvg.
durch Hinweise eines Kirchgemeindemitglieds
im Jahr 1985», erzählt
Huonker. Seither habe sich für ihn
das Thema ausgeweitet, von den Jenischen
über die Opfer von Zwangssterilisationen
und Zwangskastrationen
hin zu den Verding-, Heim-, Pflege-
und Adoptivkindern. «Die entsprechenden
Lebensgeschichten, die
mir anvertraut wurden, und die historischen
Dokumente, die ich in Archiven
und Bibliotheken fand, öffneten
mit den Blick auf ein düsteres
Untergeschoss unserer Gesellschaft.»
Die Aufarbeitung dieser Geschichte
sei aber erst am Anfang. Es gebe
jetzt jedoch auch viele jüngere aktive
Historiker. Zurzeit werde um Akteneinsicht,
Entschädigung und persönliche
Hilfestellung für die geschädigten
Opfer gerungen. «Als einer der
Vertreter am Runden Tisch auf Seite
der Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen
in Bern hoffe ich auf
den grosszügigen Versöhnungswillen
seitens der heute Verantwortlichen
der Täterorganisationen statt auf
knauserige Abwehr. Den Entschuldigungen
müssen Taten folgen.»
7. November, 19.30 Uhr. Reformiertes
Kirchgemeindehaus Oerlikon.
Das GZ Oerlikon hat eine neue Leiterin
Karin Steiner
Offene Türen wünscht sich Susanne Siebenhaar fürs GZ Oerlikon. Foto: kst.
neue Aufgabe in der Vorweihnachtszeit
aufgenommen habe. «Da läuft so
viel bei uns im GZ – Räbeliechtliumzug,
Halloween, Kerzenziehen ...»
Lange Erfahrung
Susanne Siebenhaar bringt eine langjährige
Erfahrung in der Quartierarbeit
mit und ist auch in der Region
Zürich Nord keine Unbekannte. Die
Aargauerin hat Soziale Arbeit studiert
und war lange in der Jugendarbeit
tätig. Sieben Jahre hatte sie die
Leitung des GZ Roos in Regensdorf
inne, und die letzten zwei Jahre leitete
sie die Quartierkoordination für
soziale Quartier- und Stadtentwicklung
in den Quartieren Wipkingen,
Höngg, Unterstrass und Oberstrass.
«Mir gefällt die Quartierarbeit», sagt
sie. «Ich liebe den Kontakt zu den
Menschen und die Arbeit mit ihnen.»
AUF
EIN WORT
Karin Steiner
Ich muss gestehen, manchmal bin
ich punkto Hygiene etwas überempfindlich.
Zum Beispiel habe
ich mich immer an den stoffbezogenen
Sitzen in den Trams gestossen,
die ich im Gegensatz zu den
alten Holzsitzen extrem unappetitlich
finde. Ich darf nicht daran
denken, wer hier schon alles mit
welchen Kleidern draufgesessen
hat. Im Gegensatz zu den Holzsitzen,
die nichts aufnehmen und
sich leicht abwischen lassen, sind
Stoffbezüge und deren Schaumstoffinhalte
nur schwer zu reinigen.
Meine Bedenken sollten sich
auf besonders unangenehme Art
und Weise bewahrheiten. Kürzlich
fuhr ich mit dem Tram Nr. 10
Zurück zum Holz
nach Hause. Als ich aussteigen
wollte und mein T-Shirt glatt
strich, bemerkte ich, dass ich im
Bereich des Allerwertesten
klitschnass war. Auf T-Shirt und
Jeans war ein peinlicher dunkler
Fleck sichtbar. Da ich mit Sicherheit
weiss, dass ich noch dicht
bin, konnte die feuchte Überraschung
nur vom Tramsitz herrühren.
Von Ekel geschüttelt, versuchte
ich die Gedanken zu verdrängen,
in was ich mich da gesetzt
hatte. Vielleicht hatte ja
bloss ein Kind aus Jux Wasser
über den Sitz geschüttet?
Der Nachhauseweg gestaltete
sich als reinster Spiessrutenlauf.
Blick zurück, ob mir niemand
folgt, wie ein Dieb auf der Flucht.
Wenn mir Passanten entgegenkamen,
kehrte ich mich mit dem Rücken
zur Wand und fingerte pro
forma an meinem Handy herum,
bis die Leute vorbei waren. Zu
Hause angekommen, riss ich mir
die ekligen Kleider vom Leib, warf
sie in die Waschmaschine und
duschte ausgiebig.
Seitdem fahre ich nur noch
stehend im Tram. Zumindest bis
2016. Denn dann werden Trams
einer neuen Serie mit «D2»-Sitzen
durch die Stadt rollen. Und die
sind aus Holz. Wie Umfragen der
VBZ gezeigt haben, bin ich nicht
die Einzige, die Stoffbezüge in
öffentlichen Verkehrsmitteln unhygienisch
findet.
Hilfe für Koalas
Koalas sind in ihrer Heimat Australien
akut bedroht. Der 79-Jährige Anton
Meister widmet sich seit seiner
Pensionierung dem Schutz der Beuteltiere.
Denn der Bestand in Australien
ist von mehreren Millionen auf
nur gerade 100 000 gesunken. Wenn
es so weitergeht, sind sie in wenigen
Jahrzehnten ausgestorben. Grund für
die Bedrohung ist vor allem die Abholzung
der Eukalyptusbäume, von
denen sich die Tiere ernähren. Seit
Jahren unterstützt Anton Meister nun
das Koala Hospital in Port Macquarie
in New South Wales, Australien. Dieses
ist die einzige Institution auf der
Welt, die kranke und verunfallte Koalas
pflegt. Um Geld zu sammeln und
die Öffentlichkeit auf die Situation
der Koalas aufmerksam zu machen,
liess Meister 5000 Plüsch-Koalas herstellen,
die er an seinem Stand an
verschiedenen Orten verkauft. (kst.)
Plüsch-Koala-Verkauf: Freitag und Samstag,
1. und 2. November, von 8 bis 20 Uhr
vor dem Center Eleven in Oerlikon.

Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013
A K TUELL
«Beziehungskiste sucht Doppelzimmer»
Das komödiantische
Kabarett Klischee fliegt als
gemischter Doppeldecker
durch die immer dichteren
Nebelschwaden des grauen
Alltagstrotts.
Singend und tanzend meistern die
musikalischen Kabarettisten Linda C.
Deubelbeiss und Raphael Oldani die
Berg- und Talfahrten ihrer rumpelnden
Beziehungskiste. Dramatische Nebensächlichkeiten
drohen das einst so
sanft auf Wolke Sieben schwebende
Luftschiff vom Kurs abzubringen. In
letzter Sekunde zieht das Liebespaar
die Notbremse.
Den Koffer randvoll gefüllt mit Gesang,
Tanz und Stand-up-Comedy, begibt
sich das Zwiegespann in seinem
neuen Programm «Beziehungskiste
sucht Doppelzimmer» mit Volldampf
Raphael Oldani und Linda C. Deubelbeiss:
Kabarett Klischee. Foto: zvg.
auf eine emotionale Odyssee der klassischen
Geschlechterrollen – humoristische
Entgleisungen inklusive. Das
Publikum ist eingeladen, einzuchecken
und abzuheben mit Situationskomik,
die schräger ist als der schiefe
Turm von Pisa, und Dialogen, die
heisser sind als die Temperaturen in
der Sierra Nevada. Schonungslos,
aber charmant hält das musikalische
Wettbewerb
Lokalinfo verlost 5x 2 Tickets für
den Auftritt des Kabaretts Klischee
am Mittwoch, 6. November,
im «Weissen Wind». Bitte am
Freitag, 1. November, von 14.00
bis 14.15 Uhr anrufen unter:
Telefon 044 913 53 96
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen
Duo den Zuschauerinnen und Zuschauern
einen Spiegel vor: Viele
dürften sich im «Doppelzimmer» und
in den Irren und Wirren des Zusammenlebens
wiedererkennen. Wohin
die Reise führt, ist ungewiss. Sicher ist
nur: Beziehungen halten sich an keinen
Fahrplan. (pd./mai.)
6. November und 4. Dezember, jeweils 20
Uhr, Weisser Wind, Oberdorfstr. 20.
«It’s Swing Time» mit Pepe Lienhard
Die Pepe Lienhard Big Band
macht auf ihrer Schweizer
Tournee auch im Kongresshaus
Zürich Halt.
Pepe Lienhard.
Foto: zvg.
Der populäre Schweizer Bandleader
und sein hochkarätiges Orchester zelebrieren
Big-Band-Sound auf höchstem
Niveau. Auf der Playlist stehen
unter anderen Kompositionen von
Glenn Miller, Duke Ellington, Quincy
Jones, Benny Goodman, Count Basie.
Gemeinsam mit dem virtuosen Gesangsquartett
«The Voices» und seinem
langjährigen musikalischen Gefährten
Pino Gasparini garantieren
Pepe Lienhard und seine Big Band
für ein Konzerterlebnis der Extraklasse.
Als Special Guests mit dabei
sind die beiden amerikanischen
Soul-Sänger Dorothea Lorene und
Stevie Woods.
Pepe Lienhards 17-köpfige Big
Band gehört seit Jahren zu den beliebtesten
Swing-Formationen im
deutschsprachigen Raum. Ihr Repertoire
umfasst Leckerbissen für alle
Liebhaber von gepflegter akustischer
Musik. Doch nicht nur unter den Musikhörern
kann Pepe Lienhard auf eine
grosse Fan-Gemeinde zählen.
Auch weltberühmte Musiker wie
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra,
Whitney Houston, Shirley Bassey, Julia
Migenes, Donna Summer und Ute
Wettbewerb
Lokalinfo verlost 5x 2 Tickets für
den Auftritt der Pepe Lienhard
Big Band am 9. November im
Kongresshaus. Bitte am Freitag,
1. November, 14.45–15.00 Uhr,
(und nur dann!) anrufen unter:
Telefon 044 913 53 96
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Lemper hat Pepe Lienhard mit seinem
hochkarätigen Ensemble schon
an Konzerten und auf Tourneen begleitet.
Mit dem Star-Entertainer Udo
Jürgens verbindet ihn eine 35-jährige
Freundschaft. Seit 1982 ist Pepe
Lienhard mit seiner Big Band bei
Udo-Jürgens-Auftritten in aller Welt
mit dabei. (pd./mai.)
Kongresshaus, Samstag, 9. November,
19.30 Uhr.
GEWERBEVERBAND STADT ZÜRICH
Ich habe einen Traum?
Nicole Barandun.
Foto: zvg.
«I have a dream», so titelte 1963 die
berühmte Rede des amerikanischen
Bürgerrechtlers Martin Luther King
vor 250 000 Menschen in Washington.
Ich habe auch einen Traum. Er
ist natürlich bei Weitem nicht so bedeutsam
wie der Traum des grossen
Predigers. Aber auch mein Traum
hat zu tun mit dem friedlichen Zusammenleben.
Publireportage
Rosengartenlösung – Vorbote
der Vernunft?
Seit Langem liegen sich die rot-grüne
Stadt- und die bürgerliche Kantonsregierung
in den Haaren, wenn es
um Verkehrsfragen geht. Der Spurabbau
am Bellevue war der letzte
Zankapfel, der die beiden Streithähne
bis vor Verwaltungsgericht führte.
Kürzlich gab es aber eine gewaltige
Überraschung. Stadt und Kanton haben
geeint eine Lösung zum Rosengartenproblem
präsentiert. Das tönt
lapidar, ist aber eine Sensation. Zur
Vorgeschichte: 1972 wurde die Stadtautobahn
feierlich eingeweiht, brachte
aber den Wipkingern bald nur
noch Ärger. Derweil der Verkehr auf
dem «Provisorium» innerhalb von 40
Jahren auf über 70 000 Autos pro
Tag anschwoll und die Häuserfassaden
schwärzer und schwärzer wurden,
schoben sich die Politiker bloss
den Schwarzen Peter hin und her.
Rot-Grün bestand auf Kapazitätsabbau
und oberirdische Fussgängerstreifen,
was wohl einen Stau bis Dübendorf
verursacht hätte. Der Kapazitätsabbau
wurde durch die Hintertür
mit der Busspur durchgesetzt.
Jetzt braucht man je nach Tageszeit
auf dieser Strecke für einen Kilometer
bis zu 30 Minuten. Das bringt vor
den Häusern stinkende Staus und für
das Gewerbe immensen Zeitverlust,
sprich Zusatzkosten. Da wird der
Tunnel Abhilfe schaffen. Und selbst
wenn der Tunnelbau noch bis 2032
dauert, ist es ein Novum, dass Stadt
und Kanton sich darauf einigen
konnten. Wer hätte das gedacht.
Mir träumt vom Miteinander
Eigentlich ist es eigenartig, dass die
Wirtschaft und das Gewerbe in Zürich
um jeden Parkplatz und jede Zufahrt
so verbissen kämpfen müssen
und ein Dialog oder pragmatische Lösungen
oft nicht möglich sind. Ebenso
unverständlich scheint mir, dass
Anwohner sich aufregen, wenn im
Malergeschäft nebenan, das schon
seit Generationen besteht, Farbkübel
auf- und abgeladen werden. Es ist
doch logisch, dass eine Stadt, die pro
Jahr 8 Milliarden ausgeben will, eine
starke Wirtschaft braucht. Mir träumt
davon, dass auch Leute, die nicht mal
selber ihre Lampen aufhängen, ein
Herz fürs Gewerbe entwickeln und
verstehen, dass der Elektriker Gewerberaum
benötigt, der bezahlbar
und gut erschlossen ist. Mir träumt
davon, dass sich dereinst im umgenutzten
Kasernenareal ein Plätzchen
fürs Gewerbe findet, auch wenn dieses
nicht «still» oder kreativ und cool
ist. Mir träumt davon, dass Zürich
nicht zur reinen Computerstadt verkommt,
sondern auch da und dort
ein Mensch im Übergwändli zu sehen
ist. Das sind alles banale Träume,
und trotzdem hängt davon ab, wie
liebens- und lebenswert unsere Stadt
ist. Und manchmal werden Träume
ja wahr!
Nicole Barandun-Gross
Präsidentin Gewerbeverband der
Stadt Zürich
ANZEIGEN
ECKANKAR Gesellschaft Schweiz
Kurvenstrasse 17 · 8006 Zürich
ECK Gottesdienst, Sonntag, 3. November, 10.15 – 11.15
Thema: Angst durch Liebe ersetzen
Open House, jeden Mittwoch, 14.00 – 19.00, Tel. 044 350 60 90
Thema: 14.00 – 17.00 Besinnung: Wozu bin ich auf der Erde?
Internet Video-Übertragung: Sonntag, 10. November, 10.15 – 12.00
Vortrag von Harold Klemp vom Eckankar-Seminar in Minneapolis
Forum am Nachmittag, Mittwoch 13. November, 15.15 – 16.45
Thema: Spiritualität in hektischen Zeiten
Singen Sie HU (Hju) Mittwoch, 13. November, 20.00 – 20.30, www.HearHU.org
www.eckankar.ch / www.SpiritualWisdomJournal.org
KLEINANZEIGEN
Unterricht / Kurse
Professionelle Nachhilfe: Deutsch,
Mathematik, Englisch. 076 465 65 84

A K TUELL Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013 5
IM QUARTIER
Hofwiesenstrasse
Ab Montag, 4. November, 8 Uhr,
ist die Hofwiesenstrasse zwischen
der Ohmstrasse und der
Schulstrasse in beiden Richtungen
für den Verkehr gesperrt.
Durchgang und Durchfahrt für
Zufussgehende und Velofahrende
sind gewährleistet. Nach Bauende
bleibt die Hofwiesenstrasse
für den Durchgangsverkehr definitiv
gesperrt. Die Zufahrt zum
Bahnhof Oerlikon und zum Parkhaus
Swissôtel sind signalisiert.
Der Grund für die Verkehrsbehinderung
ist die Neugestaltung
des Bahnhofplatzes Oerlikon Süd.
Theater Rigiblick
Dem Theater Rigiblick wird für
die Jahre 2014 bis 2017 ein jährlicher
Beitrag von 388 801 Franken
bewilligt. Dieser Beitrag setzt
sich aus einem Betriebsbeitrag
von 204 889 Franken und dem
Erlass einer Kostenmiete von
183 912 Franken zusammen, die
der Abteilung Kultur vom Hochbaudepartement
verrechnet wird.
Verletzter Mann
Am 22. Oktober wurde beim Lettensteg
ein schwer verletzter
Mann aufgefunden. Im Rahmen
der polizeilichen Abklärungen
und Spurensicherung wurde festgestellt,
dass sich der Verletzte
zuvor auf der Skateranlage unter
der Kornhausbrücke aufgehalten
haben muss. Die Stadtpolizei Zürich
sucht Zeuginnen und Zeugen
unter Telefon 0 444 117 117.
Seniorenberatung
Die Pro Senectute Kanton Zürich
führt am 5. November von 14 bis
16 Uhr in der Ref. Kirchgemeinde
Schwamendingen, Stettbachstrasse
58, eine Beratung für
Menschen ab 60 durch. Dabei
kann man Fragen stellen zu Themen
wie finanzielle Fragen, Entlastungsmöglichkeiten
oder Wohnen
im Alter. Es ist keine Anmeldung
nötig.
Graffiti-Kurs
Jugendliche von 12 bis 18 Jahre
können im GZ Hirzenbach bei einem
Profi Graffitis sprayen lernen.
Der Kurs im Chillraum findet
am 6., 9., 20., November und
4. Dezember jeweils von 14 bis
17 Uhr statt.
Basar in Höngg
In Zusammenarbeit mit dem
Frauenverein Höngg organisiert
die Reformierte Kirchgemeinde
Höngg morgen Freitag von 16 bis
20 Uhr und am Samstag von
10.30 bis 15 Uhr den traditionellen
Basar. Abgeboten werden Geschenke
aller Art. Der Erlös geht
an wohltätige Zwecke.
Sammelaktion
Letzten Samstag organisierte die
SP Furttal eine breit angelegte
Velo-Sammelaktion zugunsten
von «Velos für Afrika». Sie fand
in Otelfingen, Regensdorf, Buchs
und Watt parallel statt. Dabei
wurden 275 Velos gesammelt.
«Creativ Art 13» im Höngger Ortsmuseum
Am 9. und 10. November
findet im Ortsmuseum
Höngg die «Creativ Art 13»
statt. Der neue Name soll
Frische, Moderne und
Farbigkeit vermitteln.
Pia Meier
Die Verkaufsausstellung für Kunsthandwerk
und Kunst im Ortsmuseum
Höngg findet seit ein paar Jahren
statt. Neu hat die Ausstellung den Namen
«Creativ Art 13». «Nach der
letztjährigen Ausstellung, die ich zum
ersten Mal durchgeführt habe, haben
wir Manöverkritik gehalten und sind
zum Schluss gekommen, dass der alte
Name zu lang und etwas verstaubt
ist», teilt Organisatorin Yvonne Muggler
mit. «So entstand der neue Name
‹Creativ Art 13›.» Dieser sei frisch,
modern und farbig.
Höngger Künstler
Die meisten der ausstellenden Künstlerinnen
und Künstler wohnen oder
arbeiten in Höngg beziehungsweise
haben eine langjährige Verbindung
zu Höngg. Sie haben aus diversen
Materialien käufliche Unikate geschaffen.
Angeboten werden Bilder,
Skulpturen sowie Werke aus Filz,
Glas, Holz, Keramik, Leder, Papiergarn,
Schmuck und Textiles. Einige
Beispiele sind Karten aus finnischem
Papiergarn von Helga Roderer, Grafikbilder
und Zeichnungen von Monika
Pfenninger, Schals aus Seide mit
Vorweihnachtliches Ortsmuseum.
chinesischer Malerei von Elsbeth Ermel,
Holzarbeiten von Koni Maier
und von Primo Lorenzetti, Glaskunstwerke
von Verena Gnägi, Handtaschen
aus Leder von Yvonne Muggler
und noch viel mehr. Die «Creativ Art
13» ist der richtige Ort, um ein persönliches
Weihnachtsgeschenk zu finden.
Neu erzählt die Hönggerin
Christina Gnägi Tiermärchen aus aller
Welt. «Um die Ausstellung zu bereichern,
werden wir in Zukunft neben
den Verkaufsangeboten weitere
Attraktionen anbieten», erläutert
Muggler. «Gnägi hat eine Ausbildung
als Geschichtenerzählerin.» Sie könne
sich deshalb gut vorstellen, dass
sich Jung und Alt begeistern können.
Das kulinarische Angebot bleibt
gleich: am Samstag Kaffee und Kuchen
und am Sonntag Kürbissuppe.
Manuela Uebelhart und Rosmarie
Lendenmann betreuten dieses.
AUS DEM GEMEINDERAT
Ein volkstümlicher Spruch besagt:
«Zivilisation ist, wenn man eine Badewanne
besitzt. Kultur ist, wenn
man sie benutzt.»
Am vergangenen Mittwoch wurde
im Gemeinderat ein Postulat der
Fraktionen von FDP, SVP und CVP
mit dem folgenden Wortlaut diskussionslos
überwiesen: «Der Stadtrat
wird gebeten zu prüfen, wie er die finanziellen
Unterstützungen an die
verschiedenen Kulturinstitutionen so
vorsehen kann, dass die Kulturausgaben
in der Stadt Zürich mindestens
bis Ende nächste Kulturleitbildperiode
2018 nominal nicht erhöht werden.»
Dass ein solch hochwertiges
Kulturangebot, wie es in Zürich besteht,
seinen Preis hat, ist jedem klar.
Die Stadt kennt dafür – in Anlehnung
an das Kulturprozent der Migros – einen
Richtwert zwischen 1 und 1.5
Prozent des städtischen Gesamtaufwandes,
der für Ausgaben im Kulturbereich
bereitgestellt werden soll. In
absoluten Zahlen heisst das jährlich
rund 100 Millionen Franken. Der
Vergleich mit dem Migros-Kulturprozent
hinkt jedoch. Während die
Nachfahren von Gottlieb Duttweiler
ihren Beitrag an die Kultur am Umsatz
messen, wird der erwähnte städtische
Richtwert am finanziellen Gesamtaufwand
der Stadt bemessen
werden. Dieser Gesamtaufwand jedoch
steigt in Zürich seit Jahren kontinuierlich
stärker als nur die Teuerung
an und ist daher als Bemessungsgrundlage
nur bedingt sinnvoll.
Es besteht die Gefahr, dass eine Anspruchsmentalität
entsteht, welche
auf jeden Fall zu verhindern ist.
Die CVP steht nach wie vor zu einem
vielfältigen und umfangreichen
Kulturangebot in der Stadt Zürich,
und selbstverständlich ist dieses Angebot
auch weiterhin mit der periodischen
Aktualisierung des entsprechenden
Leitbilds zu überprüfen. In
diesem Zusammenhang sind die
Leistungsvereinbarungen, welche mit
allen grösseren, subventionierten Instituten
jeweils für vier Jahre abgeschlossen
werden bzw. deren Massstäbe
kritischer zu hinterfragen. Weiterhin
soll dabei die Qualität der Leistungen
gemessen werden: Wie professionell
ist der Betrieb geführt? Wie
wichtig sind die präsentierten Themen?
Wie kommt das Angebot beim
Publikum an? Werden Experimente
gewagt?
In Anbetracht der finanziellen Situation
der Stadt Zürich kommen wir
aber nicht umhin, auch quantitative
Ziele, sprich Begrenzung, zu thematisieren.
Wohl verstanden – wir sprechen
nicht von einer Verzichtsplanung,
sondern von einer Plafonierung
der heute grosszügigen Unterstützung
der Kultur mit städtischen
Geldern. Es soll auch in Zukunft keine
«nur ökonomisch begründete Bürokratiekunst»
in Zürich geben, das
Christina Gnägi.
Foto: zvg.
Creativ Art 13
Ermel Elisabeth, Chin. Malerei
Gerosa Marianne, Schmuck
Gnägi Christina, Geschichten
Gnägi Verena, Glaskunst
Gruber Christian, Digitale Bilder
Horvat Ivan, Recycling Art
Lorenz Gabi, Bilderrahmen
Lorenzetti Primo, Holzkunst
Maier Konrad, Massiv-Holz
Meister Ruth, Bilder
Muggler Yvonne, Leder
Oldani Verena, Seiden-Jersey
Pfenninger Monika, Bildgrafik
Roderer Helga, finn. Papiergarn
Salgaro Lori, Edelsteinschmuck
Schumacher Hadewych, Filz
Vaccelli Sylvia, Bilder/Karten
Ortsmuseum Höngg, Vogtsrain. Am 9. November
11–19 Uhr und am 10. November
11–15 Uhr.
Kulturelles Angebot für die Zukunft sichern
«Es besteht die Gefahr,
dass eine
Anspruchsmentalität
entsteht, welche auf jeden
Fall zu verhindern ist»
Jean-Claude Virchaux
Gemeinderat CVP 12
war und ist nicht die Idee des eingangs
erwähnten Vorstosses. Die CVP
ist überzeugt, mit diesem Vorstoss eine
konstruktive Diskussion über ein
auch für die Zukunft gesichertes Kulturangebot
in der Stadt Zürich anstossen
und mitgestalten zu können.
ANZEIGEN
Keine Fussgängerübergänge
am Rosengarten
Der Stadtrat will in Übereinstimmung
mit dem Kanton den Fluss des motorisierten
Individualverkehrs und des
öffentlichen Verkehrs auf der Rosengarten-/Bucheggstrasse
verbessern,
wie er mitteilt. Dazu soll unter anderem
die Busspur auf der Hardbrücke
vom Sihlquai bis zur Röschibachstrasse
verlängert werden. Bei der
Einfahrt Röschibachstrasse soll eine
Lichtsignalanlage mit Busbevorzugung
eingerichtet werden. Um die zusätzliche
Fahrspur bauen können,
soll der Pfeiler der Passerelle Röschibachstrasse
entfernt werden. Diese
wird mit neu zwei Stützen wieder
aufgebaut. Im Abschnitt Guggachstrasse
bis Landackerstrasse wird
das Einbiegen vom Bucheggplatz in
den Hirschwiesentunnel durch eine
Sicherheitslinie unterbunden. Hingegen
verzichtet der Stadtrat bis auf
Weiteres auf Fussgängerübergänge.
Bezüglich der beiden ursprünglich
vorgesehenen Fussgängerstreifen
mit Lichtsignalen auf Höhe der Wibich-
und der Nordstrasse meldeten
das kantonale Amt für Verkehr und
die Kantonspolizei Sicherheitsbedenken
an. Es bestehe ein Unfallrisiko
für Fussgänger, da insbesondere
Lastwagen aufgrund des Gefälles einen
erheblich verlängerten Bremsweg
hätten. Der Stadtrat will wegen
der Fussgängerübergänge nicht das
ganze Projekt gefährden oder verzögern
und hat deshalb entschieden,
das Projekt ohne die beiden Übergänge
festzusetzen. Die bestehenden Personenunterführungen
Nordstrasse,
Lehenstrasse und Wibichstrasse bleiben
erhalten.
Der Stadtrat rechnet damit, dass
die Bauarbeiten Anfang 2015 begonnen
werden können. Die Arbeiten
werden voraussichtlich bis August
2015 dauern. Die Fussgängerübergänge
sollen zu einem späteren Zeitpunkt
projektiert werden. Die IG
Westtangente reichte im Dezember
2012 gemeinsam mit acht Organisationen
und Parteien aus dem Kreis
10 eine Petition für Fussgängerstreifen
am Rosengarten ein. (pd./pm.)

Jean-Claude
Virchaux

A K TUELL Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013 7
5 statt 6 Parkplätze weniger
Das Strassenbauprojekt
in der Kyburg-, Habsburg-,
Leuthold-, Zeuner- und
Landenbergstrasse in Wipkingen
stösst wegen des
geplanten Abbaus von Parkplätzen
teilweise auf Widerstand.
Neu will das Tiefbaumt
von den vorhandenen
06 Parkplätzen nur noch
anstatt 6 abbauen.
Pia Meier
Das Strassenbauprojekt in der Kyburg-,
Habsburg-, Leuthold-, Zeunerund
Landenbergstrasse sieht im Rahmen
der Erneuerung von Werkleitungen
eine Erweiterung der Begegnungszone
vom Röschibachplatz in
die Landenbergstrasse vor. Zudem
sollen in der Habsburgstrasse Bäume
gepflanzt werden. Weiter werden im
Bereich der Kindergärten in der
Landenberg- und Habsburgstrasse
Gefahrensituationen durch die Neuorganisation
von Parkplätzen und die
Anordnung von Motorradstellplätzen
minimiert. Im Rahmen der Projektauflage
sind Einwendungen eingegangen.
Parkplätze erhalten
Eine dieser Einwendungen fordert,
dass auf die Baumallee verzichtet
wird, da Herstellungs- und Unterhaltskosten
entstehen. Weiter soll auf
die Baumbepflanzung verzichtet werden,
um die Parkplätze zu erhalten.
Das Tiefbauamt hält fest: «Die Habsburgstrasse
ist im städtischen Alleenkonzept
enthalten. Wir sind verpflichtet,
im Rahmen von Strassenbauprojekten
die Eintragungen des
Alleenkonzeptes auf ihre Realisierbarkeit
hin zu prüfen und, wenn verhältnismässig,
umzusetzen.» Da weder
der Strassenquerschnitt noch die
Entwässerung verändert werden
Röschibachplatz
Am 21. Februar reichten 165 Personen,
die im Röschibachquartier
wohnen oder arbeiten, die Petition
«Röschibachstrasse als Einbahnstrasse
Nein» ein. Nun hat
der Stadtrat geantwortet. Er hält
die Umwegfahrten für Anwohner
und Gewerbetreibende für einen
vertretbaren Zeitaufwand und die
zusätzliche Belastung an der
Nordstrasse für gering. Er ist
überzeugt, dass die Vorteile überwiegen,
weshalb er am Einbahnregime
festhält. (pm.)
müssten, seien die Kosten gering.
Und: «Der Entfall von zwei Parkplätzen
ist in Anbetracht der mit der Allee
verbundenen Aufwertung der
Strasse vertretbar.» Die Einwendung
wurde deshalb nicht berücksichtigt.
Eine weitere Einwendung verlangt,
dass auf die Streichung der
blauen und weissen Parkplätze verzichtet
wird. Es würde dadurch mehr
Parksuchverkehr entstehen. Zudem
sei die Situation für Gewerbekunden
und Lieferanten schon heute unbefriedigend.
Weiter soll auf die zusätzlichen
Veloabstellplätze in der Kyburgstrasse
verzichtet werden, da
diese auf privatem Grund anzubieten
seien. Die neuen Motorradstellplätze
in der Landenbergstrasse werden
ebenfalls abgelehnt. Das Tiefbauamt
betont: «Im Bearbeitungsperimeter
gibt es heute 106 blaue und 15 weisse
Parkplätze. Aufgrund der geplanten
Baumallee sowie der Neuorganisation
der Parkplätze im Bereich der
Kindergärten entfallen insgesamt
sechs blaue Parkplätze. Die Anzahl
der weissen Parkplätze bleibt erhalten.»
Das Tiefbauamt ist jedoch bereit,
auf die Veloabstellplätze in der
Habsburgstrasse zugunsten eines
blauen Parkplatzes zu verzichten.
Damit werden insgesamt fünf Parkplätze
gestrichen.
Texte und Spielsachen für die Nachwelt
Die Kinder des Schülerinnen-
und Schülerrats der
Schulanlage Ruggächer
in Affoltern legten am
Montag den Grundstein
fürs zukünftige Primarschulhaus
Blumenfeld.
Pia Meier
Mit Ansprachen, einem Apéro, ganztägigen
Attraktionen und Führungen
wurde am Samstag die neue Pestalozzi-Bibliothek
Oerlikon feierlich eingeweiht.
Die Eröffnungsrede hielt
Stadtrat Gerold Lauber, Vorsteher
des Schul- und Sportdepartements.
Er liess die Geschichte des Gebäudes
am Bahnhof Oerlikon Revue passieren,
die 1927 ihren Anfang nahm.
Ursprünglich als Postgebäude genutzt,
ist die PBZ schon lange hier an
zentraler Lage untergebracht. Auch
während der zwei Jahre dauernden
Umbauphase, in der die Bibliothek
fast auf die doppelte Grundfläche vergrössert
wurde, waren die Türen für
Leseratten geöffnet. (kst.)
Die Kinder freuten sich riesig auf die Grundsteinlegung.
Die Grundsteinlegung war für die 20
Kinder des Schülerinnen- und Schülerrats
der Schulanlage Ruggächer
ein besonderer Akt. Ausgerüstet mit
Helmen durften sie in Begleitung von
Bernadette Stadler, designierte Schulleiterin
Blumenfeld, und Vera Lang,
Präsidentin der Kreisschulpflege
Glattal, sowie Vertretern der Lehrerschaft,
Betreuung und der Bauherrschaft
die Baustelle betreten. Im
Schülerinnen- und Schülerrat sind jeweils
zwei Kinder pro Klasse. Insgesamt
besuchen um die 340 Kinder
die Schulanlage Ruggächer.
Lang und Stadler wiesen in ihrer
Begrüssung darauf hin, welche Bedeutung
eine Grundsteinlegung hat
und was sich in den drei roten Kisten,
die ins Erdloch gelegt und nachher
mit Erde zugedeckt wurden, befindet.
Die Kindergärtner hätten
Spielzeug wie Legoautos, eine Puppe,
aber auch Blumensamen reingetan.
Die Unterstufe habe Zeichnungen
und Texte an die Nachwelt hinterlegt,
und die Mittelstufe habe sich überlegt,
wie die Schule in 50 bis 100
Jahren aussieht. Fragen wie «Kennt
ihr iPhones?», «Steht der Eiffelturm
Foto: pm.
noch?» oder «Habt ihr Roboter als
Lehrer?» wurden deponiert. Ein
Schüler las einen Text vor. Er stellte
sich vor, dass es in Zukunft kein Papier,
sondern Tablets gibt, einen Bildschirm
statt einer Wandtafel und
dass es als Schulhäuser wegen der
vielen Leute Hochhäuser braucht.
Stadler wünschte zum Abschluss,
dass das Schulhaus Blumenfeld auf
einem guten Fundament steht, lange
stehen bleibt und dass es allen dort
wohl ist.
Stadtrat Lauber weiht PBZ Oerlikon ein
Stadtrat Lauber hat nur lobende Worte für die PBZ Oerlikon.
. Foto: kst.
Foto: kst.
Ein Zibele-Märit in Oerlikon
Einen Vorgeschmack auf den traditionsreichen Zibele-Märit in Bern, der
jeweils am vierten Montag im November stattfindet, brachte der Berner
Heimatverein Zürich Nord am letzten Samstag nach Oerlikon. Untermalt
von heimatlichen Klängen, verkauften die Mitglieder des Vereins auf
dem Marktplatz Zwiebelkränze, selbstgebackene «Züpfe» und viele andere
Berner Spezialitäten. (kst.)
VERSICHERUNGS-TIPP
Wenn Diebe durchs Kippfenster kommen
Diebstahlschaden ist nicht
gleich Diebstahlschaden.
In der Hausratversicherung
unterscheidet man, wie er
zustande gekommen ist.
Toni Laurino.
Foto: zvg.
Man ist am Morgen in Eile, um nicht
zu spät zur Arbeit zu kommen, und
vergisst, das gekippte Fenster zu
schliessen. Abends dann die böse
Überraschung: Diebe haben sich dies
zunutze gemacht, um ins Gebäude
einzudringen. Ärgerlich ist, dass genau
in diesem Fall entwendete Geldwerte
nicht versichert sind.
Bei den meisten Hausratversicherungen
sind Diebstahlschäden durch
gewaltsamen Einbruch und auch
«einfache Diebstahlschäden» nach
Einbruch ohne Gewaltanwendung zu
Hause versichert.
Es empfiehlt sich, Fenster und
Türen bei Abwesenheiten zu schliessen
und geringe Geldwerte zu Hause
aufzubewahren. Denn schräg gestellte
Fenster sind für Diebe eine Einladung,
weil diese nur wenig Widerstand
bieten. Die dabei angewendete
Geschicklichkeit gilt nicht als Gewaltanwendung
im Sinn des Versicherungsvertrags.
Die Entschädigung erfolgt
darum in der Deckung für einfachen
Diebstahl. In diesem Fall sind
Geldwerte nicht versichert.
Der Hausrat ist generell zum Neuwert
versichert. Im Schadenfall wird
der Preis vergütet, den Sie heute für
die Neuanschaffung eines gleichwertigen
Gegenstandes bezahlen müssten.
Die Versicherungssumme zu
überprüfen, lohnt sich: Unterversichert
zu sein, führt zu finanzielle Folgen.
Denn ist der Hausrat beispielsweise
um 50 Prozent unterversichert
und es wird der 2000 Franken teure
Laptop aus der Wohnung gestohlen,
dann erhält man nur den halben
Preis des Wertes zurückerstattet. Ein
Gespräch mit dem Versicherungsexperten
lohnt sich auf jeden Fall.
Interessierte können unverbindlich mit
der Zurich Generalagentur Toni Laurino in
Kontakt treten. Adresse: Thurgauerstrasse
80, 8050 Zürich, Telefon 044 628 46 50,
www.zurich.ch/laurino.
ANZEIGEN

Bernerverein Oerlikon und Umgebung
Abendunterhaltung
Samstag, 16. November 2013, Beginn 20.00 Uhr
Türöffnung 18 Uhr, Nachtessen bis 19 Uhr.
Im Kirchgemeindehaus St. Katharina, Wehntalerstr. 451,
Zürich Affoltern. Bus 32 und 64 bis Haltestelle Einfang.
Gesang mit dem Doppelquartett Zürich Affoltern,
Tanz bis 2 Uhr mit dem Trio Waldrand, grosse Tombola.
Theater: Zämehaa macht starch
Eintritt Fr. 15.–. Vorverkauf am Dienstag, 5. November,
ab 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus St. Katharina
und ab 6. November ab 19.30 Uhr,
telefonisch bei Tina Hohl, Dielsdorf, Telefon 044 450 77 60
Spezialist seit
über 60 Jahren
HONDA
Spezialist
MARKEN-VERTRETUNG
Garage H. P. Grauer
Tannholzstrasse 19, 8105 Watt
Telefon 044 840 53 54, www.garagegrauer.ch
E-Mail garage-grauer@swissonline.ch

A K TUELL Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013 9
Bestehendes in den Mittelpunkt gesetzt
Die revidierte Bau- und
Zonenordnung will die
estehenden Strukturen
er Quartiere so weit wie
öglich erhalten. So sollen
eue Quartiererhaltungsnd
Kernzonen geschaffen
erden. Die Quartiervereine
sind mehrheitlich zufrieden.
Pia Meier
«Die revidierte Bau- und Zonenordnung
(BZO) will die Quartiere stärken.»
Dies hielt Stadtrat André Odermatt
vergangene Woche beim Interview
mit der Lokalinfo fest. Siedlungen
und ganze Quartierteile sollen erhalten
werden. So sollen zum Beispiel
neue Quartiererhaltungs- und
Kernzonen geschaffen werden. Dank
der Erarbeitung von Leitbildern wie
zum Beispiel in Wollishofen wurde
auch die Quartierbevölkerung in diesen
Prozess mit einbezogen.
Gleiche Richtung wie Leitbild
In einigen Quartieren wie zum Beispiel
Wollishofen wurden in den vergangenen
Jahren Leitbilder erarbeitet.
Diese bilden eine Grundlage für
die revidierte BZO. Martin Bürki,
Quartiervereinspräsident Wollishofen,
hält fest: «Ein erster Blick zeigt,
dass die revidierte BZO wohl in die
gleiche Richtung wie das Leitbild
geht. Da sich der Quartierverein Wollishofen
in den letzten Jahren vermehrt
gegen Arealüberbauungen einsetzen
musste, die klar über das Ziel
hinausgeschossen sind, ist es zu begrüssen,
dass die Stadt die Arealüberbauungen
in den neuen W3b-Zonen
etwas einschränkt.»
Aber auch andere Präsidenten
von Quartiervereinen äussern sich
eher positiv zur revidierten BZO. Urs
Frey, Quartiervereinspräsident von
Riesbach, meint: «Was die grundlegende
Philosophie anbelangt, so wie
ich sie verstanden habe, bin ich einverstanden.»
Aber er müsse sich zuerst
noch mehr mit der Materie befassen.
Skeptisch ist hingegen Ernst
ANZEIGEN
Diese Siedlung der Baugenossenschaft Frohheim an der Wehntalerstrasse in Affoltern ist gemäss Stadt beispielhaft,
denn im Erdgeschoss sind publikumsorientierte Nutzungen lokalisiert.
Foto: pm.
Beispiel Goldbrunnenplatz: Gewerbe im Erdgeschoss
soll in Zentrumszonen Pflicht werden.
Foto: ho.
Hänzi, Quartiervereinspräsident von
Wiedikon: «Ich bin von der neuen
BZO enttäuscht. Sie ist einengend
und bringt kaum Neues.» Er hätte
sich eine sinnvolle Verdichtung gewünscht,
bei der man aufstocken
darf. «Aber das will man ja nicht.»
Historische Strukturen erhalten
Die revidierte BZO setzt tatsächlich
Bestehendes in den Mittelpunkt. Die
Die Seefeldstrasse ist sehr belebt, nicht zuletzt, weil
es im Erdgeschoss Gewerbenutzung gibt. Foto: ajm.
Quartiererhaltungszonen gehören zu
den am dichtesten bebauten Gebieten
in der Stadt Zürich. Sie finden sich
vorwiegend in der Innenstadt (Kreise
3, 4 und 5) sowie im Seefeld, in Wipkingen
und in Oerlikon. Ziel dieser
Zonen ist es, den Grundcharakter
dieser Quartiere aus dem späten 19.
und frühen 20. Jahrhundert mit den
typischen Bau-, Nutzungs- und Freiraumstrukturen
zu erhalten und ihre
Strukturen entsprechend weiterzuentwickeln.
Mit der Teilrevision der
BZO werden die allgemeinen Vorschriften
sowie die Vorschriften für
die Quartiererhaltungszonen I (geschlossener
Blockrand) und für die
Quartiererhaltungszone II (offener
Blockrand) präzisiert. Mit der Einführung
einer neuen Quartiererhaltungszone
III soll die historisch entstandene
Struktur von einzelnen Gevierten
mit mehrheitlich offener Bauweise
innerhalb der heutigen Quartiererhaltungszone
I erhalten und planungsrechtlich
gesichert werden. Insgesamt
sollen neun Gebiete neu der
Quartiererhaltungszone III zugeteilt
werden: Kochstrasse, Konradstrasse,
Langstrasse, Oerlikon, Quellenstrasse,
Seefeld, Werd, Weststrasse und
Wipkingen.
Kernzonen umfassen schutzwürdige
Ortsbilder, die in ihrer Eigenart
erhalten oder erweitert werden sollen.
Im Rahmen der BZO-Teilrevision
wurden die Kernzonen gesamt überprüft.
Das Resultat sind verschiedene
Anpassungen an die tatsächlichen
Entwicklungen. In der Innenstadt
zum Beispiel im Gebiet Hohe Promenade,
Altstadt und Parkring. Zudem
sollen neue Kernzonen geschaffen
werden: Platte, Ottenweg und Kieselgasse.
Die bäuerlichen Dorfkerne Albisrieden,
Höngg, Schwamendingen
und Witikon sollen in ihrem Perimeter
den örtlichen Verhältnissen des
jeweils schützenswerten Dorfkerns
angepasst werden. Bei den Kernzonen
Unteraffoltern und Mittelleimbach
soll mit Zusatzvorschriften das
Bauen ausserhalb der in den Kernzonenplänen
definierten überbaubaren
Flächen geregelt werden. Neue ländliche
Kernzonen der revidierten BZO
sind Drahtzug, Vorderberg, Hinterberg
1 + 2, Honrain, Riedhof, Hurdäcker,
Waidhof und Köschenrüti.
Maximal vier Vollgeschosse
Es gibt aber auch verschiedene Gebiete,
in der Stadt, die unter dem
Motto «Neuorientieren» beziehungsweise
«Weiterentwickeln» stehen.
Vor allem sollen entlang von Hauptstrassen
die Erdgeschosse publikumsorientierten
oder gewerblichen
Nutzungen zugeführt werden. Dies
soll zu einer besseren Durchmischung
der Wohnquartiere führen
und Raum für neue Nutzungen schaffen.
Neu gilt dies unter anderem für
die Wehntalerstrasse in Affoltern und
für die Ueberlandstrasse in Schwamendingen.
Diese beiden Strassenzüge
sollen damit eine städtisch geprägte
Erscheinung erhalten. Zudem
sollen dadurch rückliegende Gebiete
durch die geschlossene Bauweise
langfristig besser vor Lärm geschützt
werden.
In Zentrumszonen wie zum Beispiel
zwischen Bahnhof Wollishofen
und Morgental sowie am Goldbrunnenplatz
werden im Erdgeschoss explizit
publikumsorientierte Nutzungen
vorgeschrieben. In diesen Zonen
kann zudem dichter und näher gebaut
werden.
Arealüberbauungen sind nach
wie vor möglich. Diese sorgen bei der
Quartierbevölkerung immer wieder
für Ärger, weil zusätzliche Geschosse
möglich sind. Sensible Gebiete sollen
allerdings gemäss der neuen BZO der
neuen Zone W3b zugeteilt werden.
Dort dürfen maximal vier Vollgeschosse
erstellt werden.
Bericht über Gewerbe- und Industriezonen
auf Seite 2.
KURZ
NOTIERT
Pia Meier
Vor wenigen Jahren luden wir –
das heisst der Quartierverein und
die Quartierentwicklungsgruppe
Affoltern – eine städtische Fachperson
ein. Unser Wunsch war es,
dass die Stadt in Neubauten an
Passantenlage von den Bauherrschaften
Erdgeschossnutzung
durch Gewerbe verlangt. Wir waren
der Meinung, dass Affoltern
sonst zu einem Schlafquartier verkommt.
Dass ohne städtischen
Eingriff nichts geschieht, war uns
klar, denn von Seite mehrerer
Bauherrschaften wurde geäussert,
dass Betriebe wie zum Beispiel
Gastrounternehmen ein zu
hohes finanzielles Risiko und deshalb
unerwünscht seien. Die Antwort
der Stadt war enttäuschend.
Affoltern sei ein Wohnquartier.
Deshalb könne man nicht solche
Forderungen an die Bauherrschaften
stellen.
Lieber spät als nie
In der Zwischenzeit wurden in
Affoltern um die 3000 Wohnungen
erstellt. Die Bevölkerung ist
um 6000 Personen gestiegen. In
den Erdgeschossen einzelner
Neubausiedlung haben sich wenige
Gewerbebetriebe eingerichtet.
Und einige von diesen konnten
sich auch halten. Das freut die
Quartierbevölkerung. Doch jetzt
ist die Freude noch viel grösser,
denn die Stadt hat ihre Meinung
bezüglich Erdgeschossnutzung an
Hauptstrassen geändert. Sie sieht
Affoltern nicht mehr als reines
Wohnquartier. Offensichtlich hat
sie eingesehen, dass Gewerbebetriebe
zu einem vielfältigen und
lebendigen Quartier gehören. Entlang
der Wehntalerstrasse jedenfalls
soll Erdgeschossnutzung
durch Gewerbe in Zukunft gefördert
werden und in Zentren wie
Zehntenhausplatz und Neuaffoltern
zur Pflicht werden. Wohnen
im Erdgeschoss soll an diesen Lagen
nicht mehr möglich sein. Dies
jedenfalls sieht die revidierte BZO
vor.
Vielleicht stellten wir unsere
Forderungen an die Stadt nach
Erdgeschossnutzung durch Gewerbe
oder publikumsorientierte
Nutzungen nicht zur richtigen
Zeit. Oder die Zeit war noch nicht
reif dazu. Jedenfalls sind wir jetzt
zufrieden, ganz gemäss dem Motto:
«Lieber spät als nie.»
Ausstellung
Bis 24. Dezember finden die öffentliche
Auflage und eine Ausstellung
im Foyer des Amtshauses
IV zur Überarbeitung des regionalen
Richtplans und zur Teilrevision
der Bau- und Zonenordnung
der Stadt Zürich statt.
Unter dem Titel «Wachsen,
aber richtig» sind verschiedene
Aktivitäten geplant. Am Montag,
11. November, von 18 bis 20 Uhr
wird die neueste Publikation des
Amts für Städtebau «Gerechter»
vorgestellt. Am Montag, 2. Dezember
von 18 bis 20 Uhr wird
«Wohnen» thematisiert und am
Montag, 9. Dezember von 18 bis
20 Uhr steht das Gewerbe im Mittelpunkt.
Sämtliche Veranstaltungen
sind öffentlich und finden im
Foyer des Amtshauses IV, Lindenhofstrasse
19 statt. (pm.)

0 Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013
AUTOMOBIL
Ab heute können sich Zürcherinnen und Zürcher wieder über die aktuellen Modelle und solche, die noch auf dem Markt kommen, aus erster Hand informieren.
Fotos: zvg.
Car Show läutet Zürcher Autoherbst ein
Die 27. «Auto Zürich Car
Show» präsentiert von
heute an auf 30 000 m 2 in
sieben Hallen erneut rund
650 Fahrzeuge, darunter
mehr als 20 Schweizer Premieren.
Wie immer ergänzt
durch Tuning, edle Exponate
aus dem historischen
Motorsport und einem
bunten Showprogramm.
Noch vor der Eröffnung der 27. «Auto
Zürich Car Show» kündet der
Schweizer Automarkt von einem frischen
Wind, der herbstliche Schlussspurt
2013 hat begonnen. Der beste
Beweis für den Optimismus in der
Branche ist die auf den letzten Quadratmeter
ausgebuchte Ausstellungsfläche
in der Messe Zürich. Wieder
wartet eine Vielzahl neuer Fahrzeuge
während vier Tagen auf 60 000 Besucher,
Interessenten und Fans. Wie
gewohnt sind die meisten Fahrzeuge
nicht nur aus der Ferne zu bestaunen,
sondern dürfen gestreichelt, für
ein Probesitzen geöffnet und teilweise
gar zur Probe gefahren werden.
Viele neue Modelle hautnah
Zu den Highlights bei den Neuwagen
gehören in diesem Jahr die auf der
IAA Frankfurt enthüllten Weltpremieren,
die nun erstmals in der Schweiz
gezeigt werden. Beispielsweise der
kompakte Mazda 3, der 300 PS starke
VW Golf R oder der Ferrari 458
Speciale. Oder die mit Spannung erwarteten
Elektroautos BMW i3, Ford
Focus Electric und VW e-Up.
Wer schadstoffarm, aber stromlos
fahren will, wird in der «Green Car
Lounge» eine Reihe neuer Fahrzeuge
mit Erdgasantrieb entdecken können.
Wie immer befindet sich der Erdgas-
Schwerpunkt im Eingangsbereich der
Messe.
Tuning in Hallen 5 und 6
Erneut findet sich das grosse Angebot
an Tuningfahrzeugen, Dienstleistungsanbietern
und Zubehör-Lieferanten
in den Hallen 5 und 6, ergänzt
durch die Racing Zone, in der der Fokus
diesmal auf dem historischen
Motorsport liegt: Lutziger Classic
Cars öffnen ihre Garage erlesener
Probesitzen ist an der «Auto Zürich» erlaubt: Elektroauto BMW i3.
Der neue Golf R.
Peugeot 308.
Der neue Mazda 3 will im Golf-Revier wildern.
Klassiker und zeigen sieben Rennfahrzeuge,
darunter ein Bizzarini Iso
von 1965 und ein Chevron F2 von Jo
Siffert.
Erster Höhepunkt der «Auto Zürich
Car Show» war auch 2013 die
exklusive Vorpremiere, die am Mittwochabend
auf rotem Teppich die
Ferrari 458 Speciale.
Automesse in feierlichem Rahmen
einläutet. So auch in diesem Jahr mit
festlichem Programm und viel Prominenz,
darunter Olympia-Goldmedaillengewinner
Steve Guerdat, Model
Nadine Strittmatter, Schwingerkönig
Matthias Sempach und Sängerin
Francine Jordi.
Traumwagen Aston Martin V12 Vantage.
Das neue A3 Cabrio.
BMW 4er.
Porsche GT 3.
Maserati Ghibli.
Seat baut den Leon nun auch als Kombi: Der neue Leon ST.
Die 27. «Auto Zürich Car Show»
findet in der Messe Zürich statt, vom
Donnerstag, 31. Oktober, bis Sonntag,
3. November. Der Eintritt kostet 19
Franken. Schüler, Studenten, Lehrlinge
erhalten Tickets für 10 Franken,
und AHV/IV-Bezüger bezahlen 12
Franken. Erneut gibt es ein Abendticket
am Donnerstag oder Freitag ab
18 Uhr für 10 Franken. Zudem sind
Familientickets à 39 Franken für zwei
Erwachsene und bis zu vier Kinder
unter 17 Jahren sowie Dauerkarten
für 30 Franken erhältlich.
27. «Auto Zürich Car Show»: vom 31. Oktober
bis 3. November, Messe Zürich.

Stadt Zürich Nr. 44 31. Oktober 2013 11
ZÜRICH INSIDE
Ursula Litmanowitsch
E-Mail: litmanowitsch@gmail.com
Stararchitekt und Pritzker-Preisträger
Richard Meier mit Galeristin
Isabelle Bscher.
Hochadel in der Galerie
Was herauskommt, wenn Star-Architekt
und Pritzker-Preisträger Richard
Meier 50 Jahre lang Visitenkarten,
Trambillette, Zeitungsausschnitte
oder Speisekarten zu Collagen verarbeitet,
ist in der Galerie Gmurzynska
am Paradeplatz zu sehen. «Timepieces
– 50 Years of Collage» heisst die
aktuelle Schau. Am Galerien-Wochenende
war in vielen Galerien eine
hohe Promi-Dichte zu verzeichnen.
Hochadel sah man nur bei Gmurzynska,
wo sich Ludmila von Kyburg
Ludmila von Kyburg Habsburg-
Lothringen, Erzherzogin von Österreich.
Habsburg-Lothringen, Erzherzogin
von Österreich, mit dem persönlich
anwesenden Richard Meier unterhielt,
der von sich sagt: «Meine Architektur
ist öffentlich, das hier sind
private Dinge, die von mir zu sehen
sind.» Und: «Alles was mir die Leute
im Verlauf eines Tages zustecken,
kommt in einen Briefumschlag und
landet irgendwann in einer Collage.»
Kein Wunder, gaben ihm einige Vernissage-Gäste
hoffnungsfroh ihre Visitenkarte.
Migros bringt klassische Musik-Stars
Seit 60 Jahren veranstaltet der Migros
Genossenschaftsbund klassische
Konzerte. Früher hiessen sie Klubhaus-Konzerte,
jetzt Migros Kulturprozent
Classics. Zum Auftakt in
hochkarätiger Besetzung mit Dirigent
Ivan Fischer und dem Budapest Festival
Orchestra, der Weltklasse-Pianistin
Maria João Pires und der
Schweizer Sopranistin Marysol
Schalit. Die junge Sängerin zog die
Konzertbesuchenden im grossen
Tonhallesaal, der bis auf den letzten
Platz ausverkauft war, in Bann und
bilanzierte: «Ein ganz grossartiges
Publikum!» Schalit hat in ihrer
Ausbildung unter anderem wichtige
Impulse von Cornelia Kallisch,
Yvonne Naef und Noemi Nadelmann
erhalten.
Das Beethoven Klavierkonzert mit
Pires geriet zu einem absoluten
Glanzpunkt. Im Publikum applaudierten
unter anderem auch «Yello»-Sänger
Dieter Meier, Werber-Urgestein
Max Wiener oder die ehemalige
MGB-Direktorin und Ständerätin Monika
Weber. In der Pause widmete
sich die charismatische Maria João
Pires ganz ihrem Publikum und signierte
CDs.
Intendant Mischa Damev kann
mit dem ersten Konzert zufrieden
sein. Weitere Konzerte mit den Dirigenten
Sir John Eliot, Mario Venzago,
Kent Nagano, Sakari Oramo
oder Valery Gergiev folgen.
Die herausragende Schweizer Nachwuchs-Sopranistin Marysol Schalit
(Dritte von links) mit Intendant Mischa Damev, Direktor Musik beim
Migros Genossenschafts-Bund, und dessen Familie.
Dorette Boitel besucht seit 40 Jahren
die Migros-Kulturprozent-Konzerte;
Enkelin Ines Schafflützel.
Die ehemalige Direktorin des Migros
Genossenschaftsbundes Monika
Weber (r.) mit Schwester Stina.
Ernst Theodor Henne, Gatte von
Renate Thyssen, im Gespräch mit
Cora Ionesco.
Monique Steiner unterhält sich mit
Kunstmäzenin Gigi Kracht («Baur
au Lac»).
Die portugiesische Weltklasse-Pianistin
Maria João
Pires verzauberte das Tonhalle-Publikum.
Begeistert: Bettina Kluibenschedl, Elisabeth
Schenk, Heidrun und Norbert Lohe (v.l.).
Kennt Sängerin Marysol
Schalit seit Kindheit: Architekt
Christophe Kissling mit
Andrea Streit.
ANZEIGEN
Kaufgesuch: BRIEFMARKEN!
(Auch alte Briefe + Ansichtskarten)
Sofort bar oder als Auktionseinlieferung
Schwarzenbach-Auktion Zürich
Merkurstrasse 64, 8032 Zürich
Tel. 043 244 89 00, Parkplätze vorhanden
schwarzenbach-auktion@bluewin.ch
Das ganze Jahr gut informiert:
www.lokalinfo.ch

12 Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013
Veranstaltungen & Freizeit
BUCHTIPP
Die Stadtbibliothek Opfikon
empfiehlt:
Suche
nach der Herkunft
Vancouver Island,
ein kühler
Morgen im August,
früh um
fünf: Eine
schmale, junge
Frau im groben
Arbeitsoverall
legt ein winziges
Bündel auf einer Türschwelle ab
und eilt davon. Das Bündel ist ein
neugeborenes Mädchen, eingewickelt
in ein graues Sweatshirt, ein
Schweizer Messer zu ihren Füssen
als einzige Erinnerung an ihre
Mutter. Shannon findet nach verschiedenen
Pflegefamilien bei der
warmherzigen Miranda und ihrer
Tochter Lydia-Rose ein Zuhause.
Doch sie fühlt sich dort stets wie
eine Fremde. Die Frage, warum
sie ist, wie sie ist, und die drängende
Sehnsucht, ihre Mutter zu
finden, lassen sie nicht los, und so
macht sie sich mit 16 auf die Suche
nach der Unbekannten im
Overall, das Sackmesser in der Tasche.
Was Shannon schliesslich findet,
ist eine ergreifende Geschichte
von wilden Herzen, beschädigten
Helden und leisem Schmerz. Ein
Mädchen auf der Suche nach ihrer
Herkunft, nach dem, was war. Eine
Mutter, die das Vergangene vergessen
will. Ein bewegendes Debüt,
das freilegt, was Worte wie Identität,
Familie und Zuhause wirklich
bedeuten.
Marjorie Celona. Hier könnte ich zur Welt
kommen. Insel. 2013
So war es!
Das Besondere
dieser Autobiografie:
Sie hört
da auf, wo andere
meistens beginnen.
1968 begann
sein Leben
als Schriftsteller.
Der Zeit davor ist
dieses Buch gewidmet. Eine persönliche
Geschichte aus den für
die Weltgeschichte so entscheidenden
Jahren 1938 bis 1968. Urs
Widmer erzählt die ersten 30 Jahre
seines Lebens. Seine Jahre als
Kind, als junger Mann, als Student,
als Lektor. Elternhaus,
Freunde, die ersten Lieben, Familiengeschichten
und -mythen. Die
Schule, die Lehrer. Die Ferien, die
Reisen. Basel, Montpellier, Griechenland,
Paris. Banales wie Dramatisches
in einer Zeit, in der Geschichte
geschrieben wurde. Und
immer wieder die Eltern, die grossen
Schatten in seinem Werk. Die
«Reise an den Rand des Universums»
liest sich leicht und äusserst
unterhaltsam – obwohl es
durchaus keine oberflächliche
Lektüre ist. Leser, die die Bücher
von Urs Widmer lieben, wissen,
dass sein scheinbarer Plauderton
gespickt ist mit hintergründigen
Weisheiten zwischen den Zeilen,
die die Bücher zu einem literarischen
Lesevergnügen machen. So
auch dieses neueste Werk!
Donnerstag, 31. Oktober
14.00–18.30 Frischwarenmarkt: auf dem Schwamendingerplatz.
15.00–16.00 Offenes Singen für alle: Alters- und
Pflegeheim Grünhalde, Grünhaldenstrasse 19.
19.00 Räbeliechtli-Umzug Seebach: Treffpunkt
Tramhaltestelle Seebach (Parkplatz).
19.00 Vortrag: «Wie verändere ich mein Leben?»
Eintritt frei. Mit Yogsh Sharda (Indien). Brahma
Kumaris Raja Yoga Center, Regensbergstr. 240.
Freitag, 1. November
14.00–16.00 Internetcorner: Mit Andreas Willyanto.
Altersheim Wolfswinkel (Saal), Wolfswinkel 9.
14.30 Diavortrag: Samuel Haldemann zeigt «Strada
Alta» – eine Herbstwanderung hoch über der
Leventina. Altersheim Sydefädeli, Hönggerstr. 119.
18.00 Ausstellung: «Mensch – Leben». Skulpturen,
Malerei, Grafik. Bis 21. Dezember. Art-Forum
Höngg, Limmattalstrasse 265.
18.00 Räbeliechtli-Umzug Schwamendingen: Besammlung
beim Schulhaus Hirzenbach.
18.15 Räbeliechtli-Umzug Saatlen: Besammlung um
18 Uhr. Kirche Saatlen, Saatlenstrasse 240.
19.00 Räbeliechtli-Umzug Oerlikon: Besammlung im
MFO-Park.
20.00 Trio Musica Al Dente: Mit dem Cantautore
Marco Zappa. Präsentiert von Folk Club Züri. GZ
Buchegg (Saal), Bucheggstrasse 93.
20.00 «Der Lachs der Weisheit»: Eine Liebesgeschichte
aus Irland mit irischer Musik. Theater
Rigiblick, Germaniastrasse 99.
Sanierung Parkanlage
Schindlergut
Im Sommer 2013 hat Grün Stadt Zürich
Kinder und Jugendliche nach ihren
Wünschen zur Aufwertung der
Grünanlage Schindlergut befragt und
in einem Workshop die Anliegen der
Quartierbevölkerung gesammelt. Seither
haben die Landschaftsarchitekten
intensiv an dieser Aufgabe gearbeitet.
Am Mittwoch, 27. November, von 19
bis 21 Uhr zeigt Grün Stadt Zürich,
wie die Anliegen der Bevölkerung ins
Projekt eingeflossen sind und wie die
Anlage gestaltet wird. Das Projekt ist
eine Zusammenarbeit von Grün Stadt
Zürich, GZ Schindlergut, Quartierkoordination
Waidberg, OJA Kreis 6 &
Wipkingen sowie Quartierverein Unterstrass.
(pd./pm.)
Mittwoch, 27. November, von 19 bis 21
Uhr, Saal der reformierten Kirche Unterstrass,
Turnerstrasse 45.
Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region
Trotz Alzheimer
zu Hause leben
Samstag, 2. November
14.30–16.00 Tibetischer Volkstanz: Darbietung von
Tibeterinnen und Tibetern. Pflegezentrum Käferberg
(Bistretto Allegria), Emil-Klöti-Strasse 25.
17.15 Räbeliechtli-Umzug Wipkingen: Treffpunkt
Schulhaus Letten.
18.00 Räbeliechtli-Umzug Affoltern. Div. Treffpunkte
(siehe www.qvaffoltern.ch).
18.30 Räbeliechtli-Umzug Höngg: Div. Treffpunkte
(siehe www.zuerich-hoengg.ch).
Sonntag, 3. November
11.00 Drei zu Eins: Die Sinne: Szenische Lesung.
Theater Rigiblick, Germaniastrasse 99.
17.00 Zwei Stummfilm-Komödien aus dem Jahr
1927 mit Max Davidson. Theater Rigiblick.
17.00 Traditionelles Herbst-Konzert des Musikvereins
Zürich-Seebach. Markuskirche, Höhenring
56. Eintritt frei, Kollekte. Anschliessend Apéro.
Montag, 4. November
18.00 Sage mir Muse: Vernissage Thomas Strümpel.
Theater Rigiblick, Germaniastrasse 99.
20.00 Der Wolf im Schafs...Ballkleid: Eine Auseinandersetzung
mit dem Bösen. Theater Rigiblick,
Germaniastrasse 99.
Dienstag, 5. November
10.00 KinderTreff: Buchstart. Pestalozzi-Bibliothek
Oerlikon, Hofwiesenstrasse 379.
Die Alzheimervereinigung Kanton
Zürich, die Spitex Zürich Limmat und
die Kantonspolizei Zürich laden zu
einer Informationsveranstaltung ein.
Mit dem Anlass reagieren sie auf die
steigende Zahl der zu Hause betreuten
Demenzbetroffenen. Die Pflege
und Betreuung von Menschen mit
Demenz ist belastend, daher benötigen
die pflegenden Angehörigen Hilfe
und Unterstützung bei der täglichen,
nicht immer einfachen Arbeit. Das
Verständnis zwischen Kranken, Angehörigen
und professionell Pflegenden
soll verbessert werden, damit
Demenzerkrankte mit einer guten Lebensqualität
so lange wie möglich zu
Hause leben können. (zn.)
Mittwoch, 6. November, 18 bis ca. 20 Uhr,
evang.-ref. Kirche Unterstrass, Turnerstrasse
45.
Reformierte Kirchgemeinde
Affoltern
Sonntag, 3. November
10.00 Kirche Unterdorf,
Pfarrer Christoph Baltensweiler,
Reformationssonntag
mit Abendmahl
Reformierte Kirchgemeinde
Wipkingen
Sonntag, 3. November
10.00 Gottesdienst zum
Reformationssonntag
mit Abendmahl
Kirche Wipkingen,
Pfrn. Elisabeth Wickihalder
Mittwoch, 6. November
12.15 Mittagstisch für Klein und
18.00 Räbeliechtli-Umzug Zentrum Elch: Treffpunkt
Goldregenweg 30.
18.15–19.15 Öffentliche Abendführung: ETH Hönggerberg,
Wolfgang-Pauli-Strasse 15.
19.00 Kino am Turm: «Die Kinder des Monsieur
Matthieu» (Original: «Les Choristes»). Eintritt
frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten. Kirchgemeinde
Seebach (Jugendraum), Höhenring 62.
20.00 Solo-Konzert mit Cyrus von Hochstetter am
Klavier. Theater Rigiblick, Germaniastrasse 99.
Mittwoch, 6. November
10.00 Informationsveranstaltung: Werner Bosshard
a. Kr. orientiert neutral über die Abstimmungsvorlagen.
Altersheim Wolfswinkel, Wolfswinkel 9.
14.30–15.30 Geistliche-, Volks- und klassische russische
Musik : Vokalensemble Lyra. Pflegezentrum
Bombach, Limmattalstrasse 371.
15.00 KinderTreff: Bücherkiste. «Herr Eichhorn
und der erste Schnee». Pestalozzi-Bibliothek Affoltern
(GZ), Bodenacker 25.
15.00–16.00 Musik: Mit Pianistin Shirin Wälchli.
Alters- und Pflegeheim Grünhalde.
18.00–20.00 Vortrag: «Mit einer Alzheimer-Erkrankung
zu Hause leben». Ref. Kirche Zürich-
Unterstrass, Turnerstrasse 45.
31. Oktober bis 3. November: Kunst 13. ABB-Halle
550, Ricarda-Huch-Strasse. Öffnungszeiten: Donnerstag
16 bis 22 Uhr, Freitag 12 bis 21 Uhr,
Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr. Vernissage:
Donnerstag 31. Oktober, 16 bis 22 Uhr.
KIRCHEN
Gross, Kirchgemeindehaus
kleiner Saal
18.30 ökum. Friedensgebet
Kirche Letten
Donnerstag, 7. November
14.30 Seniorennachmittag,
musikalisches Entertainment mit
«Bornevent»
Kirchgemeindehaus,
grosser Saal, Roger Daenzer
Freikirche der
Siebenten-Tags-Adventisten
Wolfswinkel 36, Zürich-Affoltern
www.zentrum-wolfswinkel.ch
Samstags
9.30 Bibelgesprächsgruppen
10.30 Predigtgottesdienst
Separates Kinderbibelprogramm
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag
Auflage: 26’440 (Wemf beglaubigt)
Jahresabonnement: Fr. 90.–
Inserate: Fr. 1.56/mm-Spalte
Anzeigenschluss: Freitagmorgen, 10 Uhr
Geschäftsleitung/Verlag:
Liliane Müggenburg
Redaktion: Karin Steiner (kst.),
E-Mail: zuerichnord@lokalinfo.ch
Redaktionelle Sonderthemen:
Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)
Ständige Mitarbeiter: Pia Meier (pm.)
Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,
Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33
Anzeigenverkauf:
Antoinette Stiefel, Tel. 076 336 67 60,
E-Mail: antoinette.stiefel@lokalinfo.ch
Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau
Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,
abo@lokalinfo.ch
Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,
Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich,
Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72
E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch,
www.lokalinfo.ch
Druck: NZZ Print, Schlieren
Urs Widmer. Reise an den Rand des Universums.
Diogenes. 2013

Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013 13
Veranstaltungen & Freizeit
Marco Zappa mit Renata Stavrakakis und Ginger Poggi als Trio MusicaAlDente.
Foto: zvg.
Der Folk Club präsentiert Marco Zappa
GZ Affoltern
Bodenacker 25, 8046 Zürich
Tel. 043 299 20 10 / Fax 043 299 20 19
gz-affoltern@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch
äbenschnitzen: Sa, 2. Nov., 13 bis 16
hr. Räbeliechtliumzug 18 Uhr. Verammlungsorte:
www.qvaffoltern.ch.
paghettata: Di, 5. Nov., 18 bis 20 Uhr.
alatelier: Mi, 6. Nov., 14 bis 17 Uhr
ür Gross und Klein.
lickstube: Mi, 6. Nov., 14 bis 16 Uhr.
chreibdienst: jeden Donnerstag von
7 bis 19 Uhr.
GZ Schindlergut
Kronenstrasse 12, 8006 Zürich
Tel. 044 365 24 40 / Fax 044 365 24 49
gz-schindlergut@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch
Bauspielplatz auf der Kronenwiese:
Sa, 2., Mi, 6. Nov., je 14 bis 18 Uhr,
für Kinder ab 8 Jahren oder in Begleitung.
Malwerkstatt für Kleine: Do, 31. Okt.,
Fr, 1., Mi, 6. Nov., 10 bis 12 Uhr, für
Kinder ab 1½ Jahren in Begleitung.
MännerKinderZmorgen: Sa, 2. Nov., 9
bis 12 Uhr.
Bring- und Holbibliothek für alle Leseratten.
GZ Wipkingen
Breitensteinstrasse 19a, 8037 Zürich
gz-wipkingen@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch
äbeliechtliumzug: Sa, 2. Nov., 17.15
hr. Besammlung beim Pausenplatz
chulhaus Letten.
törcoiffeuse: Sa, 2. Nov. Anmeldung
nter 44 709 12 91, vor 20 Uhr.
erzen giessen: Mi, 6., Fr, 8., Sa, 9.
ov., je 14 bis 17 Uhr.
GZ Oerlikon
Gubelstrasse 10, 8050 Zürich
Tel. 044 315 52 42 / Fax 044 315 52 49
gz-oerlikon@gz-zh.ch
www.gz-oerlikon.ch
Halloween-Party: Do, 31. Okt., 17 bis
19.30 Uhr.
Vater-Kind-Treff: Sa, 2. Nov., 9.30 bis
12 Uhr.
Räbeliechtliumzug: Fr, 1. Nov., 19 Uhr
Start des Umzugs im MFO-Park. Neu:
19.15 Uhr Treffpunkt für die kleinen
Kinder vor dem GZ Oerlikon.
Töggeliturnier: Sa, 2. Nov., 14 bis 17
hr für Kinder der 1. bis 6. Klasse.
Als Trio MusicaAlDente spielen der
Tessiner Cantautore Marco Zappa
und seine Mitmusiker vorwiegend
Stücke aus ihrem neuen Album «PolentaEPéss».
Dieses ist, wie schon
sein Vorgänger «AITempAlPassa», einer
neuen Entwicklung der traditionellen
Musik des Tessins und Norditaliens
gewidmet. In verschiedenen
Dialekten der Region erzählt der
Folk’n’Roll-Poet mit einem kritischen
Auge in seinen Liedern Geschichten
von alltäglichen Dingen, deren Poesie
so oft übersehen wird. Er hat das
Ganze für die unterschiedlichsten
akustischen Instrumente komponiert
GEMEINSCHAFTSZENTREN
GZ Buchegg
Bucheggstrasse 93, 8057 Zürich
Tel. 044 360 80 10 / Fax 044 360 80 18
gz-buchegg@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch/buchegg
Folk Club Züri präsentiert Marco Zappa
Musicaldente Trio: Fr, 1. Nov., 20
Uhr.
Familiensonntag: 3. Nov., 11 bis 17
Uhr.
Neu: musikalische Frühförderung für
Kinder von 4 bis 18 Monate: Mi, 9 bis
9.45 oder 10.15 bis 11 Uhr. Anmeldung
im Sekretariat erforderlich.
Werken: Mi, 14 bis 17.30 Uhr für
Schulkinder; Do, 15 bis 17.30 Uhr für
Kleinkinder in Begleitung: Do, 18 bis
21 Uhr für Erwachsene auf Voranmeldung.
Strickclub: Mi, 18.30 bis ca. 21 Uhr.
Gesucht: Kinder als Theaterexperten!
Melden bei 044 360 80 11.
Aikido für Kinder von 5 bis 9 Jahren:
Mi, 17.30 bis 18.30 Uhr. Anmeldung:
078 740 23 13, Andrea Pfister.
Sanierung der Parkanlage/Renovation
im GZ. Keine Zufahrt zum GZ.
Zentrum Krokodil
für Eltern und Kinder
Winterthurerstrasse 537, 8051 Zürich
Tel. 044 321 06 21
info@zentrum-krokodil.ch
www.zentrum-krokodil.ch
Räbeschnitzen: Fr, 1. Nov., 14 bis 17
Uhr im Zentrum Krokodil, ohne Anmeldung.
Mittagstisch für Eltern und Kinder; jeweils
Mo, 12 bis 13.30 Uhr. Anmeldung
bis 9 Uhr im Zentrum Krokodil.
Nähatelier: Je Mi, 14 bis 16 Uhr.
GZ Hirzenbach
Helen-Keller-Strasse 55, 8051 Zürich
Tel. 044 325 60 11 / Fax 044 325 60 12
gz-hirzenbach@gz-zh.ch
Graffitikurs für Jugendliche der 1. bis
3. Sek: Mi, 6., Sa, 9, Mi, 20. Nov.,
und Mi, 4. Dez., je 14 bis 17 Uhr. Anmeldung:
044 325 60 11 (limitierte
Teilnehmerzahl).
Neu: Italiano, kei Ahnig! Mi, 10 bis 12
Uhr. Anmeldung: 076 410 83 02.
Neu: Nähkurs Do, 9 bis 12 Uhr: Anmeldung:
076 596 03 85.
Umweltwerken: Mi, 14 bis 17 Uhr.
Fitdankbaby: für Mami und Baby von
3 bis 8 Monaten, jeden Do, 10 bis
11.15 Uhr.
und arrangiert. Marco Zappas heutige
Musik verströmt italienisches Flair
und grossen Respekt vor dem Einfachen.
Dieser Synthese von Alt und
Neu widmet er sich schon seit den
70er-Jahren. (zn.)
Freitag, 1. November, 20 Uhr, GZ Buchegg,
Grosser Saal, Bucheggstrasse 93.
Spielsaal: Di und Do, 14 bis 16 Uhr
für Familien mit Kindern im Vorschulalter
(19. Nov. fällt aus).
Spiel-Parcours für Kinder von 0 bis 5
Jahren: Di und Do, 16 bis 17 Uhr (19.
Nov. fällt aus).
Trampolin: jeden Fr 14.30 bis 17 Uhr
für Familien mit Kindern bis 9 Jahre,
17.15 bis 18.30 Uhr für Kids und Jugendliche
von 10 bis 18 Jahre.
GZ Seebach
Hertensteinstrasse 20, 8052 Zürich
Tel. 044 307 51 50 / Fax 044 307 51 69
E-Mail gz-seebach@gz-zh.ch
Kinderkonzert Hokuspokus Simsalaflöt:
Mi, 6. Nov., 15 Uhr.
Nähstube am Bach: Mo, 4. Nov., 9.30
bis 11.30 Uhr.
Neu: Yoga für Erwachsene: jeden Di, 9
bis 10 und 10.30 bis 11 Uhr. Anmeldung:
079 701 41 22.
GZ Höngg/Rütihof
Lila Villa, Limmattalstrasse 214
044 341 70 00
Schüür, Hurdäckerstrasse 6
044 342 91 05
gz-hoengg@gz-zh.ch, www.gz-zh.ch
Live-Konzert mit Moira: Fr, 15. Nov.,
21 Uhr in der Lila Villa, Kulturkeller.
Mütter-/Väterberatung: jeden Di, 13.30
bis 15.30 Uhr in der Lila Villa.
Vortrag: Rabenvögel: Fr, 8. Nov., 19 bis
20 Uhr in der Schüür.
Verein ELCH
für Eltere und Chind
Regensbergstrasse 209, 8050 Zürich
Tel. 044 225 77 88
Räbeschnitzen u. Räbeliechtliumzug im
Zentrum ELCH – Regensbergstrasse:
Di, 5. Nov., 14.30 bis 15.30 Uhr Anmeldung
bis 4. Nov. unter 078 601
63 79. Umzug 20 Uhr, Treffpunkt
Kinderkrippe Goldräge, Goldregenweg
30, Zürich.
Räbeschnitzen u. Räbeliechtliumzug im
Zentrum ELCH – Frieden: Fr, 8. Nov.,
16.30 Uhr; Umzug von 18 bis 20 Uhr.
Wehntalerstr. 440, Zürich.
Räbeschnitzen u. Räbeliechtliumzug im
Zentrum ELCH – CeCe-Areal, Sa, 2.
Nov., 14 bis 16 Uhr Schnitzen im
Hüetiraum des Zentrums, Wehntalerstrasse
440, Zürich; Umzug ab
17.30 Uhr, Treffpunkt vor dem Zentrum
ELCH-CeCe-Areal.

14 Zürich Nord Nr. 44 31. Oktober 2013
SPORT
Schwein gehabt im Säuliamt
Bei schönem Wetter, aber
infolge schweren Terrains
auf dem Kunstrasen gelang
dem SV Höngg ein 3:1-Sieg
gegen Wettswil Bonstetten.
Torschützen waren Luck,
Infante und Zecirovci.
Andreas Zimmermann
Sieg im letzten Auswärtsspiel
Unterstrass kam beim
Racing Club zu einem verdienten
2:1-Sieg. Allerdings
musste das Team von
Spielertrainer Dave Mang
bis zum Schluss um die
drei Punkte zittern.
Walter J. Scheibli
Die Erleichterung nach dem Schlusspfiff
war bei Unterstrass-Präsident
Marcel Waldner zu spüren. Bei strömendem
Regen und viel Wind hatte
er die neunzig garstigen Minuten
beim Hochschulsportplatz Fluntern
neben dem Zoo mitverfolgt. Kein
Zweifel: Der Sieg für Unterstrass geht
in der Endabrechnung in Ordnung.
Allerdings drängte das kämpferische
Team vom Racing Club vehement auf
den Ausgleich. Vor dem FCU-Tor
spielten sich bis zum Schlusspfiff einige
bange Momente ab. Der FCU
vergab einen klaren Sieg mit einer
ungenügenden Chancenauswertung
vor der Pause. Zwar brachte der
ANZEIGEN
Zu Beginn schienen beide Mannschaften
nervös und es entwickelte
sich ein verkrampftes Spiel. Von den
acht Punkten Differenz zwischen den
beiden Mannschaften war nichts zu
spüren. Höngg konnte durchaus mithalten.
Das 0:1 in der 14. Minute war
trotzdem glücklich. Sebastian Luck
konnte von einem groben Fehler von
Torhüter Merlo profitieren und zum
0:1 einschieben. In der 28. Minute
erzielte die Nummer 10, Henry Acosta
(bester Spieler auf dem Platz), mittels
eines fragwürdigen Freistosses
das 1:1. Claude Blank sah bei diesem
Treffer nicht optimal aus. Er machte
aber seinen «Fehler» in der Folge mit
tollen Paraden mehr als wett. Die
Höngger spielten munter weiter, und
es ergaben sich Chancen durch Luck
(39. Latte) und Dedic (44.). Das 1:1
nach 45 Minuten geht in Ordnung.
In der zweiten Hälfte wirkten die
Gegner besser und leichtfüssiger. Das
2:1 schien zu diesem Zeitpunkt nur
eine Frage der Zeit. In der 72. Minute
hatten die Höngger eine Chance, die
aber in Corner gelenkt wurde. Weitere
Chance für die Wettswiler ergaben
sich durch die technisch guten und
wirbligen Henry Acosta und Pierre
Eggmann.
Die Höngger wehrten sich aber
geschickt, bei dieser Gelegenheit
muss auch die Rückkehr von Simon
Roduner erwähnt werden, der die
Defensive immer zusammenhielt und
eine gewisse Ruhe ins Spiel brachte.
In der 88. Minute, wenige Sekunden
nach seiner Einwechslung, erzielte
Infante den Führungstreffer für
den SV Höngg. Nachdem die Wettswiler
alles in die Offensive investierten,
gelang Zecirovci mittels eines
prächtigen Zuspiels durch Infante
das alles entscheidende 3:1. Golls
(goldene) Auswechslungen brachten
also den notwendigen Erfolg.
Von den 3 Gruppen der 1. Liga
Classic steigen nur fünf Teams ab.
Der Beste der Zweitletzten kann sich
somit auch noch retten. Also wird in
Zukunft für den SV Höngg jeder
Punkt noch wichtiger. Es braucht also
neue, zusätzliche Motivation.
Nächstes Heimspiel: 2. November
um 17 Uhr auf dem Hönggerberg gegen
Zug 94.
FC Wettswil-Bonstetten - SV Höngg 1:3
(1:1). Sportplatz Moos, 239 Zuschauer.
Schiedsrichter: Sven Wolfensberger, Linienrichter:
Lirim Pulaj, Jasmin Hasankovic.
Aufstellung: Blank, Raschid El-Akab, Riso,
Roduner, Dedic, Hervé, Boos, Dössegger,
Luck, Paul Würmli, Diego Würmli. Torschützen:
Luck (8.) 0:1, Acosta (28.) 1:1,
Infante (88.) 1:2, Zecirovci (93.) 1 : 3. Auswechslungen:
Rutz für El Raschid (60.),
Zecirovci für Diego Würmli (68), Infante für
Luck (88.). Verwarnungen: Dedic gelb (79.).
neue deutsche Stürmer Gibau bei seiner
Premiere im FCU-Dress Unterstrass
in der 18. Minute 1:0 in Führung.
Doch Siegenthaler gelang noch
vor der Pause der Ausgleich zum 1:1.
Spielertrainer Dave Mang schoss
dann in der 57. Minute das letztlich
entscheidende 2:1. «Wir haben uns
die Aufgabe selber schwer gemacht.
Aber wichtig ist, dass wir das letzte
Auswärtsspiel vor der Winterpause
gewinnen konnten», meinte Mang. Es
sei bei den unangenehmen Witterungsverhältnissen
nicht einfach gewesen.
Den Abschluss der Vorrunde
macht für Unterstrass das Heimspiel
am nächsten Sonntag (10.15 Uhr) auf
der Steinkluppe gegen Regensdorf 2.
Racing Club - Unterstrass 1:2 (1:1). Hochschulsportanlage
Fluntern: 30 Zuschauer.
Schiedsrichter: Dimitri Schmitter (Thalwil).
Tore: 18. Gibau 0:1, 48. Siegenthaler
1:1, 57. Mang 1:2. Unterstrass: Walter;
Fusco, Adler, M. Schacher, Fischer; Hüsser
(50. Helmchen), Mang, D. Schacher
(58. Gigli), Paramaranthan; Acar, Gibau
(80. Sall). Bemerkungen: Unterstrass ohne
Dekhil (Ferien), Müller (Ferien), Dagli,
Georgis, Mariani, Pizzulo, Quirino und
Duggal (nicht im Aufgebot).
TVU holt sich Selbstvertrauen
Unterstrass feiert gegen die
Albis Foxes in einer schon
früh einseitigen Partie mit
37:24 (16:8) den höchsten
Saisonsieg.
Unterstrass war breiter und individuell
besser besetzt, die Gäste dagegen
beklagten mehrere Abwesende und
besassen nie eine Siegchance. TVU-
Trainer Mäder verbrachte nicht nur
deshalb einen sehr geruhsamen
Abend. Lassner begann wie gewohnt,
nicht minder überzeugend traten im
Verlaufe der Partie aber auch Herzog
und Jauch in Erscheinung. Letztlich
standen elf verschiedene Scorer zu
Buche. Hätte man noch die Assists
notiert, wären auch die Schlussmänner
Suhner und Pospisil prominent
Schwamendingen hat Klasse bewiesen
Nach einem harzigen Start
gegen Küsnacht konnte sich
der FC Schwamendingen ab
Mitte der ersten Halbzeit
enorm steigern und ging als
verdienter Sieger vom Feld.
Fredy Lachat
FC Affoltern: Sieg beim FC Croatia
Beim FC Croatia sichern sich
die Affoltemer mit einem
0:3 (0:0) vorzeitig den
Wintermeistertitel.
Florian Graf
Die erste Halbzeit ist rasch erzählt.
Der FC Croatia mit dem Wind im Rücken
störte die Affoltemer früh,
kommt jedoch nicht zu gefährlichen
Torchancen. Die Affoltemer ihrerseits
tun sich schwer mit dem Kunstrasen
– und dem Gegenwind – und machten
zu viele Fehler im Spielaufbau. So
geht – zum Glück – eine aus Zuschauersicht
langweilige 1. Hälfte schnell
Beide Teams wirkten zu Beginn etwas
nervös. Die Fehlerquote war
gross. Bei den wenigen Strafraumszenen
wirkten die Verteidigungen
souverän. Erfreulicherweise waren
es die Gäste, die sich nach und nach
steigern konnten. Sie kamen zu einer
Serie von Eckbällen, doch die Abwehr
und ihr Keeper Lombardi bereinigten
alle heiklen Situationen. Gegen
die Direktabnahme von Bonfardin
(38.), der auch sonst meistens
nur mit einem Foul zu stoppen war,
und nach einem Zuspiel von Ramseier
wäre auch er geschlagen gewesen,
doch der Ball knallte an die Lattenkante.
So blieb es zur Pause beim für
die Platzelf etwas glücklichen 0:0.
Nach Wiederbeginn forcierte die
Platzelf den Angriff und konnte innert
kurzer Zeit drei Cornerbälle treten,
die aber nichts einbrachten.
Nach einem Konter wurde der Ball
Kral (48.) zugespielt, der problemlos
und überlegt sowie gekonnt das 0:1
erzielte. Es kam für den FCS noch
besser: Sadiku (54.) erhielt den Ball.
Er liess der Verteidigung und Lombardi
keine Chance, und das 0:2 war
Tatsache. Die Heimelf gab sich aber
noch nicht geschlagen. Doch die Verteidigung
des FCS stand sehr sicher,
und was auf das Tor kam, war bei
zu Ende. Nach der Pause versuchten
die Affoltemer das Spieldiktat zu
übernehmen. Das Heimteam auf dem
Juchhof, der FC Croatia, hatte Mühe
mit dem Pressing. Da eroberte Winzeler
im Mittelfeld den Ball und lancierte
Graf. Dieser drosch ihn zum
0:1 in die Maschen.
Mit der Führung im Rücken spielten
die Affoltemer befreiter auf. Das
hätte die Vorentscheidung sein können.
Zwar kam offensiv vom FC
Croatia wenig, doch war das 0:1 immer
noch sehr knapp. Nach einem
Lopez-Eckball konnten die Gastgeber
nicht klären, und Brandstätter traf
per Volley zur Entscheidung (90.).
Nur drei Minuten später erzielte der
Wieder ein Punkt für den FCOP
Wie schon am Vorsonntag
holte Oerlikon einen Zähler.
Gegen den FC Allschwil traf
Dominic Vogel.
Martin Mattmüller
Bei Andreas Bapsts Abschlüssen staunen die Gegenspieler. Bild: Marcel Bapst
Die Gäste starteten gut ins Spiel. Bis
zum Strafraum wurde schön kombiniert,
doch der krönende Abschluss
fehlte. In der 38. Minute verletzte
sich Nuredini und musste mit Verdacht
auf einen Armbruch ins Spital
eingeliefert werden. Direkt nach Wiederaufnahme
des Spieles gingen die
Platzherren durch Micic mit 1:0 in
Führung. Die Neudörfler gaben aber
nicht auf und kamen nach einer
knappen Stunde durch Enak Kilafu
zu einem Lattenschuss. Zwanzig Minuten
vor Schluss gelang den Auswärtigen
dann doch noch der verdiente
Ausgleich. Torschütze war
Mittelfeldspieler Dominic Vogel. Am
Ende blieb es beim gerechten Unentschieden.
Am nächsten Samstag
empfängt der FC Oerlikon/Polizei den
Leader Dietikon auf dem Neudorf.
Spielbeginn ist um 16 Uhr.
FC Allschwil - FC Oerlikon/Polizei 1:1
(1:0). Sportplatz Im Brüe, 110 Zuschauer.
Schiedsrichter: Bannwart. Torfolge: 39.
Micic 1:0, 69. Vogel 1:1. FCOP: Mehmedi;
Caldarazzo, Ardian Krasniqi, Pesic, Nuredini
(38. Merlo); Faga (67. Hristov), Bytiqi,
Kilafu, Vogel; Asani (76. Ladvin Krasniqi),
Tibiti. Bemerkungen: FCOP ohne Zbinden,
Verderosa, Bilic, Nyiri (alle auf der Bank),
Mustafa (verletzt), Harati (Ausland), Düzgün,
Nath, Bastista Costa, Caroli (alle gesperrt).
Gelbe Karten an Carvalho, Micic
(beide Binningen), Vogel, Asani, Bytiqi (alle
FCOP). 58. Lattenschuss Kilafu.
vertreten. Mit teilweise millimetergenauen
Pässen lancierten die beiden
die Flügelflitzer mehrmals sehenswert.
Angeführt vom 9-fachen Torschützen
Bapst trat der TVU konzentriert
und mit einer hohen Abschlussquote
auf. Weniger Minuspunkte als
der TVU (4) weisen derzeit nur noch
Leader Wädenswil, Volketswil und
Schwamendingen auf. Der TVU kann
mit dem ersten Saisondrittel zufrieden
sein. (ch).
Borkovic gut aufgehoben. Es war
dann Karapetsas (65.), der Sadiku
steil lancierte, und dieser erzielte aus
spitzem Winkel das 0:3. Nach einem
Nachlassen in der Konzentration in
der FCS-Verteidigung erzielte Corrado
(75.) den Ehrentreffer. Bei diesem
Resultat blieb es. Der Sieg des FCS
war hochverdient.
Küsnacht - Schwamendingen 1:3 (0:1).
Heslibach, 70 Zuschauer. SR: I. Aksamovic.
Tore: 48. Kral 0:1, 54. Sadiku 0:2, 65.
Sadiku 0:3, 75. Corrado 1:3. Schwamendingen:
Borkovic; R. Avdyli, De Santo, E.
Avdyli, Kempter; Ramseier (86. Arekhandia),
Djandara (61. Karapetsas) , Simeonovic,
Kral (79. Pinto); Bonfardin; Sadiku.
Bemerkungen: Schwamendingen ohne
Segreto, Bajra (verl.), Nkomi (krank). Almeida
(2. M.), Thaqi (A-Jun.). Lattenschuss:
38. Bonfardin, Verwarnungen:
Küsnacht 2, FCS 1. Nächstes Spiel: Sonntag,
3. November, Heerenschürli: FCS -
Wiedikon.
FCA-Kapitän Tzikas das dritte Tor an
diesem Tage zum Endstand von 0:3.
Mit diesem Sieg überwintert der
FCA auf dem ersten Tabellenplatz.
Dennoch will der FCA die Vorrunde
mit einem Sieg abschliessen und den
Punktevorsprung verteidigen.
Am kommenden Sonntag findet
auf dem Sportplatz Fronwald das
letzte Saisonspiel 2013 statt. Zu Gast
ist der FC Brüttisellen/Dietikon.
Spielbeginn ist um 13.30 Uhr.
FC Croatia - FC Zürich-Affoltern 0:3 (0:0).
Torfolge: 57. Graf 0:1, 90. Brandstätter
0:2, 93. Tzikas 0:3. Aufstellung FCA: Kolb;
Schmalisch, Brandstätter, Trindler, Yorgun;
Graf (73. Berhe), Tzikas, Winzeler,
Schmidberger (63. La Monica), Lopez;
Kuster (92. Buff).
ANZEIGE