Küsnacht: Lindt und Matti kämpfen um ... - Lokalinfo AG

A K T U E L L Küsnachter Nr. 35 29. August 2013 3Starke Stimmen weckten EmotionenAPROPOS . . .Nicht nur die Blues- undSoulmusik ging bei «Singers&Songs»direkt ins Herz,sondern auch das Schicksalder kleinen Patienten, diedie Kispex brauchen, öffneteHerzen und Portemonnaies.25 000 Franken kamen beimBenefizkonzert in Küsnachtzusammen.Philippa Schmidt«So etwas hat Küsnacht noch nie gesehen!»Pfarrer Andrea Bianca warvöllig überwältigt, nachdem die letztenTöne verklungen waren. Gemeinsammit Andreas Tanner und ChristianBonnot hat er das Charityeventzugunsten des Gönnervereins der Kispexauf die Beine gestellt.Gekommen waren mit PhilippFankhauser, Lilly Martin und Iris Monédie Grössen der Schweizer SoulundBluesszene – auch ein Verdienstvon OK-Mitglied und Bandleader MichiDolmetsch, der mit seinen Jungsden musikalischen Teil des Abendswesentlich mitprägte. Eingeführtwurde das Publikum in den AbendRichtfest für bezahlbaren Wohnraum in ErlenbachDie Überbauung Sandfelsenhat Gestalt angenommen.Die fünf Häuser unterhalbder Erlenbacher Allmendstehen im Rohbau.Willy NeubauerLetzten Donnerstag war es so weit:Aufrichte der Überbauung Sandfelsen– der fünf Häuser, mit denen Erlenachbezahlbare Wohnungen auf denarkt bringt. Insgesamt sechs 2,5-immer-Wohnungen, neun 3,5-Zimer-Einheiten,elf Wohnungen mit,5 Zimmern und deren vier mit 5,5immern bietet die Gemeinde Mieern,bei denen Interessenten mit eiemBezug zu Erlenbach bevorzugterden.«Wir streben eine gute Durchmichungvon jungen und älteren Beohnernan, zehn Wohnungen sindls Alterswohnungen konzipiert»,Iris Moné, Philipp Fankhauser und Lilly Martin (v.l.). Eine Entdeckung: die Band Bhukarest. Fotos: phs.Insgesamt fünf Häuser zählt die Wohnüberbauung der Gemeinde. Foto: wn.von Bhukarest, einem jungen Duoaus Baden, das mit relaxtem Bluesrockgefiel. Alsbald enterte daraufhinIris Moné im eleganten Vokuhilakleiddie Bühne und begeisterte mitSongs wie «Higher» und dem Ann-Peebles-Cover «I can’t stand therain».Dieses wurde übrigens auchschon von Wahlküsnachterin TinaTuner interpretiert. Schade, dass dieRockröhre den Weg ins Chilbizeltnicht gefunden hat, es hätte ihr bestimmtgefallen. Insbesondere dasDuett «Funny how time slips away»von Philipp Fankhauser und LillyMartin entpuppte sich als Highlight.Das Küsnachter Publikum – das Chilbizeltwar bis auf den letzten Platzbesetzt – tobte. Andrea Bianca schafftees mit dem Motto «Warum?» aberauch immer wieder nachdenklicheMomente zu schaffen: Etwa als erseine ehemalige Konfirmandin TizianaVasalli interviewte, die den Abendangeregt hatte. Ihr Bruder Lucianomusste von der Kispex betreut werdenund starb vor seinem 16. Geburtstag.Zuletzt standen alle Musikergemeinsam auf der Bühne, rocktendas Zelt und tauschten Küsse gegenSpenden. Fankhauser liess es sichübrigens auch nach seinem Auftrittnicht nehmen – obgleich er sichtlichgezeichnet war –, mit der Spendenboxpersönlich im Publikum nochnach Spenden zu fragen.www.goenner-kispex-zh.ch, Spendenkonto:PC 87-227238-2.meint Liegenschaftenvorständin NicoleLauener (CVP) am Aufrichtfest.«Und wir hoffen, dass sich möglichstInteressenten melden, die aktiv amDorfleben teilnehmen wollen, damitErlenbach lebendig bleibt.» Im«Sandfelsen» entstehen keine Sozialwohnungen,aber die Gemeinde bautgünstigen Wohnraum.Die 2,5-Zimmer-Objekte liegenzwischen 1800 und 2000 Franken,für 3,5 Zimmer bezahlt man 2240 bis2590 Franken, für 4,5 Zimmer 2820bis 2920 Franken und für 5,5 Zimmer3300 bis 3450 Franken, immerinklusive Nebenkosten. Die SchulanlageHitzfeld ist nicht weit entfernt,und ein Doppelkindergarten liegt inder Nähe.Mai/Juni 2014 bezugsbereitWährend ihrer bisherigen Amtszeithabe sie sich schwergewichtig mitder Überbauung Sandfelsen beschäftigt,meinte Lauener in ihrer kleinenFestansprache. GemeindepräsidentFerdy Arnold richtete ebenfalls einigeWorte an die Festgemeinde.Und so endete das Richtfest mitlecker gebrutzeltem Grillgut, vielenSalaten, feinen Tranksamen und zuden Klängen von «Swimming Pool»,einer genialen Band, die dem Anlasseinen swingenden Rahmen gab. Übrigens– die Wohnungen sind abMai/Juni 2014 bezugsbereit. Bis jetztliegt man terminlich und budgetmässigim Plan. Interessenten meldensich bei der Gemeinde Erlenbach.Philippa SchmidtEr habe seine Felder mit Klärschlammgedüngt, lautete derVorwurf gegen den ZollikerberglerLandwirt und SVP-GemeinderatDaniel Weber. Doch eine Laboruntersuchungbeweist, dassder Vorwurf haltlos ist, denn fürKlärschlamm hat die Probe einenviel zu geringen Schwermetall-Gehalt.Dass es manchmal stinktund auch ein bisschen dreckigwerden kann, wenn der BauerGestank oder Duft?seine Felder düngt, das liegt inder Natur der Sache. Wenn manin landwirtschaftlichen Gebietenunterwegs ist, ist es deswegennicht unbedingt ratsam, die neueweisse Jeans oder das Business-Kostüm, mit dem man nach demGassigehen an einer wichtigenBesprechung teilnehmen muss, zutragen. Als Teenager war ich einstauch in Wald und Wiese mit meinemHund unterwegs – übrigensauch in der Zolliker Allmend. Hinund wieder ist es mir da passiert,dass ich nicht gut genug aufgepassthabe und meine Schäferhündinsich genüsslich in der Güllegewälzt hat. Geärgert hat michdas natürlich, doch wütend warich dann vor allem auf michselbst, da ich meine Wanda nichtfrüh genug abgerufen hatte –nicht auf den Bauern, der selbstredendseine Äcker düngen muss.Dass wir am rechten Zürichseeufernoch funktionierende landwirtschaftlicheBetriebe haben,zeigt auch, dass das Klischee vonder Schickimicki-Goldküste ebennicht stimmt. Und Landwirtschaftstinkt für uns Nicht-Bauern ebenmanchmal. Ob etwas stinkt oderbetörend duftet, ist nicht zuletztauch Geschmacksache: MeineHündin verzog jeweils unmissverständlichdas Gesicht und konntesich vor Niesen gar nicht mehreinkriegen, wenn ich Parfum verwendete.Sie hätte es bestimmtvorgezogen, wenn ich stattdesseneine ordentliche Portion Gülle aufgetragenhätte.«Die schönste Gemeinde der Schweiz»«Wer Küsnacht nur zum Schlafennutzt, ist selbst schuld!», begrüssteGemeindepräsident Markus Ernstzahlreiche Neuzuzüger am Sonntagin der «schönsten Gemeinde derSchweiz». «Ghackets mit Öpfelmues»und Infostände der Küsnachter Parteienund Vereine warteten im Chilbizeltauf Gross und Klein. (phs.)Zentrumveranstaltung in KüsnachtANZEIGENAm 23. September entscheidet dieGemeindeversammlung Küsnachtüber den Gestaltungsplan für dasneue Zentrum. Der Gemeinderat Küsnachtlädt Interessierte am 31. Augustvon 10 bis 13 Uhr deswegen zueinem Ausstellungs- und Informationsanlassin die Aula des SchulhausesZentrum an der Rigistrasse 4 ein.Behördenmitglieder stehen gerne Redeund Antwort. (pd./phs.)31. August, 10–13 Uhr, Aula, SchulhausZentrum an der Rigistrasse 4, Küsnacht.Auch Carla Voirol mit Hund Dinowohnt neu in Küsnacht.Zahlreiche Vereine und Institutionen stellten sich vor.Fotos: P.Schmidt

SonnenstorenRollladenReparaturenLamellenstorenEinbruchschutzGüntensperger Storenbeim Kreuzplatz, 8032 ZürichTel. 044 252 78 05guentensperger-storen.chNeues undAktuellesaus demQuartier.Jede WocheimInternetunterwww•lokalinfo•chAuf einen BlickBäckerei-KonditoreiVon Burg, Allmendstrasse 4üsnacht 044 910 42 75Gipser- undStukkaturgeschäftMario Cunti, Gartenstr. 21Küsnacht 044 910 18 16Messerschmied/StahlwarenRasenmäher/SchleifereiM. Kürsteiner, Langägertenstr. 3Seit 1952, Zollikerberg 044 391 62 62Teppiche/ParkettVorhänge/PVC-BelägeSchmidli Innendekoration, Drusbergstr.18, Erlenbach 044 910 87 42Für Ihre Eintragungenin unserer Rubrik«Auf einen Blick»:Carrosserie AutospritzwerkRolf Jenny GmbH, Seestrasse 149Herrliberg 044 915 11 89KehrichtabfuhrTankstelleRudolf Günthardt AG, Seestrasse 89Küsnacht 044 914 70 80StorenfabrikKästli Storen AG, Leimbachstrasse 46Zürich-Leimbach 044 482 36 81www.kaestli-storen-ag.chUmzügeHausräumungenRudolf Günthardt AG, Seestrasse 89Küsnacht 044 914 70 80Frau H. Haltinerberät Sie gerne.Telefon 044 910 88 26

A K T U E L L Küsnachter Nr. 35 29. August 2013 5Foto: zvg.Zumiker lässt Hunde fliegenVom 31. August bis zum 1. September findet am Talbach 3 in Fehraltorfdie Europameisterschaft im «Dog Frisbee» statt. Organisiert wird der Anlassvom Zumiker Hundesportler Marcel Buff. Am Samstag starten dieTeams an einem internationalen Turnier, am Sonntag geht das EM-Finaleüber die Bühne. Wer «Dog Frisbee» mit seinem Vierbeiner ausprobierenmöchte, hat am Sonntag von 8.45 bis 9.45 Uhr Gelegenheit, an einemGratis-Workshop teilzunehmen. Mehr Infos: www.swissdiscdog.ch. (phs.)Zollikon: Es war doch kein KlärschlammErlenbacher Elternratfür SchwimmbeckenNachdem die Erlenbacher RPK dieAblehnung des KleinschwimmbeckensALST ausgesprochen hat, sprach sichder Erlenbacher Elternrat nun dezidiertfür die kommunale Vorlage aus,die am 22. September an die Urnekommen wird. «Erlenbach hat vieleJahre von der Infrastruktur in anderenGemeinden profitiert. Damit einehohe Qualität im Schwimmunterrichterreicht und gesichert werden kann,sind der Bau des neuen Schwimmbeckensund damit die gemeindeinterneInvestition unumgänglich. Es ist kurzsichtig,die Kosten des Neubaus höherzu gewichten als die Sicherung derSchwimmfertigkeiten künftiger Generationen»,teilt der Elternrat in einemStatement mit. Die Organisation verweistzudem darauf, dass nicht nurSchüler, sondern auch die Baby-Schwimmgruppe oder die Aquafit-Gruppe spüren werden, wenn das einzigeHallenbad in Erlenbach abgebrochenwerde. (pd./phs.)Der «Küsnachter» informiertüber die RegionEs gibt mehrere gute Gründe, die Lokalzeitung«Küsnachter» zu abonnieren:Die Redaktion verfolgt das politischeund gesellschaftliche Geschehenin den Gemeinden Küsnacht, Zumikon,Erlenbach, Herrliberg und Zollikon/Zollikerberg.Die Nähe zu denBewohnern und ihren Themen liegtder Redaktorin und ihrem Team besondersam Herzen.Sie berichten aktuell über das,was vor der Haustüre passiert, zumBeispiel über Wahlen und Abstimmungen,Verkehrsprobleme, Bauvorhaben,kulturelle Anlässe wie Konzerte,Schule, Freizeit-Veranstaltungen,Angebote von Freizeitzentrensowie Feste in der näheren Umgebungund nicht zuletzt über das lokaleSportgeschehen.Senden Sie den untenstehendenTalon für ein Jahresabonnement anfolgende Adresse: Lokalinfo AG, ZürichNord, Buckhauserstr. 11, 8048Zürich. Das Abo kostet 90 Frankenpro Jahr. (pm./phs.)Fortsetzung von Seite 1Kadmium, Kupfer und Zink überprüft.«Wir haben mit Presswassergedüngt. Dieses wird aus Kompostherausgepresst und ist sehr nährstoffhaltig»,klärt Daniel Weber auf.Es handle sich dabei um ein Naturprodukt,das sehr viele Mikroorganismenund Nährstoffe, beispielsweiseStickstoff, enthalte, erläutert der Zollikerbergler.«Sie können es machen,wie sie wollen, wenn Sie düngen, esrufen immer Leute an, die sich beschweren»,so Weber resigniert.Dass Presswasser mit Klärschlammverwechselt wird, kommtfür ihn allerdings nicht überraschend:«Es sieht fast gleich aus, undauch von der Ausbringung her ist esähnlich. Das Presswasser müssemöglichst schnell eingearbeitet werden,damit der Stickstoff nicht in dieLuft entweiche. Dass sich Hundehalterbeim «Küsnachter» über den Gestankbeschwert haben, kann ernicht nachvollziehen: «Mein Mitarbeiterauf dem Blumenfeld hat es garnicht gerochen.» So bald werden dieSpaziergänger auf der Zolliker Allmendübrigens nicht wieder Zeugedavon, wie Presswasser ausgebrachtwird, denn damit wird eine Parzellenur alle vier Jahre gedüngt. Ansonstenwerde mit Kunstdünger gedüngt,erklärt Weber.ANZEIGEN

Stadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A K T U E L LChance für handwerklich begabte ArbeitsloseDie Stiftung Chance öffnetam 30. August ihr neuesKompetenzzentrum fürsoziale und beruflicheIntegration in Oerlikonder Öffentlichkeit.Pia MeierDie Stiftung Chance hat im Februar2013 an der Regina-Kägi-Strasse 11in Oerlikon ein Kompetenzzentrumfür berufliche und soziale Integrationeingerichtet. Dort werden Integrationsplätzeim Bereich Bauteile angeboten,das heisst Integrationsplätzeim handwerklichen Bereich. Zielgruppensind Arbeitssuchende undSozialhilfeempfänger, die handwerklichbegabt sind. An die Deutschkenntnissewerden minimale Voraussetzungengestellt. Weiter wird dieArbeitsmarktfähigkeit abgeklärt. «DieTeilnehmenden des Programms müssenbei uns lernen, pünktlich undteamfähig zu sein», betont Stefan Kuchelmeister,Geschäftsführer StiftungChance.Die um die 100 Plätze stehen geeignetenErwerbslosen aus dem ganzenKanton Zürich offen. «DerGrund, warum wir in Oerlikon beziehungsweisein der Stadt Zürich sind,sind die zentrale Lage und die guteErreichbarkeit», erläutert Kuchelmeister.Zurzeit hat es in Oerlikonnoch Plätze frei.Gebrauchte BauteileDer Betrieb – er ist in einer der Hallender Rheinmetall Air Defence lokalisiert– demontiert gebrauchte Bauteileund bereitet diese für den Weiterverkaufauf. Die Arbeitslosen werdenin den folgenden Tätigkeitsfelderneingesetzt: Schreinerei, Sanitär,Elektro, Recycling, Verkauf, Arbeitsvorbereitung,Administration, Logistik,Transport, Reinigung, Lager. Ausden gebrauchen Bauteilen werdenKüchen, Geräte, sanitäre Anlagen,Die Stiftung Chance bietet in Oerlikon handwerklich begabten Arbeitslosenund Sozialhilfeempfängern Arbeit.Foto: zvg.Elektroartikel und anderes hergestelltund preisgünstig verkauft. «Wir sindaber keine Konkurrenz zum Gewerbe»,bekräftigt Kuchelmeister. Manverkaufe gebrauchte Ware zu marktgerechtenPreisen.Das vielseitige Arbeitsangebot ermöglichteine Anpassung an die jeweiligeLeistungsfähigkeit und Belastbarkeitder Betroffenen. Ein Pensumab 40 Prozent ist möglich. Monatlicherhalten die dort Arbeitenden einKurzcoaching und bei Programmendeein Arbeitszeugnis. Bei Bedarfwerden Bewerbungscoaching, Bewerbungskurseund Bewerbungsfoyermit Assistenz angeboten. Die Teilnehmendenerhalten weiterhin ArbeitslosenentschädigungbeziehungsweiseSozialhilfe. Vorgesehen ist,dass die Erwerbslosen einen Platz fürsechs Monate erhalten, eine Verlängerungist aber möglich. «Ziel ist immer,den Teilnehmenden einen Anschlusszum ersten Arbeitsmarkt zuermöglichen», bekräftigt Kuchelmeister.Neben der Werkstatt gibt es auch20 Integrationsplätze in der Wäschereivor Ort.Chance hat aber auch ein Projektzur Jugendarbeitslosigkeit. Der Lehrbetriebsverbundder Stiftung ist einZusammenschluss von kleinen, mittlerenund spezialisierten Betrieben,die vor allem Ausbildungsplätze fürzweijährige Berufsausbildungen anbieten.Stiftung ChanceDie Stiftung Chance ist eine eidgenössischeStiftung. Sie wurde imJanuar 1995 vom Verband derGemeindepräsidenten des KantonsZürich (GPV), des VereinsZürcher Gemeindeschreiber undVerwaltungsfachleute (VZGV) undder Zürcher Kantonalbank (ZKB)gegründet. Sie erbringt Dienstleistungenim öffentlichen Interesseund orientiert sich an denAufgaben für die öffentlicheHand. Im Rahmen der arbeitsmarktlichenMassnahmen bietetdie Stiftung Chance im Auftragdes Staatssekretariats für wirtschaftrespektive des Amts fürWirtschaft und Arbeit des KantonsZürich und der GemeindenProgramme zur vorübergehendenBeschäftigung an. Die Stiftung hatinsgesamt dreissig Festangestellte,darunter auch drei Lernende.Präsident des Stiftungsrats istBruno Begni, Alt-Stadtpräsidentvon Opfikon. (pm.)30. August, 14.30 bis 20 Uhr. «Die Chanceöffnet ihre Türe». 15 Uhr Begrüssung BrunoBegni, Präsident des Stiftungsrats,15.10 Uhr Ansprache Regierungsrat MarioFehr, 15.30–20 Uhr Führungen durch Betrieb.Anmeldung: info@chance.ch, Telefon044 384 86 86. Stiftung Chance, Regina-Kägi-Strasse11, Oerlikon. Telefon 044384 86 86, info@chance.ch, www.chance.ch.www.bauteilklick.com.Situation für Velofahrer und Fussgänger verbessernNeunutzung des Letzigrunds:Stadt gibt Pläne bekanntWenn das neue Stadionkommt, soll der Letzigrundzum polysportiven Zentrumwerden – nicht nur für Vereinssportler.Auf Anfragegibt das Sportamt Einblickin die künftige Nutzung.Lorenz SteinmannErstmals äussert sich die Stadt aufAnfrage detailliert, welche Pläne siemit dem Letzigrund hat, wenn dasneue Hardturmstadion an der Urnedurchkommt. Hermann Schumacher,der Leiter Sportanlagen des Sportamtsder Stadt Zürich, erklärt, manwolle den polysportiven Nutzen deutlichverbessern. «Wird das neue Stadionvom Volk angenommen, soll dasjetzige Stadion Letzigrund zu einerTrainingsanlage für die Leichtathletikwerden, inklusive ‹Freizeit-Jogger›.»Die Details der Zutrittsregelung fürdie Zeit nach dem Auszug von FCZund GC würden festgelegt, sobald bekanntist, ob das neue Stadion gebautwerden kann.«Betreten verboten»Heute ist das Betreten der Tartanbahnfür Jogger verboten und wegender Sicherheitseinrichtungen beiFussballspielen ist die öffentlicheNutzung stark eingeschränkt. Kommtdas neue Stadion, würden diese abgebaut.Freilich würde das den immernoch vorhandenen Wunsch nichtweniger FCZ-Fans, weiterhin im Letzigrundzu spielen, für immer verunmöglichen.Denn: «Spiele der nationalenFussballmeisterschaft wird esim Letzigrund nicht mehr geben»,dämpft Schumacher FCZ-Fan-Hoffnungen.Hingegen könne sich dieStadt vorstellen, neben den möglichenvier Grosskonzerten andereSportanlässe im Letzigrund zu organisieren.«Warum nicht zum Beispiel«Schwingfeste und Trainingsanlageauch für Freizeitjogger»: Die Stadtüber die mögliche künftige Letzigrundstadion-Nutzung.Foto: zvg.ein Schwingfest?», findet Schumacher.Wegen der grösseren AnzahlSitzplätze wäre es zudem möglich,dass einzelne internationale Fussballspieleauch künftig im Letzigrundstattfinden, so Schumacher.Quartierwunsch würde RealitätUnabhängig vom Ausgang an der Urnewird auf den Herbst die unbefriedigendeSituation westlich des Letzigrundsverbessert. Anstelle des jetzigenTeer-/Kiesbelags wird ein Tartanbelagaufgetragen. «Bei Grossanlässenkönnen so auch Lastwagenparkieren und Zelte aufgestellt werden.Sonst kann der Platz künftigsportlich genutzt werden und stehtdem Quartier – ausser an Veranstaltungstagen– tagsüber kostenlos zurVerfügung», betont Schumacher. Esgebe zudem ein öffentliches Basketballfeldmit mobilen Körben sowieMöglichkeiten, um Fussball zu spielen.Beim Bau des neuen Letzigrundstadionsvor sechs Jahren warursprünglich geplant, hier eine Wiesezu realisieren. Darauf wurde «im Interesseder logistischen Bedürfnissevon Grossveranstaltungen verzichtet»,wie Schumacher mitteilt.Orgelnacht in der CitykircheDie Tramgleise am Central müssenersetzt werden. Dabei werden dievier Haltestelleninseln an die grösserenTrams angepasst, behindertengerechtgestaltet und die Situation fürVelofahrer verbessert. Grund ist,ass heute die Verhältnisse für denuss- und Veloverkehr am Centralnübersichtlich sind, so das Tiefbaumtder Stadt Zürich. Sichere Flähenund direkte Sicht sollen alleVerkehrsteilnehmer besser erkennbarmachen. Für den motorisiertenIndividualverkehr werden die beidenFahrspuren ab Bahnhofbrücke inRichtung Limmatquai und Seilergraben/Weinbergstrasseauf eine einzigeSpur zusammengelegt. Dadurch entstehtein Eigentrassee für den Bus,das auch von Velofahrern genutztwerden kann. Auf dem Neumühlequaiin Richtung Central stehen neunoch zwei statt drei Spuren zur Verfügung.Die eine führt in RichtungBahnhofbrücke, die andere in RichtungLimmatquai/Seilergraben. DasTiefbauamt erwartet wegen dieserMassnahmen keine Engpässe. DieAusführung dieser Arbeiten ist fürSommer 2015 vorgesehen.Die VBZ-Ticketeria Central wirdam 13. Juli 2014 geschlossen. Am14. Juli 2014 wird 300 Meter entferntin der Halle Löwenstrasse des Bahnhofsdas neue ZVV-Kunden-Centereröffnet. (pd./pm.)Die 12. Zürcher Orgelnacht findetvom Freitag, 6. September, um 21Uhr bis Samstag um 6 Uhr statt.Wie immer an der Orgelnachtkann das Spiel der Organistinnen undOrganisten über die Grossleinwandaus nächster Nähe beobachtet werden.Bequeme Liegestühle garantierenperfekten Musikgenuss, an der Orgel-Bar gibt es Getränke und Snacks. Fürdiejenigen, die nicht die ganze Nachtdabei sein möchten, lohnt sich einvorgängiger Blick ins Programm(www.offener-st-jakob.ch/ musik/zuercher-orgelnacht),denn dieses istsehr vielfältig: vom festlichen Bach-Präludium über tänzerisch vierhändigeTastenfeuerwerke bis zu tierischenTastenspielen mit Saint-Saëns «Karnevalder Tiere». (rsu.)Citykirche Offener St. Jakob am Stauffacher,8004 Zürich. 6. Sept. 21 bis 7. Sept 6Uhr. Eintrittspreise: Nachtpass Fr. 30.–/halbe Stunde Fr. 10.–.ANZEIGENREGIONALER PARTNER : Grüt: Grünau-Garage K. Walder, Grüningerstrasse, 044 932 32 87 • Illnau-Effretikon: Roland Meili AG, Länggstrasse 9, 052 346 13 03 • Rüti: Auto Menzi AG,Mürtschenstr. 7, 055 240 25 25 • Stadel: Garage Martin Leu, Kaiserstuhlerstr. 16, 044 858 12 97 • Zürich: Emil Frey AG Garage Zürich Nord, Thurgauerstrasse 35, 044 306 77 77LOK ALER PARTNER : Flaach: Garage Otto Meier AG, 052 305 30 30 • Glattbrugg: Rhomberg Garagen AG, 044 874 40 40 • Volketswil-Hegnau: Garage G. Zell GmbH, 044 946 09 04 • Zürich: Binzmühle-GarageGmbH, 044 370 17 07 • Zürich: Garage Preisig, 044 271 99 66

P O L I T I K Küsnachter Nr. 35 29. August 2013 7Lindt und Matti kämpfen um GemeinderatssitzFortsetzung von Seite 1litischen Vorgaben machen muss.Für das andere ist die Verwaltungzuständig.75 Prozent, sind sie zufrieden mit demSteuerfuss oder soll er weiter runter?Matti: Es geht nicht ums Zufriedensein.Wenn sie zahlen müssen, dannwollen sie immer weniger zahlen. DieRechnungen müssen aber auf beidenSeiten aufgehen. Man kann nicht zugunstenvom Steuerzahler amSchluss ein Defizit haben. Auf der einenSeite wollen wir investieren, derSteuerzahler will investieren, dannmüssen wir aber auch schauen, dassdas Geld da ist, damit man die Investitionen,die man machen will undauch muss, machen kann. Natürlichhätte wahrscheinlich jeder von unsgerne einen tieferen Steuerfuss, damiter weniger Steuern zahlen muss.Wären Sie dafür, die Steuern noch mehrzu senken?Lindt: Es ist nicht die Aufgabe desStaats, Geld zu horten, aber ein tieferSteuersatz ist nicht einfach Selbstzweck.Der Staat muss so viel Geldvon den Bürgern nehmen, wie es fürdie staatlichen Aufgaben nötig ist.Wenn es zu viel ist, soll er auch wieeretwas zurückgeben.ie unterstützen ja beide das neue Zenrum,über dessen Gestaltungsplan dieemeindeversammlung am 23. Septemerentscheidet. Was gefällt Ihnen dennesonders gut am Zentrum, Walteratti?atti: Es geht mir nicht darum, obs jedem gefällt, es geht um die Notendigkeit,dass wir das Zentrum,it allen dazugehörenden Verändeungenbrauchen. Natürlich muss eiegute Nutzung da sein. Dass manen breiten Bevölkerungsschichten,ie da mitgearbeitet hat, bestmögichstetwas bieten kann. Es wirdicht allen so passen, wie es kommt,as wissen wir im Voraus, das ist imerso. Vor allem, wenn es so breitbgestützt ist, aber es ist eine Notendigkeit,dass auf dem Parkplatzn der Zürichstrasse etwas passiert.arc Lindt, waren sie am Mitwirkungsverfahrenbeteiligt?Lindt: Ich war im Mitwirkungsverfahrenaktiv dabei.Was ist Ihnen besonders wichtig beim«Und sowieso ist es keineStaatsaufgabe, Wohnungenfür Leute zu finanzieren»Marc LindtZentrum?Lindt: Ich wäre daran interessiert,dass der hässliche Parkplatz wegkommt,dass es anständiger aussieht.Ich habe das Gefühl, dass Küsnachtda etwas hat, was zum Rest desDorfs nicht wirklich passt. Das neueZentrum sollten wir uns aus meinerSicht leisten. In Bezug auf die Begegnungsthematik:Man kann die Leutenicht dazu zwingen, sich zu begegnen.Sie begegnen sich oder sie begegnensich nicht, da sind Vereineoder zum Beispiel kulturelle Veranstaltungenbesser geeignet.Begegnen sie sich irgendwann im neuenZentrum, während die Südstarts straightüber ihre Köpfe donnern?Lindt: (lacht) Das ist jetzt quasi einfliegender Wechsel.Sie haben sich gegen die Südabflügestraight geäussert, auf der anderen Seitesind Sie bei der FDP, die eine explizitDie Südstarts straight sind für die Kandidaten ein wichtiges Thema. F: A/rs.wirtschaftsfreundliche Partei ist. Wiepasst das zusammen?Lindt: Das passt sehr gut zusammen.Wir haben uns lange nicht zu demThema geäussert, haben die Thematikder Südanflüge ohne Begeisterung«akzeptiert». Die Thematik der Südstartshat in meinen Augen aber eineandere Qualität der Beeinträchtigung.Was mich persönlich ganz besondersin Rage gebracht hat, ist die Frechheitvom Bazl, vor Ort zu sagen, einJahr lang passiere gar nichts – undzwei Wochen später entscheidet DorisLeuthard. Der hat unserem Gemeindepräsidenten,der eingeladenhat, ins Gesicht gelogen. Das ist eineArroganz der Verwaltung, die michgrenzenlos ärgert. Die FDP Küsnachthat sich mit BFK und mehreren Parteienzusammengetan, um sich indiesem Kontext zu engagieren. Ichhabe sämtliche Zürcher FDP-Kantons-,Regierungs-, National- undStänderäte angeschrieben und habevon fünf oder sechs klares Feedbackbekommen, dass sie sich im Kantonsratfür die Thematik einsetzen werden.Wenn dann das Betriebsreglementvom Flughafen beantragt wird,kann es auf kantonaler Ebene vomRegierungsrat befürwortet oder abgelehntwerden.Wären Sie im Gemeinderat auch ein klarerSüdstart-straight-Gegner?Matti: Nicht nur im Gemeinderat, ichbin es auch jetzt schon.Die Fluglärmgegner Ost bemängeln diefehlende Solidarität des Südens. Nehmenwir uns etwas heraus, das uns garnicht zusteht?Matti: Natürlich nehmen wir uns etwasheraus, wenn wir den Lärmnicht wollen. Der grösste Unsinn istaber, wenn man mit Fliegern überdie Zone fliegt, wo am meisten Leutewohnen. Wenn ein Flieger landet, istdas Risiko, dass etwas passiert, erstauf der Piste präsent, aber beim Startengibt es viele Unfälle, gerade imStartbereich. Da muss ich Ihnen ehrlichsagen, dass Szenario, dass etwaspassieren könnte durch einen Entscheid,den man anders lösen kann,das verstehe ich hinten und vornenicht. Sie reden von den Ostgegnern,ich arbeite ja in Oberglatt. Man mussunterscheiden können: Der Flughafenwar hier, und Flüge und Landungensind über diese Piste erfolgt.Wollen Sie einen Flughafen, der wirtschaftlichweniger erfolgreich ist, daswäre doch dann die Konsequenz?Matti: Das ist so.Das kostet Arbeitsplätze.Matti: Ja, aber was für Arbeitsplätze.Auf dem Flughafen Kloten sollte manmal eine ganz klare Personalstatistikmachen. Wie viele sind aus demWohngebiet rund um den Flughafen,wie viele kommen aus dem angrenzendenAusland, um am Flughafenzu arbeiten.Ist nicht auch die Tatsache, dass KüsnachterImmobilienbesitzer nicht wollen,dass der Wert ihrer Immobilien fallenkönnte, der Grund für die Ablehnungder Südstarts?Lindt: Das ist doch ihr gutes Recht,wenn sie an einem Ort gebaut haben,wo sie aufgrund der Raumplanungnie annehmen mussten, dass er vonFluglärm betroffen sein wird.Ein guter Grund ?Matti: Hundertprozentig, man musssich mal vorstellen, was man für dieLiegenschaft zahlt oder gezahlt hat,wenn man hierher kommt. Und wasdas nachher, wenn die Südstartskommen, für eine Abwertung seinwird.Marc Lindt, Sie haben mal gesagt, es seikein Menschenrecht in Küsnacht zu leben.Ist das nicht hart für Leute, die inKüsnacht aufgewachsen sind, kein dickesBankkonto haben und aus Kostengründenwegziehen müssen, wenn sie eineFamilie gründen wollen?Lindt: Ich kann, wenn ich keinen entsprechendenLohn habe, auch nichtalles Wünschbare kaufen.Aber wenn es wenig entsprechende Wohnungin Küsnacht gibt, muss die Gemeindediese nicht noch mehr fördern?Lindt: Wir haben einen hohen Anteilan Sozial- und an Genossenschaftswohnungen.Wenn der Hüttengrabenendlich gebaut werden könnte, hättenwir noch ein bisschen mehr. Dieegalitäre Forderung, dass jede undjeder alles kann, finde ich allerdingsnicht richtig.Ist es nicht ein Problem, dass die Leute,die sich in der Feuerwehr, in den Vereinenengagieren, keine Wohnung mehrleisten können?Lindt: Wir haben sehr viele Wohnungen,die für Familien und Mittelstandgedacht sind und auch bewohnt werden.Ob die sich alle engagieren, dasist nicht festgeschrieben. Ich denke,wir haben viel getan in Küsnacht. Undsowieso ist es keine Staatsaufgabe,Wohnungen für Leute zu finanzieren.Das ist für Sie Sozialismus?Lindt: Das ist nicht Sozialismus, dasist keine Staatsaufgabe per se. Es istaber ein bewusster Entscheid genauaus Durchmischungsgründen, dassman das macht, aber eben nicht hundertprozentig.Haben wir genug Genossenschaftswohnungen,Walter Matti?Matti: Genossenschaftswohnungenhaben wir verglichen mit anderenZürichseegemeinden recht viele, weildie Gemeinde Küsnacht mit den Genossenschaftsunterstützungenfrühangefangen hat. Es könnten immernoch mehr sein, aber es muss auchnoch machbar sein, von den Landreservenher. Was sicher eine Verbesserungbringt, ist, dass die Genossenschaftensaniert werden müssen oderabgebrochen und neu gebaut, sodassman die Ausnutzungsziffer neu machenkönnte. Ich bin ganz klar dafür,«Die Frage ist, ob der ÖVdas Richtige ist für denKüsnachterberg»Walter Mattidass man für die Stärkung unsererGemeinde versuchen muss, den Mittelstandzu retten und hier zu halten.Wir brauchen ihn, damit die Gemeindelebt. Ich kann mir nicht vorstellen,dass die Gemeinde Küsnacht, wie siejetzt aufgestellt ist, mit der Chilbi mitall den Veranstaltungen, so weiterlebenkann, wenn wir einen noch höherenAbgang des Mittelstands haben.Es gibt Bestrebungen für eine Busliniein den Küsnachterberg, was halten siedavon, Walter Matti?Matti: Bestrebungen, dass man denKüsnachterberg dahingehend unterstützt,finde ich wichtig. Die Frageist, ob der ÖV das Richtige ist für denKüsnachterberg.Ein Sammelbus vielleicht?Matti: Es gibt verschiedenste Möglichkeiten.Wenn jemand vom Berg,der kein eigenes Verkehrsmittel hatund sich auch nicht nachbarschaftlichorganisieren kann, beispielsweisezum Arzt ins Dorf muss, dannstellt sich die Frage. Das ist immereine «Just-in-time-Fahrt», und obdann gerade ein Bus fahren würde,ist fraglich. In Zollikerberg mit derOberhub funktioniert es auch, aberdas muss man sachlich prüfen.Würden Sie es unterstützen, wenn eswirtschaftlich ist?Matti: Wenn es wirtschaftlich ist,würde ich es unterstützen, mit einemKleinbus, absolut. Es muss rentierenfür den, der den Bus betreibt. Die hörensonst ja auch blitzartig auf, ausserdie Gemeinde subventioniert es.Sie sind also gegen Gemeindesubventionenfür den Bus?Matti: Das kommt auf die Summeund auf die Machbarkeit drauf an.Ich könnte mir als Alternative vorstellen,dass man den Leuten, dienicht selbstständig ins Dorf kommen,einen Taxigutschein zur Verfügungstellt für einen Arztbesuch. Ist einfacheine Idee. Das würde viel wenigerkosten, als wenn man einen Busbetriebaus der Gemeindekasse subventionierenwürde.Marc Lindt, Sie sind viel mit dem Bus unterwegs.Sind Sie trotz mangelnder Busverbindungmanchmal im Küsnachterbergoder müssen sie draussen bleiben?Lindt: Dort kommt man ja nicht hin.Und wie wollen Sie da an Stimmen ausdem Küsnachterberg kommen?Lindt: Das ist für mich schwierig. Eshat da aber auch zwei Anschlagbretterund die habe ich bestückt.Würden Sie also so einen Bus unterstützen,damit sie in den Küsnachterbergfahren können?Lindt: Ich finde die Idee nichtschlecht. Ich denke, man muss es ineinem Probebetrieb genügend langetesten, um die Wünschbarkeit undden Bedarf abschliessend zu klären –auch zu welchen Zeiten und wie langeder Bus fahren soll. Wir lebenheute auch mit einem 919er-Bus, deram Sonntag nicht fährt.Könnte man da vielleicht auch ausbauen?Lindt: Das könnte man schon, aberoffensichtlich ist der Bedarf nichtausgewiesen, sonst wäre das längstgemacht worden.Warum sollte ich Sie wählen, WalterMatti?Matti: Weil ich in Küsnacht verwurzeltbin, mir die nötige Zeit für dasAmt freimachen kann, da ich geschäftlichkürzer treten würde. Ichnehme die Anliegen der KüsnachterBevölkerung ernst, bin offen für einneues Engagement in der Gemeindeund kenne aus meiner Arbeit in derSozialbehörde und den verschiedenenArbeitsgruppen, in welcher ichmit einer breiten Öffentlichkeit in Berührungkam, wo Wünsche und Anregungenzugunsten unserer Gemeindevorhanden sind.Sie sind in der Sozialkommission?Matti: Ja, seit neun Jahren bin ich unteranderem zuständig für das Asylwesenund in verschiedenen Arbeitsgruppen,wie dem kürzlich verabschiedetenVereinsförderungskonzeptund dem Jugendkonzept. Ich bin aufdas Kollegialprinzip sehr gut vorbereitet,weil ich in den Vereinsvorständen,aber auch in der Geschäftsleitungnach dem Kollegialprinzip arbeite.Durch meine erfolgreiche beruflicheTätigkeit bin ich es mir gewohnt, Führungsarbeitzu übernehmen und tatkräftig«am Karren» zu ziehen.Warum sollte man Sie wählen, MarcLindt?Lindt: Ich bin parat, um das Amtzwei ganze Amtszeiten lang zu machen.Ich habe mich politisch auf derganzen Bandbreite engagiert undeingebracht. Ich denke, ich habe dasVerständnis und die Erfahrung, ummit solchen Themen umzugehen. Vonder zeitlichen Belastung her habe ichdie Flexibilität, das mit meinem Jobunter einen Hut zu bringen, weil ichdas Parteipräsidium abgeben würde,welches auch ein 20-Prozent-Job ist.Ich kann das mit meinem Arbeitgeberausmachen, dass ich präsent seinkann. Ich bin hoch motiviert, die bisherigeparteipolitische Arbeit in konkreteExekutivarbeit umzusetzen.Das ist etwas, was ich mir zutraueund worauf ich mich freue.ANZEIGEN

2 Stadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A U T O M O B I LSuzukis Schwerarbeiter ist ein FamilienfreundDer Suzuki Grand Vitarahat ein Facelift erhalten.Der Pionier seiner Klasse istaber trotzdem ein richtigerSchwerarbeiter geblieben.Christina PeegeEin wenig gespannt war man jaschon, welche Modellpflege die FirmaSuzuki einem ihrer Flaggschiffe angedeihenlassen würde. Der GrandVitara ist in seiner aktuellen Generationacht Jahre alt – sein Debüt aberfeierte der Allradler bereits im Jahr1988. Damals war er einer der erstenzivilen Geländewagen, die auch inder Stadt einsetzbar waren. Suzukisetzte damit einen Trend, der bisheute ungebrochen ist.Ob Gelände, Naturstrasse, Autobahn oder bei Nässe: Der innen und aussen geliftete Suzuki Grand Vitara macht seine Sache gut.Funktionalität kommt vor ModeKein Wunder, ist das Design des Pioniersin die Jahre gekommen. Damiter nun einen etwas zeitgemässerenAuftritt erhält, wurde ihm ein Faceliftverpasst: Scheinwerfer, Kühlergrillund Stossstange wurden überarbeitet.Neu kommt er wertiger und markanterdaher, dennoch ist er bulligund kantig geblieben – er pflegt ganzoffensichtlich das Understatement:Hier zählen Funktionalität und Leistungstatt modischer Schnickschnack.Bei den Motoren ist alles gleich geblieben:Einerseits gibt es einen Turbodieselmit 129 PS und Fünfgangschaltung,andererseits den getesteten2,4-Liter-Benziner mit 169 PS.Für 2000 Franken Aufpreis lässt sichder Benziner zudem mit einem Vier-Stufen-Automatikgetriebe ausrüsten.Auch das Innere wurde überarbeitet,wobei sich die Begeisterung inGrenzen hält. Hartplastik, wohin dasAuge reicht, und die Polster sehenbillig aus. Aber: Hier kann der Nachwuchsauch mal einen Sirup verschütten,und von Sportaktivitätenverschmutzte Kleidung kann dem Bezugnichts anhaben. Die Fahrgästehaben viel Platz, und die variierbarenSitze werden auf längeren Fahrtengeschätzt. Nur der Kofferraum ist mitseinen 398 Litern nicht gerade üppiggross. Kommen zu Koffern und Rucksäckennoch Schuhe, Seile und andereAusrüstungsgegenstände, mussman schon mit Augenmass packen.Komfortabel, aber nicht sportlichWenig Freude macht die sich zur Seiteöffnende Hecktür. Shoppingtourenin der Stadt machen damit keinenSpass. Auf der Strasse ist der Automatkein Ausbund an Temperament.Vorausgesetzt, man lässt mal die eineoder andere Lücke auf der Überholspuroffen und verkneift sich fahrerischeAmbitionen auf Passstrassen,gleitet der Wagen aber sehr komfortabel.Ambitionierte Fahrer kriegendie Quittung an der Tankstelle. Fährtman etwas temperamentvoll, steigtder Benzinverbrauch deutlich:Schluckt der Automat laut Hersteller9,6 Liter auf 100 Kilometer, habenwir laut Bordcomputer auf steilenPassstrassen und auf der Autobahneinen Verbrauch von 12 Litern erreicht.Da würde ein fünfstufiges Automatikgetriebewohl für bessereWerte sorgen. «Sportlich» ist nichtnur der Verbrauch, sondern auch dasFahrgefühl, so gibt die Federung Bodenunebenheitenan die Passagiereweiter, was aber auf Asphalt dasFahrgefühl selten beeinträchtigt.Fotos: zvg.Im Gelände ganz starkSeine Qualitäten spielt der Japaneraber im Gelände aus. Der Grand Vitarasieht nicht nur aus wie ein Geländewagen,er ist auch einer. Derpermanente Allradantrieb sorgt inSchnee und Matsch für gute Traktion,und je nach Geländebeschaffenheitlässt sich das Mittendifferenzial sperrenund die Kraft starr 50 zu 50 aufbeide Achsen verteilen. Bei schweremGelände kann man per Drehknopfeine Geländereduzierung zuschalten,die mehr Drehmoment zurVerfügung stellt. Das ist einiges mehr,als die meisten Lifestyle-SUVs zu bietenhaben.Der Grand Vitara ist eher einSchwerarbeiter als ein Spassmobil.Berg- oder Pferdesportler, Familien,aber auch Gewerbetreibende werdenden Grand Vitara schätzen. Denn esgibt viel Auto zu vernünftigem Preis:Der Dreitürer 2,4 GL Top ist für28 990 Franken, der Fünftürer mitTurbodiesel (1.9 TD GL Top, 129 PS)für 34 990 und der 2,4-L-Benzinermit manueller Schaltung (169 PS) für32 990 Franken zu haben.AUTONEWSHandy wird NaviNokia trumpft schon seit Jahrenmit einem Gratis-Navigationssystemauf – bisher war das aber fürdie eigenen Handys und Smartphonesreserviert. Nun stellen dieSchweden ihre «Here»-App allenBenutzern von Windows Phoneszur Verfügung: Einige Kartensind gratis dabei, andere könnengünstig dazugekauft werden.WasserstoffHonda und General Motors arbeitenbei der Entwicklung vonBrennstoffzellen zusammen. DieKonzerne haben zusammen inden letzten Jahren mehr als 1200Patente für Antrieb mit Wasserstoffeingereicht und wollen nunErfahrungen austauschen. Auchandere Hersteller wie BMW undVW haben etwas mit Wasserstoffim Sinn.A3 wird zum VanAudi plant gemäss Berichten der«Automobilwoche» auf Basis desA3 einen Van. Das intern «ElevatedSpace Vehicle» genannte Modellzielt auf den bald im Handelerhältlichen Einser-Van vonBMW. Audi wird auf die Motorendes A3 setzen, inklusive 300-PS-Sportversion und sparsamenErdgas-Antriebs. (lk.)Fiat 500L Living ist ein Kompakt-VanFiat bietet in seinem neuenkompakten Minivan 500LLiving Sitze für biszu sieben Personen an.Klaus SchumacherBeim italienischen TraditionsherstellerFiat sagt man sich: Was BMW mitdem Mini kann, können wir allemal.Gemeint ist die Ableitung von einemGrundmodell zu einer Vielfalt an Modellenmit mannigfaltigen Verwendungsmöglichkeiten.In diesem Fallalso wird aus Cinquecento zuerst der500L und nun auch noch der Livingund der Trekking (siehe Kasten), dieeine grundsätzlich anders ausgerichteteKundschaft ansprechen sollen.Viel Platz im InnenraumMit einer Länge von 4,35 Metern, einerBreite von 1,78 Metern und einerHöhe von 1,67 Metern wirkt der Livingäusserst kompakt. Umso erstaunlicher,wie viel lichten Raum erzwischen Vorder- und Hinterachse zubieten hat. Und weil man in der erstenReihe weit hinter der FrontscheibePlatz nimmt, verstärkt sich daspositive Raumgefühl noch um eineNuance. Geschickt haben die Fiat-Designerdie A-Säule weit auseinandergesplittet, sodass die seitlichen, grossdimensionierten Dreiecksfenster Sinnmachen. Mit Blick nach links oderrechts sind allfällige Passanten oderZweiradfahrer uneingeschränkt auszumachen.Der Living bietet in dreiReihen sieben Plätze an. Werden dieHat Charme: Die neue Variante des Fiat 500L heisst Living. Foto: zvg.hinteren zwei Sitze nicht genutzt, lassensie sich im Boden des Gepäckabteilsversenken. Leicht und unkompliziert.Allerdings ist in der letzten Reihenur jenen jungen oder auch schonetwas älteren Personen ein Reisevorhabenanzubieten, wenn sie klein gewachsensind. Also sicherlich nichtlänger als 160 Zentimeter. Und: Werdenalle sieben Sitzmöglichkeiten inBeschlag genommen, bleibt statt 638Liter nur noch ein bescheidenes Kofferraumvolumenvon 178 Liter übrig.Ansonsten aber lässt sich, auch mitumgelegtem Beifahrersitz fast allestransportieren, was gross, schwer,lang oder unförmig ist.Elf Bicolor-LackierungenUnd dank 19 Karosseriefarben, darunter11 Bicolor-Lackierungen, 6 Variantenfür die Innenausstattung sowie15 unterschiedlichen Felgendesignskönnen 282 Modellversionenkonfiguriert werden. All das aus demFiat-Werk Kragujevac in Serbien. Mitdem unverkennbaren Charme des Fiat500 und dem markanten italienischenDesign vereint der 500L Livingdie Agilität eines Stadtautos, die einparkfreundlichenAbmessungen einesKompaktfahrzeugs, den Komfort einesMittelklassefahrzeugs sowie dasRaumangebot und die Variabilität einesMinivans. Kurz: Fiats neueGrossraumlimousine hat Charme undCharisma. Gegeizt wurde allerdingsbei der Dimensionierung des Displaysfür die Navigation und andereInfoquellen. Zudem ärgern sich pilotierendeFrauen mit langen Fingernägelnüber die Touchscreen-Bedienung.Ansonsten aber herrschen klareVerhältnisse, von der Flaschenkühlungim Handschuhfach bis zuden keine Rätsel aufgebenden Bedienungselementen.Der Living ist ab rund 26 400Franken zu haben. Befeuert wahlweisevom 0,9-Liter-Zweizylinder-Turbobenzinermit 105 PS oder den beidenTurbodieseln 1,3 (85 PS, auch mitDualogic-Automatik lieferbar) und1,6 (105 PS).Mit den Schwedensind viele zufriedenVolvo gewinnt nach Platz 8 im Vorjahrdie weltweite Zufriedenheitsstudieder Marktforschungsexperten J.D. Power. 83,2 Prozent aller Volvo-Käufer sind mit ihrem Fahrzeug zufrieden,auf Platz 2 liegt Toyota mit81,6 Prozent, auf Platz 3 Mercedesmit 81 Prozent. Der Schnitt allerMarken beträgt 78,9 Prozent.Über 15 000 Autobesitzer wurdenbefragt, Modelle mit über 50 Nennungenkamen in die Wertung. Dortsetzte sich der Toyota Prius mit 85,4Prozent Zufriedenheit an die Spitze,der Honda CR-V kam mit 85,2 Prozentauf Platz 2, der Volvo V70/XC70mit 84,9 Prozent auf den drittenPlatz. (lk.)Schweizer gamenund lernen dabeiKlar, wer länger den Fahrausweishat, lässt sich nicht gerne zu Nachhilfeunterrichtverknurren. Auch wennes vielleicht nicht schlecht wäre, dasWissen etwa über Vortrittsregeln aufden neusten Stand zu bringen. Dahergeht die Versicherung Allianz Suissespielerische Wege – mit einem Game,das gratis für iPhone und Android erhältlichist. Bei «Allianz Crossroads»sieht man jeweils eine Kreuzung mitverschiedenen Fahrzeugen. Wer hatVortritt? Die richtige Reihenfolgeschnell getippt, gibt viele Punkte. Diebesten Regelkenner können alle zweiMonate Preise gewinnen. (lk.)

ANZEIGENStadt Zürich Nr. 35 29. August 2013 13ZÜRICH INSIDEUrsula LitmanowitschE-Mail: litmanowitsch@gmail.comGastgeber der rauschenden «Rive Gauche»-Sommerparty nach dem Motto «Vari-été» wie im Paris zur Zeit desFin de Siècle: «Baur au Lac»-Direktor Wilhelm Luxem und Wolf Wagschal (r.) mit Can-Can-Tänzerinnen.Die Gäste der Sommerparty kamen fein herausgeputzt: Stilexperte CliffordLilley im Pailletten-Smoking mit leger umgelegter «Black Tie» undBegleiterinnen Manuela Pastore (l.) und Katja Meyer, beide in Dior.Die VIPs feiertenwie im Paris des Fin de siècleGrossaufmarsch an der diesjährigen«Rive Gauche»-Sommerparty im FünfsternehausBaur au Lac. Was siebenMal entweder verregnet , vom Windverweht oder sonst wie mit Wetterturbulenzenbeeinträchtigt wurde, konntesich in der achten Auflage zumSommerschlussfest ohne meteorologischeStörfaktoren entfalten. Das freutevor allem auch die Gastgeber Wilhelmuxem, Jens Jeppesen und WolfWagschal sowie die Hotelbesitzer Giiund Andrea Kracht.Der idyllische Park bot eineraumkulisse. Die Gäste waren eientlichim Vorfeld gebeten, inBlack Tie optional» oder im Cockailkleidzu erscheinen. Dennoch sahan da und dort einen legeren Casul-Lookoder die unvermeidlicheneans. Schade. Denn das rauschendeest stand ganz unter dem Motto desrüchigen Charmes der Pariserächte des Fin de Siècle. Die Klangulissewar dementsprechend. FranösischeChansons von Christinechmid am Akkordeon animiertenen einen oder die andere zum bechwingtenMitsingen oder heimlichenMitsummen. Der grosszügigausgeschenkte Haus-ChampagnerPhilipponnat (dieses Jahr in veritablenGlaskelchen und nicht, wie in denVorjahren, in Plasticflûtes gereicht)tat das Seinige für ein Grundgefühlwie auf der Insel der Glückseligen.Zum ersten Mal dabei waren PelzdesignerAndré und Lisa Bisang, diebeim Fest der Feste in den Vorjahrenstets wegen ihrer zeitgleich angesetztenFerien in den Bergen passenmussten. Nebst erlesenen Spezialitätenaus der Küche des «Rive Gauche»gab es auch Augenschmaus: den Auftrittvon Burlesque-Tänzerin undTV-Bunny Zoe Scarlett, die Vertical-Dance-Künstlerin Helena Lehmann,den Artisten Slava Popov mit seinerStrapatenschau oder die KontorsionistinJulia Günthel. Unter den Gästensah man Thomas Borer mitFreundin Denise Claeys, ThomasWolfensberger und Oliver Wolfensbergervon Peach Property, Geround Sandra Bauknecht, Unternehmerund Filmproduzent Marco Fumasolioder Fitdrink-VermarkterDan Holzmann, CEO der NSA GmbH.Pelzdesigner André und Lisa Bisangkonnten zum ersten Mal amSommerfest dabei sein und genossenden Sommerabend.Lilly Claire Saran aus derBudweiser-Dynastie residiertan vier Wohnsitzen, einerdavon ist in Zürich; mit ErikaSander aus Zollikon (r.).Besitzerpaar des «Baur au Lac»:Kunstsammlerin Gigi und AndreaKracht, dem das Fünfsternehaus insechster Generation gehört.Amüsierten sich sichtlich entspannt: Top-UnternehmensberaterThomas Borer (r.) mitFreundin Denise Claeys und Founder Ralph Wintervon Corestate Capital.Fashion-Bloggerin Sandra und GeroBauknecht, VerwaltungsratspräsidentBauknecht Capital in Zürichund Manager des Bauknecht-Trusts.Kam ohne seine attraktivePartnerin Olivia Fischer: OliverWolfensberger von PeachProperty mit SchauspielerJohannes May (l.).WWW.ARTISANCHRONOMETRIE.CHTragen Sie nochPelze und Nerze?Kaufm. sucht guterhaltene Pelze sowieNerze, zahle 30–40% von Neupreis.Des weiteren interessieren wir uns fürAntikes wie Möbel, Porzellan, Bilder,Skulpturen und Schmuck jeglicherArt für unser Auktionshaus. Natürlichkaufen wir auch vor Ort in bar. Unsergeschultes Team steht Ihnen gerne zurVerfügung. Kostenlose Hausbesuchemöglich. Tel. 079 812 59 03.

14 Küsnachter Nr. 35 29. August 2013Veranstaltungen & FreizeitBUCHTIPPDie Bibliothek Küsnacht empfiehlt:«Coming-of-Age»-GeschichteÖsterreich 1937:Wegen Geldnötenschickt FrauHuchel ihren17-jährigenSohn Franz vomländlichen SalzkammergutnachWien. Da betreibtihr Bekannter Otto Trsnjek,der ihr noch einen Gefallen schuldet,eine Trafik – ein kleines Tabak-und Zeitungsgeschäft. Alsofängt Franz eine Trafikanten-Lehrean, und Otto führt ihn in einevöllig neue Welt ein. In der Trafiklernt Franz den StammkundenSigmund Freud kennen. Zwischenden beiden entwickelt sicheine Freundschaft. Als Franz sichunglücklich in die Tänzerin Anezkaverliebt, holt er sich Rat beidem alten Professor. Doch durchden Anschluss Österreichs an dasDeutsche Reich 1938 wird dasLeben aller völlig auf den Kopfgestellt. Robert Seethaler ist mitdem Buch «Der Trafikant» einstimmiger und berührender «Coming-of-Age»-Romanvor dramatischenpolitischen Veränderungengelungen. Seethaler, geboren1966, lebt und schreibt in Berlinund Wien.Robert Seethaler: «Der Trafikant». Kein &Aber. 25.90 Franken.Verbotene LiebeBethan Robertserzählt in ihremneuen Roman«Der Liebhabermeines Mannes»von einer Dreierbeziehunginden 50er und60er Jahren inBrighton, an der Südküste Englands.Der Teenager Marion verliebtsich in den gut aussehendenTom, den Bruder ihrer Schulfreundin;Tom erwidert jedochMarions Gefühle nicht; die Beziehungbleibt kollegial. Marion wirdLehrerin, was zu dieser Zeit fürFrauen noch etwas Besonderesist, während Tom seinen Militärdienstabsolviert. Erst als er alsPolizist in den Ort zurückkehrt,treffen sich die beiden wieder. Alssie schliesslich heiraten, wähntsich Marion für kurze Zeit am Zielihrer Träume. Sie ahnt nicht,dass sich ihr Mann in den Kuratordes örtlichen Museums verliebthat. Es beginnt eine unheilvolleDreiecksbeziehung.Bethan Robert hat sich vonder realen Liebesbeziehung deshomosexuellen Autors E.M. Forstermit einem Polizisten inspirierenlassen. Roberts scheibt mitviel Empathie und schildert instimmigen Bildern die britischeGesellschaft zu einer Zeit, in derHomosexualität als Verbrechenverfolgt wurde. Bethan Roberts,geboren 1973 in Oxford, unterrichtetCreative Writing an derUniversität Chichester.Bethan Roberts: «Der Liebhaber meinesMannes». Verlag Antje Kunstmann. 29.90Franken.Donnerstag, 29. August10.00–11.00 Dalcroze-Rhythmik für Senioren: IdealesRhythmikangebot für ältere Menschen, die ihrekörperliche und geistige Aktivität erhalten wollen.Schulhaus Farlifang (Singsaal), Farlifangstrasse30, Zumikon.17.00 Eröffnungsfeier der beef.ch: Weidfäscht amPfannestiel. Roman Kilchsperger, RegierungsratStocker, Nicolas Senn und Lisa Stoll geben denStartschuss. Bergstrasse, Meilen.Samstag, 31. August9.00–16.00 Ausstellung: «Feuerscharf». Acrylbilderin Schichten von Marlise Schellenberg undDrahtobjekte/Ölbilder von Maja Hochuli. Bis29. September. Keramik-Stall Forch, General Guisan-Strasse,Forch.9.00–14.00 Dorfmärt mit Kinderflohmarkt: ZumikerKinder können nicht mehr gebrauchte Kinderspielsachen,Bücher, Puppen, Spiele, Autos sowieKrimskrams an einem Stand während des Dorfmarktesverkaufen. Dorfplatz, Zumikon.17.00–19.30 2.-Liga-Vorbereitungstestspiel: SCK –Urdorf. Eintritt frei. Eishalle KEK, Johannisburgstrasse11, Küsnacht.Sonntag, 1. September7.30–19.30 Eishockeynachwuchs: Organisator: GCKLions. Mini-TOP-Turnier mit 5 Teams. EishalleKEK, Johannisburgstrasse 11, Küsnacht.«Fülle des Lebens»Am Samstag, 31. August, findet um18.15 Uhr wiederum eine Abendfeier«Licht & Klang» in der reformiertenKirche Zollikon statt. Inspiriert vonden prächtigen Sommertagen wird siesich mit der Fülle des Lebens auseinandersetzen.Musikalisch wird die Feierdurch drei von den «Neun DeutschenArien» von Georg FriedrichHändel und einer Arie aus der h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach bereichert.Es spielen und musizieren:Judith Graf, Sopran, Annette CarolineSchär, Violine, und Florenz Jenny ander Orgel. Die Feier wird gestaltet vonPfarrerin Anne-Käthi Rüegg-Schweizer.Anschliessend sind alle herzlichzum Apéro eingeladen. (pd.)Wer den unentgeltlichen Fahrdienst benützenmöchte, melde sich bitte bis Freitagabendbeim Zolliker Taxi unter Telefon044 391 88 66 an.Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region10.00–15.00 «Typisch Schwiiz!»: TraditionellerBrunch und Schweizer Anlass für Familien mitKindern von 2 bis 9 Jahren: Kuhmelken, Säulirennen,Alphornblasen, Fahnenschwingen, Jassen,Zopf backen – entdeckt die verborgenen CH-Talente, die in jedem Familienmitglied stecken.Freizeitzentrum Zumikon (Güggelplatz, Lounge),Dorfplatz 9, Zumikon.11.30-15.30 Vernissage: Ausstellung von Urs Maltry,Martin Schwarz und Rosmarie Zihlmann. DieKünstler überraschen mit ungewöhnlichen Gegenständen,die uns den Blick verändern undzum Staunen bringen. Ausstellung bis 29. September.Geöffnet: Do 18-20 Uhr, Sa 15-17 Uhr, So11.30-15.30 Uhr. Galerie Vogtei Herrliberg.17.00 Szenische Lesung: Romulus der Grosse trifftauf Don Juan und Cabaret Fédéral. Mitglieder derSchauspielgruppe «Die Kulisse» bereichern dieAusstellung durch szenische Lesungen. Im Rahmender Sonderausstellung «Tipitipitipso – Typisch50er» (bis 5. Januar 2014). OrtsmuseumKüsnacht, Tobelweg 1, Küsnacht.Montag, 2. September10.00–11.00 Offenes Singen für Senioren: Mit BettiHildebrandt. Organisiert von Senioren für Seniorenund der Pro Senectute. Diakoniewerk Neumünster,Haus Magnolia C, Zollikerberg17.00–18.00 Sprechstunde: Des Küsnachter Gemeindepräsidenten.Eine Voranmeldung ist nichterforderlich. Büro des Gemeindepräsidenten,Obere Dorfstrasse 32, Küsnacht.Foto: zvg.Spass an der Erlenbacher ChilbiAuf Top Spin (Bild), Auto-Scooter, Stände und vieles mehr können sichGross und Klein vom 31. August bis 2. September an der Erlenbacher Chilbifreuen. Am Sonntag um 11 Uhr findet im Turnerzelt das wirklich allerletzteFrühschoppenkonzert mit den Turbo Örgelern statt. Am Samstag ab21 Uhr spielen die Solid Stompers Rockabilly im Feuerwehrzelt. (phs.)Dienstag, 3. September9.30 Reim & Spiel: Für Kinder von 2 bis 5 Jahrenin Begleitung einer erwachsenen Person mit derLeseanimatorin SIKJM Judith Zanini. Anmeldungunter Tel. 044 918 19 48 oder www.bibliothek.zumikon@bluewin.ch erwünscht. Gemeinde- undSchulbibliothek Zumikon, Dorfplatz 9, Zumikon.15.00–15.30 Reim & Spiel: Fingerspiele, Kinderverse,Geschichten. Für Kinder ab 9 Monaten, inBegleitung. Reim & Spiel ist ein gemeinsamesProjekt der Bibliothek (Im Höchhuus, Seestrasse123) und des Familienzentrums. Leitung: KathrinNeuhaus, Musikpädagogin. Offenes und kostenlosesAngebot. Familienzentrum Küsnacht, ObereWitlisgasse 28, Küsnacht.17.30–18.30 «Pflegen Sie Ihre Angehörigen?»: «Werunterstützt Sie?». Referate: Spitex, Frau B. Horlacher,Alzheimervereinigung, Frau B. Lauper. Organisation:Fachstelle Alter und Gesundheit, Seniorenrat,für die Abteilung Gesundheit, Küsnacht.Heslihalle (Foyer), Untere Heslibachstrasse 33,Küsnacht.20.00–22.00 Eishockey NLB: GCK Lions – EHC BaselSharks. Eintritt frei. Eishalle KEK, Johannisburgstrasse11, Küsnacht.Mittwoch, 4. September12.00–14.00 Gmüetlizmittag: Senioren kochen fürSenioren, Organisator: Pro Senectute, ref. Kirchgemeinde,Martha Wellauer, Sozialdiakonin.Kirchgemeindesaal Zumikon, Dorfplatz 11, Zumikon.KIRCHENKatholisches PfarramtKüsnacht-ErlenbachKüsnacht, St. Georg22. Sonntag im JahreskreisSamstag, 31. August17.00 EucharistiefeierSonntag, 1. September10.30 EucharistiefeierItschnachFriedhofkapelle HinterrietSonntag, 1. September9.00 EucharistiefeierErlenbachKirchenzentrum St. AgnesSonntag, 1. September10.00 Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im FestzeltErscheint 1-mal wöchentlich, am DonnerstagAuflage: 12’734 (Wemf beglaubigt)Jahresabonnement: Fr. 90.–Inserate: Fr. 1.06/mm-SpalteAnzeigenschluss:Freitagmorgen, 10 UhrGeschäftsleitung/Verlag:Liliane MüggenburgRedaktion: Philippa Schmidt (phs.),E-Mail: kuesnachter@lokalinfo.chRedaktionelle Sonderthemen:Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)Ständige Mitarbeiter:Willi Glogger (glo.), Willy Neubauer (wn.),Nicole Isele (is.)Sport: Hanspeter Rathgeb (hr.)Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33Anzeigenverkauf:Heidi Haltiner, Tel. 044 910 88 26,haltineh@bluewin.chProduktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 AarauAbonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,abo@lokalinfo.chRedaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Tel. 044913 53 33, Fax 044 910 87 72E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch,www.lokalinfo.chDruck: NZZ Print, Schlieren

Küsnachter Nr. 35 29. August 2013 15Veranstaltungen & FreizeitKüsnacht: Zurück zum alten ErfolgKunst im Ochsen – GabrielaMünger-Jänsch möchte,nachdem sie jahrelang unbekanntenKünstler einePlattform bot, ihre eigeneKarriere neu lancieren.Luzia MontandonFrauenbilder, Musikinstrumente undabstrakte Figuren blicken von denWänden auf die speisenden Gäste desRestaurants Ochsen in Küsnacht. DieInhaber des Restaurants, Monika undUrs Lindauer, präsentieren ihrenGästen neben kulinarischen Leckerbissenseit über 13 Jahren regelmässigBilder und Skulpturen von verschiedenenKünstlern.Deshalb ist es nicht weiter verwunderlich,dass ein Essen für diederzeitige Ausstellung der DübendorferKünstlerin Gabriela Münger-Jänsch im Ochsen verantwortlich ist.«Beim Hochzeitsessen meinesSchwagers sah ich die Bilder einesanderen Künstlers und steckte MonikaLindauer nach einigem Zögernmeine Karte zu», erzählt die 68-jährigeDeutsche. Mit einem Schmunzelnbetont sie, dass sie nie geglaubt habe,dass Lindauer sofort zusagenwürde: «Wer wartet schon auf eineKünstlerin wie mich? Und dann binich noch aus Dübendorf.» Doch dieBesitzerin fragte sie bloss, ob sie genügendBilder für die Ausstellung habe.Heute können die Werke der junggebliebenen Künstlerin bis zum1. Oktober bei einem Glas Wein odereinem Paar Weisswürsten im RestaurantOchsen betrachtet werden.Unbekannte Künstler fördern«GaMü», wie sich Münger als Künstlerinnennt, kam in jungen Jahren alsAu-pair aus dem mittelfränkischenWeissenburg in die Schweiz. Frühegann sie, Gedichte zu schreibennd kleine Bilder zu malen. «Damalsatte ich nicht genügend Geld für Gechenke»,begründet sie ihre jugendicheMalerei augenzwinkernd. Dochchon damals träumte sie von einerigenen Galerie.Ende der 1980er-Jahre realisierteie Dübendorferin aus Sturheit, wieie selbst sagt, den «Künstler Korrior»in der alten Mühle in Grüninen:«Viele Galerien liessen unbeannteKünstler nicht ausstellen.»Modern und mit grafischen Elementen: die Bilder von «GaMü».Deshalb habe sie ihre eigene Galerieeröffnet und damit fremden Künstlerneine Plattform geboten. «Zur erstenVernissage backten wir selbstBrot und servierten eigenen Holunderwein»,schwärmt die naturverbundeneMünger wehmütig. Heute istsie sich sicher, wäre der Korridor,der einen Gegenpol zu den konventionellenGalerien bot, wieder ein Erfolg.Der «Künstler Korridor» schlossnach vier Jahren aufgrund des Umbausder alten Mühle seine Tore.«GaMü» verlegte den Korridor zunächstnach Hinwil und dann nachSchwerzenbach. «Das Ambiente warjedoch nie mehr dasselbe», bedauertdie Künstlerin, die gerne mit eigenwilligenInstallationen schockiert, dieSchliessung.Später stellte sie ihre Werke, derenStil häufig mit Wassily Kandinskyund Pablo Picasso verglichen wird, inverschiedenen Galerien aus. Die Ähnlichkeitmit den zwei bekanntenKünstlern sei aber nicht absichtlich:Gabriela Münger-Jänsch im Ochsen.Fotos: mon.«Ich mag einfach dieselben Farben.»Fasziniert zeigt sich Münger von denKünstlern Josef Beuys und Eva Wipf.Vor allem die gewagte Präsentationund den Mut des deutschen KünstlersBeuys gefallen der aktiven Rentnerin,die auf ihrer Terrasse Urban Farmingbetreibt und dieses Jahr bereitsihre eigenen Kartoffeln erntenkonnte.Kunst mit MitteilungNach einer mehrjährigen Pause möchteGabriela Münger-Jänsch nun anden alten Erfolg anknüpfen: «Bevorich siebzig werde, möchte ich es nochmalswissen.» Die Ausstellung im RestaurantOchsen sei zudem eine guteSache: «Zehn Prozent der Einnahmenaus dem Bilderverkauf fliessen an sozialeEinrichtungen.» So wurde in denletzten Jahren laut Inhaberin MonikaLindauer unter anderem an die InstitutionBarbara Keller in Küsnacht gespendetund eine Patenschaft für einenEsel übernommen.Münger bedauert, dass heute dieKunst von Kommerz beherrscht werde.Es sei wie mit der Literatur, auchdort gehe es nur noch ums Verkaufen,die eigentliche Mitteilung fehle.Gerne würde sie eine Villa mietenund wie in den 1930er-Jahren üblichKunstbesprechungen durchführen.Doch dies sei aufgrund des finanziellenAufwandes nicht realisierbar.Während Münger die Zukunft aufsich zukommen lässt, kann bereitsheute über ihre Bilder im RestaurantOchsen in Küsnacht diskutiert werden.Restaurant Ochsen, Dorfstrasse 25, Küsnacht,täglich geöffnet ausgenommenDienstag und Mittwoch. Weitere Informationenzur Künstlerin: www.webgalerie.ch.ANZEIGENwww.rafzerfeld.mobiBetten, Matratzen & DuvetsQR-Code scannen und Sieerhalten bequem alle Informationen.

6 Küsnachter Nr. 35 29. August 2013A K T U E L LBei der Chilbi gings um die Wurst …Bei mässig warmen Temperaturenlockte die KüsnachterChilbi letztes Wochenendewieder Einheimischeund Auswärtige an.Philippa SchmidtDaytona und Carlo Brunners Superländlerkapellesorgten im FCK-Zeltfür Unterhaltung. Auf Freestyle unddem Autoscooter hatten vornehmlichJugendliche ihren Spass. Auch kulinarischwurde einiges geboten: Vonden Öpfelchüechli des Schützenvereinsüber Frühlingsrollen bis zu denFCK-Würsten reichte das kulinarischeAngebot. Diese schienen in derletzten Minute noch Konkurrenz zubekommen, als klar wurde, dass derCoop zu seiner Eröffnung Würste fürzwei Franken anbieten wird. DasVereinskartell Küsnacht konnte derWurstkatastrophe entgegenwirken,ndem es das Gespräch suchte.chliesslich einigte man sich, dassoop am Samstag ab 17 Uhr und amonntag keine Würste mehr verkauenwerde. Und wer auf die angekünigteWurst bestand, bekam einenutschein für eine Chilbiwurst.Wer nah genug ran ging, konnte die kreischende Menge auf dem Freestyle von unten beobachten: Da flogen Beine und Füsse …Legendär: Vor dem Raclettestandvon Chez Crettol bildet sich jeweilseine lange Schlange.Wild-West-Stimmung in Küsnacht: Im SCK-Saloon fühlten sich nicht nur Cowboys und Cowgirls wohl.Die Pfadis waren aktiv: Hier brichtein beeindruckender Turm aus Harassenzusammen.Fotos: phs.Schoggi für FröscheVom 2. bis zum 30. September verkauenin der Deutschschweiz wiederchulkinder den Schoggitaler für denatur- und Heimatschutz. Der Erlöser Aktion kommt in diesem Jahr denedrohten Fröschen, Kröten und Molhenzugute. Auch die teilnehmendenchulklassen profitieren: Einerseits eraltensie didaktisch aufbereitete Unerrichtsmaterialienzum Thema Fröche,mit denen sie Spannendes überie Welt der Geburtshelferkröten oderergmolche lernen. Andererseits fliesenpro verkauften Taler 50 Rappen inie Klassenkasse. (pd.)ANZEIGENEtamin will die Liebe zurückbringenWenn die Küsnachter AminTrabi und Etienne Wider zusammenals Etamin in ihremÜbungskeller in der KEKspielen, dann heizen sie imwahrsten Sinne des Wortesein. Denn im sehr kleinenÜbungsraum wird es sehrschnell heiss.Etienne Wider und Amin Trabi. lgg.«Stell dir vor, wir haben zu fünft hierdrinnen geprobt», meint SchlagzeugerAmin. Das war im Jahr 2010, alssie noch zusammen mit drei Freundenunter dem Namen Captainsspielten. Weil die Formation nichtfunktionierte, änderte man damalsdie Konstellation der Band. Aberauch mit der passte es nicht. «Dannhaben wir uns gesagt ‹f… it›(Schwamm drüber), wir machen eszu zweit», erzählt Etienne Wider, Gitarristund Sänger bei Etamin.Der Entscheid dies zu tun, fielnach einem gemeinsamen, spontanenAuftritt auf der Party einesFreundes. «Obwohl wir unvorbereitetwaren, ist das Konzert gut angekommenbeim Publikum», so Etienne, derzurzeit als Barkeeper und Pflegehelferarbeitet und schon bald Physiotherapiestudieren möchte. Seit guteinem Jahr spielen die zwei Musikerzusammen als Etamin, schreibenSongs und arbeiten an ihrem Sound.Nun sind sie nach eigenen Angabenso weit, dass sie mit ihrer Musik indie Öffentlichkeit gehen können. Daserste Konzert ist schon geplant; essoll in der alten Kaserne stattfinden.Zurück im Proberaum tüfteln Etaminan ihrem Sound. Amin Trabilässt sich vorwiegend von Schlagzeugernaus Metalbands inspirieren, wieetwa dem Drummer von Arch Enemy.Im gefallen aber auch Bands wiedie Arctic Monkeys.«Ich bin recht experimentierfreudigam Schlagzeug», so der Informatiker,der bald beim Schweizer Fernsehenarbeiten wird. Etienne Widerspielt auf einer halbakustischen«Duesenberg», einer deutschen Gitarre,die er dank einem massivemSustainblock gut verzerren kann. DenBass ersetzten Etamin durch einenanalogen Oktaver, ein Effektgerät,dass dem gespielten Ton auf der Gitarreeinen Ton eine Oktave tieferhinzufügt.Ausserirdische MusikEtamin bewegt sich in den GenresBluesrock und Stoner Rock. GitarristWider ist beeinflusst vom Black RebelMotorcycle Club, einer Rockgruppe,die 1998 in Kalifornien gegründetwurde. «Das ist die einzige Band, beider ich mir Riffs abgeschaut habe»,gesteht er. Auch Queens of the StoneAge, Truck Fighters und die BlackKeys haben es ihm angetan. DieBand probiert aber auch immer wiederneue Dinge aus. «Da wir zu zweitsind, können wir viel ausprobierenund müssen nicht Rücksicht nehmenauf andere Musiker, wie etwa einenBassspieler», erklären sie.Die Lieder von Etamin mit Titelnwie «Crawl through the night» und«Dying to fast» handeln gemäss denAngaben des Sängers alles andere alsvon ernsten Themen. Vielmehr stehtbei ihnen inhaltlich der Spass im Vordergrund.Das Duo hat auch keinelangsamen und traurigen Lieder imRepertoire. «Aus Spass haben wir unseine Geschichte für die Band überlegt.Etamin kommt aus dem All auf diehasserfüllte und von Zerstörungswutgekränkte Welt, um die Liebe zurückzu bringen», so das Rockerduo. Ob ihnendas gelingt, müssen sie erst nochunter Beweis stellen.Erste Schritte in diese Richtungsind auf jeden Fall schon geplant. ImSeptember möchten die beiden Musikerin den 8057 Studios in Oerlikonzwei Songs aufnehmen und EndeSeptember soll ein Clip erscheinen.(lgg)Weitere Informationen über die Band findetman auf Facebook, wenn man denSuchbegriff ETAMIN eingibt.ANZEIGEN

A K T U E L L Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013 3IN KÜRZEBadesommerSchwimmen und Baden war inZürich in diesem kurzen, aberschönen Sommer hoch im Trend.Die 24 Badeanlagen wurden vonder Bevölkerung rege genutzt.Am 18. August wurde mit 1,43Millionen Eintritten bereits diezweitbeste Sommersaison erreicht.Die Bäder sind noch bis 9.bzw. 15. September geöffnet.GemeinderatAndrea Hochreutener (SP, Wahlkreis10), seit 2010 Mitglied desGemeinderats, hat per 2. Oktoberihren Rücktritt aus dieser Behördeerklärt. Michael Kraft, dernächstfolgende Kandidat auf derListe der SP, hat das Mandat angenommen.Ab dem 3. Oktoberist er Mitglied des Gemeinderatsfür den Rest der Amtsdauer 2010bis 2014.StadtarchivDas Stadtarchiv Zürich hat einenZweijahresbericht über seine Tätigkeitender Jahre 2011 und2012 herausgegeben. Im erstenTeil wird über die Aufgaben desArchivs berichtet, während dieArchivmitarbeitenden im zweitenTeil spannende Einblicke in ihreinhaltliche Arbeit der letzten zweiJahre geben. Der Jahresberichtkann für 10 Franken beim Stadtarchivbezogen werden.GrillschädenAuf städtischen Parkanlagen häufensich die Grillschäden. DieStadt hat nun jedes Brandloch imRasen mit einer Grillfahne bestückt,um auf die Schäden durchEinweggrills aufmerksam zu machen.Die Sensibilisierungskampagnefindet auf Teilen des Arboretumsund des Zürichhorns, derBäckeranlage, auf der Fritschiundauf der Landiwiese statt.ZKB mit GewinnDie Zürcher Kantonalbank erzielteim ersten Halbjahr 2013 einengegenüber der Vorjahresperiodeleicht höheren Gewinn von 394Mio. Franken (1. Halbjahr 2012:392 Mio. Franken). Für dieses respektableErgebnis waren vor allemder gesteigerte Kommissionsertrag(plus 4 Prozent) sowie derrückläufige Geschäftsaufwandmassgebend.«Atlantis»Die aktuellen Besitzer des LuxushotelsAtlantis müssen sich nacheinem neuen Betreiber umsehen.Gemäss der «Sonntags-Zeitung»hat die Hotelgruppe Kempinskiihr Interesse zurückgezogen.SchoggitalerVom 2. bis 30. September verkaufenwieder Schulkinder dentraditionsreichen Schoggitaler fürden Natur- und Heimatschutz.Den Goldtaler von Pro Naturaund dem Schweizer Heimatschutzgibt es auch in Poststellen.Der Erlös kommt in diesem Jahrden bedrohten Fröschen, Krötenund Molchen zugute.Urs Kessler, Leiter Schwimmsport Sportamt der Stadt Zürich, verabschiedet Georges Götte (r.).Adieu Herr Götte, Grüezi Herr BumbacherGeorges Götte von derSchulschwimmanlage Tannenrauchhat sein Zepteran Georg Bumbacher übergeben.Nach wie vor bleibtdie Anlage ein kleines, feinesöffentliches Hallenbad.An der mit Spannungerwarteten ausserordentlichenGV der BaugenossenschaftWaidmatt wurdendrei Vorstandsmitglieder bestätigtund drei neue gewählt.Mit sofortiger Wirkunghat man sich von derGeschäftsleiterin getrennt.Die Baugenossenschaft Waidmatt,welche auch Wohnblöcke in Adliswilbesitzt, führte am 21. August eineausserordentliche Generalversammlungdurch («Zürich 2» berichtete).Grund war, dass nach der ordentlichenGeneralversammlung im MaiNicht zu verkaufen!Kamil KrejciDie Schulschwimmanlage mit öffentlichemBadebetrieb ist preislichdurchaus attraktiv: Einzeleintritt:Erwachsene Fr. 4, 12er-AboFr. 40, Kindereintritt (6–16 J.) Fr.2, 12er-Abo Fr. 20.«Nach 28 Jahren Schwimmlehrertätigkeitim Schulkreis Uto und Leiterder Schulschwimmanlage Tannenrauchübergebe ich die Anlage undmein Unterrichtspensum am kommendenFreitag meinem NachfolgerGeorg Bumbacher», schrieb der allseitsbekannte Georges Götte und ludam Freitag zu einem kleinen Abschiedfest.Mit dabei waren u. a. UrsKessler, Leiter Schwimmsport Sportamtder Stadt Zürich, und Uto-SchulpräsidentRoberto Rodriguez sowieGeorg Bumbacher. Der 41-jährigeBumbacher ist Nachfolger von Götte,der in Teil-Pension geht. Bumbacherwar bisher Betriebsleiter im HallenbadLangnau am Albis. Er freut sichauf die neue Aufgabe, «weil ich hiermehr Schwimmunterricht gebenkann», wie er betont. Er habe sichbeim Sportamt beworben, weil ihnhier die Kombination zwischen Betriebsleitungund Lehrtätigkeit angesprochenhabe. (ls.)die Mehrheit des Vorstandes eineWiederholung der Wahl verlangte.Der bisherige Präsident Sven Köhleraus Adliswil war an dieser Generalversammlungzwar als Vorstandsmitglied,aber nicht als Präsident wiedergewähltworden. Neuer Präsidentwurde Rolf Schoch. Die Mehrheit desVorstands kritisierte nach der Wahl,dass über die privaten und beruflichenVerknüpfungen der neu gewähltenVorstandsmitglieder Schoch undBalz Christen zu wenig transparentinformiert worden sei. Die im Mai inden Vorstand gewählten Personenwaren nicht gewillt, zusammenzuarbeiten,weshalb der Vorstand in denvergangenen Monaten handlungsunfähigwar. An der gut besuchten ausserordentlichenGeneralversammlungImmer wieder finde ich unter demScheibenwischer meines Wagenskleine Kärtchen mit aufmunterndenSprüchen, mein Vehikel zu verkaufen.Inzwischen landen diese Kärtchensogar in unserem Briefkasten.Ich fühle mich sehr belästigt und beleidigt.Erstens ist es eine Art von Littering,und zweitens nötigt es mich,darüber nachzudenken, ob mein Wagentatsächlichersetzt werdensollte. Ich möchtesolche Gedankenjedoch lieber mitmeiner Frau alsKamil Krejci. mit fremdenKärtchen erörtern.Drittens ist es auch eine Herabsetzungunseres Autos. Zugegeben,es sieht oft aus wie landwirtschaftlichgenütztes Gefährt, welches soebenTonnen von Jauche statt über dieFelder über sich selbst versprüht hat.KAMILS KOLUMNEFotos: zvg.Radelt künftig jeden Tag vonLangnau nach Wollishofen: GeorgBumbacher, neuer Badeleiter.Sven Köhler abgewählt, Geschäftsleiterin entlassenwurde Rolf Schoch erneut als Präsidentgewählt. Die Genossenschafterstimmten zudem für den Verbleib derbereits im Mai gewählten MitgliederBalz Christen und Willi Zimmermannim Vorstand. Neu in den Vorstandgewählt wurden Theonas Manolakis,Martina Merkli und Andreas Ritter.Nicht mehr gewählt wurden Köhler,Alfons Breitenmoser und FranziskaIsler. Die städtische Vertreterin imVorstand, Sandra Zacher, zog sichaus beruflichen Gründen zurück.«Nun können wir weiterarbeiten»,freut sich Präsident Schoch. Alseine der ersten Amtshandlungen enthobener und mit ihm der neue Vorstanddie bisherige GeschäftsleiterinAlice Zinniker von allen ihren Aufgabenund stellten sie frei. (pm.)LIEBENACHBARNSara SommerIm Mai hat mich immer der Zirkuselefantgeweckt: «Törööööö!»Das fand ich super. Aber damalsdachte ich auch noch, ich hätte einenSchritt Richtung Spiessbürgertumgemacht, weil ich vonWiedikon nach Wollishofen gezogenwar. Der Elefant war meinFenster in die grosse, weite Welt,mein Rettungsanker an einemOrt, an dem man neben Altersheimenund Kinderkrippen zumGlücklichsein nur den Joint in derRoten Fabrik braucht. Ja, sodachte ich – damals.Der 129-Tage-MarathonAber der Elefant brachte denganzen Zirkus Knie mit. Ich kannsie auswendig, die Stücke des Zirkusorchesters.Aber Sie wollen sienicht hören, glauben Sie mir.Nicht jeden Tag. Nicht einen ganzenMonat lang. Ich sehnte michnach dem Wiediker Strassenlärm.Denn der Marathon, der im Aprilden Auftakt in die Eventsaison aufder Landiwiese macht, dauert füruns Anwohner nicht einen, sonderngenau 129 Tage. Tage, andenen «meine» Wiese mal wiedervom Streichelzoo, der «Streetparade»,dem «Zürifäscht» oderdem «Free-style.ch» besetzt ist.Tage, an denen ich Zirkusleutenbeim Billettlösen helfe, Ravernbeim Urinieren zuschaue, SkaternPflaster schenke und Aargauernerkläre, dass es hier keine Parkplätzegibt. Tage, an denen ichverkatert aufwache, weil dem Megafonnur mit viel Rotwein beizukommenwar.Meine Freunde lachen michnatürlich aus, von wegen Spiessbürgertumund so. Und tatsächlich:Gestern standen vor meinemBalkon zwanzig trendige Stadtmenschenmit Kopfhörern undstarrten mich an. Es waren Teilnehmereines Audio-Stadtspaziergangs.Das weiss ich, weil eineJournalistin der «NZZ» dabei war.Sie schrieb, aus dem Hörer seienSätze gekommen wie: «Häusersind Särge für Menschen.» Und:«Manchmal sind die Toten lebendigerals die Lebenden.»Ich fühlte mich sehr spiessbürgerlichund dachte an den Elefanten,der mir von der grossen weitenWelt erzählte. Die Menschenvor meinem Balkon sahen zwarsehr schweizerisch aus, aber siemachten es richtig: Sie gingen ansTheaterspektakel. Der einzigeEvent auf der Landiwiese, der diegrosse, weite Welt tatsächlichnach Zürich bringt.Innen ähnelt es oftmals einem Müllwagen.Aber ich will nicht, dassfremde Menschen meinem Auto diesenUmstand so drastisch unter dieFrontscheibe reiben! Im weltweitenNetz habe ich folgenden Text einesdeutschen Autobesitzers entdeckt:«Nicht zu verkaufen! Liebe fliegendeAutohändler, dieses Auto stehtNICHT zum Verkauf! Also: Ihr könntes Euch in Zukunft sparen, mir EureVisitenkarten in sämtliche denkbarenSchlitze und Ritzen in der Nähe derFahrertüre zu stecken. Ganz nebenbei:Seit einiger Zeit ist das Ansteckenvon Visitenkarten an Autosstrafbar. Also, seid auf der Hut undlasst Euch nicht erwischen!!! Weiterhingute Geschäfte wünscht: der Besitzerdieses sympathischen undmeist unaufgeräumten Autos. P.S.:Ich besitze eine Wasserpistole!!!» Ichglaube, ich werde mir kleine Kärtchenmit diesem Text drucken lassenund diese flächendeckend an meinemWagen anbringen.Kamil Krejci schreibt regelmässig fürs«Zürich 2».

ANZEIGENStadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A K T U E L LHickhack um die Kosten fürs neue StadionAm 22. September wirdüber einen Objektkreditvon 216 Millionen Frankenfür den Bau eines Stadionsund von 103 MillionenFranken für die Erstellungeiner Wohnsiedlung aufdem Hardturm-Arealabgestimmt. Die Kostensind umstritten.Pia MeierRund ums neue Stadion gibt es zahlreicheAspekte, die umstritten sind.Vor allem dass das Ja zum Stadionnd der Bau der kommunalen Siedung– es soll eine Siedlung für kinerreicheFamilien werden – vernüpftsind, wird von Befürworternnd Gegnern des neuen Stadionseiss diskutiert. Nur wenn die Vorlaezum Stadion angenommen wird,ann auch der Wohnungsbau realiiertwerden, sagt der Stadtrat. Dasei so mit der Credit Suisse, welcheer Stadt das Land verkaufte, vereinart.Die Gegner sind der Meinung,ass dort auch Wohnungen erstellterden können, wenn das Fussballtadionabgelehnt wird. Sie forderneshalb die Stimmbürger auf, zurrsten Vorlage Nein und zur zweitena zu sagen.Modernes FussballstadionWeiter argumentiert der Stadtrat,ass alle Spitzenmannschaften ein eienesFussballstadion hätten. Nurürich habe mit dem FCZ und GCZwei Spitzenmannschaften, aber keinWo das Hardturm-Stadion stand, will die Stadt ein neues bauen.Foto: ls.richtiges Fussballstadion. Das Letzigrundsei ein Leichtathletikstadionund wolle vom Leichtathletikclub Zürichin Zukunft auch voll genutzt werden(siehe Artikel Seite 6). Zudembiete das neue Stadion alles, was einmodernes Fussballstadion ausmache.Beide Clubs erhielten zum Beispieleine eigene Heimkurve. Die Gegnermonieren, dass das geplante Stadionmit 16 000 Fans für internationaleSpiele zu klein sei und diese dann imLetzigrund gespielt werden müssten.Der wohl wichtigste Diskussionspunktsind die Kosten. Die eigentlichenStadionkosten würden nur 150und nicht 216 Millionen Franken betragen,erklärte Stadtrat André Odermattanlässlich einer Medienkonferenz.In diesem Betrag seien die Kostenfürs Land – es handle sich nurum einen Buchwert – nicht inbegriffen.Bei einer Abstimmung müsstenjedoch alle Kosten ausgewiesen werden,so Odermatt. Zum Beispiel dieKosten fürs Land, für die Altlastenbereinigung,Reserven. Dies führe zumgrossen Betrag von 216 MillionenFranken. Der Bau des Gebäudes ansich belaufe sich sogar nur auf etwa85 Millionen Franken, erläuterteOdermatt, vergleichbar mit demjenigenin Luzern.Das Stadion wird von der Stadtgebaut. Die beiden Clubs haben jährlicheMietzahlungen in der Höhe von3 bis 5 Millionen Franken an die Betriebsgesellschaftzu leisten. Die Höhedes Mietzinses ist abhängig vomsportlichen Erfolg und von der AnzahlZuschauer. Das erwartete jährlicheDefizit für den Betrieb (bis 8,3Millionen Franken jährlich) bezahltdie Stadt alleine. Die Gegner bemängeln,dass die beiden Fussballclubsjegliche finanzielle Beteiligung amBau und am zu erwartenden Betriebsdefizitverweigern,Auch die Sicherheitskosten sindumstritten. Die Gegner befürchten,dass diese weiter steigen, denn trotzbaulichen Massnahmen sei die Sicherheitnicht gewährleistet. DerStadtrat ist der Meinung, dass die Sicherheitskostendeutlich gesenktwerden können, da das neue Stadionspezifisch für den Fussball gebautwird. Nur ausserhalb des Stadionsmüsse mit höheren Kosten gerechnetwerden. Aber alle Städte hätten einProblem mit Hooligans, so der Stadtrat.Keine weitere PlanungDie Eröffnung des neuen Stadions istbei einem Ja der Stimmbürgerinnenund Stimmbürger im Juli 2017 geplant.Bei einem Nein will die Stadtkeine neue Planung initiieren, soStadtpräsidentin Corine Mauch ander städtischen Medienkonferenz.Ursprünglich hatten sowohl Stadtratals auch Gemeinderat grossmehrheitlichJa gesagt zum neuen Fussballstadion.In der Zwischenzeit habenFDP, GLP und EVP die Nein-Paroleherausgegeben und die GrünenStimmfreigabe. SVP, CVP und SP sagenJa. Die SVP ist allerdings gegendie kommunale Wohnsiedlung.Bahnhof StadelhofenausbauenDer Zürcher Kantonsrat möchte denBahnhof Stadelhofen rechtzeitig ausbauen.Die VCS-Volksinitiative«Bahnhof Stadelhofen: pünktlich undzuverlässig» verlangt, den Engpassim S-Bahn-Netz mit dem Bau einesvierten Gleises am Bahnhof Stadelhofenzu beheben. Zudem fordert derVCS einen zweiten, einspurigen Riesbachtunnelzwischen Stadelhofenund Tiefenbrunnen.Der Regierungsrat empfiehlt dieVCS-Initiative zur Ablehnung. Auchder Kantonsrat hat mit 122 zu 52 beschlossen,einen Gegenvorschlag auszuarbeiten.Er ist der Meinung, dassfür die Finanzierung nicht der Kanton,sondern der Bund zuständig ist.Ein Ausbau aus kantonalen Mittelnsei verfehlt. (pd.)Spielplätze und GZDas Angebot der 18 Zürcher Gemeinschaftszentrenan Spielplätzen undSpielanimationen ist gross. Dort könnenKinder ihrem Spiel- und Bewegungsdrangfreien Lauf lassen. DasGZ Heuried besitzt in einer Senkehinter dem Haus einen Erlebnisgartenmit einer langen Rutschbahn undeinem Abenteuerweg. Das GZ Wipkingenverfügt über einen grossenSeilspielplatz mit viel Klettermöglichkeiten.Viele GZs führen regelmässigAktionen auf nahegelegenen Wiesendurch. Das GZ Grünau auf der Robiwiese,das GZ Heuried auf der Kollerwieseund das GZ Buchegg auf derGrebelwiese. (pd.)www.gz-zh.ch

Stadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A K T U E L LChance für handwerklich begabte ArbeitsloseDie Stiftung Chance öffnetam 30. August ihr neuesKompetenzzentrum fürsoziale und beruflicheIntegration in Oerlikonder Öffentlichkeit.Pia MeierDie Stiftung Chance hat im Februar2013 an der Regina-Kägi-Strasse 11in Oerlikon ein Kompetenzzentrumfür berufliche und soziale Integrationeingerichtet. Dort werden Integrationsplätzeim Bereich Bauteile angeboten,das heisst Integrationsplätzeim handwerklichen Bereich. Zielgruppensind Arbeitssuchende undSozialhilfeempfänger, die handwerklichbegabt sind. An die Deutschkenntnissewerden minimale Voraussetzungengestellt. Weiter wird dieArbeitsmarktfähigkeit abgeklärt. «DieTeilnehmenden des Programms müssenbei uns lernen, pünktlich undteamfähig zu sein», betont Stefan Kuchelmeister,Geschäftsführer StiftungChance.Die um die 100 Plätze stehen geeignetenErwerbslosen aus dem ganzenKanton Zürich offen. «DerGrund, warum wir in Oerlikon beziehungsweisein der Stadt Zürich sind,sind die zentrale Lage und die guteErreichbarkeit», erläutert Kuchelmeister.Zurzeit hat es in Oerlikonnoch Plätze frei.Gebrauchte BauteileDer Betrieb – er ist in einer der Hallender Rheinmetall Air Defence lokalisiert– demontiert gebrauchte Bauteileund bereitet diese für den Weiterverkaufauf. Die Arbeitslosen werdenin den folgenden Tätigkeitsfelderneingesetzt: Schreinerei, Sanitär,Elektro, Recycling, Verkauf, Arbeitsvorbereitung,Administration, Logistik,Transport, Reinigung, Lager. Ausden gebrauchen Bauteilen werdenKüchen, Geräte, sanitäre Anlagen,Die Stiftung Chance bietet in Oerlikon handwerklich begabten Arbeitslosenund Sozialhilfeempfängern Arbeit.Foto: zvg.Elektroartikel und anderes hergestelltund preisgünstig verkauft. «Wir sindaber keine Konkurrenz zum Gewerbe»,bekräftigt Kuchelmeister. Manverkaufe gebrauchte Ware zu marktgerechtenPreisen.Das vielseitige Arbeitsangebot ermöglichteine Anpassung an die jeweiligeLeistungsfähigkeit und Belastbarkeitder Betroffenen. Ein Pensumab 40 Prozent ist möglich. Monatlicherhalten die dort Arbeitenden einKurzcoaching und bei Programmendeein Arbeitszeugnis. Bei Bedarfwerden Bewerbungscoaching, Bewerbungskurseund Bewerbungsfoyermit Assistenz angeboten. Die Teilnehmendenerhalten weiterhin ArbeitslosenentschädigungbeziehungsweiseSozialhilfe. Vorgesehen ist,dass die Erwerbslosen einen Platz fürsechs Monate erhalten, eine Verlängerungist aber möglich. «Ziel ist immer,den Teilnehmenden einen Anschlusszum ersten Arbeitsmarkt zuermöglichen», bekräftigt Kuchelmeister.Neben der Werkstatt gibt es auch20 Integrationsplätze in der Wäschereivor Ort.Chance hat aber auch ein Projektzur Jugendarbeitslosigkeit. Der Lehrbetriebsverbundder Stiftung ist einZusammenschluss von kleinen, mittlerenund spezialisierten Betrieben,die vor allem Ausbildungsplätze fürzweijährige Berufsausbildungen anbieten.Stiftung ChanceDie Stiftung Chance ist eine eidgenössischeStiftung. Sie wurde imJanuar 1995 vom Verband derGemeindepräsidenten des KantonsZürich (GPV), des VereinsZürcher Gemeindeschreiber undVerwaltungsfachleute (VZGV) undder Zürcher Kantonalbank (ZKB)gegründet. Sie erbringt Dienstleistungenim öffentlichen Interesseund orientiert sich an denAufgaben für die öffentlicheHand. Im Rahmen der arbeitsmarktlichenMassnahmen bietetdie Stiftung Chance im Auftragdes Staatssekretariats für wirtschaftrespektive des Amts fürWirtschaft und Arbeit des KantonsZürich und der GemeindenProgramme zur vorübergehendenBeschäftigung an. Die Stiftung hatinsgesamt dreissig Festangestellte,darunter auch drei Lernende.Präsident des Stiftungsrats istBruno Begni, Alt-Stadtpräsidentvon Opfikon. (pm.)30. August, 14.30 bis 20 Uhr. «Die Chanceöffnet ihre Türe». 15 Uhr Begrüssung BrunoBegni, Präsident des Stiftungsrats,15.10 Uhr Ansprache Regierungsrat MarioFehr, 15.30–20 Uhr Führungen durch Betrieb.Anmeldung: info@chance.ch, Telefon044 384 86 86. Stiftung Chance, Regina-Kägi-Strasse11, Oerlikon. Telefon 044384 86 86, info@chance.ch, www.chance.ch.www.bauteilklick.com.Situation für Velofahrer und Fussgänger verbessernNeunutzung des Letzigrunds:Stadt gibt Pläne bekanntWenn das neue Stadionkommt, soll der Letzigrundzum polysportiven Zentrumwerden – nicht nur für Vereinssportler.Auf Anfragegibt das Sportamt Einblickin die künftige Nutzung.Lorenz SteinmannErstmals äussert sich die Stadt aufAnfrage detailliert, welche Pläne siemit dem Letzigrund hat, wenn dasneue Hardturmstadion an der Urnedurchkommt. Hermann Schumacher,der Leiter Sportanlagen des Sportamtsder Stadt Zürich, erklärt, manwolle den polysportiven Nutzen deutlichverbessern. «Wird das neue Stadionvom Volk angenommen, soll dasjetzige Stadion Letzigrund zu einerTrainingsanlage für die Leichtathletikwerden, inklusive ‹Freizeit-Jogger›.»Die Details der Zutrittsregelung fürdie Zeit nach dem Auszug von FCZund GC würden festgelegt, sobald bekanntist, ob das neue Stadion gebautwerden kann.«Betreten verboten»Heute ist das Betreten der Tartanbahnfür Jogger verboten und wegender Sicherheitseinrichtungen beiFussballspielen ist die öffentlicheNutzung stark eingeschränkt. Kommtdas neue Stadion, würden diese abgebaut.Freilich würde das den immernoch vorhandenen Wunsch nichtweniger FCZ-Fans, weiterhin im Letzigrundzu spielen, für immer verunmöglichen.Denn: «Spiele der nationalenFussballmeisterschaft wird esim Letzigrund nicht mehr geben»,dämpft Schumacher FCZ-Fan-Hoffnungen.Hingegen könne sich dieStadt vorstellen, neben den möglichenvier Grosskonzerten andereSportanlässe im Letzigrund zu organisieren.«Warum nicht zum Beispiel«Schwingfeste und Trainingsanlageauch für Freizeitjogger»: Die Stadtüber die mögliche künftige Letzigrundstadion-Nutzung.Foto: zvg.ein Schwingfest?», findet Schumacher.Wegen der grösseren AnzahlSitzplätze wäre es zudem möglich,dass einzelne internationale Fussballspieleauch künftig im Letzigrundstattfinden, so Schumacher.Quartierwunsch würde RealitätUnabhängig vom Ausgang an der Urnewird auf den Herbst die unbefriedigendeSituation westlich des Letzigrundsverbessert. Anstelle des jetzigenTeer-/Kiesbelags wird ein Tartanbelagaufgetragen. «Bei Grossanlässenkönnen so auch Lastwagenparkieren und Zelte aufgestellt werden.Sonst kann der Platz künftigsportlich genutzt werden und stehtdem Quartier – ausser an Veranstaltungstagen– tagsüber kostenlos zurVerfügung», betont Schumacher. Esgebe zudem ein öffentliches Basketballfeldmit mobilen Körben sowieMöglichkeiten, um Fussball zu spielen.Beim Bau des neuen Letzigrundstadionsvor sechs Jahren warursprünglich geplant, hier eine Wiesezu realisieren. Darauf wurde «im Interesseder logistischen Bedürfnissevon Grossveranstaltungen verzichtet»,wie Schumacher mitteilt.Orgelnacht in der CitykircheDie Tramgleise am Central müssenersetzt werden. Dabei werden dievier Haltestelleninseln an die grösserenTrams angepasst, behindertengerechtgestaltet und die Situation fürVelofahrer verbessert. Grund ist,ass heute die Verhältnisse für denuss- und Veloverkehr am Centralnübersichtlich sind, so das Tiefbaumtder Stadt Zürich. Sichere Flähenund direkte Sicht sollen alleVerkehrsteilnehmer besser erkennbarmachen. Für den motorisiertenIndividualverkehr werden die beidenFahrspuren ab Bahnhofbrücke inRichtung Limmatquai und Seilergraben/Weinbergstrasseauf eine einzigeSpur zusammengelegt. Dadurch entstehtein Eigentrassee für den Bus,das auch von Velofahrern genutztwerden kann. Auf dem Neumühlequaiin Richtung Central stehen neunoch zwei statt drei Spuren zur Verfügung.Die eine führt in RichtungBahnhofbrücke, die andere in RichtungLimmatquai/Seilergraben. DasTiefbauamt erwartet wegen dieserMassnahmen keine Engpässe. DieAusführung dieser Arbeiten ist fürSommer 2015 vorgesehen.Die VBZ-Ticketeria Central wirdam 13. Juli 2014 geschlossen. Am14. Juli 2014 wird 300 Meter entferntin der Halle Löwenstrasse des Bahnhofsdas neue ZVV-Kunden-Centereröffnet. (pd./pm.)Die 12. Zürcher Orgelnacht findetvom Freitag, 6. September, um 21Uhr bis Samstag um 6 Uhr statt.Wie immer an der Orgelnachtkann das Spiel der Organistinnen undOrganisten über die Grossleinwandaus nächster Nähe beobachtet werden.Bequeme Liegestühle garantierenperfekten Musikgenuss, an der Orgel-Bar gibt es Getränke und Snacks. Fürdiejenigen, die nicht die ganze Nachtdabei sein möchten, lohnt sich einvorgängiger Blick ins Programm(www.offener-st-jakob.ch/ musik/zuercher-orgelnacht),denn dieses istsehr vielfältig: vom festlichen Bach-Präludium über tänzerisch vierhändigeTastenfeuerwerke bis zu tierischenTastenspielen mit Saint-Saëns «Karnevalder Tiere». (rsu.)Citykirche Offener St. Jakob am Stauffacher,8004 Zürich. 6. Sept. 21 bis 7. Sept 6Uhr. Eintrittspreise: Nachtpass Fr. 30.–/halbe Stunde Fr. 10.–.ANZEIGENREGIONALER PARTNER : Grüt: Grünau-Garage K. Walder, Grüningerstrasse, 044 932 32 87 • Illnau-Effretikon: Roland Meili AG, Länggstrasse 9, 052 346 13 03 • Rüti: Auto Menzi AG,Mürtschenstr. 7, 055 240 25 25 • Stadel: Garage Martin Leu, Kaiserstuhlerstr. 16, 044 858 12 97 • Zürich: Emil Frey AG Garage Zürich Nord, Thurgauerstrasse 35, 044 306 77 77LOK ALER PARTNER : Flaach: Garage Otto Meier AG, 052 305 30 30 • Glattbrugg: Rhomberg Garagen AG, 044 874 40 40 • Volketswil-Hegnau: Garage G. Zell GmbH, 044 946 09 04 • Zürich: Binzmühle-GarageGmbH, 044 370 17 07 • Zürich: Garage Preisig, 044 271 99 66

A K T U E L L Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013 7Grillieren mitdem HundErika PucciWenn der Mensch grilliert,freut sich auch der Hund.Unser Beagle Nilo wittertschon lange im Vorausunser Vorhaben.ÜBER DIESES UND JENESTreuherzig neigt er seinen Kopf voneiner Seite zur anderen und beobachtethaargenau unser Tun, wennwir den Holzkohlengrill im Gartenentsprechend der Windrichtung positionieren,um die Nachbarn ja vor etwaigstörendem Rauch zu schonen,der beim Anfeuern entsteht. Ganzangestrengt und ohne uns aus demBlickwinkel zu verlieren verfolgt erjeden unserer Schritte. Freudig beginnter mit dem Schwanz zu wedeln,hüpft und tänzelt, hebt die Vorderpfotenund springt auf die Hinterbeine,um noch besseren Überblick überdas Geschehen zu haben. Ganz genaubeobachtet er unser Tun undlässt uns keine Minute aus den Augen.Er hebt seine Nase in Richtungder bereitgestellten Grilladen. Verächtlichrümpft er die Nase beim Geruchder Marinaden, so als wollte eruns sagen «De Mänsch chunt eifachnüd drus.» Nun ist der Moment gekommenund mein Mann zeigt Niloden eigens für ihn bestimmten Cervelat.Den Hund freuts, und man kanndie Anspannung in seinen Muskelnan den Flanken erkennen. «Was ischdänn los?»Nilo geht das Prozedere schon vielzu lange. Wir nutzen gerne die ersteGlut und rösten Brotscheiben fürBruschette. Kleingewürfelte Tomaten,abgeschmeckt mit Basilikum, Olivenöl,Pfeffer und Salz stehen bereit. Nilotanzt beschwörend um den Grill wieein Indianer um den Totempfahl.Wohlgemerkt in sicherer Distanz, umja nicht seine Knubbelnase und dieHängeohren zu verbrennen. «Wännisch es dänn ändlich so wiit?»,scheint er sich zu fragen und kautaus Verlegenheit an einem Holzstückherum. Wir nehmen erst einmal diegerösteten Brotscheiben vom Grill,reiben diese seelenruhig mit etwasKnoblauch ein und beträufeln sie mitein wenig Olivenöl, geben die Tomatenstückchendrauf und geniessenmit jedem Bissen diese köstliche Vorspeise.Nun sollte die Holzkohle dieErika Pucci.zvg.richtige Temperatur haben. «Aha,ändlich, jetz gahts los», scheint ersich zu sagen, als er die Platte mitden Grilladen sieht. Fisch, Lamm,Rind, Schwein, Poulet was auch immer– nein, ihn interessiert einzigund allein der für ihn bestimmte Cervelat.«Ach wie lang dänn no, ich willjetzt endlich mini Wurscht undbaschta!» Wir lassen uns nicht störenund schöpfen uns zwischendurch Salat,während Nilo leicht entnervt vordem Grill sitzt und nun wirklich genughat von dieser blöden Warterei.Mein Mann macht eine kurze Kontrolle,wendet die Grilladen nochmalsund setzt sich wieder hin, sehr zu NilosMissfallen. Nilo rächt sich, indemer das Bein hebt und den Stamm deskleinen Apfelbaums befeuchtet. So,aber jetzt ist es so weit. Die Grilladensind bereit zum Verzehr. Nilos Wurstist noch zu heiss. Wir essen geruhsamund führen Stückchen für Stückchenmit der Gabel in den Mund.«Was für e bodelosi Unverschämtheit– und ich?», fragt sich das verzweifelteHundetier.Nun endlich schneidet mein Mannden Cervelat in kleine Stücke. Nilomuss sich diesen erst verdienen. SeinerHundeehre voll bewusst, führt erbrav alle Befehle aus, die er als kleinesHündchen gelernt hat. «Ich bin janöd blöd, dene zeig is», und schnapp,schon ist auch das letzte Wurststückchenim Hundemagen verschwunden.Wir nutzen die Restglut und legenPeperonistücke auf. Geschält undeingelegt in Olivenöl, Aceto balsamico,Petersilie und Knoblauch, ist bereitsdie Vorspeise für den nächstenTag vorbereitet. Wen interessierts?Nilo räuspert sich und legt sich glückseligvon Wurstschnüren träumend insein Hundebett.Erika Pucci ist in Wollishofen aufgewachsenund betreibt hier den Laden «Lana epiu». Sie schreibt regelmässig fürs «Zürich2».Enge–Tiefenbrunnen, vor hundertJahren noch brandgefährlichWie ein «ausgewanderter»Wollishofer die Seeüberquerungerlebte, und sich anOnkel Hans erinnerte, dersich dummerweise als Hottingerausgab und deswegenvon den Riesbächlerntüchtig vermöbelt wurde.Urs von Tobel*Der Einzige war ich nicht, 8683 Männerund Frauen schwammen mit mirüber den Zürichsee, genauer von derBadi Mythenquai in der Enge zur Badeanstaltder schönen Körper im Tiefenbrunnen.Nach rund tausend Meternnahm eine jüngere Schwimmerinmit kräftigem Beinschlag ungewolltKontakt mit mir auf – ihr Fusstraf meinen Bizeps. «Tschuldigung»,rief sie mit betroffener Miene, undich antwortete betont fröhlich,«macht nüt, cha passiere». Als AHV-Sportler steckt man so was mit einemLächeln weg. Immerhin hatte derZwischenfall zur Folge, dass ich dieletzten 500 Meter bis zum Ziel an OnkelHans denken musste, der heuteweit über 100 Jahre zählen würde.Ganz gründlich vermöbeltDenn auch der friedfertige Onkel legteeinst die Strecke von der Enge insDie Seeüberquerung ist einiges friedlicher als eine Blumenauslieferungvor über 100 Jahren, wie Urs von Tobel zu berichten weiss.zvg.FC Wollishofen mit weniger SaftDank einer besseren Dosierungder Kräfte konnte derFC Schwamendingen dasTempo bis Spielende durchziehenund gewann gegenden FC Wollishofen verdient.Fredy LachatIn den bis anhin durchgeführtenSpielen ging der FCS in der erstenHalbzeit meistens zu forsch zur Sache.Er dominierte vielfach das Spiel,brach dann in der zweiten Hälfte wegenKonditionsmangel jeweils richtigein. Gegen den gut in die Meisterschaftgestarteten Aufsteiger solltedies besser gemacht werden. Bereitsnach zwei Minuten die erste Chancefür die Besucher: Kral, statt selbst zuschiessen, passte zu einem Mitspieler,und ein Verteidiger lenkte denBall in Corner ab. Die Gäste, mitspielerischen Vorteilen, wurden jelänger, je mehr echt gefordert. Wollishofenmachte die Räume eng,spielte aggressiv, die Abwehr war gutorganisiert. Ein Durchkommen warnicht einfach. Man hatte wohl Chancen,aber im Abschluss fehlte derletzte Kick. Nach über einer halbenStunde kam die Platzelf zur erstenChance, die aber vergeben wurde.Klasse blitzte aufNach Wiederbeginn kam Wollishofen,nach einem katastrophalen Fehler einesSchwamendingers, zu einer grossenTormöglichkeit, doch TorhüterBorkovic lenkte den Ball noch an dieLatte. Diese Aktion löste bei denPlatzherren einen Motivationsschubaus. Doch die Gäste, die spielerischeindeutig besser waren, hielten gutSeefeld zurück, allerdings mit demVelo. Zudem unfreiwillig, meineGrosseltern, die unterhalb der KircheEnge eine Gärtnerei betrieben,schickten ihn mit einem Anhängervoller Blumen zu Kunden ins Seefeld.Kein ungefährlicher Auftrag, denn jedermannwusste, dass zwischen denRiesbächler und den Hottinger BurschenKriegszustand herrschte. «Bistwohl auch ein Riesbächler», knurrteein Gleichaltriger, als Hans am andernUfer seine Kunden suchte.«Nein, ein Hottinger», antwortete er,den er wähnte sich, leider irrtümlich,in Hottingen. Ehe er sichs versah,war Hans in der Mitte einer Gruppevon Riesbächlern. Arg vermöbelt erreichteer etliche Zeit später wiederdie sichere Enge. Ja, die Blumen habeer ausgeliefert, sie hätten keinenSchaden erlitten, beruhigte er seineEltern.Prügeleien haben TraditionOffenbar haben Prügeleien unter JugendlichenTradition; die Hooliganshaben nichts Neues erfunden. Neu istbloss, dass der Staat den jungenSchlägern die Arenen in Form vonFussballstadien zur Verfügung stellt,und neu ist auch ihre Brutalität. BeiHobbysportanlässen aber geht esheute friedlich zu. Nicht einmal einenblauen Fleck kann ich als Trophäemeiner Reise von der Enge ins Seefeldvorweisen.Urs von Tobel ist in Wollishofen aufgewachsen.Er wohnte heute im Aargau.dagegen. Endlich die Erlösung: DieBesucher kamen zu einem Freistossaus gut achtzehn Metern. Bonfardin(60.) zirkelte den Ball gekonnt insrechte Lattenkreuz zum hochverdienten0:1. Drei Minuten später erzielteSimeonovic, nach einem Cornerballvon Kral, mit einem präzisen Kopfballdas vorentscheidende 0:2. Vieleweitere Chancen wurden allesamtvergeben.Wollishofen - Schwamendingen 0:2 (0:0).Sonnau, 130 Zuschauer. SR: V. Aliti. Tore:60. Bonfardin 0:1, 63. Simeonovic 0:2.Schwamendingen: Borkovic; R. Avdyli, DeSanto, Araujo, Schacher (55. Kempter);Djandara, Simeonovic; Ramseier, Bonfardin,Kral (74. Felix); Da Silva (83. Peterson).Wollishofen: M. Schürch; Nolfi, L.Schürch, Bindi; Wermelinger (68.Y. Iseli),Schwendener, Schmid, M. Iseli, Cavaliere,Grimaldi (66. Gross); Ramaglia (36. Musadi).Schwamendingen ohne Thaqi, Bajra,Almeida (verl.), Pinto, E. Avdyli (FE), Caputo(A-Jun.), Segreto (2. M.).Umbrüche in Zürcher Röstereien:Die «NZZ» nimmt die «Zürich 2»-Titelgeschichte über den Auszug derEngemer Hemmi Kaffee AG auf undANZEIGENPRESSESCHAUberichtet gross über die Traditionsfirma,die Zürich nach 64 Jahren verlassenmusste. Hemmi-Kaffee-BesitzerRené Schläpfer kommentiert denArtikel gegenüber «Zürich 2» augenzwinkernd:«Man sieht, die Lokalzeitungist richtungsweisend für dieNZZ.» (zh2.)Weitere Rettungsaktion für die VoliereAm kommenden Wochenendelohnt sich der Besuchder Voliere im Arboretumbesonders. An den «FashionDays in und für die Voliere»kann man Kleider undSchuhe erwerben, der Erlösgeht voll und ganz an diebedrohte Voliere.Der Kampf für die Voliere mit denJungvögeln geht weiter. Foto: zvg.«Obwohl in der Engemer Voliere alleinvon Mai bis Juli über 1282 Vögelzur Pflege abgegeben wurden, lässtdie Unterstützung der Stadt weiterauf sich warten, deshalb organisierenwir erneut ‹Fashion Days in und fürdie Voliere›», berichtet die WollishoferinAndrea Schaller. Darum organisiertsie zusammen mit der Voliereabermals die bisher ziemlich erfolgreichen«Fashion Days in und für dieVoliere». Am Samstag, 31. August,und am Sonntag, 1. September, jeweilsvon 10.30 Uhr bis 17.30 Uhrkommen Kleider und Schuhe zumVerkauf. «Probieren Sie in der CaféLounge den neuen XS-Powerdrink,leckere selbstgebackene Kuchen undHeissgetränke; auch diese Einnahmengehen voll an die Voliere», erklärtSchaller.ren-First- und Secondhand-Kleidung,Schuhe und Trachtenmode fürs Oktoberfestvon: D&G, Thierry Mugler,Escada, Moschino, Schneiders, Mothwurf,Tostmann, Gieswein, Lodenfreiund weiteren namhaften Designern.Dazu auch brasilianische Mode vomAtelier AdriNaLina sowie Schmuckund Accessoires von www.Missionwww.MissionDream.comder Voliereden Erlös aus den Verkäufen, diewährend der «Fashion Days» überden Webshop erfolgen. Ein guterGrund, die Voliere zu besuchen undschweizweit grössten Vogel-Spitals zuEdle Mode für guten ZweckZu kaufen gibt es Damen- und Her-Dream.com. Zusätzlich stiftetfür den Weiterbestand diesessorgen («Zürich 2» berichtete»).(zh2.)www.MissionDream.com

Zu verkaufenJahres-DamengarderobeGrösse 40 bis 44über Schneiderei SheriMarchwartstrasse 568038 Zürich-WollishofenTelefon 044 482 46 50TELEFON-NUMMERNSTELLENSTELLEND A M E N U N D H E R R E NZur Zusammenarbeit suche ich fürmeinen traditionellen Coiffeursaloneine 25- bis 35-jährige, versierteAllrounderin, nach Möglichkeitmit eigener Kundschaft. Auchein Teilzeitpensum ist möglich.Die Bewerbung ist zu richten an:Degen ThomasAlbisstrasse 9, vis-à-vis Post Wollishofen8038 Zürich, Telefon 044 482 17 38

A K T U E L L Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013 9Franz Hohlers «Gleis 4»: Am Anfang steht ein RätselAm 4. September stelltFranz Hohler im «Kaufleuten»seinen neuen Roman«Gleis 4» vor. Darin geräteine Frau mittleren Altersin den Sog der Lebensgeschichteeines ihr unbekanntenToten.Karin SteinerIsabelle, die Abteilungsleiterin einesAltersheims, ist auf dem Weg in diewohlverdienten Ferien, um sich inStromboli von einer Operation zu erholen,unter deren Folgen sie immernoch zu leiden hat. Da kommt ihr derältere Gentleman gerade recht, derihr anbietet, den schweren Koffer amBahnhof Oerlikon die Treppe zu denGleisen hochzutragen. Doch oben angekommen,bricht der Mann tot zusammen.Isabelle gerät durch diesenVorfall völlig aus der Bahn, sagt ihreFerien ab und zieht sich in ihre Wohnungzurück. Obwohl sie weiss, dasssie unschuldig ist, fühlt sie sich demMann verpflichtet. Sie beginnt sichfür ihn zu interessieren und verstricktsich immer tiefer in seine Lebensgeschichte.Unterstützt wird siedabei von der Witwe des Toten.Franz Hohlers neuer Roman«Gleis 4» bezieht seine Spannung ausüberraschenden Wendungen und Ereignissenund lebt von der präzisenSprache Hohlers. Wie bei einem Puzzlesetzt sich die Lebensgeschichtedes Toten aus verschiedenen Elementenzusammen, die erst im Verlaufder Geschichte ihren Weg zueinanderfinden. «Zürich Nord» hat sichmit Franz Hohler über sein neuesBuch unterhalten.Franz Hohler lässt die Protagonisten seines neuen Romans «Gleis 4» einige Überraschungen erleben.Ihr Roman beginnt rasant – ein Mannwill einer Frau den schweren Koffer aufden Bahnsteig tragen und fällt tot um.Kann man sich auf einen spannendenKrimi – ohne Mord – freuen?Das Buch hat einen Aufbau, wie manihn auch in Kriminalromanen findet.Am Anfang steht ein Rätsel, das dieHauptpersonen Schritt für Schritt zulösen versuchen. Aber das Atmosphärischewar mir dabei ebensowichtig wie die Handlung.Der Bahnhof Oerlikon ist Austragungsortder ersten Ereignisse. Welche Rolle spieltIhr Wohnort Oerlikon in «Gleis 4»?Foto: zvg.Eine meiner Hauptfiguren habe ichhier angesiedelt, weil mir Oerlikonvertraut ist. Und dem Bahnhof wirdhier vielleicht ein letztes Denkmal gesetzt,bevor er nach dem Umbaunicht wiederzuerkennen sein wird.Isabelle, die Protagonistin, eine FrauWettbewerbWir verlosen fünf Exemplare vonFranz Hohlers neuem Roman«Gleis 4». Um zu gewinnen, schickenSie uns bis zum 15. Septembereine Postkarte mit dem Vermerk«Franz Hohler» und Ihrervollständigen Adresse an: LokalinfoAG, Buckhauserstrasse 11,8048 Zürich, oder eine E-Mailmir denselben Angaben anzuerich2@lokalinfo.ch.Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenzgeführt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.mittleren Alters, fühlt sich dem Totenverpflichtet und verstrickt sich immertiefer in sein Leben. Entspringt sie ihrerFantasie oder haben Ihnen reale Menschenoder Ereignisse als Vorbild gedient?Ich habe sie erfunden, wie alle andernFiguren auch.In letzter Zeit haben Ihre Werkeschlechte Kritiken eingeheimst – die Sieauf Ihrer Homepage offen publizieren.Denken Sie, das wird sich nach «Gleis4» ändern?Für meine Arbeit hab ich insgesamtmehr gute als schlechte Kritiken bekommen.Aber weil ich auf meinerHomepage etwas anderes machenwollte als die meisten, hab ich zu jedemWerk eine schlechte Kritik zitiert,um zu zeigen, dass ich es überlebthabe. Diejenige zu «Gleis 4»steht bereits drin.Franz Hohler: «Gleis 4». Luchterhand Literaturverlag,2013. ISBN: 978-3-630-87420-3. Buchpremiere im Kaufleuten:Mittwoch, 4. September, um 20 Uhr.Harfe und Klavier in perfektem EinklangDie Verbindung von Harfe und Klavierwar zur Zeit der Frühklassiksehr beliebt, und verschiedene Komponistenhaben für diese spezielleInstrumentenkombination Werkekomponiert. Mit dem Aufkommendes grossen Konzertflügels verschwanddie Besetzung jedoch zusehends.Das international renommierteDuo Praxedis mit den beiden AdliswilerinnenPraxedis Hug-Rütti,Harfe, und Praxedis Geneviève Hug,Klavier, hat sich zum Ziel gesetzt,diese Gattung wieder aufleben zu lassen.Denn die beiden Instrumente besitzeneine besonders nahe Verwandtschaftzueinander und sinddoch so unterschiedlich. Deren Kombinationverspricht «Unerhörtes» voneiner besonderen klanglichen Raffinesse.Unbekannte OriginalwerkeIn Gartensaal des Conrad-Ferdinand-Meyer-Hauseswird das DuoPraxedis in der aussergewöhnlichenBesetzung Harfe und Klavier amFreitag, 6. September, um 19.30 Uhrunbekannte Originalwerke aus derKlassik und Frühromantik aufführen.Praxedis Hug-Rütti und PraxedisGeneviève Hug aus Adliswil.Von luftigen Variationen über virtuoseBrillanz bis hin zu mitreissendenAkkordklängen, die Serenade versprichtein Hochgenuss für alle Klassikliebhaber.Es werden Kompositionenvon Rolla, Malacarne, Woelfl u.a.gespielt. Der Eintritt ist frei, Kollektezur Deckung der Unkosten und fürdie Musikerinnen. Nach dem letztjährigenErfolg setzen die beiden Musikerinnendie Tradition der Originalwerke-Serenadefort. Die beiden internationalrenommierten KünstlerinnenPraxedis Hug-Rütti, Harfe, undPraxedis Geneviève Hug, Klavier, habensich zum Ziel gesetzt, die spezielleInstrumenten-Gattung Harfe undKlavier wieder aufleben zu lassen. Sospielen sie nebst Originalkompositionenselber arrangierte, bekannteMeisterwerke grosser Komponistenoder geben den Auftrag an zeitgenössischeKomponisten, Werke für Harfeund Klavier zu schreiben, um diesedann eigens uraufzuführen. Dasnächste Grossprojekt wird eine Weltneuheitmit der Stadtharmonie ZürichOerlikon-Seebach. Der bekannteZürcher Komponist Oliver Waespi(*1971) wird extra für das Duo Praxedisein Solokonzert für Harfe, Klavierund Blasorchester schreiben,welches dann im Rahmen des jährlichenGalakonzerts am 8. Februar2014 im grossen Saal der Tonhallezur Premiere gebracht wird. (eing.)http://duopraxedis.blogspot.chFür einmal fast ohne Instrumente, dafür mit Familienhund.Fotos: zvg.Spielplatz bei der SZU-Endstation komplett erneuertAus Anlass des 100-Jahr-Jubiläumsder Uetlibergbahn wurde im Jahr1975 der Spielplatz auf dem Uetliberggeschaffen, schreibt die SZU inihrer Pressemitteilung. Seither habeer sich grosser Beleibtheit bei Grossund Klein erfreut. Es wurden immerwieder Ergänzungen oder Erneuerungenvorgenommen, um den sicherenBetrieb aufrechtzuerhalten. 2011hat die SZU eine Überprüfung desSpielplatzes in Auftrag gegeben. Derumfassende Sicherheitsbericht bestätigte,dass sich der Spielplatz in einemsauberen und gereinigten Zustandzeigte. Hingegen befand sichder Zustand der Geräte in einem wenigerguten Zustand. Aus Sicherheitsgründenwurde die Anlage bis aufwenige Spielgeräte zurückgebaut. ImFrühjahr 2013 wurde mit dem Umbaudes Bahnhofs Uetliberg begonnen,und ab diesem Zeitpunkt mussteder Spielplatz gänzlich geschlossenwerden. Im Mai 2012 hat die SZUdas Projekt «Spielplatz Uetliberg»freigegeben und das Vorhaben denBewilligungsbehörden eingereicht.Die erforderlichen Bewilligungen lagenim Oktober vor. Aus klimatischenGründen konnte der Bau anschliessendnicht mehr ausgeführt wordenund ist in das Jahr 2013 verschobenworden. Im Juli wurden die Bauvorbereitungenausgeführt, damit dieGeräte montiert werden konnten. DerSpielplatz ist inzwischen durch dieBehörden abgenommen und für dieBenützung freigegeben worden. Nebender SZU, dem Hotel Uto Kulmund dem Restaurant Gmüetliberg unterstützenauch der Uetlibergvereinsowie die Gartenbaufirma Lüscherden Spielplatzneubau finanziell. (zw.)Attraktiv und sicher: der neueSpielplatz auf dem Uetliberg. zvg.

0 Stadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A K T U E L L«Romeo and Juliet» mit Tanztalenten von «Bad Boys of Dance». Foto: zvg.Romeo & Julia tanzen HipHop.Das Liebesdrama «Romeoand Juliet», kommt alsbrillant in Szene gesetztesPop-Ballett nach Zürich.Die wohl bekannteste Liebesgeschichteder Welt, William ShakespearesDrama um eine junge Liebe,erlebt eine fulminante Neuinterpretation:«Romeo and Juliet» katapultiertdas Ballett schlagartig ins 21. Jahrhundert.Klassisches Ballett und Popmusikvereinen sich zu einer unwiderstehlichen,rasanten Mischungaus technischer Perfektion, Leidenschaftund purer Energie. Atemberaubendchoreografiert und vor spektakulärenVideoanimationen in Szenegesetzt, verbindet «Romeo and Juliet»Elemente, die eigentlich als gegensätzlichgalten: Ballett und Hip-Hop, Klassik und Kampfsport, Kunstund Spass. Neben den akrobatischenANZEIGENWettbewerbLokalinfo verlost 5x 2 Gutscheinefür eine der «Romeo and Juliet»-Vorstellungen vom 24. Septemberbis 13. Oktober (Datum nachWahl), in der Maag Halle Zürich.Bitte am Montag, 2. September,14.00–14.15 Uhr anrufen unter:Telefon 044 913 53 96Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenzgeführt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.Höchstleistungen auf der Bühne gelingtden Tänzern dabei ein ganz besonderesKunststück: gleichermassenLiebhaber des klassischen Balletts,Popmusikfans und sogar Kampfsportanhängerzu begeistern (pd.)Romeo and Juliet, Maag Halle, Hardstr.219, vom 24. September bis 13. Oktober,Di bis Sa, jeweils 19.30 Uhr, So 15 Uhr.Hautkrebs und Allergien nehmen zuDas Dermatologische Ambulatoriumsteht auch 100Jahre nach seiner Gründungeine niederschwellige Institution.Die Mehrheit derKonsultationen erfolgtwegen Hautkrankheiten.Pia Meier«Beliebt in der Bevölkerung, anerkanntin der Fachwelt und begehrtbei Studierenden: Der gute Ruf desDermatologischen Ambulatoriumsdes Stadtspitals Triemli – bis 1995hiess es ‹Poliklinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten›– geht weitüber die Grenzen hinaus.» DieseCharakterisierung durch StadträtinClaudia Nielsen und Stephan Lautenschlager,Leiter des DermatologischenAmbulatoriums, zeigt, wiewichtig diese Institution heute nochist. Sie ist ein führendes Kompetenzzentrumfür Haut-, Geschlechts- undallergische Krankheiten.«Die offene Sprechstunde, die hoheFachkompetenz, aber auch dieNähe zur Bevölkerung machen das‹Dermi› zu einer wichtigen Anlaufstellefür Menschen aus allen sozialenSchichten», betonte Lautenschlageranlässlich einer Medienkonferenz.Auch Nielsen hielt fest: «Das ‹Dermi›ist ein gutes Beispiel für die Ausrichtungder städtischen Gesundheitsversorgung,die allen zugänglich seinsoll.» Bereits bei seiner Gründunghabe Max Tièche Hartnäckigkeit undVoraussicht bewiesen, als er eine Klinikfür Randständige, Prostituierteund Arbeiter einrichtete, um die Ausbreitungvon Geschlechtskrankheiteneinzudämmen. Er bot Abendsprechstundenund wenn nötig Behandlungenohne Bezahlung an. «Er ging aufdie Nöte der Armen ein», hielt Nielsenfest.Lebensqualität verbessernDie Verbesserung der Lebensqualitätälterer Menschen im Bereich desWohnens ist ein zentrales Anliegender Heinrich & Erna Walder-Stiftung.Deshalb werden für den KonzeptundProjektwettbewerb zum Thema«Wohnen im Alter» innovative, nochnicht realisierte Ideen, Konzepte undProjekte gesucht, die im Kanton Zürichrealisiert werden sollen und diesenAnsprüchen gerecht werden. Beider Beurteilung wird besonderes Augenmerkauf den Innovationsgehaltder Wettbewerbseingaben gelegt. DieGesamtpreissumme beläuft sich aufmaximal 100 000 Franken. Eingabeschlussist der 15. Oktober 2013.Preisverleihung ist am 21.3.2014. (pd.)www.walder-stiftung.chLifestyleSteigende Anzahl Patienten100 Jahre nach seiner Gründung habenDiagnose und Behandlung vonHaut- und Geschlechtskrankheiten einenoch grössere Bedeutung als damals.Dies zeigt die jährlich steigendeZahl von Patientinnen und Patienten.2012 behandelten die 20 Mitarbeitenden,davon 7 Ärzte und Ärztinnen,rund 15 000 Personen: 26 000Konsultationen, über 2000 chirurgi-physikalische Behandlungen zur TherapieAllein etwa 5000 Konsultationen,Zahl, erfolgten aufgrund von sexuellübertragbaren Krankheiten. Problematischbei Geschlechtskrankheitenist gemäss Lautenschlager, dass vieleBetroffene nicht merken, dass siezum Beispiel an Gonorrhö und Chlamydienerkrankt sind und eine Partnertherapienur selten durchgeführtAktuell sucht rund ein Viertel derPatienten das Ambulatorium zwecksweissem Hautkrebs auf. Aktuell sindauch Behandlungen wegen Komplikationenbei Piercings oder Tattoos.Zudem nehmen die Fälle von AllergiescheEingriffe und mehr als 5000von Hauttumoren.gesamtschweizerisch die höchstewird.Abklärung von schwarzem oderzu.Umzug ins Triemli2020 soll das ‹Dermi› in die Klinik imTriemlispital ziehen. Auch dann solles eine niederschwellige Anlaufstellebleiben, so Lautenschlager.Dermatologisches Ambulatorium, Herman-Greulich-Strasse70.Führungswechselbei «Das Zelt»Am 1. November wird Christian Mutschlerals Geschäftsführer die operativeFührung des grössten SchweizerTourneetheaters übernehmen. Er löstAdrian Steiner ab, der sich in Zukunftals Präsident des Verwaltungsratesum die Weiterentwicklung derUnternehmung «Das Zelt – ChapiteauPostFinance» kümmert. (pd.)Scientifica: «Risiko –was wir wann wagen»KLEINANZEIGENKleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr.5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: LokalinfoAG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inseratesind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr,bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Textbitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oderWortzwischenraum).❏ Freizeit/Ferien❏ Unterricht/Kurse❏ Fitness/Gesundheit❏ Musik/UnterhaltungName/Vorname: Strasse:PLZ/Ort: Telefon:ECKANKAR Gesellschaft SchweizKurvenstrasse 17 · 8006 ZürichECK-Gottesdienst, Sonntag 1. September, 10.15 – 11.15Thema: Träume deine ZukunftOpen House, jeden Mittwoch, 14.00 – 19.00, Tel. 044 350 60 90Thema: 14.00 – 17.00, Besinnung: Wozu bin ich auf der Erde?Forum am Nachmittag Mittwoch, 11. September, 15.15 – 16.45Thema: Die heilsamen Eigenschaften von Geduld und LiebeSingen Sie HU (Hju) Mittwoch, 11. September, 20.00 – 20.30, www.HearHU.orgwww.eckankar.ch / www.SpiritualWisdomJournal.org❏ Diverses❏ Fahrzeuge❏ Wohnungen❏ Möbel/AntiquitätenDas Team vom Xing Lin TCM Zentrum an der Löwenstrasse.Schmerztherapie im ChinesischenMedizin-Zentrum Xing LinHeutzutage gehören chronischeSchmerzen mitunterzu den häufigsten Leidenin den Industrienationen.Anfälle von Migräne, Nackenverspannungenund Rückenschmerzen sindden meisten Menschen aus eigenerErfahrung wohlbekannt. Um dieseFolgen des modernen Lebenswandelsin den Griff zu bekommen, greifenviele zu Medikamenten, welche zwarmomentan die Schmerzen lindernkönnen, die Krankheit aber oftmalsnicht zu heilen vermögen.In dieser Hinsicht verfolgt dieTraditionelle Chinesische Medizin(TCM) einen grundlegend anderenund ganzheitlichen Weg. Nach TCMsind viele Erkrankungen wie Migräne,akute und chronische Schmerzenauf eine Störung im körpereigenenFoto: zvg.PublireportageEnergiefluss zurückzuführen, welcherdurch die Therapie harmonisiertwird und die Beschwerden langfristigheilt. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) attestiert der ChinesischeMedizin eine ausgezeichneteWirkung bei mindestens 40 verschiedenenKrankheitsbildern.Das Xing Lin TCM Fachkompetenzzentrumfür Traditionelle ChinesischeMedizin befindet sich am Löwenplatzin Zürich. Das kleine undgut eingespielte Team betreut die Patientenund behandelt sie erfolgreichmit TCM, sowohl bei der Schmerztherapieals auch bei anderen akutenoder chronischen Beschwerden. EinenEinblick in die Praxis erhaltenInteressierte im Internet unterwww.xinglin.ch. (pd.)XING LIN TCM ZENTRUM, Löwenstrasse43, 8001 Zürich, Telefon 044 201 89 89.www.xinglin.ch.Am 31. August und 1. September findetdie «Scientifica», organisiert vonder ETH und der Universität Zürich,statt. Die Wissenschaftstage beschäftigensich mit dem Thema Risiken.Wie können zum Beispiel künftige Finanzkrisenverhindert werden, lassensich Risiken des Klimawandelsvoraussagen, wie kann ich persönlichRisiken für meine Gesundheit verringern?Das Leben ist unweigerlich mitRisiken und Unsicherheiten verbunden.Trotzdem müssen die Menschenals Individuen und als GesellschaftEntscheidungen treffen, die weitreichendeKonsequenzen für die Zukunfthaben. Da muss abgewogenwerden, welche Entwicklungen mitwelcher Wahrscheinlichkeit eintreffen.Dafür liefern Forschende derUniversität Zürich und der ETH Zürichwichtige Entscheidungsgrundlagen.An der «Scientifica» erleben Besucherattraktive Ausstellungsstände,spannende Kurzvorlesungen und unterhaltsameForschung rund um dasThema Risiko. (pd./pm.)ETH Zentrum. www.scientifica.ch. DerEintritt ist frei.ANZEIGENMÜDIGKEITPraxis für japanische AkupunkturRegina StuderToblerstr. 68, 8044 ZürichTel. 043 268 47 17www.akupunktur-studer.ch

A K T U E L L Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013 11Gier und GrössenwahnLESERBRIEFEDer ehemalige «Suneboge»-Gartensorgt für Schlagzeilen. Jetzt wehrtsich Ivan Hochstrasser.zvg.Die Berichte im «Zürich 2» mutierenzunehmend zu einem Dauerärgernis.Beispiele gefällig? In der Nummer 34z. B. «Liegenschaft dem Meistbietendenverkauft» auf Seite 1, ««Wartenauf die Quartier-Gärtner» auf Seite 3und «Neuer Stadtteil» auf Seite 12.Die Gier und der Grössenwahn treibenbunte Blüten in unserem bisherschönen Quartier. Zum «Suneboge»:Wie mit Richi Angehrn umgesprunenwurde, scheint mir von derchristlichen» Organisation ebenicht sehr christlich gehandhabt worenzu sein. Unsere hedonistischepassgesellschaft, die nur zu gernehr humanitäres Mäntelchen verbaleschwört, scheint psychisch undhysisch zu einer geordneten Arbeiticht mehr fähig. Zu wilden Partysber reichen die physischen Kräftellemal.«Neuer Stadtteil»: Die Gier nachehr, Grösser und noch Mehr verisstBabylon, und was aus dem geordenist. Grösser ist nicht immeresser. Spätestens wenn «Green City»zu «Slum City» mit den Jahrengeworden ist, kann diese City wiederabgebrochen werden. Die Bau-Lobbyreibt sich die Hände, und die «Investoren»finden immer wieder Futterfür ihre nie versiegende Gier. AllesKönige Midasse. Aber die Sihl wirddann kein Fluss Paktolos werden.Der Artikel «Liegenschaft dem Meistbietendenverkauft» spricht für sichselbst und braucht keinen Kommentar.Walter Guler, 8038 ZürichBerichtigung erwünscht«Zürich 2» Nr. 34 «Warten auf dieQuartier-Gärtner»Zu Ihrem Zeitungsartikel «Wartenauf die Quartier-Gärtner» möchtenwir folgende Berichtigung: Der VereinGemeinschaftsgarten Wollishofen,der am 29. April gegründet wurde,ist nicht versandet, wie erwähnt wurde.Er ist die Initiativgruppe und einerder beiden Bewerber für das Gemeinschaftsgartenprojektim ehemaligen«Suneboge». Infos unter:www.gemeinschaftsgarten.ch. Im Namendes Vorstands vom GemeinschaftsgartenWollishofen Verein bedankeich mich für Ihre Bemühungen.Ivan Hochstrasser, 8038 Zürich«Zürich 2» hält an seiner Darstellungfest. Eben gerade weil dieVereinsgründung nicht vorwärtsging,musste die Stadt Zürich dasAreal öffentlich ausschreiben.Marc Landolt wird Alleinbesitzer«Alles in einer Hand»,schreibt die Landolt WeineAG in einer Mitteilung. DerGeschäftsführer Mark Landolthat alle Aktien übernommenund ist nun Alleininhaberder 179-jährigenWeinbau-Firma.Seit diesem Sommer liegt die im Jahr1834 gegründete Landolt Weine AGdurch die Übernahme des gesamtenAktienkapitals in den Händen vonMarc Landolt, der vor einigen Jahrenin 6. Generation die Geschäftsleitungdes traditionsreichen Familienbetriebsübernommen hat. Die bisherigenBesitzer haben sich zu diesemSchritt entschlossen, um die Aktienin den Händen der im Weinhandelaktiven Familienmitglieder zu bündeln,wie Landolt in einer Mitteilungschreibt. Landolt ist einer der führendenWeinfachhändler und Weinproduzentenin der Deutschschweiz undbeschäftigt an der Bederstrasse 77in der Enge 22 Mitarbeitende. DieWeinkompetenz holt sich LandoltWeine durch die Bewirtschaftung vonrund sechs Hektaren Reben in derStadt Zürich sowie derselben Flächeim Weinland. Die Weine werden vonVertragspartnern nach Vorgaben derWeinkellerei Landolt gekeltert undausgebaut. Sortimentsschwerpunkteneben der Deutschschweiz sind Süditaliensowie vermehrt auch Spanienund Portugal.Landolt spezialisiert sich auf dasAufspüren kleiner, spannender Weinproduzenten,deren Weine direkt importiertwerden. Diese Nischenproduktebieten privaten Weinfreundenund Gastronomen eine willkommeneAbwechslung zu den grossen Marken,welche die Weinbranche zunehmenddominieren und die Vielfalt beeinträchtigen.Fundiertes Weinwissenfür das Landolt-Team, aber auchdas Weitergeben desselben an Weinfreundeund die, die es werden wollen,sind wichtige Ziele für MarcLandolt und seine Mitarbeitenden.(eing.)www.landolt-weine.ch

2 Stadt Zürich Nr. 35 29. August 2013A U T O M O B I LSuzukis Schwerarbeiter ist ein FamilienfreundDer Suzuki Grand Vitarahat ein Facelift erhalten.Der Pionier seiner Klasse istaber trotzdem ein richtigerSchwerarbeiter geblieben.Christina PeegeEin wenig gespannt war man jaschon, welche Modellpflege die FirmaSuzuki einem ihrer Flaggschiffe angedeihenlassen würde. Der GrandVitara ist in seiner aktuellen Generationacht Jahre alt – sein Debüt aberfeierte der Allradler bereits im Jahr1988. Damals war er einer der erstenzivilen Geländewagen, die auch inder Stadt einsetzbar waren. Suzukisetzte damit einen Trend, der bisheute ungebrochen ist.Ob Gelände, Naturstrasse, Autobahn oder bei Nässe: Der innen und aussen geliftete Suzuki Grand Vitara macht seine Sache gut.Funktionalität kommt vor ModeKein Wunder, ist das Design des Pioniersin die Jahre gekommen. Damiter nun einen etwas zeitgemässerenAuftritt erhält, wurde ihm ein Faceliftverpasst: Scheinwerfer, Kühlergrillund Stossstange wurden überarbeitet.Neu kommt er wertiger und markanterdaher, dennoch ist er bulligund kantig geblieben – er pflegt ganzoffensichtlich das Understatement:Hier zählen Funktionalität und Leistungstatt modischer Schnickschnack.Bei den Motoren ist alles gleich geblieben:Einerseits gibt es einen Turbodieselmit 129 PS und Fünfgangschaltung,andererseits den getesteten2,4-Liter-Benziner mit 169 PS.Für 2000 Franken Aufpreis lässt sichder Benziner zudem mit einem Vier-Stufen-Automatikgetriebe ausrüsten.Auch das Innere wurde überarbeitet,wobei sich die Begeisterung inGrenzen hält. Hartplastik, wohin dasAuge reicht, und die Polster sehenbillig aus. Aber: Hier kann der Nachwuchsauch mal einen Sirup verschütten,und von Sportaktivitätenverschmutzte Kleidung kann dem Bezugnichts anhaben. Die Fahrgästehaben viel Platz, und die variierbarenSitze werden auf längeren Fahrtengeschätzt. Nur der Kofferraum ist mitseinen 398 Litern nicht gerade üppiggross. Kommen zu Koffern und Rucksäckennoch Schuhe, Seile und andereAusrüstungsgegenstände, mussman schon mit Augenmass packen.Komfortabel, aber nicht sportlichWenig Freude macht die sich zur Seiteöffnende Hecktür. Shoppingtourenin der Stadt machen damit keinenSpass. Auf der Strasse ist der Automatkein Ausbund an Temperament.Vorausgesetzt, man lässt mal die eineoder andere Lücke auf der Überholspuroffen und verkneift sich fahrerischeAmbitionen auf Passstrassen,gleitet der Wagen aber sehr komfortabel.Ambitionierte Fahrer kriegendie Quittung an der Tankstelle. Fährtman etwas temperamentvoll, steigtder Benzinverbrauch deutlich:Schluckt der Automat laut Hersteller9,6 Liter auf 100 Kilometer, habenwir laut Bordcomputer auf steilenPassstrassen und auf der Autobahneinen Verbrauch von 12 Litern erreicht.Da würde ein fünfstufiges Automatikgetriebewohl für bessereWerte sorgen. «Sportlich» ist nichtnur der Verbrauch, sondern auch dasFahrgefühl, so gibt die Federung Bodenunebenheitenan die Passagiereweiter, was aber auf Asphalt dasFahrgefühl selten beeinträchtigt.Fotos: zvg.Im Gelände ganz starkSeine Qualitäten spielt der Japaneraber im Gelände aus. Der Grand Vitarasieht nicht nur aus wie ein Geländewagen,er ist auch einer. Derpermanente Allradantrieb sorgt inSchnee und Matsch für gute Traktion,und je nach Geländebeschaffenheitlässt sich das Mittendifferenzial sperrenund die Kraft starr 50 zu 50 aufbeide Achsen verteilen. Bei schweremGelände kann man per Drehknopfeine Geländereduzierung zuschalten,die mehr Drehmoment zurVerfügung stellt. Das ist einiges mehr,als die meisten Lifestyle-SUVs zu bietenhaben.Der Grand Vitara ist eher einSchwerarbeiter als ein Spassmobil.Berg- oder Pferdesportler, Familien,aber auch Gewerbetreibende werdenden Grand Vitara schätzen. Denn esgibt viel Auto zu vernünftigem Preis:Der Dreitürer 2,4 GL Top ist für28 990 Franken, der Fünftürer mitTurbodiesel (1.9 TD GL Top, 129 PS)für 34 990 und der 2,4-L-Benzinermit manueller Schaltung (169 PS) für32 990 Franken zu haben.AUTONEWSHandy wird NaviNokia trumpft schon seit Jahrenmit einem Gratis-Navigationssystemauf – bisher war das aber fürdie eigenen Handys und Smartphonesreserviert. Nun stellen dieSchweden ihre «Here»-App allenBenutzern von Windows Phoneszur Verfügung: Einige Kartensind gratis dabei, andere könnengünstig dazugekauft werden.WasserstoffHonda und General Motors arbeitenbei der Entwicklung vonBrennstoffzellen zusammen. DieKonzerne haben zusammen inden letzten Jahren mehr als 1200Patente für Antrieb mit Wasserstoffeingereicht und wollen nunErfahrungen austauschen. Auchandere Hersteller wie BMW undVW haben etwas mit Wasserstoffim Sinn.A3 wird zum VanAudi plant gemäss Berichten der«Automobilwoche» auf Basis desA3 einen Van. Das intern «ElevatedSpace Vehicle» genannte Modellzielt auf den bald im Handelerhältlichen Einser-Van vonBMW. Audi wird auf die Motorendes A3 setzen, inklusive 300-PS-Sportversion und sparsamenErdgas-Antriebs. (lk.)Fiat 500L Living ist ein Kompakt-VanFiat bietet in seinem neuenkompakten Minivan 500LLiving Sitze für biszu sieben Personen an.Klaus SchumacherBeim italienischen TraditionsherstellerFiat sagt man sich: Was BMW mitdem Mini kann, können wir allemal.Gemeint ist die Ableitung von einemGrundmodell zu einer Vielfalt an Modellenmit mannigfaltigen Verwendungsmöglichkeiten.In diesem Fallalso wird aus Cinquecento zuerst der500L und nun auch noch der Livingund der Trekking (siehe Kasten), dieeine grundsätzlich anders ausgerichteteKundschaft ansprechen sollen.Viel Platz im InnenraumMit einer Länge von 4,35 Metern, einerBreite von 1,78 Metern und einerHöhe von 1,67 Metern wirkt der Livingäusserst kompakt. Umso erstaunlicher,wie viel lichten Raum erzwischen Vorder- und Hinterachse zubieten hat. Und weil man in der erstenReihe weit hinter der FrontscheibePlatz nimmt, verstärkt sich daspositive Raumgefühl noch um eineNuance. Geschickt haben die Fiat-Designerdie A-Säule weit auseinandergesplittet, sodass die seitlichen, grossdimensionierten Dreiecksfenster Sinnmachen. Mit Blick nach links oderrechts sind allfällige Passanten oderZweiradfahrer uneingeschränkt auszumachen.Der Living bietet in dreiReihen sieben Plätze an. Werden dieHat Charme: Die neue Variante des Fiat 500L heisst Living. Foto: zvg.hinteren zwei Sitze nicht genutzt, lassensie sich im Boden des Gepäckabteilsversenken. Leicht und unkompliziert.Allerdings ist in der letzten Reihenur jenen jungen oder auch schonetwas älteren Personen ein Reisevorhabenanzubieten, wenn sie klein gewachsensind. Also sicherlich nichtlänger als 160 Zentimeter. Und: Werdenalle sieben Sitzmöglichkeiten inBeschlag genommen, bleibt statt 638Liter nur noch ein bescheidenes Kofferraumvolumenvon 178 Liter übrig.Ansonsten aber lässt sich, auch mitumgelegtem Beifahrersitz fast allestransportieren, was gross, schwer,lang oder unförmig ist.Elf Bicolor-LackierungenUnd dank 19 Karosseriefarben, darunter11 Bicolor-Lackierungen, 6 Variantenfür die Innenausstattung sowie15 unterschiedlichen Felgendesignskönnen 282 Modellversionenkonfiguriert werden. All das aus demFiat-Werk Kragujevac in Serbien. Mitdem unverkennbaren Charme des Fiat500 und dem markanten italienischenDesign vereint der 500L Livingdie Agilität eines Stadtautos, die einparkfreundlichenAbmessungen einesKompaktfahrzeugs, den Komfort einesMittelklassefahrzeugs sowie dasRaumangebot und die Variabilität einesMinivans. Kurz: Fiats neueGrossraumlimousine hat Charme undCharisma. Gegeizt wurde allerdingsbei der Dimensionierung des Displaysfür die Navigation und andereInfoquellen. Zudem ärgern sich pilotierendeFrauen mit langen Fingernägelnüber die Touchscreen-Bedienung.Ansonsten aber herrschen klareVerhältnisse, von der Flaschenkühlungim Handschuhfach bis zuden keine Rätsel aufgebenden Bedienungselementen.Der Living ist ab rund 26 400Franken zu haben. Befeuert wahlweisevom 0,9-Liter-Zweizylinder-Turbobenzinermit 105 PS oder den beidenTurbodieseln 1,3 (85 PS, auch mitDualogic-Automatik lieferbar) und1,6 (105 PS).Mit den Schwedensind viele zufriedenVolvo gewinnt nach Platz 8 im Vorjahrdie weltweite Zufriedenheitsstudieder Marktforschungsexperten J.D. Power. 83,2 Prozent aller Volvo-Käufer sind mit ihrem Fahrzeug zufrieden,auf Platz 2 liegt Toyota mit81,6 Prozent, auf Platz 3 Mercedesmit 81 Prozent. Der Schnitt allerMarken beträgt 78,9 Prozent.Über 15 000 Autobesitzer wurdenbefragt, Modelle mit über 50 Nennungenkamen in die Wertung. Dortsetzte sich der Toyota Prius mit 85,4Prozent Zufriedenheit an die Spitze,der Honda CR-V kam mit 85,2 Prozentauf Platz 2, der Volvo V70/XC70mit 84,9 Prozent auf den drittenPlatz. (lk.)Schweizer gamenund lernen dabeiKlar, wer länger den Fahrausweishat, lässt sich nicht gerne zu Nachhilfeunterrichtverknurren. Auch wennes vielleicht nicht schlecht wäre, dasWissen etwa über Vortrittsregeln aufden neusten Stand zu bringen. Dahergeht die Versicherung Allianz Suissespielerische Wege – mit einem Game,das gratis für iPhone und Android erhältlichist. Bei «Allianz Crossroads»sieht man jeweils eine Kreuzung mitverschiedenen Fahrzeugen. Wer hatVortritt? Die richtige Reihenfolgeschnell getippt, gibt viele Punkte. Diebesten Regelkenner können alle zweiMonate Preise gewinnen. (lk.)

ANZEIGENStadt Zürich Nr. 35 29. August 2013 13ZÜRICH INSIDEUrsula LitmanowitschE-Mail: litmanowitsch@gmail.comGastgeber der rauschenden «Rive Gauche»-Sommerparty nach dem Motto «Vari-été» wie im Paris zur Zeit desFin de Siècle: «Baur au Lac»-Direktor Wilhelm Luxem und Wolf Wagschal (r.) mit Can-Can-Tänzerinnen.Die Gäste der Sommerparty kamen fein herausgeputzt: Stilexperte CliffordLilley im Pailletten-Smoking mit leger umgelegter «Black Tie» undBegleiterinnen Manuela Pastore (l.) und Katja Meyer, beide in Dior.Die VIPs feiertenwie im Paris des Fin de siècleGrossaufmarsch an der diesjährigen«Rive Gauche»-Sommerparty im FünfsternehausBaur au Lac. Was siebenMal entweder verregnet , vom Windverweht oder sonst wie mit Wetterturbulenzenbeeinträchtigt wurde, konntesich in der achten Auflage zumSommerschlussfest ohne meteorologischeStörfaktoren entfalten. Das freutevor allem auch die Gastgeber Wilhelmuxem, Jens Jeppesen und WolfWagschal sowie die Hotelbesitzer Giiund Andrea Kracht.Der idyllische Park bot eineraumkulisse. Die Gäste waren eientlichim Vorfeld gebeten, inBlack Tie optional» oder im Cockailkleidzu erscheinen. Dennoch sahan da und dort einen legeren Casul-Lookoder die unvermeidlicheneans. Schade. Denn das rauschendeest stand ganz unter dem Motto desrüchigen Charmes der Pariserächte des Fin de Siècle. Die Klangulissewar dementsprechend. FranösischeChansons von Christinechmid am Akkordeon animiertenen einen oder die andere zum bechwingtenMitsingen oder heimlichenMitsummen. Der grosszügigausgeschenkte Haus-ChampagnerPhilipponnat (dieses Jahr in veritablenGlaskelchen und nicht, wie in denVorjahren, in Plasticflûtes gereicht)tat das Seinige für ein Grundgefühlwie auf der Insel der Glückseligen.Zum ersten Mal dabei waren PelzdesignerAndré und Lisa Bisang, diebeim Fest der Feste in den Vorjahrenstets wegen ihrer zeitgleich angesetztenFerien in den Bergen passenmussten. Nebst erlesenen Spezialitätenaus der Küche des «Rive Gauche»gab es auch Augenschmaus: den Auftrittvon Burlesque-Tänzerin undTV-Bunny Zoe Scarlett, die Vertical-Dance-Künstlerin Helena Lehmann,den Artisten Slava Popov mit seinerStrapatenschau oder die KontorsionistinJulia Günthel. Unter den Gästensah man Thomas Borer mitFreundin Denise Claeys, ThomasWolfensberger und Oliver Wolfensbergervon Peach Property, Geround Sandra Bauknecht, Unternehmerund Filmproduzent Marco Fumasolioder Fitdrink-VermarkterDan Holzmann, CEO der NSA GmbH.Pelzdesigner André und Lisa Bisangkonnten zum ersten Mal amSommerfest dabei sein und genossenden Sommerabend.Lilly Claire Saran aus derBudweiser-Dynastie residiertan vier Wohnsitzen, einerdavon ist in Zürich; mit ErikaSander aus Zollikon (r.).Besitzerpaar des «Baur au Lac»:Kunstsammlerin Gigi und AndreaKracht, dem das Fünfsternehaus insechster Generation gehört.Amüsierten sich sichtlich entspannt: Top-UnternehmensberaterThomas Borer (r.) mitFreundin Denise Claeys und Founder Ralph Wintervon Corestate Capital.Fashion-Bloggerin Sandra und GeroBauknecht, VerwaltungsratspräsidentBauknecht Capital in Zürichund Manager des Bauknecht-Trusts.Kam ohne seine attraktivePartnerin Olivia Fischer: OliverWolfensberger von PeachProperty mit SchauspielerJohannes May (l.).WWW.ARTISANCHRONOMETRIE.CHTragen Sie nochPelze und Nerze?Kaufm. sucht guterhaltene Pelze sowieNerze, zahle 30–40% von Neupreis.Des weiteren interessieren wir uns fürAntikes wie Möbel, Porzellan, Bilder,Skulpturen und Schmuck jeglicherArt für unser Auktionshaus. Natürlichkaufen wir auch vor Ort in bar. Unsergeschultes Team steht Ihnen gerne zurVerfügung. Kostenlose Hausbesuchemöglich. Tel. 079 812 59 03.

14 Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013Veranstaltungen & FreizeitBUCHTIPPDie Stadtbibliothek Opfikon empfiehlt:Vergangen, abernicht vergessenEben schien dieWelt noch inOrdnung. Irisund Paul sindauf dem Rückweg.Sie habendie Ferien in Italienverbrachtund werden zuHause von ihrer Tochter erwartet.Aber dann liegt ein Lastwagenmit gebrochener Achse quer zurStrasse und es kommt zu einemUnfall. Iris und Paul könnenrechtzeitig anhalten und begreifen,welches Glück sie hatten;aber ihr Ziel können sie nun nichtmehr vor der Dunkelheit erreichen.Sie übernachten in einemabgelegenen Hotel in Genua,nicht ahnend, dass der Zufall, einkurzer Moment, die Vergangenheitauf erschütternde Weise zurückholenwird. Das Buch liestsich wie ein Krimi – flüssig, mitklaren, intensiven Bildern undgutem psychologischen Aufbau.Eine Geschichte um einen Einzelgänger,verratene Freundschaft,tiefe Wunden, Schuld und Sühne,Wut, Zorn, Hass, Rache, aberauch eine alles übersteigende Liebeüber den Tod hinaus. Fesselndvon der ersten bis zur letzten Seite.Der Schweizer Autor SilvioBlatter hat wieder einmal mehreine ungewöhnliche, packendeund spannende Geschichte geschrieben.Silvio Blatter. Vier Tage im August. 2013.LangenMüller.Zum KennenlernenIm Juni 2013wäre LaureWyss hundertJahre alt geworden.Zu diesemAnlass trugenHans Baumannund ElisabethKaestli Texte derim August 2002 verstorbenen Autorinzusammen. Vor allem alsMitbegründerin und Redaktorindes «Tages-Anzeiger-Magazins»war Laure Wyss eine angeseheneund einflussreiche Journalistin.Erst nach der Pensionierung begannsie, literarische Texte zuschreiben, die alle eine breite Leserschaftfanden, so «Mutters Geburtstag»,«Das rote Haus»,«Weggehen, ehe das Meer zufriert».Später kamen die erfolgreichenGedichtbände «Lascar»und «Rascal» dazu. Das nun erschieneneLesebuch stellt Gedichte,Erzählungen und Ausschnitteaus Romanen vor, ergänzt durchunveröffentlichte Texte aus demNachlass. Darin wird die Vielseitigkeitder Themen und desSchreibens von Wyss sichtbar. Solässt sich die bedeutende SchweizerAutorin neu oder von Neuementdecken. Das Vorwort wurdeübrigens von Alice Schwarzerverfasst, einer guten Freundinvon Laure Wyss. Eine etwas andereSommerlektüre, die wärmstensempfohlen werden kann.Lesebuch. Laure Wyss. 2013. LimmatJeden Montag und MittwochHatha Yoga in Wollishofen: Montag 9.30–11 Uhr imref. Kirchgemeindehaus, Hauriweg 17. Mittwoch18.30–20 und 20.15–21.45 Uhr im Rhythmiksaaldes Zentrums für Gehör und Sprache, Frohalpstr.78, Eingang Hauptgebäude, hinten links. HeidiRisi. Diplom-Yogalehrerin YS/EYU, Balberstr. 62,Tel. 044 481 86 08. www.pranava-yoga.ch.Donnerstag, 29. August17.00 Galerie Andersen – Saisoneröffnung: SilvioBlatter, Roberto Lauro, Graziano Marini. Colore ePensieri. 18.30 Uhr: Einführung Rebecca Gericke,Kunsthistorikerin, Zürich. 19 Uhr: Poetry Slamvon und mit Daniela Dill. Annamarie M. AndersenGalerie, Bodmerstrasse 8.19.00–21.00 Vortrag: «Hörsturz und die Psyche»: DieProblematik des spontanen Hörversagens – Körperund Psyche als Wegweiser. Mit Maria Holl,Tinnitus- und Hörsturz-Expertin. Nähere Informationenzu Maria Holl: www.maria-holl.de. ZH-Glockenhof, Sihlstrasse 33.21.30 Film am See: «También la lluvia»: Eintritt frei,Kollekte. Bei schlechtem Wetter im Trockenen.Rote Fabrik, Seestrasse 395.Samstag, 31. August10.00–12.00 City-Ständchen: Musikverein Zürich-Seebach. Eintritt frei. Bei zweifelhafter WitterungSegeltag für 40+Am kommenden Samstag, 31. August,mit Treffpunkt um 10 Uhr amHafen Wollishofen (ehemalige WäschereiWollishofen) organisiert derWollishofer Verein 40+ einen Segeltag.«Wir setzen die Segel: Segeltagauf den Zürichsee», ist der Event betitelt.Der Präsident leitetDer Anlass findet nur bei akzeptablemWetter statt. Der Unkostenbeitragfür die Schiffsmiete beträgt 50Franken. 40+ führt diesen Anlass inZusammenarbeit mit dem Segel- undYacht Club Wollishofen durch und segeltmit dem Clubschiff und unter derLeitung des erfahrenen Seglers undClubpräsidenten Albert. Infos überden Club: www.sycw.ch Anmeldungbitte möglichst rasch an vdora@bluewin.ch.Details folgen nach Anmeldung,bitte Handy-Nummer angeben.(eing.)Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Regionerteilt Telefon 1600 61 888 Auskunft über dieDurchführung. Div. Plätze an der Bahnhofstrasse.10.30–17.00 50-Jahr-Jubiläum Altersheim Kalchbühl:Auftakt mit fröhlichen Liedern von Schülern desSchulhauses im Lee in Wollishofen. 11.00: BegrüssungRoman Trunsperger (Heimleiter),Grussworte von Rosann Waldvogel (Direktorin AltersheimeStadt Zürich), anschliessend Begegnungim Haus mit dem Saxofon Quartett nonsequenceund dem Zauberer Martin Larera. 11.30:Festwirtschaft. 13.30: Zaubershow mit MartinLarera im Saal EG. 14.30: zuhören, träumen undtanzen in der Cafeteria mit Calogero Mindeci. AltersheimKalchbühl, Kalchbühlstrasse 118.19.30 Galakonzert des Gönnervereins: Saisoneröffnung.Mit David Zinman (Leitung) und MartinGrubinger (Schlagzeug). Werke von Tan Dun undRespighi. 18.30: Einführung mit Thomas Meyer.Tonhalle, Claridenstrasse 7. Enge.Sonntag, 1. September11.00 Sonntagsführung: Thema: Einheimische Nadelgehölze.Botanischer Garten.Dienstag, 3. SeptemberRef. Kirchgem. Wollishofenwww.kirchewollishofen.chDonnerstag, 29. August12.00 Mittagstisch für Primarschüler,Jugendraum Hauriweg14.00 Seniorentreff: Spielnachmittag,Pfarreizentrum St. FranziskusSonntag, 1. September10.00 Familiengottesdienst Zürich2 zum Schuljahresbeginn mit PfarrerinStina Schwarzenbach (Enge)und Pfarrerin Angelika Steiner(Leimbach). Kollekte: Cevi RegionalverbandZH-SH-GLKirchgemeindehaus HauriwegAnschliessend: Konzert mit «Silberbüx»und Züpfe und MoschtMontag, 2. September14.30 Wollichörli für SeniorenKirchgemeindehaus KilchbergstrasseMittwoch, 4. SeptemberKIRCHENab 11.30 GemeindemittagessenKirchgemeindehaus Hauriweg19.15 Ökum. Nachtgebet, Alte K.Pfarrei St. Franziskuswww.st-franziskus.chSamstag, 31. AugustAb 17.15 Beichtgelegenheit18.00 EucharistiefeierSonntag, 1. September9.30 Eucharistiefeier; 11.15 Familiengottesdienstzum neuen Schuljahr,anschliessend Grillieren auf derPfarrhauswiese; 17.30 Santa Messain lingua italianaReformierte Kirche Engewww.kirche-enge.chSamstag, 31. August15.30 Fiire mit de Chliine PfarrerinStina Schwarzenbach und Fiire-Team14.30 Chorkonzert: Mit dem Zürcher Seniorenchor.Pflegezentrum Entlisberg, Paradiesstrasse 45.18.15–19.15 Abendführung der ETH Zürich: Kühle4000 Grad C: Die Erforschung der Sonnenfleckenan der ETH Zürich. Hochschularchiv der ETH Zürich.Treffpunkt: ETH-Bibliothek, H-Stock, Ausleihschalter.ETH Zürich Zentrum, Rämistrasse101.Mittwoch, 4. September18.00 Öffentlicher Brunnenrundgang: Die WasserversorgungZürich lädt zur Brunnentour ein. Interessierteerfahren Spannendes und Unterhaltendeszu 13 Brunnen in der Zürcher Altstadt. Abschluss:19.30 Uhr, Fischmarktbrunnen am Limmatquai42. Anmeldung erforderlich: 044 415 2111, wvz-info@zuerich.ch. Lindenhof.Donnerstag, 5. September20.00 Richard Koechli: Mit Blue Roots Compagnie.Türöffnung und Restauration: 18 Uhr. Vorverkauf:www.ticketino.com. Kulturschachtle,Schulhausareal Kronenwiese.Samstag, 7. September9.00–16.00 Ateliertage 2013 – Materialien kennenlernen:Teilnahme: einmal, zweimal oder regelmässig.Infos: Elisabetha Bleisch, 079 237 85 12,e.bleisch@bluewin.ch. Rote Fabrik (Atelier ElisabethaBleisch), Seestrasse 395.10.00–12.00 City-Ständchen: Musikverein HarmonieThalwil. Eintritt frei. Bei zweifelhafter Witterungerteilt Telefon 1600 61 888 Auskunft überdie Durchführung. Diverse Plätze an der Bahnhofstrasse.Sonntag, 1. September10.30 Gottesdienst zum Schuljahresbeginnim KirchgemeindehausHauriweg, Wollishofen, Liturgieund Predigt: Pfarrerin StinaSchwarzenbach, anschliessendFamilienkonzert und ApéroMontag, 2. September18.30 Chorprobe Kant. Enge mitKinderbetreuung, Bederstrasse 25Dienstag, 3. September12.00 bis 13.30 Mittagstisch mit biblischenGeschichten für PrimarschülerInnen,Kirchgemeindehaus,Bederstrasse 25, Chorproben JungeKantorei Enge: 17.00 Kinderchor 1(6–7) und Kinderchor 2 (8–10);18.00 Jugendchor (ab 11); Kirchgemeindehaus,Bederstr. 25Donnerstag, 5. September9.30 Trefffpunkt HB, ÖkumenischeWandergruppe; 17.00 Turmbesteigung,Treffpunkt HaupteingangErscheint 1-mal wöchentlich, am DonnerstagAuflage: 16’954 (Wemf beglaubigt)Jahresabonnement: Fr. 90.–Inserate: Fr. 1.50/mm-SpalteAnzeigenschluss:Freitagmorgen vor Erscheinen, 10 UhrGeschäftsleitung/Verlag:Liliane MüggenburgRedaktion: Lorenz Steinmann (ls.),Tel. 079 660 28 59,E-Mail: zuerich2@lokalinfo.chRedaktionelle Sonderthemen:Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)Ständige Mitarbeiter:Bruno Lendenmann (bpl.), Beni Frenkel,Marcus Weiss (mw.), Gabi Faerber (gf.),Adriana Zilic (az.), Kamil Krejci (kam.)Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33Anzeigenverkauf:Simona Demartis-Lüdi, Tel. 079 306 44 41demartis@gmx.chProduktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 AarauAbonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,abo@lokalinfo.chRedaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich,Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch,www.lokalinfo.chDruck: NZZ Print, Schlieren

Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013 15Veranstaltungen & FreizeitSonderabfall fachgerecht abgebenAm Montag, 2. September,in Leimbach und am Dienstag,3. September, auf demTessinerplatz kann man bis20 kg Sonderabfälle ausHaushalten gratis abgeben.Am nächsten Montag von 8 bis 11.30Uhr bei der Leimbachstrasse 160/Klebestrasse und am nächsten Dienstagebenfalls von 8 bis 11.30 Uhr aufdem Tessinerplatz kann man Sonderabfallaus dem eigenen Haushalt gratisquasi vor der Haustüre entsorgen.Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ)nimmt Sonderabfall aus HaushaltenBitte nicht in den Hauskehricht. ERZ nimmt Sonderabfälle zurück.zvg.kostenlos zurück und sorgt für einefachgerechte Verwertung. Zu Sonderabfällengehören Chemikalien, Dispersion,Entkalker, Farben, Gifte,Holzschutzmittel, Javelwasser, Lacke,Laugen, Lösungsmittel, Medikamente,Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittelmit orangem Gefahrensymbol,Säuren, Spraydosen, Thermometer.Die amtliche Rücknahme ist bis zu 20kg pro anliefernde Person kostenlos.(eing.)Mit Taktgefühl und Geduld fotografiertEine sehr persönliche Seitevon Künstlern zeigt WernerGadliger in seinen Bildern.Der Fotograf Werner Gadliger kommtden Schweizer Künstlern nah: JeanTinguely beim Fussballspiel oder RomanSigner inmitten seiner Experimentier-Werkstatt– in so persönlichenMomenten sind die Künstler aufden Bildern des Fotografen WernerGadliger festgehalten, die nun in derPhotogarage im Kreis 3 zu sehensind.Jean Tinguely in einer Aufnahme von Werner Gadliger 1984.Hunderte von PortraitsIn den 1970er-Jahren entstanden seineersten Künstlerporträts, inzwischensind es Hunderte. Sie dokumentierenin erster Linie SchweizerKunst- und Literaturschaffende beiihrer Arbeit im Atelier sowie im Privaten,mit Freunden, unterwegs. DasBuch ist die Quintessenz von WernerGadligers fotografischer Auseinandersetzungmit Künstlerpersönlichkeiten,denen er sich mit wachemBlick und respektvoller Zurückhaltungund niemals aufdringlich annähert.Stets versteht es Werner Gadliger,mit Taktgefühl und Geduld ihrinneres Wesen zu erfassen. (pd.)Foto: zvg.Die Photogarage an der Werdstrasse 128im Kreis 3 präsentiert Werner Gadligermit «Im Atelier und unterwegs: Künstlerporträts».Buchpräsentation und Vernissage:Donnerstag, 29. August, 17 bis 21 Uhr.Ausstellung: 30. August bis 8. September.Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr 15 bis 19 Uhr,Sa/So 15 bis 18 Uhr oder auf Anfrage (Tel.079 220 09 84).GEMEINSCHAFTSZENTREN / QUARTIERVEREINEGZ LeimbachRebenweg 6, 8041 ZürichTelefon 044 482 57 09Töpfer-Clübli: jeweils Fr 14 bis 15.30Uhr, für Kinder von 3 bis 6 Jahren,regelmässige Teilnahme erwünscht.Offene/s Atelier/Holzwerkstatt: Sa, 31.Aug., 14 bis 17.30 Uhr, für Erwachseneund Kinder in Begleitung.Papiermaché/Schatztruhen aus Holz:Mi, 4. Sept., 14 bis 17.30 Uhr, fürKinder ab Schulalter oder in Begleitung.Chrabbelgruppe: Di und Do 9.30 bis 11Uhr. Ohne Anmeldung.Kinderhaus EntlisbergButzenstrasse 49, 8038 ZürichTelefon 044 488 10 11entlisberg@zuerich.chOFFENER BEREICH ENTLISBERGFamilientreffpunkt für Kinder von 0bis 5 Jahren jeweils Mi 14.30 bis17.30 Uhr im grossen Saal.ANZEIGENwww.rafzerfeld.mobiBetten, Matratzen & DuvetsQR-Code scannen und Sieerhalten bequem alle Informationen.Begleiteter Bewegungsraum: Sommerpausebis 20. Sept.Themenabend: Mi, 25. Sept., 19 bis21.30 Uhr im grossen Saal.Startkurs «Eldis»: Di, 22. Okt., jeweilsDi und Do von 8.25 bis 10 Uhr (mitKinderbetreuung).OFFENER BEREICH SELNAUFamilientreffpunkt: Mi von 10.30 bis12.30 Uhr im grossen Saal für Kindervon 0 bis 5 Jahren.Startkurs «Babyschritte»: Fr, 25. Okt.,9.30 bis 11 Uhr, für Eltern mit Kindernbis ca. 10 Monate.GZ WollishofenGZ am See, Bachstrasse 7GZ-Info-Drehscheibe, Albisstrasse 25GZ Neubühl, Erligatterweg 53Telefon 043 243 11 37GZ am See, Bachstrasse 7Mozaikfest: Sa, 31. Aug., 14 bis 24Uhr, ohne Anmeldung. TeambildungVolleyballturnier 14 bis 15.30 Uhr,Grill ab 17 Uhr, DJ Dilekt ab 21 Uhr.Morgen-Taiji am See: Sa, 31. Aug., 9bis 10 Uhr.Flohmarkt am See: So, 1. Sept., Aufstellenab 10 Uhr, Verkauf 11 bis 17Uhr, ohne Anmeldung.GZ Neubühl, Erligatterweg 53Mädchenabend: Fr, 30. Aug., 18 bis 21Uhr, ohne Anmeldung.Waldspielgruppe Igeli: Für Kinder von3 bis 6 Jahren, jeden Di, ab 27. Aug.,13.30 bis 16.15 Uhr (ausser Schulferien).Anmeldung: 043 311 96 45oder 077 439 61 83.QV Wollishofenwww.wollishofen-zh.chOrtsmuseum, Widmerstrasse 8, ZürichAusstellung: Konstruktiv-konkrete Bildervon Heinz Gysel. Offen: Sa, 31.Aug., und So, 1. Sept., 14 bis 16 Uhr.Quartiertreff EngeGablerstrasse 20, 8002 ZürichTelefon 044 201 60 64Werken für Kinder ab 5 Jahren: Do,29. Aug., 16.30 Uhr. Anmeldung unterwerken@quartiertreff.ch.Grillabend: 18 Uhr bei Schönwetter.Engelstimmen: 20 Uhr. Infos/Anmeldung:gabi.faerber@quartiertreff.ch.Kindercoiffeuse: Mi, 4. Sept., 14 Uhr.Vorschau: Herbstfest am 15. Sept.Theater PurPurGrütlistr. 36, 8002 ZürichTelefon 044 2013151www.theater-purpur.chUnsere Kurse starten wieder ab dem2. September, zum Schnuppern kannman sich unter 044 201 31 51 oderper E-Mail info@theater-purpur.chanmelden. Das Kursprogramm ist imNetz.Quartierverein Engewww.enge.chWochenmarkt auf dem Tessinerplatz:jeden Do von 10.30 bis 19 Uhr.

6 Zürich 2 Nr. 35 29. August 2013A K T U E L LAls die schwarze Bohne Zürich eroberteVom Verbot zum Volksgetränk– eine Führung vonYvonne Höfliger durch dieGassen Zürichs bietet Einblickein die Kaffeevergangenheitder Limmatstadt.Luzia MontandonDie Geschichte der kleinen schwarzenBohne, die heute kaum noch ausunserem Leben wegzudenken ist, beginnteiner Legende nach im ostafrikanischenHochland von Äthiopien.Im 9. Jahrhundert sollen Ziegenhirtenfestgestellt haben, dass ihre Tiere,nachdem sie von einem bestimmtenStrauch gefressen hatten, abendsnoch rege herumsprangen anstatt zuschlafen. Daraufhin liessen sie denStrauch mit den weissen Blüten undroten Früchten von Mönchen untersuchen.Die Mönche brauten davoneinen Sud und konnten fortan bisspät in die Nacht wach bleiben undzusammen beten.Mit dieser Legende beginnt auchdie zweistündige Entdeckungstourdurch über zwei Jahrhunderte ZürcherKaffeegeschichte. Die Stadtführungmit dem Namen «Kaffee &Cafés» wurde von der KunsthistorikerinYvonne Höfliger initiiert. DieWollishoferin leitete davor als Mitareiterindes Johann Jacob Museumsereits einige Stadtrundgänge zumhema Kaffee. Nach der Schliessunges Kaffeemuseums bedauerte sieen Wegfall der Führungen und beann,diese selbst durchzuführen.Entführung und VerbotSo ist zu erfahren, dass das Heissgetränkunter dem Namen «Qahwa»bereits Mitte des 15. Jahrhunderts imganzen arabischen Raum verbreitetwar. Einige Jahrhunderte später entdeckteneuropäische Gelehrte den«Türkentrank» auf Reisen durch denOrient. Einer davon war der ZürcherBarbier und Arzt Johann Jacob Ammann,der 1612 eine Publikation darüberverfasste. Mit der KolonialisierungMitte des 17. Jahrhunderts undder Entführung einer Kaffeepflanzevon Jemen in die holländische Kolonieauf Java endete das arabischeKaffeemonopol. Die Kaffeepflanzewurde zum Spekulationsobjekt undprägte zudem ein dunkles Kapitel:den Sklavenhandel.Obschon in anderen Ländern ersteKaffeeschenken eröffnet wurden,waren die Zürcher zunächst skeptischgegenüber dem «schwartz Wasser».Anfang des 18. Jahrhundertsverbot der Zürcher Rat sogar denKonsum von Kaffee, weil er den Geistverwirre und die Gesundheit untergrabe.Laut Yvonne Höfliger wurdedas Verbot aber vor allem von denZürcher Zünften forciert: «Diese keltertendamals ihren eigenen Wein.Sie wollten keine Konkurrenz in derStadt.»Kaffee gegen AlkoholSchliesslich ist es Napoleon zu verdanken,dass 1804 das erste eigentlicheCafé, das Café Littéraire, im Hauszum roten Turm öffnete. Er entmachtetedie Zünfte und löste das Verbotauf. Dem Café Littéraire folgte in dennächsten Jahren noch rund ein Dutzendweitere Cafés. Viele davon dientengemäss Höfliger als Pressebüros,boten Gesellschaftszimmer oder ludenzum Billardspielen.In der damaligen Zeit warenFrauen in solchen Etablissementsnicht zugelassen. Doch durften sie insogenannten «Erfrischungsräumen»ohne Begleitung verkehren. Ein solcherexistierte in der ConfiserieDas Grand Café Odeon: Auch Lenin soll dort seinen Kaffee genossen haben.Kaffeekennerin Yvonne Höfliger.Sie wohnt in Wollishofen und istseit Kurzem Präsidentin der OrtsgeschichtlichenKommission.Sprüngli am Paradeplatz. Eigentlichsei der Standort der Confiserie einerFehlspekulation zu verdanken, erklärtedie Historikerin. Zu jener Zeitnahm man an, dass der Bahnhof amParadeplatz zu stehen komme.Mit dem Aufkauf von «Beizen»und deren Wiedereröffnung als Kaffeestubenversuchte die ZürcherinSusanna Orelli dem steigenden AlkoholmissbrauchEnde des 19. Jahrhundertsentgegenzuwirken. DieGründerin des Zürcher Frauenvereinsfür Mässigkeit und Volkswohlbot in ihren Restaurants keine alkoholischenGetränke an. Eines davonwar das «Karl der Grosse» an derKirchgasse, von dessen goldenerSchrift heute nur noch das Wort«Karl» übrig geblieben ist.Foto: Baugeschichtliches Archiv Stadt ZürichKaffeetrinken mit LeninYvonne Höfligers Stadtführung gibtnicht nur Auskunft über die Automaten-Cafés,die damals mit ihrem Kaffeefür den gehetzten Geschäftsmannihrer Zeit voraus waren, sondernauch im Speziellen über das GrandCafé Odeon. Das Café am Limmatquai,in dem laut Höfliger auch Persönlichkeitenwie Lenin und Mussoliniihren Kaffee getrunken haben, galtwährend des Ersten und ZweitenWeltkriegs als Treffpunkt für Intellektuelle.Weiter erläutert die Kunsthistorikerinwährend zweier Stunden, wasein Schwartenmagen und die spanischeLotterie mit dem Odeon verbindenund der Steuermann aus «MobyDick» und die Kaffeekette Starbucksgemeinsam haben. Mit der Erfolgsstorydes weissen Bechers mit demgrünen Logo endet schliesslich dieStadtführung. Doch die Geschichteder kleinen, schwarzen Bohne ausÄthiopien wird noch eine Weile andauern.Öffentliche Führungen: 1.9., 10.30 Uhr,Treffpunkt Helmhaushalle, 27.9., 10.30Uhr, 15 Uhr, Treffpunkt Café Henrici,6.10. und 3.11, 10.30 Uhr, TreffpunktHelmhaushalle, Kosten: CHF 20.00 proPerson, www.kaffeecafes.ch.Schnüffeln bei den SchnauzenbussenNoch bis am 15. Septembersind im Tram-Museum verschiedeneSchnauzenbussezu bewundern. Sie hattenochkonjunktur währendes Zweiten Weltkriegs undurz danach, als der elektrischeStrom knapp war.Im Mittelpunkt der Sonderschau«Schnauzenbusse» im Tram-MuseumZürich steht der Bus Nr. 45 der StädtischenStrassenbahn Zürich (StStZ),Baujahr 1933. Für diesen besonderenGast wurde im Tramdepot Burgwiesextra der Boden verstärkt. DieBesucherinnen und Besucher derSonderschau «Schnauzenbusse» findenausserdem historische Fotografien,einige ausgesuchte Objekte undInformationen zur Geschichte der«Schnauzenbusse».Nr. 45 der Städtischen Strassenbahn Zürich (StStZ), Baujahr 1933. «Schnauzenbuss» mit «Frontlenker»-Nachfolger. Fotos: zvg.1947: «Schnauzenbusse» als Tramersatz bei Stromknappheit. Gab es schon früher: Bus-Surfer. Holzvergaser während des Kriegs.Seit 1927 in der FlotteAutobusse ergänzen seit 1927 dasTramliniennetz der Stadt Zürich.Günstig in der Anschaffung, entstandenso praktische Querverbindungenzwischen den Quartieren. Gebautwurden die Busse von der AdolphSaurer AG, Arbon, und der FranzBrozincevic & Cie., Wetzikon (FBW),die Karosserien auch von Tüscherund der Schweizerischen WaggonfabrikSchlieren (SWS). Der Betrieb der«Überland-Kraftwagenlinien» begann1931. Zuerst waren dort Wagen desStädtischen Autobusbetriebs (bis1935 «Kraftwagenbetrieb» genannt)im Einsatz. Später wurden auf denÜberlandstrecken leichtere Fahrzeuge,wie der Bus Nr. 45, eingesetzt.Während auf den Städtischen Buslinienimmer ein Kondukteur mitgefahrenist, wurden die Überlandlinienim «Einmannbetrieb» bedient. IhrenNamen erhielten die «Schnauzenbusse»übrigens erst bei der Ablösungdurch ihre Nachfolger, die sogenannten«Frontlenker», die eben keine soausgeprägten «Schnauzen» mehrhatten. Als die «Schnauzenbusse»durch Grossraum-Autobusse ersetztwurden, hat man sie an verschiedeneFirmen und Betriebe verkauft. Solandete der Bus Nr. 45, der noch bisMitte September im Tram-MuseumZürich zu sehen ist, bei der FirmaBonita. Dort wurde er, gut getarntunter einem gelben Anstrich, fürTransporte genutzt, bis er 1969 wiederentdecktwurde. (eing.)Die Sonderschau «Schnauzenbusse» imTram-Museum Zürich entführt in eine andereZeit, in welcher der öffentliche Verkehrnoch eine andere Rolle spielte in Zürich.Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag,Sonntag: jeweils 13.00 bis 17.00 Uhr.Tram-Museum Zürich, Forchstrasse 260,8008 Zürich, www.tram-museum.ch