Download - Stadt Grimma

www.grimma.de 

12/2013 · 14./15. September 2013 · 18. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

Hochwasserschutzanlage: 

Öffentliche Baustellenführung 

Grimma. Die ursprünglich für den 5. Juni geplante 

Führung entlang der Hochwasserschutzanlage konnte 

aufgrund des Hochwassers nicht stattfinden. Das 

Hochwasser in diesem Jahr hat gezeigt, wie notwendig 

es ist, die Hochwasserschutzanlage schnellstmöglich 

fertigzustellen. 

Die Stadtverwaltung und die Landestalsperrenverwaltung 

laden nun die Grimmaerinnen und Grimmaer für 

Mittwoch, dem 2. Oktober 2013, zu der öffentlichen 

Baustellenbesichtigung ein. Neben Oberbürgermeister 

Matthias Berger wird Heinz Kaiser von der 

Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, 

Betrieb Elbaue, Mulde und Untere Weiße Elster informieren. 

Die Besichtigung startet um 17.00 Uhr ab 

dem Steinbaum auf dem Volkshausplatz. Um sich 

über den aktuellen Stand zu informieren, werden 

auch Mitglieder des Stadtrates sowie Mitarbeiter der 

Stadtverwaltung an dem Rundgang teilnehmen. 

Über zwei Kilometer erstreckt sich die gesamte Anlage 

von der Amtshauptmannschaft am Floßplatz bis zum 

Oberwerder. Etwa die Hälfte des Millionenprojektes ist 

fertiggestellt. In den vergangenen Jahren lag der Hauptschwerpunkt 

vorwiegend beim Bau der acht Grundwasserkommunikationsschächte 

und den unterirdischen 

Dichtwänden. Jetzt werden die Bauarbeiten an der 

Hochwasserschutzanlage oberirdisch weiter fortgesetzt. 

Auch die Gestaltung und die Funktionalität werden 

auf der Führung angesprochen. Die besondere Kür in 

Grimma ist es, Hochwasserschutz, Denkmalschutz 

und Stadtentwicklung geschickt zu verbinden sowie 

die Kosten in einem vertretbaren Rahmen zu halten. 

Die Europäische Union und der Freistaat Sachsen investieren 

hier etwa 40 Millionen Euro in eines der 

wichtigsten Hochwasserschutzvorhaben Sachsens. 

C 

M 

Y 

K 

(Foto: Rolf Hofmann)

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Ausgabe 14./15. September 2013 

Stadthausjournal 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-7 

➜ Kindertagesstätten 

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .7-9 

■ Ministerpräsident besuchte die Muldestadt 

Grimma. Am 26. August bereiste Ministerpräsident Stanislaw Tillich den Landkreis Leipzig, begleitet von Landrat 

Dr. Gerhard Gey und dem Präsidenten der Landesdirektion Sachsen, Dietrich Gökelmann. Auf dem Programm 

standen Gespräche mit Unternehmern und Bürgermeistern sowie Besichtigungen verschiedener Unternehmen 

und Hochwasserschutzanlagen. Tillich nutzte diese Landkreisbereisung unter anderem, um mit den Menschen 

vor Ort über die Auswirkungen des Juni-Hochwassers 2013 zu sprechen und sich ein Bild über die Lage im Landkreis 

zu machen. 

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . .12-13 

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 14-17 

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .17 

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . .18 

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

➜ Bürgerservice . . . . . . . . . . . . .19-20 

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .21-23 

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .24-25 

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .26 

Das nächste Amtsblatt: 

➜ Herausgabe: 28./29. September 

➜ Redaktionsschluss: 16. September 

Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17 | 04668 Grimma 

Redaktion Amtsblatt 

Marlen Rabold (Leitung) 

Tel.: 03437/ 98 58 106 

Fax: 03437/ 98 58 226 

Email: rabold.marlen@grimma.de 

Sebastian Bachran 

Tel.: 03437/ 98 58 215 

Email: bachran.sebastian@grimma.de 

Ministerpräsident Stanislaw Tillich (m.), Landtagsabgeordneter Svend Gunnar Kirmes (l.) und Landrat Dr. Gerhard 

Gey (2.v.l.) ließen sich von Steffi Selzer (2.v.r.) und Angelika Sallat (r.) das Mehrgenerationenhaus zeigen. 

Die erste Station war das Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr" am Nicolaiplatz. 

Dieses ist in Grimma eine zentrale Anlaufstelle und bietet Menschen, Schulen und sozialen Einrichtungen die 

Möglichkeit, sich miteinander zu vernetzen und aktiv das Leben in der städtischen Gemeinschaft mitzugestalten. 

Stanislaw Tillich ließ sich von Oberbürgermeister Matthias Berger und den Mitarbeiterinnen des Mehrgenerationenhauses 

die Einrichtung zeigen. Derzeit ist hier eine Sachspendenausgabe für die vom Hochwasser Betroffenen 

eingerichtet. Für den Ministerpräsidenten war dies beeindruckend. 

Im Anschluss besichtigte die Delegation die Hochwasserschutzanlage. 

Die Funktionsweise der Fluttore und die Bauarbeiten an der Flutschutzanlage entlang der Stadtmauer erläuterte 

der zuständige Betriebsleiter der Landestalsperrenverwaltung, Axel Bobbe. Die komplexe Hochwasserschutzanlage 

beinhaltet auch eine umfassende Grundwasserkommunikationsanlage. Stanislaw Tillich nutzte diese Besichtigung, 

um zu betonen, dass der Freistaat Sachsen die Kommunen beim Wiederaufbau mit allen zur Verfügung stehenden 

Mitteln unterstützt. Oberbürgermeister Matthias Berger betonte, wie wichtig es ist, dass die Anlage so 

schnell wie möglich fertiggestellt wird. Bis 2015 muss das Hochwasserschutzsystem in Betrieb gehen können. 

Nach dem Besuch in Grimma ging die Landkreisbereisung weiter nach Colditz und Borna. 

Satz, Druck, Anzeigenannahme, Vertrieb: 

Riedel KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, Tel.: 

(03722) 50 50 9-0. Kostenlose Verteilung an die frei 

zugängigen Haushalte. Bitte beachten Sie, dass sich die 

Redaktion Veränderungen und Anpassungen vorbehält. 

■ PINNWAND 

Grimmaer Wochenmarkt: jeden Dienstag und Donnerstag, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

Sachsenmarkt: jeden ersten Freitag im Monat, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr. 

Nächster Termin: 04. Oktober 

Anmeldung/Standvergabe: Utz Leischnig, 

Tel.: 0175/ 233 13 77 

Axel Bobbe (m.) von der Landestalsperrenverwaltung führte Ministerpräsident Stanislaw Tillich und Oberbürgermeister 

Matthias Berger die Hochwasserschutzanlage entlang. 

Fotos: Sören Müller 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 14./15. September 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Seite 3 


C 

M 

Y 

K 

■ Sanierung der Schiffmühle geht in die nächste Runde 

Höfgen. Die äußere Sanierung der Schiffmühle ist abgeschlossen. 

Mit Hilfe eines Kranes wurde das Technische 

Museum am 30. August in den Winterhafen an 

der Mulde vor dem Erlebnishotel „Zur Schiffmühle" in 

Höfgen gehoben. Nach der Umsetzung des Hausschiffes 

vom Trockendock in den Fluss wurde das technische 

Museum, bestehend aus den Einzelbaugruppen 

Hausschiff, Wellschiff, Verbinderstege und Wellrad im 

Winterhafen wieder zusammengebaut. 

Infolge des Junihochwassers hatte sich die Sanierung um 

etliche Wochen verzögert. Zudem mussten auch umfangreiche 

Flutschäden beseitigt werden. Glücklicherweise 

konnte ein Totalschaden infolge eines Abtreibens durch 

die Feuerwehr und Schiffswerft verhindert werden. 

An der seit 1992 in der Mulde arbeitenden Schiffmühle 

waren speziell die am meisten belasteten Bauteile 

wie der gesamte Korrosionsschutz der Stahlteile, 

die Beplankung des Wellrades, die Wandverkleidung 

an der Wellradseite sowie die Dachschindeldeckung 

in die Jahre gekommen und wurden erneuert. Die 

Maßnahme wird zu Zweidrittel aus Geldern des Europäischen 

Fonds für ländliche Entwicklung und des 

Freistaates Sachsen finanziert. Die restlichen Kosten 

trägt die Stadt Grimma. Die bedeutende touristische 

Attraktion auf der Mulde ist der Nachbau einer historischen 

Schiffmühle, welche 1871 durch einen Brand 

zerstört und nicht wieder errichtet wurde. Wenn alles 

nach Plan läuft, öffnet die Schiffmühle im nächsten 

Frühjahr wieder für Besucher. 

■ Jeesewitzer feierten Freigabe der Ortsverbindungsstraße 

Grimma/Jeesewitz. Seit Freitag, 30. August, sind die 

Orte Köllmichen und Jeesewitz offiziell durch die 

Ortsverbindungsstraße über die Siedlung Merschwitz 

wieder miteinander verbunden. Die jüngsten Anwohner 

hatten die Ehre gemeinsam mit Oberbürgermeister 

Matthias Berger und Mutzschens Ortsvorsteher 

Carsten Graf das Band durchzuschneiden und die 

Chausseestraße zu eröffnen. „Diese umfangreiche 

Baumaßnahme hat bewiesen, dass die Eingemeindung 

Mutzschens einen Sinn hatte", bestätigte Oberbürgermeister 

Matthias Berger. Die Sanierung der 2,3 

Kilometer langen Straße war ein langer Wunsch der 

Mutzschener. Trotz Fördermittel aus dem ILE-Gebiet 

„Zweistromland", konnte die Maßnahme aus Gründen 

knapper Kassen nicht umgesetzt werden. 

„Es ist für uns ein ganz großes Glück, dass die Straße 

Lenny, Sarai und Joshua (v.l.n.r.) gaben mit Zerschneiden des Bandes die Straße frei. 

■ Spenden 

so schön geworden ist. Der Straßenbau hat vorzüglich 

geklappt", sagt die Jeesewitzerin Simone Bettin freudestrahlend 

und bedankte sich bei der Straßenbaufirma 

Kunze aus Grimma, dem Planungsbüro Strabau 

Projekt Leipzig, bei der Kommunale Wasserwerke 

Grimma-Geithain GmbH und bei der Stadt Grimma 

für den reibungslosen Ablauf. 

Die Maßnahme kostete rund 630.000 Euro. Etwa 

Dreiviertel der Kosten konnten über das Entwicklungsprogramm 

für den ländlichen Raum im Freistaat 

Sachsen abgerechnet werden. Durch den Neubau 

wurde die Straße auf 4,5 Meter verbreitert. Zudem erhielt 

die Ortslage von Jeesewitz ein neues Kanalsystem. 

Für 154.000 Euro verlegte die Kommunale Wasserwerke 

Grimma-Geithain GmbH über 400 Meter 

Mischwasserkanal. 

Vielen Dank, dass Sie uns unterstützen möchten. Ein Spendenkonto ist eingerichtet: 

Empfänger: Stadt Grimma, Kontonummer: 104 100 0800, BLZ: 860 502 00 

bei der Sparkasse Muldental, unter Verwendungszweck: Hochwasserspende 2013. 

Hinweis an alle Spender und Betroffenen, die die Kontoverbindung weitergeben: Das von der Stadt Grimma 

eingerichtete Spendenkonto ist steuerbegünstigt. Es gilt ein vereinfachter Nachweis beim Finanzamt. 

Es ist keine Spendenbescheinigung erforderlich, es gilt der Bareinzahlungsbeleg oder die Buchungsbestätigung 

(z.B. Kontoauszug, Lastschrifteinzugsbeleg). 

Zusätzlicher Wählerservice 

Grimma. Am 22. September ist Bundestagswahl. 

Die Wahlbenachrichtigungen wurden 

bereits verschickt. Für die Wähler in den Ortsteilen 

Kleinbardau, Bahren und Cannewitz 

stehen in diesem Jahr keine Wahllokale vor Ort 

zur Verfügung. Die Wahlbezirke haben sich geändert. 

Ein Grund dafür ist, dass die Anzahl der 

Wahlberechtigten gleichmäßig auf die Wahllokale 

aufgeteilt werden sollten. Auch wird es 

immer schwieriger, Bürger für das Ehrenamt 

als Wahlhelfer zu gewinnen. 

Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis, dass 

aufgrund der Hochwassersituation diese Information 

nicht frühzeitig veröffentlicht wurde. 

Das Wahllokal für die Bahrener ist in Golzern, die 

Cannewitzer Wahlberechtigten wählen in Fremdiswalde 

und die Kleinbardauer Wähler werden 

in Großbardau erwartet. Die Wahlberechtigten 

können auf den Wahlbenachrichtigungskarten 

ihr zuständiges Wahllokal nachlesen. 

Um den betreffenden Wählern entgegenzukommen, 

ermöglicht die Stadtverwaltung am 

Montag, dem 16. September, Vor-Ort-Termine 

zur Beantragung von Briefwahlunterlagen. 

Jeweils von 18.00 bis 20.00 Uhr sind 

Mitarbeiterinnen in der Außenstelle der Bücherei 

Grimma - Vereinshaus Bahren, der 

Kindereinrichtung Cannewitz und in der 

Feuerwehr Kleinbardau und nehmen Ihre 

ausgefüllte Wahlbenachrichtigungskarte entgegen. 

Die Wahlunterlagen werden Ihnen 

dann per Post zugesendet. 

Die Briefwahl ist gerade für kleine Ortschaften 

oder behinderte Menschen eine gute Alternative. 

Die Unterlagen können auch über die 

Bürgerbüros in Großbothen, Mutzschen, Dürrweitzschen 

und über das Stadthaus Grimma 

Zimmer 1.01 beantragt werden. Außerdem ist 

die Beantragung online unter www.grimma.de 

möglich, oder Sie schicken die ausgefüllte Benachrichtigungskarte 

gleich auf dem Postweg 

nach Nerchau. Die Wahlunterlagen werden Ihnen 

zugeschickt und Sie können diese dann in 

aller Ruhe zu Hause ausfüllen und auf dem 

Postweg (entgeltfrei) an das Wahlbüro schicken. 

Die Beantragung ist bis Freitag, 20.09. 

2013, 18.00 Uhr möglich, allerdings muss beachtet 

werden, dass Ihre ausgefüllten Briefwahlunterlagen 

am Wahltag bis 18.00 Uhr im 

Briefkasten der Stadtverwaltung sind. 

■ Briefwahlbüro 

Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18 | 04668 Grimma 

Email: lehnigk.martina@grimma.de 

Öffnungszeiten 

Montag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen 

des Briefwahlbüros unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 -131 sowie -259 gern zur Verfügung.



Stadthausjournal | Herzlichen Dank 

Aus der Bauberatung: 

Kanalbauarbeiten in Mutzschen 

Mutzschen. Knapp neun Kilometer lang wird das neue 

Kanalnetz unter Mutzschen. Seit 2011 verlegen die 

Kommunale Wasserwerke Grimma-Geithain GmbH das 

Abwassersystem in vier Abschnitten. Etwa 330 Haushalte 

sollen an das neue Netz gekoppelt werden. Das 

alte Mischwasserkanalnetz bleibt vorwiegend erhalten 

und fungiert weiterhin als Regenwasserleitung. Im 

kommenden Jahr sollen die Baumaßnahmen abgeschlossen 

sein. Drei Gruppenkläranlagen mit „aktiven 

Bakterien" sorgen dann dafür, dass das Abwasser von 

ca. 95 Prozent der Einwohner Mutzschens vollbiologisch 

gereinigt wird. Das neue Leitungsnetz kostet mit 

allem drum und dran rund 3,4 Millionen Euro. Die Finanzierung 

erfolgt durch Fördermittel des Freistaates, 

Eigenmittel der Anwohner und Zuschüsse der Kommunalen 

Wasserwerke und der Stadt Grimma. 

■ Sachspenden 

Die Sachspendenannahme und -ausgabe erfolgt in der Südstraße 80, Gebäude 96.6, zwischen Beachvolleyball- 

Anlage und Go-Kartbahn. Tel.: 0160/96965848. Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag: 09.00 - 16.00 Uhr 

Herzlichen Dank 

Verbundnetz Gas AG unterstützt das Mehrgenerationenhaus 

Leipzig/Grimma. Die Mitarbeiter der VNG - Verbundnetz 

Gas AG haben für die vom Hochwasser Betroffenen 

Spenden gesammelt. Entschieden wurde, dass das 

Geld unter anderem an das Mitglied des "Verbundnetz 

der Wärme" Angelika Sallat für das Mehrgenerationenhaus 

"Alte Feuerwehr" gespendet werden soll. Peter 

Leisebein, Betriebsratsvorsitzender der Verbundnetz 

Gas AG, überreichte im Beisein vieler Besucher 

der Einrichtung den Spendenscheck im Wert von 

2.140 Euro. Da durch das Hochwasser die Einrichtung 

des Mehrgenerationenhauses fast komplett zerstört 

wurde, ist die Spende überaus hilfreich. 

Das „Verbundnetz der Wärme" ist ein deutsches Netzwerk, 

das im Herbst 2001 auf Initiative der VNG - Verbundnetz 

Gas AG, Leipzig und unter der Schirmherrschaft 

von Dr. Regine Hildebrandt (†) gegründet wurde. 

Ziel des in Deutschland einmaligen Netzwerkes ist 

die Förderung von gemeinnützigem Engagement in 

Deutschland. Seit August 2002 ist Bundestagsvizepräsident 

Wolfgang Thierse (MdB) Schirmherr des 

„Verbundnetz der Wärme". Seit dem Jahr 2012 wird 

das „Verbundnetz der Wärme" von der VNG-Stiftung 

getragen. Mittlerweile gehören mehr als 200 Ehrenamtliche 

dem „Verbundnetz der Wärme" an. 

Wolfram Seifert und Heiko Ehlers von der Kommunale 

Wasserwerke Grimma-Geithain GmbH 

Die ersten 1,4 Kilometer Schmutzwasserkanal unter 

der Mutzschener Bahnhofstraße in Richtung Roda, 

Am Göttwitzsee, An der Rolle und Ringstraße mit Anschluss 

an die Kläranlage Nord sind bereits in Betrieb. 

Die Kosten für die Kanalleitungen, die 62 Grundstücksanschlüsse 

mit insgesamt 450 Meter und die 

Gruppenkläranlage Nord betrugen 975.000 Euro. Seit 

April 2012 wird am dritten Abschnitt gewerkelt. Das 

Mammutprojekt „Abschnitt 3" schlängelt sich unter 

den Straßen Pfarrhäuser, Mühlgasse, Florian-Geyer- 

Siedlung, Dr.-Robert-Koch-Straße, Mutzschener 

Bahnhofstraße, Obere Hauptstraße, Thomas-Müntzer-Straße, 

Wetteritzer Weg und einen großen Teil 

der Unteren Hauptstraße entlang. In diesem Abschnitt 

wurden 3.600 Meter Kanal bereits verlegt und 

160 Haushalte an das neue Netz angeschlossen. Jetzt 

folgen noch die restliche Untere Hauptstraße, speziell 

mit der Problematik der Leitungsverlegung über die 

Brücke des Mutzschener Wassers, die Baderwiese, der 

Seilerberg, Am Böhlitzberg und Böhlitzer Weg und die 

dritte Kläranlage in der Nähe des Seilerberges. Die 

Kosten für den dritten Bauabschnitt und den vierten 

Bauabschnitt, die Gruppenkläranlagen West und Süd, 

betragen rund 2,3 Millionen. Bis Ende Oktober möchte 

die Kommunale Wasserwerke Grimma-Geithain 

GmbH mit dem Marktplatz fertig sein. Um die Oberfläche 

des Marktplatzes weitestgehend zu erhalten, 

wird an dieser Stelle mit einem besonderen Bohrverfahren 

gearbeitet. Im Zuge der Kanalarbeiten entschloss 

man sich, von Seiten der Stadt Grimma rund 

100.000 Euro in eine neue Asphaltdecke für die Straße 

Pfarrhäuser und in der Florian-Geyer-Siedlung zu 

investieren, um auch die Flächen außerhalb der Kanal- 

und teilweise Trinkwasserleitungstrasse zu erneuern 

und eine gleichmäßige Straßenoberfläche zu 

erhalten. Die Kosten für die Straßenoberfläche teilten 

sich somit die Stadt Grimma und die Kommunale 

Wasserwerke Grimma-Geithain GmbH. 

Leipnitzer Chor sang für Hochwasserbetroffene 

Möbelspende aus Rheinland-Pfalz 

Grimma/Freudenburg. Kommoden, Tische, Betten, Garderoben 

und viele Kleinmöbel im Wert von 15.000 Euro 

lieferte in der letzten August-Woche der Freudenburger 

Möbelhausbesitzer Markus Bauer. „Es ist für mich eine 

Herzensangelegenheit zu helfen", sagte der Geschäftsführer. 

Mit einem Teil der Neuware unterstützt das Möbelhaus 

aus dem Landkreis Saarburg-Trier unter anderem 

die dreiköpfige Familie Helling aus der Schulstraße. 

Kunden vermittelten über soziale Netzwerke den Kontakt 

nach Grimma. Den Großteil allerdings luden die engagierten 

Mitarbeiter in der Spendenhalle in der Südstraße 

80 aus. Im Gepäck auch eine Geldspende in Höhe 

von 1.000 Euro vom Holzhandel Thomas Dusartz. 

Mit einer großzügigen Möbelspende möchten 

Möbelhauschef Markus Bauer (2.v.l.) und seine Mitarbeiter 

Gottfried Hilsamer (2.v.r.), Robin Hein (l.) und Peter Pesi (r.) 

den Grimmaern, wie Markus Helling (m.), helfen. 

Grimma/Leipnitz. „Alle meine Gedanken sind bei dir" so lautete das Motto des 

Benefizchorkonzertes in der Leipnitzer Kirche zugunsten der vom Hochwasser 

Betroffenen. Der ortsansässige „Lindenchor" lud am 14. Juli zum Konzert ein. 

„Zuhörer und Chormitglieder zeigten tiefe Betroffenheit und Anteilnahme. Den 

Erlös von 518 Euro möchten wir für die Betroffenen zur Verfügung stellen und 

versichern, dass wir in Gedanken bei ihnen sind", sagte Lindenchorleiterin Christine 

Heinrich. 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 


Stadtfest in Grimma 

Riesenrad-Wette, Keltisches Dorf und Guggemusik 

Grimma. Wenn die Muldestadt vom 27. bis 29. September 

ihr Stadtfest feiert, verwandelt der Gewerbeverein 

Grimma mit Unterstützung des örtlichen Handels 

und weiteren Vereinen die Altstadt in eine bunte 

und pulsierende Festmeile. Doch nicht nur das: Auf 

den Bühnen wetteifern Musikkapellen und Bands miteinander, 

werden Show- und Tanzeinlagen der Vereine 

dargeboten, bekannte Evergreens bringen die Füße 

zum Wippen und Riesenrad, Handwerker-, Gartenund 

Vereinsmeile versetzen die Augen ins Staunen. 

Fahrgeschäfte und Schausteller sorgen für Kurzweil. 

Ein gigantischer Schirm, 30 Meter im Durchmesser, 

überspannt den Markt. Traditionell leiten die kleinen 

Grimmaer das Stadtfest am Freitag ein. Begleitet 

durch den Dürrweitzschener Spielmannszug führt der 

Lampionumzug durch die Altstadt zur Sparkassenbühne 

auf dem Markt. Hier erfolgt um 19.30 Uhr die offizielle 

Eröffnung durch Oberbürgermeister Matthias 

Berger. Das Stadtfest beginnt mit einer Wette: Schaffen 

es die Grimmaer alle 192 Plätze des Riesenrades 

zu besetzen? 

C 

M 

Y 

K 

Programm Stadtfest 

■ Freitag, 27. September 

Sparkassenbühne, Mark 

19.00 Uhr Lampionumzug mit dem Spielmannszug 

Dürrweitzschen 

19.30 Uhr Eröffnung mit Oberbürgermeister 

Matthias Berger und Freunden, 

Riesenrad-Wette 

20.00 Uhr Berliner Rock & Pop Coverband 

Stange Brew 

22.00 Uhr Night Fever (Bee Gee-Coverband) 

24.00 Uhr offizielles Ende 

Folkbühne, Leipziger Platz 

18.00 Uhr Joe's Daddy (D) Folk, Rock & Country 

21.00 Uhr Shipwreck Rats (GB/USA/IRL) 

Irish Folk 

■ Sonnabend, 28. September 

Sparkassenbühne, Markt 

14.00 Uhr Modenschau Gaber 

16.00 Uhr Musikschule Fröhlich 

18.00 Uhr Spin Off 

19.00 Uhr Hitpiraten 

21.00 Uhr Die Guggemusik „Überdosis" 

22.00 Uhr SK five (Die Schwarzkittel 

sind zurück!) 


Die Stimmungskanonen „Stange Brew" und die Band 

"Night Fever - The very best of the Bee Gees" geben 

am Freitag Vollgas, um das Publikum ordentlich einzuheizen. 

Auf der Folk-Bühne auf dem Leipziger Platz 

bringen internationale Country-, Folk- und Bluesmusiker 

18 Uhr ihre Songs zu Gehör. Auf dem Leipziger 

Platz schallt das gesamte Wochenende internationaler 

Folk und Blues in die Lange Straße. „In der Brückenstraße 

wird es eine gemütliche Gartenstraße geben", 

verspricht Anke Rüssel von der Drogerie Dornig. 

Die Vereinsmeile befindet sich in der Hohnstädter 

Straße. Hier präsentieren sich unter anderem das Tierheim 

Schkortitz und die Rock'n'Roll & Boogie Woogie 

Connection aus Sermuth, das Evangelische Schulzentrum 

Muldental, das Gesundheitshaus Lesti, die IKK 

sowie die Diakonie Leipziger Land und der DRK Kreisverband 

Muldental e.V. 



15.00 Uhr Shipwreck Rats (GB/USA/IRL) Irish Folk 

18.00 Uhr Julia Montez (D) Folkrock 

21.00 Uhr Joseph Bobby Houda & Band 

(USA/Cz) Bluesrock 

■ 

Sonntag, 29. September 

Sparkassenbühne, Markt 

12.00 Uhr Frühschoppen mit Mona und Band 

14.00 Uhr Jugendblasorchester Grimma 

anschl. Tuesday Singers, Jazz & Popchor 

aus Chemnitz 

16.00 Uhr Vereinsgala mit Auftritten des 

Tierheims Schkortitz und der Boogie 

Woogie Connection 




14.00 Uhr Brettel (D) Songs & Folk 

16.00 Uhr Shipwreck Rats (GB/USA/IRL) 

Irish Folk 

Programmänderungen vorbehalten! 

In der Lorenzstraße schlagen Grimmas Handwerker 

ihre Zelte auf. Hier präsentieren sich unter anderem 

das Korkstudio Mittag, die Otema Landmaschinenhandel 

GmbH, die Autoglasprofis von Durchblick, das 

Autohaus Linke, die Firma Stihl Dähne, die Bausparkasse 

LBS und die Raiffeisenbank Grimma e.G. Alle 

Unternehmen stehen gern beratend den Interessierten 

zur Seite. Der Dachdeckerbetrieb "Dach Heine 

GmbH" wird neben seiner Präsentation und Beratung 

auch dieses Jahr die Betreuung des Gewerbevereinsbierwagens 

übernehmen. 

Die Marktbühne wird am Sonnabendnachmittag ab 14 

Uhr bespielt. Neben einer Modenschau mit Eva-Marie 

Pieckert und einem Konzert der Musikschule Fröhlich, 

spielt die Grimmaer Band „Spin Off". Am Abend gibt es 

bekannte deutsche Rocksongs und Partygugge vom 

Feinsten. Um 19 Uhr rocken die „Hitpiraten" den Markt, 

bevor um 21 Uhr die Überdosis Guggemusiker mit bekannten 

Melodien so richtig die Stimmung zum Kochen 

bringen. Beinahe alle Top-Hits der letzten Jahrzehnte 

präsentieren die Schwarzkittel-Five ab 22 Uhr in ihrer 

unnachahmlichen, originellen Weise in Medleys oder als 

Einzelstücke. 

Am Sonntagnachmittag herrscht ab 12 Uhr reges 

Treiben auf der Marktbühne. Mona und Co. machen 

den Anfang. Im Anschluss schlägt das Grimmaer Jugendblasorchester 

und die Tuesday Singers, eine 

Chemnitzer Jazz & Popchorformation, auf. Der Tierschutzverein 

Muldental und die Sermuther 

Rock'n'Roll-Tänzer der Boogie Woogie Connection 

gestalten eine bunte Vereinsgala ab 16 Uhr. 

Am Freitag und Sonnabend ist in der Klosterkirche eine 

interaktive Ausstellung zu Diskriminierung und 

Teilhabe zum Thema "Unterschiede, die einen Unterschied 

machen" zu sehen. Geöffnet hat die Schau der 

Antidiskriminierungsbüros Sachsen in Kooperation 

mit dem Flexiblen Jugendmanagement, der Stadt 

Grimma, der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises 

Leipzig und der Freiwilligenzentrale Grimma, 

am Freitag von 14 bis 17 Uhr und am Sonnabend von 

10 bis 16 Uhr. 

Die Geschäfte der Altstadt laden zum Sonntagsbummel 

ein. Von 13 bis 18 Uhr stehen die Ladentüren offen. 

Organisiert wird das Stadtfest durch den Gewerbeverein 

Grimma/Sachsen e.V.




■ Kleiderkammer 

Die Ausgabe von Kleidung erfolgt zentral in der Kleiderkammer 

der Stadt Grimma, Bahnhofstraße 5, Einfahrt 

Tor B, Gebäude 18. Geöffnet ist diese dienstags 

von 12.00 bis 17.00 Uhr sowie donnerstags von 08.30 

bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

■ Mehrgenerationenhaus 

„Alte Feuerwehr" 

Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

■ Grimma präsentierte sich zum Tag der Sachsen 

Grimma/Schwarzenberg. Die Stadt Grimma präsentierte 

sich zum Tag der Sachsen in Schwarzenberg. 

Mitten im Themenbereich „einfach hinREISENd" am 

Bahnhof schlug die Stadtverwaltung vom 06. bis 08. 

September ihre Zelte auf. Im Gepäck hatten die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

die neue Tourismusbroschüre. Die Verantwortlichen 

zeigten sich mit der Resonanz sehr zufrieden. Das Interesse 

an der Region rund um Grimma ist groß. Die 

Präsentation bewies deutlich, dass die Stadt ihrem 

sympathischen Image gerecht wurde. Die Standbesucher 

lobten die breite Auswahl an Angeboten und die 

Ausstrahlung der Stadt. Die neue Tourismusbroschüre 

nahm reißenden Absatz. 

■ 

Öffnungszeiten 

Montag 10.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Antragstellung Hilfen Wohlfahrtsverbände: Hier 

bekommen vom Hochwasser betroffene Haushalte 

Hilfe bei der Antragstellung. Formulare von DRK, Diakonie, 

Caritas liegen vor. 

■ 

Angebote „Suche - Biete" 

Ausgabe von Sachspenden: Kleidung (auch für Kinder), 

Kleingeräte Haushalt, Haushaltsgegenstände, 

Spielzeug, in Verbindung mit der Spendenhalle der 

Stadt Grimma, Südstraße 80. 

Regionalmanagement Leipziger Muldenland | 

Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 70 

70 71, Fax: 03437/ 70 70 73 | E-Mail: regionalmanagement@lpv-muldenland.de 

■ Schulung zur Energieeinsparung 

in Städten und 

Gemeinden im Muldenland 

Acht Städte und Gemeinden, darunter Grimma, Borsdorf, 

Bennewitz, Brandis, Colditz, Lossatal, Trebsen und 

Wurzen, haben im Frühjahr über das LEADER-Regionalmanagement 

an einer sachsenweiten Bewerbung um 

einen Ausbildungslehrgang zu den Themen Energieeinsparung 

und Energieeffizienz in Kommunen bei der 

Sächsischen Energieagentur SAENA GmbH teilgenommen. 

Aus dem Wettbewerbsverfahren gingen die Kommunen 

im Muldenland als Sieger hervor und erhalten 

nun zwischen September 2013 und März 2014 für Mitarbeiter 

der Verwaltungen verschiedene Schulungen unter 

anderem zur Optimierung von Heizungsanlagen, Sanitär-, 

Lüftungs-und Beleuchtungstechnik sowie zum 

Energiecontrolling in Kommunen. Die Städte und Gemeinden 

erhalten dabei über die SAENA einen 6-tägigen 

kostenfreien Ausbildungslehrgang, eine kostenfreie Vor- 

Ort Betreuung sowie die kostenfreie Bereitstellung eines 

Excel-Tool für das kommunale Energiecontrolling. Die 

Schulungen finden im Rahmen des Pilotprojektes „Aufbau 

eines kommunalen Energiemanagements" statt, das 

über das Projekt STEP durch die Europäische Union aus 

Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwikklung 

(EFRE) innerhalb des Programms INTERREG IVC 

unterstützt wird. Die Kommunen hatten bereits 2012 

unter Nutzung der LEADER-Struktur ein regionales 

Energie- und Klimaschutzkonzept erarbeiten lassen. 

Außerdem ist das Muldenland 2011 als Starterregion im 

Bereich Erneuerbare Energien im Rahmen eines bundesweiten 

Netzwerkes anerkannt worden. 

■ Die neue Tourismusbroschüre ist da 

Das neue 52 Seiten umfassende Heft bietet einen touristischen Überblick 

über die vielseitige Stadt. Die reich bebilderte Broschüre gibt 

den Leserinnen und Lesern Einblicke in die touristischen Schwerpunkte, 

wie Radwandern, Kultur und Freizeit. Weitere Kapitel beschäftigen 

sich mit Grimma als Stätte der Reformation, dem Dorf der Sinne oder 

die Stadt als Literaturhochburg. Zudem enthält die Broschüre ein 

Gastgeberverzeichnis und beinhaltet einen Veranstaltungskalender. 

■ Hinweis an die Gewerbetreibenden: 

Gemeinsam mit dem Städte-Verlag arbeitet die Stadt Grimma derzeit an einem neuen Stadtplan. Aufgrund des 

Hochwassers ist ein Großteil der Info-Pläne vernichtet worden. Gewerbetreibende können sich mit einer Anzeige 

auf diesem Plan präsentieren. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Media-Beraterin des Verlages, Frau 

Manuela Wagner, unter Tel.: 0176/ 32 74 24 26. 

■ Mitstreiter gesucht: Die ganze Stadt ein Adventskalender 

Feuerwehr des Monats: Kössern 

■ 50 Jahre Schallmeienkapelle Kössern 

Grimma. Noch sind es elf Wochen bis zum ersten Advent. 

Doch nicht nur die Stollenbäcker haben begonnen 

zu backen, auch der Kulturbetrieb der Stadtverwaltung 

Grimma steckt mitten in den Planungen für 

den Weihnachtsmarkt. In diesem Jahr soll es eine Premiere 

geben. Geplant ist, dass ein Adventskalender sich 

durch die ganze Stadt zieht. Jeden Tag eine andere Aktion. 

Die Idee, die dahinter steckt ist folgende: Vom 01. 

bis zum 24. Dezember soll je ein Geschäft, ein Lokal, eine 

Freizeiteinrichtung, ein Restaurant oder ein Dienstleistungsunternehmen 

in Grimma und den Ortsteilen 

als Adventskalendertürchen fungieren. Für Gewerbetreibende 

ist das eine empfehlenswerte und kostengünstige 

Werbeplattform. Rabatte, Gutscheine, Pröbchen, 

Gewinnspiele oder vielleicht einen Gratis-Kaffee 

oder eine Probefahrt können angeboten werden. Ist die 

Liste komplett, werden die Teilnehmer und deren Aktionen 

im Amtsblatt der Stadt Grimma, über das Weihnachtsmarktprogrammheft, 

die Lokalpresse und über 

die Kanäle der Sozialen Netzwerke beworben. Wer mitmachen 

möchte, der meldet sich bitte bis zum 19. Oktober 

in der Stadtverwaltung Grimma, Büro des Oberbürgermeisters 

- Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 

Markt 17 in 04668 Grimma. Telefonisch ist das Büro 

unter der Nummer 03437/ 98 58 215 zu erreichen oder 

per eMail unter bachran.sebastian@grimma.de. 

Kössern/Naunhof. Die Schallmeienkapelle der Ortsfeuerwehr Kössern wird 50. Mit einem großen Trainingswochenende 

vom 27. bis 29. September am Naunhofer Grillensee soll das Jubiläum begangen werden. 

Am Sonntag, dem 29. September, wird zum öffentlichen Konzert geladen. Die Aufführung beginnt 10 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Nicht verpassen: Am 14. September veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Grimma einen Tag der 

offenen Tür in der Straße des Friedens! 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 

Polizeiberichte 

■ 

Zwei Verletzte bei Verkehrsunfall 

Grimma. Am 03. September kam es zwischen Beiersdorf 

und Grimma zu einem Unfall. Der Lkw-Fahrer 

eines Mercedes Benz (38) hatte die Absicht, aus 

einem Grundstück in der Beiersdorfer Straße nach 

links in Richtung Umgehungsstraße B107n zu fahren. 

Dabei beachtete er nicht den Vorrang des von 

links kommenden Pkw VW und stieß gegen die 

rechte Fahrzeugseite. Dadurch wurde der VW nach 

links auf den linken Fahrstreifen gedrückt und es 

kam zum seitlichen Zusammenstoß mit einem entgegenkommenden 

Pkw Ford (Fahrerin, 60), der in 

Richtung Grimma fuhr. Dadurch kam der Ford von 

der Straße ab. Durch den Unfall wurden der VW- 

Fahrer und dessen Beifahrerin (51) leicht verletzt. 

Durch den Unfall wurde ein Sachschaden von ca. 

30.000 Euro verursacht. 

■ 

Ein dreister Dieb 

Grimma. Ein dreister Dieb bediente sich am 28. August 

in großem Stil in einem Wäschegeschäft im 

PEP. Er hebelte die Hintertür des Ladens auf und gelangte 

so in den Verkaufsraum. Anschließend verstaute 

er nach ersten Schätzungen Waren im Wert 

von mindestens 10.000 Euro. 

■ 

Hoher Sachschaden 

Großbothen. Der Fahrer (55) eines Mercedes-Sattelzuges 

mit Kofferaufbau befuhr am 28. August die 

Colditzer Landstraße mit der Absicht, die Eisenbahnbrücke 

zu durchfahren. Er beachtete jedoch 

die Durchgangshöhe von 3,50 Meter nicht, welche 

im Zuge von Baumaßnahmen herabgesetzt worden 

war. Der Sattelzug stieß gegen die Brückenkonstruktion. 

Verletzt wurde niemand. Es entstand Gesamtsachschaden 

in Höhe von ca. 100.000 Euro. 

■ 

Tatort: Bahnhofstraße 

Grimma. Ein junger Mann bediente sich am 27. August 

kostenlos vor einem Geschäft in der Bahnhofstraße 

in Grimma. Er stahl eine Taschenlampe aus 

einem Warenträger vor dem Laden und flüchtete. 

Eine Polizeibeamtin, die nicht im Dienst war, hatte 

dies beobachtet, verfolgte den Ladendieb (22) und 

konnte ihn stellen. Vor dem Geschäft wollte der 

junge Mann sein Diebesgut wieder loswerden; er 

warf es in die Auslage zurück. Kurz darauf trafen 

Polizeibeamte ein und nahmen den Dieb vorläufig 

fest. Es stellte sich heraus, dass er 1,64 Promille intus 

hatte und der Dugwipetest positiv auf Amphetamine 

reagierte. 

■ 

Missachtete Verkehrskontrolle 

Großbothen. Ein junger Radfahrer (23) sollte am 

21. August in Großbothen einer Verkehrskontrolle 

unterzogen werden. Der 23-jährige missachtete die 

Zeichen der Bereitschaftspolizisten und trat in die 

Pedalen. In der Folge kollidierte er mit einem in ein 

Grundstück einfahrenden Pkw und kam zu Fall. Ein 

freiwillig durchgeführter Drogentest reagierte positiv. 

Die Rahmennummer des Mountainbikes der 

Marke „Bulls" war entfernt worden. Das Rad wurde 

sichergestellt. 

■ 

Motorhaube zerdellt: Zeugen gesucht 

Grimma. In der Nacht vom 13. zum 14. Juli 2013 

wurden durch zwei Männer an einen in der Lorenzstraße 

parkenden Pkw VW Passat auf der Motorhaube, 

vermutlich durch einen geworfenen Pflasterstein, 

Dellen und Kratzer verursacht. Der Pkw 

stand vor dem Wohnhaus Nr. 2. Die unbekannten 

Täter könnten zuvor am Sommerfest der Gaststätte 

„Vogels Ballhaus", Oberwerder 9 teilgenommen haben, 

da sie mit einem Trinkbecher in der Lorenzstraße 

durch eine Zeugin bei der Tat gegen 01:00 Uhr 

beobachtet worden waren. Ein Täter ist ca. 20 bis 

25 Jahre alt und sehr schlank. Er hatte eine bunte 

kurze Hose und ein helles T-Shirt an. Außerdem 

trug er ein Basecap. Der zweite junge Mann war 

ebenfalls ca. Mitte 20 und von kräftiger Gestalt. Er 

trug eine kurze Hose und ein schwarzes T-Shirt mit 

weißer Aufschrift auf dem Rücken. Zeugen, die dazu 

sachdienliche Hinweise geben können, werden 

gebeten, sich telefonisch im Polizeirevier Grimma, 

Klosterstraße 3, 04668 Grimma, Tel. 03437/ 

708925100 oder im Komm. 3 des Polizeireviers 

Grimma, Tel. 03437/708925281 zu melden. 

Kindertagesstätten und Schulen 

■ Die Schule hat wieder begonnen 

Am Montag dem 26. August begann für unsere Schulanfänger 

ein neuer Lebensabschnitt. Nun besuchen 

sie die erste Klasse in ihrer Grundschule. Hierbei spielt 

die Sicherheit auf dem Schulweg eine bedeutende 

Rolle. Die Polizei bittet um die verstärkte Aufmerksamkeit 

der Verkehrsteilnehmer, insbesondere die der 

Autofahrer und weist darauf hin, dass im Bereich der 

Schulwege und den Fahrtwegen der öffentlichen Verkehrsmittel 

um besondere Vorsicht gebeten wird. 

Auch dieses Jahr werden wieder verstärkte Geschwindigkeits- 

und Fahrzeugkontrollen vor den Schulen 

und im Bereich der Schulwege durchgeführt. Weiterhin 

sollten wir Erwachsenen die Verantwortung übernehmen 

und durch Hinweise und Hilfestellungen die 

Voraussetzungen für sicheres Auftreten der Kinder im 

Straßenverkehr schaffen. Erwachsene, insbesondere 

Eltern, haben wichtige Vorbildfunktionen, denen die 

Kinder nacheifern. Was wir nicht so genau nehmen 

oder falsch vorleben, wird vom Kind nachgeahmt und 

falsch verinnerlicht. Durch die Mitarbeiter der Prävention 

in den Kindereinrichtungen wurde schon vielfältige 

Vorarbeit geleistet und auch entsprechendes 

Öffentlichkeitsmaterial verteilt. Sie und die Bürgerpolizisten 

der jeweiligen Polizeistandorte sind Hauptansprechpartner 

für Rückfragen bei derartigen Problemen. 

Die Polizei und die Sächsische Sicherheitswacht 

der Polizeireviere werden auch 2013 versuchen, an 

möglichst vielen Schulen in den ersten Schulwochen 

präsent zu sein. Das ist aber lage- und situationsabhängig 

und wird nicht gleichzeitig an allen Schulen 

erfolgen können. Wichtig ist auch, dass die neuen 

Schüler als solche durch andere Verkehrsteilnehmer 

erkannt werden. Die „gelben Mützen" oder Warnwesten 

der Verkehrswacht sind ein altbewährtes Mittel. 

Gleichzeitig sollte man Kriminalitätsaspekte, wie das 

verdächtige Ansprechen von Kindern und dem Mitgehen 

bei fremden Personen nicht unbeachtet lassen 

und im Vorfeld mit den Kindern über diese Dinge sprechen 

und erklären wie sie sich in solchen Fällen verhalten 

sollen. Das Verkehrsaufkommen auf den Parkplätzen 

der Schulen wird in den ersten Wochen spürbar 

zunehmen. Dabei sollte auf gefahrloses Rangieren 

und Parken geachtet werden. Zudem sollten Wertgegenstände 

am Parkplatz der Schule nicht in den 

Fahrzeugen zurückgelassen werden. 

Auch Eltern sollten ihre Kinder auf Gefahren im Straßenverkehr 

aufmerksam machen. Foto: GTÜ / pixelio.de 

Die Stadt Grimma wünscht allen Schülern und vor allem 

den Schulanfängern ein fröhliches und erfolgreiches 

neues Schuljahr! 

C 

M 

Y 

K




■ Zahl des Monats: 189 

Mit bunten Festen und großen Zuckertüten konnten 189 

Mädchen und Jungen in diesem Jahr eingeschult werden. 

Die Grundschulen der Stadt Grimma freuen sich darüber 

ganz besonders. Foto: Radioaktivman / pixelio.de 

■ Große Überraschung 

zum Schulstart 

Großbothen. Der Fachhändler Telekommunikationsservice 

Vallentin machte den Schülern der Großbothener 

Grundschule zum Schulstart eine ganz besondere 

Freude. Das ortsansässige Unternehmen stattete 

jeden Schüler der Grundschule mit einer neuen Tasche 

für Sport und Freizeit aus. Die Schüler freuten sich 

riesig. Foto: Telekommunikationsservice Vallentin 

■ Die Ferienreporter der „Wilden Würmer“ berichten 

über drei tolle Ferienwochen 

Zum ersten Mal hatte der Hort 

in den ersten drei Ferienwochen 

auch Ruhepause. Kinder, 

die während dieser Zeit eine 

Betreuung brauchten, konnten 

im Hort Hohnstädt Erholung 

und Entspannung bei Angeboten 

finden. Das Ferienprogramm 

im Hort „Wilde 

Würmer" hielt wieder viele 

Aktionen und Projekte bereit. 

Natürlich stand bei den sommerlichen 

Temperaturen das 

Baden in Kleinbothen ganz 

oben auf der Liste. Der erste 

Höhepunkt in den letzten drei 

Ferienwochen war die Exkursion 

auf die Burg Mildenstein 

mit dem Zug. Alle verwandelten 

sich in kleine Burgritter und zeigten ihr Können im Reiten und Bogenschießen und lernten Wissenswertes über 

die Burg. Einen leckeren Ritterschmaus gab es am Mittag als Stärkung. Auch die Wanderung zum Naturfreundehaus 

machte allen Kindern viel Spaß. Kreativität und Geschick war dort beim Töpfern gefragt. Die zweite Ferienfahrt 

war wieder mit dem Zug, aber diesmal in die Klosteranlage Buch. Dort wurden alle in Gruppen eingeteilt, in denen 

viele neue Erfahrungen machten und viel gelernt werden konnte. Neben der Klosterbesichtigung stellten die Hortkinder 

Kräutersalz her, putzten Gemüse, aus dem sie eine Kräutersuppe kochten und schöpften Papier. Ein toller 

Ausflug. Doch es blieb auch viel Zeit zum Spielen, Toben und Entspannen. Den Abschluss der Ferien machte eine 

Busfahrt nach Dresen in den Zoo. Die Fahrt mit der Parkeisenbahn war für alle eine tolle Überraschung. Leider waren 

danach die Ferien schon vorbei. Das Programm hat wieder allen Kindern sehr gut gefallen. Auch den Kindern, die 

aus den Horten Süd und Hohnstädt bei den „Wilden Würmern" zu Gast waren, fanden die Ferien super. Deshalb bedanken 

sich die Kinder bei allen, die sich für sie so ein Klasse-Programm nach ihren Wünschen ausgedacht haben 

und zum guten Gelingen beigetragen haben. So, jetzt heißt es wieder fleißig Lernen. Foto: Hort „Wilde Würmer" 

■ Anmeldung Schulanfänger 

für das Schuljahr 2014/15 

Sehr geehrte Eltern, das Schuljahr ist erst wenige 

Wochen alt, da wird es schon erforderlich 

über das folgende nachzudenken. Es werden alle 

Kinder angemeldet, die im Zeitraum 01.07.2007 

bis 30.06.2008 geboren wurden. Darüber hinaus 

können Eltern ihr Kind auch anmelden, wenn es 

bis zum 30.09.2008 geboren wurde. 

Am 17.09.2013, von 09.00 bis 18.00 Uhr 

nimmt die Grundschule Großbothen, Wilhelm-Ostwald-Straße 

6, Grimma-Großbothen 

/ Sekretariat Frau Döring Anmeldungen entgegen. 

Sollten Sie an diesem Tag verhindert sein, 

vereinbaren Sie mit der Sekretärin umgehend 

einen anderen Termin. Bitte bringen Sie die 

Geburtsurkunde (Kopie) und die Vollmacht des 

2. Personensorgeberechtigten bei getrennt lebenden 

oder geschiedenen Partnern mit. An 

den anderen Grundschulen der Stadt Grimma 

erfolgte die Anmeldung der Kinder bereits. Für 

Anfragen steht Ihnen Frau Petra Richter unter 

der Telefonnummer 03437/ 9858-232 gern zur 

Verfügung. 

■ Beginn einer heilpädagogischen Zusatzqualifikation 

in Grimma 

Grimma. Eine heilpädagogische Zusatzqualifikation 

soll den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Kindertageseinrichtungen, 

die Kinder zur Integration 

aufnehmen, Handlungskompetenzen zur Erfüllung 

von Aufgaben bei der Erziehung, Bildung, Förderung, 

Pflege und Betreuung von behinderten oder von Behinderung 

bedrohten Kindern vermitteln. Der Stadtverwaltung 

Grimma ist es gelungen die heilpädagogische 

Zusatzqualifikation als Weiterbildung für deren 

Erzieherinnen und Erzieher vor Ort zu organisieren. 

Privatdozent Dr. Pedro Auerswald wird die berufsbegleitenden 

Seminare durchführen. Die Fortbildung 

begann am 3. September. Insgesamt 800 Stunden 

müssen für die Qualifikation nachgewiesen werden, 

■ Erstes Ehemaligentreffen im Kindergarten 

400 Stunden Theorie und 400 Stunden Praktikum. In 

den ersten Fortbildungseinheiten ist das Bewusstmachen 

eigener Kompetenzen ebenso relevant wie entwicklungspsychologische 

Grundlagen, Kennenlernen 

professioneller Bewältigungsmethoden und verschiedenen 

Behinderungsarten, Hospitationen in den Kindertageseinrichtungen 

durch den Dozenten und gemeinsame 

Exkursionen. 20 Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

aus kommunalen Kindereinrichtungen der 

Stadt Grimma sowie pädagogische Fachkräfte aus 

Kindertageseinrichtungen der AWO Kinderwelt 

gGmbH, der Volkssolidarität Leipziger Land /Muldental 

e.V. sowie aus Borna, Frohburg und Wurzen nehmen 

teil. 

Fremdiswalde. Eine wunderbare Idee wurde umgesetzt: 

Der Elternbeirat als Impulsgeber und Unterstützer 

lud gemeinsam mit dem Erzieherteam des „Abenteuerlandes" 

Fremdiswalde ehemalige Kindergartenkinder 

zu einem Wiedersehen nach zum Teil zehn Jahren 

des Abschiednehmens ein. Nahezu 35 Kinder folgten 

gemeinsam mit ihren Eltern der Einladung, 

plauschten über miteinander Erlebtes, erzählten 

Neuigkeiten und wurden durch das Erzieherteam in 

„alte" Zeiten versetzt. Dazu trugen Fotos, Verse über die 

Kinder und auch nette Spielchen bei. So tanzten alle 

Gäste „Liebe Schwester tanz' mit mir", ein kleiner Chor bot „Weil heute dein Geburtstag ist" dar und alle beteiligten 

sich mit Sportsgeist und Ausdauer bei „Ein lustiger Sportler bin ich". Luftballonwettblasen, Stuhlpolonaise 

mit Krippenstühlen und auch Musik, lecker Nudelsalat und Würstchen trugen ebenso zum perfekten Freitagabend 

bei. Als Geschenk zum ersten Ehemaligentreffen erhielten alle eine Fotocollage des heutigen „Abenteuerlandes" 

und konnten nach eigenem Belieben Unterschriften tauschen. Mit dem Versprechen einer Wiederholung 

einer solchen Veranstaltung zogen die Gäste erst im Dunkeln von dannen. Foto: Kita 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 


■ Grillparty für Erzieherinnen 

■ Unvergessliche Tage in Weingarten 

Fremdiswalde. Fast ebenso selten ist im „Abenteuerland" 

die Verabschiedung eines einzelnen Schulanfängers. 

Mit Finn Lichtenberger sollte das 2013 Wirklichkeit 

werden. Eine etwas andere Kindergartenabschlussfeier 

in Fremdiswalde. Während es 2012 noch sechs ABC- 

Schützen aus dem Fremdiswalder Kindergarten „Abenteuerland" 

gab, begann in diesem Jahr nur für einen einzigen 

Schulanfänger ein neuer Lebensabschnitt. Damit 

der siebenjährige Finn aus Fremdiswalde aber seinen 

Kindergartenabschluss nicht alleine mit seinen Erzieherinnen 

Iris Richter, Silke Heller und Esther Vogt feiern 

musste, hatte er alle drei kurzerhand zur Grillparty in seinen 

Garten eingeladen. Der Höhepunkt des Abends war 

die Fahrt mit der Fremdiswalder Feuerwehr zum Zuckertütenbaum, 

der auch tatsächlich „Früchte“ trug. Es war 

für alle ein kurzweiliger und lustiger Abend, der gemütlich 

am Feuerkorb seinen Ausklang fand. Foto: Kita 

Auch wenn das Forum mittlerweile schon seit ein paar 

Wochen Vergangenheit ist - viele spannende Erlebnisse, 

neue Erkenntnisse und entstandene Freundschaften 

bleiben für die Zukunft. Anfang Juli war die 

Grimmaer Partnerstadt Weingarten in Baden-Württemberg 

Gastgeber für Jugendliche aus Europa. Neun 

Tage lang nahmen wir - aus Deutschland, Italien, 

Frankreich und Weißrussland - gemeinsam an verschiedenen 

Workshops, Präsentationen und Diskussionen 

zu Themen wie Bildung und Globalisierung in 

Europa teil, feierten gemeinsam das Welfenfest und 

bekamen auch sonst ein sehr reichhaltiges Rahmenprogramm 

geboten. Wir alle bedauerten es sehr, als es 

nach reichlich einer Woche an der Zeit war Abschied 

zu nehmen. Bei einem waren wir uns einig: Es wird 

nicht das letzte Zusammentreffen dieser Art gewesen 

sein. Wollen wir hoffen, dass es schon bald heißt: Auf 

ein Neues - vielleicht in Grimma!? Miriam Dütthorn 

■ Oberschule startet 

in Sachsen 

Mit Beginn des neuen Schuljahres 2013/14 

wird aus der bisherigen Mittelschule die 

Oberschule. Für Oberschüler besteht ab der 5. 

Klasse fortan die Möglichkeit, in Leistungsgruppen 

eine besondere Förderung zu bekommen. 

Diese spezielle Förderung kann zum Beispiel in 

Deutsch, Mathematik, Englisch, aber auch in 

ganz anderer Form etwa als Methodentraining 

erfolgen. Über das jeweilige Unterstützungsangebot 

entscheidet allein die Schule. Zudem bietet 

jede der 281 öffentlichen Oberschulen in 

Sachsen eine zweite Fremdsprache an. Bisher 

war das nur bei etwa zwei Drittel der Schulen 

der Fall. Mit dem neuen Schuljahr können die 

Schüler die zweite Fremdsprache statt bisher 

mit zwei nun mit drei Wochenstunden erlernen. 

Damit wird der Übergang nach Klassenstufe 6 an 

das Gymnasium erleichtert. 

■ Musikförderklassen 

starten ins neue Jahr 

Grimma. 37 neue Fünftklässler sind Anfang September 

in die Musikförderklassen der Oberschule Grimma 

(26) und des Gymnasiums St. Augustin (11) berufen 

worden. Oberbürgermeister Matthias Berger und 

Stadtmusikdirektor Reiner Rahmlow begrüßten die 

angehenden Musiker Anfang September im Konzertsaal 

der Orchesterschule in der Colditzer Straße 30. 

Jeden Montagvormittag versuchen sich nun die Musikschüler 

unter professioneller Unterstützung an den 

Instrumenten Trompete, Tenorhorn, Schlagzeug, 

Akustik-Gitarre, Klavier, Bass-Gitarre und Keyboard. 

„Seit dem Schuljahr 2006/07 läuft die Kooperation 

mit der Orchesterschule, der Oberschule Grimma und 

der Stadtverwaltung sehr erfolgreich. Deshalb bin ich 

sehr froh, dass es jetzt gelungen ist, auch das Gymnasium 

St. Augustin ins Boot zu holen", freut sich Jana Kutscher, 

Fachgruppenleiterin Jugend, Soziales, Kultur. 

■ Von Calumet bis Tomahawk 

■ Kinderbekleidung im Angebot 

C 

M 

Y 

K 

Auf die Frage zur Halbzeit, was er denn an den Sommerferien 

bisher am besten gefunden hätte, antwortete 

Rüdiger Pietsch (10) wie aus der Pistole geschossen: 

„Die Bisons! Und die interessanten Dinge, die Herr Diecke 

uns über das Leben der Indianer erzählt hat!" 

Denn die Sommerferienspiele des Hortes Hohnstädt 

standen in diesem Jahr unter dem Motto: „Die Welt der 

Indianer". Und diesem getreu, begaben sich kleine und 

große Ethnologen auf die Spuren der amerikanischen 

Ureinwohner. So sichteten sie z.B. vielfältige Literatur, 

stellten Schmuckstücke und Traumfänger her, speisten 

wie die Indianer oder maßen ihre Kraft und Geschicklichkeit 

bei indianischen Sportspielen. Und besuchten 

eben Herrn Diecke und seine Mitstreiterin auf der Neuneunitzer 

Bisonranch, wo beide den Hohnstädter Ferienkindern 

einen sowohl lehrreichen als auch kulinarischen 

Abenteuertag bescherten. Dafür möchten sich 

alle Beteiligten noch einmal recht herzlich bedanken. 

Unvergessen wird auch der Ausflug nach „Pullman City" 

in Hasselfelde bleiben, der unter grauen Vorzeichen 

(Busverspätung) begann und verregnet endete. 

In den drei Ferienwochen füllte sich auch unser Indianermuseum 

mit vielen zusammengetragenen und selber 

gestalteten Sachen. Als Gäste konnten wir Kinder 

aus dem Kinderlehmhaus, dem Kindergarten „Arche 

Noah", Eltern, Großeltern und die Fachgruppenleiterin 

Frau Jana Kutscher begrüßen. 

Im Großen und Ganzen konnten aber weder Kinder 

noch Erzieher über das diesjährige Ferienwetter klagen. 

Und so kam neben all der Beschäftigung mit der 

Welt der Indianer auch der Badespaß in Kleinbothen 

nicht zu kurz. Daniel Lakatos, Foto: Hort Hohnstädt 

Beiersdorf. Etwas Passendes fürs Kind gibt es am 

Sonnabend, 21. September, auf dem Beiersdorfer 

Flohmarkt. Der Markt für Kinderbekleidung öffnet von 

14 bis 17 Uhr in der Bauerland GmbH, Grethener 

Straße 8 in Beiersdorf. Wer noch etwas verkaufen 

möchte, der kann sich bei Frau Richter unter der Telefonnummer 

0177/ 9387204 melden. Die Standgebühr 

für einen Tisch kostet 3,50 Euro. 

■ Großer Kinderflohmarkt 

Mutzschen. Stöbern, Wühlen, Kaufen: Kindersachen, 

Kinderschuhe, Spielsachen oder Bücher sind am 28. 

September von 15.00 bis 17.00 Uhr auf dem Kinderflohmarkt 

im Hort Mutzschen, Dr.-Robert-Koch-Straße 

6, zu erwerben. Der Hort vergibt noch Standplätze. 

Interessenten können sich unter den Telefonnummer 

034385/52723 oder 0162/6174030 anmelden. Die 

Standgebühr beträgt 5 Euro. Ein kleines Café lädt am 

Tag zum Verweilen ein.



Jugend | Kindertagesstätten und Schulen 

■ Evangelisches 

Schulzentrum Muldental 

Pestalozzistraße 2-4 | 04668 Grimma-Großbardau 

Tel.: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 Uhr) | Ansprechpartner: 

Frau Sabine Kessenich (Sekretariat) 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet 

unter www.eva-schulze-mtl.de. 

■ Diakonie Kinder- und 

Jugendhaus 

„Come In" Grimma 

Nicolaiplatz 9, 04668 Grimma, Tel.: 0172/ 37 60 

050 | come.in@diakonie-leipziger-land.de 

Wegen Hochwasserschäden ist das „Come In" 

vorläufig geschlossen. 

■ AWO Kinder- und 

Jugendhaus „Südpol" 

Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 

942214, E-Mail: kjh-suedpol@awo-familienzentrum.org, 

Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel 

Fußballturnier soll Dach vom 

Jugendhaus retten 

Grimma. Das Dach des Kinder- und Jugendhauses 

„Südpol" in Grimma-Süd ist stark beschädigt. Um den 

Club vor dem Schlimmsten zu bewahren, ist es notwendig 

das Dach schnellstmöglich zu flicken. Leider fehlt es 

der Einrichtung am nötigen Kleingeld. Ein Benefiz-Fußballspiel 

soll beim Sammeln von Spendenmitteln helfen. 

Das Turnier findet am 28. September auf dem 

Bolzplatz Grimma-Süd statt. Anpfiff ist 10.00 Uhr. Gespielt 

wird 10 Minuten „sechs gegen sechs". Auswechselspieler 

können gestellt werden. Die Meldegebühr 

beträgt 2 Euro pro Teilnehmer. Jede Mannschaft sollte 

seinen Schiedsrichter stellen. Für Speisen und Getränke 

wird gesorgt. Anmeldungen nehmen Herr Steiner unter 

der Telefonnummer 0152/ 55 85 47 92 oder Vera Rietzschel 

vom Kinder- und Jugendhaus „Südpol" unter der 

Telefonnummer 03437/ 94 22 14 entgegen. Ab 13.00 

Uhr lädt das Kinder- und Jugendhaus zum Tag der offenen 

Tür ein. Die Besucher erwartet eine Hüpfburg, 

Rätselspiele, Torwandschießen oder Kinderschminken. 

■ Fußballfinale der 

Förderschulen 

Grimma. Gleich drei Landesturniere im Fußball werden 

in der kommenden Woche in den Grimmaer Stadien 

entschieden. Die für den Sommer geplanten 

Wettkämpfe mussten auf Grund der Hochwassersituation 

abgesagt werden. Das Landesfinale im Fußball 

für die Schulen zur Lernförderung findet am 18. September 

von 10 bis ca. 13 Uhr statt. Förderschüler 

aus Oelsnitz, Dresden, Aue, Eilenburg oder Burkartshain 

konnten sich dafür qualifizieren. Am 19. September 

wird das Finale für die Schulen zur Erziehungshilfe 

um 10 Uhr angepfiffen. Schulen aus Pirna, Erlau, 

Dresden und Eilenburg stehen im Finale. Gleichzeitig 

bestreiten die Schüler aus Leipzig, Grimma, Riesa, Limbach-Oberfrohna 

und Chemnitz das Landesfinale im 

Fußball im Rahmen des Projektes „FußballFREUNDE" 

ab 10 Uhr. Anfeuern ist ausdrücklich erwünscht. 

■ AWO-Freizeittreff „FRITZ" 

Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 944198, kjh-fritz@familienzentrum.org 

• Montags, 16.30-18.00 Uhr: „Mehr Zeit für Kinder". Angebot für Familien in den Kreativwerkstätten 

• Dienstags, 17./24.09., 15.00-17.00 Uhr: DINGSDA. Theater im FRITZ. Kinder entwickeln ein Theaterstück und 

lernen die Schauspielerei kennen. 

• Mittwochs, 15.00-18.00 Uhr: offene Keramikwerkstatt für alle Altersgruppen 

• Donnerstags, 14.00-17.00 Uhr: Lerntreff. Hausaufgaben- und Lernhilfe 

• 19.09., 16.00-17.30 Uhr: Kreativkurs. Malen und Zeichnen, Bauen und Kleben. 

• Vieles zum Ausprobieren für alle Altersgruppen 

• 26.09., 17.00-19.00 Uhr: Workshop Nassfilzen, ab 10 Jahre (bitte anmelden bis 23.09.) 

■ Seniorenbetreuung 

• 16.09., 14.00-16.00 Uhr: Grillnachmittag in 

der Villa Beiersdorf (Bitte um Anmeldung) 

• 18.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in 

der Grundschule in Zschoppach 

• 24.09., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 25.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im 

Sportlerheim Böhlen 

• 26.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in 

Mutzschen (Bitte um Anmeldung) 

■ Seniorenfahrt am 02. und 10. Oktober 

Ein Besuch im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt 

steht auf dem Plan. Neben der reizvollen Landschaft 

um Bad Kösen, die sich Ihnen bietet, genießen Sie eine 

köstliche Weinverkostung. Bei einer 3er Weinprobe 

im Kloster Pforta sollten Sie den Tag gut gelaunt beginnen. 

Nach dem Mittagessen geht es an Bord eines 

Personenschiffes und bei Kaffee und Kuchen auf der 

Saale zur Rudelsburg, wo der Reisebus uns schon erwartet. 

Preis pro Person: 48 Euro. Weitere Auskünfte 

können Sie in der Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13, bei Frau Renate Mußbach, Telefon 

03437/9858233 gern erhalten. 

■ Veranstaltungsplan 

• 18.09., 25.09., jeweils 10.00 Uhr: Seniorengymnastik, 

jeweils 13.00 Uhr: Rommé- u. Skatnachmittag 

• 23.09., jeweils 09.30 Uhr: Tanzgruppe III. jeweils 

14.15 Uhr: Singegruppe mit E. Schmidt 

• 16.09., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 13.30 Uhr: 

Computertreff | 15.30 Uhr: Tanzgruppe I. 

• 17.09., 13.30 Uhr: Veranstaltung der Ortsgruppe 

Grimma-West 

Senioren 

■ Großbardau: 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 

Uhr - Seniorentreff, Sportlerheim, Großbothener 

Straße 12 

■ Großbothen: 

• jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von 

14.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, Café Wieseneck 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 Uhr - 

Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee und 

Kuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim" 

■ Nerchau 

• jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 

16.00 Uhr - Seniorennachmittage, Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 

■ 

Kontakt: 

Renate Mußbach, Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13; Telefon: 03437/ 98 58 233; Email: 

mussbach.renate@grimma.de 

■ Begegnungsstätte der Volkssolidarität 

Kreisverband Leipziger Land / Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/914880 | Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

• 19.09., 14.00 Uhr: Tanz mit Diskothek „RESONANZ" 

• 20.09., 14.00 Uhr: Modenschau mit MK Mode NR. 1 

• 24.09., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit Frau 

Winning 

• 26.09., 14.00 Uhr: Fahrt mit dem Schlendrian 

• 30.09., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 15.30 Uhr: 

Tanzgruppe I. 

• 01.10., 14.00 Uhr: Tanz mit Team „74" 

■ AWO Ortsverein ländliches Muldental Nerchau - Trebsen 

■ 

Ansprechpartnerin: Christine Kiepsch | Telefon: 034382/ 41371 

Nächster Sprechtag am Dienstag, 01.10., von 

13.00-14.30 Uhr 

• Ort: Nerchau, Gänsemarkt 18, im Reisebüro 

bei Kiepsch Reisen, Zeit: 09.00 - 11.00 Uhr 

• Ort: Grimma, AWO Kindergarten „Regenbogen" 

Zeit: 15.00 - 15.30 Uhr 

■ Zu bezahlen ist folgende Fahrt: 

• 28.10.: Thüringen mit Besuch der Griesson-de 

Beukelaer-Keksfabrik, Preis pro Person 41 Euro 

Reiseanmeldungen sind für folgende Fahrten möglich: 

• 25.11.: Zum 21. Mal: Parkgaststätte Falkenhain 

Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich von 

9.00 bis 18.00 Uhr unter 034382/ 41 371. 

C 

M 

Y 

K


Seite 11 

Senioren | Soziales 

C 

M 

Y 

K 

■ Programm der Volkssolidarität 

Fremdiswalde und Golzern 

■ Fremdiswalde 

• 25.09., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend 

Chorprobe im DGH 

• 26.09.: Die angekündigte Fahrt in den Hainich 

muss leider wegen mangelnder Beteiligung ausfallen. 

Als Ersatz bieten wir am gleichen Tag eine 

Fahrt nach Leipzig ins Panometer mit dem Panorama 

„Leipzig nach der Völkerschlacht" und einer 

MDR - Studiotour an. Einzelheiten wie genauer 

Tagesablauf, Kosten und Abfahrtszeiten können 

bei Frau Lauchstädt abgefragt werden bzw. werden 

im Programm, welches die Senioren in Fremdiswalde 

und Golzern erhalten, bekannt gemacht. 

■ Golzern 

• 27.08., 18.30 Uhr: Helferversammlung zur weiteren 

Planung und Organisation im DGH Golzern 

• 11.09., 14.00 Uhr: Spielnachmittag im DGH 

Golzern 

• 26.09.: Fahrt zum Hainich entfällt. Siehe Fremdiswalde. 

■ Vorschau Oktober: 

• 10.10.: Herbstfest im Club der VS Grimma mit 

Ilona Steinhäuser aus Halle - Gesang sowie Unterhaltungs- 

und Tanzmusik, Kaffeegedeck, Wein 

oder Bowle, Abendessen und einigen kleinen 

Überraschungen, Preis p.P. steht noch nicht fest! 

■ Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, 

sind verbindlich. Änderungen sind möglich, 

werden aber rechtzeitig bekannt gegeben. Veranstaltungen 

finden nur bei genügend Beteiligung statt. 

■ Kontakt | Anmeldung | Informationen: 

Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, 

Telefon: 034382/ 42 158 

■ Kommunale Kleiderkammer 

der Stiftung 

„St. Georgenhospital" 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 

Öffnungszeiten: 

• Annahme: dienstags 12.00-17.30 Uhr 

(tragbare und saubere Kleidung) 

• Ausgabe: donnerstags 08.30-12.00 und 

13.00-15.30 Uhr 

Ansprechpartnerin: Christa Werner | Telefon: 

0160/ 969 509 78 (nur während der Öffnungszeiten) 

| Weiterer Kontakt: Stadtverwaltung 

Grimma, Fachgruppe für Jugend, Soziales, Kultur, 

Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Haus der Diakonie 

Bockenberg 3, 04668 Grimma | Tel. 03437 

925074, Frau Corinna Franke, Frau Doris Ring, corinna.franke@diakonie-leipziger-land.de, 

doris. 

ring@diakonie-leipziger-land.de | Di 9-12.30 und 

13-17 Uhr, Do 15-18 Uhr, Fr 10-14 Uhr sowie 

nach Vereinbarung 

„Mein Grimma lob ich mir ..." 

■ Stiftungsnachmittag im PH 9 

Am Montag, dem 26. August, 14.00 Uhr, fand der traditionelle 

Stiftungsnachmittag im Mehrgenerationswohnhaus 

PH 9, Stecknadelallee13, statt. Im prall gefüllten 

Raum wurden die Gäste von ehrenamtlichen 

Helfern mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen bewirtet. 

So manches Schwätzchen unter den Anwesenden 

bereicherte den Nachmittag und verbreitete Kaffeekränzchenstimmung. 

Es wäre aber kein richtiger Stiftungsnachmittag, 

wenn nicht noch eine kulturelle Umrahmung folgen 

würde. An diesem Nachmittag war die Vorstellung des 

Buches „Mein Grimma lob' ich mir" vorgesehen. Diese 

wurde vom Herausgeber und Redakteur, Herrn Prof. 

Horst Naumann, selbst vorgenommen. Vor den Zuhörern 

stand ein agiler, weit in die 80 Jahre betagter 

Herr, und gab einen Einblick in dieses schöne Buch. 

Inspiriert vom „Nachdenken über Leipzig" reifte bei 

Herrn Prof. Naumann und dem Mitherausgeber Herrn 

Prof. Robert Kunze der Entschluss, ein Buch über das 

schöne nach der Flut 2002 wiedererstandene Grimma 

herauszugeben. Mit großem Enthusiasmus erzählte 

Prof. Naumann wie im Jahr 2011 unter breiter Mitarbeit 

Alteingesessener und Zugezogener über das persönliche, 

gesellschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche 

Leben in und um Grimma berichtet wurde und 

diese Aussagen zum Inhalt des Buches wurden. 

■ Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe 

In seiner frohen und teilweise humorvollen Art begeisterte 

er die Seniorinnen und Senioren so sehr, dass sie 

nach reichlich einer Stunde am Ende seiner Ausführungen 

enttäuscht waren, dass die Zeit des Vortrages 

schon zu Ende war. Sie spendeten Herrn Prof. Naumann 

reichlichen Beifall und bestürmten ihn danach mit weiteren 

Fragen und Anmerkungen. Auch untereinander 

wurden noch viele interessante Gespräche geführt. 

Rosel Armbruster, ehrenamtliche Helferin 

■ Interessenvereinigung für Körperbehinderte des Muldentales e.V. 

Kontakt: August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma (Gebäude des Stadtarchivs) | Telefon & Fax: 03437/919046 | 

Email: IVKGrimma@aol.com | Internet: www.ivk-online.org 

• 14.09., 15.00-18.00 Uhr: „Leipzig 1813", Panometer 

Leipzig 

• 16.09., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, 

Anglerheim, Willi-Schmidt-Sportstätte 

• 17.09., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 

Uhr: Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 

10 | 17.30-19.00 Uhr: Sport für Behinderte, 

Grimma-West 

• 19.09., 09.00-12.00 Uhr: Beratungsmöglichkeit, 

August-Bebel-Straße 10 

• 23.09., 15.00-18.00 Uhr: Begegnungsnachmittag. 

Wilhelm Ostwald - Über das Leben und Wirken, 

Wilhelm Ostwald Museum, Großbothen 

Diakonieladen "Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/ 70 16 22, Email: kiss@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9.00 -12.00 Uhr sowie 13.00 -17.00 Uhr, Freitag 10.00 -14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

Sie suchen eine Selbsthilfegruppe? 

Die Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe berät Sie 

gern zum Thema Selbsthilfe und vermittelt Sie bei 

Wunsch an eine entsprechende Gruppe. Wir unterstützen 

Sie zudem, falls Sie über die Neugründung einer 

Gruppe nachdenken. 

Ihre Selbsthilfegruppe braucht Unterstützung? 

■ SHG-LRS-GRIMMA 

Themen: - Gesprächsrunden mit Fachleuten - Informationen 

zum Feststellungsverfahren LRS - Austausch 

über den Umgang mit LRS - Entstehung von 

• 24.09., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 

Uhr: Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 

10 | 10.00-14.00 Uhr: Beratungsmöglichkeit 

zum Thema „Assistenz", August-Bebel-Straße 10 

| 17.30-19.00 Uhr: Sport für Behinderte, Grimma-West 

• 26.09., 09.00-12.00 Uhr: Beratungsmöglichkeit, 

August-Bebel-Straße 10 | 13.00-16.00 

Uhr: Redaktionssitzung, August-Bebel-Straße 10 

• 30.09., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, 

Anglerheim, Willi-Schmidt-Sportstätte 

Für bestehende Selbsthilfegruppen bieten wir folgende 

Leistungen an: 

- Beratung zu Fördermöglichkeiten und gesetzlichen 

Regelungen, 

- Vermittlung von Räumen, Technik und Fachleuten, 

- Unterstützung bei Anträgen, Büroarbeiten, Veranstaltungsvorbereitungen 

und Öffentlichkeitsarbeit. 

Selbsthilfegruppe Lese-Rechtschreibschwäche | Ansprechpartnerin: Manuela Löschner | Vorsitzende SHG-LRS- 

GRIMMA | Schillerstraße 13 | 04668 Grimma | Email: info@shg-lrs-grimma.de | www.shg-lrs-grimma.de 

Kontakte und Freundschaften zu anderen Betroffenen/ 

Angehörigen sowie unter den Kindern und Jugendlichen 

- Klärung offener Fragen



Soziales | Gesundheit 

Rabatte mit Sozialpass 

Voraussetzung für den Erhalt: 

• Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

• Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung 

• Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise 

stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den 

Sozialpass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte 

Haushaltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, 

Alleinerziehende oder Einzelpersonen eines 

Haushaltes. 

Folgende Vergünstigungen werden gewährt: 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Museum Göschenhaus: 

• Museumseintritt 

• Veranstaltungen 

• Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

Bibliothek: 

• für Kinder: 1,50 Euro Jahresgebühr 

und Eintritt bei Kinderveranstaltungen 

frei 

• für Erwachsene: Jahresgebühr und 

alle Veranstaltungen 50 % 

Kulturelle Veranstaltungen 

der Stadtverwaltung: 

• Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

• für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. 

gelten die jeweiligen Ermäßigungen 

Schwimmhalle: 

• Eintritt Erwachsene 1,50 Euro 

• Kinder 0,50 Euro 

Sauna: 

• Eintritt Erwachsene 2,50 Euro 

• Kinder 1,00 Euro 

Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

• beim Fußball und dergleichen werden 

die Preise von den Vereinen festgelegt 

• Erwachsene 50 % Ermäßigung 

• Kinder Eintritt frei 

Kontakt: 

Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 13, 

Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Freiwilligenzentrale 

Diakonieladen „Der Ratgeber.“, Markt 2, (übergangsweise 

im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 

04668 Grimma, Ansprechpartnerin: Corinna 

Franke, Tel. 03437/701622, Mail: fz.grimma 

@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9:00 -12:00 Uhr sowie 13:00 -17:00 

Uhr, Freitag 10:00 -14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte 

an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, Deutscher 

Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 46 38 400, Fax: 

0341/ 46 38 441, Mail: info@haema.de 

➜ 

■ BLUTSPENDEN 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe-Kollwitz-Str. 

6: Montag, Mittwoch und Freitag von 

10.00 - 18.00 Uhr 

DRK-Blutspendedienst Ost | Gemeinnützige GmbH 

ITM Chemnitz, Zeisigwaldstraße 103, 09130 Chemnitz 

| Tel.: 0371/ 43 220-0 | Fax: 0371/ 43 220-607 

www.blutspende.de 

Die nächste Gelegenheit zur Blutspende besteht am 

Dienstag, dem 22.10. zwischen 16.00 und 19.00 

Uhr im Feuerwehrgerätehaus Mutzschen, Obere 

Hauptstr. 33. 

Auf Grund der Kündigung des Mietvertrages, musste 

der Verein im Frühjahr 2013 neue Räume für sein Fitness- 

und Gesundheitszentrum in Grimma suchen. Was 

anfangs relativ leicht erschien, wurde schnell zu einer 

Geduldsprobe. 170 Vereinsmitglieder waren unterzubringen. 

Und das in einer Einrichtung die auch in den 

nächsten Jahren den Anforderungen gerecht werden 

muss. Nach einiger Mühe und langer Suche ist das VitaMed-Zentrum 

auf dem ehemaligen TLG Gelände fündig 

geworden. „Auf ca. 270 qm können wir nun wieder 

perspektivisch unsere Angebote im Gesundheitssport 

weiter ausbauen. Natürlich können wir nicht von heute 

auf morgen das gleiche Niveau bieten, wie vor dem 

Umzug bzw. vor dem Hochwasser. Aber Schritt für 

Schritt werden wir unsere Angebote erweitern und immer 

mehr zu einer wichtigen Anlaufstelle für Menschen 

mit Rücken- und Gelenkbeschwerden werden.“ 

Angeboten wird eine Vielzahl von Trainingsgeräten, an 

denen jeder Vereinssportler sein Gesundheitstraining 

durchführen kann. Anfang September wurde der Verein 

als erstes Dr. Wolff Rückenkompetenz-Zentrum 

Deutschlands zertifiziert. Bis zu diesem Punkt war es 

Blutspende-Aktionswochen 

in den Herbstferien 

Aus Liebe zum Menschen! 

Der Oktober stellt den DRK-Blutspendedienst erfahrungsgemäß 

vor eine große Herausforderung, 

die Kliniken optimal mit lebensrettenden 

Blutkonserven zu versorgen, da aufgrund von 

zwei Feiertagen und zwei Wochen Schulferien 

viele Blutspender die Termine nicht wahrnehmen 

können. Deshalb bitten wir alle Blutspender, 

nach Möglichkeit die Blutspendeaktionen in 

ihren Orten zu besuchen. Selbstverständlich ist 

auch jeder Neuspender (bis 65 Jahre) herzlich 

willkommen! 

Vielen Dank für Ihre Hilfe! 

■ VitaMed Grimma e.V. eröffnete neues Trainingszentrum 

in der Südstraße 80 in Grimma 

VitaMed-Zentrum für Gesundheitssport e.V. | Südstraße 80, 04668 Grimma | Tel.: 034202/ 30 84 44, Fax.: 

034202/ 36 8 760 | Geschäftsstelle Verein: Tel.: 034202/ 36 8 750 | www.vitamed-gesundheit.de | post@vitamed-gesundheit.de 

ein weiter Weg. „Wir freuen uns sehr darüber. Schauen 

Sie bei uns rein, Südstraße 80, gleich neben der Freizeithalle 

Grimma“. Der Vorstand 

Sport und Freizeit 

Benefizrudern 

■ 4. Jedermannregatta und 10. Jubiläums-Schülerregatta 

im Kutterrudern 

Grimma. Der Seesportverein Albin Köbis Grimma e.V. holt die Schüler- und die Jedermannregatta nach. Als Benefizveranstaltung 

werden diese am Sonnabend, dem 14. September, nachgeholt. Ab 9 Uhr geht es auf dem 

Seesportgelände mit der Regatta los, bis 17 Uhr. Um 20 Uhr kommt es zur Siegerehrung im Festzelt. Neben Sport 

gibt es auch Musik. 16.45 Uhr treten Goldstaub aus Chemnitz auf, 19 Uhr sorgen Samba Universo aus Dresden 

für gute Stimmung und ab 21 Uhr findet die Siegerparty statt. Der Zugang zum Seesportgelände erfolgt durch 

Pendelverkehr von der Anlegestelle Muldenschifffahrt in Grimma. 

Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter 

www.grimma.de 

Foto: VitaMed Grimma e.V. 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 

Sport und Freizeit 

■ Kicken für den guten Zweck 

Grimma. Gemeinsache Sache für einen guten Zweck 

machen der Hohnstädter Sportverein, das Kinder- 

Lehm-Haus Grimma, die Höhnstädter Feuerwehr und 

das Organisationsteam des Kinderreitfestes. Mit einem 

Benefiz-Fußballturnier und viel Drumherum sollen 

Spenden für vom Hochwasser betroffene Familien 

gesammelt werden. Das Turnier findet am Sonnabend, 

21. September, in der Zeit von 14 bis 19 Uhr auf 

dem Sportplatz Hohnstädt statt. 

Acht Freizeitmannschaften treten gegeneinander an, 

darunter Teams des Grimmaer Polizeireviers, der 

Hohnstädter Feuerwehr, der Firmen ATR Landhandel 

oder der Ragewitzer Agrarbetriebe. Die Startgebühr 

geht in den Spendentopf. Für das Rahmenprogramm, 

welches sich vorwiegend an Familien richtet, fanden 

■ Erfolgreiche Badesaison 2013: 

Bis nächstes Jahr! 

Grimma/Kleinbothen. Das Muldentalbad Kleinbothen blickt auf eine erfolgreiche 

Badesaison 2013 zurück. Von Mitte Mai bis 31. August suchten 23.149 

Badegäste Abkühlung im Freibad. „Das herrliche Sommerwetter sorgte für eine 

sehr gute Badesaison", resümiert Frank Richter, zuständiger Bereichsleiter 

bei der OEWA Wasser und Abwasser GmbH in Grimma. Deren Tochtergesellschaft, 

die OEWA-Bädergesellschaft, betreibt das Freibad im Auftrag der 

Stadt Grimma. 

die Organisatoren jede Menge Unterstützung. Neben 

Beachvolleyball für jedermann und Torwandschießen, 

wird es zahlreiche Aktionen für Kinder geben. Der 

Grimmaer Indianerverein „Freunde der Crow-Agency" 

stellt Tipis auf und bietet Reitrunden an, die Sachsenhexe 

Katrin Schulze bastelt mit Kindern und die Voltigiergruppe 

des Gestütes Bahren zeigt Kunststücke auf 

dem Pferd. Die Erzieherinnen des Kinder-Lehm-Hauses 

bereiten mit den Eltern eine Kaffeetafel vor und 

für Deftiges vom Grill und Gezapftes sorgt die Gaststätte 

Pferdestall. Abschließend ist um 19 Uhr ein 

Lampionumzug mit der Hohnstädter Feuerwehr geplant. 

Eine Spendekiste steht bereit. Die ersten Euros 

steckte die Firma Kanal-Türpe aus Döben in die Box. 

■ In Grimma beginnt die Eiszeit 

Grimma. Runden drehen, Freunde 

treffen, Spaß haben: Die Eissporthalle 

Grimma öffnete ihre 

Türen. Von 16.00 Uhr bis 24.00 

Uhr können alle Freunde des 

glatten Untergrundes ihrer Leidenschaft 

frönen. Sonnabend 

von 14.00 bis 24.00 Uhr und 

Sonntag 13.00 bis 20.00 Uhr 

steht die bestens präparierte Eisfläche für das öffentliche Laufen bereit. Diese Zeiten 

gelten bis Saisonende am 31. März 2014. Für die Schulferien in Sachsen 

gelten erweiterte Öffnungszeiten. Im 16. Jahr des Bestehens der Eissporthalle 

sind einige Höhepunkte für die Besucher geplant. Bis zum 30. September 

bietet die Eissporthalle eine Rabattaktion an. Beim Kauf einer Zehnerkarte 

spart man 5 Euro. Ab Oktober starten auch wieder die beliebten Eisdiscos jeden 

Sonnabend ab 20.00 Uhr. Foto: Gutzeitfotografen 

Weitere Informationen: 

Eissporthalle Grimma, Südstraße 80, 04668 Grimma 

Tel.: 03437 / 97 37 97 | www.eissporthalle-grimma.de 

■ Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V. 

Obstland-Straße 38, 04668 Grimma-Dürrweitzschen 

Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon: 034386/ 41 308 

Im Vergleich: Der Sommer 2012 war eher durchwachsen, lediglich knapp 

16.300 Gäste kamen ins Bad. Dieses Jahr wurden vor allem in der zweiten Juli-Hälfte 

und im August Hitze- und Besucherrekorde aufgestellt. Zum Badfest 

am 7. Juli kamen nicht nur die meisten Besucher - 1 045 Badegäste - 

sondern es gab auch einen besonderen Grund zum Feiern: Das Muldentalbad 

wurde 50. Aus diesem Anlass luden die Stadt Grimma und die OEWA zu einem 

bunten Festprogramm mit Hüpfburg, Glücksrad, Bastelständen und 

Wettrutschen ein. Den Gang unter Wasser konnten die Besucher auch ausprobieren. 

„Im Jubiläumsjahr war das Badfest natürlich etwas ganz Besonderes", 

resümiert Grimmas Oberbürgermeister Matthias Berger. „Wir freuen 

uns, dass so viele Badegäste mit uns gefeiert haben." 

Liebe Schützen, bitte folgende Termine vormerken: 

15.09., 29.09., jeweils 14.00 Uhr - Training der Schülergruppe, Luftgewehrschießstand 

Dürrweitzschen, Zur Kaoline 2 | 15.09., 09.30-11.30 

Uhr - Schießen für jedermann, Schießhalle für Kurzwaffen, Zur Kaoline 4. 

Gäste sind herzlich willkommen. | 27.09., 19.30 Uhr - Vereinsabend, 

Schützenhütte. Gut Schuss – Helmut Hering, Vorsitzender 

Verlag & Druck KG 

C 

M 

Y 

K 

Das Muldentalbad musste während der Badesaison allerdings auch zweimal 

für jeweils einen Tag geschlossen werden. „Anfang und Mitte Juni hatten wir, 

bedingt durch das Hochwasser, mit Überschwemmungen zu kämpfen", informiert 

Richter. „Dank der Unterstützung der Kollegen der OEWA-Niederlassung 

in Grimma konnten wir das Bad jedoch schnell auf Vordermann bringen 

und wieder öffnen." Die entstandenen Schäden sind bei der Stadt Grimma 

angezeigt. Nach einem Gutachten wird der Landkreis über die Zuschüsse entscheiden. 

Foto: OEWA 

Anzeigen, Werbebeilagen 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de



Kunst und Kultur 

■ GÖSCHENHAUS 

Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/ 91 11 18 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

■ 

Bilder eines Schriftstellers 

Am Freitag, dem 27. September 2013, um 19.00 

Uhr wird die literarische Vortragsreihe fortgesetzt. 

Durch die Schäden des Juni-Hochwassers am Seume- 

Haus muss der Vortrag ins Göschenhaus Grimma- 

Hohnstädt verlegt werden. 

Als Referent konnte einmal mehr Robert Eberhardt 

(Schmalkalden/Berlin) gewonnen werden. Mit seinem 

Vortrag „Das Antlitz eines Klassikers - Christoph 

Martin Wieland im Bild" beleuchtet Herr 

Eberhardt den großen Weimarer Schriftsteller von 

der kunstgeschichtlichen Seite. Wieland war durch 

seine überragende literarische Bedeutung in seiner 

Zeit ein viel porträtierter Mann. Zugleich erinnert 

der Vortrag auch an eine nicht weniger interessante 

Persönlichkeit, Anton Graff (1736-1813), dessen 

Bilder berühmter Zeitgenossen - etwa von Friedrich 

dem Großen oder Friedrich Schiller - heute tief in 

unserem kulturellen Bewusstsein verankert sind. Graff 

ist nicht nur wie Wieland vor 200 Jahren gestorben, 

sondern hat auch das wohl bekannteste Wieland-Porträt 

geschaffen, das als Leitfaden den Vortrag durchziehen 

wird. Und nebenbei: Wer von Wieland spricht, 

wird auch Göschen nicht vergessen können, der als 

Verleger maßgeblich mit Wieland verbunden war. 

Ein paar Worte zum Referenten: Robert Eberhardt, 

geboren 1987 in Schmalkalden, studierte Europäische 

Kunstgeschichte und Geschichte in Heidelberg und 

Paris. 2008 gründete er den Wolff Verlag, der Titel zu 

Kunstgeschichte, Literatur und Geschichte herausgibt. 

Seit 2012 betreibt er als Kunstvermittler zudem 

einen Projektraum für zeitgenössische Kunst in Berlin. 

Als Vorsitzender der Gesellschaft Kulturerbe Thüringen 

e.V. engagiert er sich zugleich für die Bewahrung 

thüringischer Geschichte. Seien Sie also zu diesem 

interessanten Vortrag recht herzlich eingeladen. 

Der Eintritt beträgt nur 2 Euro. 

■ Schon jetzt vormerken - 

Vortrag in neuen Räumlichkeiten 

Am Freitag, dem 11. Oktober, um 19.00 Uhr hält 

Thorsten Bolte vom Göschenhaus den Vortrag „Einige 

Ballen Makulatur sind allhier zu verkaufen. Das 

Grimmaische Wochenblatt unter Georg Joachim 

Göschen". Als Veranstaltungsort wurde eine besondere 

Örtlichkeit gewählt: Marlies Uhde, Besitzerin der 

Buchhandlung „Bücherwurm", hat nach dem Hochwasser 

einen neuen Schritt gewagt und wird ab Oktober 

mit ihrer Buchhandlung die Räumlichkeiten der 

ehemaligen Göschen-Buchhandlung beziehen. Dazu 

gehört auch ein Veranstaltungsraum, den Frau Uhde 

uns zur Verfügung gestellt hat. Mit dem Vortrag von 

Herrn Bolte wird gewissermaßen dieser neue Veranstaltungsraum 

mitten am Markt hinterm alten Rathaus 

der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Referent verspricht 

einen kurzweiligen Einblick in den vielseitigen 

und zum Teil kuriosen Inhalt einer Wochenzeitung um 

1815. Seien Sie gespannt und schauen Sie vorbei! 

Auch hier beträgt der Eintritt nur 2 Euro. 

Wieland, wie ihn Anton Graff 1794 malte. 

Foto: Göschenhaus 

Robert Eberhardt. Foto: Robert Eberhardt 

die Kartoffel erfahren, etwa woher sie überhaupt 

kommt, wie sie nach Deutschland gekommen ist oder 

was man so alles mit Kartoffeln „anstellen" kann. Höhepunkt 

ist natürlich, wenn die jungen Gäste ihre 

Kartoffeln selbst über offenem Feuer braten können 

und anschließend mit selbst gemachten Kräuterquark 

- Geheimrezept von Renate „sf" Sturm-Francke! - verzehren. 

Bitte beachten Sie: Neben diesem Termin 

besteht auch die Möglichkeit, einen gesonderten 

Termin zu vereinbaren. Fragen Sie uns und wir helfen 

Ihnen gerne weiter. Die Unkostenpauschale beträgt 

4 Euro pro Person. 

Kartoffelfest im Göschengarten. Foto: Göschenhaus 

■ Unbekanntes aus dem Göschenhaus 

Manche Dinge ändern sich nicht so schnell. Wie zu allen 

Zeiten werden auch heute noch Schmuckketten 

aus Naturalien angefertigt: Ob Steine oder Muscheln, 

ob - wenn auch weniger langlebig - Blumen oder 

Grashalme, alles wird verwendet, was sich so eignet, 

meist noch mit „klassischen" Schmuckmaterialien wie 

Perlen verschönert. Oft sind es junge Menschen, die 

ihre Kreativität so ausprobieren. Die Sammlung des 

Göschenhauses hat einige solcher Objekte in ihrem 

Archiv, etwa Ketten aus Echthaar oder eben auch das 

abgebildete Objekt. Auch wenn man es auf dem ersten 

Blick nicht erkennt: Es handelt sich um eine Kette 

aus Gurkenkernen. Jeweils 5 Kerne bilden den äußeren 

Rand, die mit 2 x 2 Kernen im Inneren verknüpft 

sind. Als Akzent sind silberne und rote Glasperlen eingearbeitet, 

die auch dafür sorgen, dass die Abstände 

zwischen den einzelnen Gruppen von Gurkenkernen 

ein gleichmäßiges Äußeres erhalten. Knapp 36 cm 

lang und 3 cm breit ist diese besondere Art der Kette, 

die aus dem Besitz einer Grimmaer Familie stammt. 

Das Alter der Kette verwundert vielleicht am meisten: 

Um das Jahr 1860 ist diese Gurkenkette geschaffen 

worden und sie ist immer noch in einem recht guten 

Zustand. Sie soll übrigens einmal ein Geschenk während 

eines Kuraufenthaltes gewesen sein. Geschenk 

eines „Kurschattens"? Wie schon gesagt: Manche 

Dinge ändern sich nicht so schnell ... 

■ 

Herbstzeit ist Kartoffelzeit 

Das schon traditionelle „Kartoffelfest auf Göschens 

Gut" des Göschenhauses wird auch in der Herbstzeit 

2013 angeboten. Am Mittwoch, dem 30. Oktober, 

um 10 Uhr können interessierte Kinder alles rund um 

Eine Kette aus Gurkenkernen. Foto: Göschenhaus 

C 

M 

Y 

K


Seite 15 


C 

M 

Y 

K 

■ Quer durch Grimma - 

schmackhaft und spannend 

Grimma. Die beliebte „Kulinarische Stadtführung" ist 

nach dem Hochwasser zurück. Am Sonnabend, 

14. September, begleitet der gelernte Koch Frank 

Ziegra erneut Interessierte auf einer appetitanregenden 

Entdeckungstour durch Grimma. Noch trocknen 

einzelne Geschäfte dem Herbst entgegen, doch gibt 

es zahlreiche sehenswerte Winkel, die bei kleinen 

Häppchen und Leckerbissen entdeckt werden wollen. 

So öffnet der Kräutergarten der ältesten Apotheke der 

Stadt. Zudem nimmt der Gästeführer die Teilnehmer 

mit auf einen Imbiss in eines der charakteristischen 

Mauerhäuschen auf der Stadtmauer. Allerlei traditionelle 

und typische Muldestadt-Spezialitäten, wie der 

berühmte Kräuterlikör „Augustiner Tropfen", tragen 

zur Stärkung bei. Die zweistündige Führung mit 

schmackhaften Pausen und interessanten Einblicken 

beginnt um 10.00 Uhr. Treffpunkt ist der Marktbrunnen. 

Die Karten kosten 15 Euro und sind vor Ort erhältlich. 

Foto: Foto Pippig 

■ Handwerkermarkt in Höfgen mit offizieller Aufnahme 

in die Liga der „Schönsten Dörfer Sachsens" 

Höfgen. Wer Nützliches, Schönes 

und Seltenes liebt, für den 

ist der Handwerkermarkt in Höfgen 

genau das Richtige. Regionale 

Handwerker, Händler und 

Künstler präsentieren am 28. 

und 29. September täglich von 

11 bis 18 Uhr ihre Leidenschaft, 

bieten ihre Waren feil und laden 

zum Mitmachen ein. Ein kreatives 

und amüsantes Familienprogramm 

begleitet den „Markt der 

Sinne". Auf eine besondere Anerkennung 

freut man sich in 

Höfgen ganz besonders. Der 

Grimmaer Ortsteil wird vom 

Sächsischen Heimatschutzverein 

e.V. am Eröffnungstag offiziell 

in die Liga der Schönsten 

Dörfer Sachsens aufgenommen. Anschließend wird das neue Wasserrad am Museum Wassermühle angeschoben. 

Nach dem Junihochwasser nahm die historische Mühlentechnik enorme Schäden. 

Auf dem Markt wird vor allem auf Originalität, Regionalität und Qualität geachtet. Die Palette umfasst handgeflochtene 

Körbe, mundgeblasene Glaswaren, liebevoll gestaltete Kerzen oder selbstgemachte Handschuhe, Farben 

aus Naturprodukten und vieles mehr. Es darf gebastelt und gemalt werden oder dem Schmied, Stuckateur 

oder Seiffener Spanbaumschnitzer über die Schulter geschaut werden. Die Neunitzer Bisonfarm, der Ziegenhof 

und das Gasthaus „Zur Wassermühle" sorgen für das leibliche Wohl. An beiden Tagen gibt es frisches Brot und 

Zuckerkuchen aus dem historischen Wassermühlenofen. Zudem präsentieren sich am Sonnabend Themendörfer 

aus dem Erzgebirge. Mit dabei das Schachdorf Borstendorf mit dem Puppenstubenmuseum und Kaufmannsladenspielzeugschnitzer 

und das Handwerkerdorf Seiffen. Neben einer Bierkrugversteigerung und einer heiteren 

Lesung im Kräutergarten sind Führungen mit dem Höfgener Semmelweib durch das Dorf, das Gasthaus und 

durch das Museum Wassermühle geplant. Foto: H. Skiba 

■ Sonnabend, 28. September 

11.00 Uhr Eröffnung des Marktes durch 

Oberbürgermeister Matthias Berger 

11.30 Uhr Offizielle Zertifizierung 

„Sachsens Schönste Dörfer" 

12.00 Uhr Anschieben des neuen Mühlrades am 

Museum Wassermühle | Brot und 

Kuchen aus dem historischen 

Wassermühlenofen 

15.00 Uhr Bierkrug-Versteigerung 

16.30 Uhr Lesung im Kräutergarten 

■ Sonntag, 29. September 

10.15 Uhr Erntedankgottesdienst in der Kirche 

11.00 Uhr Markteröffnung 

12.00 Uhr Kulinarischer Dorfspaziergang mit 

dem Semmelweib (Dauer 3 Stunden) 

Kartenvorverkauf zu 17 Euro 

in der Stadtinformation, Markt 27 

… wir freuen uns auf Sie! 

■ SEUME-HAUS 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen 

Göschendruckerei | Markt 11, Tel.: 03437/ 

70 21 71 

Durch die Folgen des Juni-Hochwassers 

2013 bleibt das Seume-Haus bis auf 

weiteres geschlossen. Druckprojekte 

etc. werden, wenn möglich, in das 

Göschenhaus verlegt. Wir bitten 

um Ihr Verständnis! 

■ Spielmannszug 

Dürrweitzschen e.V. 

Über 30 gebuchte Auftritte kann sich der Verein in der 

ersten Jahreshälfte stolz auf die „Vereinsfahne" 

schreiben. „Also hatten wir uns eine spritzige 

Schlauchboottour auf der Mulde im August mehr als 

verdient und freuen uns nun im Oktober auf ein paar 

Tage Trainingslager im Töpelwinkel", so Katrin Bölk 

vom Spielmannszug Dürrweitschen e.V. In den kommenden 

Wochen stehen wieder einige Fackel- und 

Lampionumzüge, wie z.B. zum Altstadtfest in Leisnig 

auf dem Spielplan. Zum Grimmaer Stadtfest am 27. 

September ist der Spielmannszug ebenfalls eingebunden. 

Einen besonderen musikalischen Gruß bringen 

die Spielleute am 05. Oktober dem Fanfaren- und 

Trompetenkorps Zschopautal zu ihrem 20jährigen 

Vereinsjubiläum. Des Weiteren gratulieren die Vereinsmitgleider 

an dieser Stelle ihrem Pauker Tom und 

seiner Frau Elke herzlich zur Geburt des kleinen Lukas. 

Der Spielmannszug Dürrweitzschen sucht Nachwuchs! 

Kinder ab 8 Jahre, Jugendliche oder Erwachsene, die 

gern ein Instrument erlernen und spielen möchten, 

sind hier richtig. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, 

aber Spaß an der Musik, Rhythmusgefühl und 

Zeit für Auftritte am Wochenende müsstet Ihr mitbringen. 

Also meldet Euch beim Verein oder schaut 

bei den Proben vorbei. 

Die Übungsstunden finden jeden Freitag ab 

18.00 Uhr im Vereinsraum am Wasserturm in 

Dürrweitzschen statt. Interessierte Musikfreunde 

sind herzlich willkommen. 

www.spielmannszug-duerrweitzschen.de | booking 

@spielmannszug-duerrweitzschen.de | Tel.: Frau 

Siwek 034386/ 41 441 

■ Heimat- und Kulturverein 

Thümmlitzwalde e.V. 

Am Mittwoch, dem 18. September, um 19:30 Uhr 

findet gemäß der Satzung des Vereins die Mitgliederversammlung 

mit Vorstandswahl statt. Hiermit sind 

alle Mitglieder dazu recht herzlich eingeladen. Außerdem 

möchten wir schon auf das bevorstehende traditionelle 

Herbstfest des Vereins am Sonntag, dem 

20. Oktober 2013, hinweisen. Stattfinden wird es auf 

dem Gelände des ehemaligen Rittergutes Böhlen. 

Ulrich Pracejus, Vereinsvorsitzender 

■ Jugendblasorchester Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 

917025; Internet: www.jbo-grimma.de




„Unterschiede, die einen Unterschied machen - 

eine interaktive Ausstellung zu Diskriminierung 

und Teilhabe“ 

■ 24. September bis 12. Oktober 2013 

in der Klosterkirche Grimma 

Es gibt Unterschiede, die einen Unterschied machen - 

egal ob wir eine Arbeit suchen, einen Termin auf der 

Behörde haben oder im Garten sitzen. Diskriminierung 

ist eine gesellschaftliche Realität. Was ist Diskriminierung? 

Was macht Diskriminierung mit Menschen? 

Wie geht es anders? Das "Spiel des Lebens", 

ein Comic, Filme und Hörspiele, sowie eine künstlerische 

Fotoarbeit bieten einen leichten Zugang zur 

Thematik. Barrierefreiheit ist ein inhaltliches, als 

auch ein formales Thema der Ausstellung. Das ADB 

hat ein Blindenleitsystem entwickelt und Fotografien 

vertont, um sie für blinde und sehbehinderte Menschen 

zugänglich zu machen. Die Ausstellung bündelt 

die Erfahrungen des Antidiskriminierungsbüros 

Sachsen aus der Beratung, Schulungen und politischer 

Arbeit der letzten acht Jahre. In vier Modulen 

wird ein barrierefreier, interaktiver, mehrsprachiger 

und multimedialer Zugang zu den Themen Diskriminierung 

und Teilhabe angeboten. 

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine 

■ Veranstaltungen 

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern | Information 

und Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 | jagdhauskoessern@web.de • Internet: 

www.jagdhaus-koessern.de 

22.09., 17.00 Uhr: Verdi - Tenorissimo. Trio Bell`Arte 

Konzert anlässlich des 200. Geburtsjahrs von Giuseppe 

Verdi – Das Würzburger Trio Bell` Arte mit Omar Garrido 

(Tenor, Moderation), Regina Lüders (Violine) & Frank Sodemann 

(Klavier) gestaltet ein fulminantes Konzert mit 

Arien, Ouvertüren, Serenaden und Liedern von Guiseppe 

Verdi und berühmten Zeitgenossen. Eintritt 15 Euro 

Das Konzert ist dem großen italienischen Opernkomponisten 

Giuseppe Verdi gewidmet, dessen 200. Geburtstag in 

diesem Jahr begangen wird. Das Würzburger Trio Bell` Arte 

hat ein italienisches Programm zusammengestellt, in dem 

Opernarien von Verdi erklingen werden, aber auch die ewig 

jungen Canzoni Napoletane wie Ó sole mio, Torna a Surriento, 

Funiculì funiculà und weitere Höhepunkte des neapolitanischen 

Repertoires. Meisterhaft und leidenschaftlich 

interpretieren Omar Garrido (Tenor, Moderation), Regina Lüders (Violine) und Frank Sodemann (Klavier) 

ihre Melodien, die geprägt sind von Sehnsucht, Leidenschaft und romantischer Trauer, aber auch von 

übermütiger Heiterkeit. Das „Trio der schönen Kunst" hat seine Musik bereits auf vielen internationalen 

Bühnen gezeigt. Die Künstler begeistern durch ihren Facettenreichtum sowie durch das perfekte Zusammenspiel 

von Violine, Klavier und der mitreißenden Stimme des Tenors. Omar Garrido moderiert das Programm 

mit südländischem Charme. Foto: Das Trio Bell' Arte 

13.10., 15.00 Uhr: Musikcafé zur Kirmes. Der Barde Matthias Brade unterhält seine Gäste mit Liedern, 

Gedichten & Geschichten. Kaffeetafel mit hausgebackenem Kuchenbuffet. Eintritt 10 Euro 

20.10., 17.00 Uhr: Tanzen! Tanzen! Tanzen! Live-Musik mit dem Duo MonaCo. Eintritt 15 Euro 

31.10., 17.00 Uhr: Fortune My Foe. Renaissance-Konzert zum Reformationstag. Das Ensemble Resonantia 

mit Doreen Busch (Gesang), Ulrike Wolf (Flöte) & Frank Petersen (Laute, Theorbe, Gitarre) interpretiert 

zum 450. Geburtstag von John Dowland altenglische Balladen und sanft-elegische Instrumentalmusik. 

Eintritt 12,50 Euro 

Modul 1 Interaktiv: Das große Spiel des Lebens - 

Wie gut sind Ihre Karten? • Modul 2 Comic und 

Hörspiel: Wo kommst du her? Diskriminierungserfahrungen 

• Modul 3 Filme: Wer? Wie? Was? 

Definitionen und Perspektiven • Modul 4 Fotografien 

(auch vertont) „5 Menschen -10 Orte" 

Feierliche Ausstellungseröffnung des Antidiskriminierungsbüros 

Sachsen in Kooperation mit dem Flexiblen 

Jugendmanagement, der Stadt Grimma, der 

Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Leipzig 

und der Freiwilligenzentrale Grimma 

Datum: Dienstag, 24. September 2013, 

Beginn 18.00 Uhr 

Ort: Klosterkirche 

Klosterstraße, Grimma 

RednerIn: Matthias Berger OB Grimma, 

Sithara Weeratunga ADB Sachsen 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo, Mi, Sa: 10-16 Uhr | Di, Do, Fr: 14-17 Uhr 

Die Ausstellung wird organisiert vom Antidiskriminierungsbüro 

(ADB) in Kooperation mit dem Flexiblen 

Jugendmanagement (Kinder- und Jugendring Landkreis 

Leipzig e.V.). Anmeldung für Gruppenbegleitung: 

s.weeratunga@adb-sachsen.de 

Nähere Informationen zur Ausstellung finden Sie 

hier: http://www.adb-sachsen.de/ausstellung.html 

■ Künstlergut Prösitz e.V. 

Prösitz Nr. 1, 04668 Grimma | Tel.: 034385/ 5 13 15 

■ Bronzekurse (01.-27. Oktober) 

Die Teilnehmer bereiten ihre Plastiken für das Wachsausschmelzverfahren 

vor und gießen eigenhändig ihre 

Arbeiten in Bronze. 

■ EinsteigerKurs für Schüler 

(28. Oktober - 01. November) 

Während dieser Projekttage erfahren die Schüler eine 

praktische Einführung in den Gipsguss. 

■ Kurs: 

Plastik am Donnerstag, jeweils 14.00-18.00 Uhr 

■ Großtausch und Börse in Grimma 

Der Philatelistenverein Grimma 1887 e. V. wollte am 

12.10.2013 einen Großtausch mit Börse durchführen. 

Aber infolge des Hochwassers der Mulde im Juni 

2013, wurde der Veranstaltungsort, das Rathaus in 

Grimma, teilweise überflutet. Dadurch entstanden 

große Schäden am Gebäude und der Rathaussaal ist 

derzeit nicht nutzbar. Ein gleichwertiger Ersatz für 

den Rathaussaal ist momentan leider nicht vorhanden. 

Deshalb muss der für den 12.10.2013 geplante 

Großtausch ersatzlos gestrichen werden. Wir als 

Philatelistenverein bedauern sehr, dass wir diese Entscheidung 

treffen mussten. 

Philatelistenverein Grimma 1887 e. V. 

■ 16. Sächsisches Landeserntedankfest in Delitzsch 

Delitzsch. Von 20. bis 22. September 2013 lädt die Stadt Delitzsch herzlich zum 16. Sächsischen Landeserntedankfest 

ein. Sachsens größtes Erntedankfest ist als traditionsreiche Veranstaltung ein Schaufenster des ländlichen 

Raumes. Schirmherr des Landeserntedankfestes ist der Sächsische Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft, 

Frank Kupfer. Traditionell gehört zum Landeserntedankfest ein großer Bauern- und Handwerkermarkt, 

den Landwirte, Handwerker, Unternehmen, Händler, Verbände und Vereinen zu einem abwechslungsreichen 

und attraktiven Markt machen. Das Erntedankfest ist auch im kirchlichen Jahreslauf ein Höhepunkt. Daher 

sei an dieser Stelle auf die „Nacht der Kirchen" verwiesen, die am Sonnabend, dem 21. September, ab 19 Uhr im 

Rahmen des Landeserntedankfestes in Delitzsch stattfindet. Komplettiert wird das Angebot am Festwochenende 

natürlich durch ein reichhaltiges Angebot an regionalen Spezialitäten und die Auftritte zahlreicher Musikund 

Künstlergruppen. www.delitzsch.de 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 

Kunst und Kultur | Ausstellung 

Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett ... 

■ Neue Bücher in der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek 

Auch wenn die Auswahl an Büchern im Interims-Container 

zwischen Volkshausplatz und Friedrich-Oettler-Straße 

nicht riesig ist: Die neuesten Krimis und 

Thriller kann man sich selbstverständlich entleihen. 

Denn obwohl das Hochwasser in der Bibliothek seine 

Spuren hinterlassen hat, wurden weiter kontinuierlich 

neue Bücher erworben und stehen nun zur Verfügung. 

So kann sich der geneigte Leser (und natürlich auch 

die geneigte Leserin) u.a. die aktuellen Bücher von 

Dan Brown („Inferno"), John Grisham („Das Komplott"), 

Tess Gerritsen („Abendruh"), Jeffrey Deaver 

(„Die Angebetete") oder dem Autorenduo Douglas 

Preston und Lincoln Child („Fear") entleihen. 

Ermittler und die damit verbundenen Reihen stehen 

hoch im Kurs. Und so gibt es auch hier weiteren Zuwachs: 

Privatdetektiv Allmen ermittelt wieder (Martin 

Suter: „Allmen und die Dahlien"). Der alte laotische 

Pathologe Dr. Siri Paiboun (Autor: Colin Cotterill) hat 

es diesmal mit „Einem fröhlichen Frauenhasser" zu 

tun. Auch Polizeichef Bruno aus dem kleinen Périgordstädtchen 

Saint-Denis hat in seinem fünften Fall 

eine Tote am Hals (Martin Walker: „Femme fatale") 

und Donna Leons Commissario Brunetti muss sich in 

seinem 21. Fall mit „Tierische(n) Profite(n)" herumschlagen. 

Selbstredend gibt es auch für die „Nicht- 

Krimi-Leser" neuen Stoff: zum Beispiel „Das Lavendelzimmer" 

von Nina George oder das neuste Buch von 

Kerstin Gier („Silber" als Auftakt einer Trilogie, die vermutlich 

so viele Leser finden wird wie ihre „Zeitreise- 

Saga"). Lesevergnügen der besonderen Art bietet 

„Wann wird es wieder so, wie es nie war" - Joachim 

Meyerhoff erzählt die Geschichte eines Jungen, dessen 

Elternhaus mitten in einer Nerven- und Heilanstalt 

liegt, weil sein Vater deren Direktor ist. Komisch 

und traurig zugleich, voller Wärme für die Protagonisten 

und voller Lebensfreude. 

Die Selbstverständlichkeit mit der der Ich-Erzähler 

seine Sicht, Familienum- und Lebenszustände, Patienten 

und Situationen beschreibt, geht zu Herzen und 

ist doch niemals schmalzig. 

Um den Leserinnen und Lesern die Suche nach Neuerwerbungen 

zu erleichtern, wurde im Web-OPAC eine 

neue Suchfunktion eingerichtet. In der Menüleiste 

können unter „!suchtipps" die Neuerwerbungen der 

jeweils letzten 60 Tage recherchiert werden. Den Bestandskatalog 

der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek 

finden Sie im Internet unter http://www.grimma.de/bildung_bibliotheken/ 

(dann bitte dem Link 

„Bestandskatalog der J.-G.-Seume-Bibliothek" folgen) 

oder direkt unter http://svgrm.dyndns.org/webopac/ 

index.asp?DB=web_biblio 

➜ Kulturbetriebe: Bibliotheken 

und Ausleihstellen 

■ Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma | Tel.: 

03437/ 98 58 281 | Email: stadtbibliothek@ 

grimma.de (vorübergehend Service-Container 

zwischen Friedrich-Oettler-Straße und 

Friedrich-Ludwig-Jahn-Stadion) 

➜ Öffnungszeiten: Mo: 12.00-18.00 Uhr, Di: 

10.00-18.00 Uhr, Do: 12.00-18.00 Uhr, Fr: 

12.00-18.00 Uhr, Sa: 10.00-12.00 Uhr 

Bestandskatalog unter www.grimma.de 

einsehbar. 

■ Göschenhaus 

Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg 

Joachim Göschen (1752 - 1828), klassizistische 

Gartenanlage, Veranstaltungen und Konzerte, 

auch Trauungen möglich | Kulturbetrieb - Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 | Tel.: 03437/ 91 11 18 

E-mail: seumearethusa@web.de | Internet: 

www.goeschenhaus.de | Öffnungszeiten: Dienstag 

und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend 

und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr, ansonsten 

nach Vereinbarung 

• Sonderausstellung - „Fast vergessen. Christoph 

Martin Wieland und Johann Gottfried 

Seume" 

■ St. Georgenkapelle (Hospitalkapelle), 

Kleine Galerie 

Leisniger Straße | Telefon: Bernd Aurich 0172/ 98 44 

941 oder Herr Waldowski: 03437/ 91 69 02 oder 

Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54 | 

Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags 

von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

- bis 29.09.: Skulpturenausstellung Kunst und 

Fotoverein Grimma 

■ Museum Mutzschen 

Zum Schloß 7 | Telefon: 034385/51332 

C 

M 

Y 

K 

■ Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau | Tel.: 034382/ 

41 525 | email: bibliothek@ke-nerchau.de 

➜ 

Öffnungszeiten: Di: 10.00 - 12.00 und 

13.00 - 18.00 Uhr, Do: 10.00 - 12.00 und 

13.00 - 16.00 Uhr, Fr: 10.00 - 12.00 Uhr 

■ Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

➜ 

Öffnungszeit: Mi: 16.00-18.00 Uhr 

■ Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

➜ 

Öffnungszeit: Do: 16.00 - 18.00 Uhr 

■ Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen 

Tel.: 034386/ 50 932 

➜ 

Öffnungszeit: Mo: 16.00 - 18.00 Uhr 

■ Ausleihstelle Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landtraße 1| 

Grimma-Großbothen | Tel.: 034384/ 18 729 

➜ 

Öffnungszeit: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr 

■ Fahrbibliothek 

Haltepunkt gegenüber Grundschule in der Wilhelm-Ostwald-Straße: 

➜ 

09.10., 14.00-15.00 Uhr 

■ Klosterkirche 

Klosterstraße | Kontakt über Kulturbetrieb, Markt 

27, 1. Etage, | Ansprechpartner: Frank Sadlowski, 

Tel.: 03437/ 98 58 286, Email: sadlowski. 

frank@grimma.de 

• Ausstellung bis 18. September - „Keramische 

Plastik aus dem Muldental", dienstags bis sonntags 

von 14.00 bis 17.00 Uhr. 18 Plastiken und 

großformatige Plastikgruppen von Ute Hartwig- 

Schulz (Künstlerhaus Grimma-Prösitz), Heinke 

Binder und Frank Brinkmann (Schaddelmühle) 

• 24.09. bis 12.10. – „Unterschiede, die keine Unterschiede 

machen“ (Mo, Mi, Sa: 10.00 bis 16.00 

Uhr und Di, Do: 14.00 bis 17.00 Uhr) 

■ „Kunst im Krankenhaus" 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 

5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus 

Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30 

„Fern und nah" – Gemäldeausstellung von Jens 

Schröder aus Leipzig Böhlitz-Ehrenberg. Ausstellung 

im Foyer des Krankenhauses, bis Ende November 2013 

■ Künstlerhaus Schaddelmühle 

Zur Schaddelmühle 5 | Tel.: 034384 / 71 202 | E- 

mail verein@schaddelmuehle.de | www.schaddelmuehle.de 

- Dauerausstellung „Flugblätter der Reformation" 

■ Wilhelm Ostwald Museum 

Grimmaer Str. 25 | Tel: 034384/ 73 49 152 | 

Email: museum@wilhelm-ostwald-park.de | 

www.wilhelm-ostwlad-park.de/museum | Wohnund 

Arbeitsstätte des Chemikers und Nobelpreisträgers 

Wilhelm Ostwald, Haus Energie. Ausstellung 

zum Leben und Wirken als Universitätsprofessor, 

Maler, Farbtheoretiker und Privatmann. 

Historische Stätte der Chemie, Bibliothek, Begräbnisstätte 

im Landschaftspark | Öffnungszeiten: 

täglich 10.00-17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, 

Führung nach Vereinbarung. 

TAXI - AXEL 

Festnetz 

03437 / 7082555 

Funk 

01577 / 9391012 

Sicher | Bequem | Zuverlässig



Veranstaltungen | Geschichte 

14.09., 09.00 Uhr: Schülerund 

Jedermannregatta, Gelände 

Seesportverein, Hängebrücke 

| 10.00-18.00 Uhr: Tag 

der offenen Tür bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Grimma, Straße des 

Friedens 10 | 14.00 Uhr: Rendezvous 

mit einer 800jährigen: Offene 

Altstadtführung, Treff: Marktbrunnen, 

4 Euro Erwachsene, 2 

Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre 

frei | 15.00 Uhr: Vortrag zum Thema 

„Martin Luther - Bildung und 

Schule für alle", Künstlerhaus 

Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, 

Grimma-Schaddel 

15.09.: Straßenradrennen 

„Rund um das Muldental", 

Start Schillerstraße 

19.09., 17.00 Uhr: Lesecafé - 

Klassisches - Schiller: Kabale 

und Liebe mit Monika Harder 

und Christine Heinrich, Gasthaus 

"Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz 

19.-22.09.: Muldentaler Biker- 

und Trikertreffen. 55 Jahre 

Kartoffelkäferbande Grimma, 

Müncher Teich, Alte Poststraße 

Veranstaltungen vom 

14. bis 30. September 

20.09., 14.30 Uhr: Herbstfest im Altenpflegeheim 

"Hedwig Bergsträßer", Diakonie Wallgraben 10-12 | 

16.00 Uhr: Leichtathletik Bahnabschlusswettkampf, 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler-Straße 

21.09., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung, Treff: Marktbrunnen, 4 

Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre 

frei | 15.00 Uhr: Vortrag „Zeittafel zu den reformatorischen 

Bewegungen in der Amtshauptmannschaft 

Grimma", Künstlerhaus Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, 

Grimma-Schaddel | 17.00 Uhr: J. Brahms 

Konzerte „Ein deutsches Requiem", Frauenkirche 

22.09., 17.00 Uhr: Verdi - Tenorissimo Trio Bell`Arte. 

Hinweis: Vorstehende Termine ohne 

Ortsangabe finden in Grimma statt. 

Tipp: 

Veranstaltungen melden 

Grimma. Auf der Website der Stadt 

können Vereine und Veranstalter 

Konzerte, Dorffeste, Aufführungen 

und Weiteres eintragen. 

Auf www.grimma.de, unter Kultur 

und Veranstaltungen befindet sich 

der Kalender. 

Konzert anlässlich des 200. Geburtsjahrs 

von Giuseppe Verdi, 

Jagdhaus Kössern, Eintritt 15 

Euro 

23.09., 18.00 Uhr: Vortrag 

„Venus - Schönheitsträume von 

Künstlern", Volkshochschule, 

Wallgraben 21 

24.09., 18.00 Uhr: Ausstellungseröffnung 

"Unterschiede, 

die einen Unterschied machen - 

eine interaktive Ausstellung zu 

Diskriminierung und Teilhabe", 

Klosterkirche, Klosterstraße 

25.09., 09.00 Uhr: Jugend trainiert 

für Olympia - Leichtathletik 

Grimma, Stadion der Freundschaft, 

Friedrich-Oettler-Straße 

27.09., 20.00 Uhr: Musikalische 

Träumereien für Ohren, 

Kopf und Herz von und mit Michael 

Raeder, Schloßhof Döben, 

Alte Brauerei 

27.-29.09.: Stadtfest, Markt 

und angrenzende Straßenzüge 

28.09., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- 

und Kleintiermarkt im GTM Großbardau, Parthenstraße 

29, Grimma-Großbardau, Telefon 03437/ 

761278 | 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung, Treff: Marktbrunnen, 4 

Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre 

frei | 14.00 Uhr: Eröffnung Ausstellung zu den revolutionären 

Aufständen und dem Bauernkrieg, Künstlerhaus 

Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, Grimma- 

Schaddel 

28./29.09., 11.00-18.00 Uhr: Handwerkermarkt 

„Ein Markt für die Sinne", Dorfplatz Höfgen 

30.09., 18.00 Uhr: Vortrag: „Gian Lorenzo Bernini" 

Multitalent des Barocks, Ort: Volkshochschule, Wallgraben 

21 

Änderungen vorbehalten. 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb 

Grimma - Stadtinformation 

Markt 27, 1. Etage (Zugang über Außentreppe) 

Tel.: 03437/ 98 58 -285 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 16.00 Uhr 

■ Tiefkellersystem Grimma, 

Wurzener Straße/Oberwerder 

➜ 

■ 

➜ 

■ 

➜ 

18.10., 18.00 Uhr - Jahresabschlussführung 

im Tiefkellersystem Grimma, 3 Euro 

Haus Seume des Gymnasiums 

St. Augustin, Colditzer Str. 34 

19.10., 19.00 Uhr - Kabarett „SCHWAMPF" 

mit Michael Trischan, Klavierbegleitung: Attila 

Trischan , VVK: 20 Euro , AK: 22 Euro, erm.: 

16 Euro 

Markkleeberg, Weinteichsenke 

20.10., 12.00 Uhr - Historische Gefechtsdarstellung 

anlässlich 200. Jahrestag "Völkerschlacht 

bei Leipzig 1813", 15 Euro (Stehplatz), 

34,50 Euro (Familienkarte: 2 Erw. + 2 

Kinder) 

■ Muldentalhalle Grimma, Südstraße 80 

➜ 

07.02.14, 19.30 Uhr - Anita & Alexandra 

Hofmann - 25 Jahre „WIR" - Die Jubiläumstour 

2014, VVK: 39,60 Euro 

NEU: CTS-Ticketservice Muldental TV, Lange Straße 

3, Telefon: 03437/76 10 50, 

■ 200 Jahre Völkerschlacht: Gedenken an Gefallene und Samariter 

Vor der Friedhofsmauer wird am 28. September eine 

Gedenktafel enthüllt. Foto: Heimatverein Mutzschen 

Grimma/Mutzschen. In Mutzschen gedenkt man den 

Opfern der Völkerschlacht und dem Beitrag der Bauern 

von Mutzschen und Umgebung mit einer Mahntafel 

am Friedhof. Diese wird am Sonnabend, dem 28. 

September, um 14.30 Uhr an der Friedhofsmauer in 

der Oberen Hauptstraße enthüllt. Mit der Tafel und 

der Veranstaltung zur Enthüllung möchten der Heimatverein 

Mutzschen und die Stadt Grimma an die 

Menschen erinnern, die sich fast täglich ein halbes 

Jahr um die Verletzten und Toten kümmern mussten. 

Ein weiterer Gedenktag folgt am Donnerstag, dem 

31. Oktober. Am Reformationstag findet am Franzosengrab 

und in Mutzschen ein kleiner Festakt statt. 

Vor zwei Jahrhunderten im Oktober 1813 kam es rund 

um Leipzig zur sogenannten Völkerschlacht. Mehr als 

eine halbe Million Soldaten kämpften dort gegeneinander. 

Mindestens 90.000 kamen ums Leben. Napoleons 

Truppen wurden von den Preußen, Russen, 

Schweden und Österreichern geschlagen. Zur Zeit der 

Völkerschlacht, im Sommer 1813, nutzte man die Hubertusburg 

in Wermsdorf als sächsisch-französisches 

Lazarett. Nach den Kämpfen um Leipzig nahm der Zustrom 

von Verletzten enorm zu. Etwa 9.000 bis 13.000 

Soldaten - Franzosen, Sachsen, Preußen, Russen und 

andere - erlagen dort ihren Verletzungen oder starben 

bis zum Mai 1814 an den ausgebrochenen Krankheiten. 

Zwischen Wermsdorf und Mutzschen, im Lindigt 

nahe des Horstsees, fanden die Opfer ihre letzte Ruhestätte, 

wahrscheinlich das größte Kriegsgrab der 

Völkerschlacht. „Die feudalabhängigen Bauern von 

Mutzschen und Umgebung wurden zu Transporten 

der Toten befohlen. Auch Verletzte aus Grimma und 

Torgau mussten nach Wermsdorf gebracht werden. Es 

war ein grausames Drama, was sich da auf den Straßen 

abspielte", sagte Hans Dittmann, Vorsitzender 

des Heimatvereines Mutzschen. 

Gemeinsam mit der Stadt Grimma gestaltet deshalb 

der Heimatverein Mutzschen und vielen Bürgern die 

Veranstaltung am 28. September vor der Friedhofsmauer 

in Mutzschen. Parkplätze stehen an der Großküche 

zur Verfügung. Eine Förderung erhielt der Heimatverein 

vom Landkreis Leipzig. 

Zum Reformationstag am 31. Oktober ist ab 11.00 

Uhr eine Begegnung am Franzosengrab-Gedenkstein 

im Lindigt geplant. Ein militärhistorischer Vereinsnachmittag 

beginnt um 15.00 Uhr in der Großküche 

Mutzschen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 

BürgerService 

C 

M 

Y 

K 

■ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Fachdienst Ordnungswesen, 

Marktgasse 2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 

58 226, Email: info@grimma.de 

■ Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur 

Nicolaiplatz 13, Tel. und Öffnungszeiten wie Stadthaus 

Bürgerbüro: bis auf weiteres im Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18., Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00- 

12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 09.00-12.00 Uhr 

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros 

der Stadt Grimma. Das Bürgerbüro erreichen 

Sie unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 

258, per Fax unter 03437/ 98 58 266 oder via 

Email: buergerbuero@grimma.de 

Folgendes Dienstleistungspaket haben die Bürgerbüros 

für Sie geschnürt: Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, 

Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, 

Schwerbehindertenausweise (Abholung 

auch in den Außenstellen möglich), Steuererklärungsvordrucke, 

Fundbüro, Gelbe Säcke, Wehrerfassung, 

Zeugnisbeglaubigungen und weitere. Mehr Informationen 

finden Sie unter www.grimma.de. Dort 

werden auch die Formulare als Download zur Verfügung 

gestellt. 

■ Wohngeldstelle: 

vorrübergehend im Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer 

Hauptstraße 18. Tel.: 03437/ 98 58 -481 / -482 | Fax: 

03437/ 98 58 480 | Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 

Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00- 

18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 

13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr 

■ Fundbüro: 

Nerchau: Schlüsselbund mit 3 Schlüsseln, Schlüsselbund 

mit 7 verschiedenen Schlüsseln und einem Autoschlüssel, 

1 Mopednummernschild, 1 einzelner 

Schlüssel am Band, 1 Herrenrad, 1 Brille 

■ Bürgerzentrum Nerchau: 

Di. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.00- 

12.00 und 13.00-17.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 132, 

034382/ 70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Email: buergerzentrum.nerchau@grimma.de 

| Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth | Ansprechpartnerin Einwohnermeldeamt: 

Frau Renate Böhler, Tel.: 03437/ 98 58 134 

■ Fachdienst Steuern: 

Nerchauer Hauptstraße 18, 04668 Grimma (im Bürgerzentrum 

Nerchau) | Tel.: 03437/ 98 58 311, Email: 

boehme.haik@grimma.de 

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen: 

Mi. 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Fr. 09.00- 

12.00, Obstland-Straße 30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 

034386/ 50 923; Email: horn.eveline@grimma.de | 

Ansprechpartnerin: Frau Eveline Horn 

■ Bürgerbüro Großbothen: 

Mo. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 14.00-16.00 Uhr, Colditzer 

Landstraße 1, Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 

034384/91928 (Kein Pass- und Meldewesen); Email: 

buergerbuero.grossbothen@t-online.de 

Ansprechpartnerin: Frau Andrea Döring | Sprechstunde 

des Ortsvorstehers Herrn Ralf Sachse: am 

16.09., 17.00-18.00 Uhr. Die „Gelben Säcke" sind 

in KAMI`S Back-Stube, Zum Kösserner Rittergut 3, 

Kössern, erhältlich. 

■ Bürgerbüro Mutzschen: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 

13.00-17.00 Uhr, Untere Hauptstraße 9, Tel.: 034385/ 

807 0; Fax: 034385/ 807 22 | Ansprechpartnerin Frau 

Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807 11, E-Mail: horn.eveline@grimma.de 

| Sprechstunde des Ortsvorstehers 

Herrn Carsten Graf: jeweils montags von 09.00- 

12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr 

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters: 

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro 

des Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine 

telefonische Voranmeldung nimmt Frau Sandra Hamann, 

Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

■ Stadtarchiv: 

August-Bebel-Straße 10, Ansprechpartnerin: Frau 

Jacqueline Forner, Tel.: 03437/ 98 58 333 | Öffnungszeiten: 

Montag: 13.00-16.00 Uhr; Dienstag: 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr; Donnerstag: 09.00- 

12.00 und 13.00-16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

■ Schiedsstelle: 

Die Schiedsstelle Grimma befindet sich im kleinen 

Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten der 

Schiedsstelle sind jeden ersten und dritten Dienstag 

im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 

260 | Ansprechpartner: Herr Christian Mordhorst und 

Frau Eva-Luise Müller | Nächster Termin: 17.09. 

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich im 

kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten 

des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten Donnerstag 

im Monat zum allgemeinen Mietrecht in der 

Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden dritten Donnerstag 

im Monat zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnungen 

ebenfalls in der Zeit von 14.00 - 

18.00 Uhr. Tel.: 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle 

in Meißen. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de 

| Nächster Termin zum allgemeinen 

Mietrecht: 26.09. | Nächster Termin - Betriebsund 

Heizkostenabrechnung: 19.09. 

■ Verbraucherzentrale Sachsen 

Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden 

dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.00- 

18.00 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen 

können Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, 

baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff", 

Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche 

Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5 

Euro pro halbe Stunde. Der nächste Termin ist der 

16.09. (nur mit Voranmeldung). Mehr Informationen 

unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

ABFALLKALENDER 

Grimma einschließlich Ortsteile 

Tourenplan „Gelber Sack" 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Beiersdorf: 

am 17.09. 

Grimma-Tour 2: am 23.09. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, 

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, 

Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, 

Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, 

Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, 

Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, 

Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, 

Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, 

Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, 

Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, 

Zschoppach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.09. 

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, 

Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, 

Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, 

Schaddel, Schmorditz und Waldbardau 

. . . . . . . . . . . . . . . . . .am 16.09., 30.09. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, 

Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und 

Wetteritz . . . . . . . . . . . . . . . . . am 18.09. 

Touren Pappe/Papier und Kartonagen 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Nimbschen: 

am 25.09. 

Grimma-Tour 2: am 26.09. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, 

Kössern und Schaddel . . . . . . .am 10.10. 

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und 

Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 11.10. 

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, 

Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, 

Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, 

Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, 

Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, 

Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, 

Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz 

und Zschoppach . . . . . . . . . . . .am 17.09. 

• Fremdiswalde . . . . . . . . . . . . .am 23.09. 

• Bahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 24.09. 

• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, 

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, 

Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 27.09. 

• Nerchau und Schmorditz . . . . . . . . am 30.09. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, 

Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, 

Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 05.10.



BürgerService 

Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen 

Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? 

■ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz 

Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz | Kapazität 

des Raumes: 60 Personen | Preis: 50 Euro Miete pro 

Tag in den Sommermonaten plus zuzüglich 10 Euro 

für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und 

Vereine zahlen je die Hälfte. Ausstattung: Küche mit 

Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a., Geschirr, 

Gläser, Besteck, Tischwäsche | Wollen Sie sich den 

Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit Frau 

Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung. 

■ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube" 

Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau | Kapazität: 

192 Sitzplätze mit Tischen | Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze 

| Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit 

Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne Eintritt) 

| Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlich 

eine Nutzungs- und Reinigungspauschale 

von 15 Euro zu zahlen. | Parteien und Vereine zahlen 

je die Hälfte. | Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

■ Dorfgemeinschaftshaus Golzern 

Raum für Privatfeiern bis 25 Personen | bis 2 Std.: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 35 Euro | 

ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 

60 Euro | Wochenendpauschale: Juni bis September 

80 Euro, Oktober bis Mai 120 Euro | Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 130 | Nerchauer 

Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | Email: 

barth.susan@grimma.de 

■ Begegnungsstätte Döben 

Kirchberg 19, Grimma-Döben | Kapazität des Raumes: 

50 Personen | Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den 

Sommermonaten; zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in 

der Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die 

Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für 

die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine Vermietung 

an Jugendliche unter 18 Jahren. Die Begegnungsstätte 

verfügt über einen Raum bestückt mit Tischen 

und Stühlen und einer Küche mit Herd. Wollen 

Sie sich den Raum anschauen oder mieten, setzen Sie 

sich bitte mit Frau Joppig Tel.: 03437/ 91 46 72 in 

Verbindung. 

■ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18, Grimma-Nerchau | Kellerbar 

für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni bis 

September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro | kleiner 

Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70 Personen: Juni 

bis September 100 Euro, Oktober bis Mai 125 Euro | 

mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiern bis 

200 Personen: Juni bis September 125 Euro, Oktober 

bis Mai 165 Euro | großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, 

Tanz-und Kulturdarbietungen bis 330 Personen 

| bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120 

Euro, Oktober bis Mai 140 Euro | bis 4 Std. (mit Bühne): 

Juni bis September 140 Euro, Oktober bis Mai 

160 Euro | Tanzveranstaltungen: Juni bis September 

220 Euro, Oktober bis Mai 270 Euro | Küchennutzung: 

Juni bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 25 

Euro | Ansprechpartnerin: Frau Susan Barth Tel. 

03437/ 98 58 130 | Nerchauer Hauptstraße 18 | 

04668 Grimma | Email: barth.susan@grimma.de 

■ Dorfgemeinschaftshaus 

Fremdiswalde 

Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4 | Raum für Privatfeiern 

bis 35 Personen | bis 2 Std.: Juni bis September 20 

Euro, Oktober bis Mai 35 Euro | ab 2 Std.: Juni bis September 

40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro | Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro | Ansprechpartner: Jana Mundus Tel. 

034382 / 42 081 


"Villa Beiersdorf" 

Neue Grimmaer Straße 28 | Kapazität des Raumes: 40 

Personen | Preise: 50,00 Euro Miete pro Tag in den 

Sommermonaten plus zuzüglich 10,00 Euro für Heizkosten 

in der Winterperiode. Parteien und Vereine 

zahlen je die Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 

200 Euro für die Nutzung erhoben. Es erfolgt keine 

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. Bei Interesse 

wenden Sie sich bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 

0151/ 25 17 90 78. 


Cannewitz 

Schönes Gewölbe, rollstuhlgerecht, Küche mit allen 

Geräten, Geschirr und Besteck. Betriebskosten Wasser/Gas 

ist inklusive, Strom wird nach Verbrauch abgerechnet. 

Kapazität: bis zu 50 Personen. Tagessatz: 25 

Euro Sommer (Juni - September) | 30 Euro Winter (Oktober 

- Mai) | Wochenende: 50 Euro Sommer (Juni - 

September) | 65 Euro Winter (Oktober - Mai) | Ansprechpartner: 

Frau Rosi Grabow, Tel.: 034382/ 41 703 

■ Begegnungszentrum der Jugend und 

des Sportes 

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau | Raum für Privatfeiern 

bis 40 Personen | bis 2 Std.: Juni bis September 

30 Euro, Oktober bis Mai 50 Euro | ab 2 Std.: Juni bis 

September 55 Euro, Oktober bis Mai 75 Euro | Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro | Ansprechpartner: Herr Möbius 

Tel.: 0163/ 63 411 01 

■ Jagdhaus Kössern 

Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste | 

Preis nach Leistungsangebot | Barocker Festsaal mit 

Bar, Nebenräumen, Imbissküche und großem Garten, 

komplette Ausstattung vorhanden. Ansprechpartner 

Frau Reißmann, Tel. 034384/ 73 931 oder www.jagdhaus-koessern.de 

■ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn" 

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch | Kapazität max. 

35 Personen | Preis ca. 10 Euro / Stunde | Idyllische 

Lage mitten in der Natur mit Blick ins Muldental. 

Nutzungsmöglichkeit auch im Außenbereich mit Kamin 

und Grillmöglichkeit, Biertischen, Sonnenschirmen 

usw. Küche mit kompletter Ausstattung für Festlichkeiten. 

Muldenschifffahrt in unmittelbarer Nähe. 

Übernachtungsmöglichkeiten für Auswärtsgäste. Besichtigung 

Kräutergarten und Naturschaustätte immer 

möglich, auch Zeltaufstellung. Ansprechpartner: 

Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 7 25 63 oder 

03437/ 91 40 57 | www.waldhaus-kreativ.de 

■ Bürgerzentrum Thümmlitzwalde e.V. 

im Bürgerzentrum Dürrweitzschen (ehemaliges Kulturhaus), 

Am Festplatz 4/6, 04668 Grimma-Dürrweitzschen, 

www.bz-tw.de: Saal - Kapazität: bis 200 

Personen, Preis: 300,00 Euro | Kleiner Saal - Kapazität: 

bis 100 Personen, Preis: 150,00 Euro | Kellerbar - 

Kapazität: bis 70 Personen, Preis: 150,00 Euro | Gesamtes 

Haus - Kapazität: 350 Personen, Preis: 500,00 

Euro | Kegelbahn, bis max. 25 Personen (2 Bahnen), 

Preis pro Stunde: 20,00 Euro, ab 4 Stunden: 80,00 

Euro | Ansprechpartner vor Ort in der Zeit von 08:00 

bis 15:00 Uhr: Frau Fleischer, Tel.: 034386/ 44 39 31, 

Handy: 0152/ 51 40 31 20 | Vereinsvorsitzender: Ulrich 

Pracejus, Tel.: 034321/ 1 46 11, Handy: 0171/ 6 34 

25 93 | Kassenwart: Harald Riedel, Handy: 0152/ 09 

44 79 10 

Amtliche Bekanntmachungen 

■ Öffentliche Bekanntmachung zum Jahresabschluss 2012 

des Kommunalen Eigenbetriebes „Energieerzeugung" Grimma 

Gemäß § 19 Abs. 2 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz 

(SächsEigBG) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht: 

1. Dem Stadtrat der Großen Kreisstadt Grimma wurde 

in seiner öffentlichen Sitzung am 25. Juli 2013 

der Eilbeschluss des Oberbürgermeisters zur Feststellung 

des Jahresabschlusses des Kommunalen 

Eigenbetriebes „Energieerzeugung" Grimma für 

das Wirtschaftsjahr 2012 bekannt gegeben. Der 

Jahresgewinn in Höhe von 29.941,00 Euro wird 

auf neue Rechnung vorgetragen. 

2. Der Prüfungsvermerk des bestellten Abschlussprüfers, 

der WIBERA Wirtschaftsberatung AG 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft lautet: „Unsere 

Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt." 

3. Der Jahresabschluss und der Lagebericht werden 

gemäß § 19 Abs. 2 SächsEigBG in der Zeit vom 

16. September bis zum 23. September 2013 während 

der üblichen Dienststunden der Stadtverwaltung 

Grimma im Stadthaus, Markt 16/17, 

04668 Grimma, im Zi. 2.15 öffentlich ausgelegt. 

Matthias Berger Grimma, 05.09.2013 

Oberbürgermeister 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 14./15. September 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 21 


Nach Anlage 27 (zu § 48 Abs. 1 BWO) 

■ Wahlbekanntmachung 

C 

M 

Y 

K 

1. Am 22. September 2013 findet die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag statt. 

Die Wahl dauert von 8 bis 18 Uhr. 

2. Die Stadt Grimma bildet einen Wahlbezirk. Der Wahlraum wird eingerichtet in: 

❏ _____ (Bezeichnung und genaue Anschrift des Wahlraums) 

❏x 

ist in folgende 21 (Zahl) Wahlbezirke eingeteilt: 

01: Grimma 1 

Mittelschule, Wallgraben 23, 04668 Grimma 


Mittelschule, Wallgraben 23, 04668 Grimma 


Gymnasium St. Augustin, Seumehaus, Colditzer Str. 32, 04668 Grimma 


Förderschule für Lernbehinderte, Am Pulverturm 8, 04668 Grimma 


Grundschule „W. Ostwald", Platz der Einheit 7,04668 Grimma 


Berufsschulzentrum Außenstelle Grimma, Str. des Friedens 12, 

04668 Grimma 


Berufsschulzentrum Außenstelle Grimma, Str. des Friedens 12, 04668 Grimma 


Grundschule „Bücherwurm", Vorwerkstr. 34, 04668 Grimma 


Grundschule „Hohnstädt", Schillerstr. 6, 04668 Grimma 

10: Döben 

Kindertagesstätte „Bienenhaus", Kirchberg 19, 04668 Grimma/OT Döben 

11: Schkortitz 

Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz, Naundorfer Str. 2, 

04668 Grimma/OT Schkortitz 

12: Beiersdorf 

Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf, Grimmaer Str. 28, 

04668 Grimma/OT Beiersdorf 

13: Großbardau 

Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube", Parthenstr. 14, 

04668 Grimma/OT Großbardau 

14: Nerchau 

Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer Hauptstr. 18, 

04668 Grimma/OT Nerchau 

15: Fremdiswalde 

Feuerwehrgerätehaus, Fremdiswalde 14 e, 

04668 Grimma/OT Fremdiswalde 

16: Golzern 

Dorfgemeinschaftshaus Golzern, Bergstr. 11 a, 04668 Grimma/OT Golzern 

17: Dürrweitzschen I 

Dorfgemeinschaftshaus (Kulturhaus), Am Festplatz 4/6, 

04668 Grimma/OT Dürrweitzschen 

18: Dürrweitzschen II 

Dorfgemeinschaftshaus (Kulturhaus), Am Festplatz 4/6, 

04668 Grimma/OT Dürrweitzschen 

19: Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landstr. 1, 

04668 Grimma/OT Großbothen 

20: Kössern 

Turnhalle Kössern, Kösserner Dorfstr. 1, 04668 Grimma/OT Kössern 

21: Mutzschen 

Feuerwehrgebäude, Obere Hauptstr. 33, 04668 Grimma/OT Mutzschen 

❏ 

❏ 

ist in _____ (Zahl) allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. 

hat _____ (Zahl) Sonderwahlbezirk(e) gebildet, und zwar: 

_____ (Bezeichnung und genaue Anschrift des Wahlraums) 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 

19.08.2013 bis 01.09.2013 (Datum) übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und 

der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Die Briefwahlvorstände 

treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 18.00 Uhr in 

BW I: Bürgerzentrum Nerchau, kleiner Saal, Nerchauer Hauptstr. 18, 04668 

Grimma/OT Nerchau 

BW II: Bürgerzentrum Nerchau, Bar, Nerchauer Hauptstr. 18, 04668 

Grimma/OT Nerchau zusammen. 

3. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks 

wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen ist. Die Wähler und Wählerinnen 

haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder 

Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler und jede Wählerin 

erhält bei Betreten des Wahlraums einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber 

und Bewerberinnen der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe 

der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei 

anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von 

dem Namen jedes Bewerbers und jeder Bewerberin einen Kreis für die 

Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der 

Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und 

jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber oder Bewerberinnen der zugelassenen 

Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis 

für die Kennzeichnung. 

Die wählende Person gibt 

ihre Erststimme in der Weise ab, 

dass sie auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in 

einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, 

welchem Bewerber oder welcher Bewerberin sie gelten soll, 

und ihre Zweitstimme in der Weise ab, 

dass sie auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen 

Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, 

welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss von der wählenden Person in einer Wahlkabine des 

Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der 

Weise gefaltet werden, dass ihre Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende 

Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts 

möglich ist. 

5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im 

Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises 

oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen 

amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen 

amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 

6. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). Wer unbefugt wählt 

oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis 

verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; 

der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

Grimma, 29.08.2013 

Die Gemeindebehörde 

Matthias Berger 

(Oberbürgermeister)




Öffentliche Bekanntmachung der Betriebskostenabrechnung der Kindertageseinrichtungen 

der Stadt Grimma für das Haushaltjahr 2012 nach § 14 Abs. 2 Sächsisches Kindertagesstättengesetz 

(SächsKitaG) (Eigene Einrichtungen und freie Träger) 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

in Euro in Euro in Euro 

erforderliche Personalkosten 597,23 275,65 161,25 

erforderliche Sachkosten 137,83 63,62 37,21 

erforderliche Betriebskosten 735,06 339,27 198,46 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten 

= 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 



Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 150,00 92,00 46,00 

Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 435,06 92,27 52,46 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen in Euro 

Abschreibungen 

nicht erfasst 

Zinsen 

nicht erfasst 

Miete 5.266,00 

Gesamt 5.266,00 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 



Gesamt 5,97 2,14 1,25 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9 h in Euro 

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand 

und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der 

Förderleistungen der Tagespflegeperson 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 379,95 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 

Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 37,03 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur 

Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 57,35 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen 

zur Kranken- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 41,02 

= Aufwendungsersatz 515,35 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

■ Sitzungstermine 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Stadtrat 

Donnerstag, 19.09., 17.00 Uhr, 

Rathaussaal, Markt 27 

Technischer Ausschuss 

Montag, 30.09., 17.00 Uhr, 

Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 

Verwaltungsausschuss 

Montag, 07.10., 17.00 Uhr, 

Sitzungsraum des Rathauses, Markt 27 

Ortschaftsrat Beiersdorf 


Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf, 

Neue Grimmaer Straße 24 

Ortschaftsrat Böhlen 

Montag, 14.10., 19.30 Uhr, 

FFW-Raum Böhlen 

Ortschaftsrat Döben 


Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 

Ortschaftsrat Dürrweitzschen 


Bürgerbüro Dürrweitzschen, 

Obstland-Straße 30 

Ortschaftsrat Großbardau 

Dienstag, 15.10., 18.30 Uhr, 

FFW-Gerätehaus Kleinbardau 

Ortschaftsrat Großbothen 

Montag, 16.09., 19.30 Uhr, 

Bürgerbüro Großbothen, 

Colditzer Landstraße 1 

Ortschaftsrat Höfgen 

Mittwoch, 02.10., 19.00 Uhr, 

Versammlungsraum Kaditzsch 

Ortschaftsrat Kössern 

Montag, 21.10., jeweils 19.00 Uhr, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 

Ortschaftsrat Leipnitz 

Mittwoch, 23.10., 19.30 Uhr, 

Gasthof „Zur Linde" 

Ortschaftsrat Mutzschen 

Dienstag, 15.10., 19.30 Uhr, 

Versammlungsraum FFW, 

Obere Hauptstraße 33 

Ortschaftsrat Nerchau 

Mittwoch, 09.10., 18.30 Uhr, 

Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18 

Kindertagespflege 9 h in Euro 

Landeszuschuss 150,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 121,00 

Gemeinde 244,35 

Grimma, den 23.08.2013 

Matthias Berger, Oberbürgermeister 

➜ 

➜ 

Ortschaftsrat Ragewitz 

Dienstag, 01.10., 19.00 Uhr, 

FFW Ragewitz 

Ortschaftsrat Zschoppach 

Dienstag, 08.10., 19.30 Uhr, 

FFW Zschoppach 

Änderungen vorbehalten! 

C 

M 

Y 

K


Seite 23 


■ Stellenausschreibung als 

AnlagenbuchhalterIn 

in der Stadtverwaltung Grimma 

In der Stadtverwaltung Grimma ist ab 01.11.2013 eine 

Stelle als AnlagenbuchhalterIn zu besetzen. 

Die Stelle ist als Mutterschutz- und Elternzeitvertretung 

befristet auf 1 Jahr. Die wöchentliche Arbeitszeit 

beträgt 40 Stunden. Die Vergütung erfolgt nach dem 

Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen eine abgeschlossene Berufsausbildung 

zum/zur Verwaltungsfachangestellten 

beziehungsweise eine kaufmännische Berufsausbildung 

nachweisen können. 

Vorausgesetzt werden Kenntnisse im kameralen und 

doppischen Haushaltsrecht. Wünschenswert ist Berufserfahrung 

in dem Bereich Rechnungswesen insbesondere 

der Anlagenbuchhaltung. 

Eine selbstständige, eigenverantwortliche und gewissenhafte 

Arbeitsweise, Medienkompetenz sowie persönliche 

Kompetenz, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, 

Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, 

Belastbarkeit, sicheres Auftreten, Sorgfalt sowie 

Kommunikationsfähigkeit sind wichtige Grundvoraussetzungen, 

welche die BewerberInnen mitbringen 

sollten. Außerdem werden sehr gute Excel-Kenntnisse 

und MS-Office-Kenntnisse vorausgesetzt. 

Zu den Aufgaben gehören u.a. folgende Schwerpunkte: 

- Erfassung und Verwaltung des Anlagevermögens 

in der Anlagenbuchhaltung, 

- Erarbeitung beziehungsweise Anpassung der Bewertungs- 

und Aktivierungsrichtlinie, 

- Abstimmungsarbeiten insbesondere Prüfung der 

Aktivierungsfähigkeit in Zusammenarbeit mit 

den Fachgruppen und Fachdiensten, 

- Bearbeitung, Überwachung, Prüfung und Abrechnung 

von investierten Bauvorhaben, 

- Aufnahme der Investitionszuschüsse, 

- Bewertung des Anlagevermögens sowie 

- Vorbereiten und Begleiten von Inventuren im Bereich 

des Anlagevermögens. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (unter 

anderem: Lebenslauf, Zeugnisabschriften, lückenloser 

Tätigkeitsnachweis) senden Sie bitte bis zum 

30.09.2013 an die 

Stadtverwaltung Grimma 

Fachdienst Zentrale Verwaltung und Personal 

Markt 16/17 


oder: erdmann.giselle@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Erdmann 

unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 208 gern zur 

Verfügung. Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, 

im Zusammenhang mit der Bewerbung werden 

nicht übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 


MitarbeiterIn 

im Bereich Hochbau der 


Die Stadtverwaltung Grimma sucht zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n neue/-n 

MitarbeiterIn für den Fachdienst Hochbau. 

Sie/Er wird zunächst für zwei Jahre befristet 

und kann bei Eignung in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

übergeführt werden. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag 

des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen mindestens einen 

Fachhochschulabschluss im Bereich Hochbau, 

Bauingenieurwesen nachweisen können. 

Teamfähigkeit und Führungseigenschaft, Zuverlässigkeit, 

Sorgfalt, Belastbarkeit, eine entsprechende 

Allgemeinbildung sowie eigenverantwortliches 

Arbeiten sind wichtige Grundvoraussetzungen, 

welche die BewerberInnen mitbringen 

sollten. 

Zu den Aufgaben gehören unter anderem: 

- die Erhaltung, Sanierung, Modernisierung 

und Investition im Bereich des kommunalen 

immobilen Vermögens, 

- das Facility Management sowie 

- die Erfüllung der Aufgaben gemäß Arbeitssicherheitsgesetz. 

Der Arbeitsort wird in Grimma und den dazugehörigen 

Ortsteilen sein. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

(unter anderem: Lebenslauf, Zeugnisabschriften, 

lückenloser Tätigkeitsnachweis) 

senden Sie bitte bis zum 30.09.2013 an die 


Beigeordnete Frau Kabitzsch- persönlich 

Markt 16/17 


oder: kabitzsch.ute@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau 

Erdmann unter der Telefonnummer 03437/ 98 

58 208 gern zur Verfügung. 

Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in 

Zusammenhang mit der Bewerbung werden 

nicht übernommen. 



MitarbeiterIn 

in der Stadtverwaltung Grimma 

Die Stadtverwaltung Grimma sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/-n neue/-n MitarbeiterIn für die 

Fachgruppe Jugend, Soziales und Kultur. 

Die Stelle ist unbefristet. Das Arbeitsverhältnis wird 

jedoch vorerst zwei Jahre befristet. Die wöchentliche 

Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die Vergütung erfolgt 

nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes 

(TVöD). 

Die BewerberInnen müssen eine abgeschlossene Berufsausbildung 

zum/zur Verwaltungsfachangestellten 

oder einen vergleichbaren Abschluss nachweisen können. 

Kommunikationsfähigkeit, Organisationsgeschick, 

Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, 

eine entsprechende Allgemeinbildung, eigenverantwortliches 

Arbeiten sowie gute Schreib- und Ausdrucksleistungen 

sind wichtige Grundvoraussetzungen, 

welche die BewerberInnen mitbringen sollten. 

Außerdem werden gute Excel-Kenntnisse und MS-Office-Kenntnisse 

vorausgesetzt. 

Zu den Aufgaben gehören u.a. folgende Schwerpunkte: 

– Organisation und Zusammenarbeit mit den Kindereinrichtungen 

der Stadtverwaltung Grimma, 

– Teilnahme an Bauberatungen, 

– Bearbeitung von Betriebserlaubnisverfahren 

nach dem Sächsischen Kindertagesstättengesetz, 

– Teilnahme Brandverhütungsschauen und wiederkehrenden 

Prüfungen nach dem Baugesetzbuch 

oder des Gesundheitsamtes inklusive Zuarbeiten 

und Überwachung, 

– Zusammenarbeit mit Dienstleistungsfirmen bezüglich 

Reinigungs- und Hausmeisterdiensten 

sowie der Essensversorgung für die Kindertageseinrichtungen, 

– Abforderung Landeszuschuss Fremdgemeinden 

– Abrechnung der Elternbeiträge für Horte, 

– Abrechnung von Bildungspaketen sowie 

– Pflege und Aktualisierung des Datenbestandes. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (unter 

anderem: Lebenslauf, Zeugnisabschriften, lückenloser 

Tätigkeitsnachweis) senden Sie bitte bis zum 

30.09.2013 an die 


Fachdienst Zentrale Verwaltung und Personal 

Markt 16/17 


oder: erdmann.giselle@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Erdmann 

telefonisch unter 03437 /98 58 208 gern zur Verfügung. 

Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in Zusammenhang 

mit der Bewerbung werden nicht übernommen. 


C 

M 

Y 

K 

Ute Kabitzsch 

Beigeordnete 

Ute Kabitzsch 

Beigeordnete 

Ute Kabitzsch 

Beigeordnete



Kirchliche Nachrichten 

■ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Ansprechpartner: Pfarrer Torsten Merkel | Pfarramt 

Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 

86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: kg.grimma@evlks.de; 

www.frauenkirche-grimma.de 

Gottesdienste in der Frauenkirche 

• 15.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 22.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst zur Interkulturellen 

Woche unter dem Thema "Wer offen ist, 

kann mehr erleben" (Pfr. Wendland) 

• 29.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. i. R. Hübler) 

Veranstaltungen 

• 21.09., 17.00 Uhr: Ein Deutsches Requiem von 

Joh. Brahms. Ausführende: Solisten, Kantoreien 

Leisnig und Grimma, Leipziger Sinfonieorchester 

Leitung: Tobias Nicolaus. Kartenvorverkauf im 

Pfarramt 

Im Rahmen der Interkulturellen Woche: 

am Mittwoch, 25.09. im Mehrgenerationenhaus „Alte 

Feuerwehr" Nicolaiplatz Grimma ab 17.00 Uhr: 

Gespräch - Austausch - Begegnung/kleiner Imbiss, ab 

19.00 Uhr: Einführung zum Film, 19.30 Uhr: Filmvorführung 

Leroy (D 2009) 85 Min, AE ab 12 J. 

Gruppen und Gemeindekreise unter www.frauenkirche-grimma.de 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306 

Gottesdienste 

• 15.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt (Pfr. 

Wendland) 

• 22.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt 

(Pfrn. Schelmat) 

• 28.09., 14.00 Uhr: Festgottesdienst in Hohnstädt 

zum 35jährigen Bestehen der Burgarbeit 

• 29.09., 14.00 Uhr: gemeinsames Erntedankfest 

in Beiersdorf (Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise 

• Kinderkreis: es wird noch eingeladen 

• Frauendienst: 17.09., 14.00 Uhr Pfarrhaus 

Hohnstädt, 01.10., 14.00 Uhr Beiersdorf Bauernland. 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 



Tel.: 034382/ 41 306, Email: kg.doeben_hoefgen@evlks.de 

Gottesdienste 

• 15.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfr. 

Merkel) 

• 22.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Erntedankfest 

(Pfr. Wendland) 

• 29.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Erntedankfest 

(Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise 

• Christenlehre: wird noch eingeladen 

• Frauenkreis Höfgen: 26.09., 14.00 Uhr, Wassermühle 


Kirchgemeinde „St. Martin" Nerchau 



Sprechzeit: Mi 8-11 Uhr | Tel.: 034382/ 41 306, 

Fax: 034382/ 41 343 | kg.nerchau@evlks.de 

Gottesdienste 

• 15.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Wendland) 

• 22.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfrn. Schelmat) 

• 29.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise im Pfarrhaus 

• Flötenkreis: montags 18.30 Uhr 

• Kinderkreis: nach Vereinbarung. 


Kirchgemeinde Großbothen 

Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 

Grimma | Ansprechpartner: Pf. Illgen | Tel.: 

034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 | Email: 

kg.grossbothen@evlks.de 

• 15.09., 14.30 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Erntedankfest mit anschließendem Gemeindefest, 

Kirche Großbothen 

• 22.09., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Kirche Glasten 

| 14.30 Uhr: Familiengottesdienst zum Erntedankfest 

mit anschließendem Kaffeetrinken, 

Bergkirche Schönbach 

• 29.09., 10.30 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Erntedankfest, Kirche Glasten 

• 06.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Kirche Großbothen 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zschoppach- 

Dürrweitzschen-Leipnitz 

Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach | Ansprechpartner: 

Pfarrer Rafael Schindler | Tel. 034386/ 

41 234 | pfarramt.zschoppach@freenet.de 

Gottesdienste und Veranstaltungen: 

• 15.09., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Leipnitz 

• 22.09., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

| 10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• 25.09., 14.00 Uhr: Rentnertreff | 19.30 Uhr: 

Frauendienst 

• 28.09., 17.00 Uhr: Eröffnung der Staupitz-Ausstellung, 

Zschoppach 

• 29.09., 20.00 Uhr: Männertreff 

• montags, 19.00 Uhr: Montagsgebet, Dürrweitzschen 

• mittwochs, 15.00-16.00 Uhr: offener Kindertreff, 

Dürrweitzschen 

• freitags, 19.00 Uhr: Junge Gemeinde, Zschoppach 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Großbardau / 

Kleinbardau / Bernbruch 

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau 

Sylvia Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 

52 64 8; 

Großbardau: 

• dienstags, 14-tägig, 08.30-09.00 Uhr: Kinderstunde 

im Kindergarten (ab 4 Jahre) 

• mittwochs, 14.45 Uhr: Christenlehre, 1.-6. Klasse 

• mittwochs, 19.00 Uhr: Posaunenchor 

• sonnabends, 16.30 Uhr: Junge Gemeinde im 

Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

• 22.09., 10.30 Uhr: Erntedank, mit Kindergottesdienst 

• 29.09., 17.00 Uhr: Salomon-Liscow-Abend mit 

dem Sophien-Trio in der Kirche Otterwisch 

Kleinbardau: 

• 14.09., 14.00 Uhr: Erntedank 

Bernbruch: 

• 15.09., 14.00 Uhr: Erntedank, mit Taufe, in 

Großbuch 

• 29.09., 10.30 Uhr: Erntedankandacht 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Mutzschen/Ragewitz/Fremdiswalde/ 

Cannewitz 

Marktplatz 8, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel. 

034385/ 51 445, pfarramt.mutzschen@gmx.de, 

www.kirche-mutzschen.de | Ansprechpartner: 

Pfr. H. Olschowsky 

■ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis" 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, www.trinitatis-grimma.de | Ansprechpartner/in: 

Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und 

Schwester Benigna 


• sonntags, 09.30 Uhr: Hl. Messe 

• dienstags, 09.00 Uhr: Hl. Messe 

• freitags, 18.00 Uhr: Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

• freitags, 19.00 Uhr: Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

• sonnabends, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Seelingstädt 

• Hinweis: Der Seniorennachmittag am 18.09. 

fällt aus. 

• 05.10., 09.30 Uhr: Familientag „Biblische Speisen" 

Wurzen 

• 06.10., 09.30 Uhr: Hl. Messe zum Erntedank, 

anschl. Kirchencafé mit Aktion Solibrot 

Im Caritas-Stadthaus sind die Gottesdienstzeiten 

in der Regel wie folgt: 

• sonntags 09.30 Uhr; dienstags und freitags 

17.00 Uhr 

C 

M 

Y 

K


Seite 25 

Kirchliche Nachrichten 

■ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau | 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de, 

www.elfk.de/nerchau 


• 15.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst | 15.00 Uhr: 

Kinderfest 

• 22.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Christenlehre 

• 25.09., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis | 20.00 

Uhr: Bibelmissionskreis 

• 29.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

• 02.10., 14.45 Uhr: Seniorenkreis | 20.00 Uhr: 

Bibelstunde 

• 06.10., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis 

auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau. 

Kinder und Jugend 

• Sonntag, 09.30 Uhr: Kindergottesdienst 

• dienstags, 16.00 Uhr: Kinderkreis (1-4 Klasse) 

• mittwochs: Kinderunterricht (5-7 Klasse), 15.45 

Uhr: Mädchen, 16.45 Uhr: Jungs 

• donnerstags, 16.00 Uhr: Jugendkreis 

• Kinderchor nach Absprache 

Handarbeitskreis 

• mittwochs, 15.00 Uhr (14-tägig) 

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, 

hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie 

bereit. 

■ Evangelisch - Freikirchliche Gemeinde 

Großbothen 

Großbothen, Hauptstr. 9 | Ansprechpartner: Thomas 

Focking | Tel.: 034384/ 72 144 | www.efggrossbothen.de 


• sonntags, jeweils 10.00 Uhr: Gottesdienst 

• 15.09., 10.00 Uhr: Predigt mit Reinhard Lorenz 

(Wiedenest) 

• 11.09., 25.09., jeweils 19.00-20.30 Uhr: Gesprächskreis 

- Unterwegs mit Paulus 

• 22.09., ab 10.00 Uhr: Gemeindefrühstück 

■ Jehovas Zeugen Versammlung Wurzen 

Schützenstraße 1, 04668 Grimma-Nerchau; Ansprechpartner: 

Martin Weber | Tel.: 0160/ 

7202556 | m.weber@f-b-weber.de; www.jw.org 

Lernen Sie jede Woche die Bibel besser kennen: 

• 15.09., 09.30 Uhr: Wann wird es echten Frieden 

und echte Sicherheit geben? 

• 22.09., 09.30 Uhr: Göttliche Weisheit in einer 

wissenschaftlich orientierten Welt. 

• 29.09., 09.30 Uhr: Wer ist in Wirklichkeit der 

treue und verständige Sklave? 

■ Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten (Adventgemeinde) 

Pastor: Armin Richter, Baderplan 11, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 70 27 09, E-Mail: armin.richter@adventisten.de 

| Gemeindeleiter: Blanka 

Schuchardt, Gorkistr. 1b; Tel.: 03437/ 70 29 07 

Angebote 

Treffpunkt: Leipziger Str. 2: 

Suchen Sie jemanden, mit dem Sie gemeinsam stricken 

können? Strickkreis nach Vereinbarung. Ansprechpartner: 

Tamara Drosdziok, Tel.: 03437/ 91 87 85 

Die Suchthilfegruppe trifft sich ab sofort nicht mehr 

mittwochs, sondern jeden Donnerstag um 19 Uhr. Die 

Treffen finden in der Leipziger Str. 2 statt, im Gemeindezentrum 

der Adventgemeinde Grimma. Neuer Leiter 

ist ab sofort Andreas Schuchardt. Seine Telefonnummer 

lautet: 03437/ 70 29 07. Gern ist er für Ratsuchende 

da. 

Treffpunkt: URANIA Grimma, Leipziger Str. 5: 

Wollen Sie mal einen Gottesdienst besuchen und von 

Gott etwas hören? Gottesdienst am: 14.09., 21.09. 

(Erntedank), 28.09., Beginn: 09.30 Uhr 

Ihre Familienanzeige im Amtsblatt Grimma 

Wir veröffentlichen an dieser Stelle gern Ihren 

Dank 

39,00 € 

für die Anteilnahme, 

die Sie beim Verlust Ihres lieben 

Familienmitglieds erfahren haben, und die 

Ihnen Trost in schweren Stunden spendete. 

Per Telefon 03722 505090 , Fax 03722 5050922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. * 

Anzeigengröße: 93 x 65 mm 

C 

M 

Y 

K 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,19 Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 

C 

M 

Y 

K



Glückwünsche | Anzeigen 

■ Bahren 

zum 70. am 04.09. Herrn Günter Gröteke 

■ Beiersdorf 

zum 82. am 01.09. Frau Brigitte Schneider 

■ Döben 

zum 92. am 05.09. Herrn Johannes Morgenstern 

■ Fremdiswalde 

zum 80. am 02.09. Herrn Wolfgang Scholz 

am 11.09. Herrn Helmut Gruhne 

am 11.09. Herrn Peter Herbi 

■ Golzern 

zum 85. am 01.09. Frau Ilse Donner 

zum 75. am 09.09. Herrn Gerhard Helbig 

■ Grimma 

zum 94. am 03.09. Frau Hilda Kratzmann 

am 10.09. Frau Lisbeth Köhler 

zum 90. 

zum 80. 

zum 75. 

zum 70. 

am 05.09. Frau Elise Münch 

am 07.09. Herrn Rolf Hempel 

am 07.09. Frau Eva Möbius 

am 09.09. Frau Rosel Schneider 

am 12.09. Herrn Gerhard Gladus 

am 02.09. Herrn Klaus Gräbner 

am 07.09. Frau Eva Florenz 

am 10.09. Herrn Hans Schubert 

am 11.09. Herrn Manfred Woldt 

am 13.09. Herrn Bernd Lorenz 

am 02.09. Frau Renate Gretschel 

am 02.09. Frau Bärbel Klug 

am 03.09. Herrn Jürgen Thiele 

am 05.09. Frau Angelika Zehrfeld 

am 10.09. Herrn Walter Schneider 

am 11.09. Herrn Christoph Buschnakowski 

am 11.09. Herrn Bernd Heller 

am 11.09. Frau Karin Richter 

am 12.09. Herrn Siegfried Nitzbon 

am 13.09. Herrn Jost Müller 

am 13.09. Herrn Dietmar Thomas 

■ Großbardau 

zum 70. am 05.09. Frau Leota Strickrodt 

■ Großbothen 

zum 92. am 16.09. Frau Anny Stula 

zum 75. am 19.09. Frau Hannelore Wilhelm 

■ Mutzschen 

zum 94. am 04.09. Herrn Kurt Mai 

zum 80. am 04.09. Herrn Werner Richter 

zum 75. am 03.09. Herrn Ludwig Willhelm 

zum 70. am 06.09. Frau Anni Wentzlaff 

am 12.09. Herrn Lothar Puphal 

■ Würschwitz 

zum 70. am 03.09. Frau Barbara Wetzig 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei unseren Eltern, 

allen Verwandten, Freunden, Kollegen/innen, 

Nachbarn/innen und Kameraden/innen 

der FFW Schalmeienkapelle recht herzlich bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank unserem Sohn Enrico 

sowie dessen Freunde. 

Ein weiterer Dank unserem Fotograf Christoph. 

Danke für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke zu unserer 

Silberhochzeit. 

Danke allen, die zum festlichen Rahmen unserer Feier 

beigetragen haben. 

Danke für diesen unvergesslichen Tag! 

Sylvia & Silvio Raupach 

Großbothen, August 2013 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu unserer 

Hochzeit 

sagen wir allen Gratulanten ein herzliches „Danke“. 

Katrin und Wolfgang Bölk 

August 2013 

Private Jubiläums- oder 

Dankanzeigen im 

Amtsblatt 

Weitere Informationen 

unter Telefon: 

03722 505090 

ab 30 Euro 

einfarbig, 90 x 50 mm 

brutto 

C 

M 

Y 

K


Seite 27 

Anzeigen 

Verkauf 

Meike Andrich 

Pestalozzistr. 13 | 04442 Zwenkau 

Telefon: 03 42 03 · 44 78 82 

E-Mail: Meike.Andrich@vlh.de 

Roswitha Gerlach 

Krobitzschstr. 15 a | 04416 Markkleeberg 

Telefon: 03 41 · 3 38 03 00 

E-Mail: Roswitha.Gerlach@vlh.de 

7.000 m 2 Firmengelände mit zwei 

Gebäuden in 04668 Grimma-Ost 

sucht – in Hochwasser geschützter 

Lage – neuen Eigentümer. Ideal 

für Handwerksbetriebe, Gastronomie, 

Landwirtschaft, Freizeit. 

Verkaufe 

Eigent.-Grundst., 597 m 2 , 

Holzbungalow 32 m 2 mit 

Unterbau/Dusche, AWC, 

PKW-Stellpl., VP 10 T€, 

BV: 04668 Böhlen/Grimma, 

Am Steinberg 22. 

Telefon: 01 78 · 7 10 98 36 

Metzdorfer Parkett 

Pfarrhübel 17 | 09125 Chemnitz 

Telefon: 03 71 · 51 99 70 

0176·15199700 

Fax: 03 71 · 51 99 09 

Parkettschleifen und Versiegeln 

Reparatur · Instandsetzung 

Neuverlegung aller Holzarten 

Designbeläge 

Telefon: 

0171-900 75 74 

4-Raum-Whg. in Pöhsig, 

Zum Gutewasser 1, neu 

saniert, 84 m 2 , KM 319,50 € 

+ NK 120,- €. Infos unter 

Telefon: 0 83 75 · 10 82 und 

01 72 · 8 30 25 19 

Wettiner Ring 13 | 04680 Colditz 

C 

M 

Y 

K 


■ Anzeigen, Werbebeilagen 

und sonstige 

Druckanfragen: 

➜ Telefon: 

03722/50 50 90 

➜ E-Mail: 

info@riedel-verlag.de 

Das Fitness Studio Colditz 

bietet ab September 2013 

wöchentlich eine Tai Chi 

Stunde an. 

Sie findet immer dienstags 

von 19.45 bis 20.30 Uhr statt. 

Beginn ist am 24.09.2013. 

Die Kosten betragen 22,00 € 

pro Monat. 

Für weitere Fragen stehen wir 

Ihnen gern zur Verfügung 

Telefon: 03 43 81 · 4 23 74



Anzeigen 

SCHMIDT 

TAXI 

Seelingstädter Str. 19 | 04668 Grimma 

sicher und 

bequem! 

Telefon: 

03437·914444 


■ Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90 

■ oder per E-Mail: 

anzeigen@ 

riedel-verlag.de 

Wir ziehen um! 

Tierarztpraxis Dr. Katja Tischer 

Ab 1. Oktober 2013 finden Sie uns in der 

Käthe-Kollwitz-Straße 4 in 04668 Grimma. 

Achtung veränderte Sprechzeiten! 

Mo: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Di: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Mi: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Do: 9.00 – 11.00 Uhr 

Fr: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Sa: 9.00 – 11.00 Uhr 

Hausbesuche und Terminvereinbarungen möglich! 

Hochwasser-Soforthilfe: 

20 % Rabatt zusätzlich für Küchenkunden 

Terminvereinbarung unter 01 74/3 45 56 60 

Markt 14 | 04668 Grimma | www.kurth-grimma.de 

C 

M 

Y 

K

Download - Stadt Grimma

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?