Download - Stadt Grimma

www.grimma.de 

14/2013 · 12./13. Oktober 2013 · 18. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

■ Grundsteinlegung für 1,8-Millionen-Euro-Kita 

Grimma/Großbothen. Auf viel Platz in modernen 

Räumen und jede Menge Freiraum freuen sich die 

Kinder der Kita Spatzennest in Großbothen schon 

jetzt. „Nach einem zehrenden Kampf um Fördermittel, 

kann es nun endlich mit dem Neubau der Kindertagesstätte 

losgehen", sagte Oberbürgermeister Matthias 

Berger, der mit den Jüngsten den Grundstein für 

die neue Kindertagesstätte „Spatzennest" in Großbothen 

legte. Noch steckt der Neubau in den Kinderschuhen 

bis zum Frühjahr 2015 soll die Einrichtung 

eröffnet werden. 

Nachdem die Mittel des Bundesfamilienministeriums, 

des Sächsischen Kultusministeriums, des Landkreises 

Leipzig und der Stadt Grimma sicher waren, ging alles 

Schlag auf Schlag. Im August fiel die marode Spatzennest-Villa 

samt Anbau für rund 30.000 Euro der 

Abrissbirne zum Opfer. Seitdem haben die Kleinen im 

Erdgeschoss der Grundschule Großbothen ihr Domizil 

bezogen. Die Räume wurden für 50.000 Euro ganz 

nach den Bedürfnissen der Jüngsten angepasst. Jetzt 

folgte der nächste Meilenstein. Der auf 18 Monate 

angesetzte Neubau des Kindergartens „Spatzennest" 

ist in vollem Gange. Am 10. Oktober wurde eine „Zeitkapsel" 

in die Grundplatte eingelassen. Die Großbothener 

drückten ihre Freude über den Neubau mit einem 

liebevoll hergerichteten Fest aus. 

Rund 1,85 Millionen Euro kostet das Passivhaus-Projekt, 

das zu knapp Zweidritteln aus Fördermitteln des 

Bundes, des Freistaates und des Landkreises finanziert 

wird. Die Stadt trägt rund ein Drittel 

der Kosten und stellte 677.000 Euro 

Eigenmittel in den Haushalt ein. Bis 

zum Frühjahr 2015 soll der moderne 

Flachbau mit allen möglichen energetischen 

Raffinessen stehen. Die 

Kindereinrichtung ist für 78 Kinder 

ausgelegt. Zwei Krippenzimmer, die 

auch teilbar sind, mit einem separaten 

Schlafdomizil, zwei Garderobenräumen 

und einem großzügigen 

Waschraum, bestimmen die eine 

Hälfte der Kita. Auf der anderen Seite 

befinden sich vier 34 Quadratmeter 

große Kindergartenräume mit 

zwei Waschräumen und jeweiligen 

Garderoben. Alle Zimmer haben einen 

direkten Ausgang zum Garten. 

Getrennt werden beide Bereiche 

durch das Herzstück des Hauses, den knapp 60 Quadratmeter 

großen Mehrzweckraum für Sport, Spiel 

und jede Menge Spaß. Neben den Personalräumen und 

Büros, gibt es eine Ausgabeküche sowie eine speziell 

für die Sprösslinge eingerichtete Kinderküche. Die Außenbauteile, 

wie Dach, Bodenplatte und Wände, Fenster 

und Türen sind hoch wärmegedämmt. In allen Gruppenzimmern 

befindet sich eine Fußbodenheizung und 

die Lüftungsanlage gibt 85 Prozent der Wärme wieder 

zurück. Auf der Südseite des Pultdaches befindet sich 

Das alte Domizil der „Spatzen". 

eine Photovoltaikanlage, zudem fängt eine Zisterne 

das Regenwasser auf, welches für die Toilettenspülung 

genutzt wird. 

Der Außenbereich umfasst eine Fläche von 4.500 

Quadratmetern und bietet alles was das Kinderherz 

begehrt. Das Schöne dabei, der Kindergarten liegt 

ganz nah am Sportplatz und an keiner Durchfahrtsstraße. 

C 

M 

Y 

K 

Foto: BMB GmbH

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Ausgabe 12./13. Oktober 2013 

Stadthausjournal 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-7 

➜ Kindertagesstätten 

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . . . . .10 

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 11-14 

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .14 

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . .15 

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 

➜ Bürgerservice . . . . . . . . . . . . .16-18 

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .18-20 

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .20-22 

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .22 

■ Besichtigung der Hochwasserschutzanlage 

Grimma. Für den 2. Oktober luden die Stadtverwaltung 

und die Landestalsperrenverwaltung die Grimmaer 

Bürger zu der öffentlichen Baustellenbesichtigung. 

Neben Oberbürgermeister Matthias Berger waren 

auch Vertreter der Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen, Betrieb Elbaue, Mulde und 

Untere Weiße Elster vor Ort, um über die komplexe 

Anlage zu informieren. 

Über zwei Kilometer erstreckt sich die gesamte Anlage 

von der Amtshauptmannschaft am Floßplatz bis 

zum Oberwerder. Etwa die Hälfte des Millionenprojektes 

ist fertiggestellt. In den vergangenen Jahren lag 

der Hauptschwerpunkt vorwiegend beim Bau der acht 

Grundwasserkommunikationsschächte und den unterirdischen 

Dichtwänden. Jetzt werden die Bauarbeiten 

an der Hochwasserschutzanlage oberirdisch weiter 

fortgesetzt. 

Das nächste Amtsblatt: 

➜ Herausgabe: 26./27. Oktober 

➜ Redaktionsschluss: 14. Oktober 

Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17 | 04668 Grimma 

Redaktion Amtsblatt 

Marlen Rabold (Leitung) 

Tel.: 03437/ 98 58 106 

Fax: 03437/ 98 58 226 

Email: rabold.marlen@grimma.de 

Sebastian Bachran 

Tel.: 03437/ 98 58 215 

Email: bachran.sebastian@grimma.de 

Satz, Druck, Anzeigenannahme, Vertrieb: 

Riedel KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, Tel.: 

(03722) 50 50 9-0. Kostenlose Verteilung an die frei 

zugängigen Haushalte. Bitte beachten Sie, dass sich die 

Redaktion Veränderungen und Anpassungen vorbehält. 

Auch die Gestaltung und die Funktionalität wurden 

auf der Führung angesprochen. Die besondere Kür in 

Grimma ist es, Hochwasserschutz, Denkmalschutz 

und Stadtentwicklung geschickt zu verbinden sowie 

die Kosten in einem vertretbaren Rahmen zu halten. 

Die Europäische Union und der Freistaat Sachsen investieren 

hier etwa 40 Millionen Euro in eines der 

wichtigsten Hochwasserschutzvorhaben Sachsens. 

Oberbürgermeister Matthias Berger erklärte den Anwesenden, 

warum die historische Stadtmauer für den 

Hochwasserschutz nicht ausreicht. 

■ PINNWAND 

Grimmaer Wochenmarkt: jeden Dienstag und Donnerstag, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

Sachsenmarkt: jeden ersten Freitag im Monat, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr. 

Nächster Termin: 01. November 

Anmeldung/Standvergabe: Utz Leischnig, 

Tel.: 0175/ 233 13 77 

Zahlreiche Interessierte nahmen an der öffentlichen Baustellenführung teil und folgten den Worten des Oberbürgermeisters. 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 12./13. Oktober 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Seite 3 


■ „Stolpersteine putzen" 

Grimma. In vielen Städten erinnern die vom Kölner 

Künstler Gunter Demnig geschaffenen und vor dem 

letzten selbstgewählten Wohnort verlegten Stolpersteine 

an Opfer des Nationalsozialismus: Jüdische 

Mitbürger und Christen, Sinti und Roma, Kommunisten 

und Sozialdemokraten, wegen ihrer sexuellen Orientierung 

Verfolgte, Deserteure und Widerständler. 

Am 09. November werden auch in Grimma die 18 

verlegten Stolpersteine aus Anlass des 73. Jahrestages 

der Reichpogromnacht geputzt und damit in das gesellschaftliche 

Gedenken geholt. Treffpunkt ist 17.30 

Uhr auf dem Markt. Der Rundgang beginnt 18.00 Uhr. 

Anschließend findet um 19.00 Uhr ein Jazzkonzert des 

■ Grimma hat gewählt 

Grimma. Am 22. September waren 24.450 Wahlberechtigte in der Stadt Grimma aufgerufen, den 18. Deutschen 

Bundestag zu wählen. Das vorläufige Endergebnis sagt aus, dass 15.745 Personen beziehungsweise 

64,4 Prozent der Wahlberechtigten dieser Aufforderung nachkamen. Zur letzten Bundestagswahl 2009 lag 

die Wahlbeteiligung in Grimma bei 60,0 Prozent. 

Quartetts Klangmanufaktur im Kirchgemeindehaus in 

der Schulstraße statt. 

An dieser Aktion beteiligen sich neben Pfarrer Torsten 

Merkel, die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde 

Grimma, Vereine, Initiativen und Organisationen auch 

Mandatsträgerinnen und Mandatsträger verschiedenster 

Parteien. Besonders angesprochen sind Schülerinnen 

und Schüler. 

Kontakt: Weitere Informationen „Mahnwache und 

STOLPERSTEINEputzen" unter: Ev. - Luth. Kirchgemeinde 

Grimma, Pfarramt Baderplan 1, 04668 

Grimma, Ansprechpartner: Pfarrer Christian Behr, 

kg.grimma@evlks.de 

■ Hinweise der Stadtverwaltung 

Das Standesamt Grimma, derzeit im Bürgerzentrum 

Nerchau untergebracht, ist am Mittwoch, dem 16. Oktober, 

wegen Weiterbildungsmaßnahmen geschlossen. 

Die Außenstelle der Stadtbibliothek in Großbothen 

bleibt am Montag, dem 21. Oktober, aus personellen 

Gründen geschlossen. 

■ Keine Sanierung der 

Seumestraße in diesem Jahr 

Grimma. Der unsanierte Teil der Seumestraße in 

Grimma wird in den nächsten Monaten nicht grundhaft 

ausgebaut. Das teilte Dirk Hahmann vom Fachdienst 

Tiefbau der Stadtverwaltung mit. 

■ Neue Bushaltestellen 

Fremdiswalde. Seit September 2011 gehört das neue 

Buswartehäuschen in Fremdiswalde zum Blickfang 

im Dorf. Im Juli 2013 wurde nun eine weitere Haltstelle 

fertiggestellt. Insgesamt fielen Kosten von 

60.000 Euro an, davon etwa 25.000 Euro Eigenmittel 

der Stadt. Den Rest trug die Förderung des öffentlichen 

Personennahverkehrs. 

■ Wohin mit Grünschnitt 

Anfallende Garten- und Grünabfälle können ganzjährig 

kostenpflichtig zu den Öffnungszeiten auf dem 

Wertstoffhof in Grimma-Süd abgegeben werden. Für 

bis zu 1m 3 wird für je angefangene 200 l Grünschnitt 

eine Gebühr von 1,00 Euro und ab 1m 3 je angefangenen 

m 3 Grünschnitt eine Gebühr von 5,00 Euro erhoben. 

Eine lose Abgabe ist möglich. Unter Garten- und 

Grünabfälle zählen Rasenschnitt, zerkleinerter Baumund 

Strauchschnitt, Laub, Reisig und Pflanzenreste. 

Die Abgabe von Baumschnitt ist nur bis zu einem 

Durchmesser von 10 cm möglich. 

Grimma, Gewerbepark TLG, Bahnhofstraße 5, 

(Nähe Gelände Firma FAUN). Abgabe von Schadstoffen 

zu den Sonnabendöffnungszeiten möglich. 

Öffnungszeiten: Dienstag: 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mittwoch - Freitag: 09.00 - 17.00 Uhr. Jeden 3. 

Sonnabend im Monat: 08.00 - 13.00 Uhr 

■ Fischerfest in Böhlen entfällt 

C 

M 

Y 

K 

Böhlen. Das für den 19. Oktober geplante Fischerfest 

kann auf Grund kurzfristiger Absagen 

von Mitorganisatoren leider nicht stattfinden.




■ Grimma präsentiert sich 

auf Deutschlands 

größter Seniorenmesse 

Grimma/Leipzig. Vom 25. bis 27. Oktober präsentiert 

sich die Stadt Grimma erstmals auf Deutschlands erfolgreichster 

50plus Messe „Die 66" in Leipzig. Inmitten 

der Themenwelt „Aktiv und Reisen" ist die Muldestadt 

in der Halle 1 am Stand D2 zu finden. „Wir möchten die 

Messe nutzen, um Lust auf einen Tagesausflug nach 

Grimma zu machen", so Jana Kutscher, Fachgruppenleiterin 

für Jugend, Soziales und Kultur. Auch nach dem 

Hochwasser ist Grimma sehenswert. Viele Hotels und 

Pensionen haben in der Innenstadt geöffnet und freuen 

sich auf zahlreiche Gäste. Die wieder eröffneten Geschäfte 

laden mit interessanten Angeboten zum Bummeln 

ein. Am Messestand füllen Informationsmaterial 

über Stadt, Museen, Freizeitangebote sowie Tagesreisepauschalen 

für Vereine und Seniorengruppen die Regale. 

Neben den beliebten Radfahrangeboten, den 

Stadtführungen und Bootsausflügen auf der Mulde, 

stehen auch Touren ins Obstland mit Plantagen- und 

Keltereibesichtigungen oder kulinarische Führungen 

durch Stadt und Land im Fokus der Präsentation. 

■ 16. Muldentaler Produktschau vom 1. bis 3. November 

Ein Tipp für Verbraucher, die mehr über die Erzeugnisse 

aus der Region erfahren möchten, ist die 16. Muldentaler 

Produktschau vom 1. bis 3. November im PEP - Prima 

Einkaufspark - auf den Gerichtswiesen in Grimma. 

An den drei Tagen im PEP Grimma überzeugen die Aussteller 

und Direktvermarkter mit Vielfalt unter dem 

Motto „Qualität von hier - produziert in Sachsen" und 

geben vor Ort den Kunden gern einen Überblick über 

die Produkte. Der Kauf einheimischer Waren unterstützt 

die regionale Wirtschaft und sichert die Arbeitssowie 

Ausbildungsplätze in der Region. Auch dieses 

Jahr steht wieder die Ernährungswirtschaft im Fokus 

der Schau. Die Palette der Lebens- und Genussmittel 

reicht von Äpfeln, Honig, Kaffee, Käse, Lebkuchen, 

Wildbret und Wurst bis hin zu Bier und Spirituosen. Ergänzend 

dazu zeigt das traditionelle Handwerk gern 

sein Können. Aus eigener Hand trifft ganz besonders 

für die Aussteller aus dem Kunsthandwerk zu. Ob Florist, 

Porträtzeichner, Schneider oder Holzschnitzer - individuell 

gefertigte Produkte sollen zum Kauf animieren. 

Das PEP Grimma und die Mitorganisatoren laden 

alle recht herzlich ein. Suchen Sie den persönlichen 

Kontakt zu den Herstellern, lernen Sie neue Produkte 

kennen und überzeugen Sie sich von deren Qualität. 

Öffnungszeiten: Freitag,10.00 bis 20.00 Uhr / 

Sonnabend, 09.00 bis 18.00 Uhr. In den zurückliegenden 

Jahren haben sich die Sonntagsöffnungszeiten 

bewährt, deshalb werden auch in diesem 

Jahr die Kunden am Sonntag in der Zeit von 13.00 

bis 18.00 Uhr erwartet. 

■ Regionale Köstlichkeiten 

verschenken 

Ob zum Geburtstag, Jubiläum oder zum nahenden 

Weihnachtsfest - regionale Köstlichkeiten zu verschenken 

macht Freude. Verschenken Sie die liebevoll 

zusammengestellte regionale Produktbox an Geschäftspartner, 

Freunde und Familie und präsentieren 

sie regionale Produkte als „geschmackvolle" Geschenkidee. 

Regionale Säfte, Fruchtwein, Marmelade/Gelee, 

Würzsoße, Kekse, Schokolade und Wurst/ 

Wildpaté zeigen eine Auswahl der vielen regionalen 

Erzeugnisse und machen Appetit und Lust auf mehr. 

Bestellen Sie die regionale Produktbox und lassen Sie 

sich selbst oder den Beschenkten etwas Besonderes 

zukommen - oder holen sie die Box selbst im Landgut 

Nemt ab. Verschenken Sie ein Stück Region für nur 

27,50 Euro pro Box zzgl. Versandkosten bei 

Versand/Anlieferung der Box in Höhe von 6,90 Euro. 

■ Kontakt: 

Landgut Nemt GmbH, Am Wachtelberg 18, 04808 

Wurzen - Dehnitz, Tel.: 03425/851818, info@landgut-nemt.de, 

http://www.leipzigermuldenland.de/regionale-produkte.html 

■ Italienergrab in neuer Obhut 

Grimma/Schmorditz. Mehrfach in der Woche lief Margarita 

Kunath aus Schmorditz mit Blumen und Gießkanne 

die Staatsstraße 11 entlang, um das Italienergrab 

direkt an der vielbefahren Straße zu pflegen. Im Frühjahr 

Stiefmütterchen, Gottesaugen und im Herbst Erika. 

Für diese Fürsorge erhielt sie bereits als erste Frau 

Sachsens das Bundesverdienstkreuz, das Ritterkreuz 

des Verdienstordens der Republik Italien und die Goldene 

Ehrennadel des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge. 

Nach knapp 60 Jahren der aufrichtigen Fürsorge 

fand sich ein Nachfolger. Seit dem 24. September 

pflegt und hegt Stadtrat und Malermeister Wolfgang 

Mohr nun die Grabstätte. Foto: Steffen Richter 

Das Italienergrab 

Kurz vor Kriegsende kommt es an der Mulde 

zu einem tragischen Ereignis. Am 25. April 

1945 treffen am Grenzfluss erstmals offiziell 

russische und amerikanische Truppen aufeinander. 

Acht italienische Soldaten können 

aus einem deutschen Internierungslager in 

der russischen Besatzungszone befreit werden. 

Mit einem deutschen Militär-LKW versuchen 

sie das amerikanische Gebiet auf dem 

Westufer der Mulde zu erreichen. Ihr Ziel der 

Brückenübergang in Grimma. So weit kam es 

nicht.Im Militärwagen wurden SS-Männer vermutet. 

Sofort geriet das Gefährt durch die Alliierten 

in Beschuss. Der Kraftstofftank explodierte 

und tötete alle acht Italiener. Eine Woche 

lagen die Leichen auf der Straße vor 

Schmorditz bis man sie endlich in dem Sammelgrab 

am Straßenrand beerdigte. 

Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter 

www.grimma.de 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 


Brücke/Most-Stiftung lädt zu einer deutsch-tschechischen Jugendbegegnung für Flutbetroffene ein. 

■ Ein Herbstferienangebot: Kinderrechte-Alarm 

Die Brücke/Most-Stiftung organisiert vom 20. bis 

zum 26.10.2013 eine deutsch-tschechische Begegnung 

für Jugendliche, die von dem Hochwasser 2013 

betroffen wurden. Die Dreizehn- bis Sechszehnjährigen 

von beiden Seiten der Grenze werden sich gemeinsam 

in der Brücke/Most-Villa in Dresden Blasewitz 

mit dem Thema Kinderrechte beschäftigen. 

Welche Rechte habe ich? Wie kann mein Verhalten 

Einfluss auf die Rechte der Jugendlichen in anderen 

Ländern haben? Was ist UNICEF? Welche Rolle spielen 

meine Rechte für die Politiker? Diese und viele weitere 

Fragen werden die Jugendliche im Rahmen von einer 

ganzen Reihe von Workshops kreativ bearbeiten. 

Von erfahrenen Referenten und Dolmetschern betreut, 

können sich die Teilnehmenden bei einer Radiooder 

Upcyclingwerkstatt (Upcycling: aus Altem etwas 

Neues schaffen) ausprobieren. Sie werden den Sächsischen 

Landtag besuchen sowie an einem UNICEF- 

Workshop teilnehmen. Weiter beinhaltet das Programm 

z.B. einen Schokoladenworkshop und Klettern 

in einer Kletterhalle. 

■ Spenden 

Das Projekt ist in Kooperation mit arche noVa e.V. entstanden 

und wird aus Spendengeldern im Rahmen der 

Fluthilfe 2013 finanziert. Der Teilnahmebeitrag für 

dieses Angebot beträgt 10 Euro und deckt das komplette 

Programm, Übernachtung und Verpflegung. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.bmst.eu 

oder bei Magdalena Sankowska m.sankowska@ 

bmst.eu. Die Brücke/Most-Stiftung wurde 1997 mit 

dem Ziel gegründet, die Zusammenarbeit mit der 

Tschechischen Republik und anderen ostmitteleuropäischen 

Staaten zu unterstützen und zu fördern. Sie 

setzt dieses Ziel mit Hilfe konkreter Veranstaltungen 

und Projekten um, in denen das gemeinsame Erlebnis 

von Menschen aus verschiedenen Kulturen im Mittelpunkt 

steht. 

■ Kontakt: 

Magdalena Sankowska - Brücke/ Most-Stiftung 

Reinhold-Becker-Str. 5, 01277 Dresden 

Tel.: 0351/ 43314 225 | m.sankowska@bmst.eu 

Vielen Dank, dass Sie uns unterstützen möchten. Ein Spendenkonto ist eingerichtet: Empfänger: Stadt 

Grimma, Kontonummer: 104 100 0800, BLZ: 860 502 00 bei der Sparkasse Muldental, unter Verwendungszweck: 

Hochwasserspende 2013. Hinweis an alle Spender und Betroffenen, die die Kontoverbindung 

weitergeben: Das von der Stadt Grimma eingerichtete Spendenkonto ist steuerbegünstigt. Es gilt 

ein vereinfachter Nachweis beim Finanzamt. Es ist keine Spendenbescheinigung erforderlich, es gilt der 

Bareinzahlungsbeleg oder die Buchungsbestätigung (z.B. Kontoauszug, Lastschrifteinzugsbeleg). 

■ „Sachsens Dörfer" helfen Höfgen 

Projektmanagement der Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen überreichte Spendenscheck an 

das flutgeschädigte „Dorf der Sinne" 

■ Sachspenden 

Die Sachspendenannahme und -ausgabe erfolgt 

in der Südstraße 80, Gebäude 96.6, zwischen 

Beachvolleyball-Anlage und Go-Kartbahn. 

Tel.: 0160/ 96 96 58 48 

Öffnungszeiten: 

• Dienstag bis Donnerstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

• bis 17.10. für Hochwasserbetroffene 

• 22.10.-07.11. für Hartz-IV-Empfänger 

(Nachweis erforderlich) 

■ Kleiderkammer 

Die Ausgabe von Kleidung erfolgt zentral in der 

Kleiderkammer der Stadt Grimma, Bahnhofstraße 

5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18. Geöffnet 

ist diese dienstags von 12.00 bis 17.00 Uhr sowie 

donnerstags von 08.30 bis 12.00 Uhr und 

13.00 bis 15.30 Uhr. 

■ Mehrgenerationenhaus 

„Alte Feuerwehr" 

Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

Öffnungszeiten 

Montag 10.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

■ Antragstellung Hilfen Wohlfahrtsverbände 

Hier bekommen vom Hochwasser betroffene 

Haushalte Hilfe bei der Antragstellung. Formulare 

von DRK, Diakonie, Caritas liegen vor. 

■ Angebote „Suche - Biete" 

Aushang im Haus, z.B. Möbel 

C 

M 

Y 

K 

Dresden/Höfgen. Höfgen gehört mit seiner malerischen 

Lage im Muldental, seinen kreativen touristischen 

Angeboten und dem historischen Dorfkern zu 

den Schmuckstücken der 21 Anbieter von „Urlaub in 

Sachsens Dörfern". Doch als die Mulde im Juni diesen 

Jahres mit ihrem verheerenden Hochwasser in das 

Dorf strömte, richtete sie erheblichen Schaden an der 

gut ausgebauten touristischen Infrastruktur an. Spontan 

initiierte die Tourismus Marketing Gesellschaft 

Sachsen (TMGS) als Träger des Angebots „Urlaub in 

Sachsens Dörfern" damals einen Spendenaufruf und 

bat insbesondere die 20 weiteren Urlaubsdörfer um Solidarität. 

Udo Delinger, Marketingleiter Deutschland 

der TMGS und Projektleiter „Urlaub in Sachsens Dörfern", 

überreichte den Spendenscheck an Matthias 

Berger, Oberbürgermeister der Stadt Grimma. 

Mit den 1.500 Euro Spendengeld soll der Höfgener 

Naturlehrpfad als eine beliebte touristische Attraktion 

wieder entstehen. Auf Initiative des Vereins „Jugend 

und Familie aktiv" führt der drei Kilometer lange 

Weg durch die einzigartige Muldelandschaft rings um 

Höfgen und erklärt auf zehn großflächigen Tafeln die 

Besonderheiten der Flora und Fauna. Startpunkt des 

Entdeckerpfades ist am Ufer der Mulde, wo die Beschilderung 

dem Hochwasser zum Opfer gefallen ist 

und nun neu errichtet werden soll. „Auch andere Orte 

unserer Anbietergemeinschaft waren vom Hochwasser 

betroffen, aber bei Weitem nicht so stark wie Höfgen", 

sagt Udo Delinger. „Wir freuen uns deshalb besonders 

über die Spendenbereitschaft." 

Bis zum Frühjahr 2014 will Höfgen, das „Dorf der Sinne", 

für Touristen im alten Glanz erstrahlen. Bis dahin 

wird hart an der Instandsetzung der beliebten 

v.l.n.r. Matthias Berger (Oberbürgermeister der Stadt 

Grimma), Helmut Ponert (Jugend und Familie Kreativ 

e.V), Udo Delinger (Leiter Marketing Deutschland der 

Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen) 

Sehenswürdigkeiten wie dem jahrhundertealten Fährhaus 

und den Museen Wassermühle und Schiffmühle 

gearbeitet. Auch Übernachtungsmöglichkeiten soll es 

spätestens dann wieder geben. „Nach dem Hochwasser 

haben wir die Chance genutzt und die Radwege komplett 

neu und nachhaltig ausgebaut. Ich bin mir sicher, 

dass durch die Aufwertung rund um Höfgen die ganze 

Region an Attraktivität gewinnt", sagt Matthias Berger, 

Oberbürgermeister der Stadt Grimma. 

■ Ausgabe von Sachspenden: 

Kleidung (auch für Kinder), Kleingeräte Haushalt, 

Haushaltsgegenstände, Spielzeug, in Verbindung 

mit der Spendenhalle der Stadt Grimma, 

Südstraße 80. 

■ Förderung für Jugend, Sport und 

Kultur Einsendeschluss Fördermittelvergabe 

„Schmidt-Erbe" 

Grimma. Bis zum 30. November besteht für alle Grimmaer 

Vereine, Institutionen, aber auch für Einzelpersonen 

die Abgabemöglichkeit für die Projektförderung in 

den Bereichen Jugend, Kultur und Sport. Etwa 9.000 

Euro werden für herausragende Projekte im Jahr 2014 

ausgeschüttet. Eingereichte Projekte sollten eine öffentlichkeitswirksame 

Besonderheit aufweisen und 

nachweislich das tatkräftige Engagement des Antragstellers 

hervorheben. Die minimale Fördersumme beträgt 

250 Euro als einmaliger Projektzuschuss. Im Antrag 

dürfen die Beschreibung des Projektes (Konzeption, 

Ziel, Zielgruppe und beabsichtigte Maßnahmen), 

ein Finanzplan und das Antragsformular (unter 

www.grimma.de - Stadt gestalten - Rathaus - Fördermittel) 

nicht fehlen. Die Antragsstellung erfolgt in der 

Stadtverwaltung in der Fachgruppe Jugend, Soziales 

und Kultur; Nicolaiplatz 13 in 04668 Grimma. Frau Elke 

Müller steht für Fragen unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 231 gern zur Verfügung. Im Beirat für 

Kultur und Sport werden die eingereichten Anträge 

ausgewertet und bis zum 31. Januar beschlossen.




■ Der Advent in Grimma 

Ihre Veranstaltungen melden 

Grimma. Bald kommt die Zeit, wenn es nach gebrannten 

Mandeln, Glühwein und Pfefferkuchen duftet. Die 

Adventsveranstaltungen in Grimma, die kleinen zauberhaften 

Märkte in den Ortsteilen und der Einfallsreichtum 

der Grimmaer Gastronomen sind Erlebnisse 

für alle Sinne. Da fällt es schwer, sich für einen ganz 

persönlichen Lieblingsort zu entscheiden. Wir möchten 

gern die vielen kleinen Besonderheiten, die Grimma zu 

bieten hat, bündeln und im Programmheft des Weihnachtsmarktes 

zusammenfassen. 

■ Arbeitslosenzahlen weiter gesunken 

Die Arbeitslosigkeit hat sich im Zuständigkeitsbereich Grimma von August auf September um 130 auf 2.861 Personen 

verringert. Das waren 446 Arbeitslose weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote auf Basis aller zivilen 

Erwerbspersonen betrug im September 7,9 Prozent; vor einem Jahr belief sie sich auf 9,0 Prozent. Dabei 

meldeten sich 605 Personen (neu oder erneut) arbeitslos, 43 weniger als vor einem Jahr und gleichzeitig beendeten 

728 Personen ihre Arbeitslosigkeit (- 80). Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 6.142 Arbeitslosmeldungen, 

das ist ein Plus von 62 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum; dem gegenüber stehen 6.542 Abmeldungen von Arbeitslosen 

(- 41). Der Bestand an Arbeitsstellen ist im September um zwei Stellen auf 309 gestiegen; im Vergleich 

zum Vorjahresmonat gab es 24 Arbeitsstellen weniger. Arbeitgeber meldeten im September 85 neue Arbeitsstellen, 

45 weniger als vor einem Jahr. Seit Januar gingen 964 Arbeitsstellen ein, gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

ist das eine Abnahme von 303. Der beginnende Herbstaufschwung auf dem Arbeitsmarkt hat die Zahl 

der Jobsucher in Sachsen verringert. Im September waren insgesamt 186.488 Menschen arbeitslos gemeldet. 

Das sind 5.981 weniger Arbeitslose als im August und 4.789 weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote 

sank im Vergleich zum Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 8,8 Prozent. Das ist der bisher niedrigste Stand in 

diesem Jahr. Insgesamt sind nach der neuesten Statistik der Bundesagentur für Arbeit 1,467 Millionen Menschen 

im Freistaat Sachsen sozialversicherungspflichtig beschäftigt. 

■ Polizeiberichte 

Der Grimmaer Weihnachtsmarkt findet vom 30. November 

bis 15. Dezember statt. 

Ob das Binden der osterländischen Weihnachtskugel, 

die Böhlener Adventstür oder das Weihnachtsbeachvolleyballturnier 

- Grimma hat zahlreiche kleine Besonderheiten. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie 

uns bis zum 01. November Ihre Veranstaltung melden 

könnten. Wenden Sie sich bitte an Frau Natalie 

Rieche vom Kulturbetrieb, Tel.: 03437/ 98 58 296 

oder Email: rieche.natalie@grimma.de 

■ Bundeswehr probt 

Grimma/Frauendorf/Dürrweitzschen. Die Offiziersschule 

des Heeres in Dresden führt in den Landkreisen 

Leipzig und Nordsachsen am Montag, 28. Oktober, 

eine Übung durch. Etwa 60 Soldaten sind mit Einsatzfahrzeugen 

in der Zeit von 08 bis 17 Uhr nördlich von 

Dürrweitzschen unterwegs. Es erfolgt kein Einsatz 

von Manövermunition und Darstellungsmitteln. Die 

Sondervereinbarung ist mit dem Landratsamt des 

Landkreises Leipzig abgestimmt. 

■ Zahl des Monats: 1008 

Die Ausstellung „Keramische Plastik aus dem Muldental" 

in der Klosterkirche besuchten 1008 Interessierte, 

für die regionale Künstler gewonnen werden 

konnten. Zu sehen waren 18 Plastiken und großformatige 

Plastikgruppen vom 18. August bis 18. September. 

Die Exponate stammten von der Künstlerin 

Ute Hartwig-Schulz vom Künstlerhaus Grimma-Prösitz, 

von der Leipzigerin Heinke Binder und vom Keramiker 

Frank Brinkmann von der Schaddelmühle. 

■ 

Verfassungswidrige Ausrufe haben Folgen 

Grimma. In den späten Nachmittagsstunden, am 

29. September, kam es an einem Bierausschank 

durch einen Besucher (27) des Grimmaer Stadtfestes 

zum Rufen von verfassungsfeindlichen Aussprüchen. 

Während der Durchführung der polizeilichen 

Maßnahmen eilten zwei weitere Besucher 

hinzu und versuchten die polizeilichen Maßnahmen 

zu stören. Dabei wurden die Polizisten beschimpft 

und körperlich attackiert. Trotz des Attackierens 

setzten die Einsatzkräfte die Maßnahmen 

gegen die drei Tatverdächtigen durch, und brachten 

diese ins Polizeirevier Grimma. 

■ 

Diesel ausgelaufen 

Grimma. Auf der Bundesautobahn 14 touchierte 

am 26. September ein Lkw Mercedes Actros aus 

Tschechien eine Sattelzugmaschine DAF aus Ungarn. 

Der Mercedes-Lkw kam von der Fahrbahn ab 

und „landete" im Straßengraben. Der Tank wurde 

beschädigt und Diesel lief aus. Die beiden Fahrer 

(35 und 60) blieben unverletzt. Polizeibeamten 

nahmen den Unfall auf. Die Kameraden der Feuerwehr 

wurden informiert. Gegen den 35-Jährigen 

wird jetzt wegen Gefährdung des Straßenverkehrs 

ermittelt. 

■ 

Frontalcrash 

Kaditzsch. Auf der Ortsverbindungsstraße zwischen 

Kaditzsch und Schkortitz gab es am Abend, 

25. September, einen Unfall. Dieser endete für die 

Beteiligten glimpflich, denn es gab keine Verletzten 

trotzdem die Autos kollidierten. Der Fahrer 

(19) eines Pkw Peugeot war offenbar zu schnell 

unterwegs, geriet in einer Kurve in den Gegenverkehr 

und stieß mit einem Pkw VW Polo (Fahrerin: 

53) frontal zusammen. An den Fahrzeugen entstand 

Schaden in Höhe von ungefähr 10.000 Euro. 

■ 

Skoda beschädigt 

Grimma. Ein unbekanntes Fahrzeug ist in der 

Nacht vom 23. Zum 24. September gegen den in 

Grimma in der Vorwerkstraße am rechten Straßenrand 

abgeparkten Pkw Skoda gefahren und hat dabei 

den linken Außenspiegel des Skoda beschädigt. 

Der Verursacher fuhr weiter. 

■ 

VW beschädigt 

Grimma. Auf dem Parkplatz der Kartbahn in Grimma-Süd 

wurde am 20. September ein abgestellter 

Pkw VW Corrado beschädigt. Danach verließ der 

Verursacher pflichtwidrig die Unfallstelle. 

■ 

Pkw Toyota angefahren 

Grimma. Ein unbekanntes Fahrzeug fuhr am 18. 

oder 19. September gegen einen im Westring abgestellten 

Pkw Toyota. Der Toyota wurde vorn 

rechts beschädigt. Danach hat der Verursacher die 

Unfallstelle pflichtwidrig verlassen. Hinweise zu 

Unfallfluchten bitte an das Polizeirevier Grimma, 

Tel.: 03437-708925-280. 

■ 

Einbruch ins Schlosstorhaus 

Mutzschen. Wie die Polizei mitteilte, haben unbekannte 

Einbrecher aus dem Museum Mutzschen 

historische Ausstellungsstücke gestohlen. Darunter 

wurden eine Mütze einer Feuerwehruniform, 

eine Schützenkette, ein Schwert eine alte, nicht 

mehr funktionsfähige Feuerwaffe sowie das Uhrwerk 

der Turmuhr entwendet. Den Wert des Diebesgutes 

schätzt man auf 8.000 Euro. Es entstand 

ein Sachschaden von 2.000 Euro. Bemerkt wurde 

der Einbruch am 21. September. 

■ 

Alkoholfahrt 

Grimma. Ein Pkw VW befuhr am 20. September 

gegen 5.00 Uhr die Töpferstraße und stieß dabei 

gegen einen geparkten Pkw Dacia Duster. Danach 

verließ der Fahrer pflichtwidrig die Unfallstelle. 

Kurz danach wurde der Verursacher durch einen 

Funkstreifenwagen der Polizei in Grimma, Mühlstraße, 

gestellt. Der Atemalkoholtest ergab einen 

Wert von ca. 1,7 Promille. Die Höhe des entstanden 

Schadens ist nicht bekannt. Die Ermittlungen 

sind noch nicht abgeschlossen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 


C 

M 

Y 

K 

■ Landkreis Leipzig: Verbrennen pflanzlicher Abfälle verboten 

Grimma. Die Verordnung der Sächsischen Staatsregierung 

über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen 

regelt die Entsorgung pflanzlicher Abfälle, welche 

auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch 

genutzten Grundstücken sowie in Gärten, in 

Parks, Grünanlagen und auf Friedhöfen oder in sonstiger 

Weise anfallen. 

Wie das Umweltamt des Landkreises Leipzig mitteilte, 

sind Garten- und Pflanzenabfälle hauptsächlich zu 

verwerten. Eine Entsorgung durch Verbrennung ist 

grundsätzlich verboten. Anfallenden Garten- und 

Grünabfälle können ganzjährig kostenpflichtig zu den 

Öffnungszeiten an dem Wertstoffhof in Grimma-Süd, 

Bahnhofstraße 5, abgegeben werden. Für bis zu ein 

Kubikmeter wird für je angefangene 200 Liter Grünschnitt 

eine Gebühr von 1 Euro erhoben. Alles über einen 

Kubikmeter und je angefangenen Kubikmeter 

Grünschnitt fällt eine Gebühr von 5 Euro an. Eine lose 

Abgabe ist möglich. Unter Garten- und Grünabfälle 

zählen Rasenschnitt, zerkleinerter Baum- und 

Strauchschnitt, Laub, Reisig und Pflanzenreste. Die 

Abgabe von Baumschnitt ist nur bis zu einem Durchmesser 

von zehn Zentimeter möglich. Der Wertstoffhof 

in Grimma hat dienstags bis freitags 09 bis 17 Uhr 

geöffnet und jeden dritten Sonnabend im Monat von 

08 bis 13 Uhr. Sind jedoch Eigenkompostierung, die 

Nutzung der öffentlichen Pflanzenabfallsammlung 

oder die Entsorgung über private Entsorger nicht 

möglich oder nicht zumutbar, kann das Landratsamt 

Landkreis Leipzig auf Antrag im Einzelfall Ausnahmegenehmigungen, 

die in Form eines kostenpflichtigen 

Verwaltungsbescheides erstellt werden, erteilen. 

Kurt Brodbeck / pixelio.de 

■ Umzug des ZVNL in neue Geschäftsstelle 

Besteht der Verdacht, dass Pflanzen oder Pflanzenteile 

mit gefährlichen Pflanzenkrankheiten (Feuerbrand, 

Scharka, Blauschimmel des Tabaks) befallen sind, entscheidet 

das Sächsische Landesamt für Umwelt, 

Landwirtschaft und Geologie, Referat Pflanzenschutz, 

Waldheimer Straße 219, 01683 Nossen (Tel.: 035242- 

6317400) als zuständige Pflanzenschutzbehörde unabhängig 

von den genannten Regelungen über die 

Notwendigkeit und die Art der Vernichtung der 

pflanzlichen Abfälle. 

■ Kontakt: Landkreis Leipzig - Umweltamt 

Karl-Marx-Str. 22, Haus 1; 04668 Grimma 

Tel.03437 - 984 1901 

Seit dem 1. Oktober 2013 hat die Geschäftsstelle des Zweckverbandes für den Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL) 

eine neue Adresse. Neuer Standort des ZVNL ist nun die Emilienstraße 15 in der Leipziger Südvorstadt. Die neuen 

Geschäftsräume sind nur wenige Minuten vom bisherigen Geschäftsstellensitz entfernt und verfügen über eine 

sehr gute Verkehrsanbindung (Bayerischer Bahnhof, Hohe Straße). „Nach erfolgreichen Jahren in der Karl- 

Liebknecht-Straße stellen wir mit dem Umzug die Weichen für eine noch erfolgreichere Zukunft", erklärt Geschäftsführer 

Oliver Mietzsch den Geschäftsstellenwechsel. Hierzu gehört auch ein neuer Internetauftritt des 

Verbandes, der unter www.zvnl.de aufgerufen werden kann. 

Zweckverband für den Nahverkehrsraum Leipzig | Geschäftsstelle | Emilienstraße 15 | 04107 Leipzig 

Anzeigentelefon 

für das Amtsblatt Grimma: 

➜ (03722) 50 50 90 

Verlag & Druck KG 

Schulen 

■ Evangelisches 

Schulzentrum Muldental 

Pestalozzistraße 2-4 | 04668 Grimma-Großbardau 

| Tel.: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 Uhr) | Ansprechpartner: 

Frau Sabine Kessenich (Sekretariat) 

| Weitere Informationen finden Sie auch im Internet 

unter www.eva-schulze-mtl.de. 

Zeugen gesucht! 

Grimma, Westring 

Wer hat meinem PKW Toyota Corolla 

am 18./19.09.13 beschädigt. Farbe: 

Polarsilber-metallic (grey) Verursacher 

wahrscheinlich helles oder weißer PKW. 

Bitte melden Sie sich beim Polizeirevier 

Grimma oder 01 52 · 07 34 55 77 

■ Pilzberatung nutzen 

Der Herbst malt die Bäume bunt und in den Wäldern 

werden Pilzsammler fündig. Auch wenn der Ertrag 

aufgrund der diesjährigen Wetterverhältnisse nicht 

so reich ausfallen wird, ist bei genauer Suche doch 

der eine oder andere Pilz zu finden. Doch gilt hier besondere 

Vorsicht. Nur Pilze, die man genau zuordnen 

kann, sollten verzehrt werden. Bei Unsicherheit ist ein 

Pilzberater der richtige Ansprechpartner. Insgesamt 

sind im Landkreis Leipzig 12 Pilzsachverständige ehrenamtlich 

tätig. Im Raum Grimma wenden Sie sich 

bitte telefonisch an: 

➜ 

➜ 

➜ 

Dr. Jürgen Hesse, Kreispilzsachverständiger 

Am Thümmlitzsee 91, 04668 Grimma 

Tel.: 034384/ 71 459, drhessejuergen@aol.com 

Rainer Schmidt, Mutzschener Bahnhofstraße 

74, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel.: 034385/ 

50 448 

Matthias Kipry, Mittelstraße 29, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 70 84 18 

➜ Karlheinz Thiemer, Grechwitzer Landstraße 5, 

04668 Grimma-Neunitz, Tel.: 03437/ 94 43 25 

■ Kleingartenverein 

„Dr. Schreber" Grimma e.V. 

Vorsitzender: Adolf Luksch , Gabelsbergerstraße 3, 

04668 Grimma | Tel. 03437/ 94 52 34 

In der Kleingartenanlage „Dr. Schreber“ Grimma e.V. 

sind mit Stand vom 16.09.2013 von insgesamt 290 

Gärten folgende Schrebergärten neu zu vergeben: 

➜ Garten-Nr. 052, 300 m 2 - einfache Holzlaube, 

innen Decke und Wände mit Holzverkleidung, integrierter 

Geräteschuppen, insg. 24,6 m 2 , guter 

Zustand, Blumen- und Staudenrabatten sowie 

Obstbäume. Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 067, 300 m 2 - einfache Holzlaube 

inkl. Schuppen ca. 18 m 2 . Garten ist noch nicht in 

kleingärtnerischem Zustand, dieser muss noch 

hergerichtet werden. Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 074, 300 m 2 - ruhige Lage, massive 

Steinlaube 24 m 2 inkl. Schuppen. Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 155, 270 m 2 - Holzlaube 22 m 2 , Blumen- 

und Staudenrabatten sowie Obstbäume. 

Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 210, 260 m 2 - einfacher Geräteschuppen 

ca. 9 m 2 . Garten ist noch nicht in kleingärtnerischem 

Zustand, dieser muss noch hergerichtet 

werden. Garten ist in Schätzung. 

➜ Garten-Nr. 215, 285 m 2 - einfache Steinlaube 

14 m 2 und Geräteschuppen ca. 6 m 2 , guter Zustand, 

Blumen- und Staudenrabatten. Garten ist 

geschätzt. 

Als Dauerkleingartenanlage sind wir verpflichtet, eine 

Schätzung der Gärten vorzunehmen. Trotz Schätzung 

werden die Gärten preiswert vergeben. Alle Gärten 

sind mit Wasser- und Stromanschluss. Die Verpachtung 

erfolgt ausschließlich über den Vorstand. Weitere 

Informationen über Gartenfreund Luksch bzw. Gartenfreund 

Jahn, Tel. 03437/ 94 53 06 oder sonnabends 

zur Vorstandssprechstunde (09.30-11.30 Uhr) 

im Mehrzweckgebäude der Kleingartenanlage.



Jugend 

■ Diakonie Kinder- und Jugendhaus 

„Come In" Grimma 

Nicolaiplatz 9, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 29 95, 

0172/ 37 60 050 | Email: come.in@diakonie-leipziger-land.de, 

| www.facebook.com/come.in.grimma 

Ansprechpartner: Herr Tobias Burdukat 

➜ 28.10.-01.11.: Filmprojekt mit der SAEK Leipzig 

(Voranmeldung) 

➜ 28.10., 10-18 Uhr: Longboard-Bau-Workshop 

(Voranmeldung) 

➜ 29.10., 14 Uhr: Einführungsworkshops Gitarre 

und Schlagzeug | 18 Uhr: Volxküche | 19 Uhr: Lesung 

mit Henner Kotte „Schritte zum Abgrund und 

darüber hinaus", Krimis und mehr mit Unterstützung 

der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek 

➜ 30.10., 16 Uhr: Auftaktworkshop Theater mit 

Susann Schreiber (Theaterpädagogin) | 19 Uhr: 

Volxküche | 21 Uhr: Konzert mit Angstbreaker 

HC-Punk LE 

■ AWO-Freizeittreff „FRITZ" 

Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 

944198, kjh-fritz@familienzentrum.org 

➜ 14.10., 16.30-18.00 Uhr: „Mehr Zeit für Kinder". 

Angebot für Familien in den Kreativwerkstätten 

➜ 15.10., 15.00-17.00 Uhr: DINGSDA. Theater im 

FRITZ. Kinder entwickeln ein Theaterstück und 

lernen die Schauspielerei kennen 

➜ 16.10., 15.00-18.00 Uhr: offene Keramikwerkstatt 

für alle Altersgruppen 

➜ 17.10., 14.00-17.00 Uhr: Lerntreff. Hausaufgaben- 

und Lernhilfe | 16.00-17.30 Uhr: Kreativkurs. 

Malen und Zeichnen, Bauen und Kleben. 

Vieles zum Ausprobieren für alle Altersgruppen 

Ferienplan 

➜ 21.-25.10., 10.00-15.00 Uhr: Projektwoche. 

DINGSDA. Theater im FRITZ. Theater spielen, kleine 

Animationsfilme erstellen, gemeinsam kochen und 

essen, viel Spaß haben für alle ab 9 Jahre (mit Anmeldung 

bis 8.10.) 

➜ 29./30.10., 14.00-16.00 Uhr: offene Kreativwerkstätten 

(ohne Anmeldung), Di: Formen mit 

FIMO, Mi: Keramik 

■ AWO Kinder- und 

Jugendhaus „Südpol" 

Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 

942214 | E-Mail: kjh-suedpol@awo-familienzentrum.org 

| Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel 

Ferienprogramm im Oktober: Kletterwand im Kinderparadies, 

Dart- und Kickerturnier mit dem AWO 

KJH in Nerchau | Bowling , Schwimmhalle, Basteln, 

Malen und Spielen 

Der Freitag mit den Eltern ist schon zur Tradition geworden. 

Vera Rietzschel freut es, dass dieses Interesse 

sehr gut angenommen wird. Es kommt hierbei zu individuellen 

Gesprächen, hier und da drückt auch mal 

der Schuh - aber zum Schluss kommen immer wieder 

positive Ergebnisse zum Vorschein. 

Weiterhin gibt es im Angebot: Bewerbung und Jobsuche: 

Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und individuelle 

Beratung bei der Job- und Lehrstellensuche. 

Wohin in den Herbstferien 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Die zahlreichen Kinder- und Jugendeinrichtungen haben für die bevorstehenden 

Herbstferien vom 21. Oktober bis 01. November 

wieder spezielle und abwechslungsreiche Angebote und Aktionen 

für die Kinder und Jugendlichen vorbereitet. Verschiedene Sportund 

Freizeiteinrichtungen wie die Eissporthalle, Bowlingbahnen, 

die Schwimmhalle, das Kinderpardies oder die Jugendtreffs wie der 

„Südpol", „AToLL", der „Fritz" und das „Come In" warten mit angepassten Öffnungszeiten und speziellen Ferienangeboten 

auf. 

■ AWO Jugendhaus „EAST END" Nerchau und Jugendclub Fremdiswalde 

Jahnstr. 12A, 04668 Grimma-Nerchau, Tel./Fax: 034382/ 42 598 | Email: kjh-eastend@awo-familienzentrum.org 

■ Ferienfreizeit im Oktober 

• 22.10., 14.00-19.00 Uhr: Indoor-Klettern | 

19.00-22.00 Uhr: Spiele-Abend 

• 23.10., 14.00-16.00 Uhr: Kegelbahn Nerchau 

• 24.10., 14.00-20.00 Uhr: Bad Lausick „Riff" 

• 25.10., 14.00-20.00 Uhr: Kinderparadies Grimma 

• 26.10., 14.00-22.00 Uhr: Bowlingturnier 

• 29.10., 14.00-20.00 Uhr: Dart- und Kickerturnier 

im Haus 

■ Seniorenbetreuung 

• 21.10., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in 

der Villa Beiersdorf 


der GS in Zschoppach 

• 29.10., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 30.10., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im 

Sportlerheim Böhlen 


Mutzschen fällt aus 

■ Seniorenfahrt am 07.11.2013 zum Schlachtfest 

in die Dübener Heide. 

Zwischen 8 und 9 Uhr geht die Fahrt in die Dübener 

Heide. Ziel ist der „Riesenlatsch" in Dommitzsch. Doch 

bevor dieser erreicht wird, besuchen Sie das „Ausstellungszentrum" 

mit der größten Kleiderbügelsammlung 

und dem Schulmuseum. Nachdem jetzt alle richtig 

hungrig sind, kehren sie beim „Latschenwirt" in Dommitzsch 

zum Schlachtfest ein. Danach gibt es gemeinsam 

mit dem Wirt unterhaltsame Stunden mit Musik 

und humoristischen Programmeinlagen. Nach dem 

Kaffeetrinken wird die Heimreise angetreten. Preis pro 

Person: 39,50 Euro 

■ Fremdiswalde 

• 16.10., 14.00 Uhr: Spielnachmittag in der Gaststube 

vom Landgasthof 

• 23.10., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend 

Chorprobe im DGH 

• 30.10., 14.00 Uhr: Bastelnachmittag in Vorbereitung 

der Adventszeit im DGH. Was gebraucht 

wird, erfahren die Teilnehmer noch rechtzeitig. 

■ Golzern 

• 16.10., 14.00 Uhr: Spielnachmittag im Seniorentreff 

Bahren 

• 23.10., 14.00 Uhr: Bastelnachmittag in Vorbereitung 

der Adventszeit im DGH Golzern 

■ 

Anmeldungen und weitere Informationen: 

Dienstag bis Freitag ab 14.00 Uhr telefonisch, 

per Email oder persönlich im AWO Jugendhaus 

„EAST END" – Unkostenbeitrag pro Veranstaltung 

wird erhoben. 

Änderungen sind vorbehalten. 

Senioren 

Großbardau: 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 

Uhr - Seniorentreff, Sportlerheim, Großbothener 

Straße 12 

Großbothen: 

• jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von 

14.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, Café Wieseneck 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 

Uhr - Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim" 

Nerchau: 

• jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 

16.00 Uhr - Seniorennachmittage, Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 

■ Kontakt: 

Renate Mußbach, Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13; Telefon: 03437/ 98 58 233; Email: 

mussbach.renate@grimma.de 

■ Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern 

■ Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, 

sind verbindlich. Änderungen sind möglich, 

werden aber rechtzeitig bekannt gegeben. Veranstaltungen 

finden nur bei genügend Beteiligung statt. 

■ Kontakt | Anmeldung | Informationen: 

Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, Telefon: 034382/ 

42 158 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 

Senioren | Soziales 

■ Begegnungsstätte der Volkssolidarität 

Kreisverband 

Leipziger Land / Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 

91 48 80 | Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

■ Veranstaltungsplan 

• 14.10., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 13.30 Uhr: 

Computertreff | 15.30 Uhr: Tanzgruppe I. 

• 15.10., 13.30 Uhr: Tanz mit Diskothek „RESONANZ" 

• 16.10., 23.10., 30.10., jeweils 10.00 Uhr: Seniorengymnastik 

| jeweils 13.00 Uhr: Rommé- u. 

Skatnachmittag 

• 18.10., 25.10., jeweils 14.00 Uhr: Handarbeitsnachmittag 

• 21.10., 09.30 Uhr: Tanzgruppe III. | 14.15 Uhr: 

Singegruppe mit E. Schmidt 

• 24.10., 14.00 Uhr: Herbstfest mit DJ Krumrey 

• 28.10., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 15.30 Uhr: 

Tanzgruppe I. 

• 29.10., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit Frau 

Winning 

■ Kommunale Kleiderkammer der 

Stiftung "St. Georgenhospital" 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 

Öffnungszeiten: 

• dienstags 12.00-17.30 Uhr - Annahme 

(tragbare und saubere Kleidung) 

• donnerstags 08.30-12.00 und 13.00-15.30 Uhr 

- Ausgabe 

Ansprechpartnerin: Christa Werner | Telefon: 0160/ 

969 509 78 (nur während der Öffnungszeiten). Weiterer 

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe 

für Jugend, Soziales, Kultur, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Schuldner- und Insolvenzberatung der Diakonie Leipziger Land 

Bockenberg 3, 04668 Grimma, Tel. 03437/ 925014, Fax: 03437/ 925015, Sprechzeit: Dienstag 9-12 und 13- 

18 Uhr sowie nach Vereinbarung, E-Mail: christel.motzkus@diakonie-leipziger-land.de; Internet: www.diakonie-leipziger-land.de 

Ansprechpartnerin: Frau Christel Motzkus 

■ Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe 

Diakonieladen "Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/ 70 16 22, Email: kiss@diakonie-leipziger-land.de, 

Sprechzeiten: Dienstag 9:00 -12:00 Uhr sowie 13:00 -17:00 Uhr, Freitag 10:00 -14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

Sie suchen eine Selbsthilfegruppe? Die Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe berät Sie gern zum Thema 

Selbsthilfe und vermittelt Sie bei Wunsch an eine entsprechende Gruppe. Wir unterstützen Sie zudem, falls Sie 

über die Neugründung einer Gruppe nachdenken. 

Ihre Selbsthilfegruppe braucht Unterstützung? Für bestehende Selbsthilfegruppen bieten wir folgende Leistungen 

an: - Beratung zu Fördermöglichkeiten und gesetzlichen Regelungen, - Vermittlung von Räumen, Technik und 

Fachleuten, - Unterstützung bei Anträgen, Büroarbeiten, Veranstaltungsvorbereitungen und Öffentlichkeitsarbeit. 

■ Freiwilligenzentrale 

Diakonieladen "Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/701622, Mail: fz.grimma@diakonie-leipziger-land.de, 

Sprechzeiten: Dienstag 9:00 -12:00 Uhr sowie 13:00 -17:00 Uhr, Freitag 10:00 -14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

Viele helfende Hände gesucht! 

Die Freiwilligenzentrale unterstützt Sie bei Ihrer Suche nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Viele spannende 

Aufgabengebiete warten auf Sie: Soziales, Kultur/Kreatives, Handwerk/Technik, Natur/Umwelt, Archiv... 

Kommen Sie auf uns zu - wir beraten Sie kostenlos und unverbindlich! Eine geistig behinderte, Person sucht jemanden, 

der Sie im Rahmen des Besuchs- und Begleitdienstes besucht und vielleicht auch ihre Tierliebe teilt. Als 

Freiwilliger sind Sie unfall- und haftpflichtversichert. Eine Aufwandsentschädigung kann nach Vereinbarung gezahlt 

werden. Zudem suchen mehrere Alten- und Pflegeheime sowie sozialtherapeutische Wohnstätten Unterstützer 

bei der Freizeitgestaltung mit den Bewohnern. Das reicht vom Besuchsdienst, über spazieren gehen, einen 

Kreativkurs anbieten (Basteln, Handarbeit, Floristik,...), gemeinsames Musizieren bis hin zur gemeinsamen 

Gartenarbeit (z.B. Balkonkästen gestalten). Bringen Sie einfach das ein, was Sie gerne tun! Viele weitere spannende 

Aufgaben warten auf Sie. Kommen Sie vorbei! 

C 

M 

Y 

K 

■ Das Christophorusbüro Grimma 

ist umgezogen. 

Caritas Christophorusbüro Grimma | Nicolaistraße 1 

- Pfarrhaus | 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 07 71 

■ Selbsthilfe für psychisch 

Kranke 

Grimma. Das Gesundheitsamt des Landkreises Leipzig 

bietet eine Anlaufstelle für Fragesuchende zum Thema 

psychische Erkrankungen an. Wer eine Einzelberatung 

benötigt ist herzlich zu den Sprechzeiten des 

Sozialpsychiatrischen Dienstes des Gesundheitsamtes, 

Karl-Marx-Straße 17, Haus 5A, dienstags 09.00 - 

12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, donnerstags 09.00 - 

12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr. Anmeldungen hierfür 

nimmt Frau Dr. Koenitz unter der Telefonnummer 

03437/ 98 42 454 entgegen. 

Bei den Beratungstagen stehen Sozialarbeiter und bei 

Bedarf eine Fachärztin für Psychiatrie zur Verfügung. 

In dringenden Fällen kann man ohne Anmeldung in 

die Beratung kommen, Wartezeiten sind dann einzukalkulieren. 

■ Interessenvereinigung für Körperbehinderte des Muldentales e.V. 

Kontakt: August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma (Gebäude des Stadtarchivs) | Telefon & Fax: 03437/ 91 90 

46 | Email: IVKGrimma@aol.com | Internet: www.ivk-online.org 

• 13.10., 08.30-10.00 Uhr: Schwimmen für Behinderte, 

Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30 

• 14.10., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, 

Anglerheim, Willi-Schmidt-Sportstätte | 19.30- 

21.00 Uhr: Schwimmen für Behinderte, 


• 15.10., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 

Uhr: Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 

10 | 17.30-19.00 Uhr: Sport für Behinderte, 

Grimma-West 

• 17.10., 09.00-12.00 Uhr: Beratungsmöglichkeit, 

August-Bebel-Straße 10 



• 21.10., 15.00-18.00 Uhr: Filmnachmittag, 




• 22.10., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 





August-Bebel-Straße 10 

• 26.10., 17.00-21.00 Uhr: „Böhmisches Fest in 

der Oktoberzeit", Anglerheim, Willi-Schmidt- 

Sportstätte 



• 28.10., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, 




• 29.10., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 





August-Bebel-Straße 10 | 13.00-16.00 

Uhr: Redaktionssitzung, August-Bebel-Straße 10



Soziales | Blutspende 

Rabatte mit Sozialpass 

Voraussetzung für den Erhalt: 

• Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

• Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung 

• Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise 

stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den 

Sozialpass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte 

Haushaltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, 

Alleinerziehende oder Einzelpersonen eines 

Haushaltes. 

Folgende Vergünstigungen werden gewährt: 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Museum Göschenhaus: 

• Museumseintritt 

• Veranstaltungen 

• Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

Bibliothek: 

• für Kinder: 1,50 Euro Jahresgebühr 

und Eintritt bei Kinderveranstaltungen 

frei 

• für Erwachsene: Jahresgebühr und 

alle Veranstaltungen 50 % 

Kulturelle Veranstaltungen 

der Stadtverwaltung: 

• Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

• für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. 

gelten die jeweiligen Ermäßigungen 

Schwimmhalle: 

• Eintritt Erwachsene 1,50 Euro 

• Kinder 0,50 Euro 

Sauna: 

• Eintritt Erwachsene 2,50 Euro 

• Kinder 1,00 Euro 

Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

• beim Fußball und dergleichen werden 

die Preise von den Vereinen festgelegt 

• Erwachsene 50 % Ermäßigung 

• Kinder Eintritt frei 

Kontakt: 

Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 13, 

Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312 

Selbsthilfegruppe Lese-Rechtschreibschwäche 

■ SHG-LRS-GRIMMA 

Ansprechpartnerin: Manuela Löschner | Vorsitzende 

SHG-LRS-GRIMMA | Schillerstraße 13 | 

04668 Grimma | Email: info@shg-lrs-grimma.de 

www.shg-lrs-grimma.de 

■ Blutspenden 

Für Informationen und Fragen wenden Sie sich bitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, Deutscher Platz 5 

e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 46 38 400, Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: info@haema.de 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe-Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch und Freitag von 10.00 - 18.00 Uhr 

■ DRK-Blutspendedienst Ost 

Gemeinnützige GmbH | ITM Chemnitz, Zeisigwaldstraße 103, 09130 Chemnitz | Tel.: 0371/ 43 220-0 | Fax: 

0371/ 43 220-60 | www.blutspende.de 

Die nächste Gelegenheit zur Blutspende besteht am Dienstag, den 22.10.2013, zwischen 16.00 und 19.00 Uhr 

im Feuerwehrgerätehaus Mutzschen, Obere Hauptstr. 33. 

Blutspende-Aktionswochen in den Herbstferien – Aus Liebe zum Menschen! 

Der Oktober stellt den DRK-Blutspendedienst erfahrungsgemäß vor eine große Herausforderung, die Kliniken 

optimal mit lebensrettenden Blutkonserven zu versorgen, da aufgrund von zwei Feiertagen und zwei Wochen 

Schulferien viele Blutspender die Termine nicht wahrnehmen können. Deshalb bitten wir alle Blutspender, nach 

Möglichkeit die Blutspendeaktionen in ihren Orten zu besuchen. Selbstverständlich ist auch jeder Neuspender 

(bis 65 Jahre) herzlich willkommen! Vielen Dank für Ihre Hilfe! 

■ Schwimmhalle Grimma 

Sport und Freizeit 

Vorwerkstr. 30 | Tel.: 03437 / 76 23 89 | E-Mail: myland@schwimmhallegrimma.de | www.schwimmhalle-grimma.de 

Ferienzeiten: Schwimmhalle 32 Stunden zusätzlich offen. Vom 21. Oktober bis 1. November sind Herbstferien. 

In diesen zwei Wochen erweitert die Schwimmhalle die Öffnungszeiten um 32 Stunden. Montag, Dienstag, 

Donnerstag und Freitag ist die Halle auch in den Vormittagsstunden, ab 10.00 Uhr geöffnet. Bei den Saunazeiten 

ändert sich nichts. Auch die Frühschwimmzeit, jeden Donnerstag ab 06.30 Uhr bis 08.00 Uhr, bleibt unverändert. 

Einen Gesamtüberblick des Angebotes finden Sie im Internet unter www.schwimmhalle-grimma.de oder direkt 

in der Schwimmhalle in der Vorwerkstraße 30 und per Telefon unter 03437/ 76 23 89. 

Schwimmhalle: Sparen mit Wertkarten. Preisgünstiger wird der Besuch von Sauna und Schwimmbad durch 

sogenannte Wertkarten. Beim Kauf einer 50 Euro Geldwertkarte spart man bei jedem Besuch 15 Prozent auf die 

Eintrittsgebühr, bei einer 100 Euro Wertkarte sogar 16 Prozent. Zudem eignen sie sich als ideales Geschenk. 

Schwimmhalle Sauna 

Freitag 14.00-21.30 Uhr 10.00-21.30 Uhr 

(öffentliches Baden) Sauna gemischt 

Sonnabend10.00-20.00 Uhr 

(öffentliches Baden) 

■ Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V. 

10.00-20.00 Uhr 

Sauna gemischt 

Schwimmhalle Sauna 

Montag 14.00 - 16.30 Uhr 10.00-21.30 Uhr 

(öffentliches Baden) Sauna Damen 

19.30 - 21.30 Uhr 

(Behindertenschwimmen) 

Dienstag 14.00 - 21.30 Uhr 10.00-21.30 Uhr 

(öffentliches Baden) Sauna Herren 

Mittwoch geschlossen 10.00-21.30 Uhr 

(Vereinstraining) Sauna Damen 

Donnerst. 06.30-08.00 Uhr 10.00-21.30 Uhr 

(Frühschwimmzeit) Sauna gemischt 

14.00-15.30 Uhr 

(Seniorenschwimmen) 

17.30-21.30 Uhr 


Sonntag 8.30-10.00 Uhr 10.00-20.00 Uhr 

(Senioren- und Sauna gemischt 

Behindertenschwimmen) 

10.00-20.00 Uhr 


Am 31. Oktober öffnet die Schwimmhalle von 

10.00 bis 16.00 Uhr. 

Obstland-Straße 38, 04668 Grimma-Dürrweitzschen | Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon: 034386/ 41 308 

Themen: - Gesprächsrunden mit Fachleuten | - Informationen 

zum Feststellungsverfahren LRS | - Austausch 

über den Umgang mit LRS | - Entstehung von 

Kontakte und Freundschaften zu anderen Betroffenen/ 

Angehörigen sowie unter den Kindern und Jugendlichen 

| - Klärung offener Fragen 

Liebe Schützen, bitte folgende Termine vormerken: 

• 13.10., 09.30-11.30 Uhr - Schießen für jedermann, Schießhalle für Kurzwaffen, Zur Kaoline 4. Gäste sind 

herzlich willkommen. 

• 25.10., 19.30 Uhr - Vereinsabend, Schützenhütte 

Gut Schuss – Helmut Hering, Vorsitzender 

C 

M 

Y 

K


Seite 11 

Kunst und Kultur 

■ GÖSCHENHAUS GRIMMA-HOHNSTÄDT 

Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/ 91 11 18 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

■ Sonderprogramme für Kinder im Göschenhaus 

Wieder waren einige Gruppen besonders schnell und 

leider sind so die beiden Mittwochveranstaltungen in 

den Herbstferien (23. und 30. Oktober) bereits völlig 

ausgebucht. Sollten Sie aber doch noch mit Ihren Kindergruppen 

etwas unternehmen wollen und den nun 

allmählich in Herbststimmung liegenden Göschengarten 

und das Göschenhaus besuchen wollen, dann 

bieten wir - wie das ganze Jahr über - weiterhin unsere 

kindgerechten Sonderprogramme außerhalb der 

genannten Tage an. Informieren Sie sich einfach wegen 

möglicher Termine bei uns! In der Herbstzeit 

bieten wir einerseits natürlich die traditionellen 

„Kartoffelfeste auf Göschens Gut" an: Die Kinder 

können Kartoffeln über offenem Feuer braten und anschließend 

diese im Kaminzimmer mit hauseigenem 

Kräuterquark und einer leckeren Tasse Tee zu sich 

nehmen; gleichzeitig erfahren die Kinder alles Wissenswerte 

über die lange Geschichte der Kartoffel. 

Andererseits bieten wir ganzjährig unser Programm 

„Schule in alter Zeit" an, in dem die Kleinen 

erfahren, wie der Schulalltag in der Vergangenheit 

aussah. Ab Ende November startet dann die „Weihnachtsbäckerei" 

im Göschenhaus, aber Achtung: 

Nur noch einige wenige Termine sind frei! Die Kostenpauschale 

bei den Sonderprogrammen beträgt jeweils 

4 Euro pro Person. 

■ Schon jetzt einplanen - Martinimarkt 

im November 

Am 9. und 10. November 2013 ist es wieder soweit: 

Der Martinimarkt in der Klosterkirche - durchgeführt 

vom Göschenhaus im Kulturbetrieb Grimma - öffnet 

wieder seine Pforten. Die Klosterkirche bietet dazu einen 

eindrucksvollen und beeindruckenden Ort. Jeweils 

von 10.00 bis 18.00 Uhr sind Gäste aus Nah 

und Fern eingeladen, „Kunsthandwerk aus der Region 

für die Region" zu erleben. Ein buntes Treiben erfüllt 

dann die altehrwürdige Kirche und für Essen und 

Trinken wird auch gesorgt. Musik und spezielle Kinderangebote 

runden das Wochenende ab. Also nicht 

vergessen ... wir freuen uns auf Ihren Besuch. Übrigens: 

Händler, die noch am Martinimarkt teilnehmen 

wollen kontaktieren bitte das Göschenhaus oder per 

E-Mail die zuständige Mitarbeiterin: lehmann.petra@grimma.de 

Briefbeschwerer aus Grimmaer Besitz ins Göschenhaus. 

Früher im Biedermeierzimmer auf dem Spinett 

ausgestellt, mittlerweile seit vielen Jahrzehnten im 

Archiv „verschwunden", trotzdem immer noch ein interessanter 

Gegenstand des Göschenhauses. Der 

Briefbeschwerer ist wohl um 1840 hergestellt worden, 

in der Zeit des sogenannten Biedermeiers, als die 

Bürger sich von der politischen Bühne weitestgehend 

zurückgezogen hatten in ihre eigenen vier Wände. Die 

besonders feine Kelim-Stickerei, mit der der Löwe gearbeitet 

ist, zeigt gewissermaßen diese Zeit, denn gefertigt 

hat diese Stickerei wohl eine Tochter aus „gutem 

Hause", die genügend Zeit hatte, solche Arbeiten 

zu erledigen. Ein vergoldeter Stahlbügel, der nach 

oben hin aufklappbar ist, fungiert als Henkel des 

Briefbeschwerers, der mit gut 20 x 13 cm eine rechteckige 

Form aufweist. Die Stickerei mit roter Borte 

befindet sich unter Glas, was auch das Gewicht des 

Objektes beträchtlich bestimmt. Die Seiten des Unterteils 

sind mit Goldpapier beklebt und vermitteln so 

zusätzlich einen edlen „Anstrich". Garantiert auch in 

stürmischen Zeiten des Herbstes ein sicherer Platz für 

die Post ... Fotos: Göschenhaus 

■ SEUME-HAUS Grimma 

■ Unbekanntes aus dem Göschenhaus 

Wie verhindert man, dass seine Unterlagen auf dem 

Schreibtisch nicht verschwinden, besonders wenn es 

wichtige Dokumente wie Briefe sind? Eine ganz klassische 

Lösung bietet der Briefbeschwerer, einen Gegenstand, 

von dem wohl jeder Mensch eine ganz eigene 

Vorstellung hat. 1962 kam ein ganz besonderer 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen Göschendruckerei | Markt 11, Tel.: 03437/ 70 21 71 | Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.00 - 17.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung. Durch die Folgen des Juni-Hochwassers 2013 bleibt das Seume-Haus bis auf weiteres geschlossen. Druckprojekte etc. werden, wenn möglich, 

in das Göschenhaus verlegt. Wir bitten um Ihr Verständnis! 

C 

M 

Y 

K 

■ Der Seume-Literaturpreis 2013 geht an Constanze John 

Der Internationale Johann-Gottfried-Seume-Verein „ARETHUSA" e. V. Grimma und 

die Sparkasse Muldental haben wieder - wie alle zwei Jahre - den Seume-Literaturpreis 

ausgeschrieben. Nun hat sich die Jury - zusammengesetzt 

aus Lutz Simmler (Leipzig / Grimma), Robert Eberhardt 

(Berlin / Breitungen) und Thorsten Bolte (Göschenhaus) - am 

27. September 2013 getroffen und intensiv beraten. Am Ende 

haben sich die Juroren einstimmig für die Leipziger Autorin 

Constanze John und ihren wunderbaren Reisetext 

„Gelber Staub. Eine Reise nach Armenien" gestimmt. Dabei 

ist es erstmals in der Geschichte des Seume-Preises seit 

2001 zu einem Novum gekommen: Ausgezeichnet wird ein 

noch unveröffentlichtes Manuskript. Frau Johns Text ist eine 

Reise in ein Land, das in unserem Bewusstsein kaum eine 

Rolle spielt. Die Geschichte bzw. Land und Leute Armeniens 

werden am Schicksal eines konkreten Komponisten, dem die 

Ich-Erzählerin begegnet, geschildert. Dabei werden in die 

Handlung verschiedene Motive eingearbeitet, so etwa der 

„Genozid" der Türken an den Armeniern während des 1. 

Weltkriegs, der bis heute tiefe Wunden ins armenische Bewusstsein 

gerissen hat; kombiniert wird dieses Motiv aber 

mit dem Motiv der biblischen Sintflut, die - auf die armenische 

Geschichte übertragen - eine tiefe Hoffnung ausspricht: 

Am Ende der Sintflut steht der Regenbogen und damit 

ein neuer Bund der Feinde von einst. Natürlich werden 

auch die Gesellschaftsordnungen und -umbrüche der jüngeren 

Vergangenheit Armeniens thematisiert, die das Leben des „Hauptakteurs" - des 

in Armenien berühmten Komponisten Wahram Babajan (bzw. auch Vahram Babayan) 

- schwer zusetzen. 

Ein hochpoetischer Text mit einer überragenden Sprache, 

die nie aufgesetzt ist und die nie den Leser vergisst. Auch 

ein Text voller Landschaftsbeschreibungen, verknüpft mit 

den Menschen, denen die Erzählerin begegnet. Traurigkeit, 

aber auch herzliche Gastfreundschaft und trotziger Stolz der 

Armenier prägen den Reisebericht und damit die leichte 

Hoffnung auf eine bessere Zukunft des uns unbekannten Armeniens. 

Dem Leser bleiben eindrucksvolle sprachliche Bilder, 

die einen nicht so schnell in den normalen Alltag entlassen. 

Ein Text ganz im Sinne Johann Gottfried Seumes: 

reisend und beobachtend - kritisch und politisch - poetisch 

und mitfühlend! In Kürze wird der Seume-Verein 

„ARETHUSA" e. V. Grimma in Zusammenarbeit der Autorin 

ein kleines Faltblatt mit einem erweiterten Textauszug der 

Arbeit von Constanze John herausgeben, damit auch die 

Grimmaer Bürger sich selbst ein Bild vom Text „Gelber Staub. 

Eine Reise nach Armenien" machen können. Schon jetzt laden 

wir Sie herzlich zu der feierlichen Preisverleihung am 

7. Dezember 2013 um 19.00 Uhr in die Aula des ehemaligen 

Seume-Gymnasiums (heute: Gymnasium St. Augustin 

- Haus Seume) ein. 

Die Preisträgerin Constanze John (Foto: Constanze John)




■ Heimat- und Kulturverein 

Thümmlitzwalde e.V. 

Am 18.09.2013 fand die Hauptversammlung der Mitglieder 

statt. Diesmal war gemäß der Satzung des 

Vereins die Wahl des Vorstandes auf der Tagesordnung. 

Zuerst wurde unser langjähriges Mitglied, Frau 

Ilse Hankowiak, verabschiedet. Frau Hankowiak war 

als Kassenwart unseres Vereines tätig, hiermit möchten 

wir uns nochmals für ihre Arbeit bedanken und 

wünschen ihr noch viele erlebnisreiche Jahre beim 

Wandern und Radfahren. Der neue Vorstand wurde 

wie folgt einstimmig bestätigt bzw. neu gewählt: 

Vorsitzender: Ulrich Pracejus 

1. stellv. Vorsitzender: Harald Riedel 

2. stellv. Vorsitzender: Lutz Kirsten 

Kassenwart: Katrin Mehlhorn 

Schriftführer: Verena Ziegner 

Gleichzeitig möchten wir auf unser diesjähriges 

Herbstfest verweisen, es findet traditionell am Sonntag, 

dem 20. Oktober 2013 statt. Los geht es ab 15:00 

Uhr auf dem Gelände des ehemaligen Rittergutes in 

Böhlen. Ermittelt wird wieder der Kürbiskönig, es gibt 

den bewährten Kartoffelpuffer sowie Apfelsuppe, außerdem 

wird selbstgebackener Kuchen angeboten. 

U. Pracejus, Vorsitzender 

■ Bürgerzentrum 

Thümmlitzwalde e.V. 

Im vierten Quartal in diesem Jahr und zum Jahresende 

2013 sind folgende Veranstaltungen im Bürgerzentrum 

in Dürrweitzschen vorgesehen. 

• Sonnabend, dem 26.10.: 2. Oldie Nacht mit Oldie 

Live Band Leipzig und Diskothek Flashdance aus 

Borna, Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr, Karten 

im Vorverkauf: 6 Euro, Bestellung unter 0152/ 51 40 

31 20, Karten an der Abendkasse 8 Euro 

• Mittwoch, dem 30.10. (Vorfeiertag): KulturHouse 

part5, Mainstage: House / Techhouse mit DIS- 

CO DICE, KÜCHE 80, WERNER & WEBBER, PLAT- 

TENPUSSYS, AIRDICE, 2 nd Stage Kellerbar: Black, 

Charts... "The One and only Partyboys" aka Se 

coud B vs Kid Bob, Beginn: 22.00 Uhr 

■ Figurentheater: Hänsel und Gretel 

Grimma. Herbstzeit ist Märchenzeit. Das Theater im 

Globus kommt mit dem Marionettenstück „Hänsel 

und Gretel" nach Grimma. Der Vorhang fällt am Mittwoch, 

23. Oktober, um 10 Uhr im Soziokulturellem 

Zentrum in der Colditzer Straße 30. 

■ Termine für Veranstaltungskalender 

Grimma. Der Kulturbetrieb Grimma sammelt derzeit die Termine für den Veranstaltungskalender des ersten 

Halbjahres 2014. Bis 30. Oktober 2013 haben alle Kultureinrichtungen und Vereine die Möglichkeit ihre 

Veranstaltungen in der Kulturabteilung der Stadtverwaltung einzureichen. Ein Eintrag für Sportvereine oder 

Interessengemeinschaften, Feuerwehren oder Heimatstuben und sonstige Vereine ist kostenfrei und kann zusätzlich 

mit einer kostenpflichtigen Anzeigenschaltung verbunden werden. Für privatgewerbliche Anbieter 

ist eine Veröffentlich mittels Anzeige möglich, diese haben dann auch die Möglichkeit, Flyer und Plakate bei 

Bedarf in der Stadtinformation Grimma auslegen zu lassen. Veranstaltungen der Einrichtungen und Vereine 

anderer Städte und Gemeinden außerhalb des Gemeindegebietes können ebenfalls eingetragen werden. Dafür 

ist - ebenso wie bei den privaten Unternehmen - eine Anzeigenschaltung zur Druckkostenbeteiligung Voraussetzung. 

Die Veranstaltungsorganisatoren sollten die Möglichkeit nutzen, ihre Veranstaltungen terminlich 

mit dem Kulturbetrieb abzustimmen, damit der beiderseitige Veranstaltungserfolg gesichert werden 

kann. Veranstaltungsmeldungen, Texte und Fotos können im Internet unter http://www.grimma.de/ 

freizeit_veranstaltungen_eintragen/ hochgeladen werden. Zudem nimmt der Kulturbetrieb der Stadtverwaltung 

bzw. die Stadtinformation Inhalte per Mail unter rieche.natalie@grimma.de entgegen, gegebenenfalls 

auch als Fax oder Brief. Bei Anfragen steht Frau Natalie Rieche gern unter der Telefonnummer 03437/ 

98 58 296 zur Verfügung. Die Preise für Anzeigen können beim Kartographischen Werbedienst, Stefan Waldenburger, 

erfragt werden (Tel. 034204 / 63 179 oder Email: kwd-stefan_waldenburger@web.de). 

Herbstferientipp: 

■ Kleine Hexe Toscanella 

Bianca Heuser, Schauspielerin zu Radebeul, sollte mit 

dem Schwein Schlacht-mich-nicht schon in den Sommerferien 

in der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek 

zu Gast sein; das Wasser kam und spülte den Auftrittsort 

hinweg. Publikumsverkehr ist in dem Bibliothekshaus 

in der Friedrich-Oettler-Straße 12 noch nicht 

möglich und der Interimscontainer zu klein für Schauspielerin, 

Schwein UND Publikum. Dennoch wird die 

Veranstaltung in den Herbstferien „nachgeholt"; eine 

wunderbare Lösung wurde gefunden: Die Bibliothek ist 

mit der Veranstaltung zu Gast in der Buchhandlung 

„Bücherwurm". Die Buchhandlung öffnet ihre Pforten 

im neuen Domizil am Markt und stellt ihren Veranstaltungsraum 

zur Verfügung. So können kleine und große 

Ferienkinder (und Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten ...) 

am Mittwoch, dem 23. Oktober, ab 10.00 Uhr live 

verfolgen, wie es der kleinen Hexe Toscanella auf 

Schloss Wolkenstein ergeht: In einer Vollmondnacht 

begegnen sich auf ihren Besen der feine Hexerich Ernest und die freche Hexe Toscanella. Sofort schlagen ihre 

Herzen zick-zack und das Schmatzen ihrer Küsse ist im ganzen Hexenwald zu hören. Verliebt verlässt Toscanella 

mit ihrem fetten Schwein ihr klapperiges Hexenhäuschen und zieht zu Ernest auf Schloss Edelstein. Es ist herrlich, 

die schönsten Kleider zu tragen, nach Parfum zu duften und sofort jeden Wunsch erfüllt zu bekommen. 

Doch bald langweilt sich die kleine Hexe und keiner außer ihrem Schwein kann sie verstehen. Und dann kommt 

auch noch Prinzessin Graziella Eleganzia angeflogen und macht ihrem Hexerich schöne Augen... Die Geschichte 

nach dem gleichnamigen Buch von Gunter Preuß wird von Bianca Heuser gelesen, erzählt, gespielt - voller Phantasie 

und bezaubernder Einfälle. Da wird ein Stuhl zum Gefängnis, der Arm zum Storch. Da spielen viele Personen 

und doch nur eine Schauspielerin. Hingehen und Ansehen wärmstens empfohlen! Die etwa einstündige Veranstaltung 

ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet und kostet 1 Euro Eintritt. Foto: Theatermanufaktur 

■ Loriot-Kabarett: „Die Ente muss draußen bleiben" 

zu Gunsten der Hochwasserbetroffenen 

Die Bühnenfassung hält sich an die bekannte Märchenvorlage 

und lässt zudem Raum für eigene und ungewohnte 

Entdeckungen der Zuschauer, welche verzaubert 

und fasziniert in die Welt des sensiblen Marionettenspiels 

eintauchen. Für Zuschauer ab 5 Jahre und Erwachsene 

geeignet. Die Eintrittskarten sind im Vorverkauf 

zu 2,50 Euro in der Stadtinformation im historischen 

Rathaus am 27 erhältlich. Foto: Theater 

Grimma. Die Kabarettisten des Ensembles der "Wilden 

Bühne Weimar" setzen sich Sonntag, 03. November, in 

die berühmte Loriot-Badewanne. Die heiteren, populären 

Dispute des vielseitigen Humoristen Bernhardt- 

Victor Christoph Carl von Bülow, besser bekannt als Loriot, 

werden ab 16 Uhr schauspielerisch umgesetzt. Die 

Aufführung enthält die besten Szenen des Multitalents, 

der als Schriftsteller, Zeichner, Dramatiker, Regisseur, 

Zirkusdompteur, Dirigent oder auch als Hauptdarsteller 

seiner eigenen Filmproduktionen bekannt geworden ist. 

Für den Comedy-Abend wird kein Eintritt erhoben. Die 

Darsteller der „Wilden Bühne Weimar" möchten gern 

den Grimmaern etwas Gutes tun und treten kostenfrei 

auf. Freiwillige Spenden gehen auf das Hochwasserspendenkonto 

der Stadt Grimma. Da das Rathaus nicht 

im vollen Umfang zu nutzen ist, findet die Veranstaltung 

im Soziokulturellem Zentrum in der Colditzer 

Straße 30 statt. Foto: „Wilde Bühne Weimar" 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 


■ Schauspielergröße bringt 

musikalische Geschichten 

zum Lachen nach Grimma 

Grimma. Mit seinem humoristischen Programm 

„Schwampf - Geschichten zum Lachen" gastiert der 

Schauspieler Michael Trischan, bekannt als Pfleger 

Hans Peter Brenner aus „In aller Freundschaft", am 

Sonnabend, 19. Oktober um 19 Uhr im Haus Seume 

des Gymnasiums St. Augustin in der Colditzer Straße 

34. Musikalisch begleitet wird er von seinem Sohn 

Attila am Klavier. Zusammen mit seinem Sohn gestaltet 

Michael Trischan eine humoristisch-musikalische 

Literaturrevue von Goethe über Ringelnatz, Kästner 

und Tucholsky. Der Querschnitt zeigt, was alles Humor 

sein kann, streift die Komik und die Satire und 

liebäugelt auch mit dem Kalauer, der deftig bis derb 

sein kann. Gezeigt werden Situationen und Befindlichkeiten, 

die man kennt, die aber nur für den Außenstehenden 

komisch sind: nervende Nachbarn, 

bornierte Kleingeister, missgünstige Freunde. Das 

Programm verspricht ein Feuerwerk des Humors. 

Karten werden im Vorverkauf für 20 Euro in der 

Stadtinformation im Rathaus, Markt 27, angeboten, 

an der Abendkasse für 22 Euro. Die ermäßigten 

Tickets kosten 16 Euro. Foto: Agentur 

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine 

■ Veranstaltungen 

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern | Information 

und Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 | jagdhauskoessern@web.de • Internet: 

www.jagdhaus-koessern.de 

13.10., 15.00 Uhr: Musikcafé zur Kirmes – Der Barde Matthias Brade unterhält seine Gäste mit Liedern, 

Gedichten & Geschichten. Cafétafel mit hausgebackenem Kuchenbuffet, Eintritt 10 Euro. Im Festsaal 

des Jagdhauses wird traditionell zur Kirmes ein heiteres Programm angeboten. In diesem Jahr ist der 

Schauspieler, Sänger und Unterhalter Matthias Brade zu Gast. Bekannt wurde Brade als Darsteller August 

des Starken - in dieser Rolle wurde er bereits mehrfach begeistert im Jagdhaus gefeiert. Im Musikcafé zur 

Kirmes unterhält er seine Gäste als Zeremonienmeister, begnadeter Barde und Geschichtenerzähler mit 

„artig teutsch Liebesliedlein und gar lustig Mär". Zu Kaffee und hausgebackenem Kuchenbuffet erwartet 

die Gäste eine witzige musikalische Zeitreise. 

20.10., 17.00 Uhr: Tanzen! Tanzen! Tanzen! Live-Musik mit dem Duo MonaCo 

Eintritt 15 Euro. Das Jagdhaus bittet wieder einmal zum Tanz. Im Festsaal werden Ramona Thiele (Gesang) 

und Jens Thiele (Keybords) als Duo MonaCO die Gäste mit beschwingter Livemusik auf das Parkett locken. 

Evergreens, Oldies und Hits singen und spielen die beiden Musiker für ihr Publikum aller Generationen. 

Dazu wird ein kleines Imbissangebot gereicht. Vorbestellungen wird empfohlen. 

31.10., 17.00 Uhr: Fortune My Foe. Renaissance-Konzert 

zum Reformationstag. Das Ensemble 

Resonantia mit Doreen Busch (Gesang), 

Ulrike Wolf (Flöte) & Frank Petersen (Laute, Theorbe, 

Gitarre) interpretiert zum 450. Geburtstag von 

John Dowland altenglische Balladen und sanftelegische 

Instrumentalmusik. Eintritt 12,50 Euro. 

Die Reformation legte den Grundstein für die europäische 

Kultur des 15. und 16. Jahrhunderts - 

die Renaissance. Aus diesem Anlass lädt das Jagdhaus 

zu einem Renaissance-Konzert unter dem Titel 

„Fortune My Foe" ein. Altenglische Musik von 

John Dowland (1563-1626) steht auf dem ansprechenden 

Programm. Instrumentalstücke und Lieder von anziehender Eingängigkeit und feiner Empfindsamkeit 

illustrieren Dowlands Können, Stimmungen eines poetischen Textes in Musik zu übertragen. Das 

Ensemble Resonantia mit Doreen Busch (Gesang), Ulrike Wolf (Flöte) und Frank Petersen (Laute / Theorbe 

/ Barockgitarre) interpretiert Alte Musik auf hohem künstlerischen Niveau mit leidenschaftlicher Intensität 

und begeistert sein Publikum durch originelle Programmgestaltung und immer wieder neue Entdeckungen 

musikalischer Schätze. 

„Von Liebhabern und Göttergatten..." 

■ Kult-Lesung mit Martina Rellin im Hotel „Schloß Gattersburg" 

C 

M 

Y 

K 

Mit dem Göttergatten ins selbe Hotel wie mit dem 

Liebhaber? Keine Sorge, am 25. Oktober 2013 geht 

das ganz unkompliziert, denn Martina Rellin kommt 

mit diesen beiden Herren ins Hotel „Schloß Gattersburg" 

und zwar zur Lesung „Von Liebhabern, Göttergatten 

und anderen Katastrophen" - so heißt der unterhaltsame 

Abend, den die ehemalige Chefredakteurin 

der Zeitschrift Das Magazin ab 19.30 Uhr gestalten 

wird. Es handelt sich schon fast um eine Kult-Veranstaltung, 

denn die Berliner Autorin ist seit Jahren 

pünktlich zum Ausklang des Oktobers (wie Aprils) in 

Grimma, um Teilnehmern aus ganz Deutschland von 

Donnerstag bis Sonntag einen Schreibkurs zu bieten. 

Und da darf eine öffentliche Lesung natürlich nicht 

fehlen. Diesmal wird Martina Rellin aus verschiedenen 

Büchern lesen, unter anderem „Ich habe einen 

Liebhaber" und „Göttergatten" - alles Geschichten 

von richtigen Menschen und daher so richtig aus dem 

Leben gegriffen. Welche Frau muss nicht schmunzeln, 

wenn sie Richard sagen hört: „Wenn meine Frau anfängt 

zu weinen, dann verspreche ich ihr alles. Diese 

Versprechungen sind nicht dafür da, dass man sich 

daran hält." Und welche Frau träumt nicht, wenn Gaby 

meint: „Mein Liebhaber ist der Himmel." Auch Ehemänner 

amüsieren sich übrigens köstlich an so einem 

Abend... Foto: T. Kierok 

Liebe, Lust und Leidenschaft - Unterhaltsames für 

Männer und Frauen bei der Bestseller-Lesung mit 

Martina Rellin 

Lesung „Von Liebhabern, Göttergatten und besseren Hälften..." mit Martina Rellin, 25.10., 19.30 Uhr 

(Saal-Einlass ab 19 Uhr), Lesung im Hotel „Schloß Gattersburg", Colditzer Str. 3, Grimma. Kartenreservierung: 

03437/ 92 46 80 oder im Vorverkauf in der Buchhandlung Bücherwurm, Lorenzstraße 21, Karten: 8 

Euro. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.martinarellin.de



Kunst und Kultur | Ausstellungen 

Kulturbetriebe: Bibliotheken 

und Ausleihstellen 

■ Saisonabschluss 

in Grimmas Unterwelt 

➜ 

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma | 

Tel.: 03437/ 98 58 281 | Email Stadtbibliothek@grimma.de 

(vorübergehend Service-Container zwischen 

Friedrich-Oettler-Straße und Friedrich-Ludwig-Jahn-Stadion) 

Öffnungszeiten: Mo: 12.00-18.00 Uhr, Di: 

10.00-18.00 Uhr, Do: 12.00-18.00 Uhr, Fr: 

12.00-18.00 Uhr, Sa: 10.00-12.00 Uhr 

Bestandskatalog unter 

www.grimma.de einsehbar. 

Grimma. Zum letzten Mal in diesem Jahr begleiten die 

Gästeführer Bernd Voigtländer und Frank Ziegra Interessierte 

im Rahmen einer öffentlichen Führung durch 

das Tiefkellersystem, Oberwerder. Am Freitag, dem 

18. Oktober geht es ab 18 Uhr eineinhalb Kilometer 

durch das Felsenkellerlabyrinth unter dem Tempelberg 

zu einer spannenden historischen Führung. 

Gruppenführungen sind allerdings noch bis Ende Oktober 

buchbar. Festes Schuhwerk und Taschenlampe 

sind für die Höhlentour zweckmäßig. Tickets sind im 

Vorverkauf zu 3 Euro pro Person noch in der Stadtinformation, 

Markt 27, erhältlich. Bestellung unter Telefonnummer 

03437/ 98 58 285. Ab Ostern 2013 öffnet 

das System wieder für Gäste. 

➜ 

Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau 

Tel.: 034382/ 41 525 | 

email: bibliothek@ke-nerchau.de 

Öffnungszeiten: Di: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

18.00 Uhr, Do: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 

Uhr, Fr: 10.00 - 12.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

■ Kultur im St. Augustin 

Am Sonnabend, dem 16. 

November, findet 19.00 

Uhr ein Augustiner-Zusatzkonzert 

in der Aula des 

Gymnasiums St. Augustin 

statt. Jochen Kupfer (Bariton) 

singt „Die Winterreise" 

- Liederzyklus von Franz 

Schubert (op. 89) nach Texten 

von Wilhelm Müller. Am 

Klavier: Stephan König. 

Bereits mit neun Jahren erhielt Jochen Kupfer Gesangsunterricht 

an der Musikschule seines Heimatortes 

Grimma. Nach der Ausbildung am Gymnasium St. 

Augustin Grimma studierte er an der Hochschule für 

Musik Leipzig. Liederabende und Konzerte führten ihn 

durch ganz Europa, Japan, Brasilien, Hong Kong, Israel 

und in die USA (San Francisco, Carnegie Hall New 

York). Jochen Kupfer ist regelmäßig zu Gast bei internationalen 

Festivals wie den Salzburger Festspielen, 

dem Schleswig-Holstein Musik Festival, Rheingau 

Musik Festival, Beethovenfest Bonn, Lincoln Center 

Festival New York, Festival of Early Music in Boston 

und dem Menuhin Festival Gstaad. Foto: C. Schneider 

Öffnungszeit: Mi: 16.00-18.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

Öffnungszeit: Do: 16.00 - 18.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen 

| Tel.: 034386/ 50 932 

Öffnungszeit: Mo: 16.00 - 18.00 Uhr 

■ Göschenhaus 

Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg Joachim 

Göschen (1752 - 1828), Biedermeierzimmer, 

Seumezimmer, Kaminzimmer, klassizistische Gartenanlage, 

Veranstaltungen und Konzerte, auch Trauungen 

möglich. Kulturbetrieb - Göschenhaus, Schillerstraße 

25 | Tel.: 03437/ 91 11 18 | E-mail: seumearethusa@web.de 

| Internet: www.goeschenhaus.de | 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 

17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 

Uhr, ansonsten nach Vereinbarung 

■ Künstlerhaus Schaddelmühle 

Zur Schaddelmühle 5 | Tel.: 034384 / 71 202 | E- 

mail verein@schaddelmuehle.de | Internet: 

www.schaddelmuehle.de 

- Dauerausstellung „Flugblätter der Reformation" 

■ St. Georgenkapelle (Hospitalkapelle), 

Kleine Galerie 

➜ 

Ausleihstelle Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer 

Landtraße 1| Grimma-Großbothen 

Tel.: 034384/ 91 910 

Öffnungszeit: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr 

Am 21.10. bleibt die Einrichtung geschlossen. 

➜ 

Fahrbibliothek, 

Haltepunkt gegenüber Grundschule in der 

Wilhelm-Ostwald-Straße: 

06.11., 14.00-15.00 Uhr 

■ Jugendblasorchester 

Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 

917025; Internet: www.jbo-grimma.de 

• Sonderausstellung - „Fast vergessen. Christoph 

Martin Wieland und Johann Gottfried Seume" 

■ Klosterkirche 

Klosterstraße 1 | Kontakt über Kulturbetrieb, 

Markt 27, 1. Etage, Ansprechpartner: Frank Sadlowski, 

Tel.: 03437/ 98 58 286, Email: sadlowski. 

frank@grimma.de | Öffnungszeiten: Montag, 

Mittwoch, Sonnabend 10.00 - 16.00 Uhr | Dienstag, 

Donnerstag, Freitag 14.00 - 17.00 Uhr 

- bis 12.10.: „Unterschiede, die einen Unterschied 

machen - eine interaktive Ausstellung zu Diskriminierung 

und Teilhabe" 

■ „Kunst im Krankenhaus" 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 

5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus 

Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30 

„Fern und nah" – Gemäldeausstellung von Jens 

Schröder aus Leipzig Böhlitz-Ehrenberg. Ausstellung 

im Foyer des Krankenhauses, bis Ende November 2013 

Leisniger Straße | Telefon: Bernd Aurich 0172/ 98 44 

941 oder Herr Waldowski: 03437/ 91 69 02 oder 

Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54 | 

Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags 

von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

- bis 27.10.: Bilderausstellung „Mein zweites Leben" 

Ines Bieber 

■ Wilhelm Ostwald Museum 

Grimmaer Str. 25 | Tel: 034384/ 73 49 152 | 

Email: museum@wilhelm-ostwald-park.de | 

www.wilhelm-ostwlad-park.de/museum | Wohnund 

Arbeitsstätte des Chemikers und Nobelpreisträgers 

Wilhelm Ostwald, Haus Energie. Ausstellung 

zum Leben und Wirken als Universitätsprofessor, 

Maler, Farbtheoretiker und Privatmann. 

Historische Stätte der Chemie, Bibliothek, Begräbnisstätte 

im Landschaftspark | Öffnungszeiten: 

täglich 10.00-17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, 

Führung nach Vereinbarung. 

C 

M 

Y 

K


Seite 15 

Veranstaltungen | Geschichte 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb 

Grimma - Stadtinformation 

Markt 27, 1. Etage (Zugang über Außentreppe) | 

Tel.: 03437/ 98 58 -285 | Öffnungszeiten: Mo - 

Fr: 10.00 - 18.00 Uhr | Sa: 10.00 - 16.00 Uhr 

■ Tiefkellersystem Grimma, 

Wurzener Straße/Oberwerder 

➜ 

18.10., 18.00 Uhr - Jahresabschlussführung 

im Tiefkellersystem Grimma. 3 Euro 

Veranstaltungen vom 28. September bis 31. Oktober 

Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma 

statt. 

Tipp: Veranstaltungen melden 

Grimma. Auf der Website der Stadt können Vereine und Veranstalter 

Konzerte, Dorffeste, Aufführungen und Weiteres eintragen. 

Auf www.grimma.de, unter Kultur und Veranstaltungen befindet 

sich der Kalender. 

■ Aula Gymnasium St. Augustin, 

Klosterstraße 1 

➜ 

15.11., 19.30 Uhr - „Im weiten Bogen in 

das Reich der Mitte". Multivisionsshow von 

und mit Jürgen Erfurth, VVK: 6 Euro, erm. 4 

Euro, AK: 7 Euro, erm. 5 Euro 

■ Haus Seume des Gymnasium 

St. Augustin, Colditzer Str. 34 

➜ 

➜ 

19.10., 19.00 Uhr - Kabarett „SCHWAMPF" 

mit Michael Trischan, Klavierbegleitung: Attila 

Trischan, VVK: 20 Euro , AK: 22 Euro, erm.: 

16 Euro 

22.11., 19.30 Uhr - MEIN CELLO & ICH - Die 

Musikshow für Kinder von 0 bis 99 Jahren mit 

dem singenden Cellisten Peter Illavsky aus Wien, 

Erw.: 15 Euro, Kind: 8 Euro (bis 18 J.) 

■ Soziokulturelles Zentrum, 

Colditzer Straße 30 

➜ 

➜ 

23.10., 10.00 Uhr - Hänsel und Gretel, 

Marionettentheater für Zuschauer ab 5 Jahre 

u. Erwachsene, 2,50 Euro 

03.11., 16.00 Uhr - Ein Loriot-Abend. Die 

Ente Bleibt Draussen... und andere beliebte 

Szenen..., Für alle Helfer und Betroffene der 

Flutkatastrophe, Eintritt frei 

12.10., 10.00 Uhr: Kulinarische Altstadtführung, 

Start: Marktbrunnen | 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 

800jährigen: Offene Altstadtführung, Treff: 

Marktbrunnen, 4 Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, 

Kinder bis sieben frei | 15.00 Uhr: Vortrag „Die Wirkungen 

der Reformation auf die Kirche in der Region", 

Ort: Künstlerhaus Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, 

Grimma-Schaddel | 15.00 Uhr: Musikcafé zur Kirmes, 

Ort: Kössern, Jagdhaus 

14.10., 15.00 Uhr: Teeverkostung mit der Kräuterfrau, 

Ort: Heimathaus Nerchau, Gänsemarkt 

17.10., 17.00 Uhr: Lesecafé - Kriminalistisches aus 

Italien, Ort: Gasthaus "Zur Linde", Leipnitzer Hauptstraße 

9, Grimma-Leipnitz, Beitrag: 5 Euro 

18.10., 18.00 Uhr: Saisonabschluss im Tiefkellersystem, 

Eingang: Oberwerder, Karten in der Stadtinformation, 

Markt 27 

19.10., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung, Treff: Marktbrunnen, 4 

Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, Kinder bis sieben 

frei | 19.00 Uhr: Kabarett „SCHWAMPF" mit Michael 

und Attila Trischan, Ort: Aula des "Haus Seume", 

Gymnasium St. Augustin, Colditzer Straße 34 

20.10., 10.00 Uhr: Wanderung - Der Herbst steht 

auf der Leiter und malt die Blätter an, Start: Gasthaus 

"Zur Linde", Leipnitzer Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz. 

Geführte Wanderung mit Oberförster a.D. Guntram 

Heinrich in Begleitung des Lindenchores Leipnitz 

mit kulinarischen Überraschungen, Ziel: Gasthof „Zur 

Linde" (mit abschließender Brotzeit), Teilnehmergebühr: 

12,50 Euro/Person, um Vorbestellung wird gebeten 

| 10.30 Uhr: 6. Radcross des RSG Muldental 

Grimma e.V., Ort: Seumepark | 14.00 Uhr: Herbstfest 

des Heimat- und Kulturverein Thümmlitzwalde e.V., 

Ort: ehem. Rittergut, Grimma-Böhlen 

21.10., 18.00 Uhr: Vortrag: Francois Boucher, Ort: 

Volkshochschule Muldenthal, Wallgraben 21 

23.10., 09.30 Uhr: Theater im Globus „Hänsel & Gretel", 

Ort: Sozio-Kulturelles Zentrum, Colditzer Straße 

30 | 10.00 Uhr: Ferienveranstaltung „Kartoffelfest 

auf Göschens Gut", Ort: Museum Göschenhaus, Schillerstraße 

25 

26.10., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Ort: Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Telefon 03437/ 761278 | 14.00 Uhr: 

Fußball: FC Grimma gegen SV Einheit Kamenz, Ort: 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler-Straße 

29.10., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung, Ort: Treff: Marktbrunnen, 

4 Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, Kinder bis 

sieben frei 

30.10., 10.00 Uhr: Ferienveranstaltung „Kartoffelfest 

auf Göschens Gut", Ort: Museum Göschenhaus, 

Schillerstraße 

31.10., 13.00 Uhr: 200 Jahre Völkerschlacht - das 

Franzosengrab bei Mutzschen, Ort: Lindigt, Mutzschen 

| 17.00 Uhr: „Fortune My Foe", Ort: Kössern, Jagdhaus. 

Änderungen vorbehalten. 

C 

M 

Y 

K 

■ Muldentalhalle Grimma, 

Südstraße 80 

➜ 

➜ 

28.11., 19.00 Uhr - Tobias Mann - „Durch 

den Wind und wieder zurück", Kabarett, Comedy 

und Musik, VVK: 24,50 Euro, Erm.: 21 

Euro, AK: 27 Euro 

07.02.14, 19.30 Uhr - Anita & Alexandra 

Hofmann - 25 Jahre „WIR" - Die Jubiläumstour 

2014, VVK: 39,60 Euro 

■ Markkleeberg, Weinteichsenke 

➜ 

20.10., 12.00 Uhr - Historische Gefechtsdarstellung 

anlässlich 200. Jahrestag "Völkerschlacht 

bei Leipzig 1813", 15 Euro (Stehplatz), 

34,50 Euro (Familienkarte: 2 Erw. + 2 Kinder) 

■ Über die Großmühleninsel 

Unterhalb des Großmühlenwehres kennen wir die sich ständig verändernde, natürlich entstandene und lang gezogene 

Ablagerung der „Mühleninsel", die ein „Heger" ist. Keiner von ihnen hat eine stabile Gestalt und ist Fließhindernis, 

das hinter Wehren oder natürlichen Hindernissen entsteht. Die Groß- oder Obermühle war schon um 

1170 ein Mühlenstandort. Wenn nicht die älteste, so ist es eine der ältesten Mühlen Deutschlands. Das älteste 

der Technischen Denkmale der Stadt steht beiderseits des Mühlgrabens: links und „auf dem Festlande" steht der 

Rest der Roggenmühle, einer der vorbildlichsten „Industrie- oder Palastbau" des Landes aus dem frühen 18. Jahrhundert. 

Auf der Mühleninsel steht die Weizenmühle. Auch ihre Mahlwerke wurden durch in der Höhe verstellbare 

„Pansterräder" angetrieben. Im Ganzen liefen bis zu 21 solche Wasserräder, mit denen auch Tuchwalke, Ölmühle 

und die „Brettmühlen" angetrieben wurden. Sie machten Grimma zu einem der wichtigsten Mühlenstandorte 

des Landes. Die gegenwärtige Situation ermöglicht es einmalig gut, ihre Geschichte industriearchäologisch 

zu erforschen, zumal die Roggenmühle ruinös steht. Da die Mulde als der schnellste Fluss Deutschlands 

angesehen wird, drängen sich aktuell Entscheidungen mit weitreichenden Folgen über den einzigartigen Standort 

auf. 

Nachdem sich das Wasser unterhalb der Wehre im „Toostbecken" beruhigt hat, bleibt das neue vom Fluss mitgebrachte 

Material liegen, anderes wurde weiter transportiert. Unser Geröll stammt aus dem Vogtland und dem 

Erzgebirge. Seit die Mulde wieder sauberes Wasser führt, wird es wieder möglich, in den vielfarbigen Mulden-



Geschichte 

schottern verrollte Achate und Amethyste 

zu finden. Seit 200 Jahren wurde 

sie nicht nur durch die Färbereien als 

Kloake missbraucht. Nach dem Kriege 

wurde der ohnehin schon seit sehr langem 

sehr belastete Fluss auch noch 

durch die Abwässer der Wäschen des 

Wismut-Erzbergbaues verseucht. Das 

Baden in der Mulde hat man verboten, 

die Ursachen nicht mitgeteilt. Alle Anlieger 

entsorgten selbstverständlich alles, 

was sich verflüssigen ließ. Aus den 

Feldfluren kam auch nicht nur Wasser, 

denn die Düngung der Felder erfolgt 

noch wenig differenziert. Nach 1990 

änderte sich der Zustand des Wassers 

schlagartig, denn das Land wurde 

plötzlich und fast vollständig deindustriealisiert. 

Nach Arten und Anzahlen 

sind reiche Fischbestände da. Wir lesen, dass sich die Mägde und Knechte in den 

Dörfern, die an der Mulde liegen, im späten 18. Jahrhundert darüber beschwerten, 

dass sie dauernd Lachs essen sollten. Es wurde begonnen, nach EU-Normen leistungsfähige 

Kläranlagen zu bauen. Mit dem Bau des ersten Wehres begannen unbewusst 

verursacht die Probleme der Hochwassergefahr für das schnell aufblühende 

Grimma. Die „Stadt auf den Kieseln" steht auf einer sehr großen Anhegerung, die 

fast bis 15 Meter mächtig ist und sich nach der Engstelle Rabenstein - Königsnase 

dadurch bildete, dass sich das lockere Gestein auf einem sanften Hang ablagerte. 

Jetzt muss das Wasser, durch einen sich langsam gebildeten Knick von 110 Grad bedingt, 

seine Fließrichtung sehr deutlich ändern. Durch das Wehr bedingt, „wächst" 

seit langem das rechte Ufer mit einer „Nase" langsam aber ständig in den Fluss hinein. 

Wir sehen von der Hängebrücke aus, wie sich das Wasser gurgelnd am Gattersburgfelsen 

brechen muss. Bei jedem großen Hochwasser scheint sich die Mulde 

eines ihrer alten Läufe zu erinnern und 

so findet immer ein Teil der Flut den 

kürzeren Weg vom Rabenstein her und 

an der Stadt vorbei. Wir sahen bei der 

Flutwelle von 2002 und der Flut von 

2013, dass sich die Mulde eine Flutrinne 

schuf und das Hindernis Eisenbahndamm 

durchbrach. Auf dem als „Muldeninsel" 

bekannten Heger siedeln sich 

verschiedene „Pionierpflanzen" an. Die 

Mulde transportiert auch Pflanzen: Wir 

beobachten auf unseren Wiesen die 

farbig auffälligen „Neuankömmlinge": 

das orangefarbige Habichtskraut und 

die schwarze Teufelskralle. Sie kamen 

in den letzten Jahrzehnten durch den 

Fluss zu uns herunter und breiteten 

sich aus. Alle kennen unterdessen den 

ganz anderen „Neophyten", das Springkraut. 

Es stammt vom indischen Subkontinent, wurde in den USA kultiviert, 1839 

war es in England eine Zierpflanze, seit 1900 gibt es „das Balsaminchen" auf dem 

Kontinent. Es steht immer noch auf der „Roten Liste" der geschützten Pflanzen und 

wuchert besonders an feuchten Stellen. Da es keine natürlichen Konkurrenten hat, 

breitet es sich ungehemmt aus und verdrängt selbst ganze Brennnesselwälder. Keiner 

weiß einen Weg, wie der „Aggressor" einzudämmen ist, zumal sich die reichlich 

ausgebildeten Samen im Herbst durch einen raffinierten Springmechanismus weit 

verbreitet. Wer unbeschuht vom rechten Ufer aus hinüber geht, erlebt eine perfekte 

Fußmassage. Was sollte heute Kind dort tun? Sie können viel spielen und erkennen 

wie ein Stichling aussieht. Es kann zum Erlebnis werden, dass Bildung nicht von 

Bildschirm kommt. Die Verlandung ist so groß, dass man jetzt bei sommerlich-niederem 

Wasserstand kaum nasse Füße bekommt, wenn man den Heger besucht. 

Text und Foto: Rudolf Priemer 

BürgerService ➜ Ihr Kontakt zur Stadtverwaltung … 

■ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Fachdienst Ordnungswesen, Marktgasse 

2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226, 

Email: info@grimma.de 

■ Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur 

Nicolaiplatz 13, Tel. und Öffnungszeiten wie Stadthaus 

Bürgerbüro: bis auf weiteres im Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18., Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00- 

12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 09.00-12.00 Uhr 

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros 

der Stadt Grimma. Das Bürgerbüro erreichen Sie 

unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 258, per 

Fax unter 03437/ 98 58 266 oder via Email: buergerbuero@grimma.de. 

Folgendes Dienstleistungspaket 

haben die Bürgerbüros für Sie geschnürt: 

Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, Formularservice, 

Rundfunkgebührenbefreiung, Schwerbehindertenausweise 

(Abholung auch in den Außenstellen 

möglich), Steuererklärungsvordrucke, Fundbüro, 

Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubigungen 

und weitere. Mehr Informationen finden 

Sie unter www.grimma.de. Dort werden auch die 

Formulare als Download zur Verfügung gestellt. 

Wohngeldstelle: vorrübergehend im Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18, Tel.: 03437/ 98 

58 -481 / -482 | Fax: 03437/ 98 58 480. Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 

09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 

Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00- 

12.00 Uhr. Wohngeldanträge sind auch über die 

Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur, Nicolaiplatz 

13, erhältlich. 

Bürgerzentrum Nerchau: Nerchauer Hauptstraße 

18, Email: buergerzentrum.nerchau@grimma.de, Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth, Tel.: 03437/ 98 58 

132. Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00- 

16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 

09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 

Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 

09.00-12.00 Uhr 

■ Fachdienst Steuern: 

Nerchauer Hauptstraße 18, 04668 Grimma (im Bürgerzentrum 

Nerchau), Tel.: 03437/ 98 58 311, Email: boehme.haik@grimma.de. 

Öffnungszeiten: Mo. 09.00- 

12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 

13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 

Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr 

Bürgerbüro Dürrweitzschen: Mi. 09.00-12.00 und 

13.00-18.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00, Obstland-Straße 

30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 034386/ 50 923; Email: 

horn.eveline@grimma.de. Ansprechpartnerin: Frau 

Eveline Horn 

Bürgerbüro Großbothen: Mo. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 

14.00-16.00 Uhr, Colditzer Landstraße 1, Tel.: 

034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 034384/91928 (Kein 

Pass- und Meldewesen); Email: buergerbuero.grossbothen@t-online.de. 

Ansprechpartnerin: Frau Andrea 

Döring. Sprechstunde des Ortsvorstehers Herrn Ralf 

Sachse: am 28.10., 17.00-18.00 Uhr. Die „Gelben Säcke" 

sind in KAMI`S Back-Stube, Zum Kösserner Rittergut 

3, Kössern, erhältlich. 

Bürgerbüro Mutzschen: Mo. 09.00-12.00 Uhr und 

13.00-18.00 Uhr, Do. 13.00-17.00 Uhr, Untere Hauptstraße 

9, Tel.: 034385/ 807 0; Fax: 034385/ 807 22. Ansprechpartnerin 

Frau Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807 

11, E-Mail: horn.eveline@grimma.de. Sprechstunde 

des Ortsvorstehers Herrn Carsten Graf: jeweils montags 

von 09.00-12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr 

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters: Jeweils 

dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des Oberbürgermeisters 

im Stadthaus, Markt 17. Eine telefonische 

Voranmeldung nimmt Frau Sandra Hamann, Leiterin 

des Büro Oberbürgermeister unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

■ Stadtarchiv: August-Bebel-Straße 10, Ansprechpartnerin: 

Frau Jacqueline Forner, Tel.: 03437/ 

98 58 333. Öffnungszeiten: Montag: 13.00-16.00 

Uhr; Dienstag: 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr; 

Donnerstag: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr sowie 

nach Vereinbarung. 

■ Schiedsstelle: Die Schiedsstelle Grimma befindet 

sich im kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die 

Sprechzeiten der Schiedsstelle sind jeden ersten und 

dritten Dienstag im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 

03437/ 98 58 260. Ansprechpartner: Herr Christian 

Mordhorst und Frau Eva-Luise Müller. Nächster Termin: 

15.10. 

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich 

im kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten 

des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht 

in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden dritten 

Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und Heiz- 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 

BürgerService 

kostenabrechnungen ebenfalls in der Zeit von 14.00 - 

18.00 Uhr. Tel.: 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle 

in Meißen. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de. 

Nächster Termin zum allgemeinen Mietrecht: 

24.10. | Nächster Termin - Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 

17.10. 

Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen 

■ Verbraucherzentrale Sachsen - Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden 

dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.00- 

18.00 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen 

können Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, 

baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff", 

Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche 

Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5 

Euro pro halbe Stunde. 

Der nächste Termin ist der 21.10. (nur mit Voranmeldung). 

Mehr Informationen unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? 

C 

M 

Y 

K 

■ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz 

Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz, Kapazität 

des Raumes: 60 Personen | Preis: 50 Euro Miete pro 

Tag in den Sommermonaten plus zuzüglich 10 Euro 

für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und 

Vereine zahlen je die Hälfte. Ausstattung: Küche mit 

Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a., Geschirr, 

Gläser, Besteck, Tischwäsche. Wollen Sie sich den 

Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit Frau 

Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung. 

■ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube" 

Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau. Kapazität: 

192 Sitzplätze mit Tischen. Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze. 

Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit 

Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne Eintritt). 

Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlich 

eine Nutzungs- und Reinigungspauschale 

von 15 Euro zu zahlen. Parteien und Vereine zahlen je 

die Hälfte. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau 

Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

■ Dorfgemeinschaftshaus Golzern 

Raum für Privatfeiern bis 25 Personen | bis 2 Std.: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 35 Euro | 

ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 

60 Euro | Wochenendpauschale: Juni bis September 

80 Euro, Oktober bis Mai 120 Euro. Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 132 | Nerchauer 

Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | Email: 

barth.susan@grimma.de 

■ Begegnungsstätte Döben 

Kirchberg 19, Grimma-Döben, Kapazität des Raumes: 

50 Personen. Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten; 

zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 

Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. 

Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für die 

Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine Vermietung 

an Jugendliche unter 18 Jahren. Die Begegnungsstätte 

verfügt über einen Raum bestückt mit Tischen und 

Stühlen und einer Küche mit Herd. Wollen Sie sich den 

Raum anschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte mit 

Frau Joppig Tel.: 03437/ 91 46 72 in Verbindung. 

■ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18, Grimma-Nerchau. Kellerbar 

für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni bis 

September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro, kleiner 

Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70 Personen: Juni 

bis September 100 Euro, Oktober bis Mai 125 Euro, 

mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiern bis 

200 Personen: Juni bis September 125 Euro, Oktober 

bis Mai 165 Euro, großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, 

Tanz-und Kulturdarbietungen bis 330 Personen, 

bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120 

Euro, Oktober bis Mai 140 Euro, bis 4 Std. (mit Bühne): 

Juni bis September 140 Euro, Oktober bis Mai 160 

Euro. Tanzveranstaltungen: Juni bis September 220 

Euro, Oktober bis Mai 270 Euro. Küchennutzung: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 25 Euro. Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 

132, Nerchauer Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | 

Email: barth.susan@grimma.de 

Bürgerzentrum Nerchau 

■ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde 

Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4, Raum für Privatfeiern 

bis 35 Personen, bis 2 Std.: Juni bis September 20 

Euro, Oktober bis Mai 35 Euro, ab 2 Std.: Juni bis September 

40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro, Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro, Ansprechpartner: Jana Mundus Tel. 

034382 / 42 081 

■ Dorfgemeinschaftshaus "Villa Beiersdorf" 

Neue Grimmaer Straße 28, Kapazität des Raumes: 40 

Personen, Preise: 50,00 Euro Miete pro Tag in den 

Sommermonaten plus zuzüglich 10,00 Euro für Heizkosten 

in der Winterperiode. Parteien und Vereine 

zahlen je die Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 

200 Euro für die Nutzung erhoben. Es erfolgt keine 

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. Bei Interesse 

wenden Sie sich bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 

0151/ 25 17 90 78. 

■ Dorfgemeinschaftshaus Cannewitz 

Schönes Gewölbe, rollstuhlgerecht, Küche mit allen 

Geräten, Geschirr und Besteck. Betriebskosten Wasser/Gas 

ist inklusive, Strom wird nach Verbrauch abgerechnet. 

Kapazität: bis zu 50 Personen. Tagessatz: 25 

Euro Sommer (Juni - September), 30 Euro Winter (Oktober 

- Mai), Wochenende: 50 Euro Sommer (Juni - 

September), 65 Euro Winter (Oktober - Mai), Ansprechpartner: 

Frau Rosi Grabow, Tel.: 034382/ 41 703 

■ Begegnungszentrum 

der Jugend und des Sportes 

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau, Raum für Privatfeiern 

bis 40 Personen, bis 2 Std.: Juni bis September 

30 Euro, Oktober bis Mai 50 Euro, ab 2 Std.: Juni bis 

September 55 Euro, Oktober bis Mai 75 Euro, Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro, Ansprechpartner: Herr Möbius 

Tel.: 0163/ 63 411 01 

■ Jagdhaus Kössern 

Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste, 

Preis nach Leistungsangebot, Barocker Festsaal mit 

Bar, Nebenräumen, Imbissküche und großem Garten, 

komplette Ausstattung vorhanden. Ansprechpartner 

Frau Reißmann, Tel. 034384/ 73 931 oder www.jagdhaus-koessern.de 

■ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn" 

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch, Kapazität max. 35 

Personen, Preis ca. 10 Euro / Stunde, Idyllische Lage 

mitten in der Natur mit Blick ins Muldental. Nutzungsmöglichkeit 

auch im Außenbereich mit Kamin 

und Grillmöglichkeit, Biertischen, Sonnenschirmen 

usw. Küche mit kompletter Ausstattung für Festlichkeiten. 

Muldenschifffahrt in unmittelbarer Nähe. 

Übernachtungsmöglichkeiten für Auswärtsgäste. Besichtigung 

Kräutergarten und Naturschaustätte immer 

möglich, auch Zeltaufstellung. Ansprechpartner: 

Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 7 25 63 oder 

03437/ 91 40 57, www.waldhaus-kreativ.de 

■ Bürgerzentrum Thümmlitzwalde e.V. 

im Bürgerzentrum Dürrweitzschen (ehemaliges Kulturhaus), 

Am Festplatz 4/6, 04668 Grimma-Dürrweitzschen, 

www.bz-tw.de: Saal - Kapazität: bis 200 

Personen, Preis: 300,00 Euro, Kleiner Saal - Kapazität: 

bis 100 Personen, Preis: 150,00 Euro, Kellerbar - Kapazität: 

bis 70 Personen, Preis: 150,00 Euro, Gesamtes 

Haus - Kapazität: 350 Personen, Preis: 500,00 Euro, 

Kegelbahn, bis max. 25 Personen (2 Bahnen), Preis pro 

Stunde: 20,00 Euro, ab 4 Stunden: 80,00 Euro, Ansprechpartner 

vor Ort in der Zeit von 08:00 bis 15:00 

Uhr: Frau Fleischer, Tel.: 034386/ 44 39 31, Handy: 

0152/ 51 40 31 20. Vereinsvorsitzender: Ulrich Pracejus, 

Tel.: 034321/ 1 46 11, Handy: 0171/ 6 34 25 93, 

Kassenwart: Harald Riedel, Handy: 0152/ 09 44 79 10



BürgerService | Amtliche Bekanntmachungen 

ABFALLKALENDER 

Grimma einschließlich Ortsteile 

Gebührenordnung für die Benutzung kirchlicher Archive 

Amtsblatt A 36f / Jahrgang 2013 - Nr. 3/4, Dresden, am 28. Februar 2013 

Tourenplan „Gelber Sack" 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Beiersdorf: 

am 15.10., 29.10. 

Grimma-Tour 2: am 21.10. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, 

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, 

Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, 

Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, 

Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, 

Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, 

Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, 

Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, 

Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, 

Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, 

Zschoppach . . . . . . . . . . . . . . . .am 21.10. 

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, 

Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, 

Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, 

Schaddel, Schmorditz und Waldbardau 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . am 14.10., 28.10. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, 

Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und 

Wetteritz . . . . . . . . . . am 16.10., 30.10. 

Touren Pappe/Papier und Kartonagen 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Nimbschen: 

am 23.10. 

Grimma-Tour 2: am 24.10. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, 

Kössern und Schaddel . . . . . . .am 07.11. 

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und 

Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 08.11. 

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, 

Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, 

Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, 

Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, 

Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, 

Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, 

Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz 

und Zschoppach . . . . . . . . . . . .am 15.10. 

• Fremdiswalde . . . . . . . . . . . . .am 21.10. 

• Bahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 22.10. 

§ 1 - Geltungsbereich 

Diese Gebührenordnung gilt für das Archiv der Ev.- 

Luth. Kirchgemeinde Großbothen 

§ 2 - Allgemeines 

(1) Für die Inanspruchnahme kirchlicher Archive und 

für die Benutzung im kirchlichen Besitz befindlicher 

Archivalien einschließlich der Kirchenbücher 

werden Gebühren nach dieser Ordnung erhoben. 

Als Archivalien im Sinne dieser Ordnung gelten 

auch im kirchlichen Besitz befindliche Reproduktionen, 

Mikrofilme, Dateien oder sonstige Vervielfältigungen 

oder Abbildungen von Archivgut. 

(2) Gleiches gilt für das Recht der Wiedergabe oder 

Reproduktion von Archivalien unbeschadet der 

Ansprüche Dritter (Schutzgebühr). 

(3) Die Auslagen, die dem kirchlichen Archiv durch 

Inanspruchnahme von Dienstleistungen oder 

durch Beauftragung Dritter für den Benutzer entstehen, 

sind zu erstatten. Schuldner einer Benutzungsgebühr 

ist, wer die Leistung des kirchlichen 

Archivs in Anspruch nimmt oder eine Inanspruchnahme 

durch Dritte zurechenbar veranlasst. 

(4) Die Zahlungspflicht entsteht mit dem Tätigwerden 

des kirchlichen Archivs. Die Erhebung von 

Gebühren sowie die Erstattung von Auslagen erfolgt 

unabhängig von dem Ergebnis der Ermittlungen. 

Vorauszahlung kann verlangt werden. 

(5) Die Höhe der Gebühren und Auslagen ergibt sich 

aus der Gebührentafel (Anlage) und wird durch 

Aushang im Archiv bekannt gegeben. Für Leistungen, 

die in der Gebührentafel nicht aufgeführt 

sind, wird eine Benutzungsgebühr nach dem tatsächlichen 

Aufwand erhoben. 

(6) Auf Verlangen des kirchlichen Archivs hat der Benutzer 

die für die Gebührenfestsetzung nötigen 

Angaben zu machen. 

§ 3 - Gebührentatbestände 

Gebühren werden erhoben: 

1. für die Benutzung von Archivgut und Hilfsmittel, 

wenn dies für private oder geschäftsmäßige Zwecke 

geschieht, 

2. bei Inanspruchnahme des Archivs für 

a) schriftliche Auskünfte, 

b) die Anfertigung von Biogrammen, Regesten 

und Abschriften und 

c) die Anfertigung von Übersetzungen und 

Gutachten, 

3. für die Ausstellung bzw. Beglaubigung von Urkunden 

und Abschriften, 

4. für den Versand von Archivgut und dessen Benutzung 

in anderen Archiven, 

5. für das Recht der Wiedergabe oder Reproduktion 

von Archivgut und 

6. für die Anfertigung von Reproduktionen. 

§ 4 - Gebührenbefreiung 

(1) Gebühren werden nicht erhoben von kirchlichen, 

staatlichen und kommunalen Dienststellen, wenn 

ein amtliches Interesse vorliegt, die Gegenseitigkeit 

gewährleistet ist und die Benutzung in eigener 

Sache erfolgt. 

(2) Gebühren werden erhoben für mündliche und 

einfache schriftliche Auskünfte (z.B. Weiterleitung 

oder Auskunft über Bezugsmodalitäten). 

(3) Gebühren können aus Billigkeitsgründen auf Antrag 

ermäßigt oder erlassen werden. Ein Anspruch 

auf Gebührenermäßigung oder -erlass besteht 

nicht. 

(4) Gebührenbefreiung besteht ferner für Benutzungen 

zu wissenschaftlichen Zwecken. Die Bearbeitung 

schriftlicher wissenschaftlicher Anfragen 

erfolgt bis zu 1,5 Arbeitsstunden gebührenfrei. 

Folgeanfragen zu dem gleichen Thema sind gebührenpflichtig. 

(5) Die Gebührenbefreiung gemäß den vorstehenden 

Absätzen bezieht sich auf Gebühren für die Benutzung 

oder Inanspruchnahme des Archivs nach 

den Nummern 1 und 2 der Gebührentafel. Gebühren 

gemäß Nummern 3 bis 7 der Gebührentafel 

sind trotz Gebührenbefreiung oder -ermäßigung 

zu entrichten. 

§ 5 - Gleichstellungsklausel 

Die in dieser Ordnung verwendeten Personen- und 

Funktionsbezeichnungen gelten gleichermaßen für 

Frauen und Männer. 

§ 6 - In-Kraft-Treten 

Diese Gebührenordnung tritt mit Bestätigung des Regionalkirchenamtes 

Leipzig in Kraft 

Diese vorstehende Gebührenordnung hat der Kirchenvorstand 

der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Großbothen 

in seiner ordentlichen Sitzung am 11. April 

2013 beschlossen. 

Großbothen, den 16. April 2013 

• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, 

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, 

Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 25.10. 

• Nerchau und Schmorditz . . . . . . . am 28.10. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, 

Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, 

Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 02.11. 

■ Anlage zur Gebührenordnung für die Benutzung kirchlicher Archive - Gebührentafel - 

1. Für die Benutzung von Archivgut 

1.1 für private Zwecke 

1.1.1 in ständig arbeitenden Archiven 

Je Benutzertag 

1.1.2 in Diensträumen einer Verwaltung 

Je angefangenem Tag bei einer Benutzungsdauer 

bis zu vier Stunden 

Je angefangenem Tag bei einer Benutzungsdauer 

von mehr als vier Stunden 

5,00 Euro 

10,00 Euro 

15,00 Euro 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 

Amtliche Bekanntmachungen 

1.2 für geschäftsmäßige Zwecke (Tätigkeit gegen Entgelt) 

je Benutzertag 

25,00 Euro 

je Benutzerkalenderwoche 

100,00 Euro 

2. Bei Inanspruchnahme des Archivs 

2.1 für schriftliche Auskünfte (einschließlich Ermittlung von 

Archiv- und Bibliotheksgut), je angefangene halbe Stunde 

bis zu einem Höchstsatz von 60,00 Euro (2 Stunden) 15,00 Euro 

2.2 für die Anfertigung von Biogrammen, Regesten und Abschriften, 

je angefangene halbe Stunde 

15,00 Euro 

2.3 für die Anfertigung von Übersetzungen und Gutachten, 

je angefangene Stunde 

50,00 Euro 

3. Für die Ausstellung und Beglaubigung 

3.1 Ausfertigung einer beglaubigten Urkunde 6,00 Euro 

3.2 Beglaubigung einer Fotokopie oder Abschrift 6,00 Euro 

4. Für den Versand von Archivgut 

je Sendung 

18,00 Euro 

5. Für das Recht der Wiedergabe oder Reproduktion von Archivgut 

5.1 Buchdruck und Postkarten nach Auflagenhöhe min. 25,00 Euro max. 150,00 Euro 

5.2 Zeitungen, Zeitschriften nach Auflagenhöhe min. 15,00 Euro max. 100,00 Euro 

5.3 Plakate bis 30 x 42 cm min. 60,00 Euro max. 300,00 Euro 

5.4 Großplakate u. Kunstblätter im Großformat min. 100,00 Euro max. 750,00 Euro 

5.5 Film, Fernsehen, Video oder andere elektronische Medien 

für jedes zur Verfügung gestellte Blatt oder Bild 

min. 10,00 Euro max. 300,00 Euro 

6. Für die Anfertigung von Reproduktionen 

6.1 für die Wiedergabe und Vervielfältigung durch Kopier- und 

Druckeinrichtungen je Papierkopie (schwarzweiß) 

6.1.1 von analogem und digitalem Archivgut 0,50 Euro 

6.1.2 bei der Benutzung eines Lese-/Rückvergrößerungsgerätes 

gefertigt durch Mitarbeiter 

0,60 Euro 

6.1.3 bei Benutzung eines Lese-/Rückvergrößerungsgerätes gefertigt 

durch Benutzer (soweit zulässig) 

0,50 Euro 

ab 60 Kopien erhöht sich der Preis auf 

0,60 Euro 

6.2 für die Wiedergabe und Vervielfältigung durch Kopier- und 

Druckeinrichtungen je Papier (farbig) 

1,50 Euro 

6.3 Fotografien ja Papierabzug bis 13 x 18 cm 2,50 Euro 

6.4 Digitale Reproduktionen 

6.4.1 Digitale Aufnahmen mit dem Scanner je Aufnahme 3,50 Euro 

6.4.2 Digitale Aufnahmen mit der Digitalkamera je Aufnahme 3,50 Euro 

6.4.3 je Datenträger zuzüglich 1,00 Euro 

6.5 Bearbeitungs- und Wegepauschale bei Ausführung 

reprografischer Arbeiten durch dritte, wenn das Produkt 

nicht beim Archiv bleibt 

20,00 Euro 

Kosten für die Ausführung reprografischer Arbeiten durch Dritte, 

wenn das Produkt nicht beim Archiv bleibt 

in voller Höhe 

7. Die Kosten für den Versand von Archivgut und von Reproduktionen 

(z.B. für Verpackung, Porto, Versicherung) gehen zu Lasten des Benutzers. 

■ Einladung der Jagdgenossenschaft Leipnitz 

Zu unserer jährlichen Versammlung möchte ich alle Jagdgenossen / Landeigentümer und Jagdpächter mit 

Partnern recht herzlich einladen. 

■ Sitzungstermine 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Stadtrat 

Donnerstag, 17.10., 17.00 Uhr, 

Rathaussaal, Markt 27 

Technischer Ausschuss 

Montag, 04.11., 17.00 Uhr, 

Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 

Verwaltungsausschuss 

Montag, 11.11., 17.00 Uhr, 

Sitzungsraum des Rathauses, Markt 27 

Ortschaftsrat Beiersdorf 


Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf, 

Neue Grimmaer Straße 24 

Ortschaftsrat Böhlen 

Montag, 14.10., 19.30 Uhr, 

FFW-Raum Böhlen 

Ortschaftsrat Döben 


Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 

Ortschaftsrat Dürrweitzschen 


Bürgerbüro Dürrweitzschen, 

Obstland-Straße 30 

Ortschaftsrat Großbardau 

Dienstag, 15.10., 18.30 Uhr, 

FFW-Gerätehaus Kleinbardau 

Ortschaftsrat Großbothen 

Montag, 28.10., 19.30 Uhr, 

Bürgerbüro Großbothen, 

Colditzer Landstraße 1 

Ortschaftsrat Höfgen 

Mittwoch, 13.11., 19.00 Uhr, 

Versammlungsraum Schkortitz 

Ortschaftsrat Kössern 

Montag, 21.10., 19.00 Uhr, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 

Ortschaftsrat Leipnitz 

Mittwoch, 23.10., 19.30 Uhr, 

Gasthof „Zur Linde" 

Ortschaftsrat Mutzschen 

Dienstag, 15.10., 19.30 Uhr, 

Versammlungsraum FFW, 

Obere Hauptstraße 33 

Unsere Versammlung beginnt am Freitag, den 18.10.2013, um 19.00 Uhr im Landgasthof Pöhsig. 

■ Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch Vorsteher 

2. Bericht der Kassenverwalterin 

3. Bericht des Vorstehers 

4. Wahl eines neuen Jagdvorstehers 

5. Diskussion, Sonstiges 

➜ 

➜ 

Ortschaftsrat Nerchau 

Mittwoch, 27.11., 18.30 Uhr, 

Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18 

Ortschaftsrat Ragewitz 

Dienstag, 19.11., 19.00 Uhr, 

FFW Ragewitz 

C 

M 

Y 

K 

Im Anschluss einen guten Appetit zu unserem Jagdessen und ein gemütliches Beisammensein. 

Ihr Jagdvorsteher 

Wolfram Müller 

➜ 

Ortschaftsrat Zschoppach 

Dienstag, 12.11., 19.30 Uhr, 

FFW Zschoppach 

Änderungen vorbehalten!



Beschlüsse 

■ Der Verwaltungsausschuss der Großen Kreisstadt Grimma 

fasste in seiner Sitzung am 09.09.2013 nachfolgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: 

VA 09.13 - IV143 

Wiederbeschaffung von Lehr- und Unterrichtsmitteln Gymnasium St. Augustin, 

Erwerb von beweglichen Sachen des Anlagevermögens 

Der Verwaltungsausschuss beschließt die Bereitstellung der Mittel zur Wiederbeschaffung 

von 14 Laptop, 1 Beamer, 1 CD-DVD-Kombigerät sowie dafür erforderliche 

Software in Höhe von 11.500 Euro. 


VA 09.13 - IV144 

EILENTSCHEIDUNG DES OBERBÜRGERMEISTERS. Vergabeentscheidung zur 

Lieferung von Holzhackschnitzeln für den Kommunalen Eigenbetrieb „Energieerzeugung" 

Grimma 

Nach öffentlicher Ausschreibung erhält die Jan Packroff HHV GmbH, An der Kanitzen 

14-18 in 04910 Elsterwerda den Auftrag zur Lieferung von Holzhackschnitzeln 

für den Kommunalen Eigenbetrieb „Energieerzeugung" Grimma für 

den Zeitraum 01.10.2013 bis zum 30.09.2015. Der Preis beträgt 17,30 Euro/srm. 

Der Lieferant gewährt 2 Prozent Skonto bei Einhaltung einer Zahlungsfrist von 10 

Tagen. Der vorzunehmende Vertragsabschluss soll wegen der nunmehr vollzogenen 

Einbringung des Eigenbetriebes durch die Grimma Energie GmbH erfolgen. 


VA 09.13 - IV145 

Überplanmäßige Mittelbereitstellung für die Haushaltstelle 1.55000.700100 

in Höhe von 6.000 Euro für den Volleyballverein Grimma e.V. 

Der Verwaltungsausschuss beschließt die Mittelbereitstellung für den Volleyballverein 

Grimma e.V. in Höhe von 6.000 Euro. 

Kirchliche Nachrichten 

■ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Ansprechpartner: Pfarrer Torsten Merkel | Pfarramt 

Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 

86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: kg.grimma@evlks.de; 

www.frauenkirche-grimma.de 

■ Gottesdienste in der Frauenkirche 

• 13.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfrn. Schelmat) 

• 20.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 27.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Festgottesdienst 

mit Posaunen in Hohnstädt (Pfr. Wendland) 

■ Veranstaltungen 

• 29.10., 19.30 Uhr im Haus der Diakonie Bockenberg 

3-5 Vortrag im Rahmen der Lutherdekade 

„Reformation und Toleranz" (Pfr. Dr. Lamprecht, 

Dresden) 

• Gruppen und Gemeindekreise unter www.frauenkirche-grimma.de 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306 

■ Gottesdienste 

• 13.10., 08.45 Uhr: Orgelgottesdienst in Hohnstädt 

(Pfrn. Schelmat), J. S. Bach: Toccata d-moll 

(T. Nicolaus) 

• 20.10., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Beiersdorf 

(Herr Simmler) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Festgottesdienst 

mit Posaunen in Hohnstädt (Pfr. Wendland) 

■ Gemeindekreise 

• Kinderprogramm: 12.10., 09.00-12.30 Uhr im 

Pfarrhaus Schillerstr. 17. 

• Frauendienst: 14.00 Uhr, Pfarrhaus Hohnstädt 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306, Email: kg.doeben_hoefgen@evlks.de 


• 13.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfr. 

Wendland) 

• 20.10., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Döben (Pfr. 

Merkel) 

• 27.10., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfr. 

Merkel) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Gottesdienst in 

Hohnstädt 

• Gemeindekreise siehe Gemeindebrief 

Bestattungen Müller 

Büro: 04668 Grimma | Kreuzstraße 33 

Telefon: 03437·919992 

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller 

Eines der ältesten Bestattungsunternehmen im Muldentalkreis 

steht für Sie mit fachlich guter Beratung, persönlicher 

Betreuung und einem gesunden Preis-Leistungsverhältnis 

zu Ihren Diensten. Auf Wunsch Hausbesuch. 

Bereitschaftsdienst auch außerhalb der Bürozeiten 

unter: 03437·919992 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 12./13. Oktober 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 21 

Überschrift 


Kirchgemeinde „St. Martin" Nerchau 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | Pfarramt 

Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | Sprechzeit: 

Mi 8-11 Uhr | Tel.: 034382/ 41 306, Fax: 

034382/ 41 343 | Email: kg.nerchau@evlks.de 


• 13.10., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Wendland) 

• 20.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Herr Simmler) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Gottesdienst in 

Hohnstädt 

■ Gemeindekreise im Pfarrhaus 

• Flötenkreis: montags 18.30 Uhr 

• Kinderkreis: nach Vereinbarung. 

• Seniorenkreis: 25.10., 15.00 Uhr 


Kirchgemeinde Großbothen 

Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 

Grimma | Ansprechpartner: Pf. Illgen | Tel.: 

034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 | Email: 

kg.grossbothen@evlks.de 

• 13.10., 10.30 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst 

für alle drei Kirchgemeinden mit Abendmahl, Kirche 

Glasten 

• 20.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Kirche Großbothen 

• 27.10., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Kirche Glasten 

• 31.10., 10.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst 

für alle drei Kirchgemeinden mit Abendmahl, 

anschl. Kirchenkaffee mit Reformationsbrötchen, 

Bergkirche Schönbach 

Stellenanzeige 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zschoppach- 

Dürrweitzschen-Leipnitz 

Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach | Ansprechpartner: 

Pfarrer Rafael Schindler | Tel. 034386/ 

41 234 | Email: pfarramt.zschoppach@freenet.de 

■ Gottesdienste und Veranstaltungen: 

• 13.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

• 14.10., 17.00 Uhr: Jungschar Zschoppach 

• 20.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Leipnitz | 

10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• 27.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

• 29.10., 20.00 Uhr: Männertreff 

• 30.10., 14.00 Uhr: Rentnertreff | 19.30 Uhr: 

Frauendienst 

• 31.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• montags, 19.00 Uhr: Montagsgebet, Dürrweitzschen 

• mittwochs, 15.00-16.00 Uhr: offener Kindertreff, 

Dürrweitzschen 

• freitags, 19.00 Uhr: Junge Gemeinde, Zschoppach 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Großbardau / 

Kleinbardau / Bernbruch 

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau 

Sylvia Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 

52 64 8; Ansprechpartnerin, Pfarrerin Susann 

Donner 

■ Großbardau: 

• dienstags, 14-tägig, 08.30-09.00 Uhr: Kinderstunde 

im Kindergarten (ab 4 Jahre) 

• mittwochs, 14.45 Uhr: Christenlehre, 1.-6. Klasse 

• mittwochs, 19.00 Uhr: Posaunenchor 

• sonnabends, 16.30 Uhr: Junge Gemeinde im 

Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

• 13.10., 10.30 Uhr: Posaunenandacht zur Jahreslosung 

• 27.10., 09.00 Uhr: Kirchweihgottesdienst mit Chor 

■ Kleinbardau: 

• 20.10., 10.30 Uhr: Gottesdienst 

■ Bernbruch: 

• 31.10., 10.00 Uhr: Reformationsandacht 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Mutzschen/Ragewitz/Fremdiswalde/ 

Cannewitz 

Marktplatz 8, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel. 

034385/ 51 445, E-Mail: pfarramt.mutzschen 

@gmx.de, www.kirche-mutzschen.de | Ansprechpartner: 

Pfr. H. Olschowsky 


• 13.10., 16.00 Uhr: Kirchweihkonzert in Ragewitz 

• 20.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Fremdiswalde 

• 27.10., 09.00 Uhr: Kirchweihfest und Abendmahl, 

Cannewitz 

• 31.10., 10.15 Uhr: Reformationsandachten in 

allen Kirchen, in Cannewitz mit Taufe 

• 03.11., 17.00 Uhr: Konzert zum Kirchweihfest, 

Fremdiswalde 

• 10.11., 18.00 Uhr: „Nacht der Lichter" zu Beginn 

der Friedensdekade, Cannewitz 

■ Martinsandachten + Lampionumzug: 

• 11.11., 16.00 Uhr: Kirche Fremdiswalde 

• 15.11., 18.00 Uhr: Kirche Mutzschen 

■ Gedenken der Entschlafenen: 

• 17.11., 09.00 Uhr, Cannewitz | 10.15 Uhr, 

Fremdiswalde 

Für unsere Filiale in Grimma, Lange Straße 55, suchen wir ab November 2013 eine 

zuverlässige, gestandene Mitarbeiterin zur zuverlässigen und seriösen Beratung und 

Begleitung Hinterbliebener. Zunächst soll diese Tätigkeit eine tägliche Arbeitszeit 

von 5 Stunden in selbständiger, engagierter Arbeitsweise sein. 

Das sollten Sie anbieten können: 

• wohnhaft, bekannt und fest verankert in der Stadt Grimma 

• hohe Bekanntheit vor Ort / guter Leumund 

• mittleres Lebensalter 

• Leistungsbereitschaft 

• seriöses, selbstsicheres, freundliches Auftreten 

mit sicherer Selbsteinschätzung 

• PKW-Führerschein und PKW 

• Flexibilität 

• der absolute Wille etwas zu bewegen 

• Nichtraucher 

Und dies können wir bieten: 

• absolut homogenes Team mit guter Integrationsmöglichkeit 

• zuverlässige Einarbeitung 

• guter Leumund und langjährige Erfahrung 

• moderene hinterbliebenenorientierte Sichtweise mit 

weiterführenden Angeboten an Betroffene 

• flexible Denkweisen 

• seriöse Partnerschaft auf Augenhöhe 

C 

M 

Y 

K 

Wir haben Ihre Aufmerksamkeit geweckt? 

Dann bewerben Sie sich – ausschließlich – per E-Mail und führen Sie da bereits 

Begründungen auf, die Sie als Person identifizieren, die wir suchen: 

info@george-bestattungen.de 

Anzeigen und Werbebeilagen 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG



Kirchliche Nachrichten 

• 24.11., 09.00 Uhr, Ragewitz | 10.15 Uhr, Mutzschen 

(Friedhofskapelle) 

• 20.11., 10.15 Uhr, Ragewitz: Andacht am Bußund 

Bettag sowie Seniorenkreis 

• 23.10., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis 

• 27.10., 09.30 Uhr: Lektorengottesdienst 


Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis 

auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau. 

• 20.10. 09.30 Uhr: Warum die Menschheit ein 

Lösegeld benötigt. 

• 27.10. 09.30 Uhr: Auf Gottes Königreich bauen 

- nicht auf Illusionen 

■ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis" 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, www.trinitatis-grimma.de | Ansprechpartner/in: 

Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und 

Schwester Benigna 


• sonntags, 09.30 Uhr: Hl. Messe 

• dienstags, 09.00 Uhr: Hl. Messe 

• freitags, 18.00 Uhr: Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

• freitags, 19.00 Uhr: Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

• sonnabends, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Seelingstädt 

• 16.10., 14.00 Uhr: Hl. Messe, anschließend Seniorennachmittag 

• 27.10., 17.00 Uhr: Rosenkranzandacht 

■ Im Caritas-Stadthaus sind die 

Gottesdienstzeiten in der Regel wie folgt: 

• sonntags 09.30 Uhr; dienstags und freitags 

17.00 Uhr 

■ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau | 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de, 

www.elfk.de/nerchau 



• 16.10., 20.00 Uhr: Bibelmissionskreis 

• 20.10., 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Christenlehre 

■ Kinder und Jugend 

• Sonntag, 09.30 Uhr: Kindergottesdienst 

• dienstags, 16.00 Uhr: Kinderkreis (1-4 Klasse) 

• mittwochs: Kinderunterricht (5-7 Klasse), 15.45 

Uhr: Mädchen, 16.45 Uhr: Jungs 

• donnerstags, 16.00 Uhr: Jugendkreis 

• Kinderchor nach Absprache 

■ Handarbeitskreis 

• mittwochs, 15.00 Uhr (14-tägig) 

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, 

hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie bereit. 

■ Evangelisch - Freikirchliche 

Gemeinde Großbothen 

Großbothen, Hauptstr. 9 | Ansprechpartner: Thomas 

Focking | Tel.: 034384/ 72 144 | www.efggrossbothen.de 


• sonntags, jeweils 10.00 Uhr: Gottesdienst 

• 23.10., 19.00-20.30 Uhr: Gesprächskreis - Unterwegs 

mit Paulus 

■ Jehovas Zeugen Versammlung Wurzen 

Schützenstraße 1, 04668 Grimma-Nerchau; Ansprechpartner: 

Martin Weber, Tel.: 0160/ 7202556 

Email: m.weber@f-b-weber.de; www.jw.org 

■ Lernen Sie jede Woche die Bibel besser kennen: 

• 13.10. 09.30 Uhr: Wahre Freundschaft mit Gott 

und dem Nächsten. 

■ Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten (Adventgemeinde) 

Pastor: Jörg Wietrichowski, Bornaer Straße 40, 

04651 Bad Lausick, Tel.: 034345/ 60 49 77, Email: 

Joerg.Wietrichowski@adventisten.de | Gemeindeleiter: 

Blanka Schuchardt, Gorkistr. 1b; Tel.: 

03437/ 70 29 07 

■ Angebote 

Die Gottesdienste (inkl. Kinderbetreuung) finden vorübergehend 

in den Räumen der Elim-Gemeinde in der 

Colditzer Straße 5, 04668 Grimma statt. Gottesdienst 

am: 12.10., 19.10., 02.11. Beginn: jeweils 09.30 Uhr 

■ Treffpunkt: Leipziger Str. 2: 

Muldentaler Singekreis, jeden Mittwochabend (mit 

Ausnahme von Ferien und Feiertagen) von 19.30 - 

21.00 Uhr im Gemeindehaus der Adventgemeinde 

Grimma. Kreis von Frauen und Männern unterschiedlichen 

Alters, der offen ist für alle, die Freude am gepflegten 

Singen in Gemeinschaft haben. Nächste Termine: 

16.10., 06.11. 

Suchen Sie jemanden, mit dem Sie gemeinsam stricken 

können? Strickkreis nach Vereinbarung, Ansprechpartner: 

Tamara Drosdziok, Tel.: 03437/ 91 87 85 

Suchthilfegruppe, donnerstags, 19.00 Uhr. Ansprechpartner: 

Andreas Schuchardt, Tel.: 03437/ 70 

29 07 

Glückwünsche 

■ Bernbruch 

zum 93. am 01.10. Herrn Alfred Taubert 

■ Draschwitz 

zum 75. am 05.10. Herrn Heinz Schurigt 

■ Dürrweitzschen 

zum 75. am 02.10. Herrn Rolf Waldenburger 

■ Grechwitz 

zum 75. am 07.10. Frau Christa Neubert 

■ Grimma 

zum 98. am 11.10. Frau Elfriede Prezewowsky 

zum 96. am 04.10. Herrn Rudolf Berger 

am 05.10. Frau Elfrieda Feurich 

zum 95. am 08.10. Frau Ilse Ulbricht 

zum 93. am 10.10. Frau Edith Deubel 

zum 92. am 07.10. Frau Erika Keller 

zum 91. am 01.10. Frau Helene Schöne 

am 01.10. Frau Elisabeth Bock 

zum 90. am 06.10. Herrn Erich Braunstein 

zum 85. am 01.10. Frau Ursula Böhme 

am 04.10. Frau Christa Fichter 

am 08.10. Herrn Heinz Müller 

zum 80. am 06.10. Herrn Heinz Gotter 

zum 75. am 07.10. Herrn Werner Herbig 

am 07.10. Frau Irene Vogt 

zum 70. am 02.10. Frau Ute Hühnerbein 

am 03.10. Herrn Bernd Jedlicka 

am 03.10. Herrn Karl-Heinz Dietl 

am 09.10. Frau Ria Struck 

■ Großbardau 

zum 70. am 04.10. Frau Siegrid Scheibe 

■ Mutzschen 

zum 70. am 11.10. Frau Gisela Lochmann 

■ Naundorf 

zum 85. am 06.10. Frau Waltraut Galle 

■ Nerchau 

zum 93. am 08.10. Frau Erna Seidel 

zum 80. am 11.10. Frau Elisabeth Kummer 

zum 75. am 04.10. Herrn Gerhard Brabandt 

am 11.10. Herrn Gerhard Hein 

■ Seidewitz 

zum 90. am 08.10. Frau Dora Kunze 

■ Serka 

zum 70. am 02.10. Herrn Jürgen Leipnitz 

C 

M 

Y 

K


Seite 23 

Anzeigen 

FIDIBUS 

ALIAS HAJO 

✭ Kinderzauberei 

„Magische Märchen und Abenteuer“ 

✭ Familienprogramm 

„Unterhaltung für Groß und Klein“ 

✭ Unterhaltsame Ballonmodellage 

✭ Der zaubernde Weihnachtsmann 

✭ Programme für Hochzeiten, 

Kindergeburtstage, Dorf-, Stadt-, 

Familien-, Vereinsfeste, Schulen, 

Kindereinrichtungen ... 

Telefon: 01 78 ·541 71 31 

E-Mail: fidibus@gmx.com 

www.fidibus-zauberer.de 

Wir sind umgezogen! 

Tierarztpraxis Dr. Katja Tischer 

Seit 1. Oktober 2013 finden Sie uns in der 

Käthe-Kollwitz-Straße 4 in 04668 Grimma. 

Achtung veränderte Sprechzeiten! 

Mo: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Di: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Mi: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Do: 9.00 – 11.00 Uhr 

Fr: 9.00 – 11.00 Uhr | 15.00 – 18.00 Uhr 

Sa: 9.00 – 11.00 Uhr 

Hausbesuche und Terminvereinbarungen möglich! 

Rufen Sie uns an: 

034347·51530 

Ständige Ausstellung: 

Globus Wachau 

PORTAS-Fachbetrieb 

Belgershain 

Inh. Thomas Uhlrich e.K. 

Hauptstraße 31 A | 04683 Belgershain 

Meike Andrich 

Pestalozzistr. 13 | 04442 Zwenkau 

Telefon: 03 42 03 · 44 78 82 

E-Mail: Meike.Andrich@vlh.de 

Roswitha Gerlach 

Krobitzschstr.15 a | 04416 Markkleeberg 

Telefon: 03 41 · 3 38 03 00 

E-Mail: Roswitha.Gerlach@vlh.de 

11. bis 13. 

Oktober 2013 

in Wermsdorf 

Zu verkaufen: 

• Wohn-/Geschäftshaus, 

04688 Mutzschen, 

Grdst. 1.770 qm 

• Gewerbeobjekt, 

04769 Naundorf, 

Grdst. 1.111 qm 

Telefon 0 34 31/70 60 31 

Abfischen 

Großer Teich in Torgau 02. bis 03.11.2013 

Beginn der Fischsaison 20.09.2013 

C 

M 

Y 

K


Anzeigen 


Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90 

Die Energiepreise steigen weiter – machen Sie Ihren Strom selber 

Trotz kontinuierlich sinkender Vergütung von Sonnenstrom ist eine Investition 

noch immer sinnvoll, da die Gestehungskosten für Sonnenstromanlagen auf 

einem Niveau sind, wo die erzeugte Kilowattstunde über 20 Jahre betrachtet nur 

12 – 14 Cent kostet. Also das Beste für den Eigenbedarf gegenüber den 

Bezugskosten durch den Stromversorger. Die Frage der Speicherung von 

Sonnenstrom in Batterien ist sehr interessant und technisch ohne Probleme 

möglich. Eine entsprechende Anlage in der zusätzlichen Verbindung mit einem 

BHKW arbeitet seit Mai bei mir zu Hause und ich konnte den Strombezug auf 10 

Prozent senken. Diese Anlagen sind auch als Selbstbausatz mit ausführlicher 

Anleitung lieferbar, von der Planung, Anmeldung, Inbetriebnahme bis zur Fertigmeldung 

beim Netzbetreiber. Lassen Sie sich beraten bzw. besuchen Sie meine 

Internetseite. 

Gunter Hantschmann, Dipl.-Ing. 

Fon/Fax: 0 3437·9996337 | 03437·9996338 | Funk: 0177· 6 7860 63 

www.hantschmann-energie.de | info@hantschmann-energie.de 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 


C 

M 

Y 

K

Download - Stadt Grimma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?