Download - Stadt Grimma

www.grimma.de 

11/2013 · 24./25. August 2013 · 18. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

Grimma baut auf! 

Grimma. Die Stadt Grimma lässt sich von einem 

Hochwasser nicht aus der Bahn werfen. „Wir bauen 

auf und bauen weiter", erklärt Oberbürgermeister 

Matthias Berger. Am Freitag, dem 09. August, erfolgte 

der offizielle Spatenstich für den Bau des Caravaning- 

Stellplatzes in der Nerchauer Straße, auf dem Gelände 

des ehemaligen Milchhofes. Neben Oberbürgermeister 

Matthias Berger waren auch Herr Wolfgang Börngen 

vom Ingenieurbüro Klemm & Hensen sowie Herr 

Tobias Kunze von der Firma Straßenbau Kunze GmbH 

unter den Anwesenden. 

Die Revitalisierung des ehemaligen Milchhofes sowie 

die Schaffung eines Caravanstellplatzes sieht Oberbürgermeister 

Matthias Berger als touristischen Meilenstein: 

„Die Lage hat ein riesiges Potenzial für Grimma". 

Bis ins Stadtzentrum ist es über die Pöppelmannsche 

Steinbrücke nur ein kurzes Stück. 

Geplant ist der Caravanstellplatz mit insgesamt 19 

Stellflächen. Dabei spielt die Ausstattung eine wesentliche 

Rolle, um Touristen anzulocken: Stromanschlüsse, 

Trinkwasseranschluss, Abwasserentsorgungsstation, 

Rasthütte, Beleuchtung, Begrünung 

und die Parkuhr dürfen nicht fehlen. Ein zusätzlicher 

Parkplatz ist mit insgesamt 73 Stellplätzen und einem 

Gehweg parallel zur Nerchauer Straße und Bushaltestelle 

für den Nahverkehr geplant. Damit sich der 

Platz in die Natur einfügt, sind auch Begrünungsmaßnahmen 

des hinteren Bereiches in Form von Baumpflanzungen 

entlang der Nerchauer Straße und Initialpflanzung 

der Restflächen vorgesehen. 

Ausführende Baufirma ist die Kunze Straßenbau 

GmbH, die Bausumme liegt bei ca. 408.000 Euro. Das 

Plangebiet umfasst eine Fläche von ca. 4,31 Hektar. 

Die geplanten Maßnahmen werden finanziell zu 90 

Prozent durch Förderprogramme der europäischen 

Union und des Freistaates Sachsen unterstützt. Die 

voraussichtliche Bauzeit ist bis November 2013 geplant. 

Ingenieurbüro Klemm & Hensen GmbH - Dipl.-Ing. (FH) Peter Köhler NL Döbeln | Sörmitzer Straße 4 | 04720 Döbeln 

C 

M 

Y 

K 

■ Hochwasserschutzfibel enthält wichtige Hinweise 

Die Hochwasserschutzfibel gibt Ratschläge und Arbeitsanleitungen, damit bei zukünftigen 

Hochwasserereignissen Schäden vermieden bzw. gemindert werden. Sie bezieht 

sich vor allem auf Wohn- und Verwaltungsgebäude. Die zahlreichen Hinweise sind 

aber auch auf den gewerblichen Bereich übertragbar. 

In Teil A gibt die Hochwasserfibel Bürgerinnen und Bürgern wertvolle Hinweise für 

die Bau- und Verhaltensvorsorge. Im Teil B werden gesetzliche Grundlagen dargestellt 

und für Gemeinden beim Hochwasserrisikomanagement aufgezeigt. Im Anhang 

finden sich Materialien für die Organisation und die Durchführung von Maßnahmen 

der privaten Hochwasservorsorge. 

■ Erhältlich ist die Hochwasserschutzfibel bei der Stadtverwaltung 

Grimma, Markt 16/17, Zimmer 1.03 oder unter www.grimma.de 

■ SAB-Anträge 

jetzt stellen! 

Die Stadt Grimma empfiehlt den vom Juni- 

Hochwasser Betroffenen dringend die Förderanträge 

bei der Sächsischen AufbauBank (SAB) 

zu stellen. 

Eine schnelle Antragstellung empfiehlt sich, 

um möglichst weit vorn dabei zu sein. Abwarten 

ist jetzt der falsche Weg.

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Ausgabe 24./25. August 2013 

Stadthausjournal 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-8 

➜ Kindertagesstätten 

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11 

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13 

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . .13-14 

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 14-19 

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .19 

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . .20 

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

➜ Bürgerservice . . . . . . . . . . . . .21-23 

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .23-28 

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .29-31 

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .32 

Das nächste Amtsblatt: 

➜ Herausgabe: 14./15. September 

➜ Redaktionsschluss: 02. September 

Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17 | 04668 Grimma 

Redaktion Amtsblatt 

Marlen Rabold (Leitung) 

Tel.: 03437/ 98 58 106 

Fax: 03437/ 98 58 226 

Email: rabold.marlen@grimma.de 

Sebastian Bachran 

Tel.: 03437/ 98 58 215 

Email: bachran.sebastian@grimma.de 

Satz, Druck, Anzeigenannahme, Vertrieb: 

Riedel KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, Tel.: 

(03722) 50 50 9-0. Kostenlose Verteilung an die frei 

zugängigen Haushalte. Bitte beachten Sie, dass sich die 

Redaktion Veränderungen und Anpassungen vorbehält. 

■ Kontakt zwischen Handwerksbetrieben und Betroffenen 

In der Stadtverwaltung Grimma ist eine Anfrage eines 

regionalen Handwerksbetriebes zum Wiederaufbau 

von Gebäuden und der Wiederherstellung bzw. Reparatur 

von Einrichtungen und Einrichtungsgegenständen 

eingegangen. Derzeit ist ein Unternehmen des 

Tischlerhandwerks bereit, seine Dienstleistung für die 

durch das Hochwasser geschädigten Firmen und 

Hauseigentümer anzubieten. 

Grimma. In der letzten Augustwoche 

werden die Wahlbenachrichtigungskarten 

zugestellt. 

Ab dem 02. September 

öffnet das Briefwahlbüro im 

Bürgerzentrum Nerchau in der 

Nerchauer Hauptstraße 18. Auf 

Grund der Baumaßnahmen im 

Stadthaus ist es derzeit nicht 

möglich, das Briefwahlbüro in 

Grimma einzurichten. Wahlberechtigte 

Bürger können Briefwahlunterlagen 

in Nerchau persönlich beantragen 

und sofort ausfüllen. Außerdem kann die Zusendung 

der Briefwahlunterlagen online unter www.grimma.de 

oder auch mittels ausgefüllter Benachrichtigungskarte 

beantragt werden. Einfach die notwendigen Daten, 

wie die Wählerverzeichnis-Nummer und den Wahlbezirk, 

eintragen und die Karte rechtzeitig in den Briefkasten 

der Stadtverwaltung einwerfen beziehungsweise 

in den Bürgerbüros vor Ort abgeben. In der letzten 

Woche vor der Wahl ist die direkte Briefwahl im 

Bürgerzentrum Nerchau empfehlenswert. 

Grimma. Seit dem 8. August, ist das Ausleihen von 

Büchern, CDs, DVDs, CD-ROMs, Zeitungen und Zeitschriften 

usw. in der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek 

wieder möglich. 

Nach wie vor ist das Erdgeschoss des Bibliotheksgebäudes 

hochwasserbedingt eine Baustelle und deshalb 

für den Publikumsverkehr gesperrt. Die „ausleihlose" 

Zeit ist dennoch vorbei: Ein Container zwischen 

Friedrich-Oettler-Straße und Volkshausplatz wurde 

als Interimslösung installiert. Dort kann man während 

der Öffnungszeiten aus einem kleinen Bestand auswählen 

oder Buchbestellungen aufgeben, die die Mitarbeiterinnen 

der Bibliothek aus dem „Stammhaus" 

holen. Selbstverständlich können die vor der Flut entliehenen 

Medien nun endlich abgeben werden. 

Eine Notlösung - jedoch eine Lösung. Die ersten Besucherinnen 

und Besucher jedenfalls 

waren froh, den Service wieder 

vor Ort nutzen zu können. Die 

Bibliothek in Nerchau und die ehrenamtlich 

betreuten Gemeindebibliotheken 

in Bahren, Dürrweitzschen, 

Großbardau und 

Großbothen konnten die Leserinnen 

und Leser während der 

Schließzeit zwar nutzen, auch 

war das Entleihen von digitalen 

Medien auf der Online-Plattform 

der Bibliotheken Borna, Geithain, 

Grimma und Naunhof nutzbar 

(www.onleihe.de/leipzigerraum), 

doch freuen sich die Leser: „Wie 

schön, dass es die Seume-Bibliothek 

wieder gibt!" 

Sind auch Sie auf der Suche nach einem Handwerksbetrieb 

oder kann auch Ihre Firma handwerkliche 

Unterstützung anbieten? 

■ 

Interessenten melden sich bitte im Fachdienst Ordnungswesen, 

Sachgebiet Gewerbe, Marktgasse 2, 

oder Tel.: 03437/ 98 58 252. 

■ Informationen zur Briefwahl Bundestagswahl 

■ Öffnungszeiten Briefwahlbüro 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

■ Aufgetaucht - Ausleihen wieder möglich 

Bereitzuhalten sind Personalausweis 

oder Reisepass und die 

Wahlbenachrichtigungskarte. 

Ein behinderter Wahlberechtigter 

kann sich der Hilfe einer anderen 

Person bedienen. Ein telefonischer 

Antrag zur Übersendung 

der Briefwahlunterlagen 

ist nicht möglich! 

09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

09.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr 

09.00 - 12.00 Uhr 

Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen des 

Briefwahlbüros unter der Telefonnummer 03437/ 98 

58 131 sowie -259 gern zur Verfügung. 

■ Öffnungszeiten: 

Montag von 12.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag von 

10.00 bis 18.00 Uhr sowie Donnerstag und Freitag 

von 12.00 bis 18.00 Uhr. Sonnabends können die 

Dienste vor Ort von 10.00 bis 12.00 Uhr in Anspruch 

genommen werden, mittwochs bleibt die 

Einrichtung geschlossen. Telefonische Vorbestellungen 

sind möglich unter 03437/ 98 58 -281 / 

-282 / -283. Vorbestellungen per Email bitte an: 

stadtbibliothek@grimma.de 

Foto: Thomas Siepmann / Pixelio 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 24./25. August 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Seite 3 


C 

M 

Y 

K 

■ Vielen Dank für Ihr Verständnis 

Das Standesamt, das Einwohnermeldeamt und die Wohngeldstelle finden Sie auch weiterhin im Bürgerzentrum Nerchau. 

Grund dafür sind die beachtlichen Hochwasserschäden im Erdgeschoss des Stadthauses am Markt. „Wir bitten 

die Bürger um Verständnis, dass auch in den kommenden Wochen die Einrichtungen des Bürgerservice nicht in der Innenstadt 

zur Verfügung stehen", so Beigeordnete Ute Kabitzsch. 

Nun laufen auf der Strecke zwischen Grimma und Nerchau Straßenbaumaßnahmen. Die Staatsstraße 11 zwischen 

Dorna und Golzern ist wegen Brückenbau- und Hangsicherungsarbeiten voraussichtlich bis Ende November voll gesperrt. 

Eine Umleitung ist ausgeschildert. Zum anderen gibt es Einschränkungen auf der Muldebrücke auf Grund von 

Arbeiten an der Hochwasserschutzanlage. Hier besteht eine halbseitige Sperrung mit einer Ampelregelung. Daher 

verweisen wir auch auf die Außenstellen Dürrweitzschen, Mutzschen und Großbothen, in denen die Mitarbeiterinnen 

für die Anliegen der Bürger bereitstehen. Die Bürgerbüros bieten Ihnen folgende Dienstleistungen: Pass- und Meldewesen, 

Führungszeugnis, Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, Schwerbehindertenausweis, Steuererklärungsvordrucke, 

Fundbüro, Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubigungen und vieles mehr. 

■ Wohnortwechsel/Änderung Anschrift 

Grimma. In Vorbereitung auf die Bundestagswahl am 

22.09.2013 bittet der Fachdienst Bürgerservice alle 

Bürger, die aufgrund von Hochwasser ihren Wohnsitz 

gewechselt haben, sich umgehend umzumelden. Ab 

Ende August werden Wahlbenachrichtigungskarten 

■ Glückwünsche 

vom Ortsvorsteher 

Nerchau. Mit einem bunten Blumenstrauß und den 

besten Wünschen für die Zukunft beglückwünschte 

Nerchaus Ortsvorsteher Steffen Richter Caterina 

Stünz. Diese hat am 5. August ein neues Geschäft in 

der Parkstraße 18 eröffnet. Was hinter dem Schaufenster 

erhältlich ist, wird am Eingang angekündigt: 

„Schönbier wird zu Zauberey. Schreibwar'n, Spielzeug, 

Allerley. Geschenke und auch Kunsthandwerk für’n 

kleinen und für'n großen Zwerg". Der große Wunsch 

von Frau Stünz ist, dass die Einwohner in den Geschäften 

vor Ort einkaufen, um die regionale Wirtschaft 

zu stärken. Hier bekommen sie kompetente 

und individuelle Beratung. Auch der Hermes-Service 

■ Sachspenden 

Die Sachspendenannahme und -ausgabe erfolgt in der 

Südstraße 80, Gebäude 96.6, zwischen Beachvolleyball-Anlage 

und Go-Kartbahn. Tel.: 0160/ 96 96 58 48 


Dienstag bis Donnerstag: 09.00 - 18.00 Uhr 

■ Öffnungszeiten 

Montag 10.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

versendet und es ist sicher zu stellen, dass alle Benachrichtigungen 

ordnungsgemäß zugestellt werden können. 

Fachdienst Bürgerservice, Nerchauer Hauptstraße 

18, 04668 Grimma-Nerchau; Tel.: 03437/ 98 58 132. 

ist in dem neuen Geschäft hier vertreten. Außerdem 

werden Bastelangebote und Gesangsunterricht angeboten. 

■ Kleiderkammer 

■ Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr" 

■ Antragstellung Hilfen Wohlfahrtsverbände 

Hier bekommen vom Hochwasser betroffene Haushalte 

Hilfe bei der Antragstellung. Formulare von DRK, 

Diakonie, Caritas liegen vor. 

■ 

Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

Angebote „Suche - Biete" 

■ Ausgabe von Sachspenden: Kleidung (auch für 

Kinder), Kleingeräte Haushalt, Haushaltsgegenstände, 

Spielzeug, in Verbindung mit der Spendenhalle der 

Stadt Grimma, Südstraße 80. 

Die Ausgabe von Kleidung erfolgt zentral in der Kleiderkammer 

der Stadt Grimma, Bahnhofstraße 5, Einfahrt 

Tor B, Gebäude 18. Geöffnet ist diese dienstags 

von 12.00 bis 17.00 Uhr sowie donnerstags von 08.30 

bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

■ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18 


Montag 09 - 12 und 13 - 16 Uhr 

Dienstag 09 - 12 und 13 - 18 Uhr 

Mittwoch 09 - 12 Uhr 

Donnerstag 09 - 12 und 13 - 17 Uhr 

Freitag 09 - 12 Uhr 

Sonnabend 09 - 12 Uhr 

(nur Einwohnermeldeamt) 

Die Mitarbeiter sind unter ihren bisherigen Telefonnummern 

erreichbar: 

➜ Martina Lehnigk, Fachdienstleiterin 

Bürgerservice, Tel.: 03437/ 98 58 131 

➜ Elke Sosnoski, Bürgerbüro, 

Tel.: 03437/ 98 58 259 

➜ Liane Schwarm, Standesamt, 

Tel.: 03437/ 98 58 265 

➜ Katja Schulz, Wohngeldbehörde, 

Tel.: 03437/ 98 58 482 

Sie erreichen das Bürgerzentrum Nerchau auch 

mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: 

➜ ab Grimma, Nicolaiplatz (08.55 Uhr, 

10.55 Uhr, 13.10 Uhr, 14.10 Uhr, 15.10 Uhr); 

➜ ab Nerchau, Gänsemarkt (10.18 Uhr, 

12.42 Uhr, 14.42 Uhr, 15.42 Uhr, 16.42 Uhr) 

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 

■ Ansprechpartnerin: 

➜ Frau Eveline Horn, Tel.: 034386/ 50 921 


Mittwoch 09 - 12 und 13 - 18 Uhr 

Freitag 09 - 12 Uhr 

■ Bürgerbüro Großbothen 

(Kein Pass- und Meldewesen) 

Colditzer Landstraße 1 


➜ Frau Andrea Döring, Tel.: 034384/ 91 910 


Montag 14 - 18 Uhr 

Mittwoch 14 - 16 Uhr 

■ Bürgerbüro Mutzschen: 

Untere Hauptstraße 9 

■ Ansprechpartnerin 

➜ Frau Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807 11 


Montag 09 - 12 und 13 - 18 Uhr 

Donnerstag 13 - 17 Uhr



Stadthausjournal | Herzlichen Dank 

■ Spenden 

Vielen Dank, dass Sie uns unterstützen möchten. 

Ein Spendenkonto ist eingerichtet: 

Empfänger: Stadt Grimma, Kontonummer: 

104 100 0800, BLZ: 860 502 00 bei der 

Sparkasse Muldental, unter Verwendungszweck: 

Hochwasserspende 2013. 

Hinweis an alle Spender und Betroffenen, die 

die Kontoverbindung weitergeben: Das von der 

Stadt Grimma eingerichtete Spendenkonto ist 

steuerbegünstigt. Es gilt ein vereinfachter Nachweis 

beim Finanzamt. Es ist keine Spendenbescheinigung 

erforderlich, es gilt der Bareinzahlungsbeleg 

oder die Buchungsbestätigung (z.B. 

Kontoauszug, Lastschrifteinzugsbeleg). 

■ Herzliche Grüße aus München 

Am 1. August reiste Stephanie Balazs aus München 

mit einem Scheck über 4.000 Euro an. Das Geld 

stammt von einer Spendenaktion für die vom Hochwasser 

Betroffenen, an der neun dm-Drogeriemarkt- 

Filialen aus Bayern teilgenommen haben. Einen Teil 

des Geldes haben die engagierten Mitarbeiter an die 

Stadt Grimma spenden wollen. 

Mit Freude nimmt Bastian Gerth, Leiter Fachgruppe 

Finanzen, die Spende von Stephanie Balazs entgegen. 

■ Briefmarken helfen 

Das Team des Briefmarkendienstes Muldental Thomas Müller, Händler und Sammler der modernen Privatpost unterstützen 

mit dem Verkauf von Privatpostbriefmarken die Hochwasseropfer in Grimma und Wurzen. In Grimma konnten 

sich über jeweils 75 Euro der Seesportverein „Albin Köbis" Grimma e.V. und der Kunstverein Grimma freuen. 

■ Spenden von Zeitungslesern 

Große Unterstützung aus Rheinland-Pfalz erreichte 

die Stadt Grimma bereits seit den ersten Juni-Tagen, 

als das Hochwasser seinen Höhepunkt erreichte. Denn 

unsere Partnerkommune ist dort die Verbandsgemeinde 

Rüdesheim. Technische und finanzielle Hilfe sowie 

Sachspenden erreichten uns in den zurückliegenden 

Wochen. Auch die örtliche Allgemeine Zeitung bat ihre 

Leser um Spenden für die vom Hochwasser betroffenen 

Grimmaer. Anfang August kam Redakteur Reinhard 

Breidenbach in die Muldestadt und verteilte an 

30 Geschädigte je 4.000 Euro, für die sich die Empfänger 

und die Stadt Grimma recht herzlich bedanken. 

Eine weitere Spende wurde bereits angekündigt. 

■ 10 x 1.000 Euro 

Mit zehn Briefumschlägen in der Hand kam am 9. August Erich Scheiter aus dem bayrischen Aschaffenburg nach 

Grimma. Der Unternehmer konnte in diesem Jahr das 75jährige Jubiläum seiner Firma LADY SET begehen. Nachdem 

er im Fernsehen von der Betroffenheit Grimmas erfahren hat, richtet er ein Spendenkonto ein und bat anstelle 

von Geschenken um finanzielle Hilfe. Auf 10.000 Euro aufgerundet, richtete sich Erich Scheiter an die 

Stadtverwaltung, um zehn vom Hochwasser besonders Betroffene zu unterstützen. 

■ IHI-Jubiläums-Bier floss zu 

Gunsten Grimmas 

Projektteam und Fachschaftsrat spenden 

Erlöse an Initiative von Zittaus OB Voigt 

Zum 20jährigen Jubiläum des IHI Zittau bekam ein 

Projektteam die Aufgabe, ein eigenes Jubiläumsbier 

herstellen zu lassen und öffentlich auszuschenken. So 

geschehen am „Dies Academicus" des Internationalen 

Hochschulinstituts (IHI) Zittau am 4. Juli. 

Im Beisein von Oberbürgermeister Matthias Berger (r.) übergaben Erich Scheiter (4.v.l.) und sein Sohn (2.v.r.) mit 

Freude die wertvollen Umschläge an Grimmaer Bürger. 

Das junge Direktvertriebsunternehmen Flexkom startete 

2010 erfolgreich in Deutschland. Hauptanliegen des 

Geschäftsmodels: den lokalen Einzelhandel mit dem 

Onlinehandel zu verknüpfen. 

Der Geschäftsleitung war es ein großes Anliegen nach 

dem Hochwasser zu helfen. Anfang August übergab 

Firmengründer Cengiz Ehliz (r.) einen Scheck über 

10.000 Euro an Bastian Gerth, Finanzgruppenleiter in 

der Stadtverwaltung Grimma (m.). 

Als sich aber abzuzeichnen begann, dass sich das Bier 

zu einem Renner entwickeln könnte, beschloss man gemeinsam 

mit dem Zittauer Oberbürgermeister Arnd 

Voigt, den Erlös über die Deckung der Projektkosten hinaus 

zu Gunsten der hochwassergeschädigten Stadt 

Grimma zu spenden. Nun konnten Oberbürgermeister 

Voigt 425,30 Euro durch den Direktor des IHI Zittau, 

Professor Albert Löhr sowie von Vertretern der Projektgruppe 

und des Fachschaftsrats überreicht werden. 

Die Stadt Grimma freut sich sehr über diese Spende 

und das Engagement der Zittauer. 

■ Vorschläge für Sächsischen Fluthelfer-Orden 2013 

Ab sofort können Vorschläge für den „Sächsischen Fluthelfer-Orden 2013" eingereicht werden. Ministerpräsident 

Stanislaw Tillich stiftet den Orden als Anerkennung für die vielen Einsatzkräfte und freiwilligen Helfer, die 

selbstlos und unkompliziert bei der Hochwasser-Katastrophe im Juni 2013 die Menschen in Sachsen unterstützt 

haben. Vorschläge kann jeder machen. Voraussetzung für die Annahme des Vorschlags ist, dass die vorgeschlagenen 

Helferinnen und Helfer mindestens einen ganzen Tag (24 Stunden) im Fluthelfer-Einsatz waren. 

Um die Vorschläge einzureichen, gibt es zwei mögliche Wege: Zum einen liegen die Vorschlagslisten im Büro des 

Oberbürgermeisters, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Zimmer 1.03, Markt 17 in Grimma aus. Zum anderen können 

Bürgerinnen und Bürger sich direkt an die zentrale Mail-Adresse des Sächsischen Ministeriums des Innern (fluthelferorden@smi.sachsen.de) 

wenden. Dazu müssen sie das entsprechende Formblatt ausdrucken, ausfüllen und mit 

ihrer leserlichen Unterschrift versehen eingescannt per Mail einreichen. Ein Vorschlag ist nur gültig, wenn er die 

Unterschrift des Einreichenden trägt. Vorschläge können bis zum Jahresende 2015 eingereicht werden. 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 

Stadthausjournal | Herzlichen Dank 

■ Abgesoffen, Aufgetaucht, Weitergemacht 

Grimma. In einer Woche startet das Kneipenkarussell, 

die Wiederbelebung des Grimmaer Gastronomiefestes. 

Dieses soll sich am 31. August 

ab 19.00 Uhr rund um den Markt drehen. Leider 

haben noch nicht alle Altstadtlokale nach 

dem Hochwasser wieder auf. Dennoch entschlossen 

sich die Gastronomen das Fest als Benefizveranstaltung 

doch durchzuführen. Mit dabei 

sind die Großmühle, die erst kürzlich den 

Biergarten eröffnete, die Pony-Bar, die bereits in 

der oberen Etage wieder Gäste bewirtet, das 

Downtown Pub, die PM Cocktailbar & Lounge 

und zusätzlich das Café am Markt sowie das Kino „Central-Theater". Mit einer Bühne, Bier- und Getränkewagen 

und einem Imbissstand der Fleischerei Keller soll 

am 31. August ab 19 Uhr ein bunter Abend gestaltet 

werden, wobei ein Teil der Erlöse den allesamt 

hochwassergeschädigten beteiligten Einrichtungen 

zugutekommt. Vier Bands - Spaßfaktor, Two- 

Venture, The Romjaks und Draft - sowie die Sängerin 

Bianka von Thun haben sich bereit erklärt, beim 

Kneipenfest kostenlos aufzutreten. Dazwischen 

werden „Dani und Holli" auf der Bühne für Stimmung 

sorgen. (Fotos: Draft und The Romjaks) 

■ Die Farbwerke Meffert 

spendeten 1.200 Eimer Farbe 

Grimma/Bad Kreuznach. Ein großer LKW mit 12.000 

Litern Farbe rollte am 15. August in Grimma ein. Die 

Meffert AG Farbwerke aus Bad Kreuznach möchte den 

vom Hochwasser betroffenen Menschen helfen und 

spendete 32 Paletten weiße Innenfarbe „düfaweiss", die 

etwa für 72.000 Quadratmeter reicht. Die Eimer sind in 

der Sachspendenhalle gelagert. Betroffene können die 

Farbe unter Vorlage der Betroffenenbestätigung vor Ort 

abholen. Seit 1992 haben die Farbwerke Meffert ein 

Zweigwerk in Ostrau bei Döbeln. Neben Grimma erhielt 

auch Döbeln eine komplette LKW-Ladung Farbe. 

Feuerwehr des Monats: 

■ Grimmas Florianjüngers laden zum Tag der offenen Tür 

Grimma. Grimmas Feuerwehrleute öffnen am 14. September das Feuerwehrgerätehaus in der Straße des 

Friedens 12 von 10 bis 19 Uhr für Besucher. Bei dieser Gelegenheit können sich die Gäste genau über die 

Arbeit der Feuerwehr informieren und hinter die Kulissen schauen. Die Floriansjünger haben an ihre großen 

und kleinen Gäste gedacht: Neben einem reichhaltigen Kuchenbasar wird es auch eine Hüpfburg und 

eine Bastelstraße geben. Die moderne Technik der Wehr wird vorgestellt und bei Übungen demonstrieren 

die Kameradinnen und Kameraden, wie sie im Einsatz agieren. Zudem gibt es eine Foto- und eine Modellaustellung 

zu sehen. Natürlich ist auch viel Zeit für Gespräche. (Foto: Gerhard Weber) 

Dieter Meffert überreichte persönlich die Farben. 

■ Bitte um Mithilfe 

Diplomarbeit zum Thema Eingemeindung 

in die Große Kreisstadt Grimma 

Im Rahmen einer Diplomarbeit an der TU Dresden 

untersucht Stefan Halang in Abstimmung mit der 

Stadtverwaltung Grimma den Prozess der Eingemeindungen 

von Nerchau, Thümmlitzwalde, Mutzschen 

und Teilen von Großbothen in die Große 

Kreisstadt Grimma. Um aussagekräftige Ergebnisse 

zu erlangen, ist Herr Halang auf die freiwillige Mitarbeit 

von Probanden angewiesen. Der Fragebogen 

hat einen Umfang von circa fünf Minuten und alle 

Daten werden anonym verarbeitet. Sie können den 

Fragebogen auf der Homepage der Stadt Grimma 

oder unter https://www.soscisurvey.de/grimma/ 

online beantworten. In ausgedruckter Form finden 

Sie die Befragung an folgenden Stellen: 

• Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landstraße 1 

• Bürgerbüro Dürrweitzschen, Obstland-Straße 1 

• Bürgerbüro Mutzschen, Untere Hauptstraße 9 

• Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer 

Hauptstraße 18 

• Bibliothek Nerchau, Gänsemarkt 11 

Für Fragen steht Ihnen Herr Stefan Halang gern unter 

gemeindegebietsreform@gmx.de zur Verfügung. 

C 

M 

Y 

K 

■ Stadtfest – Kostenloser Stand für Flutbetroffene 

Grimma. Das 23. Grimmaer Stadtfest vom 27. bis 29. September steht 2013 unter dem Motto „Grimma 

macht weiter". Hoffnung des Gewerbevereines Grimma e.V. ist es, dass sich trotz der schwierigen Lage die Geschäftsinhaber 

wie in den Jahren zuvor mit Aktivitäten beteiligen. „Egal, ob Ihr Geschäft schon wieder fertig ist 

oder nicht", appelliert Bernd Welz, positive Signale mit einer entsprechenden Präsentation auszusenden. „Für 

Betroffene der Juni-Flut ist der Standplatz in diesem Jahr natürlich kostenfrei." Der Platzbedarf vorm Geschäft 

könne ab sofort bei ihm als Verantwortlichen für die Standplatzeinteilung angemeldet werden. 

■ Kontakt: Bernd Welz, Bahnhofstraße 35, Grimma, Email: markt@gewerbeverein-grimma.de 

■ PINNWAND 

Grimmaer Wochenmarkt: jeden Dienstag und Donnerstag, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

Sachsenmarkt: jeden ersten Freitag im Monat, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr. 

Nächster Termin: 6. September 

Anmeldung/Standvergabe: Utz Leischnig, 

Tel.: 0175/ 233 13 77




Zahl des Monats: 171.000 

Grimma. Auch für öffentliche Verwaltungen 

wird das Internet immer wichtiger. Gerade in 

der Hochwassersituation hat man das ganz 

deutlich gesehen. Allein im Juni 2013 konnte 

die Pressestelle der Stadtverwaltung über 

171.000 Besuche auf www.grimma.de verzeichnen. 

Dabei bewegten sich die Nutzer auf 

rund 1.000 Seiten der umfangreichen Stadtseite. 

Zum Vergleich: Im gesamten Jahr 2012 wurde 

die kommunale Website 280.000 Mal aufgerufen. 

Durchschnittlich klicken etwa 800 Besucher 

an einem ganz normalen Tag die Homepage 

www.grimma.de an. 

Die Bundesagentur für Arbeit wird kundenfreundlicher: 

■ Telefonische Nachfragen sind seit Juni 2013 kostenfrei. 

Anträge und Bescheide sind verständlicher formuliert. 

Im Jahr 2012 gingen allein bei den Arbeitsagenturen 

15 Millionen Anrufe ein. Die Familienkasse nahm 6,4 

Millionen Gespräche entgegen. Wer mit der Arbeitsagentur 

einen Termin vereinbaren wollte, konnte dies 

bis Juni nur unter einer kostenpflichtigen Rufnummer 

mit der Vorwahl 01801. Nun sind die Servicenummern 

mit der Vorwahl 0800 kostenfrei erreichbar. 

■ Auch Familienkasse kostenlos erreichbar 

wird. Widersprüche oder sogar Klagen wären zu vermeiden, 

wenn die Bescheide einfacher zu verstehen 

wären. Die Bundesagentur hat nun den Bewilligungsbescheid 

und den Berechnungsbogen für die Grundsicherung 

überarbeitet. Vor allem, wie Einkommen angerechnet 

wird, ist nun übersichtlich dargestellt. 

■ 

Verständlicher Antrag und Musterbescheid 

im Internet 

Zu den beliebtesten Seiten 

gehört der umfassende Veranstaltungskalender. 

■ Werbetour 

der Stadt Grimma 

Boote schauen, Fischbrötchen essen und neben der 

Küstenluft auch mal in Sachsen vorbeischnuppern - 

gemeinsam mit dem Erzgebirge, der Sächsischen 

Schweiz und der Silberstadt Freiberg präsentierte sich 

die Stadt Grimma von 08. bis 12. August auf der Hanse 

Sail in Rostock. 

Seit 1. Juni 2013 können Kunden aus allen 

deutschen Fest- und Mobilnetzen kostenlos 

anrufen. Neue Rufnummern gibt es nicht nur 

für die Arbeitsagenturen. Auch die Familienkasse 

ist künftig gebührenfrei erreichbar. Sie 

zahlt jeden Monat das Kindergeld für über 8,8 

Millionen Berechtigte aus. 

In 50 Service-Centern bearbeiten mehr als 

3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die 

Anrufe zur Arbeitslosenversicherung. Für die 

Familienkasse ist derzeit ein Service-Center 

mit sechs Standorten und rund 300 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern tätig. 

Kostenfreie Servicenummern der Bundesagentur 

für Arbeit: 

• Arbeitnehmer/Arbeitsuchende 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 4 5555 00 

• Arbeitgeber . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 4 5555 20 

• Familienkasse: 

Information allgemein . . . . . . . .0800 4 5555 30 

• Familienkasse: 

Zahlungstermine Kindergeld . . .0800 4 5555 33 

• Forderungseinzug/Kasse . . . . . . .0800 4 5555 10 

Die Jobcenter haben als gemeinsame Einrichtung von 

Kommune und Bundesagentur eigene lokale Rufnummern. 

Die Kontaktdaten findet man unter www.arbeitsagentur.de 

> Partner vor Ort. 

■ 

Berechnungsbogen überarbeitet 

Bescheide von Behörden sind für viele Kunden eine 

schwere Lektüre. Auch der Bescheid für Leistungen der 

Grundsicherung ist nicht immer auf den ersten Blick zu 

verstehen. Kritik gab es immer wieder, dass in den Bescheiden 

nicht nachvollzogen werden kann, wie der 

Grundsicherungs-Betrag ausgerechnet und festgelegt 

Seit 1. August arbeiten die Jobcenter mit einem neuen, 

vereinfachten Hartz IV-Antrag. Bei der Überarbeitung 

wurden auch Experten einbezogen. Zusätzlich 

wurde der Antrag mit Kunden der Jobcenter erprobt 

und kritisch diskutiert. Der neue Hartz IV-Antrag hat 

einen vereinfachten Textaufbau, Textmengen wurden 

reduziert. Die bessere optische Gestaltung führt Kunden 

einfacher durch den Antrag. Parallel dazu wurden 

auch die Ausfüllhinweise angepasst, die in zusätzlich 

in englischer, türkischer und russischer Sprache zur 

Verfügung stehen. Für viele Kunden ist es schwierig zu 

verstehen, dass jedes Einkommen auf Leistungen zur 

Grundsicherung angerechnet wird. Unter Umständen 

muss dann zu viel gezahlte Grundsicherung zurückerstattet 

werden. Deshalb bietet die Bundesagentur für 

Arbeit im Internet eine Erklärungshilfe an. Anhand eines 

Musterbescheides und eines -berechnungsbogens 

kann jeder nachvollziehen, was sich hinter den Begriffen 

verbirgt. Mit der PC-Maus kann man über die 

markierten Begriffe der Musterdokumente fahren. 

Dann werden Fachbegriffe erklärt. 

■ 

Viele Klagen gegen die Jobcenter 

Im Juni 2013 lagen fast 200.000 Widersprüche gegen 

Bescheide der Jobcenter vor. Fast ebenso viele Klagen 

sind bei den Sozialgerichten. Insgesamt sind demnach 

rund 400.000 Bescheide in einem Prüfungsverfahren. 

Gegenüber November 2012 ist kaum eine Veränderung 

zu verzeichnen. Das ist kein Wunder, denn jeden 

Monat gehen etwa so viele neue Klagen und Widersprüche 

ein, wie abgeschlossen werden. 

Die Widersprüche und Klagen wenden sich vor allem 

dagegen, dass Leistungen aufgehoben werden. Einsprüche 

gibt es aber auch dagegen, wie Jobcenter 

Einkommen oder Vermögen auf die Grundsicherung 

anrechnen, und wie Kosten für Unterkunft und Heizung 

festgesetzt werden. 

Sachsen präsentierte sich in Rostock 

Zum größten Volksfest in Mecklenburg-Vorpommern 

machten knapp 220 Traditionssegler, Museumsschiffe, 

Kutter oder Jachten halt, die von Hunderttausenden Besuchern 

bestaunt wurden. Die Hanse Sail ist eine Station 

der Werbetour der Stadt Grimma, die sich mit dem 

reizenden Umland als touristische Destination präsentiert. 

Insbesondere die Reiselust nach dem Hochwasser 

wurde bei den Norddeutschen geweckt. Der nächste 

Halt ist der Tag der Sachsen am ersten Septemberwochenende 

in Schwarzenberg im Erzgebirge. 

■ Neues Städtereisenmagazin wirbt für den Besuch 

in den Stadtschönheiten Sachsens 

Dresden/Grimma. Das Magazin „Dreizehn" offenbart Städtereisenden auf 

unterhaltsame Weise interessante Seitenwege, unbekannte Pfade und ungeahnte 

Erlebnisse in den romantischen Städten Sachsens in Wort und Bild. 

Darunter befindet sich so manch Geheimtipp. So will das Magazin neugierig 

machen auf neue Perspektiven und weitere Facetten sächsischer Städtekultur 

über die gepriesene Schönheit und Faszination der bekannten Metropolen 

hinaus. Der Leser wird eingeladen herauszufinden, wie es einst im Laboratorium 

eines Nobelpreisträgers im »Haus Energie« in Grimma-Großbothen 

zuging. Die neue Publikation gibt darüber hinaus Tipps zum Besuch ausgewählter 

Veranstaltungen und weist den Weg in die städtischen Tourist- 

Informationen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 


C 

M 

Y 

K 

Verkehrsinformationen 

■ Straßenradrennen „Rund um das Muldental" 2013 

Während der Durchführung des Straßenradrennens 

„Rund um das Muldental" 

am Sonntag, dem 15.09. 

2013, wird es im Verlauf der Rennstrecke 

zu Einschränkungen in der 

Verkehrsführung kommen. 

Die Rennstrecke verläuft auf 

dem Kurs Grimma Hohnstädt - 

Trebsen - Wednig - Bahren - 

Grimma Hohnstädt 

Es wird eine Vollsperrung der Strecke 

über den gesamten Zeitraum 

der Veranstaltung von 08.30 - 

17.00 Uhr mit u.g. Ausnahme erfolgen. 

Für Pauschwitz und Wednig 

ist wegen der fehlenden alternativen Zufahrt geplant, 

dass die Strecke durch Polizeibeamte in den Rennpausen 

zwischen den Startblöcken für den allgemeinen 

Fahrzeugverkehr aus Richtung Trebsen ab Kreuzung 

Pauschwitzer Str./Gewerbegebiet in Richtung Bahren 

kurzzeitig freigegeben wird. Das Befahren der Strecke 

ist auch in den Rennpausen generell nur in Rennrichtung 

gestattet. 

Nach vorliegender Rennplanung werden diese Zeitfenster 

für die Anwohner und Besucher von Pauschwitz/Wednig 

wie folgt liegen: 

Rennpause I : 09.50 - 10.10 Uhr 

Rennpause II : 12.00 - 12.25 Uhr 

Rennpause III : 13.45 - 14.15 Uhr 

Die Anwohner und Besucher der direkt an der Rennstrecke 

bzw. in Seitenstraßen liegenden Grundstücke in 

Bahren: Trakehnerstraße, Straße des Kindes 

Grimma: Schillerstraße, Wedniger Straße, Bahrener 

Straße, Gänseberg, Seumestraße, 

ohne rückwärtige Anbindung, 

bitten wir ihre Fahrzeuge an diesem Tag außerhalb 

der Rennstrecke zu parken. 

Dabei gilt für den Bereich Hohnstädt mit Bahrener 

Straße, Gänseberg, Seumestraße, Mittelstraße, dass die 

Zufahrt zu den vorgenannten Straßen über die Grundmühle 

und die Fährstraße bis zum unteren Teil der Seumestraße 

für alle Anwohner möglich ist. Die gewohnte 

Schleuse im Kreuzungsbereich Schillerstraße - Wedniger 

Straße entfällt. Pflegediensten kann je nach Rennsituation 

ein Befahren der Strecke gewährt werden, 

wobei deren Fahrzeuge bei Patientenbesuchen nicht 

auf der Straße geparkt werden dürfen. Es kann somit 

für die Pflegedienste trotz aller Bemühungen zu Einschränkungen 

kommen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis 

für diese Maßnahmen und bemühen uns die Einschränkungen 

so gering wie möglich zu halten. Seitens der 

Radsportgemeinschaft Muldental Grimma e.V. steht 

Ihnen Sportfreund Steffen Arnold gern für Rückfragen 

unter der Rufnummer 0151/50755195 zur Verfügung. 

Vorstand – RSG Muldental Grimma e.V. 

■ Tag der offenen Tür in der Zentraldeponie 

■ 

Kontakt: 

RSG Muldental Grimma e.V., Großmühle 4a | 

04668 Grimma, info@rsg-grimma.de 

www.rsg-grimma.de 

Cröbern. Der Zweckverband Abfallwirtschaft 

Westsachsen und die 

Westsächsische Entsorgungs- und 

Verwertungsgesellschaft mbH öffnen 

am 7. September von 10.00 Uhr bis 

17.00 Uhr die Tore der Zentraldeponie 

Cröbern für die Bevölkerung. Im 

Rahmen des Tages der offenen Tür 

wird der neue Betriebsstandort der 

KELL GmbH eingeweiht. Shuttle-Busse 

bringen die Besucher zu den einzelnen 

Stationen auf dem knapp 90 

Hektar großen Betriebsgelände. Das 

Fachpersonal erklärt in anschaulicher 

Weise die „Reise des Mülls" und die 

Wirkungsweise der Entsorgungsanlagen. 

Zudem sorgen das Umwelttheater, 

Abfallbasteln, Rundfahrten im 

Müllauto, Hubschrauberrundflüge, das Abfallquiz mit tollen Gewinnen und die Ausstellung zu „100 Jahre 

Abfallwirtschaft" für Kurzweil. Zum Tag der offenen Tür kann man defekte Energiesparlampen gegen eine 

Obstbirne tauschen. Begleitet wird der Tag von einem umfassenden Rahmenprogramm mit Musik, Unterhaltung, 

Speisen und Getränken. Zu erreichen ist die Deponie über die B2/B 95 - Beschilderung „Zentraldeponie". 

Foto: Zweckverband Abfallwirtschaft Westsachsen 

■ Leipzig wirbt zukünftig 

weltweit für die Region 

Mit der Unterzeichnung des Geschäftsbesorgungsvertrages 

durch den Tourismusverband „Sächsisches Burgen- 

und Heideland" e.V. (TV SBuHL) und der Leipzig 

Tourismus und Marketing (LTM) GmbH wurde am 

12.07.2013 der Grundstein für eine leistungsstarke 

Marketingkooperation der Stadt Leipzig und ihrer Region 

gelegt. Die LTM GmbH erhielt den Auftrag, die 

Region als Ganzes professionell zu vermarkten, um 

Ressourcen und Marketinginstrumente zu bündeln 

und zielgerichtet einzusetzen. Dadurch sollen Synergien 

für das Leipziger Umland und den Städtetourismus 

entstehen. Das betrifft die Präsenz auf nationalen 

und internationalen Messen ebenso wie die Weiterentwicklung 

des Qualitätsmanagements, die Kommunikation 

buchbarer Reiseangebote, die Nutzung 

sozialer Netzwerke oder die weltweite Werbung für 

die Region Leipzig / Mittelsachsen und Projekte. 

Diese neue Organisationsstruktur soll zu einer signifikanten 

Steigerung des Wirtschaftsfaktors Tourismus 

und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des 

Leipziger Umlandes beitragen. Möglich wird dies 

durch die Einbeziehung von derzeit 27 Kommunen 

aus den Landkreisen Leipzig, Nordsachsen und Mittelsachsen, 

die als Mitglieder in den Regionsvereinen 

Leipziger Neuseenland e.V. / Sächsisches Burgenland 

e.V. / Sächsisches Heideland e.V. dafür beitragen, dass 

durch den TV SBuHL das Budget für das Regionsmarketing 

seiner drei Regionsvereine gebündelt werden 

kann. Die Stadt Leipzig beteiligt sich finanziell und 

stockt den Beitrag der Mitgliedskommunen auf. 

Mit dieser starken leistungsstarken Marketingkooperation 

„Region Leipzig / Mittelsachsen", für die eine neue 

Abteilung in der LTM GmbH eingerichtet wurde, können 

auch in Zukunft die Anforderungen aus der Tourismusstrategie 

des Freistaates Sachsen erfüllt werden. 

Durch ihre Beteiligung am neuen Organisationsmodell 

sichern sich die Kommunen auch zukünftig die Höchstförderung 

für touristische Vorhaben in ihrem Gebiet. 

■ Herrenloser Husky 

aufgetaucht 

Grimma/Schkortitz. In der Nacht vom 09. auf den 10. 

August wurde durch die Polizei ein zutraulicher Huskyrüde 

am Rappenberg in Grimma aufgefunden und 

dem Tierheim in Schkortitz übergeben. Der Tierschutzverein 

bittet nun um Hinweise aus der Bevölkerung: 

Wer kennt den Hund und weiß, wo er hingehört? 

Der Rüde befindet sich in einen schlechten Zustand. 

Er ist nicht kastriert und ungechipt. Hinweise 

nimmt das Tierheim Schkortitz unter der Telefonnummer 

0162/3049849 oder per eMail unter tsv-mtl 

@gmx.de gern entgegen. Foto: Tierheim



Stadthausjournal | Kindertagesstätten und Schulen 

■ Kleingartenverein 

„Dr. Schreber" Grimma e.V. 

Vorsitzender: Adolf Luksch, Gabelsbergerstraße 3, 

04668 Grimma | Tel. 03437/ 94 52 34 

In der Kleingartenanlage „Dr. Schreber“ Grimma e.V. 

sind mit Stand vom 12.08.2013 von insgesamt 290 

Gärten folgende Schrebergärten neu zu vergeben: 

➜ Garten-Nr. 052 300 m 2 - einfache Holzlaube, 

innen Decke und Wände mit Holzverkleidung, 

integrierter Geräteschuppen, insg. 24,6 m 2 , guter 

Zustand, Blumen- und Staudenrabatten sowie 

Obstbäume. Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 067 300 m 2 - einfache Holzlaube 

inkl. Schuppen ca. 18 m 2 . Garten ist 

noch nicht in kleingärtnerischem Zustand, 

dieser muss noch hergerichtet werden. 

Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 074 300 m 2 - ruhige Lage, 

massive Steinlaube 24 m 2 inkl. Schuppen. 


➜ Garten-Nr. 155 270 m 2 - Holzlaube 22 

m 2 , Blumen- und Staudenrabatten sowie 

Obstbäume. Garten zurzeit in Schätzung. 

➜ Garten-Nr. 210 260 m 2 - einfacher Geräteschuppen 

ca. 9 m 2 . Garten ist noch nicht in 

kleingärtnerischem Zustand, dieser muss noch 

hergerichtet werden. Garten ist in Schätzung. 

➜ Garten-Nr. 215 285 m 2 - einfache Steinlaube 

14 m 2 und Geräteschuppen ca. 6 m 2 , 

guter Zustand, Blumen- und Staudenrabatten. 


➜ Garten-Nr. 243 300 m 2 - einfache Holzlaube. 

Blumen- und Staudenrabatten. Garten 

ist noch nicht in kleingärtnerischem 

Zustand, dieser muss noch hergerichtet 

werden. Garten ist in Schätzung. 

Als Dauerkleingartenanlage sind wir verpflichtet, 

eine Schätzung der Gärten vorzunehmen. Trotz 

Schätzung werden die Gärten preiswert vergeben. 

Alle Gärten sind mit Wasser- und Stromanschluss. 

Die Verpachtung erfolgt ausschließlich 

über den Vorstand. Weitere Informationen über 

Gartenfreund Luksch bzw. Gartenfreund Jahn, 

Tel. 03437/ 94 53 06 oder sonnabends zur Vorstandssprechstunde 

(09.30-11.30 Uhr) im Mehrzweckgebäude 

der Kleingartenanlage. 

■ Neuer Krippenwagen 

wurde eingeweiht. 

Mutzschen. Am 06. August fand im Rahmen der 

Sommergestaltung ein Wandertag statt. Der Ausflug 

führte die Kinder und Mitarbeiter vom „Zwergenland" 

Mutzschen bei den hohen Temperaturen in den 

Stadtpark. Die Kinder probierten aus, ob die selbstgefalteten 

Boote und Dampfer im Mutzschener Wasser 

untergehen oder weitertreiben. Sie fanden im Sandkasten 

kleine versteckte Schätze. Kletterten, schaukelten 

und spielten nach Herzenslust und hatten viel 

Spaß. Sie stärkten sich an Obst, Getränken und Eis, 

was die Küchenfrau vorbereitet hatte. Bei dieser Gelegenheit 

wurde auch der neue Krippenwagen in Betrieb 

genommen. Somit konnten auch alle Krippenkinder 

an dem Ausflug teilnehmen. An dieser Stelle 

bedanken sich die Kinder und Mitarbeiter bei der 

Stadt Grimma, bei allen Sponsoren und für Spenden, 

die für diesen Wagen eingegangen sind. 

Der Landkreis Leipzig informiert 

■ Vereinfachungen beim Bildungspaket treten in Kraft 

Zum 01.08.2013 treten für die Umsetzung des Bildungsund 

Teilhabepakets wichtige Neuerungen ein, die den 

Aufwand für Antragssteller, Träger und die Verwaltung 

des Landkreises Leipzig deutlich erleichtern sollen: 

- Klassenfahrten und Ausflüge können wieder direkt 

an die Antragssteller / leistungsberechtigten 

Familien überwiesen werden; 

- bei den Kosten für die Schülerbeförderung sind 

einheitlich 5 Euro als Eigenanteil der Antragssteller/leistungsberechtigten 

Familien abzusetzen 

(altersgruppenunabhängig); 

- der Antrag von Berechtigten, die Wohngeld 

und/oder Kinderzuschlag beziehen wirkt nur 

noch für ein Jahr zurück; 

- zusätzlich zu den 10 Euro „Budget“ monatlich für 

die Teilhabe an Spiel, Sport und Gesellschaft können 

künftig weitere Leistungen übernommen werden, 

die im Zusammenhang mit der Aktivität entstehen 

und wenn es nicht zugemutet werden kann, 

diese Leistungen selbst zu tragen/zu erbringen. 

Wir möchten in diesem Zusammenhang noch einmal 

darauf hinweisen, dass alle Eltern, die mit ihren Kindern 

zusammen Sozialleistungen beziehen, Leistungen 

aus dem Bildungs- und Teilhabepaket beim Kommunalen 

Jobcenter beantragen können. 

Es gibt Unterstützung für: 

1. Eintägige Ausflüge und auch Klassenfahrten, 

welche Ihr Kind in Kinderkrippe, Kindergarten 

und/oder Schule unternimmt; 

2. Pro Schuljahr 100 Euro finanzielle Unterstützung 

für Ausrüstungsgegenstände der Schüler (70 Euro 

zum 1. Halbjahr und 30 Euro zum 2. Halbjahr); 

3. die Kosten einer notwendigen Schülerbeförderung 

vom Wohnort zur Schule; 

4. sofern Ihr Kind, um die Versetzung in die nächste 

Klasse zu erreichen einer Nachhilfe bedarf, die 

Kosten des Nachhilfeunterrichts; 

5. Zuschuss zum gemeinschaftlichen Mittagessen 

in Kinderkrippe, Kindergarten und/oder Schule; 

6. Beiträge im Verein und Musikschule sowie für Ferienfreizeiten 

bis zu einem Betrag von 10 Euro monatlich. 

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Ansprechpartner im Landratsamt oder unter: 

bildung-teilhabe@lk-l.de bzw. 03437/984-3111 

■ Das Betreuungsgeld kann beantragt werden 

Grimma/Borna. Das Betreuungsgeld 2013 ist eine 

neue staatliche Geldleistung an die Eltern. Es soll die 

Erziehungsarbeit, die zu Hause geleistet wird, honorieren, 

das heißt es soll an jene Eltern gezahlt werden, 

die die Betreuung ihrer Kinder selbst organisieren. Die 

Anspruchsvoraussetzungen für den Bezug von Betreuungsgeld 

sind im Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz 

geregelt. Seit dem 01. August 2013 haben nunmehr 

Eltern Anspruch auf das Betreuungsgeld, wenn 

das Kind nicht in die Krippe (öffentlich geförderte Einrichtung) 

geht und ein Elternteil bis zum dritten Geburtstag 

die Kinderbetreuung zuhause übernimmt. 

Das Betreuungsgeld ist somit eine kleine finanzielle 

Hilfe für Familien mit Kindern im Alter von ein bis drei 

Jahren. Das Betreuungsgeld wird nur für Kinder gezahlt, 

die nach dem 31. Juli 2012 geboren wurden. 

Das Betreuungsgeld kann vom 15. Lebensmonat des 

Kindes an für 22 Lebensmonate gezahlt werden. Wenn 

die Eltern die zwölf oder vierzehn Elterngeldmonate, 

die ihnen zustehen, schon vor dem 15. Lebensmonat 

des Kindes verbraucht haben, kann das Betreuungsgeld 

ausnahmsweise auch schon vor dem 15. Lebensmonat 

bezogen werden. Es ist nicht möglich, Elterngeld und 

Betreuungsgeld gleichzeitig in Anspruch zu nehmen. 

■ Onlineinformationen 

zum Betreuungsgeld 

Das Sächsische Staatsministerium für Soziales und 

Verbraucherschutz hat anlässlich des Starts des Betreuungsgeldes 

des Bundes eine neue Internetseite 

geschalten. Unter www.familie.sachsen.de/bundesbetreuungsgeld.html 

sind alle Informationen abrufbar, 

zum Beispiel auch zur Anrechnung anderer sozialer 

Leistungen. Antragsformulare für das Betreuungsgeld 

stehen landesweit im elektronischen Bürgerservice 

»Amt24« zur Verfügung. Im Serviceportal können sich 

die Eltern außerdem über den Ablauf des Verfahrens 

informieren und erhalten Anschriften und Telefonnummern 

der Dienststellen, die die Anträge entgegennehmen. 

Das Betreuungsgeld beträgt 100 Euro pro Monat und 

Kind (150 Euro ab August 2014). 

■ 

Die Bearbeitung der Betreuungsgeldanträge 

erfolgt im 

Landratsamt Leipzig - Sozialamt Sachgebiet IV - 

Stichwort: Betreuungsgeld | Stauffenbergstraße 4 | 

04552 Borna 

Das Betreuungsgeld ist schriftlich zu beantragen. 

Die entsprechenden Anträge liegen im Sozialamt des 

Landratsamtes oder in der Stadtverwaltung Grimma - 

Fachdienst Jugend, Soziales, Kultur - Nicolaiplatz 13 

in 04668 Grimma bereit oder sind über http://www. 

grimma.de/buerger_rathaus_formulare/ abrufbar. 

Für Rückfragen steht Ihnen Sozialamtsleiterin, Karina 

Keßler, vom Landratsamt Landkreis Leipzig jederzeit gern 

zur Verfügung (karina.kessler@lk-l.de). Foto: Fotolia 

Dankanzeigen 

zum Schulanfang 

Infos unter: 

03722-505090 

ab 20 Euro 

farbig, 90 x 50 mm 

brutto 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 

Kindertagesstätten und Schulen | Jugend 

■ Ferienfahrt ins Kiez „Querxenland“ unter dem Motto 

„Unglaubliche Sommer Abenteuer/USA" 

Am 15. Juli startete der Hort Großbothen einen fünftägigen 

Ferienausflug in Richtung Zittauer Gebirge. 

Gutgelaunt, die Koffer voller Sachen und Kostüme, die 

Sonne im Rücken, ging es ab in Richtung Kiez am Silberteich. 

Ja, das Querxenland bei Seifhennersdorf hält 

für jeden immer eine große Überraschung bereit. Jeder 

Tag stand unter einem anderen Motto. Die Kinder 

und die Eltern waren darüber informiert, so dass jeder 

genau wusste, was einzupacken war. Die Unterkünfte, 

als auch das vielfältige, leckere Essen entsprachen 

den Erwartungen. 

Ruderpartie auf dem Gondelteich 

Vieles galt es zu erleben, war es am Silberteich zum 

Baden, oder beim Goldrausch-Turnier, wo die Großbothener 

den ersten Platz belegten. Auch beim Hollywood-Casting 

begeisterten die Mädels aus der ersten 

Klasse mit ihrer eingeübten Tanzdarbietung, so dass 

sie sich über einen wohlverdienten zweiten Platz 

freuen konnten. Jeden Tag und besonders an den 

Abenden gab es für die Kids ein Highlight, war es im 

Spielkasino, bei der Disco-Night oder bei der After- 

Flirtparty, wo mit allem was dazu gehört, auch „geheiratet" 

wurde. 

Hochzeit im Querxenland - Paul und Lilly 

Der Höhepunkt war die Meuterei mit Captain Hook. 

Hier mussten die Kinder verschiedene Spielsituationen 

meistern, um an Wasserspritzpistolen heran zu 

kommen. Die Erzieher mussten dem entgegentreten 

und sind dabei sehr nass, aber freudestrahlend als 

Verlierer aus dem Gefecht herausgegangen. Langeweile 

gab es nicht, dank dem Team des Querxenlandes. 

Alle haben sich in dieser Woche sehr wohl gefühlt 

und es war ein Erlebnis für Körper, Geist und Seele. 

Das Hort-Team aus Großbothen | Fotos: Hort Großbothen 

■ Geschichte von 1813 

Eine Geschichtsstunde der ganz besonderen Art erlebten 

noch kurz vor Schuljahresende 45 Siebtklässler der 

Mittelschule Böhlen am historischen Ort Großgörschen 

bei Lützen. Im Jubiläumsjahr der Völkerschlacht reisten 

die Schüler an die Stelle, die am 2. Mai 1813 eine Wende 

in den Napoleonischen Kriegen ankündigte. Auf den 

Besuch des Museums (persönlich geführt durch den 

Ortsbürgermeister Heinrich Hexel) wurden die Jungen 

und Mädchen von „Korporal Stange" vorbereitet. Das 

Alter Ego des historisch genau uniformierten und bewaffneten 

Korporal ist Bert Lochmann, freiberuflicher 

Dozent für Geschichtsthemen, der an diesem Tag bei 

der Vorstellung seiner Uniform des Artilleristen, der 

Präsentation der Waffen (Vorlademuskete, Bajonett, 

Säbel) und zahlreichen anschaulichen Erzählungen und 

Anekdoten zu Geschichte und Geschehen um 1813 von 

seinem ebenfalls uniformierten Kollegen Jörg Eckhardt 

unterstützt wurde. Zum Abschluss der beeindruckenden 

Vorführung und Erzählung wurde sogar die eigens 

herbeigeschaffte Kanone vom Monarchenhügel abgefeuert. 

Das ungewöhnliche „Zeitzeugengespräch" und 

der Rundgang durch das Heimatmuseum Großgörschen 

war für die Schüler der Mittelschule Böhlen eine 

spannende Abwechslung vom Schulalltag und weckte 

auf anschauliche Weise Interesse für unsere geschichtsträchtige 

Region. 

C 

M 

Y 

K 

■ Hüpfburg, Pedal-Go-Kart, Riesentischkicker und Co. zum Verleih 

Grimma. Kennen Sie schon das 

Spielmobil der Stadt Grimma? 

Für Vereinsfeste und Schulfeiern, 

Spielstraßen sowie zahlreiche 

andere Aktionen kann ein 

Spielanhänger ausgeliehen werden. 

Der Spielanhänger, als absperrbarer 

Auto-Kastenanhänger, 

enthält neben einer Hüpfburg 

und einem Riesentischkicker 

viele weitere Spielmaterialien 

wie zum Beispiel einen Basketballkorb, Pedal-Go-Karts, Topfstelzen, zahlreiche Bälle, Netze, Kegel und Hüpfsäcke. 

Alle Informationen zu den Ausleihmodalitäten sind im Bürgerbüro Mutzschen in der Unteren Hauptstraße 

9 zu erfragen. Frau Eveline Horn steht unter der Telefonnummer 034385/ 80 70 gern zur Verfügung. Die Gebühr 

für ein Wochenende beträgt 75 Euro, für einen Tag 35 Euro und ist im Voraus im Bürgerbüro Mutzschen zu den 

jeweiligen Öffnungszeiten zu entrichten. Für Werbepartner, Sponsoren, Vereine und Kindereinrichtungen gelten 

gesonderte Regelungen. Foto: Sebastian Staendecke / Pixelio 

■ Berufsberatung des Kommunalen Jobcenters 

Grimma. Die Berufsberaterinnen des Kommunalen Jobcenters beraten Schülerinnen und Schüler aller 

Schularten. Auszubildende erhalten bei Bedarf ebenso Hilfe und Unterstützung wie die jungen Menschen, 

die erst zu späterer Zeit eine Ausbildung anstreben. In den Beratungen erhalten sie eine Vielzahl von Informationen, 

Hinweisen und Anregungen zur Suche nach einem Ausbildungsplatz. Auch wer noch nicht 

sicher ist, welchen Beruf er erlernen will wird nicht ohne Hilfe gelassen und kann durch individuelle Fördermaßnahmen 

sehr effektiv unterstützt werden. 

Bei der Vermittlung in den regionalen Ausbildungsmarkt unterstützen zusätzlich die Jobmanager durch 

die Akquise passender Ausbildungsstellen. Wer nach seinem Schulabschluss andere Wege in die Ausbildung 

plant und erst ein Freiwilliges Jahr, eine Einstiegsqualifizierung oder eine Berufsvorbereitung absolvieren 

will, erhält jede Menge Infos, Adressen und Ansprechpartner benannt. 

Kontakt: Kommunales Jobcenter | Südstraße 80 | 04668 Grimma | Frau Fritzsche, Tel.: 03437/984 28 56 

Schüler der Mittelschule Böhlen mit Korporal Stange, 

Sächsischer Flagge und Kanone. Foto: Ute Reinhardt 

■ Kinder-Uni Grimma 

Natur & Medien Camp 

Der Verein Lernkultur Muldental e.V. veranstaltet vom 

31. August bis 01. September sein diesjähriges Kinder-Uni 

Themen-Camp für Kids von 6-12 Jahren unter 

dem Motto „Natur und Medien". Das Projekt findet in 

Zusammenarbeit mit Medienpädagogen aus Leipzig 

statt und möchte Unsichtbares sichtbar machen. Die 

Kinder verbringen ein Wochenende in der Natur und 

begeben sich auf die Spuren von Waldgeistern, Elfen 

und Feen. Am Ende soll aus gesammelten Materialien 

des Waldes ein zauberhafter Trickfilm entstehen. 

Übernachtet wird im Zelt, Verpflegung kommt aus der 

Hexenküche. Veranstaltungsort ist die Villa Beiersdorf. 

Anmeldungen und weitere Infos unter: www.lernkultur-grimma.de 

oder Tel.: 01577/ 68 22 676. 

■ Evangelisches 

Schulzentrum Muldental 

Pestalozzistraße 2-4 | 04668 Grimma-Großbardau, 

Tel.: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 Uhr). Ansprechpartner: 

Frau Sabine Kessenich (Sekretariat). Weitere 

Informationen finden Sie auch im Internet unter 

www.eva-schulze-mtl.de.



Jugend 

■ Erfolgreiche Floriansjünger 

Am 06. Juli fand in Frohburg der 3. Kreisausscheid der Jugendfeuerwehren des 

Landkreises Leipzig statt. An diesem Wettbewerb mit seinen zwei Disziplinen 

(Löschangriff + Gruppenstaffette) nahmen auch zwei Jugendfeuerwehren unserer 

Gemeinde (Fremdiswalde und Kleinbardau) sehr erfolgreich teil. Von den maximal 

vier Wertungsgruppen 

• WG I = Jungen (Mädels + Jungen gemischt) bis max. 13 Jahre 

• WG II = Mädchen bis max. 13 Jahre 

• WG III = Jungen (Mädels + Jungen gemischt) von 14 - max. 17 Jahre 

• WG IV = Mädchen von 14 - max. 17 Jahre 

wurden die Wertungsgruppen I - III von uns belegt, wobei erwähnt werden muss, dass 

die Jugendfeuerwehr Kleinbardau sich mit der Jugendfeuerwehr der örtlichen Nachbarschaft 

ergänzt hat und unter dem Namen „Team Parthenland" angetreten ist. Bei den 

insgesamt 40 teilnehmenden Mannschaften aus dem gesamten Kreisgebiet wurden 

von den Jugendfeuerwehren der Gemeinde folgende Ergebnisse im Einzelnen erzielt: 

WG Mannschaft Löschangriff Gruppenstaffette Gesamtwertung 

I Fremdiswalde 6. Platz - - 

I Kleinbardau 

(Parthenland) 1. Platz 6. Platz 3. Platz 

II Kleinbardau 


III Kleinbardau 


Ein Dankeschön möchten die Mitglieder der Jugendfeuerwehr und die Verantwortlichen auf 

diesem Weg allen, an der Vorbereitung und Teilnahme beteiligten Helfern aussprechen. 

■ Diakonie Kinder- und Jugendhaus „Come In" Grimma 

Nicolaiplatz 9, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 29 95, 0172/ 37 60 050 | Email: 

come.in@diakonie-leipziger-land.de, www.facebook.com/come.in.grimma | 

Ansprechpartner: Herr Tobias Burdukat 

Wegen Hochwasserschäden ist das „Come In" vorläufig geschlossen. 

■ AWO-Freizeittreff „FRITZ" 

Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 944198, kjh-fritz@familienzentrum.org 

• Montags, 16.30-18.00 Uhr: „Mehr Zeit für Kinder". Angebot für Familien in den 

Kreativwerkstätten 

• Dienstags, 10./17./24.09., 15.00-17.00 Uhr: DINGSDA. Theater im FRITZ. Kinder 

entwickeln ein Theaterstück und lernen die Schauspielerei kennen. 

• Mittwochs, 15.00-18.00 Uhr: offene Keramikwerkstatt für alle Altersgruppen 

• Donnerstags, 14.00-17.00 Uhr: Lerntreff. Hausaufgaben- und Lernhilfe 

• 05./19.09., 16.00-17.30 Uhr: Kreativkurs. Malen und Zeichnen, Bauen und Kleben. 

• Vieles zum Ausprobieren für alle Altersgruppen: 26.09., 17.00-19.00 Uhr: 

Workshop Nassfilzen, ab 10 Jahre (bitte anmelden bis 23.09.) 

Malen in der Kreativwerkstatt. 

Foto: FRITZ 

■ Neues Angebot im FRITZ 

ab September: DINGSDA - 

Theater im FRITZ 

Ein Theaterprojekt vom Schweizerhaus 

Püchau, durchgeführt im AWO Freizeittreff 

FRITZ, für Kinder ab 9 Jahren. Regelmäßig wird Theater gespielt, ein Theaterstück 

wird entwickelt, Interviews werden erstellt... Auf jeden Fall werden die Teilnehmer 

eine Menge über das echte Theater und die Schauspielerei lernen, den Umgang 

mit Tontechnik ausprobieren und viel Spaß haben! Am 10. September ab 15 Uhr gibt 

es eine „Schnupperstunde", da kann man die Theaterpädagogen kennen lernen und 

testen, ob man mitmachen möchte. Geplant sind die Veranstaltungen immer dienstags 

(ca. 15 bis 17 Uhr) im Zeitraum September bis Dezember. Gefördert wird dieses 

Angebot im Rahmen des Bundesprogramms „Toleranz fördern - Kompetenzen stärken", 

dem Landesprogramm „Weltoffenes Sachsen" sowie dem Landkreis Leipzig. 

Mehr Infos unter www.mtl-tolerant.de und www.schweizerhaus-püchau.de 

■ AWO Kinder- und Jugendhaus „Südpol" 

Anzeige 

Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma | Tel.: 03437/942214 | E-Mail: kjh-suedpol@awo-familienzentrum.org 

| Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel 

■ Fußballturnier soll Dach vom Jugendhaus retten 

Grimma. Das Dach des Kinder- und Jugendhauses „Südpol" in Grimma-Süd ist 

stark beschädigt. Um den Club vor dem Schlimmsten zu bewahren, ist es notwendig 

das Dach schnellstmöglich zu flicken. Leider fehlt es der Einrichtung am nötigen 

Kleingeld. Ein Benefiz-Fußballspiel soll beim Sammeln von Spendenmitteln helfen. 

Das Turnier findet am 28. September auf dem Bolzplatz Grimma-Süd statt. Anpfiff 

ist 10.00 Uhr. Gespielt wird 10 Minuten „sechs gegen sechs". Auswechselspieler 

können gestellt werden. Die Meldegebühr beträgt 2 Euro pro Teilnehmer. Jede 

Mannschaft sollte seinen Schiedsrichter stellen. Für Speisen und Getränke wird gesorgt. 

Anmeldungen nehmen Herr Steiner unter der Telefonnummer 0152/ 55 85 47 

92 oder Vera Rietzschel vom Kinder- und Jugendhaus „Südpol" unter der Telefonnummer 

03437/ 94 22 14 entgegen. Ab 13.00 Uhr lädt das Kinder- und Jugendhaus 

zum Tag der offenen Tür ein. Die Besucher erwartet eine Hüpfburg, Rätselspiele, 

Torwandschießen oder Kinderschminken. 

■ AWO Jugendhaus „EAST END" Nerchau und 

Jugendclub Fremdiswalde 

Jahnstr. 12A, 04668 Grimma-Nerchau, Tel./Fax: 034382/ 42 598 | Email: kjheastend@awo-familienzentrum.org 

C 

M 

Y 

K


Jugend | Senioren 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

C 

M 

Y 

K 

■ Stellenausschreibung als 

JugendhausleiterIn für den 

Kinder- und Jugendtreff 

„AToLL" in Ragewitz 

Der Verein für Schule und Jugend Thümmlitzwalde 

e.V. sucht für seinen Kinder- und Jugendtreff „AToLL" 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n JugendhausleiterIn. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 30 

Stunden. Die BewerberInnen müssen einen Berufsabschluss 

als Diplom-Sozialpädagoge/-in oder einen 

vergleichbaren Abschluss nachweisen können. Wichtige 

Grundvoraussetzungen, welche die BewerberInnen 

mitbringen sollten, sind: 

• Erfahrungen im Umgang mit Kindern und Jugendlichen 

• Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, 

Durchsetzungsvermögen 

• Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit, Führungsverantwortung 

• eigenverantwortliches Arbeiten 

Die Entwicklung und Umsetzung der Konzeption, Erstellung 

und Durchführung von verschiedensten Projektarbeiten 

mit den Kindern und Jugendlichen, Bereitstellung 

und Ausbau von Freizeitangeboten und 

eine breite Öffentlichkeitsarbeit bilden Schwerpunkte 

bei dieser Stelle. Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

(Lebenslauf, Zeugnisse, Tätigkeitsnachweis) 

senden Sie bitte bis zum 31.08.2013 an den Verein für 

Schule und Jugend Thümmlitzwalde e.V., Ragewitzer 

Str. 13, 04668 Grimma-Ragewitz oder: vsj@gmx.net 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Silvia Nebelung 

telefonisch unter 034386/ 41901 oder Frau Angelika 

Schmidt unter 034386/ 41257 gern zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Silvia Nebelung, Vereinsvorsitzende 

■ Verein für Schule und 

Jugend Thümmlitzwalde 

e.V. sucht dringend für den 

Bundesfreiwilligendienst 

Ab sofort können sich Freiwillige (m/w) unter 

25 Jahren, zur Zeit auch über 25 Jahre, die ein 

freiwilliges Jahr in unserer anerkannten Einsatzstelle 

des Bundesfreiwilligendienstes, dem 

Kinder- und Jugendtreff AToLL in Ragewitz, 

leisten möchten, bei dem Verein melden. 

Das Angebot richtet sich besonders auch an die 

Jugendlichen, die dieses Jahr ihre Schulausbildung 

beenden und ein „Überbrückungsjahr" 

nutzen wollen, um für sich Perspektiven für ihren 

weiteren Bildungsweg, vergleichbar mit 

dem bekannten Freiwilligen Sozialen Jahr, zu 

finden. 

■ 

Weitere Informationen unter 

www.bundesfreiwilligendienst.de 

Interessierte bitte bei Frau Nebelung, 

Vereinsvorsitzende, unter vsj@gmx.net, 

Tel.: 034385/50175 oder 034386/41257 

(Frau Schmidt) melden. 

■ Seniorenbetreuung 

• 27.08., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 28.08., 14.00-16.00 Uhr: Grillnachmittag im 

Sportlerheim Böhlen 

• 29.08., 14.00-16.00 Uhr: Grillnachmittag in 

Mutzschen (Bitte um Anmeldung) 

• 02.09., 13.00-15.00 Uhr: Spielnachmittag im 


• 04.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in 

Dürrweitzschen 

• 05.09., 13.00-15.00 Uhr: Kegelnachmittag in 


• 10.09.: der Kaffeenachmittag in Pöhsig entfällt 

• 12.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag an 

der FFW Leipnitz 

• 16.09., 14.00-16.00 Uhr: Grillnachmittag in 

der Villa Beiersdorf (Bitte um Anmeldung) 


der Grundschule in Zschoppach 

• 24.09., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 25.09., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im 



Mutzschen (Bitte um Anmeldung) 

■ Seniorenfahrt am 02. und 10. Oktober 

Ein Besuch im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt 

steht heute auf dem Plan. Neben der reizvollen Landschaft 

um Bad Kösen, die sich Ihnen bietet, genießen 

■ 

Nächster Sprechtag am Dienstag, 03.09., von 

13.00-14.30 Uhr 

Nerchau, Gänsemarkt 18, im Reisebüro bei 

Kiepsch Reisen, Zeit: 09.00 - 11.00 Uhr 

Grimma, AWO Kindergarten „Regenbogen", Zeit: 

15.00 - 15.30 Uhr 

■ Zu bezahlen ist folgende Fahrt: 

• 27.09.: Musikwinkelrundfahrt im Vogtland, Preis 

pro Person 42 Euro 

■ Fremdiswalde 

• 26.08., 18.00 Uhr: Helferversammlung zur weiteren 

Planung und Organisation. Versammlungsort 

wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

• 28.08., 14.00 Uhr: Vortrag Pflegedienst Albrecht 

über Häusliche Krankenpflege, Aufgaben eines 

Pflegedienstes und Dementenbetreuung im DGH 

• 04.09., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend 

Chorprobe im DGH 

• 11.09., 14.00 Uhr: Spielnachmittag in der Gaststube 

vom Landgasthof 

• 25.09., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend 

Chorprobe im DGH 

26.09.: Die angekündigte Fahrt in den Hainich muss 

leider wegen mangelnder Beteiligung ausfallen. Als Ersatz 

bieten wir am gleichen Tag eine Fahrt nach Leipzig 

ins Pannometer mit dem Panorama „Leipzig nach der 

Völkerschlacht" und einer MDR - Studiotour an. Einzelheiten 

wie genauer Tagesablauf, Kosten und Abfahrtszeiten 

können bei Frau Lauchstädt abgefragt werden 

bzw. werden im Programm, welches die Senioren in 

Fremdiswalde und Golzern erhalten, bekannt gemacht! 

Sie eine köstliche Weinverkostung. Bei einer 3er 

Weinprobe im Kloster Pforta sollten Sie den Tag gut 

gelaunt beginnen. Nach dem Mittagessen geht es an 

Bord eines Personenschiffes und bei Kaffee und Kuchen 

auf der Saale zur Rudelsburg, wo der Reisebus 

uns schon erwartet. Preis pro Person: 48 Euro. Weitere 

Auskünfte können Sie in der Stadtverwaltung 

Grimma, Nicolaiplatz 13, bei Frau Renate Mußbach, 

Telefon 03437/9858233 gern erhalten. 

■ Großbardau: 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, 

Sportlerheim, Großbothener Straße 12 

■ Großbothen: 

• jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von 

14.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, Café Wieseneck 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 Uhr - 

Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee und 

Kuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim" 

■ Nerchau 

• jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 

16.00 Uhr - Seniorennachmittage, Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 

■ Kontakt: 

Renate Mußbach, Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13; Telefon: 03437/ 98 58 233; Email: mussbach.renate@grimma.de 

■ AWO Ortsverein ländliches Muldental Nerchau - Trebsen 

■ Reiseanmeldungen sind für folgende Fahrten 

möglich: 

• 28.10.: Thüringen mit Besuch der Griesson-de 

Beukelaer-Keksfabrik 

• 25.11.: Zum 21. Mal: Parkgaststätte Falkenhain 

Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich von 

9.00 bis 18.00 Uhr unter 034382/ 41 371. 

Kontakt: Christine Kiepsch, Telefon: 034382/ 41371 

■ Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern 

■ Golzern 

• 27.08., 18.30 Uhr: Helferversammlung zur weiteren 

Planung und Organisation im DGH Golzern 

• 11.09., 14.00 Uhr: Spielnachmittag im DGH 

Golzern 

• 26.09.: Fahrt zum Hainich entfällt. Siehe Fremdiswalde. 

■ Vorschau Oktober: 

10.10.: Herbstfest im Club der VS Grimma mit Ilona 

Steinhäuser aus Halle - Gesang sowie Unterhaltungsund 

Tanzmusik, Kaffeegedeck, Wein oder Bowle, 

Abendessen und einigen kleinen Überraschungen, 

Preis p.P. steht noch nicht fest! 

■ Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, 

sind verbindlich. Änderungen sind möglich, 

werden aber rechtzeitig bekannt gegeben. Veranstaltungen 

finden nur bei genügend Beteiligung statt. 

■ Kontakt | Anmeldung | Informationen: 

Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, Telefon: 

034382/ 42 158



Senioren | Soziales 

■ Begegnungsstätte der 

Volkssolidarität Kreisverband 

Leipziger Land / Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 

91 48 80 | Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

■ Veranstaltungsplan 

• 27.08., 14.00 Uhr: Sommerfest mit Ilona 

Steinhäuser aus Halle 

• 29.08., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit 

Frau Winning 

• 30.08., 06.09., 13.09., 27.09., jeweils 

14.00 Uhr: Handarbeitsnachmittag 

• 02.09., 10.00 Uhr: Tanzgruppe II. | 

13.30 Uhr: Computertreff | 15.30 Uhr: 

Tanzgruppe I. 

• 04.09., 11.09., 18.09., 25.09., jeweils 

10.00 Uhr: Seniorengymnastik | jeweils 

13.00 Uhr: Rommé- u. Skatnachmittag 

• 05.09., 14.00 Uhr: Tanz mit Diskothek 

„Krumrey" 

• 26.08., 09.09., 23.09., jeweils 09.30 

Uhr: Tanzgruppe III. | jeweils 14.15 Uhr: 

Singegruppe mit E. Schmidt 

• 12.09., 12.00 Uhr: Nachmittagsfahrt mit 

Naundorf Reisen zur Talsperre Kriebstein 

mit Schifffahrt, Interessenten bitte melden! 


13.30 Uhr: Computertreff | 15.30 Uhr: 

Tanzgruppe I. 

• 17.09., 13.30 Uhr: Veranstaltung der 

Ortsgruppe Grimma-West 

• 19.09., 14.00 Uhr: Tanz mit Diskothek 

„RESONANZ" 

• 20.09., 14.00 Uhr: Modenschau mit MK 

Mode NR. 1 

• 24.09., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit 

Frau Winning 

• 26.09., 14.00 Uhr: Fahrt mit dem Schlendrian 


15.30 Uhr: Tanzgruppe I. 

• 01.10., 14.00 Uhr: Tanz mit Team „74" 

■ Kommunale Kleiderkammer der 

Stiftung „St. Georgenhospital" 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 

■ Haus der Diakonie 

Bockenberg 3, 04668 Grimma | Tel. 03437 925074, Frau Corinna Franke, Frau Doris Ring, corinna.franke@diakonie-leipziger-land.de, 

doris.ring@diakonie-leipziger-land.de | Di 9-12.30 und 13-17 Uhr, Do 15-18 Uhr, Fr 

10-14 Uhr sowie nach Vereinbarung 

■ Anträge auf Wiederaufbauhilfe ab sofort möglich 

Spenden helfen Flutopfern beim Eigenanteil 

Die Diakonie-Katastrophenhilfe unterstützt Hochwasseropfer 

weiter. Neben der Haushaltsbeihilfe 

können Betroffene nun auch Wiederaufbauhilfe beantragen. 

Die Mittel dafür kommen aus Spenden 

und sollen Menschen helfen, den nötigen Eigenanteil 

für den Wiederaufbau ihrer Häuser aufzubringen. 

Seit einigen Wochen können Flutbetroffene staatliche 

Zuschüsse für den Wiederaufbau ihrer Häuser und 

Wohnungen bei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) beantragen. 

Bis zu 50 Prozent der Schadensumme können 

dabei erstattet werden. „Aber diese 50 Prozent 

werden nur dann ersetzt, wenn eine Gesamtfinanzierung 

steht. Die andere Hälfte der Summe muss als Eigenanteil 

abgesichert sein", erläutert Tobias Jahn von 

der Diakonie Leipziger Land, „dieser Eigenanteil kann 

sich aus Versicherungs- und Kreditmitteln zusammensetzen. 

Doch wer im Sinne der banküblichen Absicherungsstrategie 

durchs Raster fällt, weil er zu alt ist oder 

zu wenig verdient, bekommt keinen Kredit mehr und 

braucht Spendenmittel". Durch die Härtefallklausel der 

Richtlinie des Freistaates und durch Spenden soll diesen 

Menschen geholfen werden, ihren Anteil aufzubringen. 

Diese sogenannten Härtefälle können durch 

■ Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe 

Lebensalter, Pflegefälle, Kleinkinder, Menschen mit Behinderung 

oder untere Einkommensgrenzen bedingt 

sein. „Alle diejenigen, die damit die Bedingungen der 

Wiederaufbaurichtlinie des Freistaates nicht erfüllen 

können und leer ausgehen würden, können einen Antrag 

auf Wiederaufbauhilfe stellen", so Jahn weiter. Der 

Antrag wird gemeinsam mit den Betroffenen ausgefüllt. 

Danach wird er zentral von der Diakonie-Katastrophenhilfe 

bearbeitet. Die Diakonie Sachsen hat bisher 

für die vom Hochwasser betroffenen Menschen ca. 

2,5 Millionen Euro an Spenden erhalten. Rund 600 000 

Euro erbrachten eine Landeskollekte der Ev.-luth. 

Kirchgemeinden, zahlreiche Einzelspenden sowie zur 

treuhänderischen Verwaltung zugeleitete Spendengelder 

eines Landkreises. Die von der Leipziger Volkszeitung/Dresdner 

Neueste Nachrichten initiierte Leseraktion 

„Sachsen helfen Sachsen" erbrachte stolze 1,3 

Millionen Euro. Auch die BMW-Group beteiligte sich 

mit einer Einzelspende von 185 000 Euro und das Gewandhausorchester 

Leipzig überwies die Einnahmen 

eines Benefizkonzertes (ca. 32 000 Euro). Weitere Hilfen 

werden vom Bundesverband Diakonie Katastrophenhilfe 

erwartet. 

Diakonieladen „Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/ 70 16 22, Email: kiss@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9.00 -12.00 Uhr sowie 13.00 -17.00 Uhr, Freitag 10.00 -14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

Sie suchen eine Selbsthilfegruppe? Die Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe berät Sie gern zum Thema 

Selbsthilfe und vermittelt Sie bei Wunsch an eine entsprechende Gruppe. Wir unterstützen Sie zudem, falls Sie 

über die Neugründung einer Gruppe nachdenken. 

Ihre Selbsthilfegruppe braucht Unterstützung? Für bestehende Selbsthilfegruppen bieten wir folgende Leistungen 

an: - Beratung zu Fördermöglichkeiten und gesetzlichen Regelungen, - Vermittlung von Räumen, Technik und Fachleuten, 

- Unterstützung bei Anträgen, Büroarbeiten, Veranstaltungsvorbereitungen und Öffentlichkeitsarbeit. 

■ Freiwilligenzentrale 

Diakonieladen „Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/701622, Mail: fz.grimma@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9.00 -12.00 Uhr sowie 13.00 -17.00 Uhr, Freitag 10.00 -14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 


Annahme: dienstags 12.00-17.30 Uhr (tragbare 

und saubere Kleidung) 

Ausgabe: donnerstags 08.30-12.00 und 13.00- 

15.30 Uhr 


Christa Werner | Telefon: 0160/ 969 509 78 

(nur während der Öffnungszeiten) 

■ weiterer Kontakt: 

Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe für Jugend, 

Soziales, Kultur, Tel.: 03437/ 98 58 312 

Viele helfende Hände gesucht! 

Die Freiwilligenzentrale unterstützt Sie bei Ihrer Suche 

nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Viele spannende 

Aufgabengebiete warten auf Sie: Soziales, Kultur/Kreatives, 

Handwerk/Technik, Natur/Umwelt, Archiv... 

Kommen Sie auf uns zu - wir beraten Sie kostenlos 

und unverbindlich! 

Wir suchen u.a. Ausstellungsbetreuer vom 25.09.- 

12.10.2013 für die Ausstellung „Unterschiede, die 

einen Unterschied machen". Eine interaktive Ausstellung 

zu Diskriminierung und Teilhabe. In der preisgekrönten 

Ausstellung wird das Thema Diskriminierung 

aus unterschiedlichen Sichtweisen beleuchtet. Sie 

werden in einer Schulung am 23.09.2013 auf Ihre Tätigkeit 

vorbereitet. 

■ Tätigkeiten: 

- Ausstellungsbetreuer: Ansprechpartner sein für 

Besucher 

- Helfer für Auf- und Abbau der Ausstellung 

Konditionen: Aufwandsentschädigung, Schulung im 

Vorfeld, Versicherungsschutz, Heißgetränke und Gebäck 

werden gestellt. Kennen Sie Menschen, die sich 

gern an der Aktion beteiligen würden? Dann sagen Sie 

es weiter! Wir würden uns freuen. Zudem wird ein 

handwerklich begabter Mann gesucht, der Kinder an 

das Arbeiten mit Holz oder auch an Technik heranführt 

(Wie funktioniert ein Motor? Wie repariere ich mein 

Fahrrad? etc.) Zeitumfang: 1x pro Woche für 2 Stunden. 

Viele weitere spannende Aufgaben warten auf Sie. 

Kommen Sie vorbei! 

Aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter www.grimma.de 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 

Soziales 

Rabatte mit Sozialpass 

Voraussetzung für den Erhalt: 

• Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

• Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung 

• Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise 

stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den 

Sozialpass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte 

Haushaltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, 

Alleinerziehende oder Einzelpersonen eines 

Haushaltes. 

Folgende Vergünstigungen werden gewährt: 

■ Museum Göschenhaus: 

• Museumseintritt 

• Veranstaltungen 

• Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

■ Bibliothek: 

• für Kinder: 1,50 Euro Jahresgebühr 

und Eintritt bei Kinderveranstaltungen 

frei 

• für Erwachsene: Jahresgebühr und 

alle Veranstaltungen 50 % 

■ Kulturelle Veranstaltungen 

der Stadtverwaltung: 

• Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

• für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. 

gelten die jeweiligen Ermäßigungen 

■ Schwimmhalle: 

• Eintritt Erwachsene 1,50 Euro 

• Kinder 0,50 Euro 

■ Sauna: 

• Eintritt Erwachsene 2,50 Euro 

• Kinder 1,00 Euro 

■ Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

• beim Fußball und dergleichen werden 

die Preise von den Vereinen festgelegt 

• Erwachsene 50 % Ermäßigung 

• Kinder Eintritt frei 

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13, Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ BLUTSPENDEN 

Für Informationen und Fragen wenden Sie sich 

bitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, 

Deutscher Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 

46 38 400, Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: 

info@haema.de 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe- 

Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch und Freitag 

von 10.00 - 18.00 Uhr 

■ SHG-LRS-GRIMMA 

Selbsthilfegruppe Lese-Rechtschreibschwäche | Ansprechpartnerin: Manuela Löschner | Vorsitzende SHG- 

LRS-GRIMMA | Schillerstraße 13 | 04668 Grimma | Email: info@shg-lrs-grimma.de | www.shg-lrs-grimma.de 

Themen: • Gesprächsrunden mit Fachleuten • Informationen zum Feststellungsverfahren LRS • Austausch über 

den Umgang mit LRS • Entstehung von Kontakte und Freundschaften zu anderen Betroffenen/ Angehörigen sowie 

unter den Kindern und Jugendlichen • Klärung offener Fragen 

■ 

Sport und Freizeit 

Volleyballturnier in Hohnstädt 

Am Sonnabend, dem 7. September, ist es wieder soweit. 

Zum 28. Mal trägt der Hohnstädter SV sein Volleyballturnier 

aus. Gespielt wird den ganzen Sonnabend 

ab 09.00 Uhr in der Sporthalle des Beruflichen 

Schulzentrums in der Karl-Marx-Straße 22. Jeweils 

sechs Frauen- und Männermannschaften nehmen in 

diesem Jahr teil. Neben den vereinseigenen Frauen 

und einer VV Grimma-Hobbymannschaft erwarten die 

Gastgeber Mannschaften aus Brandis, Eilenburg, Sonneberg 

und den von Beginn an mitspielenden Bucovicer 

Frauen. Das Starterfeld der Männer um die aktuelle 

Bezirksligamannschaft des Hohnstädter SV komplettieren 

eine HSV-Oldie-Truppe sowie Sportfreunde 

aus Engelsdorf und Milkau (beide ebenfalls aus der 

Bezirksliga), Sonneberg und aus Bucovice (Tschechien). 

Der abendliche Sportlerball mit Siegerehrung, 

Buffet und Musik runden das Sportereignis in Vorbereitung 

der neuen Spielsaison ab. 

■ Kurzüberblick 28. Traditionspokalturnier 

des Hohnstädter SV - Abteilung Volleyball 

Sonnabend, 07.09.13, Sporthalle des BSZ Grimma, 

Karl-Marx-Straße 22 | Eröffnung: 08.30 Uhr | 

Spielbeginn: 09.00 Uhr 

Teilnehmer: 

Männer 

Frauen 

Hohnstädter SV Hohnstädter SV 

HSV-Oldies 

VV Grimma (Hobby) 

Sokol Bucovice Sokol Bucovice 

SV Lok Engelsdorf SV Stahl Brandis 

SV Union Milkau VfB Eilenburg 

1. Sonneberger VC 04 1. Sonneberger VC 04 

Abends: Sportlerball mit Siegerehrung, Buffet und 

Musik 

■ 19. Schützenfest des Nerchauer Schützenvereines 1882 e.V. 

Über 50 Schützen bilden in Nerchau einen aktiven 

Verein, der bekannt ist für sein Schützenfest, dem 

größten Vereinsfest in der Region. Das Schützenhaus 

und die Schießstände wurden von 1994 bis 1996 in 

Eigenleistung aus den Ruinen des bis 1939 existierenden 

Vereines der Großeltern wieder aufgebaut. 2002, 

zur Jahrhundertflut, standen 2,20 Meter Wasser im 

Schützenhaus. Die Schießgänge waren total unter 

Wasser und im Schlamm versunken. Mit staatlicher 

Hilfe und Spenden bauten die Schützen alles wieder 

auf. Es wurde ein Schmuckstück in landschaftlich 

schöner Lage. Das Jahr 2013 sollte für die Nerchauer 

ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte werden. Sie 

bewarben sich für die Austragung des 13. Treffens 

Sächsischer Schützenvereine und bekamen den Zuschlag. 

Über ein Jahr Vorbereitung, Planung und Vertragsbindung 

lag hinter dem Verein. Vom 01.08. bis 

04.08.2013 sollte das schönste Sachsenschützenfest 

aller Zeiten auf den Muldenwiesen stattfinden. Dann 

kam im Juni 2013 wieder die Flut. Die Schießanlage 

stand viele Tage unter Wasser. Im Vereinshaus stand 

es 80 cm hoch - wieder ein Totalschaden. Am 05. Juni 

bat der Vereinsvorsitzende den Sächsischen Schützenbund, 

den Nerchauer Schützenverein 1882 e.V. 

vom Schützenfest zu entbinden. Diesem Wunsch 

wurde auch entsprochen, somit fiel das 13. Treffen 

der Sächsischen Schützenvereine sprichwörtlich ins 

Wasser. Als kleines Trostpflaster lud der Schützenverein 

Dürrweitzschen 1995 e.V. die Nerchauer Schützen 

auf ihr Gelände ein, um doch noch ein kleines Schützenfest 

zu feiern. So fand das 19. Nerchauer Schützenfest 

erstmals bei Freunden unter der Leitung von 

Herrn Helmut Hering und Herrn Rolf Hecht statt. 

Auch bei dem 19. Nerchauer Schützenfest wurde ein 

Schützenkönig ermittelt. Die Schießhalle in Grimma 

stellte großzügig, für den gesamten Sonnabendvormittag, 

eine Bahn zur Verfügung. Aus 50 Metern Entfernung 

wurde auf eine hölzerne Scheibe, mit dem 

Motiv des Nerchauer Gänsemarktes, geschossen. 

Schützenkönig wurde zum zweiten Mal der Vereinsvorsitzende 

Steffen Richter. Der Nerchauer Schützenverein 

1882 e.V. möchte sich an dieser Stelle noch einmal 

recht herzlich bedanken und bekanntgeben, dass der 

Schützenverein die Flinte nicht ins Korn wirft. 

DRK-Blutspendedienst Ost: Gemeinnützige 

GmbH, ITM Chemnitz, Zeisigwaldstraße 103, 

09130 Chemnitz, Tel.: 0371/ 43 220-0, Fax: 

0371/ 43 220-60, www.blutspende.de 

C 

M 

Y 

K 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, dem 29.08.2013 zwischen 

16.00 und 19.00 Uhr in den Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstr. 18.



Sport und Freizeit 

■ Muldentalbad Grimma- 

Kleinbothen 

Öffnungszeiten: August von 09.00 bis 21.00 Uhr 

| September von 10.00 bis 18.00 Uhr . Wenn die 

Wetterverhältnisse schlecht sind, ist das 

Bad an den betreffenden Tagen nicht geöffnet. 

Kontakt: Telefon 034384/ 71 900 | 

www.oewa.de/Muldentalbad-Kleinbothen 

Die Preise der Eintrittskarten gestalten sich wie folgt: 

➜ Ermäßigte: Kinder und Jugendliche von 4 bis 

16 Jahren, Schüler, Studenten, Wehrpflichtige, 

Zivildienstleistende und Schwerbehinderte 

mit Ausweis zahlen 1,70 Euro (ab 16.30 

Uhr noch 1,- Euro), für eine 10er Karte 12 

Euro sowie für eine Saisonkarte 42 Euro. 

➜ Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene 

zahlen 3,50 Euro (ab 16.30 Uhr noch 2,- 

Euro), für eine 10er Karte 25 Euro sowie für 

eine Saisonkarte 87,50 Euro. 

➜ Eine Familienkarte kostet je Elternteil 2,50 

Euro und je Kind von 4 bis 16 Jahren 1,- Euro. 

➜ Gruppen aus Kindertagesstätten, Horten, 

Schulen, Jugendherbergen sowie Ferienlagern 

(ab 5 Kindern) zahlen pro Kind von 4 

bis 16 Jahren 1,- Euro, die Schwimmstufe 

kostet 5 Euro und für die Begleitpersonen 

ist der Eintritt frei. 

Beim Verlassen des Bades verliert die Tageskarte 

ihre Gültigkeit. 

■ Die Schwimmhalle bleibt 

wegen dringender 

Reparaturarbeiten geschlossen. 

■ Jubiläums-Schülerregatta im Kutterrudern wird nachgeholt 

Grimma. Der Seesportverein Albin Köbis 

Grimma e.V. holt die Schüler- und 

die Jedermannregatta nach. Bis zum 

Anmeldeschluss 01. Juni meldeten 

sich sieben Schülermannschaften unter 

anderem aus Grimma, Trebsen und 

Wurzen und zwanzig Jedermannteams 

- ein neuer Teilnehmerrekord. 

Das zehnte Wettrudern der Schulen 

findet am 14. September statt. „Wir 

hoffen, dass alle angemeldeten Mannschaften 

den neuen Termin halten 

können", sagt Seesportvereinsvorsitzende 

Iris Berg. „Die Regatta soll eine 

Benefizveranstaltung zugunsten der 

verlorengegangener Bootstechnik 

sein", so die Vereinsvorsitzende. Kutter 

und Riemen stellt der Verein zur 

Verfügung. Aus mindestens acht Ruderern 

und einem Steuermann sollte sich die Besatzung bilden. Zwei Durchgänge, etwa sechshundert Meter stromabwärts, 

schreibt die Strecke vor. Das schnellste Team gewinnt. Ab 20.00 Uhr lädt der Verein zur Siegerparty mit 

Livebands in das Festzelt ein. Die Siegerparty ist für alle Gäste und Teilnehmer frei. Foto: Verein 

Kontakt: Seesportverein „Albin Köbis" Grimma e.V., Vereinsvorsitzende: Iris Berg, Tel.: 03437/ 929162, Email: 

info@seesportverein-grimma.de 

■ Die Heimat mit dem Rad kennenlernen 

Grimma. Die Region entdeckt man am besten mit dem Rad. Im Spätsommer lädt die Radsportgemeinschaft 

zum Mitradeln ein. Am Sonntag, 01. September, macht sich die gesellige Runde auf, um das Kleingärtnermuseum 

in Leipzig zu besuchen. Gestartet wird 9.00 Uhr. Am Sonntag, 08. September, ist Tag des 

offenen Denkmals und ganz viel los. Die Gruppe hat sich für einen Besuch des Roßweiner Dampftages entschieden. 

Die kombinierte Zug-Rad-Tour beginnt 08.20 Uhr. Gestartet wird jeweils ab Oberen Bahnhof in 

Grimma. Ein verkehrssicheres Tourenrad mit Gangschaltung, eine realistische Einschätzung des Leistungsvermögens 

und die Entrichtung eines Versicherungsbeitrages von 2 Euro zu Beginn der Fahrt sind erforderlich. 

Die Teilnahme an den Fahrten erfordert nicht die Mitgliedschaft im Verein. Radsportgemeinschaft 

Grimma, Gerhard Heinrich, Telefonnummer 03437/ 76 36 55 

Kunst und Kultur 

■ GÖSCHENHAUS GRIMMA-HOHNSTÄDT 

Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/911118 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

■ Dreckige Wäsche, Kräuterfee und 

Piraten - ein Ferienrückblick 

Ein buntes Stimmengewirr durchzog auch in diesem 

Jahr den Göschengarten zu den drei vom Göschenhaus 

durchgeführten Ferienveranstaltungen. Viele 

Kinder erlebten ein abwechslungsreiches Programm 

und konnten unter blauem Himmel aufregende Dinge 

erleben. Mitte Juli stand als Erstes die Sauberkeit 

auf dem Programm, doch so einfach war das gar 

nicht! Denn die Kinder tauchten in die Zeit vor 200 

Jahren ein, als das Wasser noch nicht aus Wasserhähnen 

und die Wäsche auch nicht maschinell gewaschen 

wurde. Zu Zeiten des Klassikerverlegers Georg 

Joachim Göschen musste man noch mit eigener Körperkraft 

die Wäsche reinigen. Und so machten sich 

die jungen Besucher mit Begeisterung daran, um mit 

Hilfe von Waschbrett, Wasser und Seife den Schmutz 

aus den Kleidungsstücken zu entfernen. Allen Betei- 

Fotos: Göschenhaus 

C 

M 

Y 

K


Seite 15 


ligten machte es großen Spaß und sie lernten doch 

viel darüber, wie einfach unser heutiges Leben geworden 

ist. Als zweites Programm während der Ferienzeit 

zeigte eine echte Kräuterfee, was man so alles 

aus der Natur für hilfreiche Dinge herstellen kann ... 

und das ohne große Mühen! Der Göschengarten bot 

da natürlich die ideale Kulisse, findet man hier Dutzende 

von unterschiedlichen Heilpflanzen und Kräutern. 

Ob verfeinerter Honig oder ein erfrischender kalter 

Tee: Die meisten Kinder werden einiges Wissen 

mit nach Hause genommen haben, um einmal 

selbst die kleinen Wehwehchen mit Hexenkraut 

und Hausapotheke behandeln zu können. 

Bei der letzten Ferienveranstaltung wurde es schaurig 

schön: Ein echter Pirat (alias Michael Günther, Liedermacher 

aus Leipzig) enterte den Göschengarten 

und lud knapp 100 Kinder zum Piratenfest ein. 

Spannende Geschichten rund um das Piratenleben 

machten den jungen Freibeutern - viele der kleinen 

Gäste hatten sich extra als Piraten kostümiert - viel 

Freude. Besonders die lustigen Lieder luden zum Mitmachen 

ein, sodass die knappe Stunde am Vormittag 

wie im Fluge vorbeiging ... Pardon: wie beim Segeln 

vorbeiging. Das macht Lust auf mehr und die Besucher 

können schon jetzt gespannt darauf sein, was 

das Göschenhaus in den nächsten Ferien für ein 

abwechslungsreiches Programm anbieten wird! 

■ Schule vor 100 Jahren 

Wer am Wochenende, an dem dieses Amtsblatt herausgegeben 

wird, noch ein unterhaltsames Programm für 

die neu eingeschulten Kinder sucht, dem möchten wir 

unsere Sonderführungen „Schule in alter Zeit" am 

Sonnabend, dem 24. August, ab 10 Uhr (ganztägig!) 

ans Herz legen. Erstklässler sind dazu herzlich in den 

Göschengarten und in das Göschenhaus eingeladen, 

um zu erfahren, wie einst der Schulalltag aussah. Der 

Unkostenbeitrag beträgt 4,- Euro pro Person. Natürlich 

sind auch Wunschtermine möglich! 

■ Tag des offenen Denkmals 

Auch in diesem Jahr werden viele historisch interessante 

Bauten ihre Tore für Besucher öffnen. In Grimma, 

wo das Juni-Hochwasser noch immer seine Spuren 

zeigt, ist dies auch ein wichtiger Schritt, um zu 

verdeutlichen, dass es weiter geht! Selbstverständlich 

macht da auch Grimma-Hohnstädt mit: Das Göschenhaus 

und der Göschengarten sind am Sonntag, dem 8. 

September, von 10.00 bis 17.00 Uhr zu besichtigen 

und hoffen auf Ihren regen Zuspruch. Der Eintritt ist 

an diesem speziellen Tag frei. Erleben Sie hautnah 

einen der wichtigen Orte der deutschen Literaturgeschichte 

und zugleich eines der wertvollsten 

Gartendenkmäler Sachsens, den nunmehr über 

zweihundert Jahre alten Göschengarten. 

■ Neue Schriftenreihe aus dem Göschenhaus 

erscheint in Kürze 

Mittlerweile im Druck befindlich, erscheint in Kürze das 

erste Heft einer neuen Publikationsreihe: Schriftenreihe 

Göschenhaus Grimma-Hohnstädt. In unregelmäßigen 

Abständen werden besondere Themen zu Grimma in dieser 

Reihe durch das Göschenhaus veröffentlicht. Ziel ist 

es, neue Aspekte und Sichtweisen auf unsere Muldenstadt 

preiswert einem breiten Publikum zu ermöglichen. 

Das erste Heft beginnt gleich mit einem Novum: Erstmals 

steht der „Hausberg" Grimmas, der Galgenberg, im 

Zentrum eines Buches. Das Grimmaer Urgestein Rudolf 

Priemer lieferte den Text und der leidenschaftliche 

„Galgenberger" Frank Linke steuerte die Fotos hinzu. 

Herausgekommen ist ein Wanderführer, der viel Wissenswertes 

über jenen „Berg" vermittelt, der doch so einfach 

zu besteigen ist. Verschiedene Wanderungen rund um 

den Galgenberg ermöglichen einen völlig neuen Blick auf 

die Muldenregion und auf Grimma. Seien Sie also gespannt 

auf diese spezielle Heimatkunde! 

■ Das „Göschen-Räthsel" - Wieder zwei Karten 

für den Besuch der Schwimmhalle zu gewinnen 

Die Lösung des letzten „Göschen-Räthsels" aus dem 

Grimmaischen Wochenblatt von 1813 lautete: der 

Jahrmarkt. Leider gab es diesmal keine richtige Antwort, 

auch wenn die mehrfach eingesandte Lösung 

„Kirmes" schon dicht an der richtigen Antwort war. Gesucht 

wurde aber eben ein Begriff, der aus zwei Wörtern 

besteht. Aber vielleicht klappt es diesmal besser. 

Wieder sind zwei Schwimmhallenkarten zu gewinnen. 

Schreiben Sie Ihren Lösungsvorschlag auf ein Blatt Papier, 

vergessen Sie Ihre Adresse nicht und geben Sie es 

im Göschenhaus ab. Falls Sie es per Post schicken 

möchten, vergessen Sie bitte das Porto nicht. Einsendeschluss 

ist diesmal der 13. September 2013. Wie 

bei allen Rätseln: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Und nun das „Räthsel", wortgetreu wiedergegeben: 

Ich trug und ward zugleich getragen, 

Und was mich trug, das ward erschlagen, 

Geköpfet ward auch ich. 

Nun tränkt und führt man mich 

Und lässet, was man will, mich sagen. 

Ein kleiner Tipp: Nicht ganz einfach, aber die Besucher 

der Sonderführungen „Schule in alter Zeit" im Göschenhaus 

wissen sicherlich gleich, was gemeint ist ... Die Auflösung 

finden Sie im übernächsten Amtsblatt. Viel Spaß 

beim Raten! 

Kulturbetrieb Grimma / Göschenhaus 

Grimma-Hohnstädt 

■ Künstlerische Fluthilfe 

Kunst kann helfen, auch gegen die Folgen des 

Juni-Hochwassers 2013 in Grimma. Und das 

unmittelbar: Jürgen Lindhorst vom Kulturmanagement 

CreConCert aus Bad Hersfeld teilte 

dem Kulturbetrieb mit, dass die Malerin und 

Bildhauerin Renate Wandel nach den Berichten 

von der erneuten Hochwasserkatastrophe in 

unserer Muldenstadt gleich den Entschluss gefasst 

hatte, Grimma mit ihren Mitteln zu helfen. 

Eigentlich sollte Frau Wandels Ausstellung 

„Blitzschlag. Luther und die Reformation" im 

Umfeld des Festivals der Reformation in der 

Klosterkirche gezeigt werden. Durch die Feuchtigkeit, 

die das Hochwasser in der Kirche des 

ehemaligen Augustinerklosters hinterlassen 

hatte, schien eine Durchführung dieser Ausstellung 

nicht sinnvoll, ist bekanntlich Nässe der 

größte Feind für Gemälde auf Leinwand. So 

musste nicht nur das Reformationsfest abgesagt 

werden, sondern eben auch die beeindruckende 

Ausstellung von Renate Wandel. 

Frau Wandel, in Berlin und Bad Hersfeld arbeitende 

und lebende Künstlerin, hat sich intensiv 

seit ein paar Jahren malerisch mit der Reformationsgeschichte 

auseinandergesetzt. Und es 

wundert somit nicht, dass auch ihr erster Gedanke 

der Reformation galt, als sie sich überlegte, 

wie man Grimma helfen kann. Insgesamt 

100 signierte Drucke ihrer Radierungsreihe 

„Luther Portraits" werden als Sonderedition 

für je 30 Euro als Fluthilfe verkauft. Die ersten 

Drucke sind bereits verkauft worden und 

die Einnahmen sind auf dem Spendenkonto der 

Stadt eingegangen. Ein paar dieser Drucke werden 

nun auch nach Grimma gegeben und können 

dann in der Stadtinformation und im Göschenhaus 

erworben werden. 

Die Stadt Grimma dankt Renate Wandel für 

diese besondere Art der Hilfe. Es ist ein gutes 

Zeichen, dass Kunst immer wieder Menschen 

zusammenbringen und in Notlagen helfen 

kann. Wir freuen uns schon jetzt auf das Jahr 

2015: Dann findet nicht nur endlich das Festival 

der Reformation in Grimma statt, sondern 

auch Frau Wandel hat bereits zugesagt, 

ihre Lutherausstellung dann endlich in Grimma 

zu zeigen. Thorsten Bolte 

■ SEUME-HAUS Grimma 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der 

ehemaligen Göschendruckerei | Markt 11, Tel.: 

03437/ 70 21 71 | Öffnungszeiten: Dienstag bis 

Freitag 13.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

C 

M 

Y 

K 

Durch die Folgen des Juni-Hochwassers 

2013 bleibt das Seume- 

Haus bis auf weiteres geschlossen. 

Druckprojekte 

etc. werden, wenn möglich, 

in das Göschenhaus 

verlegt. Wir bitten um 

Ihr Verständnis!




Foto: Sächsische Posaunenmission e.V. 

■ Jugendblasorchester Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 91 

70 25; Internet: www.jbo-grimma.de 

➜ Soziokulturelles Zentrum: 

26.08., 17.00-19.00 Uhr: Schnuppertag und Neuaufnahme 

in das Jugendblasorchester und die Orchesterschule. 

Instrumente können ausprobiert werden. 

Die Lehrer stehen für Fragen zur Verfügung. 

■ Mit Trompeten und Posaunen 

gegen Hochwasserschäden 

Zur Sächsischen Posaunenmission e.V. gehören 6000 

Bläserinnen und Bläser in den Posaunenchören der 

Evangelischen Kirchgemeinden Sachsens. Sie musizieren 

in kleinen Gruppen zu Gottesdiensten und anderen 

Veranstaltungen in ihren Gemeinden. Zu großen Bläsertreffen, 

wie im Jahr 2008 in Leipzig, musizierten 

16.000 Bläser gemeinsam. Regelmäßige Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen 

finden auch in der Landesmusikakademie 

Sachsens im Schloss Colditz statt. 

Vom 6. bis 8. September 2013 findet ein Seminar mit 

Musik für große Bläsergruppen in Zusammenarbeit mit 

der Sächsischen Bläserakademie Bad Lausick statt. Zum 

Abschluss des Seminars gestalten die Bläserinnen und 

Bläser gemeinsam mit Musikern der Sächsischen Bläserphilharmonie 

unter der Leitung von Prof. Thomas 

Clamor ein Konzert am Sonntag, dem 8. September, 

um 15.00 Uhr in der Klosterkirche Grimma. Auf dem 

Programm steht „Festliche Bläsermusik aus Vergangenheit 

und Gegenwart". Der Eintritt ist frei. Spenden für 

die Beseitigung von Hochwasserschäden in Grimma 

werden erbeten. Weitere Informationen über Posaunenchöre 

unter www.spm-ev.de und www.epid.de 

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine 

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern | Information 

und Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 | jagdhauskoessern@web.de • Internet: 

www.jagdhaus-koessern.de 

■ Veranstaltungen 2. Halbjahr 

08.09., 14.00-16.00 Uhr: Tag des offenen Denkmals 

Historische Führungen mit Benno von Muldenknick. Cafétafel 

mit hausgebackenem Kuchen. 

Eintritt frei - Spende erbeten. 

Zum Tag des offenen Denkmals öffnen bundesweit sehenswerte 

Objekte ihre Pforten. Das Jagdhaus zu Kössern gehört 

zweifellos dazu, ist es doch ein herausragendes Kleinod 

barocker Baukunst. Die reich bemalte Fassade und der 

Festsaal mit Deckengemälde, üppigen Stuckornamenten 

und Kaminen zeugen vom Glanz, der einst hier entfaltet 

wurde. Erbaut vor 300 Jahren von Wolf-Dietrich von Erdmannsdorff 

- Oberhofjägermeister am Hofe August des Starken - diente es als herrschaftlicher Rahmen 

für die damals so beliebten Jagdgesellschaften. Als Architekt wird der Dresdner Zwingerbaumeister Matthäus 

Daniel Pöppelmann vermutet. Benno von Muldenknick führt in seiner Rolle als Kammerdiener des 

Bauherrn durch die Räume und erzählt auf heitere Weise viel Wissenswertes aus Geschichte und Architektur 

des Barockbaus. Dazu wird im Jagdhausgarten hausgebackener Kuchen angeboten. 

08.09., 17.00 Uhr: Geschichten vom Kursächsischen Hof 

Musikalische Lesung um die Kurfürsten Johann Georg IV. und Friedrich August I. – Andrea Martin (Erzählung), 

Julia Lehne (Harfe & Gesang). Eintritt 12,50 Euro. 

Thematisch zu den barocken Führungen am Tag des offenen Denkmals schließt die musikalische Lesung an, 

die 17.00 Uhr zu „Geschichten vom Kursächsischen Hof" einlädt. Die Dresdner Autorin Andrea Martin hat auf 

der Grundlage historischer Dokumente ein kleines, feines Buch geschrieben über „Kurfürst Johann Georg IV. 

von Sachsen und Sybilla von Neitschütz - eine Liebe mit weitreichenden Folgen". Daraus wird sie lesen und 

erzählen, von Schadenszauber und Bigamie, Empörung und Aufruhr, Intrigen, mysteriösen Todesfällen und 

einem Hexenprozess am Dresdner Hof um das Jahr 1694, in dem das Augustinische Zeitalter begann. Zu erfahren 

ist auch, welche Rolle der Bauherr des Jagdschlosses Kössern, der Oberhofjägermeister Wolf-Dietrich 

von Erdmannsdorff, dabei spielte. Die Harfenistin und Sängerin Julia Lehne umrahmt die Geschichten wunderbar 

einfühlsam und berührend mit zeitgenössischen Liebesliedern und Musikstücken. 

22.09., 17.00 Uhr: Verdi - Tenorissimo. Trio Bell`Arte 

Konzert anlässlich des 200. Geburtsjahrs von Giuseppe Verdi. Das Würzburger Trio Bell` Arte mit Omar 

Garrido (Tenor, Moderation), Regina Lüders (Violine) & Frank Sodemann (Klavier) gestaltet ein fulminantes 

Konzert mit Arien, Ouvertüren, Serenaden und Liedern von Guiseppe Verdi und berühmten Zeitgenossen. 

- Änderungen vorbehalten - Foto: Jagdhaus Kössern 

■ Tag des offenen Denkmals: Geschichte zum Anfassen 

Grimma. Kirchen und Museen, Ladengeschäfte und 

Wohnhäuser öffnen am Sonntag, dem 08. September, 

ihre Türen. Beim bundesweiten Tag des offenen 

Denkmals stellen sich in Grimma 14 historische Kulturdenkmäler 

vor. Die Stadt bietet innerhalb des 

Landkreises Leipzig das umfassendste Programm. 

Der diesjährige Aktionstag steht unter der Überschrift 

„Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme Denkmale?". 

Zahlreiche Besichtigungsangebote orientieren 

sich an diesem Motto. In der historischen Altstadt 

gibt es unter anderem seltene Einblicke in eine prächtig 

verzierte Jugendstilfleischerei und in einen mittelalterlichen 

Wohnturm. Beide Häuser und das aufwendig 

aufgearbeitete, historische Interieur wurden 2013 

erneut vom Hochwasser in Mitleidenschaft gezogen. 

Zudem öffnen die Klosterkirche und die Frauenkirche 

ihre Türen. In der Klosterkirche ist die Ausstellung 

„Keramische Plastiken aus dem Muldental" zu sehen. 

Hier beginnt um 15.00 Uhr das festliche Bläserkonzert 

mit der Bläsergruppe der Sächsischen Posaunenmission 

und dem Blechbläserensemble der Sächsischen 

Bläserphilharmonie unter der Leitung von Prof. Thomas 

Clamor. Weitere offene Denkmäler in Grimma 

sind die Hospitalkapelle und Deutschlands einziges 

Verlegermuseum - das Göschenhaus. In Döben beginnt 

ab 11.00 Uhr eine Führung auf der ehemaligen Schlossanlage. 

Ab 15.00 Uhr gibt es einen Film über die Sprengung 

des Schlosses von 1971 zu sehen, bevor um 16.00 

Uhr die restaurierte Burgmauer enthüllt wird. Die Döbener 

Chorturmkirche öffnet von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Zwei Vorträge werden an diesem Tag über die Schätze 

der Kirche gehalten: 16.00 Uhr über die bemerkenswerte 

Kanzeluhr und 19.00 die einzigartige mittelalterliche 

Schnitzfigurengruppe. Die Kaffeetafel mit Kuchenbuffet 

ist im Garten des Jagdhauses Kössern gedeckt. 

Benno vom Muldenknick und Diana von Rosenfrost 

führen regelmäßig durch das Schlösschen. Ab 17.00 

Uhr beginnt eine musikalische Lesung um die Kurfürsten 

Johann Georg und Friedrich August von Andrea 

Martin und Julia Lehne. In Höfgen stehen die Türen der 

Dorfkirche, der Technischen Schauanlage Wassermühle 

sowie in Kaditzsch die der Denkmalschmiede Höfgen 

offen. Im Künstlerhaus Schaddelmühle beginnt man 

um 14.00 Uhr mit einer Führung. Ein Vortrag zu „Musik 

und Unterhaltung aus der Reformationszeit" startet 

15.00 Uhr. Dabei ist der christliche Humor, zum Beispiel 

aus Luthers Tischreden und anderen Quellen sowie mittelalterliche 

Musik zu erleben. Es spielt die Laienmusikgruppe 

„Tonscherben" aus Pirna. Das Wilhelm Ostwald 

Museum in Großbothen öffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr. 

Fortsetzung auf Seite 17 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 


Auf einen Blick … 

… die Veranstaltungsorte 

zum Tag des offenen Denkmals 

Stadtgut: Leipziger Straße 5 (geöffnet: 15 -17 Uhr) 

Wohnturm (um 1250, umgebaut etwa 1460), Scheune (18. Jh.) und 

Stallgebäude (1874); Puppenstubenausstellung, Hochwasserfotos 

Fleischerei Nebel: Kreuzstraße 12 (geöffnet: 11 - 16 Uhr) 

Verkaufsraum mit aufwendiger Glas-Deckenmalerei und beeindruckenden 

Fliesen im Jugendstil 

Klosterkirche: Klosterstraße (geöffnet: 10 - 16 Uhr) 

die einzige frühe Bettelordenskirche Sachsens; dient heute als Ausstellungs- 

und Veranstaltungshalle. 

■ Ein Wochenende ganz im Zeichen der Musik! 

Der Spielmannszug Mutzschen lädt ein zum 5. Geburtstag des 

GreenStyle DrumCorps sowie zur 23. Landesmeisterschaften der 

Nachwuchsspielmannszüge 

In diesem Jahr finden gleich zwei musikalische Highlights in Mutzschen statt. Am 

Sonnabend, dem 31. August, feiern die Trommler des GreenStyle DrumCorps aus 

Mutzschen ihren 5. Geburtstag. Neben der Show der elf Jungs zeigen auch die befreundeten 

Drumshows aus Radeberg, Zabeltitz, Hettstedt und Groitzsch sowie die 

Mädels des Pinkstyle Drumcorps und die Nachwuchstrommler der Greenhorns ihr 

Können. Egal ob brennende Sticks, mitreisende Rhythmen auf Stühlen, Leitern und 

Abflussrohren oder Trommeln mal ganz ohne Trommelstöcke - hier wird einiges geboten. 

Feiern Sie mit ab 18.00 Uhr (Einlass) in der Großküche in Mutzschen. Sie sind 

herzlich eingeladen. 

Frauenkirche: Frauenkirchhof (geöffnet: 11 - 17 Uhr) 

doppeltürmige Westfront um 1180; gotische Basilika (1239), Säulenkapitelle 

aus Rochlitzer Porphyrtuff, Altar (1520) vom Leipziger Meister 

des Knauthainer Altars 

Hospitalkapelle: Leisniger Straße (geöffnet: 13 - 16 Uhr) 

gehörte zum St. Georgenhospital, das als Unterkunft für Aussätzige, später 

für arme Leute, vor allem Frauen, diente; heute: Bilderausstellung 

C 

M 

Y 

K 

Museum Göschenhaus: Schillerstr. 25 (geöffnet: 10 - 17 Uhr) 

Sonderführung immer zur vollen Stunde, Einblicke in die Zeit um 1800, 

Literatur und Lebensweise der Menschen jener Zeit werden im wahrsten 

Sinne erfahrbar. Ehemaliger Landsitz G.J.Göschens, 1795 erworben, heute 

museale Einrichtung, original erhaltenes Biedermeier-, Kamin- und 

Seumezimmer 

Denkmalschmiede Höfgen: Teichstraße 10, Grimma-Kaditzsch (geöffnet: 14 - 18 Uhr) 

Vierseithof aus dem 17. Jh. 

Schlossanlage Döben: Schloßstraße, Grimma-Döben (ab 11 Uhr) 

Führung: 11 Uhr, Suppe ab: 12.30 Uhr, Sprengungsfilm: 15 Uhr, 

Einweihung der restaurierten Burgmauer: 16 Uhr 

Jagdhaus Kössern: Kösserner Dorfstraße 1 (geöffnet: ab 14 Uhr) 

Führungen mit Benno vom Muldenknick und Diana von Rosenfrost, Kaffeetafel 

mit Kuchenbuffet im Jagdhausgarten; 17 Uhr: musikalische Lesung 

um die Kurfürsten Johann Georg und Friedrich August, Erzählung 

Andrea Martin mit Gesang durch Julia Lehne 

Kirche Döben: Kirchberg (geöffnet: 14 - 18 Uhr) 

Chorturmkirche um 1300; heutige Gestalt 1693-1700 

16 Uhr Vortrag zur Kanzeluhr (L. Hasselmeyer, Dresden) 

19 Uhr Vortrag zur mittelalterliche Schnitzfigurengruppe (W. Kurze, Döben) 

Dorfkirche Höfgen: Höfgener Dorfstraße (ab 11 Uhr geöffnet) 

auf Porphyrfelsen, ursprünglich slawische Besiedlung, erster steinerner 

Bau geht auf 1250 zurück. 

Museum Wassermühle Höfgen: Höfgener Dorfstraße 10 (geöffnet: 11 - 17 Uhr) 

von 1721, oberschlächtiges Wasserrad, Mahlwerke, rekonstruierte Müllerwohnung 

(zurzeit teilweise in Sanierung) 

Wilhelm Ostwald Park: Grimmaer Straße 25, Grimma-Großbothen 

(geöffnet: 10 - 17 Uhr) 

Künstlerhaus Schaddelmühle: Zur Schaddelmühle, Grimma-Schaddel 

(geöffnet: ab 14 Uhr) 

Tipp: Parks und Gärten 

„Alinenpark": Colditzer Weg, unterhalb der Gattersburg (geöffnet: 10 - 14 Uhr) 

Mit künstlicher Ruine, Anlegestelle der Muldeschifffahrt 

„Tempelberg": Tempelbergstraße (geöffnet: 14 - 17 Uhr) 

schönster Aussichtspunkt der Stadt 

Um das musikalische Wochenende zu komplettieren, werden die 23. Landesmeisterschaften 

der Nachwuchsspielmannszüge aus Sachsen am Sonntag, dem 1. September, 

nachgeholt. Dabei messen sich die Kinder aus Lommatzsch, Zabeltitz, Radeberg, 

Bischofswerda, Kleinröhrsdorf und natürlich Mutzschen auf dem Rasen des 

Mutzschener Sportplatzes. Erstmals präsentiert sich auch der Auswahlspielmannszug 

KidsCamp, welcher sich aus Nachwuchsspielleuten nahezu aller sächsischen 

Spielmannszüge zusammensetzt. 

Eines der Highlights des Tages ist der Auftritt der Juniorband aus Oberlichtenau, die 

erst vor wenigen Wochen eine Silbermedaille bei den Weltmeisterschaften im holländischen 

Kerkrade erringen konnten. Neben viel Musik bieten wir besonders den 

jüngsten Besuchern ein buntes Programm sowie eine hervorragende Versorgung des 

leiblichen Wohls. Schon jetzt freuen sich die Organisatoren darauf, Sie am Sonntag 

ab 12.00 Uhr in Mutzschen begrüßen zu dürfen. „Übrigens kommt ein Teil der Eintrittsgelder 

Flutbetroffenen zu Gute. Kommen Sie deshalb zahlreich und helfen Sie 

uns zu helfen", so Kristin Hennig vom Spielmannszug Mutzschen e.V. 

■ Treffen der Briefmarkenfreunde 

Nach der Sommerpause beginnen auch wieder die Aktivitäten der Sammelfreunde 

des Philatelistenvereines Grimma 1887 e. V. Für das erste Treffen begeben sich die 

Briefmarkenfreunde aus Grimma auf Reisen. Ziel ist die Stadt Wurzen. Dort treffen 

sich die Sammelfreunde aus Grimma mit den Sammelfreunden aus Wurzen in der 

Gaststätte „Asgard" in der Gartenanlage Ost, Liptitzer Straße. Im Mittelpunkt des 

Vereinsabends, der am 05.09.2013 um 19 Uhr stattfindet, stehen Informationen, 

Erfahrungsaustausch und natürlich der Tausch im Vordergrund. Alle Vereinsmitglieder 

und Interessenten sind zu diesem Vereinsabend sehr herzlich eingeladen. Philatelistenverein 

Grimma 1887 e. V. 

■ Muldenschifffahrt ist einsatzbereit 

Grimma. Das Hochwasser Anfang Juni setzte den beiden Muldenschiffen in Grimma 

mächtig zu. „Wir konnten die Schäden beheben und sind wieder einsatzbereit", 

freut sich Volker Kaltofen, Geschäftsführer der Muldenschifffahrt Grimma GbR. In 

der Woche fährt das Schiff zwischen der Grimmaer Hängebrücke und der Schiffmühle 

Höfgen noch auf Anfrage. „Wir haben eine Telefonnummer an den Ablegern 

Grimma und Höfgen hinterlegt und können schnell reagieren. An den Wochenenden 

gibt es einen geregelten Fahrplan", sagt Volker Kaltofen. Die Abfahrten an den 

Wochenenden erfolgen ab Colditzer Weg um 12.00 Uhr, 14.00 Uhr, 16.00 Uhr. 

Leider konnten die Anlegestelle in Nimbschen und die Gierseilfähre zwischen Höfgen 

und Nimbschen noch nicht wieder hergestellt werden. 

Kontakt: Muldenschifffahrt Grimma GbR | Tel.: 034 37/ 91 51 58




■ Veranstaltungsreihe zur Lutherdekade 

Grimma-Schaddel. Rund um Schriften 

zur Reformation, die revolutionären 

Aufstände sowie die Wirkungen 

der Reformation und die Aktivitäten 

der Kirche in der Region, dreht 

sich eine Ausstellungs- und Veranstaltungsreihe 

im Rahmen der Lutherdekade 

in der Schaddelmühle. In 

einem schönen Natur- und künstlerischen 

Ambiente, das zum Genießen 

und Verweilen einlädt, kann man 

vom 01. September bis 13. Oktober 

die Ausstellungen in dem Keramikkünstlerhaus 

im kleinen Grimmaer 

Ortsteil Schaddel besuchen. Jeden 

Sonnabend finden Führungen ab 14 

Uhr durch die Ausstellungen statt. 

Anschließend ab 15 Uhr gibt es Vorträge, 

musikalische Darbietungen 

und Gespräche zu verschiedenen 

historischen Themen der Reformation. Die Besichtigung 

der Ausstellungen sowie die Führungen und die 

Veranstaltungen sind kostenfrei und werden auch auf 

Wunsch mit vorheriger telefonischer Absprache in der 

Woche durchgeführt. 

Die Dauerausstellung „Flugblätter der Reformation" 

öffnet am Sonntag, dem 01. September um 14 Uhr. Ab 

15 Uhr laden der Chemnitzer Professor Dr. Jan-Peter 

Domschke und Professor Dr. Fritz Mauer vom Heimatverein 

Großbothen zum Gesprächsvortrag „Die Ähnlichkeiten 

im Lebensstil von Martin Luther und Wilhelm 

Ostwald" ein. 2013 wäre Martin Luther 540 Jahre 

alt geworden und Nobelpreisträger Wilhelm Ostwald 

würde am 02. September seinen 160. Geburtstag 

begehen. Zu diesen historischen Persönlichkeiten 

sind auch für kurze Zeit aufgestellte Ausstellungen 

anzusehen. 

Am Sonntag, dem 08. September, geht es musikalisch 

zu. Ab 15 Uhr steht „Musik und Unterhaltung aus der 

Reformationszeit" auf dem Programm. Dabei ist der 

christliche Humor, zum Beispiel aus Luthers Tischreden 

und anderen Quellen sowie mittelalterliche Musik 

zu erleben. Es spielt die Laienmusikgruppe „Tonscherben" 

aus Pirna. 

Am Sonnabend, 14. September, ist ein Vortrag zum 

Thema „Martin Luther - Bildung und Schule für alle" 

vorgesehen. Als Sprecher konnte der ehemalige Lehrer 

Erhardt Gerson gewonnen werden. Der Vortrag beginnt 

15 Uhr. Am Sonnabend, dem 21. September, 

rückt eine „Zeittafel zu den reformatorischen Bewegungen 

in der Amtshauptmannschaft 

Grimma" in den Fokus. Welche Ereignisse 

sich in der Zeit um 1500 zutrugen, 

wird von Prof. Dr. Fritz Mauer ab 

15 Uhr näher erläutert. 

Ab dem 28. September wird die Dauerausstellung 

zur Reformation durch 

die neue Schau zu den revolutionären 

Aufständen und dem Bauernkrieg 

um 14 Uhr ergänzt. In den anschließenden 

Darbietungen ab 15 

Uhr ist spielerisches Mittun erwünscht. 

Es werden bewegte Bilder, 

Werner Tübkes Panorama und andere 

Gemälde gezeigt. Moderiert wird 

das Ganze von Prof. Dr. Fritz Mauer. 

Am Sonnabend, dem 05. Oktober, 

findet ab 15 Uhr ein Vortrag des 

Kantors i.R. Peter Bräuer aus Colditz 

zu dem "Evangelischen Gesangbuch 

1524, dessen Entwicklung und die der deutschen Musikkultur" 

auch mit Musikeinlagen statt. 

Am Sonnabend, dem 12. Oktober wird zum letzten 

Mal mit der Führung durch die Ausstellung um 14 Uhr 

begonnen. Dann folgt der Vortrag zum Thema „Die 

Wirkungen der Reformation auf die Kirche in der Region", 

der von dem Kirchenhistoriker Dr. Michael Beyer 

aus Schönbach gehalten wird unter Nutzung moderner 

Vortragtechnik. 

Kontakt: Heimatverein Großbothen e.V., 1. Vorsitzender 

Prof. Dr. Fritz Mauer, Telefon 034384 

71407, Kulturförderverein Schaddelmühle e.V., 

Vorsitzender Frank Brinkmann 

■ Künstlergut Prösitz e.V. 

Prösitz Nr. 1, 04668 Grimma | Tel.: 034385/ 5 13 15 

■ Symposium für Bildhauerinnen mit Kind(ern). Zu je einem vierwöchigen Arbeitsaufenthalt 

eingeladen wurden Stefka Ammon (Berlin); Christina Stark (Berlin); 

Nicola Schudi (Köln); Elke Mark (Flensburg); Kerstin Gottschalk (Berlin); Angela Hiss 

(Düsseldorf); Machida Keiko (Frankreich); Katharina Lydicke (Berlin); Stefanie Kraut 

(Augsburg) 

■ Bronzekurse (01. - 27. Oktober). Die Teilnehmer bereiten ihre Plastiken für das 

Wachsausschmelzverfahren vor und gießen eigenhändig ihre Arbeiten in Bronze. 

■ EinsteigerKurs für Schüler (28. Oktober - 01. November). Während dieser 

Projekttage erfahren die Schüler eine praktische Einführung in den Gipsguss. 

■ 

Kurs: Plastik am Donnerstag, jeweils 14.00-18.00 Uhr 

Das Künstlergut in Grimma-Prösitz. Foto: Tom Koesel 

■ Wilhelm Ostwald Park 

Eine Einrichtung der Gerda und Klaus Tschira Stiftung | Grimmaer Straße 25, 

04668 Grimma-Großbothen | www.wilhelm-ostwald-park.de, museum@wilhelm-ostwald-park.de 

Jubiläumfeier 160. Geburtstag Wilhelm Ostwalds 

Montag, den 02. September, 17.00 Uhr 

160 Jahre nach seiner Geburt wird Großbothens berühmtester Einwohner von der 

Gerda und Klaus Tschira Stiftung mit einem unterhaltsamen musikalisch-literarischen 

Programm, das einen Einblick in das Wirken des vielseitigen Wissenschaftlers 

gewährt, geehrt. Erstmalig 

können Gäste auf 

dem historisch nachgestellten 

Jubiläumspfad 

im Wilhelm Ostwald 

Park wandeln. Acht Tafeln 

mit Sprüchen und 

Illustrationen zu Ostwalds 

mannigfaltigem 

Leben, die einst seine 

Kinder Grete und Wolfgang 

zu seinem 60. Geburtstag 

gefertigt haben, können bestaunt werden. Eine Lesung aus Ostwalds Autobiografie 

„Lebenslinien" mit dem Leipziger Schauspieler Olaf Burmeister wird den 

Gästen den außergewöhnlichen Universalgelehrten und Privatmann näher bringen. 

Musikalisch wird die Jubiläumsfeierlichkeit vom Blechbläserquintett, Musiker der 

Sächsischen Bläserphilharmonie, umrahmt. Aus Anlass wird an diesem Tag das Wilhelm 

Ostwald Museum im Haus Energie bis 20.00 Uhr für die Gäste geöffnet bleiben. 

Die Veranstaltung findet im Steinbruch des Parks statt. Bei schlechtem Wetter 

steht ein Festzelt zur Verfügung. Für das leibliche Wohl sorgt Wächtlers Schlemmerparadies. 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 


■ 12. Augustiner-Konzert 

Grimma. Es ist wieder soweit: Am Freitag, dem 13. 

September, findet um 19.00 Uhr das 12. Augustiner-Konzert 

statt. Da der historische Festsaal aufgrund 

der Hochwasserschäden derzeit nicht genutzt 

werden kann, geben die Musiker des LeipJAZZig Orkester 

unter Leitung von Stephan König ihr Konzert 

„Fascinating Rhytm" - eine Hommage an George 

Gershwin zu seinem 115. Geburtstag - in der Aula des 

Gymnasiums St. Augustin zu Grimma. 

■ 

Kartenvorverkauf: 

Kulturbetrieb - Stadtinformation, Markt 27, Tel.: 

03437/ 98 58 285, 12 Euro, Abendkasse 15 Euro, 

Schüler 6 Euro 

Hinweis: Wer noch Karten für das im Juni aufgrund 

des Hochwassers ausgefallene 11. Augustiner-Konzert 

hat, bekommt in der Stadtinformation sein Geld 

zurück. 

■ 222. Jahre Grimmaer Husaren 

Vor 222 Jahren gründete sich in Grimma das Königlich-Sächsische 2te Husarenregiment No. 19. Am 30. Juli wurde 

das Jubiläum groß gefeiert. In Vertretung des Oberbürgermeisters übernahm Stadtrat Steffen Richter (Stadt 

und Land) das Grußwort zur traditionellen Kranzniederlegung am Husarendenkmal in der Leipziger Straße. Er 

unterstrich die Bedeutung des Historienvereins für die Stadt mit den Worten: „Der Verein des Königlich-Sächsischen 

2ten Husarenregimentes No. 19 lässt Geschichte 

mit den zahlreichen Aktivitäten, wie 

Sommerbiwak, Teilnahme bei Festumzügen 

oder Ausstellungen, lebendig werden". Er bedankte 

sich bei den Vereinsmitgliedern für ihr 

zeitaufwendiges Hobby und die Repräsentation 

der Stadt. „Die Grimmaer Husaren haben einen 

guten Namen, nicht zuletzt durch Jürgen Rolle, 

eurem Vereinsvorsitzenden, der euch immer 

wieder begeistert und zusammenhält", so der 

Stadtrat. 

Am Abend las die Freiberger Bestseller-Autorin 

Sabine Ebert aus ihrem jüngst erschienenen 

Buch "1813 - Kriegsfeuer". Foto: Rolf Hofmann 

C 

M 

Y 

K 

➜ Kulturbetriebe: Bibliotheken 

und Ausleihstellen 

■ 

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma 

Tel.: 03437/ 98 58 281 

Email: Stadtbibliothek@grimma.de 

Siehe Seite 2. Bestandskatalog unter 

www.grimma.de einsehbar. 

■ 

Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau 

Tel.: 034382/ 41 525 | 

Email: bibliothek@ke-nerchau.de 

Öffnungszeiten: Di.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

18.00 Uhr, Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 

Uhr, Fr.: 10.00 - 12.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

Öffnungszeiten: Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen 

| Tel.: 034386/ 50 932 

Öffnungszeit: montags von 16.00 - 18.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer 

Landstraße 1| Grimma-Großbothen 

Tel.: 034384/ 18 729 

Öffnungszeiten: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr 

■ 

➜ 

Fahrbibliothek Großbothen 

Haltepunkt gegenüber Grundschule 

in der Wilhelm-Ostwald-Straße: 

11.09., 14.00-15.00 Uhr 

Ausstellungen 

■ Göschenhaus 

Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg 

Joachim Göschen (1752 - 1828), Biedermeierzimmer, 

Seumezimmer, Kaminzimmer, klassizistische 

Gartenanlage, Veranstaltungen und Konzerte, auch 

Trauungen möglich. Kulturbetrieb - Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 | Tel.: 03437/ 91 11 18 | E-mail: 

seumearethusa@web.de | www.goeschenhaus.de 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 

17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 

Uhr, ansonsten nach Vereinbarung 

• Sonderausstellung - „Fast vergessen. Christoph 

Martin Wieland und Johann Gottfried Seume" 

■ Klosterkirche 

Klosterstraße | Kontakt über Kulturbetrieb, Markt 27, 1. 

Etage, Ansprechpartner: Frank Sadlowski, Tel.: 03437/ 

98 58 286, Email: sadlowski.frank@grimma.de 

• Ausstellung bis 18. September - „Keramische 

Plastik aus dem Muldental", dienstags bis sonntags 

von 14.00 bis 17.00 Uhr. 18 Plastiken und 

großformatige Plastikgruppen von Ute Hartwig- 

Schulz (Künstlerhaus Grimma-Prösitz), Heinke 

Binder und Frank Brinkmann (Schaddelmühle) 

■ „Kunst im Krankenhaus" 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 

5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus 

Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30 

• „Fern und nah". Gemäldeausstellung von Jens 

Schröder aus Leipzig Böhlitz-Ehrenberg. Ausstellung 

im Foyer des Krankenhauses, bis Ende November 

2013 

■ Künstlerhaus Schaddelmühle 

Zur Schaddelmühle 5 | Tel.: 034384 / 71 202 | verein@schaddelmuehle.de 

| www.schaddelmuehle.de 

• ab 01.09.: Dauerausstellung „Flugblätter der 

Reformation" 

■ St. Georgenkapelle (Hospitalkapelle), 

Kleine Galerie 

Leisniger Straße | Telefon: Bernd Aurich 0172/ 98 

44 941 oder Herr Waldowski: 03437/ 91 69 02 oder 

Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54. 

Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags 

von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

• bis 01.09.: Bilderausstellung „Das Muldental". 

Linolschnitte von Wolfgang Oeconomo 

• 07.-29.09.: Skulpturenausstellung Kunst und 

Fotoverein Grimma 

■ Wilhelm Ostwald Museum 

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 | info@riedel-verlag.de 

Grimmaer Str. 25 | Tel: 034384/ 73 49 152 | 

Email: museum@wilhelm-ostwald-park.de | 

www.wilhelm-ostwlad-park.de/museum 

Wohn- und Arbeitsstätte des Chemikers und Nobelpreisträgers 

Wilhelm Ostwald, Haus Energie. Ausstellung 

zum Leben und Wirken als Universitätsprofessor, 

Maler, Farbtheoretiker und Privatmann. Historische 

Stätte der Chemie, Bibliothek, Begräbnisstätte im 

Landschaftspark. Öffnungszeiten: täglich 10.00- 

17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, Führung nach 

Vereinbarung. 

Verlag & Druck KG



Veranstaltungen 

Veranstaltungen vom 24. August bis 30. September – Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma statt. 

24.08., 08.00-18.00 Uhr: 5. Sommerturnier im 

Dressur- und Springreiten. Ort: Reitplatz Dürrweitzschen 

| 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Telefon 03437/ 761278 | 10.00 Uhr: 

Sonderführung zum Schulanfang „Schule in alter 

Zeit", Museum Göschenhaus, Schillerstraße 25 | 

14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: Offene 

Altstadtführung. Treff: Marktbrunnen | 20.30 Uhr: 

Orgel und Rotwein III, Frauenkirche 

30.08., 18.00 Uhr: Semesterauftakt „Down Under", 

Volkshochschule, Wallgraben 21 

30.08.-01.09.: 24 Stunden Rennen, Lap´s Kartcenter, 

Südstaße 80 

31.08., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung. Treff: Marktbrunnen | 

14.00 Uhr: 3. Vereinsmeisterschaft des RV99 Grimma 

im Bergsprint (MTB). Ort: Grimma-Nimbschen | 19.00 

Uhr: Sportlerball des Spielmannszuges Mutzschen 

e.V., Großküche Mutzschen | 19.00 Uhr: Benefiz- 

Kneipenfest, Markt 

01.09., 10.00 Uhr: Wanderung mit Gästeführer 

Klaus Büchner: Die Hubertusburg, der Döllnitzsee und 

kleine Dörfer in sehenswerter Landschaft. Treff: Seehof 

Wermsdorf, Strecke ca. 10km, ca. 4h, Feldküche | 

13.00 Uhr: Herbstfest mit verkaufsoffenem Sonntag, 

Prima-Einkaufs-Park, Gerichtswiesen 39 | 14.00 Uhr: 

Geführte Wanderung durch das Wiesental, Start: Heimathaus 

Nerchau, Tag des offenen Denkmals | 14.00 

Uhr: Ausstellungseröffnung „Flugblätter der Reformation", 

Künstlerhaus Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle 

5, Grimma-Schaddel 

02.09., 17.00 Uhr: Jubiläumsfeier 160. Geburtstag 

Wilhelm Ostwalds, Wilhelm Ostwald Park, Grimmaer 

Straße 25 

04.09., 10.00 Uhr: Wanderung mit Gästeführer 

Klaus Büchner: Die Hubertusburg, der Döllnitzsee und 

kleine Dörfer in sehenswerter Landschaft. Treff: Seehof 

Wermsdorf, ca. 10km, ca. 4h, Feldküche 

06.09., 20.00 Uhr: Benefizkonzert der Sächsischen 

Bläserphilharmonie, Klosterkirche, Klosterstraße 

07.09., 09.00 Uhr: Internationales Volleyballturnier 

des Hohnstädter SV, Turnhalle Berufliches Schulzentrum, 

Karl-Marx-Straße | 10.00 Uhr: Allerlei Sinniges 

für Leib und Seele: Kulinarischer Dorfspaziergang mit 

dem Semmelweib, Zentralparkplatz Höfgen | 14.00 

Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: Offene Altstadtführung, 

Treff: Marktbrunnen, 4 Euro Erwachsene, 

2 Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre frei | 15.00 Uhr: 

13. Radtour des Nerchauer SV 90 e.V., Abt. Hallenradsport, 

Turnhalle Nerchau 

08.09.: Tag des offenen Denkmals "Jenseits des Guten 

und Schönen: Unbequeme Denkmale?" nähere Information 

siehe Seiten 16/17 | 15.00 Uhr: Konzert 

der Posaunenmission, Klosterkirche, Klosterstraße, 

Eintritt frei, Spenden erbeten | 15.00 Uhr: „Musik 

und Unterhaltung aus der Reformationszeit", Künstlerhaus 

Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, Grimma- 

Schaddel | 17.00 Uhr: Geschichten vom Kursächsischen 

Hof. Musikalische Lesung um die Kurfürsten Johann 

Georg IV. und Friedrich August I. Eintritt 12,50 

Euro 

11.09., 15.00 Uhr: Allerlei Sinniges für Leib und Seele: 

Kulinarischer Dorfspaziergang mit dem Semmelweib, 

Treff: Zentralparkplatz Höfgen 

13.09., 19.00 Uhr: 12. Augustiner Konzert. „Fascinating 

Rhythm" - eine Hommage an George Gershwin 

zum 115. Geburtstag mit dem LeipJAZZig-Orkester 

unter Leitung von Stephan König, Gymnasium St. Augustin, 

Aula, Klosterstraße 

14.09., 09.00 Uhr: Schüler- und Jedermannregatta, 

Gelände Seesportverein, Hängebrücke | 10.00-18.00 

Uhr: Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Grimma, Straße des Friedens 12 | 14.00 Uhr: 

Rendezvous mit einer 800jährigen: Offene Altstadtführung, 

Treff: Marktbrunnen, 4 Euro Erwachsene, 2 

Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre frei | 15.00 Uhr: Vortrag 

zum Thema „Martin Luther - Bildung und Schule 

für alle", Künstlerhaus Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, 

Grimma-Schaddel 

15.09.: Straßenradrennen „Rund um das Muldental", 

Start: Schillerstraße 

19.09., 17.00 Uhr: Lesecafé - Klassisches - Schiller: 

Kabale und Liebe mit Monika Harder und Christine 

Heinrich, Gasthaus "Zur Linde", Leipnitzer Hauptstraße 

9, Grimma-Leipnitz 

19.-22.09.: Muldentaler Biker- und Trikertreffen. 55 

Jahre Kartoffelkäferbande Grimma, Müncherteich, Alte 

Poststraße 

20.09., 14.30 Uhr: Herbstfest im Altenpflegeheim 

"Hedwig Bergsträßer", Diakonie Wallgraben 10-12 | 

16.00 Uhr: Leichtathletik Bahnabschlusswettkampf, 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler-Straße 

21.09., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung, Treff: Marktbrunnen, 4 

Euro Erwachsene, 2 Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre 

frei | 15.00 Uhr: Vortrag „Zeittafel zu den reformatorischen 

Bewegungen in der Amtshauptmannschaft 

Grimma", Künstlerhaus Schaddelmühle, Zur Schaddelmühle, 

Grimma-Schaddel | 17.00 Uhr: J. Brahms 

Konzerte „Ein deutsches Requiem", Frauenkirche 

22.09., 17.00 Uhr: Verdi - Tenorissimo Trio Bell`Arte. 

Konzert anlässlich des 200. Geburtsjahrs von Giuseppe 

Verdi, Jagdhaus Kössern, Eintritt 15 Euro 

23.09., 18.00 Uhr: Vortrag „Venus - Schönheitsträume 

von Künstlern", Volkshochschule, Wallgraben 21 

24.09., 18.00 Uhr: Ausstellungeröffnung "Unterschiede, 

die einen Unterschied machen - eine interaktive 

Ausstellung zu Diskriminierung und Teilhabe", 

Klosterkirche, Klosterstraße 

25.09., 09.00 Uhr: Jugend trainiert für Olympia - 

Leichtathletik Grimma, Stadion der Freundschaft, 

Friedrich-Oettler-Straße 

27.09., 20.00 Uhr: Musikalische Träumereien für 

Ohren, Kopf und Herz von und mit Michael Raeder, 

Schlosshof Döben, Alte Brauerei 

27.-29.09.: Stadtfest, Markt und angrenzende Straßenzüge 

28.09., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Telefon 03437/ 761278 | 14.00 Uhr: 

Rendezvous mit einer 800jährigen: Offene Altstadtführung, 

Treff: Marktbrunnen, 4 Euro Erwachsene, 2 

Euro Schüler, Kinder bis 7 Jahre frei | 14.00 Uhr: Eröffnung 

Ausstellung zu den revolutionären Aufständen 

und dem Bauernkrieg, Künstlerhaus Schaddelmühle, 

Zur Schaddelmühle, Grimma-Schaddel 

28./29.09., 11.00-18.00 Uhr: Handwerkermarkt 

„Ein Markt für die Sinne", Dorfplatz Höfgen 

30.09., 18.00 Uhr: Vortrag: „Gian Lorenzo Bernini" 

Multitalent des Barocks, Volkshochschule, Wallgraben 

21 

Änderungen vorbehalten. 

Veranstaltungen melden 

Grimma. Auf der Website der Stadt können 

Vereine und Veranstalter Konzerte, Dorffeste, 

Aufführungen und Weiteres eintragen. Auf 

www.grimma.de, unter Kultur und Veranstaltungen 

befindet sich der Kalender. 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb 

Grimma - Stadtinformation 

Markt 27, 1. Etage (Zugang über Außentreppe) 

Tel.: 03437/ 98 58 -285 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 16.00 Uhr 

■ Tiefkellersystem Grimma, 

Wurzener Straße/Oberweder 

➜ 

18.10., 18.00 Uhr - Jahresabschlussführung 

im Tiefkellersystem Grimma, 3 Euro 

■ Aula Gymnasium St. Augustin, 

Klosterstraße 

➜ 

13.09., 19.00 Uhr - 12. Augustiner- Konzert 

Fascinating Rhytm - eine Hommage an 

George Gershwin. VVK: 12 Euro, AK: 15 Euro, 

Schüler Abendkasse 6 Euro 

■ Schloss Colditz, Hofstube 

➜ 

31.08., 19.30 Uhr - Colditz Classic mit Eliane 

Reyes. VVK: 12 Euro 

■ Markkleeberg, Weinteichsenke 

➜ 

20.10., 12.00 Uhr - Historische Gefechtsdarstellung 

anlässlich 200. Jahrestag "Völkerschlacht 

bei Leipzig 1813". 15 Euro (Stehplatz), 

34,50 Euro (Familienkarte: 2 Erw. + 2 Kinder) 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 24./25. August 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 21 

Geschichte 

■ Die Mühle dreht, der Müller lacht…, 

Schkortitz. Im Herbst des letzten Jahres wurde am 

alten Mühlenstandort in Schkortitz mit der Aufrichtung 

der hölzernen Paltrockwindmühle begonnen. 

Das gesamte Innenleben wurde neu angefertigt, weil 

von der alten Technik leider nichts mehr vorhanden 

war. Zum Betreiber der Mühle gibt es eine längere 

Vorgeschichte. Der diplomierte Bauingenieur Gunter 

Hantschmann betreibt namens der gleichnamigen 

GbR seit 1994 die erste Windturbine auf der nahen 

Höhe nach Bröhsen, drei weitere Windräder folgten. 

Mit seinem ausgeprägten Kultur- und Geschichtsverständnis 

sagte sich der Heimatfreund, dass zur Gegenwart 

auch die Geschichte gehört. Die modernen, 

elektrischen Strom erzeugenden „Windmühlen" stehen 

am vorläufigen Ende einer weit zurückreichenden 

Geschichte der Mühlenbau-Technik - immerhin werden 

Windmühlen seit mehr als 700 Jahren gebaut. 

Mit Hilfe der neuen „Windmühlen" wird die verantwortungsvolle, 

detailgenaue Rekonstruktion der historischen 

Paltrockmühle finanziert. 

Die Schkortitzer Windmühle wurde nicht neu gebaut, 

sondern stammt aus Roitzsch bei Wurzen, wo sie 

längst ausgedient hatte und seit Jahren verfiel. Dort 

stand wahrscheinlich seit dem frühen 19. Jahrhundert 

eine Bockwindmühle, die 1836 zur Paltrockmühle 

umgebaut wurde. Die Mühle wurde zuletzt elektrisch 

betrieben, hatte moderne Walzenstühle und „Sichter", 

mit denen Mehl von der Kleie geschieden wurde. 

Eine Haferquetsche gehörte auch dort dazu. Danach 

sind alle Hölzer genau bezeichnet, demontiert und 

erst einmal eingelagert worden, ehe sie nach Holland 

in die Werkstatt des Meisters De Jongh gebracht werden 

konnten. Der bekannte, wahre „Mühlenarzt" hat 

in Nordsachsen, der jetzt wichtigsten Mühlenregion 

des Landes, mehrfach und überzeugend sein Können 

bewiesen. Er wechselte von der alten Mühlenkonstruktion 

bis 2011 nur das Eichen- und Kiefernholz 

aus, das fehlte oder nicht mehr zu gebrauchen war. 

Dann erhielt die Mühle wieder ein vollständiges historisches 

Innenleben, das dem anfänglichen wenigstens 

sehr ähnlich ist. An der Technik, die sich weltweit 

bewährt hat, veränderte sich Jahrhunderte lang 

nichts, aber kein Mahlgang ist mit einem andern 

identisch. Der Meister stattete den Bau völlig neu aus: 

mit der sechs Meter langen Welle aus Eiche und neuen 

Flügeln. Auf der Welle sitzt das neue, große Kammrad, 

das alle Kraft überträgt. Das große Rad der Mühle 

besteht aus Eichenholz und Ulme. Auf dessen Außenseite 

wirkt die „Presse". Sie ist so konstruiert, dass 

sie sich bei Sturm selbst schärfer anzieht. Dazu muss 

weiches Pappelholz genommen werden. In der „Felge" 

sind die Kämme bzw. Zähne eingesetzt, die aus zähelastischem 

Weißbuchenholz oder Robinie geschnitten 

wurden. Die Zähne greifen in das Stockgetriebe 

mit dem eisernen Mühleisen der alten Mühle ein. Das 

Mühleisen ist mit dem oberen der paarigen Mühlsteine 

verbunden und dreht den „Läufer". Der liegt ganz 

genau austariert auf dem Bodenstein. Die beiden 

Steine sind so gelagert, dass sie genau und völlig rund 

laufen. Zwischen den Mahlsteinen werden die Körner 

nach außen hin immer feiner zerrieben. Der Spalt, aus 

dem das Mahlgut herausgedrängt wird, ist enger als 

Haaresdicke. Durch eine einfache Mechanik läuft aus 

dem Aufschütttrichter das Getreide kontinuierlich in 

die Öffnung des Läufers, dabei entsteht das bekannte 

Geräusch des „Klapperns". Der beschriebene Prozess 

erscheint kompliziert, wer sich die Technik ansieht, 

begreift sie durch die Anschauung und ist fasziniert 

von den Leistungen derer, die daran gearbeitet haben. 

■ 

Die Paltrockmühle 

Vor etwa 100 Jahren stellte man die ersten Bockwindmühlen 

auf eiserne Rollenkränze. Die Mühlenkästen 

lassen sich dadurch leicht in den Wind drehen, wenn 

sie dies nicht selbständig tun. Das selbstständige Drehen 

geschieht durch ein kleines, 

senkrecht stehendes Stellrad, eine 

Windrose, das am Fürst und in dessen 

Richtung auf der Seite steht, die 

der mit den Flügeln gegenüberliegt. 

Sonst gleichen sie den Bockwindmühlen 

völlig. Auch die Bockwindmühle 

hatte die bekannten steinernen 

Mahlgänge, an deren Stelle kamen 

Walzenstühle. Bei denen laufen 

paarige Stahlwalzen gegeneinander 

zu, das gemahlene Gut wird sofort 

ausgeschieden. Die Walzenstühle arbeiten 

dadurch kontinuierlich, während 

das gesamte Mahlgut bei der 

Steinmüllerei mehrfach gemahlen 

werden musste, bis es fertig ausgemahlen war. Danach 

muss immer mechanisch getrennt werden: Mehl 

für die Menschen, Kleie für die Tiere. 

■ 

Der Windmüller 

Gunter Hantschmann ist ein unruhiger, aufgeschlossener 

Mensch der schon vor Jahren den Zug der Zeit 

erkannte und sich zeitig mit alternativen Energien zu 

beschäftigen begann. Er baut und führt kleine Windkraftwerke 

aus wie Photovoltaikanlagen, jüngst 

schafft er Möglichkeiten Strom zu speichern und arbeitet 

am großen ungelösten Problem der Elektroenergie. 

Über dem Wohin der neuen Energiegewinnung 

vergisst er nicht das Woher und so kam er zu 

seinem „Berufshobby", dass neben den vier Windturbinen 

auch die Paltrockwindmühle steht. Demnächst 

ist er ein allseitig qualifizierter Windmüller der Interessierten 

auch das Mahlen vorführen wird. Er hat 

sich sehr real anspruchsvolle Bildungsaufgaben gestellt 

und hat genaue Vorstellungen, wie die zu verwirklichen 

sind. Es ist viel Geld für seine Projekte nötig, 

das erst durch die Windräder verdient werden 

muss. Mit einem Kuriosen kommt er längst heiter zurecht: 

das von ihm traditionell gemahlene Mehl dürfte 

er nur in Deutschland nicht verkaufen, weil es das 

Lebensmittelgesetz verbietet! Der Abrieb der Mühlsteine 

kommt ja mit in das Mehl! Diese Partikel könnten 

sich niederschlagen, wie die Steine im Bauch des 

gierigen Wolfes beim Rotkäppchen. Rudolf Priemer 

BürgerService – Ihr Kontakt zur Stadtverwaltung 

C 

M 

Y 

K 

■ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Fachdienst Ordnungswesen, 

Marktgasse 2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 

58 226, Email: info@grimma.de 

➜ 

Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur 

Nicolaiplatz 13, Tel. und Öffnungszeiten wie 

Stadthaus 

■ Bürgerbüro: bis auf weiteres im Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18., Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, 

Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00- 

12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 

09.00-12.00 Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 

09.00-12.00 Uhr 

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros der 

Stadt Grimma. Das Bürgerbüro erreichen Sie unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 258, per Fax unter 03437/ 

98 58 266 oder via Email: buergerbuero@ grimma.de. 

Folgendes Dienstleistungspaket haben die Bürgerbüros 

für Sie geschnürt: Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, 

Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, 

Schwerbehindertenausweise (Abholung auch in den Außenstellen 

möglich), Steuererklärungsvordrucke, Fundbüro, 

Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubigungen 

und weitere. Mehr Informationen finden Sie unter 

www.grimma.de. Dort werden auch die Formulare als 

Download zur Verfügung gestellt. 

■ Wohngeldstelle: 

vorrübergehend im Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer 

Hauptstraße 18. Tel.: 03437/ 98 58 -481 / -482 | Fax: 

03437/ 98 58 480. Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 

Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00- 

18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 

13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr 

■ Fundbüro: 

Nerchau: 1 Schlüsselbund mit 7 Schlüsseln, 1 einzelner 

Sicherheitsschlüssel, 1 Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln, 

1 Schlüsselbund mit 6 Schlüsseln und 3 Bändern 

■ Bürgerzentrum Nerchau: 

Di. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.00- 

12.00 und 13.00-17.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 132, 

034382/ 70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Email: buergerzentrum.nerchau@grimma.de. 

Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth. Ansprechpartnerin Einwohnermeldeamt: 

Frau Renate Böhler, Tel.: 03437/ 98 58 134 

■ Fachdienst Steuern: 

Nerchauer Hauptstraße 18, 04668 Grimma (im Bürgerzentrum 

Nerchau). Tel.: 03437/ 98 58 311, Email: 

boehme.haik@grimma.de 

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen: 

Mi. 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Fr. 09.00- 

12.00, Obstland-Straße 30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 

034386/ 50 923; Email: horn.eveline@grimma.de. 

Ansprechpartnerin: Frau Eveline Horn



BürgerService 

■ Bürgerbüro Großbothen: 

Mo. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 14.00-16.00 Uhr, Colditzer 

Landstraße 1, Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 

034384/91928 (Kein Pass- und Meldewesen); Email: 

buergerbuero.grossbothen@t-online.de. Ansprechpartnerin: 

Frau Andrea Döring. Sprechstunde des 

Ortsvorstehers Herrn Ralf Sachse: am 16.09., 17.00- 

18.00 Uhr. Die „Gelben Säcke" sind in KAMI`S Back- 

Stube, Zum Kösserner Rittergut 3, Kössern, erhältlich. 

■ Bürgerbüro Mutzschen: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 

13.00-17.00 Uhr, Untere Hauptstraße 9, Tel.: 034385/ 

807 0; Fax: 034385/ 807 22. Ansprechpartnerin Frau 

Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807 11, E-Mail: horn.eveline@grimma.de. 

Sprechstunde des Ortsvorstehers 

Herrn Carsten Graf: jeweils montags von 09.00-12.00 

Uhr und 15.00-18.00 Uhr 

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters: 

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des 

Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine telefonische 

Voranmeldung nimmt Frau Sandra Hamann, 

Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

■ Stadtarchiv: 

August-Bebel-Straße 10, Ansprechpartnerin: Frau 

Jacqueline Forner, Tel.: 03437/ 98 58 333. Öffnungszeiten: 

Montag: 13.00-16.00 Uhr; Dienstag: 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr; Donnerstag: 09.00-12.00 

und 13.00-16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

■ Schiedsstelle: 

Die Schiedsstelle Grimma befindet sich im kleinen Sitzungszimmer 

im Rathaus. Die Sprechzeiten der 

Schiedsstelle sind jeden ersten und dritten Dienstag im 

Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 260. 

Ansprechpartner: Herr Christian Mordhorst und Frau 

Eva-Luise Müller. Nächster Termin: 03.09., 17.09. 

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich 

im kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten 

des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht 

in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden dritten 

Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und 

Heizkostenabrechnungen ebenfalls in der Zeit von 

14.00 - 18.00 Uhr. Tel.: 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle 

in Meißen. Weitere Infos unter: 

www.mieterverein-meissen.de. Nächster Termin zum 

allgemeinen Mietrecht: 05.09., 19.09. | Nächster Termin 

- Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 12.09. 

■ Verbraucherzentrale Sachsen - Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden 

dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.00- 

18.00 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen 

können Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, 

baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff", 

Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche 

Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5 

Euro pro halbe Stunde. Der nächste Termin ist der 

16.09. (nur mit Voranmeldung). Mehr Informationen 

unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

■ Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen – Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? 

■ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz 

Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz | Kapazität 

des Raumes: 60 Personen | Preis: 50 Euro Miete pro 

Tag in den Sommermonaten plus zuzüglich 10 Euro 

für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und 

Vereine zahlen je die Hälfte. Ausstattung: Küche mit 

Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a., Geschirr, 

Gläser, Besteck, Tischwäsche | Wollen Sie sich den 

Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit Frau 

Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung. 

■ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube" 

Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau | Kapazität: 

192 Sitzplätze mit Tischen | Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze. 

Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit 

Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne Eintritt). 

Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlich 

eine Nutzungs- und Reinigungspauschale 

von 15 Euro zu zahlen. Parteien und Vereine zahlen je 

die Hälfte. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau 

Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

■ Dorfgemeinschaftshaus Golzern 

Raum für Privatfeiern bis 25 Personen. Bis 2 Std.: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 35 Euro. Ab 2 

Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 

Euro. Wochenendpauschale: Juni bis September 80 

Euro, Oktober bis Mai 120 Euro. Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 130. Nerchauer 

Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | Email: barth.susan@grimma.de 

■ Begegnungsstätte Döben 

Kirchberg 19, Grimma-Döben. Kapazität des Raumes: 

50 Personen. Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten; 

zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 

Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. 

Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für die 

Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine Vermietung 

an Jugendliche unter 18 Jahren. Die Begegnungsstätte 

verfügt über einen Raum bestückt mit Tischen und 

Stühlen und einer Küche mit Herd. Wollen Sie sich den 

Raum anschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte mit 

Frau Joppig Tel.: 03437/ 91 46 72 in Verbindung. 

■ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18, Grimma-Nerchau. Kellerbar 

für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni bis 

September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro. Kleiner 

Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70 Personen: Juni 

bis September 100 Euro, Oktober bis Mai 125 Euro. 

Mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiern bis 

200 Personen: Juni bis September 125 Euro, Oktober 

bis Mai 165 Euro. Großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, 

Tanz-und Kulturdarbietungen bis 330 Personen 

bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120 

Euro, Oktober bis Mai 140 Euro – bis 4 Std. (mit Bühne): 

Juni bis September 140 Euro, Oktober bis Mai 160 

Euro. Tanzveranstaltungen: Juni bis September 220 

Euro, Oktober bis Mai 270 Euro. Küchennutzung: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 25 Euro. Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 

130. Nerchauer Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | 

Email: barth.susan@grimma.de 

■ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde 

Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4. Raum für Privatfeiern 

bis 35 Personen. Bis 2 Std.: Juni bis September 20 

Euro, Oktober bis Mai 35 Euro. Ab 2 Std.: Juni bis September 

40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro. Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro. Ansprechpartner: Jana Mundus Tel. 

034382 / 42 081 

■ Dorfgemeinschaftshaus „Villa Beiersdorf" 

Neue Grimmaer Straße 28. Kapazität des Raumes: 40 

Personen. Preise: 50,00 Euro Miete pro Tag in den 

Sommermonaten plus zuzüglich 10,00 Euro für Heizkosten 

in der Winterperiode. Parteien und Vereine 

zahlen je die Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 

200 Euro für die Nutzung erhoben. Es erfolgt keine 

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. Bei Interesse 

wenden Sie sich bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 

0151/ 25 17 90 78. 

■ Dorfgemeinschaftshaus Cannewitz 

Schönes Gewölbe, rollstuhlgerecht, Küche mit allen 

Geräten, Geschirr und Besteck. Betriebskosten Wasser/Gas 

ist inklusive, Strom wird nach Verbrauch abgerechnet. 

Kapazität: bis zu 50 Personen. Tagessatz: 25 

Euro Sommer (Juni - September). 30 Euro Winter (Oktober 

- Mai). Wochenende: 50 Euro Sommer (Juni - 

September). 65 Euro Winter (Oktober - Mai). Ansprechpartner: 

Frau Rosi Grabow, Tel.: 034382/ 41 703 

■ Begegnungszentrum der Jugend und des Sportes 

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau. Raum für Privatfeiern 

bis 40 Personen. Bis 2 Std.: Juni bis September 

30 Euro, Oktober bis Mai 50 Euro. Ab 2 Std.: Juni bis 

September 55 Euro, Oktober bis Mai 75 Euro. Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro. Ansprechpartner: Herr Möbius 

Tel.: 0163/ 63 411 01 

■ Jagdhaus Kössern 

Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste. 

Preis nach Leistungsangebot. Barocker Festsaal mit 

Bar, Nebenräumen, Imbissküche und großem Garten, 

komplette Ausstattung vorhanden. Ansprechpartner 

Frau Reißmann, Tel. 034384/ 73 931 oder www.jagdhaus-koessern.de 

■ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn" 

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch. Kapazität max. 35 

Personen. Preis ca. 10 Euro / Stunde. Idyllische Lage 

mitten in der Natur mit Blick ins Muldental. Nutzungsmöglichkeit 

auch im Außenbereich mit Kamin 

und Grillmöglichkeit, Biertischen, Sonnenschirmen 

usw. Küche mit kompletter Ausstattung für Festlichkeiten. 

Muldenschifffahrt in unmittelbarer Nähe. 

Übernachtungsmöglichkeiten für Auswärtsgäste. Besichtigung 

Kräutergarten und Naturschaustätte immer 

möglich, auch Zeltaufstellung. Ansprechpartner: 

Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 7 25 63 oder 

03437/ 91 40 57. www.waldhaus-kreativ.de 

■ Bürgerzentrum Thümmlitzwalde e.V. 

im Bürgerzentrum Dürrweitzschen (ehemaliges Kulturhaus), 

Am Festplatz 4/6, 04668 Grimma-Dürrweitzschen, 

www.bz-tw.de: Saal - Kapazität: bis 200 

Personen, Preis: 300,00 Euro. Kleiner Saal - Kapazität: 

bis 100 Personen, Preis: 150,00 Euro. Kellerbar - Kapazität: 

bis 70 Personen, Preis: 150,00 Euro. Gesamtes 

Haus - Kapazität: 350 Personen, Preis: 500,00 Euro. 

Kegelbahn, bis max. 25 Personen (2 Bahnen), Preis pro 

Stunde: 20,00 Euro, ab 4 Stunden: 80,00 Euro. Ansprechpartner 

vor Ort in der Zeit von 08:00 bis 15:00 

Uhr: Frau Fleischer, Tel.: 034386/ 44 39 31, Handy: 

0152/ 51 40 31 20. Vereinsvorsitzender: Ulrich Pracejus, 

Tel.: 034321/ 1 46 11, Handy: 0171/ 6 34 25 93. 

Kassenwart: Harald Riedel, Handy: 0152/ 09 44 79 10 

C 

M 

Y 

K


Seite 23 

BürgerService | Amtliche Bekanntmachungen 

C 

M 

Y 

K 

ABFALLKALENDER 

Grimma einschließlich Ortsteile 

Tourenplan „Gelber Sack" 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Beiersdorf: 

am 03.09., 17.09. 

Grimma-Tour 2: am 26.08., 09.09., 23.09. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, 

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, 

Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, 

Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, 

Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, 

Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, 

Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, 

Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, 

Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, 

Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, 

Zschoppach . . . . .26.08., 09.09., 23.09. 

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, 

Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, 

Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, 

Schaddel, Schmorditz und Waldbardau 

. . . . . . . . . . .am 02.09., 16.09., 30.09. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, 

Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und 

Wetteritz . . . . . . . . . . am 04.09., 18.09. 

Touren Pappe/Papier und Kartonagen 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Nimbschen: 

am 28.08., 25.09. 

Grimma-Tour 2: am 29.09., 26.09. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, 

Kössern und Schaddel . . . . . . .am 12.09. 

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und 

Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 13.09. 

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, 

Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, 

Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, 

Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, 

Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, 

Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, 

Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz 

und Zschoppach . . . . . . . . . . . .am 17.09. 

• Fremdiswalde . . . . . .am 26.08., 23.09. 

• Bahren . . . . . . . . . . . am 27.08., 24.09. 

• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, 

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, 

Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . am 30.08., 27.09. 

• Nerchau und Schmorditz am 02.09., 30.09. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, 

Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, 

Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 06.09. 

■ Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung zur Bekämpfung 

der Amerikanischen Faulbrut bei Bienen im Sperrbezirk 

Aufgrund der amtlichen Feststellung der Amerikanischen 

Faulbrut in einem Bienenstand in Grimma, OT 

Döben, am 12. August 2013 erlässt das Landratsamt 

des Landkreises Leipzig auf der Grundlage 

• der §§ 2 und 73 des TIERSG, 

• des § 1 des SÄCHSAGTIERSG und 

• der §§ 10 und 11 der BIENSEUCHV, 

jeweils in der derzeit geltenden Fassung, folgende 

TIERSEUCHENRECHTLICHE ALLGEMEINVERFÜGUNG 

1. Das folgende Gebiet, Stadtgebiet Grimma, wird zum 

Sperrbezirk erklärt: Die Fläche, die durch folgende Grenzen 

umfasst wird: Trakehnerstraße in Bahren, Ortsausgang 

Richtung Neumühle bis zum Alten Teich, auf Höhe 

des Alten Teiches Kreuzung der Mulde von Norden nach 

Süden, dann dem Ostufer der Mulde entlang Richtung 

Süden folgend bis zum Turmweg in Kaditzsch, die Ortschaft 

Kaditzsch wird vollständig umfasst, dann weiter 

die Grechwitzer Straße entlang Richtung Grechwitz, 

weiter entlang Kaditzscher Straße und Mutzschener 

Straße Richtung Bröhsen, die Ortschaft Bröhsen wird 

vollständig umfasst, weiter entlang der Golzener Straße 

Richtung Golzern, die Ortschaft Golzern wird vollständig 

umfasst, dann weiter entlang der Bergstraße Richtung 

Bahren, an diese Straße grenzende Grundstücke 

werden vollständig erfasst, an der Nordseite des Betriebsgeländes 

der Papierfabrik Golzern entlang über die 

Mulde, die Ortschaft Bahren wird vollständig erfasst, 

um die Nordseite des südlichen Kettenberg herum auf 

die Grimmaer Straße Richtung Neumühle zurück wieder 

bis auf Höhe des Alten Teiches in Bahren In diesen so 

beschriebenen Sperrbezirk fallen somit folgende Orsteile 

der Stadt Grimma: 

• Bahren 

• Dorna 

• Döben 

• Neuneunitz 

• Neunitz 

• Kaditzsch 

• Grechwitz 

• Bröhsen 

• Golzern 

2. Jeder, der in dem in Punkt 1 genannten Gebiet Bienen 

hält, hat dies unverzüglich unter Angabe der Anzahl 

der Bienenvölker und ihres Standortes, beim Lebensmittelüberwachungs- 

und Veterinäramt des 

Landkreises Leipzig (LÜVA) anzuzeigen. Für bereits 

amtstierärztlich untersuchte Bienenvölker bedarf es 

keiner weiteren Anzeige. 

3. Für den in Punkt 1 genannten Sperrbezirk gilt Folgendes: 

a. Alle Bienenvölker und Bienenstände sind nach 

näherer Weisung durch das LÜVA umgehend auf 

Amerikanische Faulbrut untersuchen zu lassen. 

Diese Untersuchung ist nach näherer Weisung 

durch das LÜVA zu wiederholen. 

b. Bienenvölker oder Bienen dürfen nicht in den 

Sperrbezirk verbracht werden. 

c. Bewegliche Bienenstände dürfen von ihrem 

Standort nicht entfernt werden. 

d. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, 

Wabenteile, Wabenabfälle, Wachs, Honig, Futtervorräte, 

Bienenwohnungen und benutzte Gerätschaften 

dürfen nicht aus den Bienenständen 

entfernt werden. 

e. Honig darf nicht an Bienen verfüttert werden. 

f. Ausnahmen von diesen Bestimmungen sind nur 

nach Genehmigung des LÜVAs möglich. 

4. Die angeordneten Maßnahmen gelten bis auf Widerruf 

durch das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt 

des Landkreises Leipzig. 

5. Für die Maßnahmen unter den Punkten 1 - 4 wird 

die sofortige Vollziehung angeordnet. 

BEGRÜNDUNG 

Nach §§ 2 und 73 des TIERSG i. V. m. § 1 des SÄCHSAG- 

TIERSG und § 1 des SÄCHSVWVFZG in Verbindung mit § 3 

Abs. 1 des VWVFG ist das LÜVA Landkreis Leipzig sachlich 

und örtlich für den Erlass dieser Verfügung zuständig. Mit 

der amtlichen Feststellung der Amerikanischen Faulbrut 

in Grimma, OT Döben, am 12. August 2013 muss die zuständige 

Behörde die Seuchenbekämpfung aufnehmen. 

Die angeordneten Maßnahmen begründen sich in den §§ 

10 und 11 der BIENSEUCHV. Die Punkte 1. - 4. der Verfügung 

sind nach § 80 TIERSG kraft Gesetz nicht mit aufschiebender 

Wirkung anfechtbar. Es handelt sich um eilbedürftige 

Maßnahmen, von deren Einhaltung eine wirksame 

Bekämpfung der Seuche abhängt. Die Anordnung 

ist in diesem Fall erforderlich, da aufgrund der Gefahr einer 

Weiterverbreitung der Seuche ein Abwarten bis zur 

Unanfechtbarkeit der Entscheidung in Anbetracht der gesamtstaatlichen 

Maßnahmen und der Abwendung von 

Gefahren, die von infizierten Tieren auf andere Tiere ausgehen 

können, nicht akzeptabel ist. Die Abwägung privater 

Interessen mit dem öffentlichen Interesse ergibt im 

vorliegenden Fall, dass das öffentliche Interesse an der 

Verhinderung der Weiterverbreitung der Amerikanischen 

Faulbrut auf andere Tiere oder Bestände die wirtschaftlichen 

Interessen derjenigen überwiegt, die durch die Festlegungen 

dieser Verfügung eingeschränkt werden. Die 

Maßnahmen sind daher auch angemessen und das mildeste 

vertretbare Mittel. 

RECHTSBEHELFSBELEHRUNG 

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der 

Widerspruch ist beim Landratsamt Landkreis Leipzig, 

Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, 

Stauffenbergstraße 4, 04552 Borna schriftlich oder 

mündlich zur Niederschrift einzulegen. Der Widerspruch 

hat jedoch gemäß § 80 TIERSG keine aufschiebende 

Wirkung. Gegen die Anordnung der sofortigen 

Vollziehung können Sie nach der Bekanntgabe Antrag 

auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung 

des Widerspruchs beim Verwaltungsgericht Leipzig, 

Rathenaustr. 40, 04179 Leipzig stellen. Die Allgemeinverfügung 

gilt am Tag der Bekanntmachung als 

bekanntgegeben. 

RECHTSGRUNDLAGEN 

• TIERSEUCHENGESETZ (TIERSG) vom 22. Juni 

2004 (BGBl. I S. 1260, 3588), 

• SÄCHSISCHES AUSFÜHRUNGSGESETZ ZUM TIER- 

SEUCHENGESETZ (Landestierseuchengesetz - 

SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 

• BIENENSEUCHEN-VERORDNUNG (BIENSEUCHV) 

vom 3. November 2004 (BGBl. I S. 2738), 

• VERWALTUNGSVERFAHRENSGESETZ (VWVFG) 

vom 23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), 

• GESETZ ZUR REGELUNG DES VERWALTUNGSVERFAH- 

RENS- UND VERWALTUNGSZUSTELLUNGSRECHTS 

FÜR DEN FREISTAAT SACHSEN (SÄCHSVWVFZG) vom 

11. Mai 2010 (SächsGVBl. Bl.-Nr. 6 S. 142). 

Dr. A. Möller, 

Amtsleiterin



Amtliche Bekanntmachungen 

C 

M 

Y 

K


Seite 25 


C 

M 

Y 

K 

C 

M 

Y 

K




■ Ausschreibung Grundstück Golzern 

Die Große Kreisstadt Grimma beabsichtigt den Verkauf des Grundstückes Golzern, 

Bergstraße 32. Es handelt sich hierbei um eine Zweifamiliendoppelhaushälfte mit 

Kellergeschoss, Erdgeschoss, Obergeschoss und nicht ausgebautem Dachgeschoss. 

Das Gebäude (Baujahr ca. 1930) befindet sich auf dem 450 qm großem Flurstück 9a 

der Gemarkung Golzern in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Das Verkehrswertgutachten 

kann zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Grimma oder nach 

Vereinbarung außerhalb der Dienstzeit eingesehen werden. 

Das Grundstück wird meistbietend veräußert. 

Das Mindestgebot beträgt 19.000 Euro. 

Kaufpreisangebote sind unter dem Kennwort „Golzern, Bergstraße 32" in einem geschlossenem 

Umschlag bis zum 10.09.2013 an folgende Adresse zu richten: Große 

Kreisstadt Grimma, Der Oberbürgermeister, FD Hochbau, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, 

Markt 16/17, 04668 Grimma. Weitere Anfragen zum Objekt 

können Sie an das Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Herrn Holger Krüger, 

Telefon 03437/ 98 58 424 oder per Email: krueger.holger@grimma.de richten. 

■ Einladung 

Am Freitag, dem 13. September, findet um 18.00 Uhr eine Einwohnerversammlung 

in Fremdiswalde zum Thema: „Abwasser - Biologische Klärung" 

im Hof der Familie Schicketanz statt. 

■ Stellenausschreibung als HortleiterIn 

in der Stadtverwaltung Grimma 

Die Stadtverwaltung Grimma sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

HortleiterIn. Der Arbeitsvertrag wird zunächst für zwei Jahre befristet. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 35 Stunden. Die Vergütung erfolgt nach 

dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen einen Berufsabschluss als Diplom-Sozialpädagoge/-in 

oder einen vergleichbaren Abschluss nachweisen können. 

Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen, 

sicheres Auftreten, Teamfähigkeit, Sorgfalt, Kommunikationsfähigkeit 

sowie eigenverantwortliches Arbeiten sind wichtige Grundvoraussetzungen, 

welche die BewerberInnen mitbringen sollten. 

Der Schwerpunkt bei dieser Stelle liegt bei der Entwicklung und Umsetzung 

der Konzeption und des organisatorischen Ablaufes, der Mitarbeiterführung, 

der Zusammenarbeit mit Eltern und die Darstellung der pädagogischen Arbeit 

in der Öffentlichkeit. 

Die Leitung ist zuständig für die Gewährleistung sorgfältiger, pädagogischinhaltlicher 

Planung, gemäß dem Sächsischen Bildungsplanes, und der täglichen 

Gestaltung des Zusammenlebens mit den Kindern und die Zusammenarbeit 

mit dem Träger und dem Mitarbeiterteam. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (unter anderem: Lebenslauf, 

Zeugnisabschriften, lückenloser Tätigkeitsnachweis) senden Sie bitte bis 

zum 31.08.2013 an die 

■ 

Stadtverwaltung Grimma 

Fachdienst Zentrale Verwaltung und Personal 

Markt 16/17 04668 Grimma 

oder: erdmann.giselle@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Erdmann telefonisch unter 

03437/ 98 58 208 gern zur Verfügung. Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, 

in Zusammenhang mit der Bewerbung werden nicht übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

■ Neuwahl des Friedensrichters der Stadt Grimma 

Aufgrund des Ablaufes der Amtszeit ist für die Schiedsstelle der Stadt Grimma die 

Stelle des Friedensrichters neu zu besetzen. Die Schiedsstellen führen bürgerliche 

Rechtsstreitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche, über Ansprüche aus 

dem Nachbarrecht und über nichtvermögensrechtliche Ansprüche wegen der Verletzung 

der persönlichen Ehre im Schlichtungsverfahren durch. Die Funktion des 

Friedensrichters ist ein Ehrenamt, die Wahl erfolgt durch den Stadtrat Grimma. Die 

Amtszeit beträgt 5 Jahre. Die Stadt Grimma macht gemäß § 5 Abs. 2 des Sächsischen 

Schieds- und Gütestellengesetzes (SächsSchiedsGütStG) die Wahl des Friedensrichters 

bekannt und fordert interessierte Bürger der Stadt Grimma offiziell 

zur Bewerbung auf. Der Friedensrichter muss nach seiner Persönlichkeit und seinen 

Fähigkeiten für das Amt geeignet sein. 

Friedensrichter kann nach § 4 des SächsSchiedsGütStG nicht sein wer 

• Als Rechtsanwalt zugelassen oder als Notar bestellt ist 

• Die Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig ausübt 

• Das Amt des Berufsrichters oder Staatsanwaltes ausübt oder als Polizei- oder 

Justizbediensteter tätig ist 

Friedensrichter soll nicht sein, wer 

• Bei Beginn der Amtsperiode das 30. Lebensjahr noch nicht 

oder das 70. Lebensjahr schon vollendet hat 

• Nicht in der Stadt Grimma wohnt 

• Gegen die Grundsätze der Menschlichkeit verstoßen hat 

• Für das frühere Ministerium für Staatssicherheit oder das Amt für nationale 

Sicherheit tätig war 

Bewerber für das Amt des Friedensrichters haben gegenüber der Stadt Grimma 

schriftlich zu erklären, dass die o. g. Ausschlussgründe nicht vorliegen und die Einwilligung 

zur Auskunftserteilung beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen des 

ehemaligen Staatssicherheitsdienstes vorliegt. Bewerbungen für das Amt des Friedensrichters 

sind bis zum 20.09.2013 an die 

■ 

Stadtverwaltung Grimma, FG Zentrale Dienste und Ordnungswesen 

Markt 16/17, 04668 Grimma 

Matthias Berger 

Oberbürgermeister 

zu richten. Rückfragen zu Bewerbung und Wahl beantwortet Frau Preissler (Telefon 

03437/98 58 320). 

Matthias Berger, Oberbürgermeister 

C 

M 

Y 

K


Seite 27 

Amtliche Bekanntmachungen | Beschlüsse 

C 

M 

Y 

K 

■ Sitzungstermine 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Stadtrat 

Donnerstag, 19.09., 17.00 Uhr, 

Rathaussaal, Markt 27 

Technischer Ausschuss 

Montag, 02.09., 17.00 Uhr, 

Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 

Verwaltungsausschuss 

Montag, 09.09., 17.00 Uhr, 

Sitzungsraum des Rathauses, Markt 27 

Ortschaftsrat Beiersdorf 


Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf, 

Neue Grimmaer Straße 24 

Ortschaftsrat Böhlen 

Montag, 02.09., 19.30 Uhr, 

FFW-Raum Böhlen 

Ortschaftsrat Döben 


Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 

Ortschaftsrat Dürrweitzschen 


Bürgerbüro Dürrweitzschen, 

Obstland-Straße 30 

Ortschaftsrat Großbardau 

Dienstag, 27.08., 18.30 Uhr, 

FFW-Gerätehaus Kleinbardau 

Ortschaftsrat Großbothen 

Montag, 16.09., 19.30 Uhr, 

Bürgerbüro Großbothen, 

Colditzer Landstraße 1 

Ortschaftsrat Höfgen 

Mittwoch, 28.08., 19.00 Uhr, 

Versammlungsraum Schkortitz 

Ortschaftsrat Kössern 

Montag, 09.09., jeweils 19.00 Uhr, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 

Ortschaftsrat Leipnitz 

Mittwoch, 11.09., 19.30 Uhr, 

Gasthof „Zur Linde“ 

Ortschaftsrat Mutzschen 

Dienstag, 10.09., 19.30 Uhr, 

Versammlungsraum FFW, 

Obere Hauptstraße 33 

Ortschaftsrat Nerchau 

Mittwoch, 04.09., 18.30 Uhr, 

Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18 

Ortschaftsrat Ragewitz 

Dienstag, 03.09., 19.00 Uhr, 

FFW Ragewitz 

Ortschaftsrat Zschoppach 

Im September findet keine Sitzung statt. 

Änderungen vorbehalten! 

■ 

Der Stadtrat vom 25.07.2013 fasste in 

seiner Sitzung nachfolgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: SR 07.13 - IV 0552 

EILENTSCHEIDUNG DES OBERBÜRGERMEISTERS: 

Überplanmäßige Mittelbereitstellung für die Netzbewertung 

im Zusammenhang mit der Vergabe der 

Konzessionsverträge Strom und Gas und der Gründung 

eines Kooperationsunternehmens (Netzgesellschaft) 

Für die Bewertung des Strom- und Gasnetzes der 

Großen Kreisstadt Grimma wird für das Haushaltsjahr 

2013 die überplanmäßige Bereitstellung von Haushaltmitteln 

in Höhe von 44.900 Euro bewilligt. 


EILENTSCHEIDUNG DES OBERBÜRGERMEISTERS 

Überplanmäßige Bereitstellung von Haushaltsmitteln 

für Beratungskosten im Zusammenhang mit 

der Vergabe der Konzessionsverträge Strom und 

Gas und der Gründung eines Kooperationsunternehmens 

(Netzgesellschaft) 

Für das Haushaltsjahr 2013 wird die überplanmäßige 

Bereitstellung von Haushaltmitteln in Höhe von 

90.000 Euro für die o.g. Beratungskosten bewilligt. 



Jahresabschluss des Kommunalen Eigenbetriebes 

„Energieerzeugung" Grimma für das Wirtschaftsjahr 

2012 

Der Jahresabschluss 2012 des Kommunalen Eigenbetriebes 

„Energieerzeugung" Grimma wird gemäß der 

beiliegenden Anlage festgestellt. Gemäß § 17 Abs. 3 

SächsEigBG wird weiterhin festgelegt: 

1. Der Jahresgewinn in Höhe von 29.941 Euro wird 

auf neue Rechnung vorgetragen. 

2. Dem Oberbürgermeister wird im Rahmen der Außenvertretung 

des Kommunalen Eigenbetriebes für 

den Jahresabschluss 2012 die Entlastung erteilt. 



Verkauf des städtischen Fahrzeugs JCB Landpower 

Der Oberbürgermeister bestätigt den Verkauf des 

städtischen Fahrzeugs JCB Landpower in Höhe von 

18.500 Euro an die Firma Dienstleistungs- und Handelsbetrieb 

Schicketanz GbR im Haushaltsjahr 2013. 



Überplanmäßige Bereitstellung von Haushaltsausgaben 

für den Erwerb eines Kompaktschleppers 

Die überplanmäßige Mittelbereitstellung für den Erwerb 

eines Kompaktschleppers in Höhe von 

46.064,90 Euro im Haushaltsjahr 2013 (Bauhof - Erwerb 

von beweglichen Sachen des Anlagevermögens) 

wird bewilligt. Die Finanzierung erfolgt durch außerplanmäßige 

Einnahmen aus dem Verkauf des Fastraks 

und Mitteln aus der allgemeinen Rücklage. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Kita "Spatzennest" 

Großbothen, Rotsteg 5, 04668 Grimma - 

Neubau - TO: Abbrucharbeiten SVA 363/13 

Kostenberechnung 14.03.12: 80.206 Euro brutto. Planung: 

BMB GmbH, Wallgraben 9, 04668 Grimma. Die 

Vergabe der Bauleistung erfolgt an die Firma C.A.T.E. 

Abbruch- und Umweltservice GmbH, Rostocker Str. 

110, 04347 Leipzig. Auftragssumme: 30.477,91 Euro 

brutto inkl. 2 % Nachlass. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Kita "Spatzennest" 

Großbothen, Rotsteg 5, 04668 Grimma - 

Neubau - TO: Rohbauarbeiten SVA 364/13 

Kostenberechnung 14.03.12: 320.400 Euro brutto. 

Planung BMB GmbH, Wallgraben 9, 04668 Grimma. 

Die Vergabe der Bauleistung erfolgt an die Firma 

O.H.T. Hoch- und Tiefbau GmbH, Oschatzer Straße 4, 

04749 Ostrau. Auftragssumme: 262.983,93 Euro 

brutto inkl. 2 % Nachlass. 



Außerplanmäßige Mittelbereitstellung Haushaltsplan 

2013/2014 für die Kindertagesstätte „Spatzennest", 

Großbothen - Interimslösung 

Die außerplanmäßige Mittelbereitstellung für die 

bauliche Ertüchtigung (Interimslösung) des Gebäudes 

der Grundschule in Großbothen zur Kindertagesstätte 

in Höhe von 60.500 Euro wird bewilligt. 



Baubeschluss - Gebäudesanierung Objekt Kindertagesstätte 

„Apfelwürmer" Ostrauer Str. 1, 04668 

Grimma OT Dürrweitzschen 

Es erfolgt die Sanierung des Gebäudes mit einer komplexen 

Gebäudeabdichtung. 



Überplanmäßige Mittelbereitstellung Haushaltsplan 

2013/2014. 

Die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Sanierung 

der Kindertagesstätte „Apfelwürmer" im OT Dürrweitzschen 

Ostrauer Straße 1 in Höhe von 97.211 Euro in der 

laufenden Haushaltplanung wird bewilligt. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Naturkindertagesstätte 

„Regenbogen", Stecknadelallee 11, 

04668 Grimma - TO: Dachabdichtung - SVA 289/13 

Kostenberechnung v. 06.12.12 gem. HOAI § 10 (2) DIN 

276: 73.424,19 EUR. Fachplanung: IB Schneider, Badergasse 

1, 04680 Colditz. Die Vergabe der Bauleistung 

erfolgt an die Firma Thomas Elsner GmbH & Co. 

KG. Am Rumberg 42, 04668 Grimma - Auftragssumme: 

58.147,35 Euro (brutto). 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Stadthaus, 

Markt 16/17, 04668 Grimma. Sanierung nach 

Hochwasser 2013 - TO: Abbrucharbeiten. Vergabe 

Nr.: SVA 446/13 - Kosten gem. Schätzung: 42.000 

Euro. Die Vergabe der Bauleistung erfolgt an die Firma 

San Tech Gebäude Management GmbH, Tuchmachergasse 

1, 04668 Grimma. Auftragssumme: Die Abrechnung 

erfolgt zum Stundensatz gem. Vereinbarung.



Amtliche Bekanntmachungen | Beschlüsse 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Gymnasium 

„St. Augustin", Klosterstraße 1, 04668 Grimma, 

Sanierung nach Hochwasser 2013. TO: Abbrucharbeiten, 

SVA 435/13 - Kosten gem. Schätzung: 

120.000 Euro. Die Vergabe der Bauleistung erfolgt an 

die Firma BELFOR Deutschland GmbH. Sinstorfer 

Kirchweg 74-92, 21077 Hamburg. Auftragssumme: 

Abrechnung erfolgt zum Stundensatz gemäß Vereinbarung. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Gymnasium 

St. Augustin - Seumehaus, Colditzer Str. 34, 

04668 Grimma - Rettungstreppe, TO: Metallbau-/ 

Schlosserarbeiten - SVA 287/13 

Kostenberechnung v. 01.09.12 gem. HOAI § 10 (2) DIN 

276: 64.000 Euro, Fachplanung: BMB GmbH, Wallgraben 

9, 04668 Grimma. Die Vergabe der Bauleistung 

erfolgt an die Firma Kattner Stahlbau GmbH, Gewerbegebiet 

Liebschützberg, Gewerbestraße 8, 04758 

Oschatz. Auftragssumme: 73.408,59 Euro (brutto). 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt: Mittelschule 

Grimma, Wallgraben 1, 04668 Grimma, Sanierung 

nach Hochwasser 2013, Mittelschule, Technik, 

Turnhalle - TO: Abbrucharbeiten, SVA 436/13 

Kosten gem. Schätzung: 120.000 Euro. Die Vergabe 

der Bauleistung erfolgt an die Firma BELFOR Deutschland 

GmbH, Sinstorfer Kirchweg 74-92, 21077 Hamburg. 

Auftragssumme: Abrechnung erfolgt zum Stundensatz 

gem. Vereinbarung. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt: Gymnasium 

„St. Augustin" - Altes Seminar, Sanierung und Erweiterung, 

Klosterstraße 3-5, 04668 Grimma 

TO: Freilegungsarbeiten SVA 323/13, Kostenberechnung: 

64.783,60 Euro brutto. Planung: Architekturbüro 

Kayser, Pappisches Tor 1, 04668 Grimma. Die Vergabe 

der Bauleistung erfolgt an die Firma C.A.T.E. Abbruch 

und Umweltservice GmbH, Rostocker Str. 110, 04347 

Leipzig. Auftragssumme: 71.027,05 Euro brutto. 



Vergabe von Bauleistungen an den Objekten: Mittelschule 

Grimma, Wallgraben 23, 04668 Grimma 

(Schule, Turnhalle, Werkstattgebäude), Stadthaus, 

Markt 16/17, 04668 Grimma, Ordnungsamt, 

Marktgasse 2, 04668 Grimma, Standesamt, Markt 

15, 04668 Grimma, Rathaus, Markt 27, 04668 

Grimma, Fachgruppe Jugend Soziales Kultur, Nicolaiplatz 

13 - Sanierung nach Hochwasser 2013 

TO: Technische Trocknung, SVA 498/13. Die Vergabe 

der Bauleistung erfolgt an die Firma Sprint Sanierung 

GmbH. Bucher Weg 18, 16356 Ahrensfelde. Auftragssumme: 

35.294,19 Euro brutto. 



Zustimmung für den Erwerb von Grundstücken im 

Zuge des rückwärtigen Grunderwerbes nach dem Bau 

der Ortsumgehung B 107 Grimma für ein Gewässer II. 

Ordnung in Nähe des Wasserwerksweges Grimma 

Es erfolgt der Erwerb der Flurstücke gemäß der in der 

Anlage aufgeführten Flurstücke zur Gewährleistung 

der Unterhaltung eines Gewässers II. Ordnung nach 

dem Bau der Ortsumgehung B 107 Grimma in Nähe 

des Wasserwerksweges Grimma. Die Finanzierung erfolgt 

durch ein vorhandenes Konto des Vermögenshaushaltes 

zum Erwerb von Grundstücken. 


Vergabe der Ausstattung der Stadtverwaltung 

Grimma mit Kopier- und Druck-Systemen DIN A4 

Der Stadtrat beschließt die Vergabe des LOS 1 - Kopier- 

und Druck-Systeme DIN A4 an die Firma Tec- 

Service Leipzig GmbH, An der Hebemärchte 4, 04316 

Leipzig zum Angebotspreis von 47.094,01 Euro, bezogen 

auf eine Laufzeit von 60 Monaten. 


Vergabe Ausstattung und Montage von Klassenund 

Gruppenräumen für die Grundschule Grimma- 

Süd inkl. Hort „Wilhelm Ostwald", Platz der Einheit 

7, 04668 Grimma 

Der Stadtrat beschließt, die Leistung an die Firma Möbelwerke 

Niesky GmbH Einrichtungssysteme für Kindertagesstätten, 

Schulen, Neuhofer Straße 4 - 6 in 02906 

Niesky für eine Angebotssumme: 184.276,49 Euro (brutto) 

und 2 % Skonto 180.590,97 Euro zu vergeben. 


Überplanmäßige Bereitstellung von Haushaltsausgaben 

zur Beseitigung von Schäden des Winters 

2012/2013 

Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Mittelbereitstellung 

für die Unterhaltung der Gemeindestraßen, 

zur Beseitigung von Schäden des Winters 2012/2013 in 

Höhe von 320.661,80 Euro im Haushaltsjahr 2013 bei 

Haushaltsstelle 1.63000.510000.999 (Gemeindestraßen 

- Unterhaltung Tiefbau). Die Finanzierung erfolgt 

durch Mehreinnahmen bei Haushaltsstelle 1.63000. 

171000.999 (Gemeindestraßen - Zuweisung und Zuschüsse 

vom Land). 


Beseitigung Hochwasserschäden 2013 - Vergabe 

der Bauleistung „Wiederherstellung der Kastanienallee" 

in Grimma-Döben (Straßen- und Kanalbau) 

Der Stadtrat beschließt, das o. g. Bauvorhaben an die 

Firma Erdmann Bau GmbH, Mügelner Straße 7, 04769 

Mügeln in Höhe von 402.382,81 Euro zu vergeben. 


Beseitigung von Hochwasserschäden Juni 2013 - 

Vergabe der Bauleistung „Brücken- bis Köhlerstraße, 

Augustinergasse, Schloßgasse" 

Der Stadtrat beschließt, das o.g. Bauvorhaben an die Firma 

Straßenbau Kunze GmbH, August-Bebel-Straße 23, 

04668 Grimma in Höhe von 79.230,01 Euro zu vergeben. 


Satzungsbeschluss zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

Nr. 66 „Wohnbebauung Elfackerweg" 

Der Stadtrat beschließt aufgrund § 10 Baugesetzbuch 

(BauGB) den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 

66 „Wohnbebauung Elfackerweg" in der Fassung vom 

23.05.2013, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) 

und dem Textteil (Teil B) als Satzung. Die Begründung 

sowie die zusammenfassende Erklärung gemäß § 10 

Abs. 4 BauGB werden gebilligt. 


Rückbau der Papierfabrik auf dem Gelände der 

ehemaligen Golzernmühle an der Mulde im Ortsteil 

Golzern 

Der Stadtrat beschließt den Rückbau der Papierfabrik 

Golzern. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, die erforderlichen 

Grundlagen zu erarbeiten und Fördermittel 

aus dem EFRE - Programm Brachflächenrevitalisierung 

zu beantragen. 


Stellenplan Haushalt 2013 


Personalentscheidung 












Genehmigung gemäß § 144 BauGB - Kaufvertrag 

Es erfolgt die Zustimmung bzgl. der UR-Nr. 613/2013 

vom 17.05.13. Grundstück: Weberstr. 19, Flurstück 

435 der Gemarkung Grimma gemäß § 144 BauGB - 

Kaufvertrag. 



Genehmigung gemäß § 144 BauGB - Belastung mit 

einem Grundpfandrecht 

Es erfolgt die Zustimmung bzgl. der UR-Nr. 614/2013 

vom 17.05.13 Grundstück: Weberstr. 19, Flurstück 

435 der Gemarkung Grimma. 



Genehmigung gemäß § 144 BauGB - Löschung 

Grundschuld: 

Grundstück Nicolaiplatz 4 und 4a, Flst. 181/2 der 

Gem. Grimma. Es erfolgt die Zustimmung bzgl. der 

UR-Nr. 839/98, eingetragen am 10.07.1998. 



Genehmigung gemäß § 144 BauGB - Löschung 

Grundschuld: 

Grundstück Baderplan 9, Flst. 573 der Gem. Grimma 

Es erfolgt die Zustimmung bzgl. der UR-Nr. 138/96, 

eingetragen am 01.02.1996.


Seite 29 

Kirchliche Nachrichten 

■ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Ansprechpartner: Pfarrer Torsten Merkel, Pfarramt 

Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 86 240, 

Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: kg.grimma@evlks.de; 

www.frauenkirche-grimma.de 

Gottesdienste in der Frauenkirche 

• 25.08., 10.15 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Beginn des neuen Schuljahres, Pfn. Schelmat/Fr. 

Beyer 

• 01.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Pfr. Merkel 

• 08.09., 10.15 Uhr: Zentraler Posaunengottesdienst 

zur Eröffnung des Konfirmandenunterrichts 

der 7. Klasse und Einführung der neuen Gemeindepädagogin 

Frau Cornelia Beyer 

• 15.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 22.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst zur Interkulturellen 

Woche unter dem Thema "Wer offen ist, 

kann mehr erleben" (Pfr. Wendland) 

• 29.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. i. R. Hübler) 

Veranstaltungen 

• 24.08., 20.30 Uhr: „Orgel und Rotwein" III in 

der Frauenkirche (Jonas Nicolaus, Orgel). Es erklingen 

Werke von Buxtehude, Bach und Messiaen, 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 

• 28.08., 19.30 Uhr: Abendandacht auf dem 

Friedhof - an den 3 Kreuzen (Pfr. Merkel), es bläst 

der Posaunenchor 

• 07.09., 17.00 Uhr: Konzert zur Lutherdekade in 

der Frauenkirche. Katholische und protestantische 

Chor- und Orgelmusik aus 4 Jahrhunderten. 

Ausführende: Motettenchor Leipzig, Leitung und 

Orgel: Tobias Nicolaus. 

• 21.09., 17.00 Uhr: Ein Deutsches Requiem von 

Joh. Brahms. Ausführende: Solisten, Kantoreien 

Leisnig und Grimma, Leipziger Sinfonieorchester 

Leitung: Tobias Nicolaus. Kartenvorverkauf im 

Pfarramt 

Im Rahmen der Interkulturellen Woche: 

am Mittwoch, 25.09. im Mehrgenerationenhaus „Alte 

Feuerwehr" Nicolaiplatz 5, Grimma ab 17.00 Uhr: 

Gespräch - Austausch - Begegnung/kleiner Imbiss, 

ab 19.00 Uhr: Einführung zum Film, 19.30 Uhr: Filmvorführung 

Leroy (D 2009) 85 Min, AE ab 12 J. 

Gruppen und Gemeindekreise unter 

www.frauenkirche-grimma.de 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306 

Gottesdienste 

• 25.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt 

(Herr Simmler) 

• 01.09., 17.00 Uhr: Gottesdienst, Orgelgottesdienst 

(Pfr. Merkel) 

• 15.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt (Pfr. 

Wendland) 

• 22.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt 

(Pfrn. Schelmat) 

• 28.09., 14.00 Uhr: Festgottesdienst in Hohnstädt 

zum 35jährigen Bestehen der Burgarbeit 

• 29.09., 14.00 Uhr: gemeinsames Erntedankfest 

in Beiersdorf (Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise 

• Kinderkreis: es wird noch eingeladen 

• Frauendienst: 17.09., 14.00 Uhr Pfarrhaus 

Hohnstädt, 03.09., 01.10., jeweils 14.00 Uhr 

Beiersdorf Bauernland. 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306, Email: kg.doeben_hoefgen@evlks.de 

Gottesdienste 

• 25.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfrn. 

Schelmat) 

• 01.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Döben (Herr 

Schäfer) 

• 15.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfr. 

Merkel) 

• 22.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Erntedankfest 

(Pfr. Wendland) 

• 29.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Erntedankfest 

(Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise 

• Christenlehre: wird noch eingeladen 

• Mütterkeis Döben: 12.09., 13.30 Uhr 

• Frauenkreis Höfgen: 26.09., 14.00 Uhr, Wassermühle 


Kirchgemeinde „St. Martin" Nerchau 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | Pfarramt 

Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | Sprechzeit: 

Mi 8-11 Uhr | Tel.: 034382/ 41 306, Fax: 

034382/ 41 343 | Email: kg.nerchau@evlks.de 

Gottesdienste 

• 25.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Herr Simmler) 


Schuljahresbeginn 

• 15.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Wendland) 

• 22.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfrn. Schelmat) 

• 29.09., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Wendland) 

Gemeindekreise im Pfarrhaus 

• Seniorenkreis: 28.09., 15.00 Uhr 

• Ehepaarkreis: 03.09., 19.30 Uhr 

• Flötenkreis: montags 18.30 Uhr 

• Kinderkreis: nach Vereinbarung. 


Kirchgemeinde Großbothen 

Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 

Grimma | Ansprechpartner: Pf. Illgen | Tel.: 

034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 | Email: 

kg.grossbothen@evlks.de 

• 25.08., 09.00 Uhr: Gottesdienst,Kirche Großbothen 

• 01.09., 10.00 Uhr: Schulbeginngottesdienst für 

alle drei Schwesterkirchgemeinden, Bergkirche 

Schönbach 

• 08.09., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Kirche Glasten 


Bestattungen Müller Grimma 

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller 

Eines der ältesten Bestattungsunternehmen 

im Muldentalkreis steht zu Ihren Diensten 

Büro Grimma: Kreuzstraße 33 

Müller 

(03437) 91 99 92 

Telefon – Tag und Nacht 

C 

M 

Y 

K 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90



Kirchliche Nachrichten 

Erntedankfest mit anschließendem Gemeindefest, 

Kirche Großbothen 

• 22.09., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Kirche Glasten 

| 14.30 Uhr: Familiengottesdienst zum Erntedankfest 

mit anschließendem Kaffeetrinken, 

Bergkirche Schönbach 


Erntedankfest, Kirche Glasten 

• 06.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Kirche Großbothen 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Zschoppach-Dürrweitzschen-Leipnitz 

Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach | Ansprechpartner: 

Pfarrer Rafael Schindler | Tel. 034386/ 

41 234 | pfarramt.zschoppach@freenet.de 

Gottesdienste und Veranstaltungen: 

• 01.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• 08.09., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

• 09.09., 17.00 Uhr: Jungschar Zschoppach 

• 15.09., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Leipnitz 

• 22.09., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

| 10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• 25.09., 14.00 Uhr: Rentnertreff | 19.30 Uhr: 

Frauendienst 

• 28.09., 17.00 Uhr: Eröffnung der Staupitz-Ausstellung, 

Zschoppach 

• 29.09., 20.00 Uhr: Männertreff 

• montags, 19.00 Uhr: Montagsgebet, Dürrweitzschen 

• mittwochs, 15.00-16.00 Uhr: offener Kindertreff, 


• freitags, 19.00 Uhr: Junge Gemeinde, Zschoppach 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großbardau / Kleinbardau / Bernbruch 

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau 

Sylvia Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 52 64 8; 

Ansprechpartnerin, Pfarrerin Susann Donner 

Großbardau: 

• 30.08., 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst der jungen 

Gemeinde 

• dienstags, 14-tägig, 08.30-09.00 Uhr: Kinderstunde 

im Kindergarten (ab 4 Jahre) 

• mittwochs, 14.45 Uhr: Christenlehre, 1.-6. Klasse 

• mittwochs, 19.00 Uhr: Posaunenchor 

• sonnabends, 16.30 Uhr: Junge Gemeinde im 

Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

Kleinbardau: 


Gemeinde, Großbardau 

Bernbruch: 


Gemeinde, Großbardau 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Mutzschen/Ragewitz/Fremdiswalde/ 

Cannewitz 

Marktplatz 8, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel. 

034385/ 51 445, E-Mail: pfarramt.mutzschen 

@gmx.de, www.kirche-mutzschen.de | Ansprechpartner: 

Pfr. H. Olschowsky 

■ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis" 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, www.trinitatis-grimma.de | Ansprechpartner/in: 

Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und 

Schwester Benigna 


• sonntags, 09.30 Uhr: Hl. Messe 

• dienstags, 09.00 Uhr: Hl. Messe 

• freitags, 18.00 Uhr: Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

• freitags, 19.00 Uhr: Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

• sonnabends, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Seelingstädt 

• 18.09., 14.00 Uhr: Hl. Messe, anschließend 

Seniorennachmittag 

• Am 01. September feiern wir in Naunhof nach 

der Hl. Messe das nachgeholte Gemeindefest. 

Im Caritas-Stadthaus sind die Gottesdienstzeiten 

in der Regel wie folgt: 

• sonntags 09.30 Uhr; dienstags und freitags 

17.00 Uhr 

■ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau | 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de, 

www.elfk.de/nerchau 


• 25.08., 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Christenlehre 

• 28.08., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis | 20.00 

Uhr: Bibelmissionskreis 

• 01.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

• 04.09., 14.45 Uhr: Seniorenkreis 

• 04.09., 20.00 Uhr: Bibelstunde 


• 11.09., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis 

• 11.09., 20.00 Uhr: Bibelstunde 

• 15.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst | 15.00 Uhr: 

Kinderfest 


• 25.09., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis 

• 25.09., 20.00 Uhr: Bibelmissionskreis 

• 29.09., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis 

auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau. 

Kinder und Jugend 

• Sonntag, 09.30 Uhr: Kindergottesdienst 

• dienstags, 16.00-17.00 Uhr: Kinderkreis (1-4 

Klasse), Kinder mit Lernstoff bitte ab 15.30 Uhr 

• mittwochs, 16.00-17.30 Uhr: Kinderunterricht 

Gruppe 2 (5-7 Klasse) 

• freitags, 15.30-17.00 Uhr: Konfirmanden/Jugendliche 

• Kinderchor nach Absprache 

Handarbeitskreis 

• mittwochs, 15.00 Uhr (14-tägig) 

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, 

hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie bereit. 

■ Evangelisch - Freikirchliche Gemeinde 

Großbothen 

Großbothen, Hauptstr. 9 | Ansprechpartner: Thomas 

Focking | Tel.: 034384/ 72 144 


• sonntags, jeweils 10.00 Uhr: Gottesdienst 

• 05.09., 10.00 Uhr: Predigt mit Reinhard Lorenz 

(Wiedenest) 

• 11.09., 25.09., jeweils 19.00 - 20.30 Uhr: Gesprächskreis. 

Unterwegs mit Paulus 

■ Jehovas Zeugen Versammlung Wurzen 

Schützenstraße 1, 04668 Grimma-Nerchau | Ansprechpartner: 

Martin Weber | Tel.: 0160/ 

7202556 | Email: m.weber@f-b-weber.de; | 

www.jw.org 

Lernen Sie jede Woche die Bibel besser kennen: 

• 25.08., 09.30 Uhr: Ist es später, als wir denken? 

• 01.09., 09.30 Uhr: Blicke dem göttlichen Sieg 

mit Zuversicht entgegen! 

• 08.09., 09.30 Uhr: Auf die rettende Macht Jehovas 

vertrauen. 

• 15.09., 09.30 Uhr: Wann wird es echten Frieden 

und echte Sicherheit geben? 

• 22.09., 09.30 Uhr: Göttliche Weisheit in einer 

wissenschaftlich orientierten Welt. 

• 29.09., 09.30 Uhr: Wer ist in Wirklichkeit der 

treue und verständige Sklave? 

Anzeige 

C 

M 

Y 

K


Seite 31 

Kirchliche Nachrichten | Anzeigen 

■ Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten (Adventgemeinde) 

Pastor: Armin Richter, Baderplan 11, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 70 27 09 | E-Mail: armin.richter@adventisten.de 

| Gemeindeleiter: Blanka 

Schuchardt, Gorkistr. 1b; Tel.: 03437/ 70 29 07 

Angebote 

Treffpunkt: Leipziger Str. 2: 

Suchen Sie jemanden, mit dem Sie gemeinsam stricken 

können? Strickkreis nach Vereinbarung, Ansprechpartner: 

Tamara Drosdziok, Tel.: 03437/ 91 87 85 

Die Suchthilfegruppe trifft sich ab sofort nicht mehr 

mittwochs, sondern jeden Donnerstag um 19 Uhr. Die 

Treffen finden in der Leipziger Str. 2 statt, im Gemeindezentrum 

der Adventgemeinde Grimma. Neuer Leiter 

ist ab sofort Andreas Schuchardt. Seine Telefonnummer 

lautet: 03437/ 70 29 07. Gern ist er für Ratsuchende 

da. 

Treffpunkt: URANIA Grimma, Leipziger Str. 5: 

Wollen Sie mal einen Gottesdienst besuchen und von 

Gott etwas hören? Gottesdienst am: 24.08., 07.09., 

14.09., 21.09. (Erntedank), 28.09., Beginn: 09.30 Uhr 

Erntefest 

Freitag, den 30.08.2013, Beginn 14:00 Uhr, 

in unserem Betrieb in Mutzschen, Bahnhofstraße 69 a 

Liebe Freunde, Bekannte, Nichtlandwirte, ehemalige 

Mitglieder und Landverpächter unseres Landwirtschaftsbetriebes, 

sehr geehrte Einwohner von Mutzschen, 

Nerchau, Grimma und auch aus nah und fern, 

hiermit laden wir Sie alle herzlich zu unserem traditionellen 

Erntefest ein. Neben Episoden aus der guten 

„alten“ Zeit, die Sie mitbringen, zeigen wir unsere 

gesamte moderne Technik, einige unserer Tiere und 

auch historische Maschinen. Eine Diashow zeigt 

unseren Arbeitsalltag in Bildern. Musikalische Umrahmung, 

Kinderprogramm, Strohburg und Geschicklichkeitsübungen 

mit Technik für Mutige warten auf Sie. 

Einen gut gefüllten Bierwagen, Kaffee, Torte, Eis, 

Kuchen, Schwein, Ochse und Pute am Spieß, Holzkohlegrill 

mit Wurst und Fleisch organisieren wir für 

einen wirklich nur kleinen Unkostenbeitrag je Speise 

oder Getränk. Ihr seid herzlich eingeladen. 

Wir wünschen uns viele hundert Gäste. 

Steffen Richter (GF) 

C 

M 

Y 

K



Herzlichen Glückwunsch 

■ Bahren 

zum 70. am 24.08. Frau Brunhild Sülzbrück 

■ Beiersdorf 

zum 90. am 26.08. Frau Gertrud Glückselig 

■ Böhlen 

zum 80. am 03.08. Frau Erika Engel 

zum 70. am 20.08. Herrn Friedhelm Bode 

■ Cannewitz 

zum 92. am 29.08. Frau Marianne Weser 

■ Dorna 

zum 70. am 29.08. Herrn Armin Locker 

■ Draschwitz 

zum 80. am 22.08. Herrn Siegfried Müller 

■ Dürrweitzschen 

zum 75. am 21.08. Frau Sabine Halser 

■ Fremdiswalde 

zum 80. am 01.08. Frau Erika Gebauer 

zum 70. am 16.08. Herrn Diethard Pfütze 

■ Gastewitz 

zum 75. am 25.08. Herrn Herbert Schneider 

■ Golzern 

zum 75. am 17.08. Frau Helga Schöffel 

am 19.08. Herrn Eberhard Fuß 

zum 70. am 24.08. Herrn Peter Merkel 

am 24.08. Herrn Hartmut Latzel 

■ Grimma 

zum 94. am 09.08. Frau Ilse Böhme 

zum 92. am 07.08. Frau Elsa Altenburger 

am 18.08. Frau Leonore Pirr 

am 28.08. Frau Elisabeth Beier 

zum 91. am 06.08. Frau Marianne Spiller 

zum 91. am 20.08. Frau Elfriede Neuber 

zum 90. am 27.08. Herrn Robert Euricht 

zum 85. am 04.08. Frau Hildegard Wolf 

am 11.08. Frau Marianne Weigel 

am 13.08. Herrn Wilhelm Krusch 

am 20.08. Frau Annelies Kurzreuther 

am 21.08. Frau Maria Seidel 

am 29.08. Herrn Herbert Bade 

zum 80. am 01.08. Herrn Gerhard Holeschovsky 

am 04.08. Herrn Heinz Fischer 

am 14.08. Frau Brigitte Eisert 

am 16.08. Frau Edith Stolle 

am 21.08. Frau Jutta Kunze 

am 25.08. Frau Renate Fritzsch 

am 26.08. Herrn Horst Schmidergall 

am 26.08. Herrn Christian Rost 

am 30.08. Frau Charlotte Grüneberger 

am 30.08. Frau Irene Compter 

am 31.08. Frau Eva Dittrich 

zum 75. 

zum 70. 

am 01.08. Herrn Wolfhardt Paul 

am 01.08. Frau Karin Tümmler 

am 02.08. Herrn Manfred Trutz 

am 02.08. Herrn Franz Vatter 

am 02.08. Herrn Alexander Becker 

am 03.08. Frau Waldtraut Paul 

am 04.08. Frau Edith Volk 

am 04.08. Frau Ingrid Schauer 

am 06.08. Herrn Werner Meinel 

am 06.08. Herrn Günter Klein 

am 15.08. Frau Christine Haß 

am 16.08. Frau Helga Fret 

am 18.08. Herrn Karl-Heinz Schwurack 

am 19.08. Herrn Bernd Syrbe 

am 20.08. Frau Hildegund Kupfer 

am 22.08. Frau Frieda Leonhardt 

am 23.08. Herrn Wolfgang Zötzl 

am 24.08. Herrn Jürgen Escher 

am 24.08. Hans-Dietger Großmann 

am 26.08. Herrn Siegward Schwarz 

am 26.08. Herrn Diethard List 

am 01.08. Herrn Werner Geißler 

am 01.08. Frau Beate Kertscher 

am 02.08. Herrn Wilfried Graedner 

am 03.08. Frau Christel Rostock 

am 04.08. Frau Adelheid Aue 

am 06.08. Frau Edeltraud Wehsener 

am 11.08. Herrn Eckhard Voß 

am 11.08. Frau Barbara Schütze 

am 14.08. Herrn Christoph Birnbaum 

am 27.08. Herrn Bernd Berger 

am 31.08. Herrn Siegfried Blank 

■ Großbardau 

zum 85. am 12.08. Frau Dorothea Hofmann 

zum 75. am 21.08. Frau Jutta Hoffmann 

zum 70. am 29.08. Frau Roswitha Endler 

■ Großbothen 

zum 85. am 16.08. Herrn Herbert Claus 

zum 80. am 02.08. Frau Reina Meiner 

zum 70. am 03.08. Frau Siegrid Rolle 

■ Keiselwitz 

zum 70. am 30.08. Frau Margarete Bergner 

■ Kleinbardau 

zum 70. am 18.08. Frau Waltraut Uhlich 

■ Kössern 

zum 92. am 12.08. Herrn Gerhard Schierz 

■ Leipnitz 

zum 75. am 22.08. Herrn Wilfried Schneider 

■ Muschau 

zum 85. am 08.08. Frau Elfriede Naumann 

■ Mutzschen 

zum 93. am 25.08. Frau Annemarie Scheuring 

zum 80. am 21.08. Frau Liane Jungmichel 

zum 70. am 11.08. Frau Helga Berger 

■ Nerchau 

zum 85. am 16.08. Frau Irmgard Rost 

am 24.08. Herrn Horst Schumann 

zum 80. am 17.08. Frau Jutta Mahnicke 

zum 75. am 05.08. Herrn Jürgen Glaser 

am 22.08. Frau Hildegard Baumgarten 

zum 70. am 07.08. Frau Heidi Pfütze 

■ Neunitz 

zum 75. am 08.08. Frau Regina Worch 

■ Pöhsig 

zum 70. am 02.08. Frau Heidelinde Heinicke 

■ Prösitz 

zum 85. am 24.08. Herrn Hermann Däweritz 

■ Roda 

zum 75. am 07.08. Herrn Heinz Kaltofen 

am 24.08. Frau Inge Schumann 

■ Schkortitz 

zum 80. am 29.08. Frau Hanna Kamprad 

■ Schmorditz 

zum 70. am 22.08. Frau Rosemarie Beier 

■ Waldbardau 

zum 75. am 03.08. Herrn Hubert Prezewowsky 

■ Zschoppach 

zum 75. am 12.08. Herrn Roland Pfau 

Neugeborene in den Muldentalkliniken - 

Krankenhaus Grimma 

Im Monat Juli 2013 wurden in Grimma 24 Kinder 

geboren, darunter 10 Jungen und 14 Mädchen. 

Emely Kögler, geb. am 01.07.2013 

Fynn Luca Müller, geb. am 02.07.2013 

Ole Brendler, geb. am 07.07.2013 

Elisabeth Wolf, geb. am 08.07.2013 

Emilia Lisbeth Auerswald, geb. am 12.07.2013 

Fabienne Ryborsch, geb. am 13.07.2013 

Bella Jolien Phiesel, geb. am 13.07.2013 

Leopold Zötzl, geb. am 16.07.2013 

Florian Medicke, geb. am 19.07.2013 

Lara Sophie Gey, geb. am 20.07.2013 

Lana-Fee Hofmann, geb. am 23.07.2013 

Simon Stein, geb. am 23.07.2013 

Marla Liebers, geb. am 25.07.2013 

Nele Fabienne Busch, geb. am 26.07.2013 

Malia Häußner, geb. am 26.07.2013 

Silas Balthasar, geb. am 29.07.2013 

Tim Luca Herold, geb. am 11.06.2013 

Die Eltern gaben ihr Einverständnis 

zur Veröffentlichung. 

C 

M 

Y 

K


Seite 33 

Anzeigen 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu unserer 

Silberhochzeit 

sagen wir allen Gratulanten recht herzlich „Danke“. 

Jürgen und Sabine Thiele 

August 2013 

Grimma-West, schöne 3-Raum-Whg., Küche, Bad, 

66 m 2 , 1. OG, Balkon, nur 330 € + NK. 

Telefon: 03 41 · 9 84 48 12 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

Grimma-West 

schöne 2-Raum Whg. 

EBK, Bad, 50 qm, Balkon 

nur 250 Euro + NK 

Telefon 0341-9 84 48 12 

Hochwasser-Soforthilfe: 

20 % Rabatt zusätzlich für Küchenkunden 

C 

M 

Y 

K 

Terminvereinbarung unter 01 74/3 45 56 60 

Markt 14 | 04668 Grimma | www.kurth-grimma.de



Anzeigen 

C 

M 

Y 

K

Download - Stadt Grimma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?