Download - Stadt Grimma

www.grimma.de 

11/2013 · 27./28. Juli 2013 · 18. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

■ Klosterkirche wird im August wieder bespielt 

Grimma. Aufgrund des Hochwassers im Juni konnten Veranstaltungen in Grimmas 

innerstädtischer Kulturhalle, der Klosterkirche, nicht stattfinden. Ab August ist in 

der Klosterkirche wieder der Konzertbetrieb möglich. 

Das Gastspiel des Landesjugendorchesters Sachsen und Schülern des Petrozavodsk 

College of Music „K. E. Rautio“ am Donnerstag, dem 22. August unter der 

Leitung von Milko Kersten wird ebenfalls stattfinden. Geboten werden Werke von 

Claude Debussy, Sergej Prokofjeff, Ludwig van Beethoven und Hans-Peter Preu. Das 

Konzert beginnt 20.00 Uhr und kostet 12 Euro Eintritt, ermäßigt 10 Euro. Im Eintrittspreis 

sind jeweils 2 Euro für den Erhalt der Kulturstätte Klosterkirche Grimma 

enthalten. (Foto: Landesjugendorchester Sachsen) 

So steht dem Auftritt des Keimzeit-Quintetts am Sonnabend, dem 10. August, in 

der Klosterkirche nichts im Weg. Die Kultband wird in Grimma ihr neuerschienenes 

Akustik-Album „Midtsommer“ vorstellen. Zudem umfasst das Repertoire auch Interpretationen 

aus dem Fundus von Keimzeit, internationale Filmmusiken sowie Instrumentalstücke 

aus eigener Feder. Los geht es um 20.00 Uhr. Die Karten kosten 

im Vorverkauf 22 Euro, an der Abendkasse 25 Euro. 

Auch der Auftritt von Angelika Milster am 

Sonnabend, dem 14. August, bleibt im Veranstaltungsplan 

der Stadt verankert. Ihr neues 

Programm „Classic meets Musical“ ist ein musikalisches 

Erlebnis, das sich durch einzigartige 

Vielfalt auszeichnet und in keiner Schublade 

der vorherigen Konzerte zu finden ist, verspricht 

die bekannte Schauspielerin und Sängerin. 

Beginn des Konzerts ist 20.00 Uhr. Die 

Karten sind im Vorverkauf für 29 Euro, an der 

Abendkasse für 32 Euro erhältlich. 

(Foto: Agentur) 

Die Karten im Vorverkauf sind in der Stadtinformation im Obergeschoss des Rathauses, 

Markt 27 (Zugang über die Außentreppe) und für den 10. und 14. August 

auch in der Geschäftsstelle des Wochenkuriers in der Langen Straße 1 erhältlich. 

Vormerken! Am Sonntag, dem 8. September, spielt um 15.00 Uhr die 

Posaunenmission in der Klosterkirche. Hier ist der Eintritt frei, Spenden jedoch 

willkommen. 

■ Sächsische Bläserphilharmonie spielt 

Benefizkonzert 

C 

M 

Y 

K 

Am Freitag, dem 6. September, um 20.00 Uhr, präsentiert die Sächsische Bläserphilharmonie 

unter der Leitung ihres Chefdirigenten Thomas Clamor eine einzigartige 

Programmmischung in der Klosterkirche Grimma. Mit populären Melodien, 

die längst zum Standartrepertoire der klassischen Orchesterliteratur zählen ohne 

dabei ihre unterhaltsame Leichtigkeit verloren zu haben, wird der Klangkörper unter 

dem Titel „Von Aida bis Gershwin“ ein Benefizkonzert geben. 

Gemischt mit Traditionales und Standards, dargeboten von der renommierten 

Leipziger Sängerin Ines Agnes Krautwurst, erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches 

Konzert. Leonard Bernsteins sinfonische Tänze aus der West Side 

Story werden dabei die Zuhörer genauso begeistern wie George Gershwins Melodienfolge 

aus Ein Amerikaner in Paris. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erbeten.

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Ausgabe 27./28. Juli 2013 

Stadthausjournal 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . 2-11 

➜ Kindertagesstätten 

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . .11-12 

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14 

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-16 

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . .16-17 

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 18-21 

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

■ Stadtinformation 

Die Stadtinformation befindet sich derzeit in der ersten 

Etage des Rathauses, Markt 27. Der Zugang ist 

momentan über die Außentreppe möglich. Telefonisch 

erreichen Sie die Mitarbeiter unter 03437/ 98 

58 285. Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 – 

18.00 Uhr, Sonnabend: 10.00 – 16.00 Uhr 

■ Bürgerbüro, Standesamt und 

Wohngeldstelle 

Das Standesamt, das Einwohnermeldeamt und die 

Wohngeldstelle sind bis auf weiteres im Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18, zu erreichen. 

Um längere Wartezeiten am Dienstag- und 

Donnerstagnachmittag zu vermeiden, verweisen wir 

auf weitere Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Sonnabend 

Aktuelle Informationen 

09 – 12 und 13 – 16 Uhr 

09 – 12 und 13 – 18 Uhr 

09 – 12 Uhr 

09 – 12 und 13 – 17 Uhr 

09 – 12 Uhr 

09 – 12 Uhr (nur Einwohnermeldeamt) 

Nutzer des Dienstes sind zusätzlich aufgerufen ihre 

Telefonnummern zu prüfen. Bitte melden Sie Aktualisierungen, 

Wohnortwechsel und Änderungen an den 

Fachdienst Ordnungswesen | Christian Rückert 

| Marktgasse 2 | 04668 Grimma | 03437/ 98 58 255 | 

eMail: rueckert.christian@grimma.de. 

■ Höhenbestimmung der 

Haustürschwelle an Wohnoder 

Geschäftshäusern 

Die Erfassung der Türschwellenhöhe am Gebäude 

kann beim Fachdienst Ordnungswesen der Stadtverwaltung 

beantragt werden. Die einmaligen Kosten 

hierfür sind vom Antragsteller selbst zu übernehmen, 

bei einer Meldung des Bedarfs gilt der ermäßigte Betrag 

von 15 Euro. 

■ Politische Gremien der 

Stadt Grimma fallen aus 

Aufgrund der Ausnahmesituation nach dem Hochwasser 

fallen die politischen Gremien bis auf weiteres aus. 

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .22 

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . .22-23 

➜ Bürgerservice . . . . . . . . . . . . .23-24 

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .25-27 

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .27-28 

Die Mitarbeiter sind unter ihren bisherigen Nummern 

erreichbar: 

• Martina Lehnigk, Fachdienstleiterin 

Bürgerservice, Tel.: 03437/ 98 58 131 

• Elke Sosnoski, Bürgerbüro, Tel.: 03437/ 98 58 259 

• Liane Schwarm, Standesamt, Tel.: 03437/ 98 58 265 

• Katja Schulz, Wohngeldbehörde, 

Tel.: 03437/ 98 58 482 

Sie erreichen das Bürgerzentrum Nerchau auch mit 

den öffentlichen Verkehrsmitteln: ab Grimma, Nicolaiplatz 

(08.55 Uhr, 10.55 Uhr, 13.10 Uhr, 14.10 Uhr, 

15.10 Uhr); ab Nerchau, Gänsemarkt (10.18 Uhr, 

12.42 Uhr, 14.42 Uhr, 15.42 Uhr, 16.42 Uhr) 

■ Seelsorger 

Die Seelsorger erreichen Sie unter Tel.: 03437/ 92 50 35. 

■ Wohnungsvermittlung für 

Betroffene 

Sollten Sie eine Unterkunft benötigen, da Ihr Wohnraum 

durch das Hochwasser nicht bewohnbar ist, 

wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiterin der Stadtverwaltung 

Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312. 

■ Sachspenden 

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .30 

Das nächste Amtsblatt: 

➜ Herausgabe: 24./25. August 

➜ Redaktionsschluss: 12. August 

Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17 | 04668 Grimma 

Redaktion Amtsblatt 

Marlen Rabold (Leitung) 

Tel.: 03437/ 98 58 106 

Fax: 03437/ 98 58 226 

Email: rabold.marlen@grimma.de 

Sebastian Bachran 

Tel.: 03437/ 98 58 215 

Email: bachran.sebastian@grimma.de 

Satz, Druck, Anzeigenannahme, Vertrieb: 

Riedel KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, 

Tel.: (03722) 50 50 9-0 

Kostenlose Verteilung an die frei zugängigen Haushalte. 

Bitte beachten Sie, dass sich die Redaktion Veränderungen 

und Anpassungen vorbehält. 

■ Wohnortwechsel/Änderung Anschrift 

Grimma. In Vorbereitung auf die Bundestagswahl am 

22.09.2013 bittet der Fachdienst Bürgerservice alle 

Bürger, die aufgrund von Hochwasser ihren Wohnsitz 

gewechselt haben, sich umgehend umzumelden. Ab 

Ende August werden Wahlbenachrichtigungskarten 

versendet und es ist sicher zu stellen, dass alle Benachrichtigungen 

ordnungsgemäß zugestellt werden können. 

Fachdienst Bürgerservice, Nerchauer Hauptstraße 

18, 04668 Grimma-Nerchau; Tel.: 03437/ 98 58 132. 

■ Hochwasser-SMS-Warnsystem 

modernisiert 

Die Stadt Grimma hat ein leistungsfähigeres Hochwasser-SMS-Warnsystem 

in Betrieb genommen. Ein 

erheblicher Vorteil des neuen Verteilers ist, dass der 

Versand über das Internet gesteuert wird und nicht 

mehr über die Telefonanlage. Anlieger im Hochwassergefährdungsgebiet 

in Grimma und den Ortsteilen 

werden aktuell noch einmal gebeten ihre Mobilfunknummer 

beim Fachdienst Ordnungswesen der Stadtverwaltung 

zu hinterlassen. Der Service ist kostenfrei. 

Entwickelt wurde die moderne Alarmierungssoftware 

von Klein Kommunikationstechnik GmbH aus Roth 

und der Fitt GmbH aus Nürnberg. Bereits registrierte 

Die Sachspendenannahme und -ausgabe erfolgt in der 

Südstraße 80, Gebäude 96.6, zwischen Beachvolleyball- 

Anlage und Go-Kartbahn. Tel.: 0160/ 96 96 58 48. Öffnungszeiten: 

Juli: Montag – Freitag: 09.00 – 18.00 

Uhr, Sonnabend/Sonntag geschlossen • Ab August: 

Dienstag bis Donnerstag: 09.00 – 18.00 Uhr 

■ Spendenblog 

Ob Benefizkonzert, Sachspenden, Hilfsleistungen 

oder Brotverkauf: Mit zahlreichen kleinen Spendenund 

Hilfsaktionen möchten viele den Hochwasserbetroffenen 

in Grimma helfen. Ein paar wenige Beispiele 

konnten wir einfangen und in unseren Spendenblog 

unter www.grimma.de stellen. Doch sind diese noch 

längst nicht alle. Vielen, vielen Dank an die Unterstützer. 

Wenn auch Sie eine tolle Geschichte für uns haben, 

dann melden Sie sich einfach: Tel. 03437/ 98 58 

215 oder info@grimma.de 

■ Kleiderkammer 

Die Ausgabe von Kleidung erfolgt zentral in der Kleiderkammer 

der Stadt Grimma, Bahnhofstraße 5, Einfahrt 

Tor B, Gebäude 18. Geöffnet ist diese dienstags 

von 12.00 bis 17.00 Uhr sowie donnerstags von 08.30 

bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 27./28. Juli 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Seite 3 


Aktuelle Informationen 

■ 

■ Mehrgenerationenhaus 

„Alte Feuerwehr“ 

Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

Öffnungszeiten 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

10.00 – 16.00 Uhr 

09.00 – 17.00 Uhr 

10.00 – 13.00 Uhr 

09.00 – 16.00 Uhr 

09.00 – 12.00 Uhr 

• Antragstellung Hilfen Wohlfahrtsverbände: 

Hier bekommen vom Hochwasser betroffene 

Haushalte Hilfe bei der Antragstellung. Formulare 

von DRK, Diakonie, Caritas liegen vor. 

• Angebote „Suche – Biete“ 

• Ausgabe von Sachspenden: Kleidung (auch für 

Kinder), Kleingeräte Haushalt, Haushaltsgegenstände, 

Spielzeug, in Verbindung mit der Spendenhalle 

der Stadt Grimma, Südstraße 80. 

• Frühstücksoase wieder am 08.08., 22.08. 


■ Muldenschifffahrt 

Muldenschifffahrt ist wieder einsatzbereit 

Grimma. Das Hochwasser Anfang Juni setzte den beiden 

Muldenschiffen in Grimma mächtig zu. Die MS 

„Katharina von Bora“ drohte sogar umzukippen und zu 

versinken. Zum Glück konnte das Schiff durch die 

Grimmaer Ortsgruppe des Technischen Hilfswerkes in 

letzter Minute gerettet werden. „Wir konnten die 

Schäden beheben und sind wieder einsatzbereit“, freut 

sich Volker Kaltofen, Geschäftsführer der Muldenschifffahrt 

Grimma GbR. In der Woche fährt das Schiff 

zwischen der Grimmaer Hängebrücke und der Schiffmühle 

Höfgen noch auf Anfrage. „Wir haben eine Telefonnummer 

an den Ablegern Grimma und Höfgen hinterlegt 

und können schnell reagieren. An den Wochenenden 

gibt es einen geregelten Fahrplan“, sagt Volker 

Kaltofen. Leider konnten die Anlegestelle in Nimbschen 

und die Gierseilfähre zwischen Höfgen und Nimbschen 

noch nicht wieder hergestellt werden. Kontakt: Muldenschifffahrt 

Grimma GbR, Tel.: 034 37/ 91 51 58 

■ Seume-Bibliothek 

vorerst geschlossen 

Aufgrund der Hochwasserschäden am Gebäude bleibt 

die Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek in der Friedrich-Oettler-Straße 

12 vorerst geschlossen. Alle Leihfristen 

werden automatisch verlängert. Es entstehen 

keine Mahn- und Versäumnisgebühren. 

Außenstellen der Seume-Bibliothek gibt es in Nerchau 

am Gänsemarkt 11 (Öffnungszeiten: Di.: 10.00 - 12.00 

und 13.00 - 18.00 Uhr, Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

16.00 Uhr, Fr.: 10.00 - 12.00 Uhr) in Großbardau, Parthenstraße 

14 (Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr) 

in Bahren, Bahrener Ring 2 (Öffnungszeiten: Do.: 

16.00 - 18.00 Uhr) in Dürrweitzschen, Obstland-Straße 

30 (Öffnungszeiten montags von 16.00 - 18.00 Uhr) 

und in Großbothen im Bürgerbüro, Colditzer Landstraße 

1(Öffnungszeiten: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr). Die Fahrbibliothek 

des Landkreises Leipzig hält am 14. August 

von 14.00 bis 15.00 Uhr gegenüber der Grundschule 

Großbothen in der Wilhelm-Ostwald-Straße 

■ „Gemeinsam gegen die Flut - Wir sagen 

Danke" vom 06. Juli 2013 in Grimma 

Nach der Flutkatastrophe den Betroffenen Kraft spenden, die Helfer und den Wiederaufbau 

würdigen - das war das Anliegen der MDR-Dankes-Veranstaltungen, die am 

Sonnabend, dem 6. Juli, gleichzeitig in den drei Ländern des Sendegebietes stattfanden. 

Zeit zum Durchatmen: In Grimma hat der MDR SACHSEN gemeinsam mit der 

Stadt eine Dankeschön-Veranstaltung auf dem Markt organisiert. 

Über Viertausend Menschen kamen. Oberbürgermeister Matthias Berger und Sachsens 

Innenminister Markus Ulbig dankten allen Helfern und Spendern dafür, was gemeinsam 

geleistet wurde - und immer noch bewältigt wird. 

Zu Gast waren Petra Zieger & Band, „Glasperlenspiel", die in der Region verwurzelte 

Himbeerband, die „Gebläse-Manufaktur Wurzen" sowie die Grimmaer Rockband 

SpinOff. Fotos: Frank Schmidt, Gerhard Weber 

➜➜➜ Spenden 

➜➜➜ 

Vielen Dank, dass Sie uns unterstützen möchten. Ein Spendenkonto 

ist eingerichtet: 

Empfänger: Stadt Grimma, Konto: 104 100 0800, 

BLZ: 860 502 00 bei der Sparkasse Muldental, 

unter Verwendungszweck: Hochwasserspende 2013. 

C 

M 

Y 

K 

Aktuelle Informationen: 

www.grimma.de 

Hinweis an alle Spender und Betroffenen, die die Kontoverbindung weitergeben: 

Das von der Stadt Grimma eingerichtete Spendenkonto ist 

steuerbegünstigt. Es gilt ein vereinfachter Nachweis beim Finanzamt. Es 

ist keine Spendenbescheinigung erforderlich, es gilt der Bareinzahlungsbeleg 

oder die Buchungsbestätigung (z.B. Kontoauszug, Lastschrifteinzugsbeleg).




■ Leipziger Kleingärtner legten 

zusammen 

Der Kleingärtnerverein „Heimatscholle 1893" e.V. aus 

Leipzig sammelte zu einer Festveranstaltung anlässlich 

seines 120-jährigen Bestehens 180,46 Euro. 

Durch diese tolle Aktion möchte der Kleingärtnerverein 

die von dem Hochwasser geschädigte Stadt 

Grimma unterstützen. 

■ Erzgebirgischer Strumpfwarenhersteller 

stellte Helfer-Socken 

für Grimma her 

Grimma/Leukersdorf. In der Stadtverwaltung Grimma 

trafen 1.000 Paar Socken mit dem Slogan „Grimma/ 

Sachsen... wir kämpfen weiter 2013" von der erzgebirgischen 

Strumpfwarenfabrik Epesa aus Jahnsdorf-Leukersdorf 

ein. Die Botschaft, die sich dahinter verbirgt, 

lautet: Für Grimma haben sich viele auf die Socken gemacht 

um zu helfen. Der traditionelle Familienbetrieb 

„Epesa" unterstützt die Stadt bereits seit dem Hochwasser 

2002 mit Strumpfwaren. Die Strümpfe in den Größen 

36 bis 48 sind ab sofort für zwei Euro in der Stadtinformation 

im Rathaus, Markt 27, erhältlich. Zusätzlich besteht 

die Möglichkeit die Socken im Online-Shop unter 

www.grimma.de zu erwerben. Der Erlös geht zu 100 Prozent 

auf das Spendenkonto der Stadt Grimma. 

Herzlichen Dank … 

Unglaubliche Unterstützung aus Rüdesheim 

■ Befreundete Gemeinde an der Nahe sammelte 

100.000 Euro für Grimma 

Rüdesheim/Grimma. Die Spendenbereitschaft im rheinland-pfälzischen Rüdesheim war gigantisch: 100.000 

Euro kamen für die befreundete Stadt Grimma zusammen. Der Rüdesheimer Bürgermeister, Markus Lüttger, und 

der Erste Beigeordnete, Michael Schaller, motivierten alle Fraktionen im Verbandsgemeinderat und zahlreiche 

Firmen, Vereine, Initiativen, Schulen, die Bundeswehr und viele Privatleute für den Wiederaufbau nach dem Juni-Hochwasser 

2013 zu spenden. Zum großen Dankeschön-Open-Air am 06. Juli auf dem Markt in Grimma übergab 

das Gemeindeoberhaupt den Scheck an Grimmas Oberbürgermeister Matthias Berger. Die Freude war groß 

und die Grimmaer dankten den Freunden aus Rüdesheim mit einem tosenden Applaus. Vor allem die Bürgerinnen 

und Bürger der Verbandsgemeinde beteiligten sich am Spendenaufruf. Auch Firmen, unter anderem die Eisenhandels 

GmbH C.A. Weber aus Bad Kreuznach, zahlten auf das Spendenkonto der Rüdesheimer ein. Das Unternehmen 

beteiligte sich mit 1.800 Euro. Die CDU und die SPD Fraktion im Stadtrat brachten jeweils 1.000 Euro 

ein und die Freien Wähler sammelten 500 Euro. Der Dritte Beigeordnete der Verbandgemeinde Rüdesheim, Volker 

Schöffling, verzichtete an seinem 70. Geburtstag auf Geschenke und rief zum Spenden auf. Über 500 Euro 

kamen dabei zusammen. Im Gemeinderat Wallhausen beschloss man einen Euro pro Einwohner zu spenden und 

um es rund zu machen, gingen die Sitzungsgelder der Abgeordneten noch oben drauf. Die Volksbank Rhein-Nahe-Hunsrück 

eG und die Einwohner des Ortsteiles Waldböckelheim kamen auf eine Spendensumme von insgesamt 

8.690 Euro. Die Sparkasse Rhein-Nahe half mit 10.000 Euro. 

Oberbürgermeister Matthias Berger (1.v.l.) empfing am 06. Juli Vertreter der Partnerstädte. Unter ihnen: Ron 

Gilo (Gezer/Israel 2.v.l.), Franz Josef Jost (Ortsbürgermeister Wallhausen/Rüdesheim a.D. 3.v.l.), Markus Lüttger 

(Bürgermeister von Rüdesheim 4.v.l.) und Volker Schöffling (Dritte Beigeordnete der VG Rüdesheim 5.v.l.) 

sowie Christine Stephan vom Partnerschaftskomitee Grimma-Bron (6.v.l.). 

■ TFA Dostmann spendet 

10.000 Euro für Hochwasserhilfe 

Das Familienunternehmen TFA Dostmann, Hersteller 

und Vertreiber von mehr als 1.000 Produkten rund 

ums Wetter, unterstützt die Stadt Grimma mit einer 

Spende über 10.000 Euro. „Als Wertheimer Firma, die 

sich noch dazu mit dem Wetter auseinandersetzt, 

fühlen wir uns den Betroffenen des Hochwassers doppelt 

verbunden", begründet Axel Dostmann die Spende. 

Die Stadt Wertheim, aber auch das Unternehmen 

selbst, hatte im Laufe der Zeit immer wieder mit 

Überflutungen zu kämpfen, zuletzt dieses Jahr. 

■ Chöre sangen für hochwassergeschädigte 

Klosterkirche 

Grimma. Am Sonntag, 07. Juli, gaben die Sängerinnen 

und Sänger der Chorgemeinschaft Grimma und 

des Männerchores Köhra in der Begegnungsstätte 

am Pulverturm ein ganz besonderes Benefizkonzert 

zugunsten der hochwassergeschädigten Klosterkirche. 

Bei dem musikalischen Nachmittag kamen 

Spenden in Höhe von 268,50 Euro für die Bestuhlung 

und neue Sitzkissen zusammen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 


■ EJOT-Mitarbeiter zeigen Solidarität 

Die 1.500 Mitarbeiter der EJOT-Werke in Bad Berleburg, Bad Laasphe und Tambach-Dietharz spenden jeweils eine 

Arbeitsstunde für die Betroffenen in Grimma. Aufgestockt wurde der Betrag von den Gesellschaftern der Inhaberfamilie 

Kocherscheidt. Herausgekommen sind dabei stolze 100.000 Euro: 70.000 Euro für den Kindergarten 

am Schwanenteich und 30.000 Euro für das Hochwasserspendenkonto der Stadt Grimma. 

■ 9.300 Euro Spende aus Hoyerswerda 

für Grimmaer Flutopfer 

Die Katholische Gemeinde „Zur Heiligen Familie" aus 

Hoyerswerda hat für die vom Hochwasser betroffene 

katholische Pfarrei St. Trinitatis Grimma insgesamt 

9.300 Euro gesammelt. Zudem verschenkte die Stadt 

Hoyerswerda 100 Ticket für das Lausitzer Seenlandfestival 

an Feuerwehrkameraden aus Grimma und 

Umgebung. 

■ Hundefutter, 

Kauknochen und Co. 

Schkortitz. Mit Waren im Wert von 2.500 Euro der 

Firma Mars GmbH und EDEKA Nordbayern-Sachsen- 

Thüringen wurde das Tierheim Schkortitz überrascht. 

Das Grimmaer Tierheim betreut die Tiere vom Hochwasser 

betroffener Tierhalter. 

Oberbürgermeister Matthias Berger EJOT Geschäftsführer Winfried Schwarz, Tobias Windisch (Leiter EJOT Dresden), 

Uwe Eichelbaum (Betriebsratsvorsitzender) 

■ Triathlon-Teilnehmer spenden ihr Startgeld 

Für den 10. Muldental-Triathlon in diesem Jahr war 

alles gerichtet. Die Organisatoren waren im Zeitplan 

und die Anmeldelisten füllten sich. Dann kam das 

Hochwasser und machte alle Pläne zunichte. Dass die 

Absage der Veranstaltung unter den bisher gemeldeten 

Teilnehmern auf ein einhelliges Verständnis stieß, 

war nicht selbstverständlich. Auch nicht, als das Team 

um Hans Peter Bischoff den potentiellen Startern anbot, 

eine Hälfte ihrer eingezahlten Startgebühr für einen 

Start im nächsten Jahr anzurechnen und die andere 

Hälfte als Spende den Flutopfern der Junikatastrophe 

zugute kommen lassen. Umso erfreulicher 

Grimma lässt Blumen sprechen 

Dank Ihrer Hilfe blüht Grimma wieder auf: Die ersten 

blumigen Dankesgrüße wurden an die Spender und 

Unterstützer nach dem Juni-Hochwasser 2013 gesandt. 

Die Stadtverwaltung Grimma lässt Blumen 

sprechen und möchte sich im Namen aller Betroffenen 

für die herzliche und schnelle Hilfe bedanken. 

Durch die selbstlose Unterstützung der Quedlinburger 

Saatgut GmbH und des Mediendesigners Marcel 

Drechsler aus Annaberg-Buchholz konnte die blühende 

Idee mit einer Auflage von 5.000 Stück verwirklicht 

werden. Wenn auch Sie einen lieben Unterstützer 

mit blumigen Grüßen Danke sagen möchten, dann 

melden Sie sich bitte bei uns. 

war die Resonanz; sie war überwältigend! Fast alle 

stimmten diesem Vorschlag zu und so wandern jetzt 

895 Euro in die Fluthilfe der Stadt Grimma. „Dass der 

Sport in dieser Situation in den Hintergrund rückt und 

sich statt der Bugwelle beim Schwimmen eine Welle 

der Hilfsbereitschaft breit macht, ist ein gutes Gefühl", 

so Hans Peter Bischoff. Der Betrag wird in den 

nächsten Tagen der Stadt übergeben. Das Org.-Team 

hat jetzt schon mit den Vorbereitungen für den 

nächsten Muldental-Triathlon begonnen. Dann wird 

das Jubiläum und Triathlonfest 2014 nachgeholt. 

■ enviaM - unterstützt Wiederaufbau 

der Musikschule 

Muldental „Theodor Uhlig“ 

EnviaM unterstützt den Wiederaufbau der Musikschule 

Muldental „Theodor Uhlig" in Grimma mit 

5.000 Euro für die Beseitigung der Hochwasserschäden. 

„Das komplette Erdgeschoss stand unter Wasser. 

Am schlimmsten ist für uns der Schaden am „Förster"-Flügel 

von rund 25.000 Euro. Wir sind froh über 

die finanzielle Zuwendung durch enviaM. Sie hilft 

uns, die Sanierung voranzutreiben", so Musikschuldirektor 

Roland Krause. 

■ Volkswagen Leipzig spendet 

für Hochwasseropfer in Grimma 

Die Mitarbeiter, der Betriebsrat und das Unternehmen 

Volkswagen Automobile Leipzig übergaben 

kürzlich 3.000 Euro für den Förderverein für Jugendkultur 

und Zwischenmenschlichkeit e.V., der sich für 

den Aufbau der Jugendarbeit sowie des kulturellen 

Lebens in der Innenstadt einsetzt. Das Geld soll u.a. 

dafür verwendet werden, provisorische Freizeitangebote 

für Jugendliche zu schaffen und die politische 

Bildungsarbeit fortzusetzen. 

■ Ferienlager für Kinder aus hochwassergeschädigten Familien 

Mit Unterstützung des „arche noVa e.V.“ aus Dresden bietet der Ferienbereich „KARL V. - Mit uns in die Ferien" 

der KINDERVEREINIGUNG(r) LEIPZIG e.V. für alle Kinder und Jugendlichen aus Flutopfer-Familien, die als 

solche anerkannt sind und Fluthilfe erhalten haben, ein kostenloses Ferienlager aus seinem Reiseangebot an. Die 

Angebote können auf www.ferienlager.com ausgewählt werden. Die Buchung ist ab sofort, aber ausnahmslos telefonisch 

und nur nach Verfügbarkeit, möglich. 

C 

M 

Y 

K 

Bitte beachten Sie, dass in diesem Zusammenhang kein Rechtsanspruch auf das Zustandekommen einer Ferienreise 

mit der KINDERVEREINIGUNG(r) LEIPZIG e.V. besteht. Richten Sie Ihre Anfragen zu den üblichen Bürozeiten 

an: Sven Berger, Tel.: 0341 / 22574426 

Kindervereinigung Leipzig e.V., Frohburger Str. 33c, 04277 Leipzig




■ Herzlichen Dank an Weingarten! 

Grimma/Weingarten. Es waren zwei Anlässe, die eine 

kleine Delegation von Stadtrat und Stadtverwaltung 

der Großen Kreisstadt Grimma in der Zeit vom 

05. bis zum 08. Juli in die Partnerstadt Weingarten in 

Baden-Württemberg führten. Außerdem stand das 

Welfenfest an, welches in Weingarten seit 2011 jährlich 

gefeiert wird. Dass Grimma und Weingarten wirklich 

starke Partner sind, wurde auch zu diesem Besuch 

deutlich: Nachdem bereits die Feuerwehr Weingarten 

unmittelbar nach der Flut vor Ort praktische Hilfe 

leistete, wurde in Weingarten noch eine Spende überreicht. 

Markus Ewald, Oberbürgermeister der Stadt Weingarten, 

übergab der Beigeordneten Ute Kabitzsch einen 

Scheck über 35.000 Euro für die vom Hochwasser geschädigten 

Grimmaer. 

Grimmas Beigeordnete, Ute Kabitzsch, konnte aus 

den Händen von Weingartens Oberbürgermeister 

Markus Ewald einen Spendenscheck in Höhe von 

35.000 Euro entgegennehmen. Gesammelt hatten 

Vereine, Bürger und die Stadtverwaltung mit verschiedensten 

Aktionen. Zusätzlich ging dann noch der 

Erlös der Sammlung nach dem ökumenischen Gottesdienst 

als Fluthilfe nach Grimma. Der Sonnabend 

stand vor allem im Zeichen der Jugend und eines 

weltoffenen Europas. So präsentierten Jugendliche 

die Ergebnisse eines Europäischen Jugendforums, das 

in Weingarten veranstaltet wurde. Mehrsprachig 

brachten die jungen Leute dabei ihre Gedanken zum 

Thema „Bildung in Europa" dem Publikum nahe. Höhepunkt 

am Sonnabend war der „Heimatabend" mit 

zahlreichen Weingartener Künstlern und Sportlern. 

Musikalisch wurde dabei vom „EuropaRap" bis hin zur 

neuen „Hymne für Weingarten" ein anspruchsvoller 

Mix geboten. Mitreißend gestalteten sich die sportlichen 

Darbietungen der Trampolinturner des TV- 

Weingarten, die 2013 Deutscher Meister in ihrer 

Sportart wurden. Es war schließlich ein emotionaler 

Moment, als im Programm ein kurzes Video mit Flutbildern 

aus Grimma und einer Danksagung von Oberbürgermeister 

Matthias Berger eingespielt wurde. 

Am Sonntag nahm die Grimmaer Delegation am Festakt 

zum 50jährigen Bestehen der Partnerschaft Weingarten 

- Bron und dem 15jährigen Bestehen der Partnerschaft 

mit Mantua teil. 

Musikalisch, bunt und märchenhaft ging es beim großen 

Festumzug am Montag zu. Darsteller dieses Umzuges 

zur Heimatgeschichte sind übrigens ausschließlich 

Kinder und Jugendliche, was den besonderen 

Reiz ausmacht. Die Grimmaer konnten sich auch 

freuen, im Umzug Darsteller bzw. Bilder vom Festumzug 

zum Tag der Sachsen in Grimma wieder zu entdecken. 

„Wir möchten abschließend sagen: Danke 

Weingarten für all die Hilfe nach der Flut und Danke 

für die Gastfreundschaft und die schönen Tage 

bei Euch!", resümiert Justiziarin Kerstin Ulbricht den 

Besuch in Grimmas Partnerstadt Weingarten. 

■ Kurzsplitter: 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Die Sparkasse Dinstlaken-Hünxe überwies 

7.500 Euro. 

Die Firma EGE-Fenster und Türen-Unternehmensgruppe 

spendete 17.500 Euro 

Die Eisenacherin Brigitte Korndörfer startete 

eine private Hilfsaktion. Das Ergebnis: 

Bis jetzt konnten zwei neue Waschmaschinen 

für Betroffene in Grimma gekauft werden, 

eine dritte soll in den nächsten Tagen 

vermittelt werden. 

Der Kulturverein Friedrichsthal/Oranienburg 

rief in der Nachbarschaft auf, für 

Grimma zu spenden. Insgesamt kamen 

1.795 Euro zusammen. Das Geld erhielt eine 

Familie in der Schulstraße. 

Erfolg mit Herz, Mut und Verstand 

■ Entert(r)ainer Alexander Munke motiviert und inspiriert die von der Flut 

betroffenen Unternehmen und Menschen 

Grimma. Der „Entert(r)ainer" Alexander Munke kommt 

am Donnerstag, dem 8. August, mit einem besonderen 

Motivationsseminar nach Grimma. In den Schwerpunkten 

Verkauf und Kommunikation möchte er auf unterhaltsame 

Weise besonders die vom Hochwasser betroffenen 

Gewerbetreibenden der Altstadt ansprechen. Das 

kurzweilige und lockere zweistündige Seminar ist eine 

Mischung aus Theorie, Praxis, Musik und Interaktion. Los 

geht es 19.00 Uhr im Rathaussaal, Markt 27. Getreu 

seinem Motto „Hilf anderen auf die Beine, ohne ihnen 

dabei auf die Füße zu treten" verzichtet Alexander Munke 

auf sein Honorar, weil er ganz persönlich seine Hilfe 

anbieten möchte. Deshalb kann für Sie diese Veranstaltung 

kostenlos stattfinden. (Foto: Agentur) 

➜ 

Die Vorstandsmitglieder des Bahrener 

Heimatvereins „Zur Prinzengrotte e. V.“ 

überraschten Oberbürgermeister Matthias 

Berger mit einem Scheck im Wert von 

1.500 Euro für eine soziale Einrichtung. 

■ Schulhort Grimma-Süd unterstützt Kino 

Grimma. Die Kinder und Erzieherinnen vom Schulhort Grimma-Süd waren sehr schockiert von der Hochwasserkatastrophe 

im Juni 2013 und welchen Schaden das Wasser in Grimma angerichtet hat. Gemeinsam überlegten sie, wie 

und wo sie helfen können. Da alle gern ins Kino gehen, entschieden sich die Kinder für die finanzielle Unterstützung 

zum Wiederaufbau des Grimmaer Kinos. Die Idee, einen Kuchenbasar und einen Flohmarkt zu veranstalten, war 

schnell geboren. Voller Tatendrang und Freude informierten die Kinder ihre Familien. In jeder Gruppe waren viele Eltern 

bereit, diese Aktion zu unterstützen. So bereicherten sie den Kuchenbasar mit 36 Kuchen. An zwei Tagen boten 

Frau Lehmann und Frau Koden mit den Kindern ihrer Hortgruppen auf dem Flohmarkt verschiedene Spielsachen, Bastelartikel 

und nützliche Alltagsgegenstände feil. In der Gruppe von Frau Weber wurde in einem riesigen Topf Holunderblütengelee 

gekocht. In Gläser abgefüllt, ergänzte dieser leckere Brotaufstrich den Flohmarkt zusätzlich. Über den 

Erlös der beiden Veranstaltungen waren alle sehr erstaunt. Es konnten sage und schreibe 505,77 Euro für das Kino zusammengezählt 

werden. Die Kinder und das Team vom Hort Grimma-Süd bedanken sich noch einmal bei allen Kindern, 

Eltern und Großeltern für ihr Engagement und ihre großzügige Unterstützung. 

➜ 

➜ 

Während des Haubitzer Froschquakenfestes 

wurde fleißig gespendet. Insgesamt 

kamen von den Festbesuchern und den 

Haubitzern 300 Euro zusammen, die dem 

Gymnasium St. Augustin zugute kommen. 

Die Hilfe der Kirchgemeinde Stadtlohn 

kam in Grimma an. Die beiden Eheleute 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 


➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Marianne und Heinz Segbers sowie Gertrud 

und Franz Brillert aus Stadtlohn haben 

sie direkt an Flutopfer aus Grimma 

weitergeben können. 

Zu einem Benefizkonzert für die Hochwasserbetroffenen 

aus Grimma luden die Bürger 

der Samtgemeinde Brome aus Niedersachsen 

ein. Bis jetzt gingen rund 1.100 

Euro ein. Es wird weiter gesammelt. 

Die Otto-Ubbelohde-Grundschule in Lahntal-Goßfelden 

sammelte zum Sommerschulfest 

für die Hochwasserbetroffenen in Grimma 

249,18 Euro. 

Die Supermarktkette Edeka unterstützte 

die Hochwasserbetroffenen aus Grimma 

mit Sachspenden im Wert von rund 7.000 

Euro. Heike Öhlert, Edeka-Bezirksleiterin 

für Sachsen und Thüringen aus Borna, und 

Rosemarie Altermann, Filialleiterin der 

Edeka SB-Halle aus Grimma, lieferten 15 

Palletten mit Hygieneartikeln, Waschmitteln 

und Reinigungsutensilien an. 

Die Mitarbeiter des Krankenhauses Erlabrunn 

aus Breitenbrunn sammelten für die 

vom Hochwasser Betroffenen in Grimma. 

Der Geschäftsführer der Klinik verdoppelte 

den Betrag. Insgesamt kamen 3.700 Euro 

zusammen. 

Die Belegschaft der Firma Mecotec aus 

der ostwestfälischen Stadt Hövelhof leistete 

Lohnverzicht. Die Geschäftsleitung 

verdoppelte die Summe und überwies 

2.460 Euro auf das städtische Spendenkonto. 

Gerald Weber, Geschäftsführer der gleichnamigen 

Physiotherapie aus Leipzig spendete 

511,18 Euro. 

■ Kinder helfen Kindern 

Damit die Kinder der Kita „Schwanenteich" in Grimma 

es auch bald wieder schön haben und die Schäden der 

Flutkatastrophe beseitigt werden können, wollten 

auch die Kinder der Kindertagesstätte „Apfelwürmer" 

Dürrweitzschen ihren Beitrag leisten. Gemeinsam mit 

den Erzieherinnen haben sie fleißig Marmelade gekocht 

und die Gläser verkauft. Der Erlös des Verkaufes 

in Höhe von 100 Euro wurde der geschädigten Einrichtung 

zur Verfügung gestellt. Stellvertretend für 

alle fleißigen Helfer reisten Frau Streich, Leiterin der 

Kita „Apfelwürmer" und drei Kinder der Hasengruppe 

in die Innenstadt von Grimma und übergaben Frau 

Reibestein, Leiterin der Kita „Schwanenteich", das 

symbolische Marmeladenglas mit dem Geld. 

■ Interview des Monats: Grimmaer Rockband SpinOff 

begeistert auf dem Marktplatz über 2.000 Menschen 

Als krönenden Abschluss der Dankeschön-Veranstaltung 

am 06. Juli gab es neben Petra Zieger, Glasperlenspiel 

und vielen regionalen Bands auch Musik der 

Rockband SpinOff aus Grimma. Wir führten nach dem 

Konzert ein Interview mit der Sängerin der Band, Katrin 

Donner. 

■ Wie empfandet Ihr Euer Konzert und die 

gesamte Veranstaltung? 

Katrin Donner: Das Konzert war überwältigend! Auf 

der selben Bühne wie Petra Zieger und Glasperlenspiel. 

Wir hatten ein wunderbares Publikum, einen 

perfekt durchorganisierten Bühnenablauf und durchweg 

positive Resonanz. Von manchen hörten wir sogar, 

dass SpinOff die beste Band des Abends war. Ein 

großes Lob geht natürlich auch an die Stadtverwaltung, 

die mit dieser Veranstaltung die beste Möglichkeit 

gefunden hat den Helfern Danke zu sagen und 

den Betroffenen Mut zum Durchhalten zu geben. 

■ Was verbindet euch mit Grimma? 

Katrin Donner: Da fast die gesamte Band mal in Nerchau 

gewohnt hat, fühlen wir uns natürlich auch als 

echte Grimmaer. Sowohl nach dem Hochwasser 2002 

wie auch in diesem Jahr haben wir den Betroffenen 

geholfen die Schäden zu beseitigen. Als es dann darum 

ging wer die Dankeschön-Veranstaltung unterstützt, 

war für uns sofort klar, dass wir für Betroffene, 

Helfer, Bürger und auch Gäste ein Konzert geben. 

■ Wie lange gibt es SpinOff schon? 

Katrin Donner: Wir alle machen schon seit 15-20 Jahren 

Musik. Unter dem Namen SpinOff sind wir seit 2007 

unterwegs. Sehen und hören kann man uns von der 

Sächsischen Schweiz bis in den Harz, aber hauptsächlich 

in der Region. Unser komplettes Programm besteht 

aus Coversongs von Oldies bis zu aktuellen Hits - also 

für Jung bis Alt ist für alle was dabei. Für interessierte 

Veranstalter haben wir im November letzten Jahres eine 

professionelle Promotion-CD aufgenommen. 

■ Wann sehen wir euch wieder? 

Katrin Donner: In Grimma sind wir zum Stadtfest Ende 

September wieder mit dabei. Vorher kann man uns ganz in 

der Nähe zum Groitzschfest in Otterwisch am 27. Juli sehen. 

Spinoffrock.de facebook (Foto: Anna Müller) 

Vormerken: Kneipenfest am 31. August 

Grimma. Das für den 31. August geplante „Kneipenkarussell" soll sich auch nach dem Hochwasser drehen. 

Da leider noch nicht alle Altstadtlokale wieder aufgemacht haben, wurde die Party als Benefizveranstaltung 

kurzerhand auf den Markt verlegt. Mit dabei sind die Großmühle, deren Zukunft nach dem Hochwasser 

noch in den Sternen steht, die Pony-Bar, die bereits in der oberen Etage wieder geöffnet hat, das 

Downtown Pub, die PM Cocktailbar & Lounge und zusätzlich das Café am Markt sowie das Kino „Central- 

Theater". Mit einer Bühne, Bier- und Getränkewagen und einem Imbissstand der Fleischerei Keller soll am 

31. August ab 19 Uhr ein bunter Abend gestaltet werden, wobei ein Teil der Erlöse den allesamt hochwassergeschädigten 

beteiligten Einrichtungen zugutekommt. Vier Bands - Spaßfaktor, TwoVenture, The Romjaks 

und Draft - sowie die Sängerin Bianka von Thun haben sich bereit erklärt, beim Kneipenkarussell kostenlos 

aufzutreten. Dazwischen werden „Dani und Holli" auf der Bühne für Stimmung sorgen. 

C 

M 

Y 

K 

Ab 18 Uhr - Anmoderation von Dani und Holli 

19 Uhr - Eröffnung im Anschluss Spaßfaktor und TwoVenture 

20 Uhr - Bianka von Thun mit dem Hochwassersong im Anschluss The Romjaks 

22 Uhr - Rock-Pop-Band "Draft" Änderungen vorbehalten




Dorffest am 14./15.06.2013 in Bahren 

„Eine Reise um die Welt - wie es uns gefällt" 

Ein herzliches Dankeschön möchten wir, die Mitglieder 

des Heimatvereines „Zur Prinzengrotte" 

e.V. Bahren, an dieser Stelle allen fleißigen Helfern, 

Mitwirkenden und Sponsoren/Spendern sagen, die 

unser diesjähriges Dorffest so tatkräftig unterstützt 

haben. 

Ganz besonders danken wir: allen Bahrener Frauen, 

die wieder die vielen leckeren Kuchen gebacken 

haben, • dem ATR Landhandel Golzern • der 

Fa. enviaM, Grimma • der Engelapotheke, Nerchau 

• der Familie Maik, Ilka und Felix Donner, Bahren • 

der Familie Fritz Leipnitz, Würschwitz • der Fa. 

Elektro Beckhoff, Grimma • der Fa. Elektro Hensel, 

Grimma • der Fa. Elektro Oehmigen, Nerchau • der 

Fa. Getränke Böttger, Grimma • der Fa. Sachsentransporte 

G. Radon, Bahren • der Fa. Hausmeisterservice 

J. Matthes, Bahren • der Raiffeisenbank, 

Grimma • dem LRA Grimma, Frau Balmer • den 

Zumbatänzerinnen um C. Kniesche, Fremdiswalde 

• Frau C. Freitag, Bahren, Physiotherapie Freitag • 

Frau N. Grigoleit, Gaststätte „Trakehnerstube", 

Bahren • Frau Hammer, Loreley - Bahren • Frau U. 

Kniesche, Fremdiswalde • Herrn C. Gaumnitz, Bahren 

• Herrn W. Grigoleit, Trakehner-Gestüt, Bahren 

• Herrn S. Mücke, Grimma und unserem treuen DJ 

Mike vom Team 74, Bad Lausick. 

Es ist uns ein großes Bedürfnis, uns bei allen Genannten 

und Ungenannten nochmals auf diesem 

Wege herzlich zu bedanken, da solch ein unterhaltsames 

Fest mit so zahlreichen Höhepunkten 

sonst nicht zu realisieren wäre. 

Die Mitglieder des Heimatvereines 

„Zur Prinzengrotte" e. V. Bahren 

■ Spende aus Nerchau 

Die erste gemeinsame Veranstaltung der Feuerwehr 

Nerchau und des Heimatvereins Nerchau am 

16. Juni kann als gelungener Auftakt für gemeinsame 

Projekte in Nerchau bezeichnet werden. Der 

Tag stand unter dem Motto „Unsere Erlöse spenden 

wir den Opfern der Flut“. Der Heimatverein 

Nerchau e.V. und die Freiwillige Feuerwehr Nerchau 

bedanken sich auf diesem Wege bei den zahlreichen 

Besuchern, allen Helfern, dem Jugendhaus 

„East End“, der Kindertanzgruppe der VHS und der 

Schalmeienkapelle Großbothen recht herzlich. 

Feuerwehr des Monats: 

■ Feuerwehr Dürrweitzschen im Dauereinsatz 

Im Monat Juni wurde den Kameraden physisch und 

psychisch alles abgefordert was es einsatztechnisch 

geben kann: 

• Evakuierungen zum Hochwassereinsatz 

• 1 Woche Reinigungsarbeiten in der 

Stadt Grimma 

• Auspumpen von Kellerräumen in der 

Stadt Grimma 

• Säubern der Trafostation in Golzern 

• 2 Einsätze im Ortsteil Böhlen 

• 1 Brandeinsatz in Grimma 

• 3 Einsätze zum Starkregen (in den 

Ortsteilen Böhlen & Pöhsig und zur 

Autobahn) 

• 2 Fehlalarme 

Am Sonntag dem 2. Juni, waren wir zum Hochwassereinsatz 

in unserer Nachbargemeinde Tanndorf eingesetzt, 

wo es galt alle Einwohner zu evakuieren. Einige 

Kameraden sind zu diesem Einsatz mit gemischten 

Gefühlen gefahren, viele erinnerten sich an die Flut 

2002, der Ort war abgeschnitten und wir hatten keine 

Möglichkeit mehr den Einwohnern im Ort zu helfen. 

Diesmal bestand die Herausforderung mit viel Überzeugungsarbeit 

die Einwohner zum Verlassen ihrer 

Häuser aufzufordern. Immer mit dem Hinweis, jetzt 

ist noch Zeit ohne sich und die Einsatzkräfte zu gefährden. 

Für Einwohner ohne einer Möglichkeit bei 

Freunden & Bekannten unter zu kommen, haben wir 

in Dürrweitzschen eine Notunterkunft im Bürgerzentrum 

organisiert. Zum Transport der Einwohner wurde 

die Ortswehr Böhlen angefordert. Mit Rückzug der 

Mulde in ihr ursprüngliches Flussbett, begann das Beräumen 

in der Altstadt Grimma von Schlamm und 

Müll. So waren unsere Aufgaben an den ersten Tagen: 

- Reinigung der Wurzener Straße inkl. der Fußwege 

und der Muldenbrücke 

- Reinigung der Trafostation in Golzern 

- Reinigung der Schulstraße (ab Bäckerei Krug) bis 

zum Wallgaben 

- Reinigung der Parkplätze der IHK und der Volkshochschule 

- Auspumpen des „Goldenen Schiffs" und diverser 

Häuser am Leipziger Platz 

- Auspumpen von Kellern in der Langen Straße und 

Töpferstraße 

- Bewässern des Kunstrasenplatzes und Unterstützung 

bei der Tribünenreinigung 

- Reinigung der gesamten Lauf- und Sprunganlagen 

mit Tartanbelag im Stadion der Freundschaft 

Bedanken möchten wir uns bei den vielen anonymen 

Helfern, die uns spontan bei unseren Reinigungsarbeiten 

unterstützten. Nach dem Einrücken in das Gerätehaus 

galt es die Fahrzeuge und Ausrüstung einer 

gründlichen Nachbereitung zu unterziehen. Die wohlverdiente 

Einsatzerholung dauerte nur kurz und wir 

mussten an zwei aufeinanderfolgenden Nächten zur 

Hochwassermülldeponie, welche in Brand geraten 

war. In der Folgenacht waren wir durch den Starkregen 

im Dauereinsatz. Hier galt es erneut Straßen passierbar 

zu machen, welche unter Wasser standen 

(Böhlen) bzw. mit Schlamm überzogen waren (Pöhsig). 

Bedanken möchten wir uns auf diesem Wege bei 

unserem Feuerwehrsponsor, hier konnten in der Vergangenheit 

Geräte und zusätzliche Ausrüstungsgegenstände 

beschafft werden, welche uns effektiv bei 

diesen Einsätzen unterstützten. Unsere Kameraden 

wurden von ihren Arbeitgebern unkompliziert für die 

Einsätze freigestellt und wir möchten uns bei diesen 

recht herzlich bedanken. Uns ist bewusst, dass es 

schwer ist Aufträge und Firmenprojekte liegen zulassen, 

wenn Arbeitnehmer zum Einsatz sind. Hier sind 

besonders zu erwähnen die Firma Konnerth & Co in 

Leisnig, Ingenieurbüro Stoppe & Leistner in Grimma, 

Dienstleistungszentrum der Deutschen Bank in 

Schkeuditz, ZF Friedrichshafen AG und Strieter Elektroanlagenbau 

GmbH. Die Arbeitgeber haben größtenteils 

auf den Lohnausgleich verzichtet und unseren 

Stadthaushalt somit entlastet. Viele haben sich 

bei uns nach den Einsätzen der letzten Wochen erkundigt, 

hier möchten wir an die Bürger appellieren in 

die jeweilige Feuerwehr einzutreten. Da die Naturgewalten 

in unmittelbarer Nähe, in kürzeren Abständen 

und von ihrer Intensität heftiger werden, kann jeder in 

Notlagen geraten und somit wird jeder gebraucht. 

All unseren aktiven Kameraden gilt unser ausdrücklicher 

Dank für die gezeigte Einsatzbereitschaft! 

Günter Stoppe Michael Händel 

Wehrleiter stellv. Wehrleiter Fotos: FFW 

Der Heimatverein konnte durch den Flohmarkt einen 

Betrag von 150 Euro auf das Spendenkonto 

überweisen, die Feuerwehr Nerchau spendete ebenfalls 

ihren Erlös von ca. 250 Euro. „Nochmals Danke 

an alle, die tatkräftig unsere Veranstaltung unterstützt 

haben", so Elke Weniger vom Heimatverein. 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 


■ GEMEINSAMKEIT - wird großgeschrieben 

Fremdiswalde. Am letzten Juniwochenende wurde in 

Fremdiswalde das alljährliche Dorf- und Kinderfest 

gefeiert. Alle Gruppen und Vereine sorgten auch in 

diesem Jahr gemeinsam für die Vorbereitung und die 

Durchführung und sind dem Motto: „Was die Menschen 

zusammen führt und zusammen hält, sind gemeinsame 

Interessen ..." treu geblieben. Nach der Flut 

und den Aufräumarbeiten in Grimma, bei denen viele 

Fremdiswalder miteinander angepackt hatten, war 

nun gemeinsames Feiern angesagt. 

Am Nachmittag sorgten die Kinder des Dorfes mit ihren 

„Superstars" für Begeisterung. Magic Philipp und 

die Blasmusik der Lauterbacher Dorfmusikanten hielten 

Jung und Alt bis in den Abend hinein am Dorfplatz 

fest. In dieser Zeit kämpften 15 Familien um attraktive 

Preise beim Kegeln, Darts und Torwandschießen. 

Den Wanderpokal beim Tauziehen konnten die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr gut verteidigen, 

sie gewannen gegen das Team des TSV Fremdiswalde, 

welches sich als optischer Leckerbissen herausgeputzt 

hatte. Im Kegelwettkampf konnte sich 

die langjährige Siegerin Inge Lichtenberger auch in 

diesem Jahr wieder durchsetzen. 

Gemeinsame Interessen ..., dies nahmen auch die Juniorinnen 

des Jugendclubs beim Kinderschminken 

und die Seniorinnen der Volkssolidarität mit dem Kuchenbuffet 

wörtlich, die begeisterte „Kundschaft" 

dankte dies sichtlich. Nach viel Bewegung am Nachmittag 

wurde am Abend mit dem Discoteam 74 noch 

das Tanzbein geschwungen. Showeinlagen aus den 

eigenen Reihen und von der Zumba-Jugend des Dorfes 

begeisterten alle Gäste. Nach einem rundum gelungenen 

Fest freuen sich die Organisatoren schon 

auf das nächste Fest mit viel Gemeinsamkeit. 

■ Polizeiberichte 

Straßensperrungen 

■ Dieselkraftstoff gestohlen 

Ostrau. Unbekannte Täter brachen am 18. Juli einen 

Baustellencontainer, der auf einem Firmengelände in 

Ostrau steht, auf. Aus dem Container wurde eine bisher 

unbekannte Menge an Dieselkraftstoff gestohlen. 

Außerdem wurde versucht ein Kärcher zu stehlen. Das 

gelang den Dieben nicht. Die Höhe des Stehl- und 

Sachschadens ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht 

bekannt. 

■ Kind angefahren: Zeugen gesucht 

Mutzschen. Ein vierjähriges Mädchen wurde beim 

Überqueren der Oberen Hauptstraße in Richtung Zum 

Storchennest von einem silbergrauen Opel Astra erfasst 

und schwer verletzt. Der Pkw fuhr nach dem Unfall 

einfach weiter. Nach Zeugenaussagen soll der 

Opel Astra mit hoher Geschwindigkeit gefahren sein. 

Am Steuer saß eine Frau. Der Opel kam aus der Mutzschener 

Bahnhofstraße und fuhr dann weiter in Richtung 

S 38. Hinweise zum Unfall bitte im Polizeirevier 

Grimma, Köhlerstraße 3 in 04668 Grimma, Tel. 

(03437) 708925-100 zu melden. 

■ Schwerer Unfall auf der A14 

Mutzschen. Der 40-jährige Fahrer von einem Lkw 

Mercedes Benz Spezialaufbau befuhr am 15. Juli die 

Bundesautobahn 14 in Richtung Leipzig. In Höhe der 

Anschlussstelle Mutzschen platzte der vordere linke 

Reifen. Dadurch zog der Lkw plötzlich nach links und 

kollidierte mit einem Auto. Der Pkw wurde in die Mittelleitplanke 

gedrückt. Der Lkw kam ins Schleudern und 

kippte in die Mittelleitplanke. Der Lkw-Fahrer und eine 

49-jährige Insassin des Pkw wurden verletzt. Es entstand 

ein Gesamtsachschaden von ca. 216.000 Euro. 

le Zimmer und stahlen zwei Geldkassetten mit Bargeld, 

das Sparschwein und ein Mobiltelefon. Die Höhe 

des entstandenen Schadens wird derzeit auf 1.000 

Euro geschätzt. 

■ Fahndung 

Grimma. Am 27.06.2013 wurden durch das Polizeirevier 

Grimma im Rahmen einer Wohnungsdurchsuchung 

ein schwarzes BMX-Fahrrad mit der Aufschrift 

„ultimate fighter" und zwei Schlüssel mit braunem 

Anhänger und der Aufschrift „Vereinsschaukasten" 

aufgefunden. Die Polizei vermutet, dass diese Gegenstände 

aus Diebstahlshandlungen stammen. 

Wem wurde das BMX-Rad gestohlen? Woher stammen 

die Schlüssel? Hinweise bitte an die Polizeidienststelle 

Wurzen unter Tel. 03425-9850. 

Vollsperrung in Förstgen 

Förstgen. Aufgrund der Verlegung von Trinkwasserleitungen 

ist noch bis voraussichtlich 

Mittwoch, den 7. August, in Förstgen die 

Schkortitzer Straße zwischen Am Forstberg und 

Am Thümmlitzsee voll gesperrt. Für die Busline 

632 gilt keine Umleitung. 

Sperrung der S 11 

Grimma. Seit dem 22. Juli ist aufgrund von 

Brückenbau- und Hangsicherungsarbeiten in 

Döben im Bereich des Abzweiges Kohlenstraße 

die Staatsstraße 11 zwischen Grimma und Nerchau 

voll gesperrt. Bereits vor dem Hochwasser 

wies die Brücke Schäden auf, die behoben werden 

sollten. Geplant war, damit zu warten, bis 

die Umleitungsstrecke über Trebsen zur Verfügung 

steht. Das Juni-Hochwasser hat jedoch 

weitere Schäden an der Brücke verursacht, so 

dass dringender Handlungsbedarf bestand. Die 

Umleitung in Richtung Nerchau führt über 

Neu-Neunitz - Neunitz - Grechwitz - Pöhsig - 

Deditz - Schmorditz - Nerchau und Gegenrichtung. 

Der Busverkehr fährt alle Haltepunkte an, 

nutzt dabei ebenfalls die Umleitungsstrecke. 

Die Vollsperrung besteht voraussichtlich bis 30. 

November 2013. 

C 

M 

Y 

K 

■ Mit dem Messer bedroht 

Grimma. Ein 21-Jähriger wurde am 14. Juli von zwei 

Männern (26 und 28) in der Südstraße mit einem 

Messer bedroht und geschlagen. Sie forderten die 

Geldbörse vom Opfer und nahmen sie ihm weg. Ein 

weiteres Opfer (24) wurde ebenfalls von einem der 

beiden Männer geschlagen. Auch hier wollten die Täter 

Geld. Beide Opfer wurden verletzt. Durch sofortige 

Fahndungsmaßnahmen wurden die Täter mit Pkw 

festgestellt und festgenommen. 

■ Einbruch in Praxis 

Grimma. Diebe drangen in der Nacht vom 10. bis 11. 

Juli in die Räume einer Praxis und einer Physiotherapie 

in Grimma ein. Die Unbekannten durchsuchten al- 

■ Missglückter Versuch eines Einbruches 

Grimma. In der Nacht vom 30. Juni zum 01. Juli ereignete 

sich folgendes Ereignis. Ein Dieb wollte über ein 

Fenster in eine Backstube in Grimma einsteigen und die 

Räume nach Wertgegenständen durchsuchen. Er wurde 

laut Angaben eines Mitarbeiters, der den Einbruch 

feststellte, nicht fündig. Nach ersten Schätzungen entstand 

der Bäckerei ein Sachschaden von ca. 200 Euro. 

Hinweise nimmt die Kripo Dimitroffstraße 1 in 04107 

Leipzig, Tel. (0341) 966 4 6666 entgegen. 

Übung der Bundeswehr 

Grimma/Nauberg. Die Offiziersschule des Heeres 

in Dresden führt zwischen Grimma und Mügeln 

am 12. September eine Übung durch. Die 

Soldaten sind mit mehreren Fahrzeugen in der 

Zeit von 09.00 bis 10.00 Uhr im Raum Nauberg 

und Zschoppach unterwegs. Es erfolgt kein Einsatz 

von Manövermunition und Darstellungsmitteln. 

Die Sondervereinbarung ist mit dem 

Landratsamt des Landkreises Leipzig abgestimmt.




Information an alle Steuerzahler für Grundund 

Gewerbesteuer im Hochwassergebiet 

■ Gewerbesteuer 

Die Gewerbesteuervorauszahlungen für das 

Jahr 2013 werden für betroffene Firmen auf 

schriftlichen Antrag herabgesetzt oder zinslos 

gestundet. Bei Nachzahlungen für zurückliegende 

Jahre wird ebenfalls eine zinslose Stundung 

gewährt. Die Stundung wird bis 

30.11.2013 eingeräumt. 

■ Erlass der Grundsteuer 

Ein Erlass der Grundsteuer für die betroffenen 

Gebäude kann auf Antrag nach § 33 Grundsteuergesetz 

(GrStG) gestellt werden. Der Antrag ist 

bis zum 31.03.2014 einzureichen. Die Grundsteuer 

ist um 25 Prozent der Grundsteuerjahressumme 

bei einer Minderung von mehr als 50 

Prozent, aber weniger als 100 Prozent, zu erlassen. 

Im Falle einer Minderung um 100 Prozent 

beträgt der Erlass 50 Prozent der Grundsteuersumme. 

Das heißt, die Einnahmen müssen mindestens 

zu mehr als 50 Prozent für das Jahr 

2013 gemindert sein. Dies betrifft vor allem Eigentümer 

von Mietwohnungen. Anträge können 

Sie per Post oder per Email senden an: 

Post: Stadtverwaltung Grimma 

Markt 16/17, 04668 Grimma 

Email: boehme.haik@grimma.de 

weirauch.gesela@grimma.de 

cepko.madeline@grimma.de 

Für telefonische Rückfragen wenden Sie sich 

bitte an: 

• Frau Haik Böhme, Tel.: 03437/ 98 58 311 

• Frau Gisela Weirauch, Tel.: 03437/ 98 58 319 

• Frau Madeline Cepko, Tel.: 03437/ 98 58 146 

Bei Anfragen auf Stundung wenden Sie sich 

bitte an: 

• Herrn Udo Brodhuhn, Tel.: 03437/ 98 58 306 

• Frau Sabine Schiefer, Tel.: 03437/ 98 58 307 

■ Stellenausschreibung als Assistent/in für den 

Geschäftsführer der Stadtwerke Grimma 

In den Stadtwerken Grimma ist ab 01. Januar 2014 eine 

Stelle als Assistent/in für die Geschäftsleitung zu 

besetzen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 

Stunden. Die Bewerber/innen müssen einen Berufsabschluss 

als Buchhalter/in oder einen vergleichbaren 

Berufsabschluss nachweisen können. Wünschenswert 

ist eine mehrjährige Berufserfahrung bei einem Energieversorger. 

Außerdem werden sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse 

erwartet. 

Kommunikationsfähigkeit, Organisationsgeschick, 

Zuverlässigkeit, Sorgfalt, Belastbarkeit, Flexibilität, 

Teamfähigkeit, eine entsprechende Allgemeinbildung, 

eigenverantwortliches Arbeiten, gute Schreib- und 

Ausdrucksleistungen sowie Leistungsbereitschaft, 

Loyalität und Engagement sind wichtige Grundvoraussetzungen, 

welche die Bewerber/innen mitbringen 

sollten. 

Zu den Aufgaben gehören u.a. folgende 

Schwerpunkte: 

- Buchhaltung der Stadtwerke Grimma, 

- allgemeine Sekretariatsaufgaben für die Stadtwerke 

Grimma, 

- Kundenbetreuung am Empfang, 

- Post- und E-Mailverwaltung, 

- Telefondienst und Terminkoordinierung, 

- Organisation des reibungslosen Ablaufs innerhalb 

der Stadtwerke Grimma mit Vor- und Nachbereitung 

von Terminen, 

- Erledigung verwaltungstechnischer Aufgaben 

nach Weisung, dazu gehört unter anderem die 

Erstellung von Gesprächsprotokollen und die 

Durchführung von Standardkorrespondenz. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung (unter anderem: Lebenslauf, 

Zeugnisabschriften, lückenloser Tätigkeitsnachweis) 

senden Sie bitte an die 

■ 

Stadtwerke Grimma GmbH 

Lange Straße 17, 04668 Grimma 

oder: hagen.boehme@stadtwerke-grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Herr Böhme 

telefonisch unter 03437/ 70 22 70 gern zur Verfügung. 

Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in 

Zusammenhang mit der Bewerbung werden nicht 

übernommen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

■ Stadtwerke Grimma in der Innenstadt 

Grimma. Der Stadtrat Grimma beschloss am 28. Februar 

2013 die Gründung der Stadtwerke Grimma 

GmbH. Diese erfolgte mit dem Ziel, der Großen Kreisstadt 

Grimma ein Instrument zu verschaffen, mit welchem 

sie unter anderem am wirtschaftlichen Potenzial 

und den Entwicklungsmöglichkeiten der Stromund 

Gasnetze teilhaben kann. 

Seit dem 1. Juli ist Geschäftsführer Hagen Frank Böhme 

in den Räumlichkeiten in der Langen Straße 17 im 

Einsatz. Nun gilt es, ein Unternehmen aufzubauen. 

„Im Moment haben wir einige Baustellen, aber auch 

schon ein paar Sachen abgeschlossen, z.B. das corporate 

design - unser Erscheinungsbild", meint Hagen 

Böhme. Kontakte müssen geknüpft, Verhandlungen 

geführt und Wege für die Zukunft betreten werden. 

Das Beziehen von Energie über die Stadtwerke Grimma 

ist noch nicht möglich, da sich die Stadtwerke im 

Moment mit der Gründung der Netzgesellschaft und 

der strategischen Ausrichtung der gegründeten Grimma 

Energie GmbH befassen. „Man muss wissen, dass 

Netzbetrieb und Energiehandel zwei verschiedene 

Dinge sind, welche streng genommen nicht miteinander 

vermischt werden sollten“, erklärt Hagen Böhme. 

■ Preiserhöhung im MDV-Gebiet kommt am 01. August – Vielfahrer weiterhin besser gestellt 

Die Preise für Züge, Straßenbahnen und Busse im Verbundraum 

des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes 

(MDV) steigen am 01. August um durchschnittlich 3,5 

bis 4,5 Prozent. In der Region bleiben die Einzelfahrkartenpreise 

für Fahrten innerhalb einer Zone unverändert. 

Bei Fahrten über mehrere Zonen steigen sie 

allerdings zwischen 10 Cent (2 Zonen) und 30 Cent (6 

oder mehr Zonen). Neben der Preiserhöhung bei verschiedenen 

Fahrkartenarten führt der Verbund zum 

01. August aber auch ein neues Angebot ein: Künftig 

kann man mit den bisherigen reinen Bahn-Angeboten 

Sachsen-Anhalt-Ticket, Sachsen-Ticket und Thüringen-Ticket 

innerhalb des MDV auch Busse und Straßenbahnen 

nutzen. Häufig- und Vielfahrer, die Wochen- 

und Monatskarten und vor allem die verschiedenen 

Abo-Angebote nutzen, müssen ab August etwas 

tiefer in die Tasche greifen. Allerdings fällt für 

diese Nutzer die Preissteigerung mit Mehrkosten von 

lediglich 35 Cent pro Fahrt deutlich geringer aus. 

Ganz und gar unverändert bleiben die im vergangenen 

Jahr neu eingeführten Angebote ABO Senior und 

ABO Senior Partner, die generell verbundweite Fahrten 

ermöglichen. Ebenfalls gleich im Preis bleiben 

verbundweit die Kurzstreckenfahrkarten. In allen regionalen 

Zonen bleiben zudem die Preise für die Tageskartenangebote 

stabil. 

Dass der MDV auch in diesem Jahr nicht um eine Tariferhöhung 

herum kommt, dürfte all denjenigen, die 

die Finanzierungssituation des Nahverkehrs seit Jahren 

kritisch beobachten, klar sein. Kraftstoffpreise auf 

anhaltend hohem Niveau, stagnierende Bestellerentgelte, 

fehlende Mittel für dringend notwendige, 

nachhaltige und kundenwirksame Investitionen und 

bei einer Reihe von Unternehmen auch steigende 

Lohnaufwendungen sind die großen Problemfelder 

aller Nahverkehrsbetriebe nicht nur im MDV. 

C 

M 

Y 

K


Seite 11 


■ Kleingartenverein 

„Dr. Schreber“ Grimma e.V. 

Vorsitzender: Adolf Luksch , Gabelsbergerstraße 3, 

04668 Grimma, Tel. 03437/ 94 52 34 

In der Kleingartenanlage „Dr. Schreber“ Grimma e.V. 

sind mit Stand vom 15.07.2013 von insgesamt 290 

Gärten folgende Schrebergärten neu zu vergeben: 

• Garten-Nr. 052 – 300 m 2 - einfache Holzlaube, 

innen Decke und Wände mit Holzverkleidung, integrierter 

Geräteschuppen, insg. 24,6 m 2 , guter 

Zustand, Blumen- und Staudenrabatten sowie 

Obstbäume. Garten ist geschätzt. 

• Garten-Nr. 074 – 300 m 2 - ruhige Lage, massive 

Steinlaube 24 m 2 inkl. Schuppen. Garten ist geschätzt. 

• Garten-Nr. 155 – 270 m 2 - Holzlaube 22 m 2 , 

Blumen- und Staudenrabatten sowie Obstbäume. 

Garten zurzeit in Schätzung. 

• Garten-Nr. 243 – 300 m 2 - einfache Holzlaube. 

Blumen- und Staudenrabatten. Garten ist noch 

nicht in kleingärtnerischem Zustand, dieser muss 

noch hergerichtet werden. Garten ist in Schätzung. 

Als Dauerkleingartenanlage sind wir verpflichtet, eine 

Schätzung der Gärten vorzunehmen. Trotz Schätzung 

werden die Gärten preiswert vergeben. Alle Gärten 

sind mit Wasser- und Stromanschluss. Die Verpachtung 

erfolgt ausschließlich über den Vorstand. Weitere 

Informationen über Gartenfreund Luksch bzw. Gartenfreund 

Jahn, Tel. 03437/ 94 53 06 oder sonnabends 

zur Vorstandssprechstunde (09.30-11.30 Uhr) 

im Mehrzweckgebäude der Kleingartenanlage. 

■ Sommerfest in Beiersdorf 

Kindertagesstätten und Schulen 

■ Hohnstädt ist online 

Die Grundschule Hohnstädt hat seit Juli eine eigene 

Website. Auf www.gs-grimma-hohnstaedt.de stellt 

sich die Grundschule vor. Zudem gibt es zahlreiche Informationen 

zu unterrichtsergänzenden Projekten, zu 

den Nachmittagsangeboten oder zur Hortbetreuung. 

Eltern finden hilfreiche Tipps zur Einschulphase, zur 

individuellen Förderung oder eine Übersicht der Kooperationspartner, 

mit denen die Schule eng Zusammenarbeit. 

Beiersdorf. Ende Juni feierten die Beiersdorfer ihr 

diesjähriges Sommerfest, organisiert vom Ortschaftsrat 

und mit sehr großer Initiative und Engagement 

des Sportvereins 01 Beiersdorf e.V. sowie beteiligter 

Einwohner von Beiersdorf. Für beste Unterhaltung 

sorgten die Darbietungen der Kinder aus der KiTa 

Schmetterling, den Line-Dancers und die Frauenpower-Truppe 

aus Beiersdorf. Zum Sommerfest übergab 

der Jagdverein Beiersdorf eine Bank, zudem pflanzten 

sie eine Roteiche. Viele Sponsoren, Helfer und fleißige 

Hände aus nah und fern trugen zum Gelingen bei. „Für 

die großartige Hilfe und Unterstützung möchte ich 

mich im Namen aller Beteiligten bedanken", so Ortschaftsrat 

Peter Müller. „Fazit ist auf jeden Fall, dass 

sich in Beiersdorf eine Art Wachablösung vollzieht 

und sehr viele junge Einwohner und Familien ein großes 

Interesse am dörflichen Gemeinschaftsleben zeigen 

und dies auch praktisch vollziehen", so der Ortschaftsrat. 

Mit Geld- und Sachspenden oder tatkräftiger Hilfe 

unterstützten viele Firmen, Einwohner und Freunde 

von Beiersdorf das Sommerfest: Stadt Grimma, 

Bauhof Großbardau/ Grimma, Bauernland GmbH, Ergoversicherung 

Jörg Schmidt, Fahrzeugtechnik Rutsch, 

Pflegedienst Schuster aus Leipzig, Sparkasse Leipzig, 

Kanal Türpe, KFZ Werkstatt Christian Anders, Andreas 

Richter Fenster klemmt, ELTA GmbH, Bäckerei Jörg 

Bahrmann, Haarwerkstatt PEP, Spielzeugland PEP, Blumen 

Schröter, Runge Reisen, Kästner Werbung, AOK, 

IHK, Ziegler Spielplatzbau, Gartenbau Müller, Bildungs- 

& Sozialwerk Muldental in Tanndorf, Familie Nowack, 

Fristo Getränkemarkt, Jagdverein Beiersdorf. 

■ Kleine Bienenfreunde 

Mutzschen. Die Kinder aus der grünen Zwergengruppe 

der Integrationseinrichtung „Zwergenland" 

aus Mutzschen setzten sich ausgiebig 

mit dem Thema „Bienen" auseinander. Über einen 

längeren Zeitraum lernten die Kinder anhand 

von Geschichten und Büchern und über 

Beobachtungen viel über Bienen kennen. 

■ Ein gelungenes Fest 

C 

M 

Y 

K 

Am 06. Juli lud der Kleingartenverein „Dr. Schreber" 

Grimma e.V. zum Kinder- und Vereinsfest ein. Bei 

schönstem Wetter wurde das Fest von den Gartenfreunden 

sowie von zahlreichen Besuchern angenommen. 

Der Vorstand möchte sich bei den Organisatoren 

des Vereins, allen Helfern, Sponsoren und Mitwirkenden, 

die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, 

recht herzlich bedanken. Ein Dankeschön geht auch 

an die Gaststätte „Fränki's Kastanien-Pub", welche 

sich um das leibliche Wohl und die Werbung mittels 

Plakaten gekümmert hat, dem Bauhof Leipnitz, der 

das große Festzelt zur Verfügung stellte und an Frau 

Horny vom Förderverein der Waldschule, die den Kuchenbasar 

organisierte. Die Kindertanzgruppe „Happy 

Gnoms" der Tanzschule Bettina Wiede-Arnhold begeisterte 

alle mit ihrer Darbietung. Ein Lampionumzug 

mit dem Spielmannszug aus Mutzschen beendete 

für die Kinder den schönen Tag. 

PINNWAND 

■ 

■ 

Grimmaer Wochenmarkt 

jeden Dienstag und Donnerstag, Markt 

Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

Sachsenmarkt 

jeden ersten Freitag im Monat, Markt 

Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

nächster Termin: 2. August 

Anmeldung/Standvergabe: 

Utz Leischnig, Tel.: 0175/ 233 13 77 

■ Künftige ABC-Schützen 

feiern großes Fest 

Döben. Für die Döbener Schuleinsteiger gibt es zum Abschluss 

der Kindergartenzeit noch ein ganz besonderes 

Fest. Am Donnerstag, dem 01. August, wird Zuckertütenfest 

gefeiert. Dazu wandern die Kleinen mit den Eltern 

zur Straußenfarm in Golzern. Dort verbringen die 

künftigen ABC-Schützen den Vormittag mit einer 

Straußenführung, Spielen, Mittagessen und Suchen der 

Zuckertüten. Gegen 13.00 Uhr geht es dann mit dem 

Bus zurück zum Kindergarten „Bienenhaus" nach Döben. 

Nach dem Mittagsschlaf der Kleinen und einer kurzen 

Verschnaufpause der Großen, feiern alle zusammen 

im Kindergarten weiter. Ein kleines Programm der 

Schulanfänger für die Eltern und Spiele mit den Kindern 

sollen allen Freude bereiten. „Jetzt heißt es nur noch 

Daumen drücken, dass wir schönes Wetter haben", 

wünscht sich Kindergartenleiterin Heike Gaitzsch. Die 

Schulanfänger übernachten mit im Kindergarten. 

Ihre Lebensweise und Nützlichkeiten interessierten 

die Kinder sehr. Es entstanden kreative 

Bilder und Bastelarbeiten. Als Höhepunkt 

schauten die kleinen Bienenprofis bei Imker, 

Herrn Graupner, vorbei. Er hatte sich mit viel 

Liebe zum Detail vorbereitet und den Kindern 

wichtige Arbeitsutensilien eines Imkers gezeigt. 

Hinter einem Glaskasten konnten die Kinder die 

lebenden Bienen beobachten. Sie lauschten 

Herrn Graupners Schilderungen und stellten ihre 

Fragen. Zum Abschluss gab es leckere Honigbrötchen. 

Ein herzliches Dankeschön an die Familie 

Graupner sagen die grünen „Zwerge" der 

Kita Mutzschen und Frau Näser. 

Evangelisches Schulzentrum Muldental 

Pestalozzistraße 2-4 | 04668 Grimma-Großbardau 

| Tel.: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 Uhr) | 

Ansprechpartner: Frau Sabine Kessenich (Sekretariat) 

| Weitere Informationen finden Sie auch 

im Internet unter www.eva-schulze-mtl.de. 

Wir nehmen jederzeit Schülerinnen und 

Schüler in Mittelschule und Gymnasium auf!



Kindertagesstätten und Schulen 

■ Öffnungszeiten der Horte 

in den Sommerferien 

Grimma. Auch in den Sommerferien kann eine 

Betreuung der Grundschüler im Hort abgesichert 

werden. Grimmas kommunale Einrichtungen 

in Grimma-West, Grimma-Süd, Hohnstädt, 

Großbothen, Zschoppach, Mutzschen und Nerchau 

haben zu folgenden Zeiten geöffnet. 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Hort Grimma-Süd/Hort Hohnstädt 

geöffnet vom: 15.07. - 02.08. 

geschlossen vom: 05.08. - 23.08. 

Hort „Wilde Würmer“, Grimma-West 

geöffnet vom: 05.08. - 23.08. 


Hort Mutzschen 

geöffnet vom: 15.07. - 23.08. (durchgehend) 

Hort „Gans schön fit“, Nerchau 

geöffnet vom: 15.07. - 23.08. (durchgehend) 

Hort Großbothen 

geöffnet vom: 15.07. - 02.08. 


geöffnet vom: 19.08. - 23.08. 

Hort Zschoppach 

geöffnet vom: 15.07. - 02.08. 


geöffnet vom: 19.08. - 23.08. 

Für Rückfragen steht Ihnen die Fachgrupppe 

Jugend, Soziales, Kultur in der Stadtverwaltung, 

Nicolaipatz 13 in Grimma gern zur Verfügung. 

Telefonisch erreichen Sie Petra Richter 

vom Fachdienst Schulen und Soziales unter 

03437/ 98 58 232. 

Zahl des Monats: 1,0 

Abi 2013 in Grimma: zweimal 1,0-Abschluss 

Grimma. Das Gymnasium St. Augustin verabschiedete 

in diesem Jahr 81 Abiturienten. 53 

junge Frauen und 28 junge Männer haben es geschafft, 

sie haben ihr Abitur in der Tasche. Keiner 

von den angetretenen Abiturienten fiel durch die 

Prüfungen. Carina Marlene Schlosser und Miriam 

Dütthorn erreichten in allen Fächern die 

Traumnote 1,0. Über die Hälfte der Schüler verließ 

das Gymnasium mit einem Durchschnitt 

besser als 2,1. „Der Jahrgang hat wieder einmal 

gezeigt, dass das Gymnasium seinem guten Ruf 

gerecht wird". Mit den Worten: „Vergesst über 

das große Ganze nicht die vielen Kleinigkeiten, 

die das Große erst zusammenhalten. Nicht alle, 

die aus dem Rahmen fallen, waren vorher auch 

im Bilde", verabschiedete sich der Schulleiter 

von den jungen Menschen, für die jetzt ein neuer 

Lebensabschnitt beginnt. Auch der Vorsitzende 

des Augustinervereins Klaus-Dieter Tschiche 

brachte am vergangenen Sonntag in Bad Lausick 

bei der sich anschließenden Auszeichnung seinen 

Respekt zum Ausdruck. 

■ Sport + Fest = Sportfest 

■ Ein tolles Hortabschlussfest für die Grundschüler in Mutzschen 

Mutzschen. Pünktlich am 9. Juli, 

zeigte sich zum Beginn des 

Hortabschlussfestes die Sonne 

am Himmel. Es waren wieder 

viele Gäste da, ein ganz schönes 

Gewimmel. Getränke gab es für 

jedermann, Wiener, gesponsert 

von der VELISCO, auch. Dazu 

wanderte noch leckerer Nudelsalat 

in den Bauch. Musik, ein 

Programm von allen Kindern 

und als Höhepunkt die Darbietung 

der Eltern von Klasse 4 

wurden geboten. Allen Unterstützern 

ein großes „Dankeschön" 

- es gab tosenden Applaus 

dafür. 

Foto: Hort Mutzschen 

Grimma/Leipzig. Die Landessieger des 23. Geschichtswettbewerbes 

des Bundespräsidenten stehen 

fest. Sachsens Kultus-Staatssekretär Herbert Wolff 

ehrte am 02. Juli im Zeitgeschichtlichen Forum Leipzig 

die besten 15 Schülerarbeiten mit je 250 Euro. Der 

Beitrag „Ménage-á-trois - Nachbarschaft zu dritt" 

der Elfklässler Carolin Reichel, Charlene Thäsler, Anne-Marlen 

Gäbler und Sophie-Therese Werrmann 

vom Gymnasium St. Augustin zu Grimma gehörte zu 

den Preisträgern. Die Schülerinnen des St. Augustin 

Gymnasiums erzählen in ihrer Arbeit die Geschichte 

der Dreieckspartnerschaft zwischen der sächsischen 

Stadt Grimma, dem baden-württembergischen Weingarten 

und dem französischen Bron. Sie zeigen, dass 

die Partnerschaften von Grimma und Weingarten mit 

Bron entscheidende Weichen für eine deutsch-französische 

Freundschaft stellten. Mit der Städtepartnerschaft 

zwischen Grimma und Weingarten nach 

1989 kam es daneben auch zu einer deutsch-deutschen 

Annäherung. Hartnäckig und zielstrebig recherchierten 

die Schülerinnen dafür in allen drei 

Am 24. Juni war es endlich soweit: das Sportfest der 

Grundschule Zschoppach konnte durchgeführt werden. 

Neben dem sportlichen Teil mit 50 Meter-Lauf, 

Weitsprung, Ballweitwurf und 800 Meter-Lauf gab es 

eine fröhliche Spielstation und den beliebten Flohmarkt. 

Erstmals begleiteten die Horterzieherinnen die 

Klassen durch die Stationen. Nicht nur sie, sondern 

auch die als Kampfrichter unterstützenden Eltern und 

Lehrer konnten disziplinierte und faire, um Höchstleistungen 

wetteifernde Kinder bestaunen. Besonders 

gute Leistungen erzielten die Mädchen Hanna H., Kl. 

2b (50 m in 8,7 s), Jessica B., Kl. 3b (3,40 m im Weitsprung) 

und Lydia B., Kl. 4 (30,70 m im Ballwurf). Die 

Superleistungen der Jungen erreichten Mika K., Kl. 1 

(25,80 m im Ballwurf), Eric S., Kl. 3b (39,10 m im Ballwurf) 

und Julian Sch., Kl. 4 (8,5 s über 50 m). 

Dank fleißiger Rechner im Auswertungsbüro konnten 

schon wenige Minuten nach dem letzten Wettbewerb 

die drei besten Jungen und Mädchen im Vierkampf 

mit Medaillen geehrt werden. Stolze Dritte wurden 

punktgleich Lucas W. v. W. (2a) und Eric S. (3b) sowie 

Amy B. (3a). Als Zweitplatzierte ehrten wir Julian Sch. 

(4) und Hanna H. (2b), die mit einem lachenden und 

einem weinenden Auge auf dem Siegerpodest standen. 

Beide waren im Vorjahr Sieger und durften deshalb 

für ein Jahr den jeweiligen Wanderpokal zu Hause 

behalten. Nun mussten sie ihn an zwei Überraschungssieger 

weitergeben: Mika K. (1) und Marie W. 

(2a). Ein weiterer Höhepunkt war die Station Flohmarkt. 

Dafür durchstöberten die Kinder ihre Zimmer 

nach Spielsachen, Büchern und weiteren nützlichen 

Dingen, die anderen noch Freude bringen könnten. 

Für wenig Geld erwarben sie diese dann auf dem 

Flohmarkt käuflich. Der Gesamterlös betrug stolze 

204,72 Euro. Obwohl in der Vergangenheit das Geld 

den Kindern zugute kam, z.B. für eine Fahrt zum 

Weihnachtstheater, einigten sich alle Beteiligten: Einen 

Teil spenden wir den Flutopfern in unserer Nachbarschaft. 

Wie kann es bei Sportlern anders sein, sie 

helfen sich gegenseitig, so dass von uns 100 Euro an 

den Sportkoordinator Hartmut Riegert gehen, der dafür 

Sportgeräte kaufen wird. Die Lehrer der Grundschule 

Zschoppach bedanken sich recht herzlich für die 

Unterstützung durch die Horterzieherinnen und die mithelfenden 

Eltern Frau Bufe, Frau Cieslak, Frau Röhling, 

Herrn Lange sowie Chris Karich. Nur durch diese Zusammenarbeit 

wurde es ein wirkliches (sportliches) Fest. 

Ramona Wenzel, Grundschule Zschoppach 

■ Grimmaer Schülerinnen gehören zu den Landessiegern 

des Geschichtswettbewerbs des Bundespräsidenten 

Stadtarchiven und reisten für ihre Spurensuche bis 

nach Bron. Ihre Arbeit weist entsprechend eine besonders 

große Vielfalt an Quellen auf. So liegen ihren 

Untersuchungen nicht nur eine Fülle von Archivmaterial 

und Zeitungsartikeln zu Grunde, sondern auch Interviews 

sowohl mit deutschen als auch französischen 

Zeitzeugen. An dem Wettbewerb zum Thema 

„Vertraute Fremde. Nachbarn in der Geschichte" hatten 

sich 342 Schüler aus Sachsen mit insgesamt 100 

Beiträgen beteiligt. Die Schüler sollten auf ihrer Forscherreise 

in die Vergangenheit herausfinden, was 

Nachbarn zusammenbrachte oder entzweite und wie 

wir heute Nachbarschaft leben wollen. 24 weitere Arbeiten 

haben einen Förderpreis mit je 100 Euro erhalten. 

Der Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten 

wurde 1973 von Bundespräsident Gustav Heinemann 

und dem Hamburger Stifter und Unternehmer 

Kurt A. Körber ins Leben gerufen. Teilnehmen können 

alle Kinder und Jugendliche in Deutschland unter 21 

Jahren. Die Landessieger haben die Möglichkeit, auch 

einen von 50 Bundespreisen zu erringen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 

Diakonie Kinder- und Jugendhaus 

„Come In" Grimma 

Nicolaiplatz 9, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 29 95, 

0172/ 37 60 050 | Email: come.in@diakonie-leipziger-land.de, 

ww.facebook.com/come.in.grimma | 

Ansprechpartner: Herr Tobias Burdukat 

■ Wegen Hochwasserschäden ist das 

„Come In" vorläufig geschlossen. 

Sommerferien-Programm der Mobilen 

Jugendarbeit der Diakonie Leipziger Land 

Treffpunkt: Jugendclub Neunitz, Brunnenweg 

14 (Ausweichquartier), jeweils von 9 bis 15 Uhr, 

Kosten: 2 Euro/Tag für die Verpflegung und 10 

Euro/Woche für die Aktionen, Besuch von Einzeltagen 

möglich (Kosten programmabhängig). 

Willkommen sind alle Kinder und Teenager von 

8 bis 14 Jahren. Ein Shuttle nach Neunitz wird 

eingerichtet. 

■ 

Woche vom 5. bis 9. August 

Motto: Sport und Abenteuer. Sporttag mit 

Grillen, Radtour mit Picknick und Baden/Rudern 

am Thümmlitzsee, Kinotag (bei schlechtem 

Wetter), Badetag, Abenteuer im Stadtwald 

mit 2 Erlebnispädagogen (Freitag) 

Jugend 

■ AWO-Freizeittreff „FRITZ" 

Ferienprogramm vom „FRITZ" ab 3. Ferienwoche 

■ 3. Ferienwoche (29.7.-2.8.) 

offene Werkstätten von 13 bis 16 Uhr (ohne Anmeldung), 

2 Euro, Di.: Malen mit Acrylfarben, 

Mi.: Keramik. Aktion „Stadtwald": von 10 bis 16 

Uhr (mit Anmeldeformular), 2 Euro, Do.: Spiele, 

Spaß, Erlebnisse im Wald und am Fluss mit Mittagessen 

■ 

Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 944198, kjh-fritz@familienzentrum.org 

4. Ferienwoche (5.- 9.8.) Programmänderung 

Mo.- Do. jeweils 11 bis 13 Uhr (mit Anmeldung), 

1 Euro, Viele Köche - lecker Essen! Gemeinsam 

einkaufen, kochen, essen und dann, wer Lust hat: 

Einzelveranstaltungen zum Thema „Ach du liebe 

Zeit!" | Mo.- Do. jeweils 13 bis 16 Uhr, 2 Euro. 

Vielfältige Aktionen in den Kreativwerkstätten 

(Uhrenbau, Kalendergestaltung...) und Spiele zum 

Thema „Ach du liebe Zeit!" 

■ 5. Ferienwoche (12.-16.8.) 

offene Werkstätten von 13 bis 16 Uhr (ohne Anmeldung), 

2 Euro, Di.: Linolschnitt und drucken, 

Mi.: Keramik, Do.: Malen und drucken auf Stoff 

■ 6. Ferienwoche (19.-23.8.) 

FRITZ geschlossen 

Änderungen sind möglich, bitte Aushänge im FRITZ und 

aktuelle Infos in Tagespresse und bei facebook: 

AWO Familienzentrum gGmbH beachten! Fotos: FRITZ 

■ 

Woche vom 12. bis 16. August 

Motto: Bauen, Tüfteln, Selbermachen - 

coole Ideen für coole Kids. Alles aus Holz: 

schnitzen und sägen (bitte kleines Messer 

mitbringen), Knotentechnik: Schlaufen für 

drinnen und draußen mit einem Abschlusswettkampf, 

Wir experimentieren: spannende 

Experimente und kinderleichte Versuche, 

Abschlussfahrt nach Belantis (Freitag) 

■ AWO Kinder- und Jugendhaus „Südpol" 

C 

M 

Y 

K 

Kontakt und Anmeldung: Diakonie Leipziger 

Land, Mobile Jugendarbeit, Frau Ilona Sturm, 

04668 Grimma, Kinder- und Jugendhaus „Come 

In", Nicolaiplatz 9 (wegen Hochwasserschäden 

vorübergehend geschlossen), Tel. 0172 3760050, 

ilona.sturm@diakonie-leipziger-land.de, 

www.diakonie-leipziger-land.de, 

AWO Familienzentrum gGmbH 

Grimma 

■ 

■ 

■ 

Highlights in den Sommerferien 

Wie schon in den zwei vergangenen Jahren 

gibt es wieder tolle Ferienangebote von 

den Jugendeinrichtungen der AWO Familienzentrum 

gGmbH, die vom AWO Ortsverein 

Grimma gefördert werden: 

Dienstag, 20.08. , 10 bis 16 Uhr 

Schlauchboottour auf der Mulde von Podelwitz 

nach Grimma, 2 Euro 

Donnerstag, 22.08., 10 bis 16 Uhr 

Siebenradtour auf dem Muldentalradweg 

2 Euro 

Für diese Aktionen bitte anmelden; in folgenden 

Jugendeinrichtungen kann man die entsprechenden 

Formulare und zusätzliche Infos erhalten: 

• Kinder- und Jugendhaus „East End" 

Nerchau, Jahnstraße 12a 

• Kinder- und Jugendhaus „Südpol" Grimma, 

Gabelsbergerstraße 6 

Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma | Tel.: 03437/942214 | E-Mail: kjh-suedpol@awo-familienzentrum.org 

Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel 

■ AWO Jugendhaus „EAST END" Nerchau und Jugendclub Fremdiswalde 

Jahnstr. 12A, 04668 Grimma-Nerchau, Tel./Fax: 034382/ 42 598 | Email: kjh-eastend@awo-familienzentrum.org 

• 30.07., 10.00-19.00 Uhr: Fußballturnier Gegner 

„Südpol", 3 Euro pro Person 

• 31.07., 10.00-19.00 Uhr: Stationen Lauf mit 

Wissensquiz, 3 Euro pro Person 

• 01.08., 10.00-19.00 Uhr: Dartturnier im JC „Südpol", 

2 Euro pro Person 

• 03.08., 09.00-20.00 Uhr: Sportliche Wettkämpfe, 

Ehrung des sportl. Mädchens und Jungens 

■ 

Senioren 

Der Sprechtag im Monat AUGUST fällt aus! 

Nächster Sprechtag am Dienstag, 03.09., von 

13.00-14.30 Uhr 

Ort: Nerchau, Gänsemarkt 18, im Reisebüro bei 

Kiepsch Reisen, Zeit: 09.00 - 11.00 Uhr 

Ort: Grimma, AWO Kindergarten „Regenbogen" 

Zeit: 15.00 - 15.30 Uhr 

■ Zu bezahlen ist folgende Fahrt: 

• 27.09.: Musikwinkelrundfahrt im Vogtland, Preis 

pro Person 42 Euro 

• 20.08., 10.00-18.00 Uhr: Schlauchboottour auf 

der Mulde, 3 Euro pro Person (Imbiss & Getränke 

selbst mitbringen) 

• 22.08., 10.00-18.00 Uhr: Siebenradtour auf dem 

Muldentalradweg (Imbiss & Getränke selbst mitbringen), 


• 23.08., 18.00-21.00 Uhr: Grillabend und Ferienausklang, 


■ AWO Ortsverein ländliches Muldental Nerchau - Trebsen 

Ansprechpartnerin: Christine Kiepsch | Telefon: 034382/ 41371 

■ Reiseanmeldungen sind für folgende Fahrten 

möglich: 

• 28.10.: Thüringen mit Besuch der Griesson-de 

Beukelaer-Keksfabrik 

• 25.11.: Zum 21. Mal: Parkgaststätte Falkenhain 

Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich von 

9.00 bis 18.00 Uhr unter 034382/ 41 371.



Senioren 

■ Seniorenbetreuung 

• 30.07., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling 

in Polkenberg 

• 05.08., 13.00-15.00 Uhr: Spielnachmittag 

im Sportlerheim Böhlen 

• 07.08., 14.00-16.00 Uhr: Grillnachmittag 

in Dürrweitzschen 

• 08.08., 13.00-15.00 Uhr: Kegelnachmittag 

in Dürrweitzschen 


in Pöhsig 


an der Turnhalle Leipnitz (Bitte um Anmeldung) 


in der Villa in Beiersdorf (Bitte um Anmeldung) 


in der GS in Zschoppach 

• 27.08., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling 

in Polkenberg 


im Sportlerheim Böhlen 


in Mutzschen (Bitte um Anmeldung) 

■ Seniorenfahrt in die Dübener 

Heide am 10. und 12. September 

■ Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern 

■ Fremdiswalde 

• 14.08., 14.00 Uhr: Spielnachmittag in der Gaststube 

vom Landgasthof 

• 17.08., 18.40-18.50 Uhr: Abfahrt Unterdorf/ 

Mitteldorf/Oberdorf (Pierags) zum Open Air im 

Schloss Hubertusburg „Im Weißen Rössl". Buspreis 

5 Euro, wird im Bus kassiert, Rückfahrt ca. 

21.30 Uhr 

• 21.08., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend 

Chorprobe im DGH 

• 28.08., 14.00 Uhr: Vortrag Pflegedienst Albrecht 

über Häusliche Krankenpflege, Aufgaben eines Pflegedienstes 

und Dementenbetreuung im DGH 

• 26.08., 18.00 Uhr: Helferversammlung zur weiteren 

Planung und Organisation. Versammlungsort 

wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

Vorschau: 

• 26.09., ca. 06.30 Uhr: Tagesfahrt in den Hainich 

mit Baumkronenpfad und Bad Langensalza 

Rosengarten, Preis p.P. 39 Euro (ohne Essen) 

■ Golzern 

• 14.08., 14.00 Uhr: Spielnachmittag im Seniorentreff 

Bahren 

• 17.08., 18.15-18.30 Uhr: Abfahrt Bahren, Golzern, 

Deditz, Nerchau zum Open Air im Schloss Hubertusburg 

„Im Weißen Rössl". Buspreis 7,50 Euro, 

wird im Bus kassiert, Rückfahrt ca. 21.30 Uhr 

• 27.08., 18.30 Uhr: Helferversammlung zur weiteren 

Planung und Organisation im DGH Golzern 

Vorschau: 

• 26.09.: Tagesfahrt in den Hainich mit Baumkronenpfad 

und Bad Langensalza Rosengarten, Preis 

p.P. 39 Euro (ohne Mahlzeiten) 

■ Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, 

sind verbindlich. Änderungen sind möglich, 

werden aber rechtzeitig bekannt gegeben. Veranstaltungen 

finden nur bei genügend Beteiligung statt. 

Kontakt | Anmeldung | Informationen: Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, Telefon: 034382/ 42 158 

■ Begegnungsstätte der Volkssolidarität Kreisverband Leipziger Land / 

Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 91 48 80 | Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

Unsere Reise führt in die wunderschöne Dübener 

Heide. Gegen 09.30 Uhr treffen wir in Bad 

Schmiedeberg ein. Dort wartet bereits der Kutscher 

mit seinen Kremsern auf Sie zur Ausfahrt. 

Danach können Sie sich beim Erdschweinessen 

am Buffet stärken. Nun setzen wir unsere Reise 

fort und fahren mit dem Bus in die „Keramikscheune 

Spickendorf", wo „Marktfrau Regine" 

unsere Lachmuskeln strapazieren wird. Bei Kaffee 

und Kuchen lassen wir den Nachmittag 

dann ausklingen. Preis pro Person: 47 Euro 

■ Veranstaltungsplan 

• 01.08., 14.00 Uhr: Geburtstag des Monats II. 

Quartal, für die Ortsgruppen Grimma -Süd & Mitte, 

mit Rita &Theo Haferkorn 

• 02.08., 09.08., 16.08., 22.08., 30.08., jeweils 

14.00 Uhr: Handarbeitsnachmittag 

• 05.08., 10.00 Uhr: Tanzgruppe II. • 13.30 Uhr: 

Computertreff • 15.30 Uhr: Tanzgruppe I. 

• 06.08., 14.08., 21.08., 28.08., jeweils 10.00 

Uhr: Seniorengymnastik • jeweils 13.00 Uhr: 

Rommé- u. Skatnachmittag 

• 08.08., 14.00 Uhr: Tanz mit Diskothek „RESONANZ" 

• 12.08., 26.08., jeweils 09.30 Uhr: Tanzgruppe III. 

• jeweils 14.15 Uhr: Singegruppe mit E. Schmidt 

• 19.08., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. • 13.30 Uhr: 

Computertreff • 15.30 Uhr: Tanzgruppe I. 

• 27.08., 14.00 Uhr: Sommerfest mit Ilona Steinhäuser 

aus Halle 

• 29.08., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit Frau 

Winning 

Anmeldungen werden in der Stadtverwaltung von 

Frau Renate Mußbach unter der Telefonnummer 

03437/ 9858233 entgegen genommen. 

■ Großbardau: 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 

18.00 Uhr - Seniorentreff, Sportlerheim, 

Großbothener Straße 12 

■ Großbothen: 

• jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 14.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, Café 

Wieseneck 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 

18.00 Uhr - Gemütlicher Seniorennachmittag 

bei Kaffee und Kuchen, Gaststätte 

„Zum Sportlerheim" 

■ Nerchau 

• jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 

bis 16.00 Uhr - Seniorennachmittage, Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 

18 

■ 

Kontakt: 

Renate Mußbach, Stadtverwaltung Grimma, 

Nicolaiplatz 13; Telefon: 03437/ 98 58 

233; Email: mussbach.renate@grimma.de 

■ Krabbeln im Kinderparadies 

Soziales 

Nerchau. In der Diakonie-Kita „Kinderparadies Hand in Hand" trifft sich ab sofort wieder der Krabbelkreis. Willkommen 

sind Eltern mit Babys und Kleinkindern im Alter von 0 bis 3 Jahren. „Die Runde ist für Familien gedacht, 

die ihr Kind in unserer Kita angemeldet haben, nun schon mal schnuppern und Eltern sowie Erzieherinnen kennenlernen 

wollen", sagt Kita-Leiterin Julia Dösinger. „Wir freuen uns aber auch über andere alle Mütter und Väter 

mit Kleinkindern, die ins Gespräch kommen und ihren Kindern Kontakte ermöglichen möchten". Der Krabbelkreis 

findet am 2. und 4. Mittwoch im Monat von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Schützenstr. 26, 04668 Grimma, 

Nerchau statt. Das nächste Treffen gibt es am Mittwoch, 14. August. 

Kontakt und weitere Informationen: Diakonie Leipziger Land, „Kinderparadies Hand in Hand", Ansprechpartnerin: 

Frau Julia Dösinger, Tel. 034382/41231, Email: kita.nerchau@diakonie-leipziger-land.de 

■ Neuer Kurs für Hospizhelfer 

Die Diakonie Leipziger Land bietet einen neuen Kurs für ehrenamtliche Hospizhelfer an. Er beginnt am 30. August 

und behandelt Themen wie Demenz, Trauer, Kommunikation, Schmerztherapie, Rechtsfragen, Tod und Sterben in 

unterschiedlichen Religionen, häufige Krankheitsbilder und anderes mehr. Der Kurs ist kostenlos. Neue Hospizhelfer 

werden dringend gesucht. Die Sterbebegleiter sollten über eine gewisse Lebenserfahrung sowie Stabilität verfügen 

und Zeit zu verschenken haben für 1-2 Besuche pro Woche. Fahrtkosten werden erstattet. 

Weitere Informationen und Anmeldung: Diakonie Leipziger Land, Ambulanter Hospizdienst, Frau Gudrun 

Günther, Bockenberg 3, 04668 Grimma, Tel. 03437/925025, www.diakonie-leipziger-land.de, Email: 

hospizdienst@diakonie-leipziger-land.de 

C 

M 

Y 

K


Seite 15 

Soziales 

C 

M 

Y 

K 

■ Kinderschutzbund Sachsen sucht Fachkräfte 

als Fortbilder im Kinderschutz 

Der Fortbildungsbedarf in sächsischen 

Kindertageseinrichtungen zum Thema 

Kinderschutz ist nach wie vor sehr 

groß. Seit 2010 gibt es in Sachsen die 

Fortbildung „Kinder in guten Händen" 

des Kinderschutzbundes Sachsen, um 

Sicherheit in die Kitas zu bringen. Doch 

die Nachfrage für die Fortbildung ist so 

groß, dass Fachkräfte qualifiziert werden müssen, 

die in ihrem Bereich (z.B. beim eigenen Kita-Träger) 

Erzieher/-innen fortbilden. 

„Das Thema Kindeswohlgefährdung sehe ich lieber 

von hinten als von vorn", sagte die Leiterin Katrin Petzold* 

zu Beginn der Fortbildung „Kinder in guten Händen". 

So wie ihr geht es einigen im Team der Kindertageseinrichtung 

„Zauberwald"*. Im vergangenen 

Jahr hatte sie sich zu einer Meldung ans Jugendamt 

entschieden, weil ein Mädchen zu Hause geschlagen 

wurde. Die mutige Kleine hatte sich ihrer Erzieherin 

anvertraut. Die Eltern stritten alles ab und wollten 

das Mädchen von der Kita abmelden. Hier drohte eine 

schwierige Situation. Das Jugendamt handelte zügig 

und das Mädchen kam ins Kinderheim, konnte aber 

weiterhin die Kita besuchen. Am schwierigsten fand 

die Kita-Leiterin die Zeit, in der sie nicht wussten, was 

nun wird. Vom Jugendamt bekamen sie keine Auskunft 

und die Eltern waren seit dem eskalierten Gespräch 

nicht mehr aufgetaucht. „Das war schwer auszuhalten, 

schließlich kannten wir das Mädchen seit 

der Krippe." In der Fortbildung möchten sie den Fall 

gern einbringen, denn viele Fragen sind seit damals 

offen geblieben: Haben wir alles richtig gemacht? 

Wie hätten wir schon eher merken können, dass das 

Kind gefährdet ist? Warum wussten wir so lange 

nicht, was das Jugendamt entscheidet? Am meisten 

beschäftigt Katrin jedoch das Elterngespräch, das sie 

in bitterer Erinnerung hat. Sie fühlt, dass da manches 

schiefgelaufen ist, weiß jedoch nicht was. „Ich habe 

sie dann gleich angesprochen, jetzt konnten sie es 

nicht länger leugnen, man hat die blauen Flecken ja 

gesehen! Dann ist es eskaliert. Diese Fortbildung hätte 

ich damals gebraucht, wo man so etwas lernt." 

Es gibt viele Kindertageseinrichtungen, die sich zum 

Kindeswohl mit „Kinder in guten Händen" fortbilden 

möchten. Schließlich ist es ein evaluiertes, vom Freistaat 

Sachsen gefördertes Programm. Und dass die 

Fortbildung mehr als gewöhnlich praxisnah gestaltet 

ist, hat sich längst herumgesprochen. Doch Frau Röhner 

und Frau Herrmann, die zuständigen Fachreferentinnen 

des Deutschen Kinderschutzbundes Landesverband 

Sachsen e.V., können die große Nachfrage 

nicht bedienen. Eine Dozentenschulung soll dem abhelfen. 

Vom 23. bis 27. September diesen Jahres 

findet eine Dozentenschulung in Trebsen/Seelingstädt 

statt, in der Teilnehmer/- 

innen als Multipliaktorinnen und Multiplikatoren 

für die Fortbildung „Kinder in 

guten Händen" qualifiziert werden. Der 

Aufruf, Dozentin, Dozent für die Fortbildung 

„Kinder in guten Händen" zu werden, richtet 

sich an: 

• Fachberater/-innen 

• Fachbereichsleiter/-innen 

• Erzieher/-innen von Kindertageseinrichtungen/Hort 

• Leiter/-innen von Kindertageseinrichtungen/Hort 

• Freie Dozent/-innen der Weiterbildung 

Dahinter steckt die Idee, dass durch diese Personen 

viele Kindertageseinrichtungen erreicht werden können. 

Wenn Sie in einer anderen Funktion tätig sind, 

sind wir ebenso neugierig auf Ihre Anmeldung! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Deutscher Kinderschutzbund – Landesverband Sachsen 

e.V., www.kinderschutzbund-sachsen.de 

Kontakt: Wenke Röhner (Tel. 0351 - 42 42 064 / roehner@kinderschutzbund-sachsen.de) 

• Franziska 

Herrmann (Tel. 0351 - 42 42 064 / herrmann@kinderschutzbund-sachsen.de) 

*Die Namen der Personen sowie der Einrichtung sind geändert. 

Jegliche Ähnlichkeit mit lebenden oder realen Personen wären 

rein zufällig. 

■ Lebenshilfe Grimma e.V. 

Vereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung 

Südstraße 80, Gebäude 90, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 97 19 91 | Fax: 03437/ 97 19 94 

Geschäftsführerin: Elke Neldner 

■ Fachbereiche: 

- Wohnen für Menschen mit Behinderungen 

- Interdisziplinäre Frühförder- und Beratungsstelle 

- Ergotherapeutische Praxis 

- Ambulant Betreutes Wohnen 

- Familien unterstützender Dienst (Freizeitbereich) 

- Schulbegleitung / Integrationshilfe im Unterricht 

Eltern- und Selbsthilfeverein mit zahlreichen Unterstützungs- 

und Beratungsangeboten für Menschen 

mit Behinderungen und deren Familien. 

Weitere Informationen unter: 

www.lebenshilfe-grimma.de. 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

■ Kommunale Kleiderkammer 

der Stiftung „St. Georgenhospital" 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 

■ Öffnungszeiten: 

• Annahme: dienstags 12.00-17.30 Uhr - 

(tragbare und saubere Kleidung) 

• Ausgabe: donnerstags 08.30-12.00 und 

13.00-15.30 Uhr 

■ Ansprechpartnerin: 

Christa Werner | Telefon: 0160/ 969 509 78 (nur 

während der Öffnungszeiten) • Weiterer Kontakt: 

Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe für 

Jugend, Soziales, Kultur, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Haus der Diakonie 

Bockenberg 3, 04668 Grimma, Tel. 03437 925074, 

Frau Corinna Franke, Frau Doris Ring, corinna. 

franke@diakonie-leipziger-land.de oder doris. 

ring@diakonie-leipziger-land.de • Di 9-12.30 

und 13-17 Uhr, Do 15-18 Uhr, Fr 10-14 Uhr sowie 

nach Vereinbarung 

Hilfe für Flutopfer 

Diakonie berät bei der Antragstellung 

Hochwassergeschädigte können ab sofort 

Haushaltsbeihilfe bei der Diakonie Leipziger 

Land beantragen. Die Gelder stammen aus 

Spenden für die Fluthilfe der Diakonie Sachsen 

und sind für Privatpersonen bestimmt, die Einrichtungsgegenstände 

ersetzen müssen. Sie 

werden zunächst als zinsloses Überbrückungsdarlehen 

ausgereicht, damit der Anspruch auf 

vorrangige staatliche Zuwendungen und Versicherungsleistungen 

nicht verloren geht. Später 

kann das Darlehen dann in eine Schenkung umgewandelt 

werden. Die Höhe der Unterstützung 

beträgt maximal 1500 Euro. Der Antrag kann 

unter www.diakonie-leipziger-land.de heruntergeladen 

werden und ist außerdem bei unseren 

Mitarbeitern der Katastrophenhilfe erhältlich, 

die gern beim Ausfüllen unterstützen. 

■ SHG-LRS-GRIMMA 

Selbsthilfegruppe 

Lese-Rechtschreibschwäche 

Ansprechpartnerin: Manuela Löschner, Vorsitzende 

SHG-LRS-GRIMMA, Schillerstraße 13 | 

04668 Grimma, info@shg-lrs-grimma.de, www. 

shg-lrs-grimma.de 

Themen: 

• Gesprächsrunden mit Fachleuten 

• Informationen zum Feststellungsverfahren 

LRS 

• Austausch über den Umgang mit LRS 

• Entstehung von Kontakte und Freundschaften 

zu anderen Betroffenen/ Angehörigen 

sowie unter den Kindern und Jugendlichen 

• Klärung offener Fragen



Soziales 

Nutzen Sie den Sozialpass 

Voraussetzung für den Erhalt: 

• Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

• Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung 

• Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise 

stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den 

Sozialpass aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte 

Haushaltsbedarfsgemeinschaft - also Familien, 

Alleinerziehende oder Einzelpersonen eines 

Haushaltes. 

Folgende Vergünstigungen werden gewährt: 

■ Museum Göschenhaus: 

• Museumseintritt 

• Veranstaltungen 

• Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

■ Bibliothek: 

• für Kinder: 1,50 Euro Jahresgebühr 

und Eintritt bei Kinderveranstaltungen 

frei 

• für Erwachsene: Jahresgebühr und 

alle Veranstaltungen 50 % 

■ Kulturelle Veranstaltungen 

der Stadtverwaltung: 

• Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

• für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. 

gelten die jeweiligen Ermäßigungen 

■ Schwimmhalle: 

• Eintritt Erwachsene 1,50 Euro 

• Kinder 0,50 Euro 

■ Sauna: 

• Eintritt Erwachsene 2,50 Euro 

• Kinder 1,00 Euro 

■ Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

• beim Fußball und dergleichen werden 

die Preise von den Vereinen festgelegt 

• Erwachsene 50 % Ermäßigung 

• Kinder Eintritt frei 

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 

13, Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Reisen möglich machen - Schulung für Reiseassistenz 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. 

bietet vom 4. bis 10. November einen einwöchigen 

Workshop in Krautheim/Baden-Württemberg an, um 

ehrenamtliche Reiseassistenz für Menschen mit Behinderung 

zu schulen. Teilnehmen können Personen, 

die mindestens 18 Jahre alt und körperlich belastbar 

sind sowie über Einfühlungsvermögen, Geduld und 

Ausdauer verfügen. 

Während des kostenpflichtigen Workshops werden in 

praktischen und theoretischen Übungen unter anderem 

die Fragen beantwortet: „Wie helfe ich einem 

Rollstuhlfahrer an einer Bordsteinkante?", „Welche 

Pflege benötigt ein querschnittsgelähmter Mensch 

auf Reisen?", „Wie begleite ich eine blinde Person?" 

oder „Welche unterschiedlichen Behinderungsarten 

gibt es überhaupt?". Ziel ist es, die Teilnehmenden für 

die Anforderungen und Bedürfnisse von Menschen 

mit Behinderung zu sensibilisieren. Viele Menschen 

mit Behinderung sind im Urlaub und auf Reisen auf 

engagierte Helfer/innen angewiesen, die sie begleiten 

und unterstützen. Erst dann ist für viele der Traum 

von einem erholsamen Urlaub realisierbar. „Das ist eine 

tolle Sache, endlich kann ich auch mal' Urlaub machen", 

berichtet eine Rollstuhlfahrerin, die in Begleitung 

von Reiseassistenz einen tollen Urlaub verbrachte. 

Das detaillierte Programm, weitere Informationen 

und die Anmeldeunterlagen finden Sie auf der 

Webseite der BSK-Reisen GmbH www.bsk-reisen.org 

unter Reiseassistenz. 

Kontaktinfos: BSK-Reisen GmbH, Altkrautheimer 

Straße 20, 74238 Krautheim, E-Mail: info@bskreisen.org 

(Für Ihre Rückfragen) 

■ Co-Trainer für C-Jugend-Landesliga gesucht 

Sport und Freizeit 

Grimma. Der FC Grimma sucht per sofort einen Co-Trainer für die C-Jugend. Die Mannschaft wird in der 

Landesliga Sachsen angesiedelt sein und wird sich somit schon in Ansätzen im Leistungsfußball bewegen. 

Lizenz oder ähnliches ist nicht notwendig. Interessenten melden sich bitte bei Nachwuchsleiter Daniel 

Kurzbach unter der Telefonnummer 01577/ 36 80 300. 

■ Deutsche Meisterschaften im Beachvolleyball 

■ Haema Blutspende 

Für Informationen und Fragen wenden Sie sich 

bitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, 

Deutscher Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 

46 38 400, Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: 

info@haema.de 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe- 

Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch und Freitag 

von 10.00 - 18.00 Uhr 

■ DRK-Blutspendedienst Ost 

Gemeinnützige GmbH, ITM Chemnitz, Zeisigwaldstraße 

103, 09130 Chemnitz, Tel.: 0371/ 43 220-0, 

Fax: 0371/ 43 220-60, www.blutspende.de 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, dem 29.08.2013 zwischen 

16.00 und 19.00 Uhr in den Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18. 

Grimma. Mitteldeutschlands größte Sportstrandarena, 

das Beachvolleyball-Sachsen Center in Grimma ist Austragungsort 

der Deutschen Meisterschaften der Altersklasse 

U18 weiblich und männlich im Beachvolleyball. 

Das sportliche Highlight ereilt die Volleyballhochburg 

Grimma vom 02. bis 04. August. 48 der besten deutschen 

Juniorenteams baggern und pritschen um den 

Meistertitel. Der Startschuss ertönt am Freitag um 

14.00 Uhr. Am Sonnabend und Sonntag starten die 

■ Schwimmhalle macht Sommerpause 

Spiele jeweils ab 9.00 Uhr. Gespielt wird auf acht Plätzen 

im so genannten Pool Play mit Single Out. In diesem 

Fall spielen die Teams zunächst in einer Gruppenphase 

gegeneinander, ehe es danach im sofortigen KO-System 

weiter geht. Tribünen mit hunderten Sitzplätzen entlang 

der Courts stehen zur Verfügung. Auch für Getränke 

und Speisen ist gesorgt. Coole Drinks, ein DJ und leckeres 

Eis sorgen für Strand-Laune bei Zuschauern wie 

Spielern. 

Bis zum 23. August haben Schwimmbad und Sauna in Grimma geschlossen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 

Sport und Freizeit 

C 

M 

Y 

K 

AktivSport SAXONIA e.V. 

■ Internationale Deutsche Meisterschaft der Kinder und Jugend 

Auch in diesem Jahr fand die Internationale Deutsche 

Meisterschaft der Kinder und Jugend des World Independent 

Budukai (WIBK) in der Parthelandhalle in 

Naunhof statt. Am 22.06.2013 kämpften in 150 

Kämpfen 130 Teilnehmer aus verschiedenen Dojo`s 

Deutschlands, Hollands, Polen und der Tschechien um 

die Plätze. Die Veranstaltung begann 10.00 Uhr mit 

dem feierlichen Einlauf der Dojo`s, einer Ansprache 

von Vereinsvorsitzendem Michael Schramm und der 

deutschen Nationalhymne. Kinder und Jugendliche 

von 6 bis 16 Jahre kämpften auf einem sehr hohen Niveau 

und es zeigte sich, dass die Kämpfer des AS Saxonia 

auch international sehr gut mithalten können. 

Gratuliert werden konnte den Erstplatzierten Yashar 

Dzhafarov, Florian Lange, Niklas Mortan und Nico Nebel. 

Doch die Termine für die nächsten Turniere stehen 

fest und so werden sich die nationalen Kader der Junioren 

vom 29.07.-23.08.2013 während intensiver 

Trainingswochen mit täglich bis zu 7 Stunden Training 

vorbereiten. Am 07.09.2013 beginnt die Wettkampfsaison 

in Korbach (Fulda) mit dem internationalen 

Kinder- und Jugendturnier. Die Deutsche Meisterschaft 

der IKO wird am 05.10.2013 in Wedel (Hamburg) 

stattfinden. Des Weiteren gilt es sich auf die 

Britisch Open Anfang November in London und auf 

die Amerikanischen Meisterschaften in Miami Ende 

November vorzubereiten. 

Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist allerdings 

noch von Sponsoren abhängig. 

■ Trainingszeiten Grimma: 

Dienstag: 

• Karate bis 12 Jahre – 17.30 - 19.00 Uhr 

• Karate ab 12 Jahre – 19.00 - 20.30 Uhr 

Bei Interesse melden Sie sich unter 0160/ 97035125 

oder kommen in Sportkleidung direkt zum Training. 

■ Kunstradfahrerin Celine Großheim wird Ostdeutsche Meisterin 

■ Sachsenpokalendrunde der Kunstradfahrer 

Für die Pokalendrunde des Sächsischen Radfahrerbundes 

im Kunstradfahren hatten sich über die Vorrunden 

sieben Aktive vom Nerchauer Sportverein qualifiziert. In 

der VW-Stadt Mosel galt es nun im Wettstreit mit den 

anderen Vereinen des Freistaates, die begehrten Siegerpokale 

zu gewinnen. In der Endrunde gibt es in der 

Schülerklasse keine Unterteilung in die verschiedenen 

Altersgruppen. In dieser Klasse setzte sich bei den Schülerinnen 

einmal mehr Fabienne Nelli Kreiß erfolgreich 

gegen ihre Konkurrentinnen durch. Celine Großheim als 

Zweite und Klara Ehrlich auf Platz vier rundeten den 

■ Muldentalbad Grimma-Kleinbothen 

Öffnungszeiten: Juli | August von 09.00 bis 21.00 Uhr, September von 

10.00 bis 18.00 Uhr. Wenn die Wetterverhältnisse schlecht sind, ist das 

Bad an den betreffenden Tagen nicht geöffnet. Kontakt: Telefon 034384/ 

71 900 | www.oewa.de/Muldentalbad-Kleinbothen 

Im Reigen der austragenden Bundesländer der Ostdeutschen 

Meisterschaft im Kunstradfahren fand dieser 

für das ostdeutsche Verbandsgebiet bedeutendste 

Wettkampf im thüringischen Blankenburg statt. 

Die relativ überschaubare Delegation der qualifizierten 

Kunstradfahrerinnen und -fahrer vom Nerchauer 

SV konnte sich mit vier Podestplätzen recht gut in 

Szene setzen. Allen voran U 13 Schülerin Celine Großheim, 

die mit einer souveränen Leistung ihrer leichten 

Favoritenstellung gerecht und mit neuer persönlicher 

Bestleistung Ostdeutsche Meisterin werden konnte. 

Ebenfalls mit persönlicher Bestleistung ging Franz Lorenz 

(Schüler U 13) aus dem Wettkampf hervor. Nachdem 

er im vorhergegangenen Wettbewerb etwas zu 

schwächeln schien, belegte er zum Saisonende den 

zweiten Platz. Obwohl ihre Punktergebnisse in etwa 

den durchschnittlichen Saisonwerten entsprachen, 

schien die Wettkampfmüdigkeit bei Fabienne Nelli 

Kreiß und Klara Ehrlich (Schülerinnen U 15) keine höheren 

ausgefahrenen Punktzahlen möglich zu machen. 

Beide kamen in der Reihenfolge auf den Plätzen 

drei und zehn ein. Eine wettkampfreiche Saison hatte 

ohne Zweifel auch Juniorenfahrer Robert Eschke hinter 

sich. Mit seinem dritten Platz konnte er damit eine 

erfolgreiche Bilanz seines ersten Jahres in der Juniorenklasse 

ziehen. Manfred Reibestein 

sehr guten Gesamteindruck für den Nerchauer SV ab. 

Ungleich schwerer hatten es dagegen auf Grund der geringeren 

Vorwertpunkte ihre Trainingskameraden der 

Schülerklasse. Hier schnitt Oskar Ehrlich auf Platz fünf 

noch am besten ab, während Franz Lorenz einen rabenschwarzen 

Tag erwischte und somit nur auf Platz sieben, 

knapp vor Malte Jantzen, durch das Ziel fuhr. Der 

zweite Platz von Juniorenfahrer Robert Eschke spiegelt 

seinen momentanen Leistungsstand wider, mit dem er, 

bezogen auf seinen Schwierigkeitsvorwert, den Erwartungen 

gerecht werden konnte. Manfred Reibestein 

Die Preise der Eintrittskarten gestalten sich wie folgt: Ermäßigte: Kinder 

und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren, Schüler, Studenten, Wehrpflichtige, 

Zivildienstleistende und Schwerbehinderte mit Ausweis zahlen 1,70 

Euro (ab 16.30 Uhr noch 1,- Euro), für eine 10er Karte 12 Euro sowie für eine Saisonkarte 42 Euro. Jugendliche 

ab 16 Jahren und Erwachsene zahlen 3,50 Euro (ab 16.30 Uhr noch 2,- Euro), für eine 10er Karte 25 

Euro sowie für eine Saisonkarte 87,50 Euro. Eine Familienkarte kostet je Elternteil 2,50 Euro und je Kind 

von 4 bis 16 Jahren 1,- Euro. Gruppen aus Kindertagesstätten, Horten, Schulen, Jugendherbergen sowie 

Ferienlagern (ab 5 Kindern) zahlen pro Kind von 4 bis 16 Jahren 1,- Euro, die Schwimmstufe kostet 5 Euro 

und für die Begleitpersonen ist der Eintritt frei. Inhaber der Blaulichtcard Grimma erhalten die Saisonkarte 

für 70 Euro. Beim Verlassen des Bades verliert die Tageskarte ihre Gültigkeit. 

■ Ausflüglergemeinschaft 

lädt zur Radtour 

Grimma. Regelmäßig lädt die Radwandergruppe der 

Radsportgemeinschaft Muldental e.V. ein, die Region 

mit dem Rad zu erkunden. 

■ 

Die nächsten Termine: 

• Sonntag, 04. August, 09.00 Uhr, Zschadraß - 

Kunst- und Museumsprojet der Diakonie, Start: 

Oberer Bahnhof (40 km) 

• Sonntag, 18. August, 09.00 Uhr, Völkerschlacht 

Denkmal Leipzig, Oberer Bahnhof (70 km) 

Ein verkehrssicheres Tourenrad mit Gangschaltung, 

eine realistische Einschätzung des Leistungsvermögens 

und die Entrichtung eines Versicherungsbeitrages 

von 2 Euro zu Beginn der Fahrt sind erforderlich. 

Die Teilnahme an den Fahrten erfordert nicht die Mitgliedschaft 

im Verein. 

■ Kontakt: 

Radsportgemeinschaft Grimma, Gerhard Heinrich, Telefonnummer 

03437/ 76 36 55 

■ Großer Sachsenpreis im 

Kunstradfahren 

Der Große Sachsenpreis im Kunstradfahren 

sieht alljährlich auch Fahrerinnen und -fahrer 

vom Nerchauer SV in Glauchau am Start. Da der 

Zeitrahmen für diese Veranstaltung relativ 

knapp bemessen ist, melden die Vereine in der 

Regel nur eine ausgewählte Anzahl von Aktiven. 

So reisten in diesem Jahr mit Fabiane Nelli 

Kreiß und Robert Eschke nur zwei Nerchauer in 

die Stadt an der Zwickauer Mulde. Schülerfahrerin 

Fabienne Nelli Kreiß belegte an ihren bisherigen 

Saisonergebnissen gemessen, mit einer 

durchwachsenen Leistung den zweiten Platz. 

Keinesfalls wettkampfmüde zeigte sich dagegen 

Robert Eschke. Mit einer soliden Kür, die 

ihm am Ende mit persönlicher Bestleistung den 

zweiten Platz einbrachte, konnte er seine 

Messlatte für den Saisonabschluss nochmals 

höher legen. Manfred Reibestein 

Trainieren mit Profi-Basketballern aus den USA 

■ Sport-Camp in den 

Sommerferien 

Grimma. In der Seume-Turnhalle findet vom 5. bis 9. 

August ein Basketball-Camp statt. Das Besondere daran: 

die Teilnehmer trainieren mit Profi-Basketballern 

des News Release Basketball-Teams (nrbasketball.org) 

aus den USA. Mitmachen können Kinder und Jugendliche 

im Alter von 10 bis 18 Jahren. „Willkommen sind 

alle, die sich für Basketball begeistern, unabhängig 

davon, ob sie noch Anfänger oder schon erfahrene 

Spieler sind oder einfach mal schnuppern wollen", 

sagt Uwe Killisch von der Aktion Jugendschutz Sachsen 

e.V., die die Veranstaltung mit Unterstützung des 

Landessportbunds Sachsen anbietet. Die Teilnahmegebühr 

von 55 Euro beinhaltet die Kosten für Unterkunft, 

Verpflegung und ein Camp-T-Shirt. Weitere Informationen 

und Anmeldung unter www.bcgrim. ma.gp 

oder unter referent@jugendschutz-sachsen.de



Mit allen Wassern gewaschen: Grimma zeigt sich Gästen kreativ 

Kunst und Kultur 

Warum es keinen Grund gibt, um die romantische Stadt Grimma im Sächsischen Burgenland einen Bogen zu machen. 

Grimma. Nachdem Grimma erneut von der Mulde 

überflutet wurde, wird nun emsig gewerkelt: Die Aufräum- 

und Sanierungsarbeiten in der Stadt werden 

stetig vorangetrieben. Zahlreiche kleine Läden in der 

überfluteten Altstadt bieten wieder Waren an und zeigen 

damit: „Wir machen weiter, überzeugen Sie sich 

selbst". Das verheißt Optimismus und viel Mut, beides 

steckt an. Auch Grimmas Tourismuswirtschaft hat sich 

auf Besucher eingestellt. So laden Restaurants, Eiscafés, 

Freizeitgestalter und auch Unterkünfte mit Aktionen 

und kreativen Alternativen zum Verweilen ein. 

Sonnabends finden bereits die öffentlichen Stadtführungen 

statt. Speziell zu den jüngsten Ereignissen gibt 

es eine zweistündige Tour, die auch Einblicke in hochwassergeschädigte 

Gebäude gewährt. Los geht es ab 

14.00 Uhr ab Marktbrunnen. Da die Hängebrücke 

durch die gravierenden Schäden derzeit gesperrt ist, 

kann man problemlos mit einem Schlauchboot übersetzen. 

Das sächsische Urlaubsdorf Höfgen ist von der 

Hängebrücke aus, durch die Muldenschifffahrt erreichbar. 

Das historische Museum Wassermühle und 

die sehenswerte Dorfkirche stehen hier für Besucher 

offen. Auf der gegenüberliegenden Flussseite zeigt das 

überflutete Künstlerhaus Schaddelmühle Ausstellungsstücke 

zum Thema „Wasser, Wasser, Wasser". Bedeutend 

urbaner gelegen ist da das Göschenhaus 

Grimma, Deutschlands einziges Verlegermuseum. Das 

mag angestaubt klingen, tatsächlich gibt es dort gerade 

im Sommer ein breites Angebot für Kinder. Der 

traumhafte englische Garten am Göschenhaus eröffnet 

einen der schönsten Blicke über die Stadt. Das Gelände 

wurde vom Wasser verschont und freut sich auf 

Besucher, ebenso der Wilhelm Ostwald Park - die 

Wohn- und Arbeitsstätte des Chemikers und Nobelpreisträgers 

Wilhelm Ostwald, südlich von Grimma. 

Ein Wahrzeichen der Stadt ist die Pöppelmannbrücke. 

Sie wurde durch das Augusthochwasser 2002 zerstört 

und zehn Jahre nach ihrem Teileinsturz wieder eingeweiht. 

Dem diesjährigen Hochwasser hielt sie stand. 

Die Muldeüberquerung trägt den Namen ihres Planers, 

des Barockarchitekten Matthäus Daniel Pöppelmann, 

und wird von Fußgängern und Radfahrern genutzt. Sie 

gilt als der Radwege-Knotenpunkt im Sächsischen 

Burgenland - in Grimma treffen mehrere Radwege aus 

verschiedenen Ecken Sachsens und Sachsen-Anhalts 

aufeinander. Und für alle, die es etwas aufregender 

mögen, die kommen im Grimmaer Freizeitzentrum voll 

auf Ihre Kosten. Für jede Menge Spaß sorgen hier Mitteldeutschlands 

größte Beachvolleyballanlage, über 

1.100 Meter Kartrennstrecke, und ein gigantisches 

Kinderspieleparadies, 

Kontakt: Kulturbetrieb Grimma - Stadtinformation 

im historischen Rathaus, Markt 27, 04668 

Grimma. Tel.: 03437/ 98 58 285, Email: stadtinformation@grimma.de 

■ Tourismus: Obstland-Radroute kommt 

Leipnitz. Die tolle Idee eine Radroute durch das Obstland zu etablieren wird umgesetzt. 

Der Zuwendungsbescheid für das Projekt "Wegweisungskonzeption der Obstlandroute" 

liegt vor. Nun kann es losgehen: Der Auftrag wurde an die Firma 

PLA.NET vergeben. Das Vorhaben hat ein Volumen von etwa 11.000 Euro und wird 

mit 80 Prozent über das Programm "Integrierte Ländliche Entwicklung" gefördert. 

Am Anfang stand die Idee des Leipnitzer Linden-Gastronomen, die Sehenswürdigkeiten 

und gastronomischen Einrichtungen an das touristische Radroutennetz im 

Sächsischen Burgenland anzubinden und damit die Obstlandregion touristisch in 

Wert zu setzen. Nachdem der Strecken-Entwurf in die Planung der Radverkehrskonzeption 

des Landkreises Leipzig aufgenommen wurde, konnte schnell Kontakt 

zu weiteren Akteuren und Partnern aus der Obstlandregion geknüpft werden. Die 

Regionalmanagements der ILE-Regionen Sachsenkreuz+, des Sächsischen Zweistromlandes 

und der LEADER-Region Leipziger Muldenland nahmen sich dem Projekt 

an und brachten thematisch passende Vorschläge aus den Landkreisen Nordund 

Mittelsachsen ein. Die Idee blühte auf zu einem großen Gemeinschaftsprojekt. 

Auf vorhandenen Wegen sowie geeigneten Wegeverbindungen schlängelt sich die 

Obstlandroute überwiegend abseits (bzw. auf wenig) stark befahrener Straßen 

durch das größte zusammenhängende Obstanbaugebiet des Freistaates Sachsen 

und passiert dabei drei Landkreise. Foto: Gerhard Weber 

■ GÖSCHENHAUS GRIMMA-HOHNSTÄDT 

Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/911118 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

■ Eine wertvolle Schenkung an das Göschenhaus 

Eine kleine Abordnung des Göschenhauses unter Leitung 

von Annett Höhne war Mitte Juni 2013 quer 

durch Deutschland gefahren - quasi einmal von Ost 

nach West. Ziel der Dienstreise war Nordrhein-Westfalen, 

irgendwo zwischen Ruhrgebiet und Sauerland 

liegend. Einige Menschen am Wegesrand werden sich 

wohl gefragt haben, warum das Grimma-Auto so weit 

von Sachsen entfernt unterwegs war. Fluthilfe? In gewisser 

Weise schon, wie unsere Gastgeberin etwas 

„unwohl" formulierte: bereits nach der letzten „Jahrhundertflut" 

2002 hatte die liebenswürdige Dame ihrer 

Geburtsstadt Grimma eine wertvolle Schenkung 

überlassen, genauer, dem Geschichts- und Altertumsverein 

Grimma e. V. Über zwanzig Puppenstuben aus 

dem 19. und 20. Jahrhundert wanderten mit unzähligem 

Zubehör so nach Grimma und sind heute im 

Stadtgut zu bestaunen. Dass allerdings wieder ein 

Hochwasser Grimma bedrücken sollte, war zu Beginn 

2013 bei den Vorgesprächen mit dem Göschenhaus 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 


C 

M 

Y 

K 

noch nicht abzusehen. Der Grund der aktuellen 

Schenkung lag diesmal im verheerenden Einbruch 

Weihnachten 2012, als fast die komplette Puppen- 

Sammlung aus dem Göschenhaus entwendet wurde. 

Frau Lya Hille - so der Name der Stifterin - hatte vom 

Einbruch erfahren und wollte einfach nur helfen. Und 

am Vortag ihres 83. Geburtstags machte sie sich eine 

besondere Freude und schenkte dem Museum Göschenhaus 

insgesamt 16 Puppen, drei Teddybären, 

weiteres Holz- und Papierspielzeug und einige Schulutensilien. 

Die Objekte stammen aus dem 19. und 20. 

Jahrhundert, so dass die meisten Gegenstände knapp 

100 Jahre alt sind. Wer sich in der „Puppenwelt" auskennt, 

weiß, was für einen wertvollen Besitz wir da 

erhalten haben - Grund genug, die Einbrecher von 

einst und künftige „Gauner" erst gar nicht in Versuchung 

zu führen: Die Hille-Sammlung befindet 

sich - wie auch andere wertvolle Bestände des Museums 

- wohl gesichert außer Haus, bis eines Tages 

die Sanierung des Göschenhauses anlaufen wird 

und dann auch einen sicheren Platz für die Puppen 

bereithält. Wir, das Göschenhaus Grimma-Hohnstädt 

im Kulturbetrieb Grimma möchten uns an dieser Stelle 

ganz herzlich bei Lya Hille für ihre Schenkung bedanken. 

Es ist selten geworden, dass Menschen so 

selbstlos helfen wollen, in einer Zeit, in der man eigentlich 

alles zu Geld machen kann. Grimma ist 

durch diese Stiftung reicher geworden, spiegelt sich 

in dem Spielzeug von einst ja auch unsere Geschichte 

wider. Mag der Verlust der Puppen-Sammlung von 

Renate Sturm-Francke noch so sehr schmerzen - 

denn mit jedem Tag schwindet die Hoffnung, diese 

Teile unserer Sammlung einmal wieder in den Händen 

zu halten -, so haben wir doch mit Frau Hilles Hilfe 

eine wichtige Unterstützung unserer Museumsarbeit 

erhalten und sind ihr dafür sehr dankbar! 

■ „Kleine Hexe Toscanella" 

In einer Vollmondnacht begegnen sich auf ihren Besen der 

feine Hexerich Ernest und die freche Hexe Toscanella. Sofort 

schlagen ihre Herzen zick-zack und das Schmatzen 

ihrer Küsse ist im ganzen Hexenwald zu hören. Verliebt 

verlässt Toscanella mit ihrem fetten Schwein ihr klapperiges 

Hexenhäuschen und zieht zu Ernest auf Schloss Edelstein. 

Es ist herrlich, die schönsten Kleider zu tragen, nach 

Parfum zu duften und sofort jeden Wunsch erfüllt zu bekommen. 

Doch bald langweilt sich die kleine Hexe und 

keiner außer ihrem Schwein kann sie verstehen. Und dann 

kommt auch noch Prinzessin Graziella Eleganzia angeflogen 

und macht ihrem Hexerich schöne Augen ... Das einstündige 

Schauspiel mit einem Schwein nach dem gleichnamigen 

Kinderbuch von Gunter Preuß spielt Bianka Heuser 

am Mittwoch, dem 14. August, um 10.00 Uhr für 

Kinder ab 5 Jahre in der Stadtteilbibliothek in Nerchau. 

Der Eintritt kostet 1 Euro. 

■ Ferienveranstaltung im Göschengarten 

Zu der diesjährigen letzten Sommer-Ferienveranstaltung 

sind alle Kinder am Mittwoch, dem 7. August, 

um 10 Uhr in den Göschengarten eingeladen. 

Der Leipziger Liedermacher Michael Günther wird 

dann nach Hohnstädt kommen. Der Musiker präsentiert 

einen ganz besonderen Märchenreigen: „Das Piratenfest" 

oder „Es war einmal ...". Dabei kommen 

die unglaublichsten Instrumente zum Einsatz und die 

jungen Gäste dürfen sich mit allen Sinnen beteiligen. 

Einen großen Spaß im altehrwürdigen Göschengarten 

erwartet die Besucher - lassen Sie Ihren 

Kindern dieses Ereignis nicht entgehen! 

Der Kostenbeitrag beträgt 4 Euro pro Person; bei größeren 

Kindergruppen haben zwei Begleitpersonen 

freien Eintritt. Bitte beachten Sie: Die Teilnahme ist 

nur mit Voranmeldung möglich, darum reservieren 

Sie frühzeitig! 

■ Schule wie „anno dazumal" 

Es ist wieder soweit: eine neue Schülergeneration betritt 

den „Ernst des Lebens" - die Schule beginnt! Aber 

keine Angst, denn der Einstieg in die Schulzeit kann 

besonders unterhaltsam gestaltet werden. Das Göschenhaus 

bietet dazu am Sonnabend, dem 24. August, 

ab 10 Uhr (ganztägig!) im Göschenhaus und 

im Göschengarten Sonderführungen „Schule in alter 

Zeit" an. Die Erstklässler können hier einen spannenden 

Blick in die Vergangenheit werfen, als noch 

Tintenfass und Rute zum Schulalltag gehörten. Anmeldungen 

sind auf alle Fälle sinnvoll; der Unkostenbeitrag 

beträgt 4 Euro pro Person. Und noch ein Tipp: 

Sollten Sie mit einer Kindergruppe ein Zuckertütenfest 

bei uns wünschen, dann informieren Sie 

sich im Göschenhaus, damit wir einen Termin dafür 

finden können! 

■ 

Stadtbibliothek Grimma, Stadtteilbibliothek Nerchau, 

Gänsemarkt 11, 04668 Grimma-Nerchau, 

Tel.: 034382/ 41 525 

Foto: Theatermanufaktur 

■ 10 Jahre Cristin Class - Jubiläumskonzert 

in der Denkmalschmiede 

Kaditzsch. Cristin Claas kommt mit ihrer wunderbaren 

Songpoesie, ihrer einzigartigen Stimme und den 

besten Songs aus zehn Jahren und aus fünf Alben 

nach Kaditzsch. Das Jubiläumskonzert findet am 

Sonnabend, 09. August, im Hof der Denkmalschmiede 

Höfgen statt. Los geht es um 20.00 Uhr, 

Einlass ist 19.00 Uhr. Die Karten gibt es im Vorverkauf 

für 16 Euro (und 12 Euro ermäßigt) im Künstlerhaus 

Denkmalschmiede, Teichstraße 10-12. An der Abendkasse 

werden noch einmal 2 Euro draufgeschlagen. 

Cristin Claas studierte Gesang und Musikpädagogik 

im Fachbereich Jazz- und Popularmusik in Weimar 

und Leipzig. Sie lebt als freischaffende Sängerin und 

Gesangspädagogin in Berlin. Seit neuestem ist ihre 

Stimme auch bei Hörspielproduktion sehr gefragt. Sie 

schrieb u.a. an dem Kindermusical „Oskar und die 

Groschenbande" mit und schmiedet gerade an einem 

weiteren Hörbuchplan. 

■ Das „Göschen-Räthsel" - Zwei Karten für den 

Besuch der Schwimmhalle gibt es zu gewinnen 

Die Lösung des letzten „Göschen-Räthsels" aus dem 

Grimmaischen Wochenblatt von 1817 war: der Korb. 

Aus den zahlreichen Einsendungen ist Frau Gisela 

Weiser aus Grimma-West als unsere Gewinnerin ermittelt 

worden. Herzlichen Glückwunsch zu zwei Eintrittskarten 

in die Schwimmhalle, die auch beim aktuellen 

Rätsel gewonnen werden können. 

Es gilt wieder: Schreiben Sie Ihren Lösungsvorschlag 

auf ein Blatt Papier, vergessen Sie Ihre Adresse nicht 

und geben Sie es im Göschenhaus ab. Falls Sie es per 

Post schicken möchten, vergessen Sie bitte das Porto 

nicht. Einsendeschluss ist der 9. August 2013. Wie 

bei allen Rätseln: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Und nun das „Räthsel", wortgetreu wiedergegeben: 

Mein ERSTES kleidet die Erde, bald in liebliches 

Grün, bald in starrendes Eis; mein 

ZWEYTES ist Zeichen jeglicher Stadt, und was 

für Geld die Erde nur liefert, bietet dem Auge 

des Käufers es dar; in des ERSTEREN Kreislauf 

erfreuet dreimal mein GANZES Grimma's 

fröhliche Jugend. 

Ein kleiner Tipp: Das gesuchte Wort - heute leider 

nur noch selten gebraucht und durch einen „moderneren" 

Begriff verdrängt - macht allen viel Spaß. Leider 

findet es allerdings nur noch einmal im Jahr in 

Grimma statt, nicht mehr dreimal, wie damals ... 

Die Auflösung finden Sie im nächsten Amtsblatt. Viel 

Spaß beim Raten! Fotos: Göschenhaus 

■ SEUME-HAUS Grimma 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in 

der ehemaligen Göschendruckerei | Markt 11, 

Tel.: 03437/ 70 21 71 

Durch die Folgen des Juni-Hochwassers 

2013 bleibt das Seume-Haus bis auf weiteres 

geschlossen. 

Druckprojekte etc. werden, wenn möglich, in 

das Göschenhaus verlegt. Wir bitten um Ihr 

Verständnis! 

Führung durch die Altstadt: 

■ Jetzt wieder jeden Sonnabend 

Grimma. Nach der Hochwasserkatastrophe werden 

ab sofort wieder öffentliche Stadtführungen angeboten. 

Die Führungen finden jeden Sonnabend für circa 

eine Stunde statt. Gestartet wird 14.00 Uhr ab dem 

Marktbrunnen. Die Sonderführung kostet 4 Euro pro 

Person. Ob Besucher oder Neubürger, für Einzelpersonen 

und Familien besteht hier Gelegenheit, Grimma 

und seine Zeitzeugen zu entdecken. „Beim Spaziergang 

vorbei an Rathaus, Schloss, Landesschule oder 

Frauen- und Klosterkirche erfahren Besucher Vielfältiges 

über Vergangenheit, aber auch über die Zukunft 

unserer Stadt", so Annett Höhne vom Kulturbetrieb 

Grimma. Der Rundgang soll das Interesse an der Stadt 

und der reizvollen Umgebung wecken. Weitere Informationen 

und Terminabsprachen für Gruppenführungen 

in der Stadtinformation Grimma im historischen 

Rathaus, Telefon 03437/ 98 58 285 oder per Email an 

stadtinformation@ grimma.de.




■ 222. Gründungstag 

der Grimmaer Husaren 

Grimma. Der 222. Gründungstag des Königlich- 

Sächsischen 2ten Husarenregiments No. 19 in Grimma 

steht an. Am 30. Juli möchten die Mitglieder des 

Husarenvereins Grimma das Jubiläum mit vielen Gästen 

groß feiern. Auf dem Gelände der einstigen Kasernen 

in der Lausicker Straße bereiten sie eine besondere 

Veranstaltung vor. Das Programm ist äußerst 

vielversprechend. Mit einer Kranzniederlegung am 

Husarendenkmal in den Leipziger Straße beginnt um 

18.00 Uhr der Abend am 30. Juli. Dann geht es zur Kaserne 

in die Lausicker Straße. Unter dem Himmelszelt 

vor der historischen Kulisse findet ab 19.00 Uhr die 

Lesung von der Freiberger Bestseller-Autorin Sabine 

Ebert und ihrem jüngst erschienenen Buch "1813 - 

Kriegsfeuer" statt. Es gebe Sitzmöglichkeiten, aber 

die Besucher könnten auch gern eigene Klappstühle 

mit Lehne mitbringen. 

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine 

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern | Information 

und Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 | jagdhauskoessern@web.de • Internet: 

www.jagdhaus-koessern.de 

■ Veranstaltungen 2. Halbjahr 

08.09. – Tag des offenen Denkmals: 14.00 bis 16.00 Uhr – Historische 

Führungen & Cafétafel im Jagdhausgarten Benno von Muldenknick führt 

kenntnisreich durch das barocke Jagdhaus | 17.00 Uhr – Geschichten vom 

Kursächsischen Hof • Musikalische Lesung um die Kurfürsten Johann 

Georg und Friedrich August, Andrea Martin (Erzählung) • Julia Lehne (Harfe 

& Gesang) 

22.09., 17.00 Uhr: Verdi - Tenorissimo • Trio Bell`Arte. Konzert anläßlich 

des 200. Geburtsjahrs von Giuseppe Verdi. Das Würzburger Trio 

Bell`Arte mit Omar Garrido (Tenor, Moderation), Regina Lüders (Violine) & 

Frank Sodemann (Klavier) gestaltet ein fulminantes Konzert mit Arien, Ouvertüren 

und Serenaden von Verdi und Zeitgenossen. 

13.10., 15.00 Uhr: Musikcafé zur Kirmes. Der Barde Matthias Brade unterhält seine Gäste mit Liedern, 

Gedichten & Geschichten. Cafétafel mit hausgebackenem Kuchenbuffet 

20.10., 17.00 Uhr: Tanz im Jagdhaus Kössern. Livemusik mit dem Duo MonaCo (Ramona & Jens Thiele) 

31.10., 17.00 Uhr: Fortune My Foe • Renaissance-Konzert zum Reformationstag. 

Das Ensemble Resonantia mit D. Busch (Gesang), U. Wolf (Flöte) 

und F. Petersen (Laute, Theorbe, Gitarre) interpretieren zum 450. Geburtstag 

von John Dowland altenglische Balladen und sanft-elegische Instrumentalmusik. 

Den Abend im Kasernengelände läute das Grimmaer 

Jugendblasorchester mit passender Marsch- und Militärmusik 

ein. Etwa 20 Grimmaer Husaren des Vereins 

und zahlreiche befreundete Uniformierte aus 

Großenhain, Stendal und anderen Orten würden vor 

Ort sein. Es gibt eine Ansprache und Salut-Schießen 

und passendes Ambiente mit Zelt, Pferden, Lagerfeuer 

und Imbiss. Der Husarenverein bittet um Anmeldungen 

für die kostenlose Veranstaltung unter Tel. 

03437/915555 oder 03437/917963 oder 03437/ 

9858285. Foto: Rolf Hofmann 

Jugendblasorchester Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 

91 70 25; Internet: www.jbo-grimma.de 

Soziokulturelles Zentrum, Colditzer Str. 30 

■ 26.08., 17.00-19.00 Uhr: Schnuppertag 

und Neuaufnahme in das Jugendblasorchester 

und die Orchesterschule 

16.11., 17.00 Uhr: Klavierabend des centrum musicum. Klavierschüler 

zeigen ihr Können • Leitung & Moderation Olaf Böhme 

17.11., 15.00 & 18.00 Uhr: Saitenklang & Missetat • Eine Wilhelm- 

Busch-Konzert-Lesung. Der bekannte Schauspieler & Moderator Gunter 

Schoß liest humorvolle Texte Wilhelm Buschs; Frank Fröhlich umrahmt mit 

virtuosem Gitarrenspiel. 

30.11., 17.00 Uhr: Oh happy day! • Konzert der Pop-Gesangs-Klasse 

Musikschule Muldental. Die jungen Sängerinnen & Sänger zeigen ihr Repertoire 

von Gospel über Musicals bis hin zu mitreißenden Weihnachtssongs. 

15.12., 17.00 Uhr: Russische Weihnacht • Konzert im Advent. Piotr Czajkowski (Tenor), Wojciech Jurgiel 

(Akkordeon) & Wiktor Surschanzki (Gitarre, Balaleika, Dombra) präsentieren internationale Balladen 

und Romanzen zur Weihnachtszeit und temperamentvolle Kosakenlieder. 

27.12.: Doppel-Konzert zum Jahresausklang • Trio LiMUSiN. Die Bremer 

Künstler Ihno Tjark Folkerts (Violine), Suren Anisonyan (Violoncello) & 

Benedikt Vermeer (Schauspiel) gestalten zwei zauberhafte Konzerterlebnisse 

mit literarischen Delikatessen. 15.00 Uhr: Die wunderbare Welt des 

Hans Christian Andersen • Familienkonzert mit Märchen des berühmten 

dänischen Erzählers Hans Christian Andersen und meisterhaft gespielter 

Musik von Mozart, Grieg, Sibelius u.a. | 17.30 Uhr: Sternstunden der 

Menschheit. Den schönsten Episoden aus Stefan Zweigs Meisterwerk begegnet Musik von Händel, Dvorak 

und Bach - ein literarisch-musikalischer Hochgenuss. - Änderungen vorbehalten - 

Ein „Markt für die Sinne“ in Höfgen: Aussteller jetzt bewerben 

Höfgen. Wer Nützliches, Schönes und Seltenes liebt, für den ist der Handwerkermarkt 

in Höfgen genau das Richtige. Regionale Handwerker, Händler und Künstler 

präsentieren am 28. und 29. September täglich von 11 bis 18 Uhr ihre Leidenschaft, 

bieten ihre Waren feil und laden zum Mitmachen ein. Wer als Aussteller oder 

Künstler am Markt teilnehmen möchte, kann sich ab sofort bewerben. Anmeldungen 

nimmt Helga Skiba unter der Telefonnummer 03437/ 76 10 79 oder per Email unter 

H5Skiba@aol.com gern entgegen. Das "Dorf der Sinne" Höfgen meldet sich nach 

dem verheerenden Hochwasser zurück und beweist stolz, dass sich der kleine Grimmaer 

Ortsteil nicht unterkriegen lässt. Neben einer Bierkrugversteigerung und einer 

heiteren Lesung im Kräutergarten sind Führungen mit dem Höfgener Semmelweib 

durch das Dorf, das Gasthaus und durch das Museum Wassermühle geplant. 

■ Ausweichtermin für das Straßenkleinkunstspektakel 

Grimma. Hobbymusiker, Maler und sonstige Kleinkünstler sind am Sonnabend, dem 

17. August, gern gesehene Gäste auf der historischen Pöppelmannschen Steinbrücke. 

Von 14.00 bis 18.00 Uhr können sie auf der Fußgänger- und Radbrücke ihr Talent 

unter Beweis stellen. Grund ist ein Treffen von einigen Künstlern, die sich spontan 

fanden, um die Flanierzone mit Musik und allerlei Kleinkunst zu beleben. Nicky 

Güttner kam auf die Idee ein paar Akteure anzuheuern, um sich ungezwungen und 

offen zu treffen. „Ich würde mich sehr freuen, wenn sich noch ein paar Künstler mit 

anschließen. Also einfach den Gitarrenkoffer oder die Staffelei angepackt und an die 

Straße gestellt", ruft Nicky Güttner zum Mitmachen auf. Das Kleinkunstspektakel 

findet von Mai bis Oktober jeden zweiten Sonntag auf der Brücke statt. Wer sich 

gern anschließen möchte, kann sich bei Nicky Güttner unter der Telefonnummer 

0174/79 67 507 oder per Email strassenkunst.grimma@gmail.com melden. 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 27./28. Juli 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 21 


C 

M 

Y 

K 

■ Die Happy-Junior-Band reist nach Ungarn 

Die Musiker der Akkordeonorchesters „Happy- 

Junior-Band" der Musikschule Fröhlich unter 

der Leitung der Musiklehrer Frau Focking, Frau 

Urban und Herrn Dietze besuchen auf ihrer 

jährlichen Konzertreise in diesem Jahr Ungarn. 

Termin ist der 12.-21. Juli. Neu ist, dass die 

jüngeren Musiker (HJBII) und die älteren Musiker 

(HJBI) gemeinsam reisen. Im letzten Jahr 

führten die Reisen für die jüngeren nach Usedom 

und für die älteren nach Kroatien und 

waren wie immer ein voller Erfolg. Es gab viel 

Beifall und Jubel. Tolle Titel wie „Rock me 

Amadeus", „Sternenhimmel" oder „Another 

brick in the wall" versprechen auch dieses Jahr 

wieder einen Megaerfolg. Aber auch die Freizeit 

wird nicht zu kurz kommen und beim Baden und gemeinsamen Unternehmungen wird es viel „fun und action" 

geben. Wir wünschen allen Musikern eine tolle Reise! 

Wilhelm Ostwald Park, Eine Einrichtung der Gerda und Klaus Tschira Stiftung | Grimmaer Straße 25, 

04668 Grimma-Großbothen | www.wilhelm-ostwald-park.de, museum@wilhelm-ostwald-park.de 

Jubiläumsfeier 160. Geburtstag Wilhelm Ostwalds 

Montag, den 02. September, 17.00 Uhr 

„Vergeude keine Energie, verwerte sie." Dieses Zitat 

stammt von einem der bedeutendsten Chemiker der 

letzten beiden Jahrhunderte. Er lehrte an der Leipziger 

Universität und war einer der Väter der physikalischen 

Chemie, war Mitglied zahlreicher Wissenschaftsakademien, 

Inhaber vielfacher Ehrendoktorate und Orden sowie 

Nobelpreisträger. Über die physikalisch-chemischen 

und wissenschaftstheoretischen Arbeiten hinaus hinterließ 

er ein umfangreiches Gesamtwerk an Büchern, 

Abhandlungen, Referaten und Einzelschriften, dazu einen 

Fundus von Briefen, der nach Tausenden zählt. Er 

engagierte sich vielfältig, philosophierte, publizierte, 

malte, unterstützte die Friedensbewegung von Berta 

von Suttner, entwickelte den Plan einer Weltbibliothek 

und trat dem „Deutschen Monistenbund" bei, der 

■ 12. Augustiner-Konzert 

sich für ein wissenschaftlich begründetes Weltbild 

einsetzte. Ideengeschichtlich gehört er zu den Wegbereitern 

der heutigen weltweiten Informationsgesellschaft: 

Wilhelm Ostwald (1853-1932). 160 Jahre 

nach seiner Geburt wird Großbothens berühmtester 

Einwohner von der Gerda und Klaus Tschira Stiftung mit 

einem unterhaltsamen musikalisch-literarischen Programm, 

das einen Einblick in das Wirken des vielseitigen 

Wissenschaftlers gewährt, geehrt. Erstmalig können 

Gäste auf dem historisch nachgestellten Jubiläumspfad 

im Wilhelm Ostwald Park wandeln. 8 Tafeln mit Sprüchen 

und Illustrationen zu Ostwalds mannigfaltigem 

Leben, die einst seine Kinder Grete und Wolfgang zu seinem 

60. Geburtstag gefertigt haben, können bestaunt 

werden. Eine Lesung aus Ostwalds Autobiografie „Lebenslinien" 

mit dem Leipziger Schauspieler 

Olaf Burmeister wird den Gästen den 

außergewöhnlichen Universalgelehrten 

und Privatmann näher bringen. Musikalisch 

wird die Jubiläumsfeierlichkeit vom 

Blechbläserquintett, Musiker der Sächsischen 

Bläserphilharmonie, umrahmt. Aus 

Anlass wird an diesem Tag das Wilhelm 

Ostwald Museum im Haus Energie bis 

20.00 Uhr für die Gäste geöffnet bleiben. 

Die Veranstaltung findet im Steinbruch 

des Parks statt. Bei schlechtem Wetter 

steht ein Festzelt zur Verfügung. Für das 

leibliche Wohl sorgt Wächtlers Schlemmerparadies. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Grimma. Es ist wieder soweit: Am Freitag, den 13. September, 

findet um 19.00 Uhr das 12. Augustiner-Konzert 

statt. Da der historische Festsaal aufgrund der 

Hochwasserschäden derzeit nicht genutzt werden 

kann, geben die Musiker des LeipJAZZig Orkester unter 

Leitung von Stephan König ihr Konzert „Fascinating 

Rhytm" - eine Hommage an George Gershwin zu 

seinem 115. Geburtstag - in der Aula des Gymnasiums 

St. Augustin zu Grimma. 

Kartenvorverkauf: Kulturbetrieb - Stadtinformation, Markt 3, Tel.: 03437/ 98 58 285 | 12 Euro, Abendkasse 

15 Euro, Schüler 6 Euro. Hinweis: Wer noch Karten für das im Juni aufgrund des Hochwassers ausgefallene 

11. Augustiner-Konzert hat, bekommt in der Stadtinformation sein Geld zurück. Foto: LeipJAZZig Orkester 

■ Meisterschaften 2013 - 

und dann kam das Wasser! 

Es sollte das Highlight des Jahres werden! Seit 

Wochen und Monaten bereiteten sich die Spielleute 

aus Sachsen auf die Landesmeisterschaften 

der Sportspielmannszüge vor. In vielen 

Übungsstunden wurde geflötet, getrommelt 

und marschiert, um am 8. und 9. Juni in Brockwitz 

bei Coswig topfit zu sein. Doch es sollte 

anders kommen. 

Bereits eine Woche zuvor mussten wir beobachten, 

wie sich entlang der Mulde ein erneutes 

Jahrhunderthochwasser anbahnte. Besorgt 

über die Entwicklung in unserer Region 

machten sich auch erste Gedanken zur Lage in 

Brockwitz, dem Ausrichtungsort, breit, welcher 

direkt an der Elbe liegt. Aufmerksam beobachteten 

wir die Pegelstände und erste Bedenken 

bezüglich der Durchführung des Wettkampfes 

und des damit verbundenen 1000-jährigen Jubiläums 

der Stadt beschäftigten uns. 

Auch unserem Landesverband blieb diese Entwicklung 

nicht verborgen. Nach einer Vorortbesichtigung 

und intensiven Gesprächen entschloss 

man sich dazu die Meisterschaften 

samt Festveranstaltung abzusagen. 

Für die Kinder der Nachwuchsspielmannszüge 

sind die Meisterschaften etwas ganz Besonderes. 

Nach den intensiven Vorbereitungen sorgte 

diese kurzfristige Absage für große Enttäuschung. 

So gern wollten sie ihren Eltern und 

Großeltern zeigen, was sie drauf haben. 

Dies war der Grund für die Spielleute aus Mutzschen, 

bereits kurz nachdem die ersten Aufräumarbeiten 

beendet waren, Pläne für die 

Nachholung der Nachwuchsmeisterschaften zu 

schmieden. Schnell stand fest, dass dies besonders 

im Rahmen der Jubiläumsfeier anlässlich 

des 5. Geburtstages des GreenStyle Drumcorps 

am 31. August stattfinden könnte. Auch die anderen 

Spielmannszüge und der Landesverband 

waren von der Idee begeistert. Mit deren Unterstützung 

und dem Engagement der Mitglieder 

finden die sächsischen Meisterschaften der 

Nachwuchsspielmannszüge nun am 1. September 

2013 auf dem Sportplatz in Mutzschen 

statt! 

Am Abend zuvor empfängt die Drumshow des 

Vereins viele Gleichgesinnte, u.a. Drumshows 

aus Radeberg und Zabeltitz, zu ihrem Jubiläum. 

Bis in die Nacht hinein wird neben heißen 

Trommelrhythmen getanzt und kräftig gefeiert. 

Alle Programmpunkte und Highlights finden Sie 

auf www.spielmannszug-mutzschen.de. 

Wir freuen uns schon jetzt darauf Sie als Gäste 

und Fans sowohl am 31. August, ab 19.00 Uhr 

in der Großküche als auch am Sonntag, den 1. 

September, ab 12.00 Uhr auf dem Sportplatz 

begrüßen zu dürfen. 

Spielmannszug Mutzschen e.V., Kristin Hennig 

Übrigens kommt ein Teil der Eintrittsgelder 

Flutbetroffenen zu Gute. Kommen Sie deshalb 

zahlreich und helfen Sie uns zu helfen!



Geschichte | Ausstellungen | Veranstaltungen 

Die Saftmanufaktur Kerstin Lieber 

Papsdorf. Wenn die Beerenernte 

reich ist, finden viele Gartenbesitzer 

ihren Weg in die 

„Fürstentümer“, nach Papsdorf. 

Die PKW-Fahrten mit und 

ohne Anhänger dahin hören 

erst auf, wenn die Apfelernte 

vorüber ist. Die Gartenbesitzer 

schmerzt es, wenn sie ihre 

Früchte nicht ernten können, 

weil sie nicht wissen, wohin 

damit. 

Die Ostrauerin Kerstin Lieber 

ist eine Fachfrau, die vor dem 

häuslichen Fenster Obstbäume stehen hat und die es nicht ertragen kann, dass deren 

Früchte verfaulen. Sie handelt aktiv umweltbewusst, engagiert und praktisch. 

Mit Mut und Selbstbewusstsein verwirklichte sie ihre Idee! Die gewaschenen und 

notfalls auch ausgelesenen Früchte eines jeden Anlieferers werden in ihrer “Saftmanufaktur“ 

einzeln vollkommen ausgepresst. Jede Menge wird einzeln und verantwortungsvoll 

behandelt sortenrein, und unverwässert pasteurisiert zu drei und 

fünf Litern abgepackt. Eine stille Werbung ergab sich durch die Qualität. Sie erwarb 

eine ehemalige, offengelassene Obstplantage und pachtet eine weitere. So bietet 

sie unverfälscht ihren Saft vom Boskoopäpfeln an, aber auch Birnensäfte von Clappes 

Liebling und Gute Luise sind im Sortiment. Wer die alten Sorten kennt, weiß, 

wie herb der Saft von einem Boskoop schmeckt, und Feinschmecker wissen das feine 

Aroma der Wiliam Christ Birne zu schätzen. Der BUND bringt von Anfang an seine 

Früchte von den Streuobstwiesen zum Pressen hin. Ihre meisten Kunden sind 

Umweltbewusste, die für das Produkt in ihrem Bekanntenkreise nicht zu werben 

brauchen, denn das geschieht durch die Qualität der individuell hergestellten Säfte. 

Wer aus seinen Obst und Früchten einen reiben Saft, unverfälscht durch Konservierungsstoffe, 

Stabilisatoren und unverdünnt, haben will, der findet seinen Weg in 

die Saftmanufaktur und denkt nicht an den Preis. Zu den Supermarktangeboten 

gibt es keinen Vergleich aber eine Gegenüberstellung. Um die Idee dieses „Kleinen 

Kreislaufes“- sinnvoll und ortsnahe verwirklicht Frau Lieber und wurde dazu entsprechend 

über das ILE-Programm gefördert. Sie eröffnete 2007 ihre „Saftmanufaktur“ 

zuerst in Ragewitz. Dann kaufte sie den ehemaligen Konsum in Papsdorf der 

seit 1992 leer stand und gestaltete das Gebäude mit sehr viel Kraft und Mühe so 

um, wie sie das ehemalige Wohnhaus braucht. Zur Haltung der Bauherrin gehört es, 

dass die Trennwände im Obergeschoss wieder einen Lehmputz erhielten und dass 

sie auf dem Dach eine Solaranlage benutzt. Die Nähe zur Saftproduktion der Dürrweitzschener 

Obstland AG stört sie nicht, es gibt keine Rivalität, denn jeder hat sein 

eigenes Feld. 

Rudolf Priemer 

➜ Kulturbetriebe: Bibliotheken 

und Ausleihstellen 

■ 

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma 

Tel.: 03437/ 98 58 281 

Email: Stadtbibliothek@grimma.de 

VORERST GESCHLOSSEN. Bestandskatalog 

unter www.grimma.de einsehbar. 

■ 

Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau 

Tel.: 034382/ 41 525 | 

Email: bibliothek@ke-nerchau.de 

Öffnungszeiten: Di.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

18.00 Uhr, Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 

Uhr, Fr.: 10.00 - 12.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

Öffnungszeiten: Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

■ Göschenhaus 

Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg 

Joachim Göschen (1752 - 1828), Biedermeierzimmer, 

Seumezimmer, Kaminzimmer, klassizistische 

Gartenanlage, Veranstaltungen und Konzerte, 

auch Trauungen möglich. Kulturbetrieb - Göschenhaus, 

Schillerstraße 25, Tel.: 03437/ 91 11 18 

seumearethusa@web.de, www.goeschenhaus.de 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 

- 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 

17.00 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung 

• Sonderausstellung - „Fast vergessen. Christoph 

Martin Wieland und Johann Gottfried Seume" 

■ „Kunst im Krankenhaus" 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 

5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus 

Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30 

• „Fern und nah“ – Gemäldeausstellung von Jens 

Schröder aus Leipzig Böhlitz-Ehrenberg. Eröffnung 

am 15.08. Ausstellung im Foyer des Krankenhauses, 

bis Ende November 2013 

■ Wilhelm Ostwald Museum 

Grimmaer Str. 25 | Tel: 034384/ 73 49 152 | museum@wilhelm-ostwald-park.de 

| www.wilhelm-ostwald-park.de/museum. 

Wohn- und Arbeitsstätte des 

Chemikers und Nobelpreisträgers Wilhelm Ostwald, 

Haus Energie. Ausstellung zum Leben und Wirken als 

Universitätsprofessor, Maler, Farbtheoretiker und Privatmann. 

Historische Stätte der Chemie, Bibliothek, 

Begräbnisstätte im Landschaftspark. Öffnungszeiten: 

täglich 10.00-17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, 

Führung nach Vereinbarung. 

■ Künstlerhaus Schaddelmühle 

Zur Schaddelmühle 5, Tel.: 034384 / 71 202, verein@schaddelmuehle.de, 

www.schaddelmuehle.de 

• Ausstellung „Wasser, Wasser, Wasser“ 

■ St. Georgenkapelle 

(Hospitalkapelle), Kleine Galerie 

Leisniger Straße | Telefon: Bernd Aurich 0172/ 98 44 

941 oder Herr Waldowski: 03437/ 91 69 02 oder 

Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54. 

Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags 

von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

• vom 03.08. bis 01.09.: Bilderausstellung „Das 

Muldental“. Linolschnitte von Wolfgang Oeconomo 

■ 

Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen 

| Tel.: 034386/ 50 932 

Öffnungszeit: montags von 16.00 - 18.00 Uhr 

■ 

Ausleihstelle Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer 

Landstraße 1| Grimma-Großbothen 

Tel.: 034384/ 18 729 

■ Tipp: Veranstaltungen melden 

Grimma. Auf der Website der Stadt können Vereine und Veranstalter Konzerte, Dorffeste, Aufführungen und 

Weiteres eintragen. Auf www.grimma.de, unter Kultur und Veranstaltungen befindet sich der Kalender. 

■ Veranstaltungen vom 27. Juli bis 30. August 

Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma statt. 

Öffnungszeiten: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr 

■ 

➜ 

Fahrbibliothek Großbothen 

Haltepunkt gegenüber Grundschule 

in der Wilhelm-Ostwald-Straße: 

14.08., 14.00-15.00 Uhr 

27.07., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau | 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 

800jährigen: Offene Altstadtführung. Treff: Marktbrunnen 

27./28.07.: L. E. Beach Tour w/m und mixed. Ort: 

Beachvolleyball-Sachsen-Center, Südstraße 80 

28.07.-11.08.: Leipziger Sommerakademie, Denkmalschmiede 

Kaditzsch 

30.07., 17.30 Uhr: 222. Gründungstag „Königlich- 

Sächsisches 2tes Husarenregiment No. 19”. Ort: Husarendenkmal, 

Leipziger Straße; Kaserne, Lausicker 

Straße 

C 

M 

Y 

K


Seite 23 

Veranstaltungen | BürgerService 

02.-04.08.: Deutsche U18 Meisterschaften w/m im 

Beachvolleyball. Ort: Beachvolleyball-Sachsen-Center, 

Südstraße 80 

03.08., 10.00 Uhr: Allerlei Sinniges für Leib und Seele: 

Kulinarischer Dorfspaziergang mit dem Semmelweib. 

Ort: Zentralparkplatz Höfgen | 14.00 Uhr: Rendezvous 

mit einer 800jährigen: Offene Altstadtführung. 

Treff: Marktbrunnen 

06.-10.08.: Hüpfburgerlebniswelt und Kasperletheater, 

Schwanenteichpark 

07.08., 10.00 Uhr: Ferienveranstaltung „Das Piratenfest“ 

oder „Es war einmal… - Märchenreigen mit Liedermacher 

Michael Günther". Ort: Museum Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 | 15.00 Uhr: Allerlei Sinniges 

für Leib und Seele: Kulinarischer Dorfspaziergang mit 

dem Semmelweib. Ort: Zentralparkplatz Höfgen 

08.08., 17.00 Uhr: Lesecafé - Reisen in die ferne Nähe 

- Urlaub vor der Haustür mit Monika Harder und 

Christine Heinrich. Ort: Gasthaus "Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz 

09.08., 20.00 Uhr: Cristin-Claas-Trio, open air. Ort: 

Denkmalschmiede Höfgen, Teichstraße 10, Grimma- 

Kaditzsch 

10.08., 10.00 Uhr: Dreschfest der Alttechnikfreunde. 

Ort: Landgasthof Fremdiswalde | 14.00 Uhr: Rendezvous 


Treff: Marktbrunnen | 19.00 Uhr: Sommernachtsball, 

Schmiedeteich, Großbardau | 20.00 Uhr: Keimzeit 

Akustik Quintett. Ort: Klosterkirche, Klosterstraße 

14.08., 10.00 Uhr: „Kleine Hexe Toscanella“. Ort: 

Stadtteilbibliothek Nerchau, Gänsemarkt 11 | 20.00 

Uhr: „Classic meets Musical“, Konzert Angelika Milster. 

Ort: Klosterkirche, Klosterstraße 

17.08., 10.00 Uhr: 5. Großes Sommerskatturnier, Fränki’s 

Kastanienpub, Südstraße 80 | 14.00 Uhr: Rendezvous 


Treff: Marktbrunnen | 14.00 - 18.00 Uhr: Straßenkleinkunstspektakel, 

Pöppelmannsche Steinbrücke 

18.08.: Offener Tanzabend, Tanzsportzentrum, Südstraße 

80 

22.08., 20.00 Uhr: Konzert „Landesjugendorchester 

Sachsen“ & Schüler des Petrozavodsk College of Music 

„K. E. Rautio“, Klosterkirche 

23.08., 18.00 Uhr: Führung unter Tage, Tiefkellersystem, 

Eingang: Oberwerder 

24.08., 08.00-18.00 Uhr: 5. Sommerturnier im 

Dressur- und Springreiten. Ort: Reitplatz Dürrweitzschen 

| 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Telefon 03437/ 761278 | 10.00 Uhr: 

Sonderführung zum Schulanfang „Schule in alter 

Zeit“, Museum Göschenhaus Schillerstraße 25 | 

14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: Offene 

Altstadtführung. Treff: Marktbrunnen | 20.30 Uhr: 

Orgel und Rotwein III, Frauenkirche 

31.08., 14.00 Uhr: Rendezvous mit einer 800jährigen: 

Offene Altstadtführung. Treff: Marktbrunnen | 

14.00 Uhr: 3. Vereinsmeisterschaft des RV99 Grimma 

im Bergsprint (MTB). Ort: Grimma-Nimbschen | 19.00 

Uhr: Sportlerball des Spielmannszuges Mutzschen 

e.V., Großküche Mutzschen | 19.00 Uhr: „Kneipenkarussell 

- HörBar, ErlebBar, TrinkBar“ - Kneipenfest, 

Markt 

30.08./01.09.: 24 Stunden Rennen, Lap’s Kartcenter, 

Südstaße 80 

Änderungen vorbehalten. 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb 

Grimma - Stadtinformation 

Markt 27, 1. Etage (Zugang über Außentreppe) 

Tel.: 03437/ 98 58 -285 / -287 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 18.00 Uhr, Sa: 

10.00 - 16.00 Uhr 

■ Klosterkirche Grimma, 

Klosterstraße 

➜ 10.08., 20.00 Uhr - Keimzeit Akustik 

Quintett - „Midtsommer" 

VVK: 22 Euro, AK: 25 Euro 

➜ 14.08., 20.00 Uhr - Angelika Milster - 

Classic meets Musical 

VVK: 29 Euro, AK: 32 Euro 

➜ 22.08., 20.00 Uhr – Konzert des 

Landesjugendorchesters Sachsen 

12 Euro / erm. 10 Euro (Schüler u. Rentner) 

■ Tiefkellersystem Grimma, 

Wurzener Straße/Oberweder 

➜ 

18.10., 18.00 Uhr - Jahresabschlussführung 

im Tiefkellersystem Grimma, 3 Euro 

■ Schloss Colditz, Hofstube 

➜ 

17.08., 19.30 Uhr - Kabarett mit Peter 

Vollmer: „Wenn Männer zu sehr 40 werden“ 

– 12 Euro 

■ Markkleeberg, Weinteichsenke 

➜ 

20.10., 12.00 Uhr - Historische Gefechtsdarstellung 

anlässlich 200. Jahrestag „Völkerschlacht 

bei Leipzig 1813“, 15 Euro (Stehplatz), 

34,50 Euro (Familienkarte: 2 Erw. + 2 Kinder) 

C 

M 

Y 

K 

■ Ihr Kontakt zur Stadtverwaltung 

■ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Fachdienst Ordnungswesen, Marktgasse 

2, Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur, Nicolaiplatz 

13, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226, 

Email: info@grimma.de 

Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur: 

Nicolaiplatz 13, Telefon und Öffnungszeiten wie 

Stadthaus 

Bürgerbüro: bis auf weiteres im Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18., Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00- 

12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 09.00-12.00 Uhr 

Freundlich, schnell und kompetent – die Bürgerbüros 

der Stadt Grimma. Das Bürgerbüro erreichen Sie unter 

der Telefonnummer 03437/ 98 58 258, per Fax unter 

03437/ 98 58 266 oder via Email: 

buergerbuero@grimma.de 

Folgendes Dienstleistungspaket haben die Bürgerbüros 

für Sie geschnürt: Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, 

Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, 

Schwerbehindertenausweise (Abholung 

auch in den Außenstellen möglich), Steuererklärungsvordrucke, 

Fundbüro, Gelbe Säcke, Wehrerfassung, 

Zeugnisbeglaubigungen und weitere. Mehr Informationen 

finden Sie unter www.grimma.de. Dort werden 

auch die Formulare als Download zur Verfügung 

gestellt. 

■ Wohngeldstelle: vorrübergehend im Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18. Tel.: 

03437/ 98 58 -481 / -482 | Fax: 03437/ 98 58 480. 

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 

Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00- 

18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 

13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr 

■ Fundbüro: 

Nerchau: 1 Schlüsselband mit 4 Schlüsseln, 1 Brille 

im Etui, 1 einzelner Schlüssel mit Schlüsselschild 

■ Bürgerzentrum Nerchau: 

Di. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.00- 

12.00 und 13.00-17.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 132, 

034382/ 70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Email: buergerzentrum.nerchau@grimma.de 

Ansprechpartnerin: Frau Susan Barth 

Ansprechpartnerin Einwohnermeldeamt: Frau Renate 

Böhler, Tel.: 03437/ 98 58 134 

■ Fachdienst Steuern: 

Nerchauer Hauptstraße 18, 04668 Grimma (im Bürgerzentrum 

Nerchau). Tel.: 03437/ 98 58 311, Email: 

boehme.haik@grimma.de 

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen: 

Mi. 09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Fr. 09.00- 

12.00, Obstland-Straße 30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 

034386/ 50 923; Email: horn.eveline@grimma.de. 

Ansprechpartnerin: Frau Eveline Horn 

■ Bürgerbüro Großbothen: 

Mo. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 14.00-16.00 Uhr, Colditzer 

Landstraße 1, Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 

034384/91928 (Kein Pass- und Meldewesen); Email: 

buergerbuero.grossbothen@t-online.de 

Ansprechpartnerin: Frau Andrea Döring. Sprechstunde 

des Ortsvorstehers Herrn Ralf Sachse: am 

29.07., 17.00-18.00 Uhr 

Die „Gelben Säcke“ sind in KAMI’S Back-Stube, Zum 

Kösserner Rittergut 3, Kössern, erhältlich. 

■ Bürgerbüro Mutzschen: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 

13.00-17.00 Uhr, Untere Hauptstraße 9, Tel.: 034385/ 

807 0; Fax: 034385/ 807 22. Ansprechpartnerin Frau 

Eveline Horn, Tel.: 034385/ 807 11, E-Mail: horn.eveline@grimma.de. 

Sprechstunde des Ortsvorstehers 

Herrn Carsten Graf: jeweils montags von 09.00-12.00 

Uhr und 15.00-18.00 Uhr



BürgerService 

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters: 

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des 

Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine telefonische 

Voranmeldung nimmt Frau Sandra Hamann, 

Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

■ Stadtarchiv: August-Bebel-Straße 10, Ansprechpartnerin: 

Frau Jacqueline Forner, Tel.: 03437/ 98 58 333. 

Öffnungszeiten: Montag: 13.00-16.00 Uhr; Dienstag: 

09.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr; Donnerstag: 09.00- 

12.00 und 13.00-16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

■ Schiedsstelle: 

Die Schiedsstelle Grimma befindet sich im kleinen Sitzungszimmer 

im Rathaus. Die Sprechzeiten der Schiedsstelle 

sind jeden ersten und dritten Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 260. Ansprechpartner: 

Herr Christian Mordhorst und Frau 

Eva-Luise Müller. 

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich 

im kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten 

des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht 

in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden dritten 

Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnungen 

ebenfalls in der Zeit von 14.00 - 

18.00 Uhr. Tel.: 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle 

in Meißen. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de. 

Nächster Termin zum allgemeinen 

Mietrecht: 8. und 22.08. | Nächster Termin - 

Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 15.08. 

■ Verbraucherzentrale Sachsen - 

Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden 

dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.00-18.00 

Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen können 

Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, baulicher 

Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff", Nicolaiplatz 5 

können Sie unter der Telefonnummer 03437/ 98 26 14 

vereinbaren. Für die persönliche Beratung vor Ort zahlen 

Sie ein Entgelt von 5 Euro pro halbe Stunde. Mehr Informationen 

unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

■ Grimmaer Wohnungs- und Baugesellschaft mbH 

Aufgrund der Folgen des Hochwassers befinden sich 

die Räume der Grimmaer Wohnungs- und Baugesellschaft 

mbH derzeit im TLG Gewerbepark Grimma. Anschrift/Besucheradresse: 

Bahnhofstraße 5, Gebäude 

1, 5. Etage links (ehemals Amtsgericht), Telefon: 

03437 9223-0, Telefax: 03437 922328, info@wohnen-in-grimma.de, 

www.wohnen-in-grimma.de 

Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen 

■ Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz 

Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz, Kapazität 

des Raumes: 60 Personen • Preis: 50 Euro Miete pro 

Tag in den Sommermonaten plus zuzüglich 10 Euro 

für Heizkosten in der Winterperiode. Parteien und 

Vereine zahlen je die Hälfte. Ausstattung: Küche mit 

Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a., Geschirr, 

Gläser, Besteck, Tischwäsche. Wollen Sie sich den 

Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit Frau 

Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung. 

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube" 

Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau. Kapazität: 

192 Sitzplätze mit Tischen. Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze. 

Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit 

Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne Eintritt). 

Sitzungszimmer 50 Euro zzgl. Heizkosten in den 

Wintermonaten. Neu: Bei Benutzung der Schankanlage 

ist zusätzlich eine Nutzungs- und Reinigungspauschale 

von 15 Euro zu zahlen. Parteien und Vereine 

zahlen je die Hälfte. Bei Interesse wenden Sie sich 

bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Golzern 

Raum für Privatfeiern bis 25 Personen. Bis 2 Std.: Juni 

bis September 20 Euro, Oktober bis Mai 35 Euro. 

Ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis 

Mai 60 Euro. Wochenendpauschale: Juni bis September 

80 Euro, Oktober bis Mai 120 Euro. Ansprechpartnerin: 

Frau Susan Barth Tel. 

03437/9858130. Nerchauer Hauptstraße 18 | 04668 

Grimma | Email: barth.susan@grimma.de 

➜ Begegnungsstätte Döben 

Kirchberg 19, Grimma-Döben. Kapazität des Raumes: 

50 Personen. Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten; 

zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 

Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. 

Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für die 

Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine Vermietung 

an Jugendliche unter 18 Jahren. Die Begegnungsstätte 

verfügt über einen Raum bestückt mit Tischen und 

Stühlen und einer Küche mit Herd. Wollen Sie sich den 

Raum anschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte mit 

Frau Joppig Tel.: 03437/ 91 46 72 in Verbindung. 

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Villa Beiersdorf“ 

Neue Grimmaer Straße 28, Kapazität des Raumes: 40 

Personen. Preise: 50,00 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten 

plus zuzüglich 10,00 Euro für Heizkosten 

in der Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die 

Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro für 

die Nutzung erhoben. Es erfolgt keine Vermietung an 

Jugendliche unter 18 Jahren. Bei Interesse wenden Sie 

sich bitte an Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

➜ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18, Grimma-Nerchau. Kellerbar 

für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni bis September 

40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro. Kleiner Saal für 

Privatfeiern od. Firmen bis 70 Personen: Juni bis September 

100 Euro, Oktober bis Mai 125 Euro. Mittlerer 

Saal für große Privat- oder Firmenfeiern bis 200 Personen: 

Juni bis September 125 Euro, Oktober bis Mai 165 

Euro. Großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, Tanzund 

Kulturdarbietungen bis 330 Personen bis 4 Std. (ohne 

Bühne): Juni bis September 120 Euro, Oktober bis 

Mai 140 Euro, bis 4 Std. (mit Bühne): Juni bis September 

140 Euro, Oktober bis Mai 160 Euro. Tanzveranstaltungen: 

Juni bis September 220 Euro, Oktober bis Mai 270 

Euro. Küchennutzung: Juni bis September 20 Euro, Oktober 

bis Mai 25 Euro. 

Ansprechpartnerin: Frau Susan Barth Tel. 03437/ 98 58 

130, Nerchauer Hauptstraße 18 | 04668 Grimma | 

Email: barth.susan@grimma.de 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde 

Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4. Raum für Privatfeiern 

bis 35 Personen. Bis 2 Std.: Juni bis September 20 

Euro, Oktober bis Mai 35 Euro. Ab 2 Std.: Juni bis 

September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro. Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro. Ansprechpartner: Jana 

Mundus Tel. 034382 / 42 081 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Cannewitz 

Schönes Gewölbe, rollstuhlgerecht, Küche mit allen 

Geräten, Geschirr und Besteck. Betriebskosten Wasser/Gas 

ist inklusive, Strom wird nach Verbrauch abgerechnet. 

Kapazität: bis zu 50 Personen. Tagessatz: 

25 Euro Sommer (Juni - September). 30 Euro Winter 

(Oktober - Mai). Wochenende: 50 Euro Sommer (Juni - 

September) 65 Euro Winter (Oktober - Mai) Ansprechpartner: 

Frau Rosi Grabow, Tel.: 034382/ 41 703 

➜ Begegnungszentrum der Jugend und 

des Sportes 

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau. Raum für Privatfeiern 

bis 40 Personen. Bis 2 Std.: Juni bis September 

30 Euro, Oktober bis Mai 50 Euro. Ab 2 Std.: Juni bis 

September 55 Euro, Oktober bis Mai 75 Euro. Wochenendpauschale: 

Juni bis September 80 Euro, Oktober 

bis Mai 120 Euro. Ansprechpartner: Herr Möbius 

Tel.: 0163/ 63 411 01 

➜ Jagdhaus Kössern 

Festsaal: bis 100 Gäste, kleiner Saal: bis 25 Gäste. Preis 

nach Leistungsangebot. Barocker Festsaal mit Bar, Nebenräumen, 

Imbissküche und großem Garten, komplette Ausstattung 

vorhanden. Ansprechpartner Frau Reißmann, Tel. 

034384/ 73 931 oder www.jagdhaus-koessern.de 

➜ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn" 

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch. Kapazität max. 

35 Personen. Preis ca. 10 Euro / Stunde. Idyllische Lage 

mitten in der Natur mit Blick ins Muldental. Nutzungsmöglichkeit 

auch im Außenbereich mit Kamin 

und Grillmöglichkeit, Biertischen, Sonnenschirmen 

usw. Küche mit kompletter Ausstattung für Festlichkeiten. 

Muldenschifffahrt in unmittelbarer Nähe. 

Übernachtungsmöglichkeiten für Auswärtsgäste. Besichtigung 

Kräutergarten und Naturschaustätte immer 

möglich, auch Zeltaufstellung. Ansprechpartner: 

Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 7 25 63 oder 

03437/ 91 40 57. www.waldhaus-kreativ.de 

➜ Bürgerzentrum Thümmlitzwalde e.V. 

im Bürgerzentrum Dürrweitzschen (ehemaliges Kulturhaus), 

Am Festplatz 4/6, 04668 Grimma-Dürrweitzschen, 

www.bz-tw.de. Saal - Kapazität: bis 200 Personen, 

Preis: 300,00 Euro, Kleiner Saal - Kapazität: bis 

100 Personen, Preis: 150,00 Euro, Kellerbar - Kapazität: 

bis 70 Personen, Preis: 150,00 Euro, Gesamtes Haus - 

Kapazität: 350 Personen, Preis: 500,00 Euro, Kegelbahn, 

bis max. 25 Personen (2 Bahnen), Preis pro Stunde: 

20,00 Euro, ab 4 Stunden: 80,00 Euro, Ansprechpartner 

vor Ort in der Zeit von 08:00 bis 15:00 Uhr: Frau Fleischer, 

Tel.: 034386/ 44 39 31, Handy: 0152/ 51 40 31 20. 

Vereinsvorsitzender: Ulrich Pracejus, Tel.: 034321/ 1 46 

11, Handy: 0171/ 6 34 25 93, Kassenwart: Harald Riedel, 

Handy: 0152/ 09 44 79 10 

C 

M 

Y 

K


Seite 25 

Amtliche Bekanntmachungen 

ABFALLKALENDER 

Grimma einschließlich Ortsteile 

Tourenplan „Gelber Sack" 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Beiersdorf: 

am 06.08., 20.08. 

Grimma-Tour 2: am 29.07., 12.08., 26.08. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, 

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, 

Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, 

Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, 

Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, 

Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, 

Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, 

Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, 

Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, 

Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, 

Zschoppach . . . . .29.07., 12.08., 26.08. 

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, 

Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, 

Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, 

Schaddel, Schmorditz und Waldbardau 

. . . . . . . . . . . . . . . . . .am 05.08., 19.08. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, 

Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und 

Wetteritz . . . . . . . . . . am 07.08., 21.08. 

Touren Pappe/Papier und Kartonagen 

■ Öffentliche Bekanntmachung über die Aufhebung der 

Satzung des Bebauungsplanes „Ehemaliger 

MTS-Stützpunkt Gemeinde Großbardau“ der Stadt Grimma 

Die vom Stadtrat der Stadt Grimma in der Sitzung am 

06.10.2011 (Beschluss - Nr. SR 10.11 - IV 0313) beschlossene 

Aufhebung der Satzung des Bebauungsplanes 

„Ehemaliger MTS-Stützpunkt Gemeinde Großbardau“ 

wurde vom Landratsamt Landkreis Leipzig mit 

Schreiben vom 21.05.2013 unter dem Aktenzeichen 

PG/08/13 gemäß § 10 Abs. 2 und 233 Abs. 1 BauGB in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 

(BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des 

Gesetzes vom 22.7. 2011 (BGBl. I S. 1509), genehmigt. 

Der Genehmigung liegen die Satzung zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes bestehend aus der Planzeichnung, 

dem Textteil, der Begründung sowie dem Umweltbericht 

in der Fassung vom April 2009 zugrunde. 

Das Plangebiet befindet sich im Zentrum von Großbardau 

auf dem Gelände des ehemaligen MTS-Stützpunktes. 

Die Satzung über die Aufhebung des Bebauungsplans 

„Ehemaliger MTS-Stützpunkt Gemeinde 

Großbardau“ tritt mit dieser Bekanntmachung gemäß 

§ 10 Abs. 3 BauGB in Kraft. 

Die Satzung über die Aufhebung des Bebauungsplans 

„Ehemaliger MTS-Stützpunkt Gemeinde Großbardau“ 

kann einschließlich der Begründung sowie dem Umweltbericht 

auf Dauer beim Fachdienst Stadtentwicklung 

der Stadtverwaltung Grimma, Markt 17, 04668 

Grimma, Zimmer 2.03 während der Dienststunden 

Montag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Nimbschen: 

am 31.07., 28.08. 

Grimma-Tour 2: am 01.08., 29.08. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, 

Kössern und Schaddel . . . . . . .am 15.08. 

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und 

Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 16.08. 

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, 

Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, 

Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, 

Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, 

Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, 

Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, 

Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz 

und Zschoppach . . . . . . . . . . . .am 20.08. 

eingesehen werden. Jedermann kann die Satzung einsehen 

und über ihren Inhalt Auskunft verlangen. Auf 

die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB 

über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, 

deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 

Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von 

drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 

Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 

Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplanes 

oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs gemäß § 

215 Abs. 1 BauGB nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften 

oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. 

Grimma, den 17.07.2013 

Matthias Berger 

Oberbürgermeister 

C 

M 

Y 

K 

• Fremdiswalde . . . . . .am 29.07., 26.08. 

• Bahren . . . . . . . . . . . am 30.07., 27.08. 

• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, 

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, 

Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . am 02.08., 30.08. 

• Nerchau und Schmorditz . . . am 05.08. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, 

Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, 

Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 09.08. 

■ Grundstück in Kitzscher 

Zum Verkauf steht ein unverpachtetes Grundstück, welches über den „Flößberger Weg“ zu erreichen ist. Das 

Grundstück ist nicht bebaut. Flächenplanerisch ist die Fläche dem Außenbereich zuzuordnen. Die Bebaubarkeit 

des Flurstückes ist vom Erwerber zu klären. Das Grundstück ist im Straßenbereich durch eine TW-Leitung erschlossen. 

Bescheid aus dem Jahr 2005 wurde durch die Verkäuferin vollständig bezahlt. 

Flurst. Nr.: 453/8 | Gemarkung: Kitzscher | Größe: 1121 m 2 | Bodenrichtwert: 4.000 EUR 

Ausschreibungsende: 29.08.2013, 12:00Uhr 

Bitte informieren Sie sich im Internet unter www.bvvg.de oder fordern Sie ausführliche Unterlagen mit Ausschreibungsbedingungen. 

Ansprechpartner: BVVG Dresden, Cottaer Straße 2 - 4, 01159 Dresden, Frau Susanne Keil 

Tel. 0351/ 25 78 774, Fax. 0351/ 25 787 876 

C 

M 

Y 

K



Amtliche Bekanntmachungen 

C 

M 

Y 

K 

■ Stellenausschreibung 

als LeiterIn des 

Fachdienstes 

Ordnungswesen in der 

Stadtverwaltung 


In der Stadtverwaltung Grimma ist ab 

01.12.2013 eine Stelle als LeiterIn des Fachdienstes 

Ordnungswesen zu besetzen. 

Die Stelle ist unbefristet. Das Arbeitsverhältnis 

wird jedoch vorerst zwei Jahre befristet. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag 

des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen eine Befähigung 

zum gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst 

nachweisen können. 

Führungseigenschaft, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, 

Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen, 

sicheres Auftreten, Teamfähigkeit, 

Sorgfalt, Kommunikationsfähigkeit sowie 

eigenverantwortliches Arbeiten sind wichtige 

Grundvoraussetzungen, welche die BewerberInnen 

mitbringen sollten. 

Der/Die StelleninhaberIn übernimmt die Leitung 

des Fachdienstes Ordnungswesen. 

In den Aufgabenbereich des Fachdienstes gehören: 

– Zivil- und Katastrophenschutz sowie Vorbeugung 

von Gefahren, 

– Straßenverkehrsbehörde, 

– Haushaltsplanung und -überwachung 

– Wahrnehmung der Aufgaben der Allgemeinen 

Gefahrenabwehr sowie ortspolizeilicher 

Aufgaben, 

– Gewerbeangelegenheiten, 

– Kontrolle des ruhenden und fließenden Verkehrs 

sowie 

– Kriegsgräberunterhaltung. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

(unter anderem: Lebenslauf, Zeugnisabschriften, 

lückenloser Tätigkeitsnachweis) senden Sie 

bitte bis zum 31.07.2013 an die 

Stadtverwaltung Grimma 

Fachdienst Zentrale Verwaltung 

und Personal 

Markt 16/17 

04668 Grimma 

oder: kabitzsch.ute@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Erdmann 

telefonisch unter 03437/ 98 58 208 gern 

zur Verfügung. 

Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in 

Zusammenhang mit der Bewerbung werden 

nicht übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ute Kabitzsch, Beigeordnete 

■ Prüfung der Standsicherheit der Grabmale 

auf den Grabstätten des kommunalen Friedhofs 

der Stadt Grimma in Kössern 

Die Stadt Grimma gibt den Nutzungsberechtigten aller Grabstätten bekannt, dass am 29.07.2013 die jährliche 

Prüfung der Standsicherheit der Grabmahle sowie sonstigen baulichen Anlagen erfolgt. Erscheint die Standfestigkeit 

von Grabmalen, sonstigen baulichen Anlagen oder Teilen davon gefährdet, ist eine unverzügliche Widerherstellung 

durch den Nutzungsberechtigten vorzunehmen. 

■ Der Verwaltungsausschuss vom 

14.05.2013 fasste in seiner Sitzung 

nachfolgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: VA 05.13 - IV 141 

Antrag auf Gewährung einer Stundung eines privaten 

Unternehmens. Der Verwaltungsausschuss beschließt: 

Dem Antrag auf Gewährung von Stundung 

und Ratenzahlung vom 21.03.2013 wird entsprochen. 

Beschluss-Nr.: VA 05.13 - IV 142 

Antrag auf Gewährung einer Stundung und Ratenzahlung 

für die Nachzahlung der Grundsteuer aus 

den Jahren 2008 - 2012 sowie der Grundsteuer 

2013 für ein privates Unternehmen. Der Verwaltungsausschuss 

beschließt: Dem Antrag auf Gewährung 

von Stundung und Ratenzahlung vom 

16.04.2013 wird entsprochen. 

■ Der Stadtrat vom 23.05.2013 fasste 

in seiner Sitzung nachfolgende 

Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: SR 05.13 - IV 0541 

Schöffenwahl 2013. Der Stadtrat Grimma beschließt 

die Vorschlagsliste der Stadt Grimma zur Schöffenwahl 

2013. 


Vorzeitige Ablösung von Ausgleichsbeträgen im Sanierungsgebiet 

„Stadtkern“ Grimma. Der Stadtrat 

nimmt die zum Stichtag 31.12.2010 vom Gutachterausschuss 

des Landkreises Leipzig festgestellten sanierungsbedingten 

zonalen Bodenwertsteigerungen im Sanierungsgebiet 

„Stadtkern“ Grimma zur Kenntnis. Zur 

vorzeitigen und endgültigen Ablösung des nach § 154 

Baugesetzbuch (BauGB) zu entrichtenden Ausgleichsbetrages 

bietet die Stadt Grimma den Grundstückseigentümern 

im Sanierungsgebiet einen Nachlass auf 

Grundlage von Ziff. 21.3 der Verwaltungsvorschrift 

Städtebauliche Erneuerung (VwV StBauE) vom 

20.08.2009 an. Der Nachlass soll bei Abschluss der Vereinbarung 

bis zum 30.09.2013 (Zahlung bis 30.10.2013) 

20% und vom 01.10.2013 bis zum 28.02.2014 (Zahlung 

bis 31.03.2014) 10% der laut Gutachten zu entrichtenden 

Summe betragen. Die Verwaltung wird beauftragt, 

unter Einbeziehung des Sanierungsbetreuers die betreffenden 

Grundstückseigentümer zu informieren und ihnen 

eine Ablösevereinbarung anzubieten. 


Produktplan der Großen Kreisstadt Grimma. Der 

Stadtrat beschließt den Produktplan der Großen 

Kreisstadt Grimma, einschließlich der Produktblätter. 

Der Produktplan der Großen Kreisstadt Grimma tritt 

mit Einführung der Doppik zum 01.01.2015 in Kraft. 

Gleichzeitig werden die Schlüsselprodukte der Großen 

Kreisstadt Grimma festgelegt. 


Abgrenzung des Stadtumbaugebietes „Grimma 

Süd-West“. Der Stadtrat der Stadt Grimma beschließt 

auf der Grundlage der Ergebnisse des Städtebaulichen 

Entwicklungskonzeptes „Grimma-Süd“ und im Sinne der 

Konzentration von Städtebaufördermitteln auf Innenstadt 

und innenstadtnahe Bereiche die Abgrenzung des 

Stadtumbaugebietes „Grimma Süd-West“ gem. Übersichtsplan 

vom 23.05.2013 (Maßstab 1 : 9000). 


Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 

76 „Mittelschule Böhlen“ sowie zur frühzeitigen 

Unterrichtung der Öffentlichkeit. Der Stadtrat beschließt 

gemäß § 1 Abs. 3 BauGB die Aufstellung des 

Bebauungsplanes Nr. 76 „Mittelschule Böhlen“. Das 

Plangebiet besteht aus dem Flurstück 93 der Gemarkung 

Muschau und umfasst eine Fläche von 0,83 ha. 

Gleichzeitig wird die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 Abs. 1 BauGB beschlossen. 


Durchführungsvertrag zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

Nr. 61 „Erweiterung Gewerbebetrieb 

Lange mit Einbau einer Betriebswohnung“ in Grechwitz. 

Der Stadtrat stimmt dem Abschluss des Durchführungsvertrages 

zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

Nr. 61 „Erweiterung Gewerbebetrieb Lange 

mit Einbau einer Betriebswohnung“ zwischen der Großen 

Kreisstadt Grimma und dem Vorhabenträger zu. 


Abwägung der Stellungnahmen zum vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan Nr. 66 „Wohnbebauung 

Elfackerweg“. Der Stadtrat hat die Stellungnahmen 

zum Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplans 

Nr. 66 „Wohnbebauung Elfackerweg“ vom 

20.02.2013 geprüft. Er nimmt die Abwägung vor und 

beschließt die in dem Abwägungsprotokoll vom 

23.05.2013 getroffenen Abwägungsentscheidungen 

und die gesamte Abwägung. 


Billigungs- und Offenlegungsbeschluss zum Entwurf 

des vorzeitigen Bebauungsplans Nr. 69 

„Grundmühle Hohnstädt“. Der Stadtrat billigt den 

Entwurf des vorzeitigen Bebauungsplans Nr. 69 

„Grundmühle Hohnstädt“ in der Fassung vom 

23.05.2013 samt Begründung und Umweltbericht gemäß 

§ 2 Abs. 4 BauGB und bestimmt diese und die nach 

Einschätzung der Stadt wesentlichen, bereits vorliegenden 

umweltbezogenen Stellungnahmen gemäß § 3 

Abs. 2 BauGB zur Offenlage. Gleichzeitig wird die Trägerbeteiligung 

gemäß § 4 Abs.2 BauGB durchgeführt. 

Die Abstimmung mit den benachbarten Gemeinden erfolgt 

nach § 2 Abs. 1 i.V.m. § 4 Abs. 2 BauGB. Das Plangebiet 

umfasst eine Fläche von ca. 4.800 m 2 und besteht 

aus den Flurstücken 1835/5, 1835r, 1835/7, 

1835/8, 1835/9, 1836/2 (teilweise), 1836/3, 1837/4 

(teilweise), 1837/5 der Gemarkung Grimma sowie aus 

den Flurstücken 42/1, 42/2, 42/3 (teilweise), 245/1, 

246/2 (teilweise), 776, 777, 778, 780/1, 780/2, 781/1, 

781/2 (teilweise) der Gemarkung Hohnstädt. 


Abbruch von 3 Gebäuden der ehemaligen Husaren- 

C 

M 

Y 

K


Seite 27 

Amtliche Bekanntmachungen | Beschlüsse 

kaserne an der Lausicker Straße. Der Stadtrat beschließt, 

das Anliegen der TLG Gewerbepark Grimma 

GmbH auf Abbruch von drei Gebäuden der ehemaligen 

Husarenkaserne auf dem Flurstück 1287/1 der 

Gemarkung Grimma zu unterstützen. Die Stadtverwaltung 

wird beauftragt, bei der Landesdirektion einen 

entsprechenden Antrag auf Förderung aus dem 

EFRE-Programm „Brachflächenrevitalisierung“ zu 

stellen und den erforderlichen Eigenanteil im Haushalt 

bereitzustellen. 

Kirchliche Nachrichten 


Außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 200.000 

Euro für den Abbruch von 3 Gebäuden der ehemaligen 

Husarenkaserne an der Lausicker Straße. Der 

Stadtrat beschließt die außerplanmäßige Mittelbereitstellung 

für o. g. Maßnahme in Höhe von 200.000 

Euro im Haushaltsjahr 2013. 


Außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 196.612,26 

Euro für die Erweiterung des Gebietes der Maßnahme 

„Abbruch und Revitalisierung von Teilflächen 

des Geländes des ehemaligen Unteren Bahnhofes - 

Milchhof Grimma (ehemalige Ölmühle). Der Stadtrat 

beschließt die außerplanmäßige Mittelbereitstellung 

für o.g. Maßnahme in Höhe von 196.612,26 Euro im 

Haushaltsjahr 2013. 

■ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Ansprechpartner: Pfarrer Torsten Merkel | Pfarramt 

Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 

86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: kg.grimma@evlks.de; 

www.frauenkirche-grimma.de 

■ Gottesdienste in der Frauenkirche 

• 28.07., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Pfrn. Schelmat 

• 04.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Pfr. Merkel 

• 11.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Herr Schäfer 


• 25.08., 10.15 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Beginn des neuen Schuljahres, Pfn. Schelmat/Fr. 

Beyer 


■ Veranstaltungen 

Abendandachten auf dem Friedhof – bei schönem 

Wetter an den 3 Kreuzen – jeweils Mittwoch, 31.07. 

(Pfr. Hansel/ kath. Gemeinde), 07.08. (Frau Brück), 

14.08. (Pfr. Hansel/ kath. Gemeinde), 21.08. (Pfr. Merkel), 

28.08. (Pfr. Merkel), jeweils 19.30 Uhr. Es bläst der 

Posaunenchor. 24.08., 20.30 Uhr: „Orgel und Rotwein“ 

III in der Frauenkirche (Jonas Nicolaus, Orgel) 

■ Voranzeige: 

21.09., 17.00 Uhr: Ein Deutsches Requiem von Joh. 

Brahms. Ausführende: Solisten, Kantoreien Leisnig 

und Grimma, Leipziger Sinfonieorchester Leitung: 

Tobias Nicolaus. Kartenvorverkauf im Pfarramt 

Gruppen und Gemeindekreise unter www.frauenkirche-grimma.de 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 

03437/ 94 86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 

■ Gottesdienste 

• 04.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt 

(Herr Böttger) 

• 11.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Beiersdorf (Pfr. 

Merkel) 

• 18.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Hohnstdt (Pfr. 

Merkel) 

• 25.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Hohnstädt 

(Herr Simmler) 

• 01.09., 17.00 Uhr: Gottesdienst, Orgelgottesdienst 

(Pfr. Merkel) 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 


Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 

03437/ 94 86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: 

kg.doeben_hoefgen@evlks.de 


• 28.07., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Döben (Pfrn. 

Schelmat) 

• 04.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Fr. 

Raubold) 

• 11.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Döben (Herr 

Schäfer) 

• 25.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfrn. 

Schelmat) 

• 01.09., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Döben (Herr 

Schäfer) 


Kirchgemeinde „St. Marien" Nerchau 


Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306, Fax: 034382/ 41 343 | Email: 

kg.nerchau@evlks.de 


• 04.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Herr Böttger) 

• 11.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 25.08., 08.45 Uhr: Gottesdienst (Herr Simmler) 

• 01.09., 10.15 Uhr: Familiengottesdienst 

Bestattungen Müller Grimma 

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller 

Eines der ältesten Bestattungsunternehmen 

im Muldentalkreis steht zu Ihren Diensten 

C 

M 

Y 

K 

Büro Grimma: Kreuzstraße 33 

Müller 

Telefon – Tag und Nacht 

(03437) 91 99 92



Kirchliche Nachrichten 


Kirchgemeinde Großbothen 

Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 

Grimma | Ansprechpartner: Pf. Illgen | Tel.: 

034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 | Email: 

kg.grossbothen@evlks.de 

• 27.07., 14.00 Uhr: Taufgottesdienst, 

Großbothen 

• 28.07., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Großbothen 

• 04.08., 18.00 Uhr: Abendgottesdienst gemeinsam 

für alle 3 Schwesterkirchgemeinden, Glasten 


• 18.08., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Glasten 


■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zschoppach- 

Dürrweitzschen-Leipnitz 

Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach | Ansprechpartner: 

Pfarrer Rafael Schindler | Tel. 

034386/ 41 234 | pfarramt.zschoppach@freenet.de 

■ Gottesdienste und Veranstaltungen: 

• 28.07., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Leipnitz | 

09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

• 30.07., 20.00 Uhr: Männertreff 

• 31.07., 14.00 Uhr: Rentnertreff | 19.30 Uhr: 

Frauendienst 

• montags, 19.00 Uhr: Montagsgebet, Dürrweitzschen 

• mittwochs, 15.00-16.00 Uhr: offener Kindertreff, 

Dürrweitzschen 

• freitags, 19.00 Uhr: Junge Gemeinde, Zschoppach 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Großbardau / 

Kleinbardau / Bernbruch 

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau Sylvia 

Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 52 64 

8; Ansprechpartnerin, Pfarrerin Susann Donner 

■ Großbardau: 

• 28.07., 09.00 Uhr: Gottesdienst 


• 30.08., 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst der jungen 

Gemeinde 

• dienstags, 14-tägig, 08.30-09.00 Uhr: Kinderstunde 

im Kindergarten (ab 4 Jahre) 

• mittwochs, 14.45 Uhr: Christenlehre, 1.–6. 

Klasse 

• mittwochs, 19.00 Uhr: Posaunenchor 

• sonnabends, 16.30 Uhr: Junge Gemeinde im 

Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

■ Kleinbardau: 


Gemeinde, Großbardau 

■ Bernbruch: 



Gemeinde, Großbardau 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mutzschen/ 

Ragewitz/Fremdiswalde/Cannewitz 

Marktplatz 8, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel. 

034385/ 51 445, E-Mail: pfarramt.mutzschen@ 

gmx.de, www.kirche-mutzschen.de | Ansprechpartner: 

Pfr. H. Olschowsky 


• 28.07., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Cannewitz 

• 04.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Fremdiswalde 

• 11.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Ragewitz 

• 13.08., ab 14 Uhr: Sommerfest der Senioren in 

Ragewitz 

• 18.08., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Cannewitz 

■ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis" 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, www.trinitatis-grimma.de | Ansprechpartner/in: 

Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und 

Schwester Benigna 


• sonntags, 09.30 Uhr: Hl. Messe 

• dienstags, 09.00 Uhr: Hl. Messe 

• freitags, 18.00 Uhr: Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

• freitags, 19.00 Uhr: Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

• sonnabends, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Seelingstädt 

• Donnerstag, 15.08., 18.00 Uhr: Hl. Messe zu 

Maria Himmelfahrt 

• Mittwoch, 31.07., 07.08., 14.08. und 21.08. 

jeweils 19.30 Uhr: ökumenische Andacht, Friedhof 


Die Sommer RKW findet vom 18.08. bis 23.08.2013 

(letzte Ferienwoche) in Naunhof am Grillensee statt. 

Im Caritas-Stadthaus sind die Gottesdienstzeiten 

in der Regel wie folgt: sonntags 09.30 Uhr; dienstags 

und freitags 17.00 Uhr 

■ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau | 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de, 

www.elfk.de/nerchau 



• 31.07., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis 



• 14.08., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis 


• 25.08., 09.30 Uhr: Gottesdienst mit Christenlehre 

• 28.08., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis | 20.00 

Uhr: Bibelmissionskreis 

Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis 

auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau. 

■ Kinder und Jugend 

• Sonntag, 09.30 Uhr: Kindergottesdienst 

• dienstags, 16.00-17.00 Uhr: Kinderkreis (1–4 

Klasse), Kinder mit Lernstoff bitte ab 15.30 Uhr 

• mittwochs, 16.00-17.30 Uhr: Kinderunterricht 

Gruppe 2 (5–7 Klasse) 

• freitags, 15.30-17.00 Uhr: Konfirmanden/Jugendliche 

• Kinderchor nach Absprache 

■ Handarbeitskreis 

• mittwochs, 15.00 Uhr (14-tägig) 

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, 

hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie bereit. 

■ Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

Großbothen 

Großbothen, Hauptstr. 9 | Ansprechpartner: 

Thomas Focking | Tel.: 034384/ 72 144 


• sonntags, jeweils 10.00 Uhr: Gottesdienst 

■ Jehovas Zeugen 

Schützenstraße 1, 04668 Grimma-Nerchau; Ansprechpartner: 

Martin Weber | Tel.: 0160/ 7202556 

Email: m.weber@f-b-weber.de; www.jw.org 

■ Lernen Sie jede Woche die Bibel besser kennen: 

• 28.07. 09.30 Uhr: Weise handeln, während das 

Ende herannaht 

• 04.08. 09.30 Uhr: Jehova - der große Schöpfer 

• 11.08. 09.30 Uhr: Was wird durch die Heilung 

der Nationen erreicht? 

• 25.08. 09.30 Uhr: Ist es später, als wir denken? 

■ Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten (Adventgemeinde) 

Pastor: Armin Richter, Baderplan 11, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 70 27 09, armin.richter@adventisten.de 

| Gemeindeleiter: Blanka Schuchardt, 

Gorkistr. 1b; Tel.: 03437/ 70 29 07 

■ Angebote 

Treffpunkt: Leipziger Str. 2: 

• Suchen Sie jemanden, mit dem Sie gemeinsam 

stricken können? 

Strickkreis nach Vereinbarung 

Ansprechpartner: Tamara Drosdziok, Tel.: 03437/ 

91 87 85 

Die Suchthilfegruppe trifft sich ab sofort nicht mehr 

mittwochs, sondern jeden Donnerstag um 19 Uhr. Die 

Treffen finden in der Leipziger Str. 2 statt, im Gemeindezentrum 

der Adventgemeinde Grimma. Neuer Leiter 

ist ab sofort Andreas Schuchardt. Seine Telefonnummer 

lautet: 03437/ 70 29 07. Gern ist er für Ratsuchende 

da. 

Treffpunkt: Alte Feuerwehr, im Bürgertreff, Nicolaiplatz 

• Wollen Sie mal in Gemeinschaft, nicht immer allein, 

frühstücken? 

Frühstücksoase am: 01.08., 08.08., 15.08., Beginn: 

08.30 Uhr 

Ansprechpartner: Armin und Bärbel Richter, Tel.: 

03437/ 70 27 09 

Treffpunkt: URANIA Grimma, Leipziger Str. 5: 

• Wollen Sie mal einen Gottesdienst besuchen und 

von Gott etwas hören? 

Gottesdienst am: 27.07., 03.08., 10.08., 17.08., 

24.08., Beginn: 09.30 Uhr


Seite 29 

Anzeigen 

Für die vielen 

schönen Aufmerksamkeiten 

anlässlich meines 

Schulanfanges 

möchte ich mich, 

auch im Namen meiner Eltern, 

ganz herzlich bedanken. 

Euer Henry 

Danksagung 

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich 

bei unseren Kindern, Eltern, Freunden und den 

Dorfbewohnern von Seidewitz für die vielen 

Glückwünsche, Blumen und Geldzuwendungen 

anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

bedanken. 

Volker und Cordelia Uhlemann 

Seidewitz, 1. Juli 2013 

Hier können sich auch 

Ihre Schulanfänger 

bedanken… 

Sommeraktion 

Kfz-Versicherung 

Ist Ihnen Ihre Kfz-Versicherung zu teuer? 

Nutzen Sie die Sommerspezialprämien unserer 

Geschäftsstelle und freuen Sie sich auf Ihre Ersparnis 

bei mindestens gleichbleibenden Leistungen! 

Dieses Angebot gilt nur bis 30. September 2013! 

Ronald Weigel 

Ronald.Weigel@dvag.de 

Telefon 0 34 37 · 70 13 13 

Mobil 01 60 · 90 50 73 21 

Verlag & Druck KG 

✆ 03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Vermögensaufbau für jeden! 

TIERÄRZTLICHE PRAXIS FÜR 

KLEINTIERE 

Dr. med. vet. Katja Tischer 

prakt. Tierärztin 

Lange Straße 15 · 04668 Grimma · Telefon: 03437/708880 

SPRECHZEITEN 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

9–11 Uhr 9–11 Uhr 9–11 Uhr 9–11 Uhr 9–11 Uhr 9–11 Uhr 

und und und und 

16–19 Uhr 16–19 Uhr 16–19 Uhr 16–19 Uhr 

***** Hausbesuche möglich ***** 

Rechtsanwalt 

Dipl.-Ing.oec. 

Dipl.-jur. 

Wolfgang Zeuschner 

Dresdener Straße 77 A | 04746 Hartha 

Telefon: 03 43 28 · 74 00 | Fax: 03 43 28 · 7 40 99 

ra-zeuschner@t-online.de 

Interessen- und Tätigkeitsschwerpunkte: 

Sozialrecht | Familienrecht | Arbeitsrecht 

Mietrecht | Versicherungsrecht 

C 

M 

Y 

K



Wir gratulieren … 

■ Böhlen 

zum 80. am 24.07. Frau Melanie Käbisch 

■ Cannewitz 

zum 75. am 31.07. Herrn Leo Zygmunt 

zum 70. am 08.07. Herrn Rainer Naumann 

■ Dorna 

zum 70. am 16.07. Frau Heidrun Gaitzsch 

■ Draschwitz 

zum 91. am 14.07. Frau Linda Hammer 

zum 80. am 27.07. Herrn Wolfgang Werner 

■ Fremdiswalde 

zum 75. am 28.07. Herrn Günter Gumprecht 

■ Grimma 

zum 94. am 07.07. Frau Johanna Scheibe 

am 21.07. Frau Frieda Münch 

am 24.07. Herrn Rudolf Müller 

zum 93. am 16.07. Frau Hedwig Feurig 

am 22.07. Frau Hildegard Flegel 

zum 92. am 01.07. Frau Elfriede Kucera 

am 19.07. Frau Margarete Bechstein 

zum 91. am 09.07. Frau Marianne Ramtke 

am 19.07. Frau Inge Banse 

am 27.07. Frau Dr. Annemarie Stüve 

am 30.07. Frau Gerda Mieder 

zum 90. am 01.07. Herrn Herbert Lötzsch 

am 06.07. Frau Hildegard Gleinig 

am 11.07. Herrn Gottfried Weber 

am 11.07. Frau Ilse Hofmann 

am 21.07. Herrn Robert Brudny 

am 22.07. Frau Anneliese Batke 

am 28.07. Frau Johanna Zieger 

am 30.07. Frau Ursula Bloi 

zum 85. am 01.07. Herrn Arndt Hennig 

am 15.07. Herrn Heinz Zwoch 

am 20.07. Frau Hildegart Oehmichen 

am 23.07. Frau Ilse Mehlhose 

am 25.07. Frau Ilse Dornheim 

am 27.07. Frau Herta Moex 

zum 80. am 06.07. Frau Maria Lange 

am 06.07. Frau Anita Köhler 

am 09.07. Herrn Christoph Aiglstorfer 

am 10.07. Herrn Adalbert Stieg 

am 15.07. Frau Stephania Röthlich 

am 18.07. Frau Liane Schubert 

am 19.07. Herrn Harri Scharschmidt 

am 29.07. Herrn Lothar Orlamünde 

am 29.07. Frau Ingeborg Neumann- 

Udhalikar 

zum 75. 

zum 70. 

am 30.07. Herrn Ingobert Deininger 

am 31.07. Frau Helga Suhle 

am 02.07. Herrn Werner Weinhold 

am 03.07. Frau Johanna Markoff 

am 05.07. Frau Marianne Kunze 

am 06.07. Frau Dr. Gisela Pleul 

am 13.07. Herrn Johannes Wittig 

am 14.07. Herrn Dr. Siegfried Eck 

am 16.07. Frau Margot Huber 

am 20.07. Herrn Klaus George 

am 20.07. Frau Helga Pelz 

am 25.07. Herrn Günter Härtig 

am 29.07. Frau Eva Maria Franke 

am 30.07. Herrn Volker Wulff 

am 05.07. Herrn Roland Huhn 

am 09.07. Herrn Anton Löcher 

am 15.07. Herrn Dieter Rein 

am 18.07. Herrn Claus-Jürgen Bräuer 

am 18.07. Frau Ellen Graupe 

am 21.07. Herrn Gunter Franke 

am 22.07. Frau Karin Thill 

am 24.07. Herrn Manfred Gergs 

am 28.07. Herrn Lothar Werner 

am 28.07. Herrn Dieter Billhardt 

am 29.07. Herrn Hans-Jochen Ubl 

am 29.07. Herrn Günter Langbein 

am 29.07. Frau Sigrid Bachmann 

am 29.07. Frau Heidrun Elflein 

am 30.07. Frau Bärbel Köhler 

am 30.07. Herrn Dieter Dziuballe 

am 31.07. Herrn Joachim Drechsler 

■ Großbardau 

zum 75. am 22.07. Herrn Ernst Gnoth 

zum 70. am 15.07. Herrn Erich Weigelt 

■ Großbothen 

zum 92. am 21.07. Frau Ilse Krug 

zum 85. am 04.07. Frau Gertraud Heller 

zum 80. am 27.07. Frau Johanna Wode 

zum 70. am 28.07. Frau Marion Schneider 

am 29.07. Frau Irene Jahn 

■ Kaditzsch 

zum 85. am 09.07. Frau Ursula Lindner 

■ Kleinbardau 

zum 70. am 18.07. Herrn Klaus-Dieter Radam 

■ Kössern 

zum 85. am 24.07. Herrn Werner Juhrich 

zum 80. am 04.07. Frau Agnes Berger 

■ Mutzschen 

zum 80. am 18.07. Frau Annelies Kummrow 

■ Nerchau 

zum 90. am 26.07. Frau Else Müller 

zum 80. am 27.07. Frau Edith Schreiber 

zum 75. am 15.07. Frau Anni Jurich 

zum 70. am 05.07. Herrn Friedrich Sturm 

am 13.07. Herrn Reiner Priemer 

am 14.07. Frau Liane Neubert 

am 15.07. Frau Renate Klingner 

am 21.07. Frau Inge Herrmann 

am 22.07. Frau Barbara Peter 

am 29.07. Frau Bärbel Schindler 

■ Poischwitz 

zum 75. am 25.07. Herrn Rolf Mühlner 

■ Schmorditz 

zum 85. am 12.07. Frau Ursula Altner 

■ Seidewitz 

zum 98. am 04.07. Frau Elisabeth Oelschlägel 

■ Waldbardau 

zum 70. am 22.07. Frau Ingrid Pester 

am 26.07. Frau Monika Zimmermann 

■ Würschwitz 

zum 91. am 19.07. Herrn Gerhard Sauer 

■ Zschoppach 

zum 70. am 07.07. Frau Elfriede Jentzsch 

Neugeborene in den Muldentalkliniken - 

Krankenhaus Grimma 

Im Monat Juni 2013 wurden 13 Kinder in Grimma 

geboren, darunter 7 Jungen und 6 Mädchen 

Malte Busch, geb. am 07.06.2013 

Johanna Döbelt, geb. am 10.06.2013 

Tim Luca Hense, geb. am 11.06.2013 

Fiona Lynn Frohberg, geb. am 11.06.2013 

Joe Lynn Müller, geb. am 21.06.2013 

Luis Horatio Krocker, geb. am 21.06.2013 

Charlotte Eiselt, geb. am 26.06.2013 

Die Eltern gaben ihr Einverständnis 

zur Veröffentlichung. 

C 

M 

Y 

K


Seite 31 

Anzeigen 

Grimma-West, schöne 3-Raum-Whg., Küche, Bad, 

66 m 2 , 1. OG, Balkon, nur 330 € + NK. 

Telefon: 03 41 · 9 84 48 12 

Grimma-West 

schöne 2-Raum Whg. 

EBK, Bad, 50 qm, Balkon 

nur 250 Euro + NK 

Telefon 0341-9 84 48 12 

Verkauf 

C 

M 

Y 

K 

Hochwasser-Soforthilfe: 

20 % Rabatt zusätzlich für Küchenkunden 

Terminvereinbarung unter 01 74/3 45 56 60 

Markt 14 | 04668 Grimma | www.kurth-grimma.de 

7.000 qm Firmengelände mit zwei 

Gebäuden in 04668 Grimma-Ost 

sucht – in Hochwasser geschützter 

Lage – neuen Eigentümer. Ideal für 

Handwerksbetriebe, Gastronomie, 

Landwirtschaft, Freizeit. 

Telefon: 

0171-900 75 74



Anzeigen 

C 

M 

Y 

K

Download - Stadt Grimma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?