Download - Stadt Grimma

www.grimma.de 

15/2013 · 26./27. Oktober 2013 · 18. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

■ Das 2. Nerchauer Gänsefest erwartet Sie 

Am Sonnabend, dem 09. November, sind in Nerchau 

wieder die Gänse los. In der Zeit von 13.00 bis ca. 

18.00 Uhr wird das zweite Nerchauer Gänsefest auf 

dem Nerchauer Gänsemarkt stattfinden. 

Vereine, Händler und Bürger haben sich zusammen 

getan, um dieses gemeinsam zu organisieren. Unterstützung 

bekommen Sie dabei auch vom Ortschaftsrat 

und erfahrenen Unternehmen, die sich um die 

Händler, die Kultur und die Organisation kümmern. 

„Ich hoffe, dass es uns gemeinsam gelingt, das Nerchauer 

Gänsefest zu einer Tradition werden zu lassen 

und denke, wir sind dabei auf einem guten Weg“, so 

Oberbürgermeister Matthias Berger. 

Beim Nerchauer Gänsefest soll natürlich die Gans im 

Mittelpunkt stehen. So findet das Fest nicht nur auf dem 

Gänsemarkt mit Gänsebrunnen statt, sondern auch im 

Rahmenprogramm dreht sich alles um die Gans: Federnschleißen, 

Gänsehirtin, Gänserassenvorstellung, Eierausstellung... 

Kulinarisch steht die Gans selbstverständlich 

ebenfalls im Mittelpunkt - beispielsweise bei Fettbemmen 

mit Gänsefett oder Gänseroster. 

Gemeinsam eröffnen der Nerchauer Schützenverein 

1882 e.V. und die Schalmeienkapelle Nerchau 1954 

e.V. 13.00 Uhr das diesjährige Gänsefest. Im Anschluss 

folgt eine Ansprache durch den Nerchauer Ortsvorsteher 

Steffen Richter und die amtierende Gänsekönigin 

Susann Geppert. Auf der Bühne präsentieren sich die 

Ukulelen-Band „Eismann & Freunde", die Nerchauer 

Kindertagesstätten „Hand in Hand" und „Gans schön 

fit", der Tanzclub Blau/Gelb Grimma e.V. und weitere 

Künstler aus der Region. Eingebunden werden beim 

gesamten Programm vor allem regionale Unternehmen, 

Vereine und Künstler. Die kleinen Besucher können 

mit dem historische Riesenrad fahren, Ponyreiten 

und es gibt für sie eine große Spiel- und Bastelstraße. 

16.30 Uhr finden sich alle zum großen Lampionumzug 

durch Nerchau mit der Feuerwehr und dem Spielmannszug 

Dürrweitzschen zusammen. Gegen 17.15 

Uhr werden die Gewinner vom Gänsequiz und vom 

Schätzen des Gänsegewichtes durch Oberbürgermeister 

Matthias Berger und die Gänsekönigin ausgelost. 

Ausklingen wird das 2. Nerchauer Gänsefest mit dem 

Spielmannszug Dürrweitzschen. Der Eintritt zum 

2. Nerchauer Gänsefest ist frei! Fotos: Frank Schmidt 

Auch in diesem Jahr mit dabei: die Gänsehirtin. 

Das 2. Nerchauer Gänsefest wird die 

amtierende Gänsekönigin gemeinsam 

mit Ortsvorsteher Steffen Richter eröffnen. 

Der Advent in Grimma - 

Ihre Veranstaltungen melden 

C 

M 

Y 

K 

Grimma. Bald kommt die Zeit, wenn es nach 

gebrannten Mandeln, Glühwein und Pfefferkuchen 

duftet. Die Adventsveranstaltungen in 

Grimma, die kleinen zauberhaften Märkte in 

den Ortsteilen und der Einfallsreichtum der 

Grimmaer Gastronomen sind Erlebnisse für alle 

Sinne. Da fällt es schwer, sich für einen ganz 

persönlichen Lieblingsort zu entscheiden. Wir 

möchten gern die vielen kleinen Besonderheiten, 

die Grimma zu bieten hat, bündeln und im 

Programmheft des Weihnachtsmarktes zusammenfassen. 

Ob das Binden der osterländischen 

Weihnachtskugel, die Böhlener Adventstür oder 

das Weihnachtsbeachvolleyballturnier - Grimma 

hat zahlreiche kleine Besonderheiten. 

Wir würden uns sehr freuen, 

wenn Sie uns bis zum 01. November 

Ihre Veranstaltung melden 

könnten. Wenden Sie sich 

bitte an Frau Natalie Rieche 

vom Kulturbetrieb, Tel.: 

03437/ 98 58 296 oder 

Email: rieche.natalie 

@grimma.de

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Ausgabe 26./27. Oktober 2013 

Stadthausjournal 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal . . . . . . . . . . . . 2-8 

➜ Kindertagesstätten 

und Schulen . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 

➜ Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 

➜ Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11 

➜ Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 

➜ Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

➜ Sport und Freizeit . . . . . . . . .12-13 

➜ Kunst und Kultur . . . . . . . . . . 14-17 

➜ Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .17 

➜ Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . .17-18 

➜ Veranstaltungen . . . . . . . . . . .18-19 

➜ Bürgerservice . . . . . . . . . . . . .19-21 

➜ Amtl. Bekanntmachungen . .21-25 

➜ Kirchliche Nachrichten . . . . .25-27 

➜ Herzlichen Glückwunsch . . . . . . .28 

Das nächste Amtsblatt: 

➜ Herausgabe: 09./10. November 

➜ Redaktionsschluss: 28. Oktober 

Stadtverwaltung Grimma, Markt 16/17 | 04668 Grimma 

Redaktion Amtsblatt 

Marlen Rabold (Leitung) 

Tel.: 03437/ 98 58 106 

Fax: 03437/ 98 58 226 

Email: rabold.marlen@grimma.de 

Sebastian Bachran 

Tel.: 03437/ 98 58 215 

Email: bachran.sebastian@grimma.de 

Satz, Druck, Anzeigenannahme, Vertrieb: 

Riedel KG, Heinrich-Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz, Tel.: 

(03722) 50 50 9-0. Kostenlose Verteilung an die frei 

zugängigen Haushalte. Bitte beachten Sie, dass sich die 

Redaktion Veränderungen und Anpassungen vorbehält. 

■ Schließung Glascontainerstandorte 

In vielen Kommunen werden für die Verwertung von Altglas Glascontainer bereitgestellt. Im direkten Stadtgebiet 

Grimma befinden sich zurzeit 16 Glascontainerstandplätze. Diese müssen gepflegt, sauber gehalten und verwaltet 

werden. Leider ist es auf Grund der Unvernunft einiger Einwohner an drei Containerstandplätzen in Grimma 

mehrmals zu massiven Verunreinigungen durch illegale Müllablagerungen gekommen. Die durch die Beräumung 

entstanden Kosten lassen sich nicht weiter rechtfertigen. Aus diesem Grund haben sich die Stadtverwaltung 

Grimma und die Abfallwirtschaft des Landkreises darauf verständigt, diese Containerstandplätze zum 01. Dezember 

2013 aufzulösen. Es handelt sich um die 

Standplätze Am Pulverturm, Goethestraße und 

Töpferstraße. Weiterhin macht es sich erforderlich, 

den Containerstandplatz in der Ortschaft Großbardau 

zu verlegen. Zukünftig wird der Standplatz in 

der Verbindungsstraße Großbardauer Hauptstraße/ 

Parthenstraße Nähe der Bushaltestelle zu finden 

sein. Das gesammelte Altglas wird für die Herstellung 

von neuem Glas verwendet, wodurch eine 

große Menge Energie und Rohstoffe eingespart 

werden. Die Umwelt kann somit ebenfalls profitieren. 

Damit das Glas recycelt werden kann, muss es 

sortenrein vorliegen und wird daher getrennt gesammelt. 

Es gehört also auch nur Glas in einen 

Glascontainer. 

Herzlichen Dank … 

Nach der Flut: Kärcher übergibt Geräte 

■ Feuerwehrsauger und Hochdruckreiniger gespendet 

Winnenden/Grimma. Der Reinigungstechnikhersteller 

Kärcher aus Winnenden hat mehrere Reinigungsgeräte 

an Hilfsorganisationen in Sachsen übergeben, 

mit denen das Unternehmen während des Hochwassers 

besonders eng kooperiert hat. Damit sind sie auch 

in Zukunft für die Beseitigung von Hochwasserschäden 

gerüstet. Unter anderem erhielt die Freiwillige 

Feuerwehre Grimma einen Nass-/Trockensauger NT 

611 MWF. Dieses Gerät - auch Feuerwehrsauger genannt 

- kann neben trockenem Schmutz auch Wasser 

und Schlamm saugen und hat sich beim Hochwassereinsatz 

vielfach bewährt. Auch die Freiwillige Feuerwehr 

Döbeln wurde mit einem solchen Gerät bedacht. 

Außerdem wurden insgesamt vier Hochdruckreiniger 

HD 6/13 C plus an den Malteser Hilfsdienst Dresden, 

das Deutsche Rote Kreuz in Grimma und auch an die 

Betreiber zweier Galopprennbahnen in Halle und 

Magdeburg vergeben, die von dem Hochwasser besonders 

betroffen waren. Die Organisationen und Einrichtungen 

hatte Kärcher bereits während der Flut 

unterstützt: so wurden unter anderem die überfluteten 

Räume des Roten Kreuzes von einem Team professionell 

gereinigt. Insgesamt 380 Manntage waren die 

46 Kärcher-Mitarbeiter in Sachsen, Sachsen-Anhalt 

sowie Bayern im Einsatz. Mit Hochdruckreinigern und 

Saugern bearbeiteten sie in 56 Objekten 40.000 Quadratmeter 

Bodenflächen - die dazugehörigen Wände 

und Decken nicht eingerechnet. Außerdem spendete 

Kärcher bereits während der Flut 30 Reinigungsgeräte. 

In den betroffenen Gebieten wurde zudem Reinigungstechnik, 

die sich zur Beseitigung von Hochwasserschäden 

eignet, zu Sonderkonditionen angeboten. 

■ PINNWAND 

Grimmaer Wochenmarkt: jeden Dienstag und Donnerstag, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

Sachsenmarkt: jeden ersten Freitag im Monat, 

Markt. Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr. 

Nächster Termin: 01. November 

Anmeldung/Standvergabe: Utz Leischnig, 

Tel.: 0175/ 233 13 77 

Martin Hochrein (l.) und Lutz Nestler (r.) der Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Winnenden übergaben zusammen mit 

Holger Woche des Kärcher Vertrieb Deutschland (2.v.r.) einen Nass-/Trockensauger NT 611 MWF an Klaus-Dieter 

Tschiche, stellvertretender Bürgermeister der Stadt Grimma (2.v.l.), sowie Reinhardt Rückert und Thomas Knoblich 

der Freiwilligen Feuerwehr Grimma. Foto: Kärcher 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 26./27. Oktober 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma 

Seite 3 


■ Das Hochwassernetzwerk Grimma informiert über seine Angebote 

Das Hochwassernetzwerk Grimma besteht aus Vertretern der Freien Wohlfahrtsverbände (Deutsches Rotes Kreuz, Diakonisches Werk, Caritasverband, Malteser 

Hilfsdienst) sowie dem Mehrgenerationenhaus Grimma. Das Netzwerk arbeitet vor Ort eng zusammen und unterstützt Hochwasserbetroffene mit 

zahlreichen Angeboten. Neben den nachfolgend genannten Bereichen, welche von allen Anlaufstellen abgedeckt werden, entnehmen Sie weitere Unterstützungsmöglichkeiten 

dem jeweiligen Ansprechpartner. Diese Angebote können von Betroffenen jederzeit kostenlos in Anspruch genommen werden. 

■ Gemeinsame Angebote aller Verbände: 

- Finanzielle Hilfen 

• Haushaltsbeihilfe (für Schäden am Hausrat/Inventar) 

• Wiederaufbauhilfe für Schäden am selbstgenutzten 

Wohneigentum (Zuschuss zum 

20%igen Eigenanteil der SAB-Förderung) 

• Beratung zu weiteren Unterstützungsmöglichkeiten 

(Darlehen, Spenden) 

- Psychosoziale Beratung und Begleitung 

- Beratung zu allen hochwasserbezogenen Anliegen 

und Fragen 

- Unterstützung bei Antragsstellungen 

Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr" - 

Bürgertreff | Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 98 26 14 

- Anlaufstelle für Rat- und Hilfesuchende 

- Anträge von allen Wohlfahrtsverbänden und 

SAB liegen vor 

- Wir helfen Ihnen bei verschiedensten Antragstellungen 

Wir halten für Sie Sachspenden bereit, Haushaltgegenstände, 

Wäsche, Textilien, Kleingeräte, Spielzeug, 

Schuhe und kleines Mobiliar. Außerdem gibt 

es bei uns eine Tafel „Suche / Biete". 

Unsere Öffnungszeiten für die Sachspendenausgabe: 

Montag: 10.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 - 13.00 Uhr 

Donnerstag: 09.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 13.00 Uhr 

Der Bürgertreff ist täglich von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

geöffnet - außer Freitag bis 13.00 Uhr. 

Hier finden verschiedenste Angebote statt (z.B. Kreatives 

Gestalten jeden 2. Montag; Treff der Wollmäuse 

dienstags ab 14.00 Uhr; Beratung rund ums Wohnen / 

Soziales nach Rücksprache; Frühstücks-Oase donnerstags 

ab 9.00 Uhr). Schauen Sie doch mal rein, Sie 

sind herzlich willkommen! Ansprechpartnerin: Steffi 

Selzer 

■ 

DRK Kreisverband Muldental e.V. | Kreisgeschäftsstelle, 

Walter-Rathenau-Str. 1, 04808 

Wurzen, Tel.: 03425/ 89 66 10 

DRK Kreisverband Muldental e.V. 

Geschäftsstelle Grimma 

Bahnhofstraße 5, Gebäude 1 

04668 Grimma 

Tel.: 03437/ 92 00 11 

Zusätzliche Angebote: 

- Mobile Beratungsteams helfen bei der Stellung 

von Spendenanträgen 

- Verleih von Bautrocknern 

- Kleiderkammern 

■ 

oder 

■ 

DRK Kleiderkammer Grimma 

Bahnhofstraße 5, 

Gebäude 24 (gegenüber PVM) 


Tel.: 03437/ 92 00 15 

DRK Kleiderkammer Wurzen 

Querstraße 25 

04808 Wurzen 

Tel.: 03425/ 81 99 315 

Öffnungszeiten der Kleiderkammern 

Montag bis Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag und Mittwoch 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 13.00 - 17.00 Uhr 

Diakonie Leipziger Land | Katastrophenhilfe, 

Bockenberg 3, 04668 Grimma | Ansprechpartnerin 

Beate Bahnert | Tel. 03437/ 92 50 77 | 

Email: beate.bahnert@diakonie-leipzigerland.de 

| Sprechzeit: Di und Do, 9.00 - 17.00 

Uhr sowie nach Vereinbarung 


- Hilfe auch bei „Bagatellschäden" unter 5000 Euro 

- Weitere Hilfen für Kleingewerbe und erweiterte 

Haushaltsbeihilfe in Vorbereitung 

- Vermittlung zu Fachberatungen wie Schuldnerberatung 


Caritasverband Leipzig e.V. | Hochwasserhilfen, 

Christophorusbüro Grimma, derzeit: Nicolaistraße 

1, 04668 Grimma | Ansprechpartnerin: Michalina 

Jonderko, Sozialarbeiterin (FH) | Email: 

hochwasser@caritas-leipzig.de | Tel.: 03437/ 

94 07 71 | Mobil: 01573/ 76 22 416 | Erreichbarkeit: 

Dienstag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 (um 

vorherige Terminabsprache wird gebeten) 


- Bauberatung (Begehung und Beratung durch 

einen Experten vor Ort, Tipps zur richtigen sowie 

nachhaltigen Wiederherstellung und Schadensbeseitigung, 

Überprüfung von Gutachten) 


Malteser Hilfsdienst e.V. | Hochwasserhilfe, 

Leipziger Straße 33, 01097 Dresden | Ihre Ansprechpartnerin: 

Joanna Lang, Projektleiterin | 

Tel.: 0351/ 43 55 522, Fax: 0351/ 43 55 530 | 

Email: joanna.lang@malteser.org 

Zusätzliches Angebot: 

- Beantragung von Aufbauhilfe 

■ Sachspenden 

■ Spenden 

Die Sachspendenannahme und -ausgabe erfolgt in der Südstraße 80, Gebäude 

96.6, zwischen Beachvolleyball-Anlage und Go-Kartbahn. 

Tel.: 0160/ 96 96 58 48 

Öffnungszeiten: noch bis zum 07.11., Dienstag bis Donnerstag: 10.00 - 18.00 Uhr, 

auch für Hartz-IV-Empfänger (Nachweis erforderlich) 

Vielen Dank, dass Sie uns unterstützen möchten. Ein Spendenkonto ist eingerichtet: 

Empfänger: Stadt Grimma, Kontonummer: 104 100 0800, 

BLZ: 860 502 00 bei der Sparkasse Muldental, unter Verwendungszweck: 

Hochwasserspende 2013. 

C 

M 

Y 

K 

■ Kleiderkammer 

Die Ausgabe von Kleidung erfolgt zentral in der Kleiderkammer der Stadt Grimma, 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18. Geöffnet ist diese dienstags von 12.00 

bis 17.00 Uhr sowie donnerstags von 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

Hinweis an alle Spender und Betroffenen, die die Kontoverbindung weitergeben: 

Das von der Stadt Grimma eingerichtete Spendenkonto ist steuerbegünstigt. Es gilt 

ein vereinfachter Nachweis beim Finanzamt. Es ist keine Spendenbescheinigung erforderlich, 

es gilt der Bareinzahlungsbeleg oder die Buchungsbestätigung (z.B. Kontoauszug, 

Lastschrifteinzugsbeleg).




Die Polizei informiert: 

■ Achtung Wildwechsel! 

Wie in jedem Jahr appelliert die Polizei an die 

Autofahrer, besondere Vorsicht walten zu lassen. 

Denn gerade jetzt im Herbst steigt wieder 

die Gefahr durch Wildunfälle. Durch die früh 

einsetzende Dämmerung und einen erhöhten 

Wildwechsel kommt es schnell zu unliebsamen 

Begegnungen mit Rehen, Wildschweinen oder 

anderen Tieren. 

■ „Stolpersteine putzen" 

Grimma. In vielen Städten erinnern die vom Kölner 

Künstler Gunter Demnig geschaffenen und vor dem 

letzten selbstgewählten Wohnort verlegten Stolpersteine 

an Opfer des Nationalsozialismus: Jüdische Mitbürger 

und Christen, Sinti und Roma, Kommunisten 

und Sozialdemokraten, wegen ihrer sexuellen Orientierung 

Verfolgte, Deserteure und Widerständler. Am 09. 

November werden auch in Grimma die 18 verlegten 

Stolpersteine aus Anlass des 75. Jahrestages der Reichspogromnacht 

geputzt und damit in das gesellschaftliche 

Gedenken geholt. Treffpunkt ist 18.00 Uhr auf dem 

Markt. Der Rundgang beginnt 18.30 Uhr. Anschließend 

findet um 19.30 Uhr die NACHT DER LICHTER mit 

dem Jugendchor in der Frauenkirche statt. 

An dieser Aktion beteiligen sich neben Pfarrer Torsten 

Merkel, die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde 

Grimma, Vereine, Initiativen und Organisationen 

auch Mandatsträgerinnen und Mandatsträger 

verschiedenster Parteien. Besonders angesprochen 

sind Schülerinnen und Schüler. 

Kontakt: Weitere Informationen „Mahnwache und 

STOLPERSTEINEputzen" unter: Ev. - Luth. Kirchgemeinde 

Grimma, Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma, 

kg.grimma@evlks.de 

Wer bei schlechter Sicht und trotz Warnschildern 

seine Geschwindigkeit nicht reduziert, 

geht ein hohes Risiko ein. Autofahrer sollten 

vor allem an den Übergangsbereichen zwischen 

Wald und Feldern die Straßenränder im Auge 

behalten und bremsbereit fahren. 

Kommt es zu einem Wildunfall, muss zunächst 

die Unfallstelle gesichert und dann die Polizei 

gerufen werden. Diese stellt eine Bescheinigung 

für die Versicherung aus. Das angefahrene 

oder getötete Tier sollte nicht angefasst werden. 

Einen Kadaver mitzunehmen ist Wilderei 

und somit strafbar. Ist das angefahrene Tier 

verletzt und flieht, sollte man sich die Fluchtrichtung 

merken und die Stelle markieren. So 

kann es der zuständige Jäger besser finden. 

Besonders groß ist die Gefahr eines Zusammenstoßes 

mit einem Reh am frühen Morgen. Dies 

ist durch die Lebensweise als Wiederkäuer bedingt. 

Zu Beginn des Tages ziehen die Rehe von 

ihren ruhigen Nachtstellen dahin, wo sie den 

Tag verbringen wollen und überqueren dabei 

nicht selten Land- oder Bundesstraßen. 

Taucht doch mal ein Reh auf der Fahrbahn auf, 

unbedingt das Lenkrad festhalten, bremsen und 

geradeaus weiterfahren. Ein Ausweichmanöver 

endet oft im Gegenverkehr oder im Straßengraben. 

Wo meist auch nur ein Tier auftaucht, können 

diesem noch mehrere folgen. 

Zeitgleich ist auch auf die veränderten Straßenbedingungen 

zu achten. Durch heruntergefallenes 

Laub, auch in Verbindung mit Nässe, 

über Nacht entstandene Reifglätte und durch 

die Temperaturschwankungen entstandener 

Nebel erhöht sich die Gefahr von Unfällen. Hier 

sollte der Autofahrer besonders aufmerksam 

fahren und die Gefahren nicht unterschätzen. 

Für die bevorstehende Kälteperiode sind Winterreifen 

unverzichtbar, welche auch ausreichend 

Profiltiefe aufweisen sollten. Wer dennoch 

leichtsinnig mit Sommerreifen oder mit 

zu wenig Profil auf den Straßen unterwegs ist, 

riskiert nicht nur das Leben und die Gesundheit 

der anderen, sondern auch sein eigenes. Im Falle 

eines Unfalles wird dann auch schnell ein 

kräftiges Bußgeld fällig. 

Ein herzliches Dankeschön… 

richtet Martina Lehnigk, Fachdienstleiterin Bürgerservice, an alle ehrenamtlichen 

Helfer, an die Mitarbeiter der Stadtverwaltung und des Bauhofes sowie die 

Hausmeister und Objektverantwortlichen, die es ermöglichten, dass die Bundestagswahl 

am 22.09.2013 reibungslos und ohne große Komplikationen in den 

Wahllokalen stattfinden konnte. 

■ Polizeibericht – Zweifelhafte Papiere 

Grimma. Am 06.10.2013, 14:40 Uhr, fuhr in der Friedrich-Oettler-Straße ein 42-jähriger Mann einen nicht zugelassenen 

Pkw Saab im öffentlichen Verkehrsraum, obwohl ihm die Fahrerlaubnis entzogen wurde. Die am 

Fahrzeug angebrachten Kurzzeitkennzeichen wurden nicht amtlich ausgegeben. An den Schildern waren Plaketten 

von unterschiedlichen Zulassungsbehörden angebracht. Zudem bestehen Zweifel an der Echtheit des vorgelegten 

DDR-Führerscheins. Im Fahrzeug lag hinter der Windschutzscheibe ein nachgemachter Parkausweis für 

Behinderte der Landeshauptstadt Dresden. Beim Fahrer besteht der Tatverdacht des Fahrens ohne Fahrerlaubnis, 

Verstoß gegen das Pflichtversicherungsgesetz, Urkundenfälschung und Kennzeichenmissbrauch. Die Ermittlungen 

sind noch nicht abgeschlossen. 

Feuerwehr des Monats: Neues Fahrzeug für die Freiwillige Feuerwehr Großbardau 

Am 7. Oktober erhielten die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Großbardau einen MTW, Farbikat Ford 

Transit. Die Übergabe ließ sich Oberbürgermeister Matthias Berger nicht nehmen: „Nach wie vor gehört 

Großbardau zu einer der mannschaftsstärksten und bestorganisiertesten Feuerwehren unserer Stadt. Ich 

bin mir sicher, dass es an Einsatzmöglichkeiten für das neue Fahrzeug nicht mangeln wird.“ 

C 

M 

Y 

K


Seite 5 


C 

M 

Y 

K 

Wir trauern um unseren Kameraden 

Konrad Herbig 

Hauptbrandmeister 

In seiner 70jährigen Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Hohnstädt 

hat er sich immer vorbildlich mit seiner ganzen Kraft für die Lösung 

aller anfallenden Aufgaben eingesetzt. 

In Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem 

Kameraden. Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Matthias Berger 

Oberbürgermeister 

Die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Hohnstädt 

Agentur lädt zum Arbeitgebertag am 6. November ein 

■ „Incoming" - Gewinnung ausländischer Azubi und Fachkräfte im Fokus 

Die Märkte werden zunehmend internationaler - ist eines der Erkenntnisse aus dem Entwicklungsprogramm „BA 

2020" der Bundesagentur für Arbeit. „Die Auswirkungen dieses Trends werden über kurz oder lang auch in den 

einzelnen Regionen sichtbar werden", blickt die Arbeitsagenturchefin Cordula Hartrampf-Hirschberg voraus. Gegenwärtig 

liegt der Anteil ausländischer Arbeitnehmer an allen sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in der 

Region bei etwa einem Prozent. Das Thema „Incoming" - die Gewinnung ausländischer Azubi und Fachkräfte, 

wird zunehmend diskutiert, stellt die Agenturchefin fest. „Wir wollen uns dieser Diskussion stellen und wollen 

Unternehmen informieren und beraten, wie sie geeignetes Personal aus dem Ausland finden können und welche 

Erfahrungen andere Betriebe bzw. Einrichtungen dabei bislang gemacht haben." 

Am 6. November steht „Incoming" daher auch im Mittelpunkt unseres Arbeitgebertages in Grimma und Borna", 

erklärt Cordula Hartrampf-Hirschberg und lädt interessierte Unternehmen der Region herzlich ein. Gleichzeitig 

verdeutlicht die Agenturchefin aber auch, dass der regionale Arbeitsmarkt über ein Potenzial an Fachkräften 

verfügt, das gegenwärtig nicht in Beschäftigung ist. „Die künftigen Fachkräfte selbst ausbilden oder zu qualifizieren 

halte ich für den ersten und wichtigsten Schritt zur Fachkräftesicherung", stellt die Arbeitsmarktexpertin 

heraus. Referenten der Kammern, der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für 

Arbeit und Unternehmen berichten in dem Forum über ihre gesammelten Erfahrungen und möchten in der anschließenden 

Diskussion praktikable Hinweise und Informationen liefern. Interessierte Unternehmen sind herzlich 

eingeladen. Eine Voranmeldung ist erforderlich. 

Auf einen Blick: Arbeitgebertag am Mittwoch, 6. November 2013, in Grimma von 11 bis 13 Uhr im Rathaussaal, 

in Borna von 15 bis 17 Uhr in der Agentur für Arbeit, Luckaer Str. 16 

Rückfragen und Anmeldung per E-Mail an Grimma.144-Arbeitgeber-Service@arbeitsagentur.de bzw. an Borna.143-Arbeitgeber-Service@arbeitsagentur.de 

sowie telefonisch unter der kostenlosen Servicerufnummer 

0800 4 5555 20 und für Grimma zusätzlich unter 03425/ 9007-16. 

Landkreis Leipzig: 

■ Kfz-Zulassung: Änderung des Lastschrifteinzugsverfahrens 

Bei der Anmeldung eines Fahrzeuges sind wegen der SEPA-Umstellung und Erfassung der internationalen 

Bankverbindung bei der Kfz-Zulassung neue Vordrucke für das Lastschrifteinzugsverfahren der Kraftfahrzeugsteuer 

zu verwenden. Die bisherige Einzugsermächtigung für die KFZ-Steuer wird vorübergehend 

durch das Kombimandat ersetzt. Dies ist mit der IBAN (International Bank Account Number) und der BIC 

(Bank Identifier Code) des Steuerpflichtigen oder eines Zahlers auszufüllen. Die bereits bestehenden Einzugsermächtigungen 

werden automatisch umgestellt. Bitte beachten Sie, auf dem Formular sind zwei Unterschriften 

erforderlich. Die des Halters und die des Zahlers. In der Regel wird dies eine Person sein, dann 

bitte zweimal unterschreiben. Sammeleinzugsformulare sind derzeit nicht mehr zulässig - es ist für jedes 

einzelne Fahrzeug ein Formular mit Originalunterschrift erforderlich. Dieses Kombimandat ist den Zulassungsunterlagen 

im Original beizufügen. Ein Kopie oder ein Fax des Kombimandat darf durch die Kfz-Zulassungsbehörden 

nicht mehr entgegengenommen werden. 

Das Kombimandat wird ab 01.01.2014 ausschließlich durch das "SEPA-Lastschriftmandat" abgelöst. Die 

aktuellen Vordrucke - Bevollmächtigung eines Dritten für die Kfz-Zulassung (Vollmacht) - Kombimandat 

zum Einzug der Kraftfahrzeugsteuer im Lastschriftverfahren (Kombimandat) finden Sie auf der Homepage 

des Landkreises Leipzig www.landkreisleipzig.de unter Bürgerservice - Formularübersicht - Straßenverkehrsamt. 

Bitte beachten Sie, dass freie Anbieter von Web-Seiten diese Änderungen zum Teil noch nicht eingearbeitet 

haben. 

Kleingartenverein 

„Dr. Schreber" Grimma e. V. 

Vorsitzender: Adolf Luksch , Gabelsbergerstraße 3, 

04668 Grimma | Tel. 03437/ 94 52 34 

In der Kleingartenanlage "Dr. Schreber" Grimma 

e.V. sind mit Stand vom 14.10.2013 von insgesamt 

290 Gärten folgende Schrebergärten neu 

zu vergeben: 

➜ 

➜ 

Garten-Nr. 052: 300 m 2 - einfache Holzlaube, 

innen Decke und Wände mit Holzverkleidung, 

integrierter Geräteschuppen, 

insg. 24,6 m 2 , guter Zustand, Blumen- und 

Staudenrabatten sowie Obstbäume. Garten 

ist geschätzt. 

Garten-Nr. 067: 300 m 2 - einfache Holzlaube 

inkl. Schuppen ca. 18 m 2 . Garten ist 

noch nicht in kleingärtnerischem Zustand, 

dieser muss noch hergerichtet werden. 

Garten ist geschätzt. 

➜ Garten-Nr. 074: 300 m 2 - ruhige Lage, 

massive Steinlaube 24 m 2 inkl. Schuppen. 


➜ 


inkl. Geräteschuppen und Freisitz 24 

m 2 , Blumen- und Staudenrabatten, Obstbäume 

und Sträucher. Garten ist noch 

nicht in kleingärtnerischem Zustand, dieser 

muss noch hergerichtet werden. 

➜ Garten-Nr. 155: 270 m 2 - Holzlaube 22 

m 2 , Blumen- und Staudenrabatten sowie 

Obstbäume. Garten ist geschätzt. 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 


inkl. Geräteschuppen ca. 24 m 2 , Blumen- 

und Staudenrabatten, Sträucher. 

Garten ist noch nicht in kleingärtnerischem 

Zustand, dieser muss noch hergerichtet 

werden. 

Garten-Nr. 189: 249 m 2 - einf. Betonlaube 

mit Geräteschuppen 13 m 2 sowie überdachter 

Freisitz 11 m 2 , guter Zustand. Blumen- 

und Staudenrabatten, Sträucher und 

Obstbäume. Garten ist geschätzt. 

Garten-Nr. 210: 260 m 2 - einfacher Geräteschuppen 

ca. 9 m 2 . Garten ist noch nicht 

in kleingärtnerischem Zustand, dieser 

muss noch hergerichtet werden. Garten ist 

in Schätzung. 

Garten-Nr. 215: 285 m 2 - einfache Steinlaube 

14 m 2 und Geräteschuppen ca. 6 m 2 , 

guter Zustand, Blumen- und Staudenrabatten. 


Als Dauerkleingartenanlage sind wir verpflichtet, 

eine Schätzung der Gärten vorzunehmen. 

Trotz Schätzung werden die Gärten preiswert 

vergeben. Alle Gärten sind mit Wasser- und 

Stromanschluss. Die Verpachtung erfolgt ausschließlich 

über den Vorstand. Weitere Informationen 

über Gartenfreund Luksch bzw. Gartenfreund 

Jahn, Tel. 03437/ 94 53 06 oder 

sonnabends zur Vorstandssprechstunde (09.30- 

11.30 Uhr) im Mehrzweckgebäude der Kleingartenanlage.




■ Winterdienst auf kommunalen Straßen in Grimma und den dazugehörigen Ortsteilen 

zum heutigen Stand 2013/2014 

Grimma. Der Verwaltungsausschuss beschloss am 07. Oktober die Vergabe der Winterdienst-Leistungen auf kommunalen Straßen in Grimma und den dazugehörigen Ortsteilen 

an folgende Firmen zu vergeben: Fuhrbetrieb und Baustoffe Harry Lehne aus Grimma, Straßenbau Kunze GmbH aus Grimma, Gartenbaubetrieb Reinmut Jassmann 

aus Nimbschen, KÖG Kleinbardau Landwirtschafts GmbH, Ragewitzer Agrarproduktion GmbH & Co. KG, Agrarproduktion Leipnitz GmbH, Bernd & Jörg Schicketanz GbR 

Landwirtschaftsbetrieb aus Fremdiswalde, Nerchau-Mutzschener Agrar und Service GmbH, Wilhelm & Co. Straßen- und Wegebau GmbH aus Mutzschen, Friedrich Weis 

und Hans-Conrad Weis GbR aus Zaschwitz, Döbold Baustoff- & Rekultivierungs GmbH aus Großbothen. 

■ Winterdienstplan Kommunale Straßen 2013/2014 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpartner: Wolfgang Schlick und Renate Fröhlich, Telefon: 03437/ 98 58 441. Die Bundes-, 

Staats- und Kreisstraßen liegen im Zuständigkeitsbereich der Straßenmeistereien Wurzen (nördlich von Grimma), Tel.: 03425/ 92 35 87 und Großbothen (südlich 

von Grimma), Tel.: 034384/ 73 483. 

Auszug aus der Grimmaer Räum- und Streupflichtsatzung: 

§ 1 Übertragung der Räum- und Streupflicht. Den Straßenanliegern obliegt es, innerhalb der geschlossenen Ortslage einschließlich der Ortsdurchfahrten die Gehwege 

und Überwege für Fußgänger vom Schnee zu räumen und bei Schnee- und Eisglätte zu bestreuen. 

Wintereinsatzplan des städtischen 

Bauhofes, Bonhoefferstraße 

Tel.: 034347 / 98 58 441 

Kellerhäuser ❉ Floßplatz ❉ Mühlstraße ❉ Baderplan 

❉ Paul-Gerhardt-Straße ❉ Klosterstraße ❉ Schloßgasse 

❉ Volkshausplatz ❉ Hohnstädter Straße ❉ 

Markt ❉ Tops ❉ Nicolaiplatz ❉ Parkplatz Stadthaus 

❉ Leipziger Platz bis Zufahrt Wallgraben ❉ Köhlerstraße 

❉ Frauenstraße ❉ Lorenzstraße ❉ Brückenstraße 

❉ Lange Straße ❉ Nicolaistraße ❉ Weberstraße 

❉ Töpferstraße ❉ Colditzer Weg ❉ Neschwitzweg 

❉ Verlobungsgäßchen ❉ Schulstraße ❉ Kreuzstraße 

❉ von Pöppelmannbrücke bis Kreuzungsbereich 

Friedrich-Oettler-Straße ❉ Westring ❉ Ausfahrt Feuerwehr 

- Straße des Friedens ❉ Waldweg ❉ Zufahrt 

Neuneunitzer Waldweg 11 ❉ Döbener Weg ❉ Birkenwäldchen 

❉ Wolfshöhe ❉ Wiesengrund ❉ Grechwitzer 

Landstraße - Neuneunitzer Waldweg ❉ Döben zur 

alten Gärtnerei ❉ Schomerberg ❉ Göschenstraße ❉ 

Georg-Hennig-Straße 

Sonstige Wege und Plätze: ❉ Fußweg von Husarenstraße 

bis zum Gewerbegebiet „Gerichtswiesen" ❉ ab 

Kreisverkehr Leipziger Straße zum Broner Ring ❉ Leipziger 

Straße zum Gerichtsweg ❉ Radweg zum Rumberg 

❉ Husarendenkmal ❉ Bahnhofspark und Fußweg 

außen ❉ Neschwitzweg (Fußweg-Parkplatz) ❉ Fußweg 

und Parkplatz Wallgraben (Alte Stadtmauer) ❉ 

Ringpromenade (Wallgraben / Friedrich-Oettler-Straße) 

❉ Schulgasse ❉ Nicolaiplatz ❉ Parkplatz vor dem 

Ordnungsamt ❉ Marktgasse ❉ Torgasse und Bibliothek 

❉ Rad- und Fußweg Volkshausplatz bis Oberwerder 

❉ Neue Muldenbrücke ❉ Leisniger Straße (teilweise) 

und Gasse zur Pöppelmannbrücke ❉ Nerchauer 

Straße bis Goethestraße ❉ Fußweg Wurzener Straße 

(teilweise) ❉ Fußwege Gewerbegebiet Nord 1, Hengstberg 

❉ Fußweg von GS Hohnstädt zum Kreisverkehr ❉ 

Fußweg Kreisverkehr in Richtung Gärtnerei Röhl ❉ 

Beiersdorfer Straße (Hang) ❉ Röntgenweg ❉ Am Rappenberg 

❉ Fußweg von Vorwerkstraße bis Leipziger 

Straße ❉ Fußweg vom Ziegelweg bis Pappisches Tor 

(August-Bebel-Straße) ❉ Zufahrt Gärtnerei Mühe 

(August-Bebel-Straße) ❉ Parkplatz Stadtarchiv ❉ 

Fußweg Straße des Friedens (ehem. Rohrleitungsbau) 

❉ Fußwege und Übergänge Kreisverkehr Straße des 

Friedens ❉ Fußweg Kreisverkehr (Straße des Friedens 

bis Malzmühlstraße) ❉ Colditzer Straße (teilweise) ❉ 

Bockenberg ❉ Schwanenteichpark (Hauptweg) sowie 

umliegende Fußwege und Treppen ❉ hinter dem Rathaus 

❉ Rathausgalerie ❉ Fußweg Seume-Haus, Markt 

11 ❉ Fußweg Markt 27 ❉ Fußweg vor dem Stadthaus 

❉ Fußweg und Eingang Klosterkirche ❉ Pappertshainer 

Weg ❉ Hirschberg ❉ Buchenweg ❉ Am Osttor ❉ 

Luise-Urbaniak-Straße ❉ Frauenkirchhof ❉ Gerbergasse 

❉ Braugasse ❉ Tuchmachergasse ❉ Augustinergasse 

❉ Pöppelmannbrücke ❉ Gasse von August-Bebel-Straße 

zum Gerichtsweg ❉ Fußweg Kleiststraße ❉ 

Fußwege und Treppen zur Schwimmhalle ❉ Aufgänge 

zur Hängebrücke ❉ Stadtgut, Leipziger Straße 5 ❉ 

Fußweg Töpferstraße / Großmühle ❉ Fußweg Kreuzstraße 

/ Ecke Lorenzstraße ❉ Grimmaer Wiesenstraße 

(Hecke) ❉ Fußweg Nordstraße ❉ Fußweg Ecke Siedlerstraße 

bis Anfang Adolf-Damaschke-Straße ❉ Fußweg 

Kellerhäuser / Floßplatz ❉ Fußweg Schulstraße Nr. 25 

- 27 / Nr. 55 - 57 ❉ Ausfahrt Penny ❉ Wespengrund 

zum Wall ❉ Fußweg am Wespengrund ❉ Treppe Göschenstraße 

/ Neschwitzweg ❉ Fußweg Buchenweg ❉ 

Fußweg Prophetenberg ❉ Am Pulverturm ❉ Hohle ❉ 

teilweise Seumepark ❉ Wasserturmstraße ❉ 

Bushaltestellen: ❉ Vorwerkstraße ❉ August-Bebel- 

Straße ❉ Goethestraße ❉ Beiersdorfer Straße ❉ Nicolaistraße 

❉ Gewerbepark Gerichtswiesen ❉ Leipziger 

Straße ❉ Am Rumberg ❉ Straße des Friedens ❉ Köhlerstraße 

❉ Frauenstraße ❉ Lorenzstraße ❉ Nerchauer 

Straße ❉ Leisniger Straße ❉ Clara-Zetkin-Straße ❉ 

Oberer Bahnhof ❉ Karl-Marx-Straße ❉ Südstraße ❉ 

Wendeschleife „Am Wall" ❉ Kita Pulverturm ❉ Am 

Wasserwerk ❉ Wurzener Straße ❉ Schillerstraße 

Bushaltestellen in den Ortsteilen: ❉ Höfgen ❉ Kaditzsch 

❉ Schkortitz ❉ Naundorf ❉ Neunitz ❉ Neu- 

Neunitz ❉ Grechwitz ❉ Döben ❉ Dorna ❉ Großbardau 

❉ Kleinbardau ❉ Bernbruch ❉ Beiersdorf 

Kreuzungsbereiche: ❉ Straße des Friedens / August- 

Bebel-Straße ❉ August-Bebel-Straße / Wallgraben ❉ 

Leipziger Straße / Straße des Friedens ❉ Wurzener 

Straße / Friedrich-Oettler-Straße ❉ Gabelsbergerstraße 

/ Prophetenberg 

Übergänge: ❉ Wurzener Straße / Friedrich-Oettler- 

Straße ❉ Colditzer Straße / Köhlerstraße ❉ beidseitig 

Neue Muldenbrücke und Treppe ❉ Grimmaer Wiesenstraße 

/ Clara-Zetkin-Straße ❉ Grimmaer Wiesenstraße 

❉ Clara-Zetkin-Straße / Wallgraben ❉ Wurzener 

Straße / Wielandstraße ❉ Kreisverkehr Wurzener 

Straße 

Kaditzsch: ❉ Schmiedegasse ❉ Tischlergasse ❉ Gartenweg 

❉ Zick-Zack-Weg ❉ Turmstraße 

Höfgen: ❉ Einfahrt zum Behindertenwohnheim ❉ 

Zufahrt zur Fähre ❉ Muldenhang ❉ Höfgener Dorfstraße 

❉ Zentralparkplatz (bei Bedarf) 

Schkortitz: ❉ Feldweg ❉ Schmiedeberg ❉ Parkplatz 

Dorfgemeinschaftshaus ❉ Im Winkel ❉ Zufahrt Feuerwehr 

❉ Am Denkmal 

Döben: ❉ Göhrengasse ❉ Zetten ❉ Ausfahrt Feuerwehr 

❉ Kirchberg 

Dorna: ❉ Lehdenweg ❉ Bornweg ❉ In der Mitte ❉ 

Zum Bahndamm ❉ Muldenweg 

Naundorf: gesamte Ortslage außer Ortsdurchfahrt 

Grechwitz: An der Nelse ❉ Am Sägewerk ❉ Grube ❉ 

Kirschallee ❉ Markgraben 

Neunitz: ❉ Brunnenweg 

Neu-Neunitz: ❉ Wiesengrund ❉ Fußweg Hospitalschenke 

bis Ortseingang Grimma 

Großbardau: ❉ Rad- und Fußweg Großbothener 

Straße ❉ Wohngebiet Großbothener Straße (Sackgassen) 

❉ Zufahrt Sportplatz ❉ Alte Salzstraße ❉ Zufahrt 

Kindergarten und Parkplatz ❉ Zufahrt Schäfergarten 

❉ Zufahrt zur Alte Schulstraße 42 ❉ Parthengrund ❉ 

Angerstraße ❉ Am Schmiedeteich ❉ Platz Schmiedeteich 

zur Feuerwehr ❉ Badergasse ❉ Zufahrt und 

Parkplatz Großbardauer Hauptstraße ❉ Wohngebiet 

Nimbschener Straße ❉ Radweg von Schmiedeteich 

bis Nimbschener Straße ❉ Fußwege Teichsiedlung ❉ 

Parkplatz Weintraube ❉ Parkplatz altes Gemeindeamt 

Fußwege Parthenstraße ❉ Fußweg ehem. MTS und 

Bushaltestelle ❉ Fußweg Nimbschener Straße ❉ Gasse 

zum Sportplatz ❉ Gasse Kindergarten ❉ Brücken 

am Schmiedeteich ❉ Fußweg und Gasse Angerstraße 

❉ Badergasse ❉ Weintraube 

Kleinbardau: ❉ Gasse zum Friedhof ❉ Fußwege Klenbardauer 

Hauptstraße 

Bernbruch: ❉ Fußweg Großbucher Straße 

C 

M 

Y 

K


Seite 7 


Einsatzplan - Reinmut Jassmann 

Katharina-von-Bora-Straße 16, 

Grimma-Nimbschen 

Forststraße ❉ Katharina-v.-Bora-Straße ❉ Zufahrt 

Pension Muldental ❉ Nimbscher Landstraße in Richtung 

Hotel „Kloster Nimbschen" ❉ Wespengrund ❉ 

Am Pulverturm ❉ Bahnhofstraße ❉ Fußweg am Kindergarten 

„Sonnenschein" bis Auenpassage ❉ Gabelsbergerstraße 

- Fußweg sowie gegenüber Berufsschule 

bis Ecke Prophetenberg ❉ Südstraße - Fußweg ❉ Am 

Pulverturm - Fußweg ❉ Buswendeschleife „Am 

Harthgrund" an der Umgehungsstraße zur B 107 ❉ 

Bushaltestelle - Straße Waldschule (Platz und Straße) 

Parkplatzdurchfahrt Südstraße - Garagenkomplex ❉ 

Auenpassage - Parkplatz Schule ❉ Fußweg Wasserwerk 

- GGI-Gelände (Fußweg) ❉ Fußweg Sportplatz 

❉ Bahnhofstraße durch TLG-Gelände bis Wasserwerk 

❉ Waldbardau - Verbindungsstraße ❉ Lausicker Straße 

bis Nimbschener Straße (B 107) ❉ Gewerbegebiet 

Gerichtswiesen ❉ Broner Ring ❉ Kommunale Straßen 

im GGI-Gelände ❉ Südstraße ❉ Stecknadelallee ❉ 

Gabelsbergerstraße bis Pulverturm 

Einsatzplan - Außenstellen: 

Bauhof Grimma 

Tel.: 03437/ 98 58 441 

Großbothen: ❉ Teil des Fußweges Colditzer Landstraße 

❉ Fußweg Gewerbegebiet ❉ Fußweg Alte Kirchstraße 

(Denkmal) ❉ Parkplatz Grundschule ❉ Parkplatz 

Kindertagesstätte ❉ Feuerwehr Großbothen ❉ 

Zufahrt Sportplatz ❉ Schaddeler Dreieck - 4 Stichwege 

❉ Grimmaer Straße 40 - 42 ❉ Verbindung Grimmaer 

Straße - Eichberggasse ❉ Bahnweg ❉ Pappelweg 

❉ Windmühlenstraße 7a - c ❉ Hauptstraße 33a - 

g ❉ Alte Kirchstraße 6 ❉ Radweg Rotsteg - Badstraße 

Wiesenstraße 6 ❉ Eichberggasse - Rausche Nr. 37 ❉ 

Rotsteg 

Kleinbothen: ❉ Fußweg vor dem Teich ❉ Rad- und 

Fußweg nach Schaddel ❉ Spritzenhausplatz 3 ❉ Radweg 

ab Dreieck zum Bahnhofstunnel 

Kössern: ❉ Feuerwehr Kössern ❉ vor dem Jagdhaus ❉ 

vor dem Kavaliershaus ❉ Parkplatz Friedhof ❉ alte 

Kaufhalle ❉ Zufahrt Sportplatz ❉ Mauergasse ❉ 

Schenkengasse ❉ Fischerberg in Richtung Fähre ❉ 

Zum Kaiserteich ❉ Am Forstberg 

Schaddel: ❉ Birkenweg ❉ Zur Schaddelmühle 

Förstgen: ❉ Bäckerstraße ❉ Verbindung Schkortitzer 

Straße - Bäckerstraße ❉ Bungalowgebiet ❉ Am 

Thümmlitzsee 

Dürrweitzschen: ❉ Radweg 

Ragewitz: ❉ Fuß- und Radweg 

Leipnitz: ❉ Zum Sportplatz/Turnhalle 

Muschau 

Ostrau: ❉ Zur Ponicke 

Zschoppach: ❉ Zur Bröse 

Bröhsen: ❉ Rosental ❉ Lindenweg 

Nerchau: ❉ Jahnstraße ❉ Parkplätze Gänsemarkt ❉ 

Würschwitzer Str. bis Abzweig Grottewitz ❉ bis Würschwitzer 

Straße Nr. 8 ❉ OVS Würschwitz - Gornewitz 

OVS Würschwitz - Schmorditz ❉ Deditz - Golzern - 

Teichmühlenstraße ❉ Kirchstraße ❉ Wiesental ❉ Hugo-Koch-Straße 

❉ Theodor-Körner-Straße ❉ Fabrikstraße 

❉ Schützenstraße ❉ Gartenstraße ❉ Am Grünen 

Winkel ❉ Goetheweg ❉ Alfred-Ackermann-Straße 

❉ An der Siedlung ❉ Rathenaustraße ❉ An der 

Trift ❉ Max-Kegel-Straße ❉ Eisenbahnstraße ❉ Beamtenschulstraße 

und Parkplätze ❉ Feuerwehrhof ❉ 

Parkplätze an der Kirche ❉ Kirchstraße zum Pfarramt 

❉ Am Graben ❉ Fahrradweg von Nerchau in Richtung 

Würschwitz ❉ Muldentalbahnradweg ❉ Richard- 

Hessel-Straße 

Bahren: ❉ Straße des Kindes ❉ Bahrener Ring ❉ Eichenwald 

❉ Internatsweg ❉ Loreleystraße 

Golzern: ❉ Hopfenweg ❉ Täubchenweg ❉ Radwege 

Mutzschen: ❉ Marktplatz ❉ Zum Schloss - Dr.-Robert-Koch-Straße 

❉ Pfarrhäuser ❉ Mühlgasse ❉ Florian-Geyer-Siedlung 

bis Roda Anfang Rodaer Dorfplatz 

- bis Grundstück Rodaer Landstraße 37/39 ❉ 

Thomas-Münzer-Siedlung ❉ Am Göttwitzsee, Bahndamm 

bis zum Grundstück 24 ❉ Abzweig Mutzschener 

Bahnhofstraße bis Nr. 80 ❉ Ringweg mit Zufahrt 

Garagen ❉ An der Rolle ❉ Seilerberg ❉ Am Böhlitzberg 

❉ Böhlitz ❉ Böhlitzer Weg ❉ Baderwiese ❉ 

Turnhalle bis Kopfstadion der Antennengemeinschaft 

Wetteritzer Weg bis Grundstück Nr. 5 ❉ Stadtpark bis 

Standort Bauhof ❉ Zufahrt zur Kindertagesstätte 

über Straße „Zum Storchennest" ❉ Berggasse ❉ Parkplatz 

an der Schule ❉ Mutzschener Bahnhofsstraße 

Nr. 2 bis Grundstück Dr.-Robert-Koch-Straße 2 ❉ 

Radweg vom Ende Untere Hauptstraße bis A 14 ❉ 

Stufen von Dr.-Robert-Koch-Straße bis Mühlgasse ❉ 

Stufen zwischen Seilerberg und Zum Schloss ❉ Stufen 

und Gasse Untere Hauptstraße Nr. 20 bis 28 ❉ 

Stufen Schulweg (Gasse vom Parkplatz - Obere 

Hauptstraße zur Schule) 

Alle öffentlichen Parkplätze, Bushaltestellen und 

Containerplätze in den Ortsteilen 

Einsatzplan - KÖG Kleinbardau 

Landwirtschaftsbetrieb GmbH, 

Kleinbardauer Hauptstraße 12, 

Grimma-Kleinbardau 

Bernbruch: ❉ Untere Dorfstraße ❉ Schulplan ❉ Feuerlöschteich 

Kleinbardau: ❉ Siedlungsring ❉ Kleinbardauer 

Kirchstraße ❉ Am Dorfteich ❉ Kleinbardauer Hauptstraße 

(v. Bushaltestelle bis Grundstück Nr. 23 ) 

Großbardau: ❉ Alte Schulstraße ❉ Bornaische Straße 

(hinten) ❉ Brühl ❉ Pestalozzistraße ❉ Wohngebiet 

Großbothener Straße ❉ Nimbschener Straße ❉ 

Wohngebiet Teichsiedlung 

Waldbardau: ❉ Zufahrt nach Waldbardau ❉ Waldstraße 

❉ Birkenstraße ❉ Am Fuchsberg ❉ Feldstraße 

❉ An der Linde ❉ Gewerbegebiet ❉ Am Weinberg 

Einsatzplan - Fuhrgeschäft 

Straßenbau Kunze GmbH, 

August-Bebel-Straße 23, Grimma 

Grechwitz: ❉ Zum Dorfanger ❉ Zeunitzer Kreuz - 

Schkortitz (starke Verwehungsgefahr!!) ❉ Verbindungsstraße 

Schkortitz - Höfgen 

Kaditzsch: ❉ Zur Schiffsmühle ❉ Ortsdurchfahrt Kaditzsch 

❉ Landstraße von Kaditzsch nach Grechwitz 

❉ Landstraße von Neunitz nach Döben 

Döben: ❉ An der Schäferei (Kanal-Türpe) ❉ Siedlung 

❉ Bäckergasse ❉ Dorfplatz ❉ Schomergasse ❉ 

Schloßstraße ❉ Teichmühle ❉ Straße von Döben nach 

Dorna (Kastanienallee) ❉ Schkortitz bis Naundorf und 

Ortslage 

Einsatzplan - Fuhrgeschäft & 

Baustoffe Harry Lehne, 

Trebsener Straße 24, 

Trebsen-Seelingstädt 

Am Hengstberg - B 107 Tongrube bis Bahrener Straße 

❉ Am Rinderkombinat Hohnstädt ❉ Grimmaer Wiesenstraße 

❉ Käthe-Kollwitz-Straße ❉ Kleiststraße ❉ 

Radweg Vorwerkstraße bis Rotes Vorwerk ❉ Gerichtsweg 

von Firma Malke bis August-Bebel-Straße ❉ Husarenstraße 

❉ Straße der Jugend ❉ Pflaumenallee 

(Grimma) ❉ Straße zum Münchteich bis Rotes Vorwerk 

- Seitenstraße bis Nr. 68 ❉ August-Bebel-Straße 

Vorwerkstraße ❉ Oberwerder ❉ Radweg Dorna - 

Grimma ❉ Am Rumberg ❉ Straße zur Schwimmhalle 

❉ Oberer Bahnhof ❉ Elfackerweg ❉ Neubauernmark 

❉ Nordstraße ❉ Harthweg ❉ Hohe Straße ❉ Lessingstraße 

❉ Goethestraße ❉ Schreberstraße ❉ Hegelstraße 

❉ Gerhart-Hauptmann-Ring ❉ Ulrich-Mühe- 

Straße ❉ Blumenstraße ❉ Am Hohen Stein ❉ Füllkrußstraße 

❉ Pufendorfstraße ❉ Fichteweg ❉ Leibnitzweg 

❉ Herderweg ❉ Seelingstädter Straße ❉ 

Wedniger Straße ❉ Robert-Koch-Straße ❉ Kantstraße 

❉ Gorkistraße ❉ Am Kalkberg ❉ Zufahrt zum 

Sportplatz (Grimma-West) ❉ Adolf-Damaschke-Straße 

❉ Gewerbegebiet Hengstbergstraße ❉ Kiefernweg 

❉ Rosa-Luxemburg-Straße ❉ Brauereiweg ❉ Turmstraße 

❉ Ferdinand-Walther-Straße ❉ Am Anger ❉ 

Hopfenberg ❉ Winzerweg ❉ Rappenbergring ❉ Oststraße 

❉ Grimmaer Wiesenstraße ❉ Tempelbergstraße 

❉ Am Wall ❉ Am Hang ❉ Wielandstraße ❉ Schillerstraße 

❉ Am Wasserturm ❉ Hohle ❉ Seumestraße 

❉ Bahrener Straße ❉ Gänseberg ❉ Mittelstraße ❉ 

Fünfhäuserweg ❉ Muldenstraße ❉ Grenzstraße ❉ 

Robert-Blum-Straße ❉ Thomas-Müntzer-Straße ❉ 

Kurze Straße ❉ Florian-Geyer-Straße ❉ Straße zur 

Grundmühle bis Parkplatz ❉ Fährstraße ❉ Am Wolfsgraben 

❉ Straße des Aufbaus ❉ Dornaer Weg ❉ Alte 

Poststraße ❉ Heinrich-Zille-Straße ❉ Poststraße ❉ 

Malzmühlstraße 

Einsatzplan - Landwirtschaftsbetrieb 

Weis GbR, Zaschwitzer 

Dorfstr. 1, Grimma-Zaschwitz 

Bröhsen: ❉ Zur Halsbreche ❉ Pflasterstraße ❉ Zum 

Schmied - Kirchrain S 38 ❉ Zur Windmühle ❉ Golzener 

Straße ❉ Bröhsen - Schkortitz - Abzweig Zeunitz 

❉ OL Zeunitz (Stallanlagenzufahrt) ❉ OL Haubitz ❉ 

Zum Teich ❉ S 38 Haubitzer Straße - Abzweig Kuckeland 

❉ Rittergut ❉ Ausfahrt Kindertagesstätte ❉ Mittelweg 

Ragewitz: ❉ Schulwiese ❉ Bushaltestelle ❉ Am Dorfplatz 

❉ Zum Schacht 

C 

M 

Y 

K 

Böhlen: ❉ Dürrweitzschener Straße 39 - 43 ❉ Wiesenweg 

❉ Borngasse ❉ Rittergutsweg ❉ Große Gasse 

Prophetenberg ❉ Straße des Friedens ❉ Clara-Zetkin- 

Straße ❉ Karl-Marx-Straße 

Zaschwitz: ❉ Zaschwitzer Dorfstraße ❉ Alte Straße ❉ 

Grottewitzer Straße ❉ Zaschwitzer Straße - S 38




Einsatzplan - Agrar-Produktion 

Leipnitz GmbH, Am Schulberg 11, 

Grimma-Leipnitz 

Kommunale Straßen: ❉ Leipnitz - Frauendorf - Dürrweitzschen 

❉ Frauendorf - Papsdorf 

Leipnitz: ❉ An der Kirche ❉ Am Borngrund ❉ Zum 

Rittergut 

Keiselwitz: ❉ Brunnengasse ❉ Mühlenweg - Richtung 

Abzweig Naundorf 

Dürrweitzschen: ❉ Gewerbegebiet Dürrweitzschen ❉ 

Anschluss S 36 ❉ Muschauer Straße ❉ Ringstraße ❉ 

Kirschweg ❉ Am Wasserturm ❉ Dürrweitzschen - 

Muschau ❉ Dürrweitzschen - Ostrau - Motterwitz ❉ 

Ostrau - S 36 ❉ Ostrau - ORA - S 36 ❉ Am Jai ❉ Neues 

Klärwerk 

Böhlen: ❉ Südring ❉ Zur Schule ❉ Wiesengrund ❉ 

Rodelberg ❉ Zur Armsäule - Richtung Muschau 

Seidewitz: ❉ Thümmlitzwaldstraße ❉ Zum Sägewerk 

❉ Grundweg ❉ Forstweg ❉ „Dorfplatz" ❉ Schulweg 

bis Stallanlagen 

Einsatzplan - Döbold Baustoff & 

Rekultivierungs GmbH, 

Hauptstraße 7, Grimma-Großbothen 

Großbothen: ❉ Wilhelm-Ostwald-Straße bis Kleinbothen 

❉ Schaddeler Straße und Schaddeler Dreieck 

❉ Lindigtgasse ❉ Alte Kirchstraße ❉ Eichberggasse ❉ 

Wiesenstraße ❉ Windmühlenstraße bis Ende Wohnbebauung 

❉ Gewerbegebiet / Am Stockweg ❉ Rotsteg 

ab B 107 bis Absperrung - Kleinbothen 

Kleinbothen: ❉ Spritzenhausplatz ❉ Zu den Klippen: 

Weg hinter dem Dorf von Nr. 1 - 10 ❉ Spritzenhausplatz 

- K 8339 nach Kössern (Badstraße) ❉ Marktstraße 

bis Verlängerung Kössener Dorfstraße ❉ Dreieck 

am kleinen Dorfteich (Nr. 23 - 26a) 

Kössern: ❉ Zum Rittergut ❉ Fischerberg ❉ Siedlerweg 

❉ Feldseite ❉ Am Parkberg 

Förstgen: ❉ Vierhäuserweg ❉ Fährweg ❉ Zum 

Thümmlitzsee und Straße um Teich 

Schaddel: ❉ B 107 bis Teichweg ❉ Teichweg ❉ 

Schaddel - Großbothen ❉ Zum Galgenberg - Wilhelm-Ostwald-Straße 

Nerchau: ❉ Jahnstraße ❉ Gänsemarkt - Parkstraße ❉ 

Beamtenschulstraße ❉ Würschwitzer Straße bis Abzweig 

Grottewitz ❉ Nerchauer Hauptstraße in Richtung 

Würschwitz Grundstück Nr. 8 ❉ Würschwitz - 

Gornewitz mit Wendeschleife Gornewitz ❉ Würschwitz 

- Schmorditz - Deditz - Golzern - Teichmühlenstraße 

❉ Kirchstraße ❉ Wiesental ❉ Hugo-Koch- 

Straße ❉ Theodor-Körner-Straße ❉ Fabrikstraße ❉ 

Schützenstraße ❉ Gartenstraße ❉ Cannewitzer Straße 

❉ Am Grünen Winkel ❉ Alfred-Ackermann-Straße 

❉ Siedlerstraße ❉ Rathenaustraße ❉ An der Trift ❉ 

Max-Kegel-Straße ❉ Eisenbahnstraße 

Bahren: ❉ Kameruner Straße - Trakehner Straße ❉ 

Bahrener Ring ❉ Am Eichenwald ❉ Internatsweg ❉ 

Loreleystraße ❉ Straße des Kindes 

NM - Nerchau-Mutzschener 

Agrar und Service GmbH, 

Mutzschener Bahnhofstraße 69a, 

Grimma-Mutzschen 

Streckenführung Bereich Roda, Wagelwitz, Cannewitz, 

Gaudichsroda, Vierteln 

Roda: ❉ An der Wiese bis Grundstück Nr. 6 ❉ Rodaer 

Dorfplatz ❉ Wermsdorfer Weg bis Grundstück 2 ❉ 

Straße von Roda nach Wagelwitz ❉ Ortslage Wagelwitz 

❉ Straße von Wagelwitz bis zur Rodaer Straße/ 

Cannewitz ❉ Straße nach Gaudichsroda über Vierteln 

Einsatzplan - Ragewitzer 

Agrarproduktion GmbH & Co. KG, 

Grimmaer Landstr. 1, Grimma-Pöhsig 

Kommunale Straßen: ❉ Grimmaer Landstraße ❉ 

Pöhsig - Kuckeland ❉ Pöhsig - Ragewitz ❉ Pöhsig - 

Aline - S 36 / Zum Gutewasser ❉ Pöhsig - in Richtung 

Stallanlagen - Richtung S 36 ❉ Kuckeland - Papsdorf 

❉ Papsdorf - Frauendorf 

Pöhsig: ❉ Gewerbegebiet Pöhsig ❉ OL Pöhsig - Am 

Langgraben - Untere Dorfstraße ❉ Bertha-von-Kattonitz-Straße 

- Zum Gutewasser 

Nauberg: ❉ S 36 Abzweig - Nauberg ❉ Bischof-Benno-Ring 

❉ Poischwitzer Straße 

Draschwitz: ❉ Zur Stichl ❉ Rugesteinstraße 

Zschoppach: ❉ Am Brunnen ❉ Gutsberg ❉ Zur Kirche 

❉ Dorfteichstraße 

Einsatzplan - Schicketanz GbR 

Landwirtschaftsbetrieb, 

Jörg & Bernd Schicketanz, 

Fremdiswalde Nr. 12, 

Grimma-Femdiswalde 

Kommunale Straßen: ❉ Cannewitz - Serka - Löbschütz 

❉ Cannewitz - Thümmlitz - Würschwitz - 

Grottewitz - Deditz ❉ Deditz - Golzern - Samoa bis 

Schäferei 

Fremdiswalde: ❉ Kreuzungsbereich/Spielplatz in 

Richtung Wermsdorfer Forst bis Gemarkungsgrenze ❉ 

Gaudichsroda - Vierteln ❉ Fremdiswalde - Neichen 

bis Gemarkungsgrenze 

Wilhelm & Co. Straßen und 

Wegebau GmbH Mutzschen, 

Mutzschener Bahnhofstraße 19, 

Grimma-Mutzschen 

Mutzschen: ❉ Obere Hauptstraße ❉ Untere Hauptstraße 

❉ Merschwitzer Weg ❉ Am Lindigt ❉ Gewerbegebiet 

Köllmichen: ❉ Merschwitzer Straße bis Jeesewitz 

Prösitz 

Gastewitz und Straße von der Bushaltestelle bis Ortslage 

Gastewitz 

Göttwitz ohne Draschwitzer Landstraße und Liptitzer 

Straße 

Wetterritz, „Neu-Wetteritz", Straße von Schäferei bis 

Grundstück ❉ Obere Hauptstraße 44 

Kindertagesstätten | Schulen 

■ Einladung zum Tag der offenen Tür 

Am 9. November öffnen wir auch an einem Sonnabend 

die Türen unseres Schulzentrums und möchten allen Interessierten 

unsere Schule zeigen und präsentieren. Wir 

laden Sie recht herzlich ein, an diesem Tag unser Gast zu 

sein. Schauen Sie sich in Ruhe in der Grundschule, der 

Mittelschule und im Gymnasium um. Machen Sie sich 

ein Bild vom Lernen und Leben am Schulzentrum und der 

Besonderheit unserer Schulen. Ab 10.00 Uhr starten wir 

mit einem umfangreichen und interessanten Programm, 

welches durch Schüler, Lehrer- und Erzieherkollegium, 

Eltern sowie dem Vorstand des Trägervereins gestaltet 

wird. Hierzu gehören u.a. 

- Präsentation und Informationszentrum „Der 

Schulleiter informiert" (stündlich) 

- Info-Lounge über verschiedene Themen, wie z.B. 

Mentoring zwischen Schülern und Lehrern, Lerntagebuch, 

Freiarbeit mit jahrgangs- und schulübergreifenden 

Gruppen, Integration, evangelisches 

Profil sowie Projektpräsentationen 

- Experimente, Mikroskopie aus den Naturwissenschaften 

- Trommelworkshop für alle Interessierten 

- Schülerlotsen führen Sie durch unsere Räumlichkeiten 

und das Gelände 

- Elterncafé mit kulinarischen Angeboten sowie 

Grillen im Außenbereich 

- Laternenbasteln (z. B. für den Martinsumzug) und 

Hörnchenbacken 

Anschließend, ab 16 Uhr, feiern wir das Martinsfest 

mit Martinsumzug durch Großbardau und genießen 

die frisch gebackenen Martinshörnchen und Kinderpunsch. 

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder! 

Evangelisches Schulzentrum 

Muldental 

Pestalozzistraße 2-4 | 04668 Grimma-Großbardau 

| Tel.: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 Uhr) | Ansprechpartner: 

Frau Sabine Kessenich (Sekretariat). 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet 

unter www.eva-schulze-mtl.de. 

Wir nehmen jederzeit Schülerinnen und Schüler in Mittelschule und Gymnasium auf! 

Am 09.11.2013 findet der Tag der offenen Tür statt - alle Interessenten sind herzlich eingeladen! 

C 

M 

Y 

K


Seite 9 

Kindertagesstätten | Schulen 

■ Spiel, Spaß und Bewegung für Kinder und Eltern bei den „Wilden Würmern" 

Zu einem Eltern-Kind-Bewegungstag hatten am 12. 

Oktober die Erzieherinnen des Hortes Wilde Würmer 

in Grimma-West im Rahmen des KIKOO-Projektes, finanziert 

über die Techniker Krankenkasse, eingeladen. 

Zahlreich waren kleine und große Sportler gekommen 

und so konnten pünktlich um 10.00 Uhr die Aktionen 

mit einem lustigen Eröffnungsspiel gestartet werden. 

Dabei stand nicht das „Gewinnen", sondern die Freude 

am gemeinsamen Bewegen im Vordergrund. 

An neun Stationen war Geschick, Körperkraft, Aufmerksamkeit 

und auch Schnelligkeit gefragt. So 

mussten große und kleine Teilnehmer aus Filmdosen 

einen Turm bauen, beim Reifenspringen auf Koordination 

der Beine achten oder sie mussten sich beim Spiel 

"Körperteil sucht Farbe" rasch orientieren. 

Große Spannung gab es auch beim Quartettlauf, dem 

Bodygardspiel oder dem Risikolauf. Bei den Schwungtuchspielen 

herrschte natürlich auch während des 

Vormittages großer Andrang. 

Zum Ausklang des Tages gab es noch ein tolles Abschlussspiel, 

bei dem Kinder und Eltern gemeinsam 

aktiv waren. Viel zu rasch war die Zeit vergangen, 

doch alle waren begeistert, dass gemeinsame Bewegung 

so riesigen Spaß machen kann. Bestimmt wird 

es im nächsten Jahr eine Wiederholung geben. 

Mit einer kleinen Stärkung klang der Tag aus. Das 

Hortteam der Wilden Würmer bedankt sich ganz 

herzlich bei allen Organisatoren und vor allem bei allen 

Eltern und Kindern für die aktive Teilnahme. 

C 

M 

Y 

K 

Diakonie Kinder- und Jugendhaus „Come In" Grimma | Nicolaiplatz 9, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 29 

95, 0172/ 37 60 050 | Email: come.in@diakonie-leipziger-land.de, www.facebook.com/come.in.grimma | 

Ansprechpartner: Herr Tobias Burdukat 

„In den Herbstferien starten wir durch" 

■ Kinder- und Jugendhaus „Come In" lädt wieder ein 

Grimma. In das Kinder- und Jugendhaus „Come In" zieht wieder Leben ein. An normalen Betrieb ist zwar noch 

nicht zu denken und der Bereich der „offenen Tür" im Hochparterre ist durch die Juni-Flut immer noch lahmgelegt. 

„Aber es gibt wieder überall Heizung und Strom", freut sich Hausleiter Tobias Burdukat, „in den Herbstferien 

starten wir durch". Geplant ist eine ganze Woche der offenen Tür mit vielen Angeboten. Auf dem Ferienprogramm 

stehen unter anderem ein Filmprojekt, bei dem Jugendliche einen Film selbst drehen und schneiden 

(28.10.-01.11.), ein Longboard-Workshop zum Bauen von Skateboards (28.10., 10-18 Uhr), gemeinsam mit der 

Stadtbibliothek eine Buchlesung mit Henner Kotte unter dem Titel „Schritte zum Abgrund und darüber hinaus - 

Krimis und mehr" (29.10., 19 Uhr), Einführungsworkshops für Gitarre und Schlagzeug (29.10., 14 Uhr), ein Auftaktworkshop 

zum Theaterkurs (30.10., 16 Uhr) und ein Konzert mit der Hard Core-Punk-Band „Angstbreaker" 

(30.10., 21 Uhr). Am 29. und 30.10. findet außerdem wieder die beliebte „Volxküche" des „Come In" statt, bei der 

gemeinsam gekocht und gegessen wird (18 bzw. 19 Uhr). Um Anmeldung für die Workshops unter tobias.burdukat@diakonie-leipziger-land.de 

wird gebeten. 

■ AWO-Freizeittreff „FRITZ" 

Frauenkirchhof 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 944198, kjh-fritz@familienzentrum.org 

29./30.10., 14.00-16.00 Uhr: offene Kreativwerkstätten (ohne Anmeldung), Di: Formen mit FIMO, Mi: Keramik 

■ AWO Kinder- und Jugendhaus „Südpol" 

Gabelsbergerstr. 6, 04668 Grimma | Tel.: 03437/942214 | E-Mail: kjh-suedpol@awo-familienzentrum.org 

Ansprechpartnerin: Vera Rietzschel 

Verlag & Druck KG 

☎ 03722/50 50 90 

Kinderschutz braucht eine gute 

Basis - Fortbildung „Kinder in 

guten Händen" jetzt für Erzieher/-innen 

in ganz Sachsen 

möglich 

■ Kinderschutzbund Sachsen bildet 

neue Multiplikatoren im 

Kinderschutz aus 

Sie haben es geschafft! Nach einer Woche intensiven 

Trainings halten die 10 neuen Dozentinnen 

und Dozenten ihr Zertifikat in den Händen 

und können nun in ganz Sachsen die Fortbildung 

„Kinder in guten Händen" anbieten. 

Gemeinsam freuen sie sich auf Ihre neue Aufgabe, 

denn Kinderschutz braucht Fachkräfte 

vor Ort, die wissen, was sie tun. Fortbildung 

„Kinder in guten Händen" - das bedeutet: 

• Sicherheit im Umgang mit Kindeswohlgefährdung, 

• Unterstützung bei der Zusammenarbeit 

mit Eltern und 

• Klarheit beim Handeln im Einzelfall. 

Das zugehörige Praxishandbuch ist inklusive 

und hilft, nach der Fortbildung nah am Thema 

dran zu bleiben. Jede Kindertageseinrichtung, 

Kindertagespflegestelle, jeder Kita-Träger oder 

auch Fachberater/-innen können sich beim 

Deutschen Kinderschutzbund Landesverband 

Sachsen e.V. informieren, wo die nächste Dozentin/ 

der nächste Dozent in ihrer Nähe bereit 

steht. Wer möchte, kann seit September 2013 

auch selbst auf der neuen Website www.kinder-in-guten-haenden.de 

nachschauen. 

Damit die Basis noch breiter wird, findet vom 

24.-28. März 2014 die nächste Dozentenschulung 

statt. Weitere Informationen dazu 

finden Sie auf der Website. Wir freuen uns über 

jede/n, der Interesse hat, uns zu unterstützen! 

Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

■ 

Deutscher Kinderschutzbund 

Landesverband Sachsen e.V. 

www.kinderschutzbund-sachsen.de 

Kontakt: Wenke Röhner (Tel. 0351/ 42 42 064 / 

Email: roehner@kinderschutzbund-sachsen.de) • 

Franziska Herrmann (Tel. 0351/ 42 42 064 / 

Email: herrmann@kinderschutzbund-sachsen.de)



Jugend | Senioren 

■ AWO Jugendhaus 

„EAST END" Nerchau und 

Jugendclub Fremdiswalde 

Jahnstr. 12A, 04668 Grimma-Nerchau, Tel./Fax: 

034382/ 42 598 | Email: kjh-eastend@awofamilienzentrum.org 

Das Kinder- und Jugendhaus „EAST END" befindet 

sich seit 1998 in der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt, 

was für uns eine anspruchsvolle 

Aufgabe darstellt. Der offene Bereich des AWO 

Kinder- und Jugendhauses in Nerchau bietet 

für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 

27 Jahren ein abwechslungsreiches Angebot an 

Sport- und Freizeitgestaltung z.B. Wii, Tischtennis, 

Billard, Dart, Beachvolleyball, viele 

Tischspiele, aber auch die Möglichkeit sich einfach 

nur mit Freunden zu treffen und „abzuchillen". 

Zudem haben wir stets ein offenes Ohr 

für alle Belange unserer Besucher. 

In der Schulzeit können diese Angebote dienstags 

bis donnerstags von 14.00 bis 20.00 Uhr, 

freitags von 14.00 bis 22.00 Uhr und sonnabends 

von 15.00 bis 20.00 Uhr genutzt werden. 

In den Ferien öffnen wir von 14.00 bis 

22.00 Uhr unsere Türen und heißen alle herzlich 

zu unserem interessanten, spaßigen und den 

Jahreszeiten entsprechenden Ferienprogramm 

willkommen. Dabei organisieren wir z. B. Fahrten 

ins Erlebnisbad oder in die Schlittschuhhalle, 

gehen auf Erkundungstouren rund um die 

Natur oder eignen uns viel Wissen an beim Besuchen 

von Firmen, Sächsischem Landtag und 

ähnlichem. Spaß und Spiel wird aber auch bei 

unseren zahlreichen Veranstaltungen des Hauses 

ganz groß geschrieben. Jährlich laden wir 

zu Faschings- und Weihnachtsfeiern ein, gestalten 

Sommerfeste und den Tag der offenen 

Tür. Hier kann man sich einen guten Einblick in 

unsere Arbeit und Räumlichkeiten verschaffen. 

Das Haus liegt in einem verkehrsruhigen Bereich 

direkt am Sportplatz von Nerchau und 

wird auch dank seiner Räumlichkeiten und 

großzügigen Außenanlage gerne genutzt. 

Wenn wir euer Interesse geweckt haben sollten, 

dann würden wir uns freuen, Euch demnächst 

als neue Besucher begrüßen zu können. 

■ 

Offener Bereich: 

Hier besteht für die Besucher die Möglichkeit, die 

festen Angebote des Hauses zu nutzen, wie etwa: 

- verschiedene Karten-, Brett- und Gesellschaftsspiele 

- Tischtennis 

- Dart 

- Billard 

- Tischfußball 

- Wii und Playstation III 

- Grillecke 

- Sport- und Freizeitplatz auf den Gelände. 

Außerdem stehen jedem Besucher die Projekte 

der Erlebnispädagogik zur Verfügung. 

- Ausflüge und Fahrten, 

- diverse Hausturniere, z.B. Tischtennis-, Billard-/Dartabende 

- Sportveranstaltungen 

- jahreszeitliche Feste und Feiern, z.B. Fasching, 

Halloween- und Sommerparty 

- Freizeiten, wie Video- und Grillabende 

■ Seniorenbetreuung 

• 29.10., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 30.10., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im 

Sportlerheim Böhlen 

• 31.10., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag in 

Mutzschen fällt aus 

• 04.11., 13.00-15.00 Uhr: Spielnachmittag im 



Dürrweitzschen 


Pöhsig 

• 14.11., 13.00-15.00 Uhr: Kegelnachmittag in 



der Villa Beiersdorf 


der GS in Zschoppach fällt aus (Feiertag) 

• 26.11., 10.00-12.00 Uhr: Seniorenbowling in 

Polkenberg 

• 27.11., 14.00-16.00 Uhr: Kaffeenachmittag im 



Mutzschen (Bitte um Anmeldung) 

■ Seniorenfahrt am 07.11.2013 zum Schlachtfest 

in die Dübener Heide 

Zwischen 8 und 9 Uhr geht die Fahrt in die Dübener Heide. 

Ziel ist der „Riesenlatsch" in Dommitzsch. Doch bevor 

dieser erreicht wird, besuchen Sie das „Ausstellungszentrum" 

mit der größten Kleiderbügelsammlung und dem 

Schulmuseum. Nachdem jetzt alle richtig hungrig sind, 

kehren sie beim „Latschenwirt" in Dommitzsch zum 

Schlachtfest ein. Danach gibt es gemeinsam mit dem 

Wirt unterhaltsame Stunden mit Musik und humoristischen 

Programmeinlagen. Nach dem Kaffeetrinken wird 

die Heimreise angetreten. Preis pro Person: 39,50 Euro 

■ Großbardau: 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 

Uhr - Seniorentreff, Sportlerheim, Großbothener 

Straße 12 

■ Großbothen: 

• jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im Monat von 

14.00 - 18.00 Uhr - Seniorentreff, Café Wieseneck 

• jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 - 18.00 

Uhr - Gemütlicher Seniorennachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Gaststätte „Zum Sportlerheim" 

■ Nerchau: 

• jeden Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis 

16.00 Uhr - Seniorennachmittage, Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 

Kontakt: Renate Mußbach, Stadtverwaltung 

Grimma, Nicolaiplatz 13; Telefon: 03437/ 98 58 

233; Email: mussbach.renate@grimma.de 

■ Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern 

■ Fremdiswalde 

• 30.10., 14.00 Uhr: Bastelnachmittag in Vorbereitung der Adventszeit im DGH. Was gebraucht wird, erfahren 

die Teilnehmer noch rechtzeitig. 

• 01.-04.11.: Dankeschön Schlemmertour in die Oberlausitz mit vielen schönen Überraschungen und Ausflügen 

• 06.11., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschl. Chorprobe im DGH 

• 13.11., 14.00 Uhr: Nachgeholte Geburtstagsfeier für alle, die in der Zeit vom 10.07.-12.11. Geburtstag hatten 

im DGH, Wer sich schon für Oktober gemeldet hatte, bitte noch einmal anmelden. 

• 18.11., 14.00 Uhr: Herbstmodenschau mit der Firma Kefalas im DGH mit Kaffeetrinken, gemütlichen Beisammensein 

und anschließenden Kaufrausch im DGH 

• 20.11., 14.00 Uhr: Spielnachmittag entweder in der Gaststube vom Landgasthof oder im DGH, wird noch 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

• 27.11., 14.30 Uhr: Gymnastik und anschließend Chorprobe im DGH 

• 28.11., 14.00 Uhr: Weihnachtsfeier im Bürgerzentrum Nerchau, nähere Angaben und Unkostenbeitrag 

über Programme oder bei A. Lauchstädt erfragen. 

• 02.12., 13.00 Uhr: Abfahrt Bushaltestellen zur vorweihnachtlichen Einkaufsfahrt ins PC 

■ Golzern 

• 01. -04.11.: Dankeschön Schlemmertour in die Oberlausitz mit vielen schönen Überraschungen und Ausflügen 

• 06.11., 14.00 Uhr: Geburtstagsfeier für alle, die in der Zeit vom 26.06.-05.11. Geburtstag hatten im Seniorentreff 

Bahren 

• 18.11., 13.00 Uhr: Abfahrt Bahren und weitere bekannte Haltestellen zur Modenschau mit der Firma Kefalas 

im DGH Fremdiswalde 

• 20.11., 14.00 Uhr: Spielnachmittag im DGH Golzern 

• 28.11., 13.00 Uhr: Abfahrt Bahren und weitere bekannte Haltestellen zur Weihnachtsfeier im Bürgerzentrum 

Nerchau, nähere Angaben und Unkostenbeitrag bitte A. Lauchstädt erfragen. 

• 02.12., 13.15-13.30 Uhr: Abfahrt Bushaltestellen zur vorweihnachtlichen Einkaufsfahrt ins PC 

■ Vorschau 

• 14.01.14, 14.00 Uhr: Abfahrt Bushaltestellen oder mit Privat PKW zum Neujahrskonzert mit dem Rundfunkblasorchester 

in der Kulturstätte in Trebsen, Preis p.P. ca. 14 Euro + Fahrtkosten 

■ Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Anmeldungen für Veranstaltungen, die Kosten verursachen, sind verbindlich. Änderungen sind möglich, werden 

aber rechtzeitig bekannt gegeben. Veranstaltungen finden nur bei genügend Beteiligung statt. 

■ 

Kontakt | Anmeldung | Informationen: 

Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, Telefon: 034382/ 42 158 

C 

M 

Y 

K


Seite 11 

Senioren | Soziales 

C 

M 

Y 

K 

■ Begegnungsstätte der Volkssolidarität 

Kreisverband Leipziger 

Land / Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 

91 48 80 | Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

■ 

Veranstaltungsplan 

• 30.10., 06.11., 13.11., 19.11., 27.11., jeweils 

10.00 Uhr: Seniorengymnastik | jeweils 

13.00 Uhr: Rommé- u. Skatnachmittag 

• 01.11., 08.11., 15.11., 29.11., jeweils 

14.00 Uhr: Handarbeitsnachmittag 

• 04.11., 18.11., 09.30 Uhr: Tanzgruppe III. 

| 13.30 Uhr: Computertreff | 14.15 Uhr: 

Singegruppe mit E. Schmidt 

• 05.11., 14.00 Uhr: Vortrag mit Frau Mischo 

- Kosmetik & Pflegeprodukte 

• 07.11., 14.00 Uhr: Schlachtfest mit DJ 

Theo & Rita Haferkorn 

• 11.11., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 13.30 

Uhr: Computertreff | 15.30 Uhr: Tanzgruppe 

I. 

• 12.11., 14.00 Uhr: Veranstaltung der OG 

Grimma-West1 

• 14.11., 14.00 Uhr: Geburtstag des Monats 

III. Quartal der OG Grimma-Mitte & -Süd 

• 21.11., 14.00 Uhr: Tanznachmittag mit 

Diskothek „RESONANZ" 

• 22.11., 14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit 

Frau Winning 

• 25.11., 12.30 Uhr: Tanzgruppe II. | 15.30 

Uhr: Tanzgruppe I. 

■ AWO Ortsverein ländliches 

Muldental Nerchau - Trebsen 

Ansprechpartnerin: Christine Kiepsch | Telefon: 

034382/ 41371 

➜ Nächster Sprechtag am Dienstag, 05.11. 

• Nerchau, Gänsemarkt 18, im Reisebüro 

bei Kiepsch Reisen | Zeit: 09.00 - 11.00 Uhr 

• Grimma, AWO Kindergarten „Regenbogen" 

Zeit: 15.00 - 15.30 Uhr 

➜ 

Zu bezahlen ist folgende Fahrt: 

• 25.11.2013 – Parkgaststätte Falkenhain 

Preis pro Person, 55,00 Euro 

Außerdem wird zu diesem Sprechtag die Kassierung 

der Weihnachtsfeier, am 08.12.2013 in 

Fremdiswalde, erfolgen. Meldungen sind noch 

möglich. Herr Hochmuth wird den Sprechtag 

am 05.11.2013 durchführen. 

Telefonische Meldungen für alle Fahrten täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr unter 034382/ 41 371. 

■ Das Christophorusbüro 

Grimma ist umgezogen. 

Caritas Christophorusbüro Grimma 

Nicolaistraße 1 - Pfarrhaus |04668 Grimma 

Tel.: 03437/ 94 07 71 

■ Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe 

Diakonieladen „Der Ratgeber.“, Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/ 70 16 22, Email: kiss@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9:00 -12:00 Uhr sowie 13:00 -17:00 Uhr, Freitag 10:00 -14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

■ Sie suchen eine Selbsthilfegruppe? 

Die Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfe berät 

Sie gern zum Thema Selbsthilfe und vermittelt Sie bei 

Wunsch an eine entsprechende Gruppe. Wir unterstützen 

Sie zudem, falls Sie über die Neugründung einer 

Gruppe nachdenken. 

■ 

■ Kommunale Kleiderkammer der Stiftung „St. Georgenhospital" 

Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 18 

Öffnungszeiten: 

• dienstags 12.00-17.30 Uhr - Annahme (tragbare und saubere Kleidung) 

• donnerstags 08.30-12.00 und 13.00-15.30 Uhr - Ausgabe 

Ansprechpartnerin: Christa Werner | Telefon: 0160/ 969 509 78 (nur während der Öffnungszeiten) | weiterer 

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe für Jugend, Soziales, Kultur, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ Freiwilligenzentrale 

Viele helfende Hände gesucht! 

Die Freiwilligenzentrale unterstützt Sie bei Ihrer Suche 

nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Viele spannende 

Aufgabengebiete warten auf Sie: Soziales, 

Kultur/Kreatives, Handwerk/Technik, Natur/Umwelt, 

Archiv... Kommen Sie auf uns zu - wir beraten 

Sie kostenlos und unverbindlich! 

Sie interessieren sich für Kultur? Ausstellungsbetreuer 

werden immer gesucht. Dies ist auch in sporadischen 

Einsätzen möglich. 

Der Ortsverband des THW sucht zudem freiwillige 

Mitarbeiter für den Zivil- und Katastrophenschutz. 

Darüber hinaus werden auch Freiwillige benötigt, die 

• 26.10., 17.00-21.00 Uhr: „Böhmisches Fest in 

der Oktoberzeit", Anglerheim, Willi-Schmidt- 

Sportstätte 

• 27.10., 08.30-10.00 Uhr: Schwimmen für Behinderte, 

Schwimmhalle, Vorwerkstraße 30 

• 28.10., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, 

Anglerheim, Willi-Schmidt-Sportstätte | 19.30- 

21.00 Uhr: Schwimmen für Behinderte, 


• 29.10., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 

Uhr: Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 

10 | 17.30-19.00 Uhr: Sport für Behinderte, 

Grimma-West 

• 31.10., 09.00-12.00 Uhr: Beratungsmöglichkeit, 

August-Bebel-Straße 10 | 13.00-16.00 

Uhr: Redaktionssitzung, August-Bebel-Straße 10 

Unter www.wegweiser-selbsthilfe.de können Sie sich 

über Selbsthilfegruppen in der Region informieren. 

Wir unterstützen Selbsthilfegruppen zudem bei Ihrer 

Arbeit. Antragsformulare und weitere Informationen 

zur GKV-Pauschalförderung für das Jahr 2014 erhalten 

Sie in der KISS. 

Diakonieladen „Der Ratgeber.", Markt 2, (übergangsweise im Haus der Diakonie, Bockenberg 3), 04668 Grimma, 

Ansprechpartnerin: Corinna Franke, Tel. 03437/701622, Mail: fz.grimma@diakonie-leipziger-land.de, Sprechzeiten: 

Dienstag 9:00 -12:00 Uhr sowie 13:00 -17:00 Uhr, Freitag 10:00 -14:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

hinter den Kulissen arbeiten und Aufgaben übernehmen 

wie Büro- und Verwaltungstätigkeiten, Veranstaltungsorganisation, 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Mehrere Alten- und Pflegeheime sowie sozialtherapeutische 

Wohnstätten suchen Unterstützer bei der 

Freizeitgestaltung mit den Bewohnern. Das reicht 

vom Besuchsdienst, über spazieren gehen, einen 

Kreativkurs anbieten (Basteln, Handarbeit, Floristik,...), 

gemeinsames Musizieren bis hin zur gemeinsamen 

Gartenarbeit (z.B. Balkonkästen gestalten). Sie 

haben die Möglichkeit Ihre eigenen Begabungen und 

Wünsche einzubringen. 

Viele weitere spannende Aufgaben warten auf Sie. 

Kommen Sie vorbei! 

■ Interessenvereinigung für Körperbehinderte des Muldentales e.V. 

Kontakt: August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma (Gebäude des Stadtarchivs) | Telefon & Fax: 03437/ 91 

90 46 | Email: IVKGrimma@aol.com | Internet: www.ivk-online.org 

• 03.11., 08.30-10.00 Uhr: Schwimmen für Behinderte, 


• 04.11., 15.00-18.00 Uhr: Spielenachmittag, Anglerheim, 

Willi-Schmidt-Sportstätte | 19.30-21.00 

Uhr: Schwimmen für Behinderte, Schwimmhalle, 

Vorwerkstraße 30 

• 05.11., 09.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 

Uhr: Beratungsmöglichkeit, August-Bebel-Straße 

10 | 17.30-19.00 Uhr: Sport für Behinderte, 

Grimma-West



Soziales 

Rabatte mit Sozialpass 

Voraussetzung für den Erhalt: 

• Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

• Grundsicherung im Alter und bei voller Erwerbsminderung 

• Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise 

stellt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den Sozialpass 

aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte Haushaltsbedarfsgemeinschaft 

- also Familien, Alleinerziehende 

oder Einzelpersonen eines Haushaltes. 

Folgende Vergünstigungen werden gewährt: 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Museum Göschenhaus: 

• Museumseintritt 

• Veranstaltungen 

• Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

Bibliothek: 

• für Kinder: 1,50 Euro Jahresgebühr 

und Eintritt bei Kinderveranstaltungen 

frei 

• für Erwachsene: Jahresgebühr und 

alle Veranstaltungen 50 % 

Kulturelle Veranstaltungen 

der Stadtverwaltung: 

• Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

• für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. 

gelten die jeweiligen Ermäßigungen 

Schwimmhalle: 

• Eintritt Erwachsene 1,50 Euro 

• Kinder 0,50 Euro 

Sauna: 

• Eintritt Erwachsene 2,50 Euro 

• Kinder 1,00 Euro 

Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

• beim Fußball und dergleichen werden 

die Preise von den Vereinen festgelegt 

• Erwachsene 50 % Ermäßigung 

• Kinder Eintritt frei 

Kontakt: 

Stadtverwaltung Grimma, Nicolaiplatz 13, 

Ines Rudolph, Tel.: 03437/ 98 58 312 

■ BLUTSPENDEN 

➜ 

Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, Deutscher 

Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 46 38 400, 

Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: info@haema.de 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe- 

Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch und Freitag 

von 10.00 - 18.00 Uhr 

■ Lebenshilfe Grimma e.V. 

Vereinigung für Menschen mit Behinderung | Südstraße 80, Gebäude 90, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 97 19 91, 

Fax: 03437/ 97 19 94 | Geschäftsführerin: Elke Neldner 

Fachbereiche: Wohnen für Menschen mit Behinderungen 

| Interdisziplinäre Frühförder- und Beratungsstelle 

| Ergotherapeutische Praxis | Ambulant Betreutes 

Wohnen | Familienunterstützender Dienst (Freizeitbereich) 

| Schulbegleitung / Integrationshilfe im 

Unterricht. Eltern- und Selbsthilfeverein mit zahlreichen 

Unterstützungs- und Beratungsangeboten für 

Menschen mit Behinderungen und deren Familien. 

Weitere Informationen unter www.lebenshilfe-grimma.de 

■ SHG-LRS-GRIMMA – Selbsthilfegruppe Lese-Rechtschreibschwäche 

Ansprechpartnerin: Manuela Löschner | Vorsitzende SHG-LRS-GRIMMA | Schillerstraße 13 | 04668 Grimma 

Email: info@shg-lrs-grimma.de | www.shg-lrs-grimma.de 

Themen: Gesprächsrunden mit Fachleuten • Informationen zum Feststellungsverfahren LRS • Austausch über 

den Umgang mit LRS • Entstehung von Kontakte und Freundschaften zu anderen Betroffenen/ Angehörigen sowie 

unter den Kindern und Jugendlichen • Klärung offener Fragen 

■ Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V. 

Sport und Freizeit 

Obstland-Straße 38, 04668 Grimma-Dürrweitzschen | Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon: 034386/ 41 308 

Liebe Schützen, bitte folgende Termine vormerken: 

• 02.11. - Vereinsschießen, Schießstand Wurzen. Hier können auch die Vereinsmeisterschaften nachgeschossen 

werden. 

• 03.11., 17.11., jeweils 14.00 Uhr - Training der Schülergruppe, Luftgewehrschießstand Dürrweitzschen, 

Zur Kaoline 2 

• 10.11., 09.30-11.30 Uhr - Schießen für jedermann, Schießhalle für Kurzwaffen, Zur Kaoline 4. 

• 29.11., 19.30 Uhr - Königstrunk, Hotel in Dürrweitzschen 

Gut Schuss – Helmut Hering, Vorsitzender 

■ Förderung für Jugend, Sport und Kultur 

Einsendeschluss Fördermittelvergabe „Schmidt-Erbe" 

Grimma. Bis zum 30. November besteht für alle Grimmaer Vereine, Institutionen, 

aber auch für Einzelpersonen die Abgabemöglichkeit für die Projektförderung in den 

Bereichen Jugend, Kultur und Sport. 

Etwa 9.000 Euro werden für herausragende Projekte im Jahr 2014 ausgeschüttet. Eingereichte Projekte 

sollten eine öffentlichkeitswirksame Besonderheit aufweisen und nachweislich das tatkräftige Engagement 

des Antragstellers hervorheben. Die minimale Fördersumme beträgt 250 Euro als einmaliger Projektzuschuss. 

Im Antrag dürfen die Beschreibung des Projektes (Konzeption, Ziel, Zielgruppe und beabsichtigte 

Maßnahmen), ein Finanzplan und das Antragsformular (unter www.grimma.de - Stadt gestalten - Rathaus 

- Fördermittel) nicht fehlen. Die Antragsstellung erfolgt in der Stadtverwaltung in der Fachgruppe 

Jugend, Soziales und Kultur; Nicolaiplatz 13 in 04668 Grimma. Frau Elke Müller steht für Fragen unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 231 gern zur Verfügung. Im Beirat für Kultur und Sport werden die eingereichten 

Anträge ausgewertet und bis zum 31. Januar beschlossen. 

➜ 

DRK-Blutspendedienst Ost | Gemeinnützige 

GmbH, ITM Chemnitz, Zeisigwaldstraße 103, 

09130 Chemnitz, www.blutspende.de 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht 

am Donnerstag, den 21. November, zwischen 

16.00 und 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Nerchau, Hauptstraße 18 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

C 

M 

Y 

K


Seite 13 

Sport und Freizeit 

■ Neues Trend-Programm LaGYM Dancefeeling 

begeisterte die Teilnehmer 

Knapp 50 Frauen und Mädchen aus Grimma und Umgebung 

(SV Colditz, GVG Grimma, Rehasportverein 

Grimma, Tanzsportverein Grimma, Marthas Schmiede) 

waren bei der Premiere dieses Programms dabei 

und am Ende des schweißtreibenden Trainings total 

begeistert. Der Grund dafür war sowohl die Präsentation 

durch Corinna Michels, der Entwicklerin des Programms, 

das engagierte Mitmachen der zukünftigen 

Instructoren, die aus fünf Bundesländern nach Grimma 

gekommen waren und natürlich der Inhalt des LA- 

GYM- Programms. Alles in allem ein gelungener 

Abend, den der Gymnastikverein Grimma in Zusammenarbeit 

mit der Stadtverwaltung Grimma, Fachgruppe 

Jugend, Soziales, Kultur kurzfristig ausgerichtet 

hatte. LaGYM bietet ein tolles Potential für ein attraktives 

Fitnesstraining, kleine Schrittkombinationen 

werden auf fetzige Musik vertanzt. Förderung von 

Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination sind die 

gesundheitlichen Komponenten des Programms. Die 

Teilnehmer und Partner sind sich einig, dieses Programm 

soll in 2014 fortgesetzt werden. 

Dr. Gudrun Paul - GVG Grimma 

■ Schwimmhalle Grimma 

Vorwerkstraße 30 | Tel.: 03437 / 76 23 89 | 

E-myland@schwimmhallegrimma.de | 

www.schwimmhalle-grimma.de 

■ Schwimmhalle mit veränderten 

Öffnungszeiten in der Ferienzeit 

Grimma. Für Spaß und Abwechslung sorgt in 

den Herbstferien ein Besuch in der Schwimmhalle. 

Das Wochenende 26./27. Oktober kann 

jeweils von 10.00 bis 20.00 Uhr in der 

Schwimmhalle verbracht werden. In der zweiten 

Ferienwoche kann schon ab 09.00 Uhr die 

Halle besucht werden. Am Montag, dem 28. 

Oktober, bleibt sie bis 16.30 Uhr und Dienstag, 

29. Oktober, bis 21.30 Uhr offen. Der 

Mittwoch bleibt nach wie vor dem Vereinstraining 

vorbehalten. Auch am Reformationstag, 

31. Oktober, ist der Gang in die Schwimmhalle 

09.00 bis 20.00 Uhr möglich. Am 1. November 

freut sich das Schwimmbecken von 09.00 

bis 21.30 Uhr auf Besuch. Am letzten Ferienwochenende, 

2./3. November, steht das 

Schwimmbecken von 09.00 bis 20.00 Uhr zur 

Verfügung. Die Öffnungszeiten der Sauna bleiben 

hierbei unverändert. 

■ Öffnungszeiten 

■ Schwimmhalle (ab 04.11.) 

C 

M 

Y 

K 

■ 13. Radtour des Nerchauer SV 

Bereits zum dreizehnten Mal veranstaltete die Abteilung Radsport des Nerchauer SV eine Radtour für jedermann. Je 

nach sportlicher Kondition konnten die Radwanderfreunde aller Altersklassen zwischen Streckenlängen von 12, 22, 

oder 32 Kilometern wählen. Jede Fahrergruppe wurde durch einen Tourleiter angeführt, der genau wie alle anderen 

anhand einer Routenkarte erst kurz vor dem Streckenstart erfuhr, wo die Fahrt eigentlich hingeht. Unterwegs galt 

es an markanten Wegpunkten bunte Fähnchen zu finden. Die Gruppe, die am Ziel alle zehn Fähnchen vorweisen 

konnte, durfte sich auch sicher sein, den richtigen Weg abgefahren zu sein. Etwa zur Hälfte konnte sich jeder Teilnehmer 

mit einem bereitstehenden Imbiss für die Rückfahrt zum Garten der Turnhalle Nerchau stärken. Da es der 

Wettergott wie fast immer in den Vorjahren gut mit den Radlern meinte, verweilten fast alle der 70 Radsportfreunde 

anschließend im Zielgarten, um sich bei Speis und Trank vielleicht schon für die Radtour des Nerchauer SV im 

kommenden Jahr zu verabreden. Diese wird dann sicherlich von ihren „ Erfindern", Abteilungsleiter Jürgen Eschke 

und Axel Peter, sowie mit der aktiven 

Unterstützung durch alle Abteilungsmitglieder 

genauso umsichtig organisiert 

wie alle vorangegangenen Touren. 

Ein besonderer Dank für die Unterstützung 

auch der 13. Radtour des Nerchauer 

SV geht an: Grimmaer Kaffee & Schokoladenmanufaktur 

Sven Genilke, Bernd 

Welz Fahrräder, Allianz Vertretung Michael 

Darlatt, Obstland Sachsenobst 

Dürrweitzschen, ServiceCenter für Werbung 

und Veranstaltungen Ute Kniesche 

und die Stadtverwaltung Grimma. 

M. Reibestein 

Bei herrlichstem Sonnenschein nehmen 

alle Radfreundinnen und -freunde ihre 

Streckenlängen unter die Räder 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

■ Sauna 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

14.00 - 16.30 Uhr 

• öffentliches Baden 

19.30 - 21.30 Uhr 

• Behindertenschwimmen 

14.00 - 21.30 Uhr 


geschlossen (Vereinstraining) 

06.30-08.00 Uhr 

• Frühschwimmzeit 

14.00-15.30 Uhr 

• Seniorenschwimmen 

17.30-21.30 Uhr 


14.00-21.30 Uhr 


10.00-20.00 Uhr 


8.30-10.00 Uhr 

• Senioren- und 

Behindertenschwimmen 

10.00-20.00 Uhr 


10.00-21.30 Uhr 

• Sauna Damen 

10.00-21.30 Uhr 

• Sauna Herren 

10.00-21.30 Uhr 

• Sauna Damen 

10.00-21.30 Uhr 

• Sauna gemischt 

10.00-21.30 Uhr 


10.00-20.00 Uhr 


10.00-20.00 Uhr 

• Sauna gemischt



Kunst und Kultur 

■ GÖSCHENHAUS GRIMMA-HOHNSTÄDT 

Schillerstraße 25 | Telefon: 03437/ 91 11 18 | Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

■ Der Frost naht - Eine Bitte des 

Göschenhaus-Teams 

Jahr für Jahr das gleiche faszinierende Schauspiel. Zuerst 

verfärben sich die Blätter der Bäume und Büsche, 

dann ist es nicht mehr weit: Die Pflanzen trennen sich 

für den Winter von ihrem Laub und schon bedeckt ein 

buntes „Blättermeer" den Boden. Was für die einen 

ein besonderes Erlebnis der Sinne darstellt, ist für den 

Gartenbesitzer mit viel Arbeit verbunden, weiß er 

doch, dass nach dem fallenden Laub nun auch die 

Nächte empfindlich kalt werden und der erste Bodenfrost 

nicht mehr fern ist. Es ist Zeit, die Beete abzudecken. 

Was für den kleinen Garten gilt, gilt auch für 

den Göschengarten. Deswegen möchten wir einen 

Aufruf an die Grimmaer starten: Falls Sie Reisig zum 

Abdecken von vier großen Beeten übrig haben, wäre 

es uns eine große Hilfe, wenn Sie uns dies zur Verfügung 

stellen könnten. Selbstverständlich holen wir 

uns das Reisig direkt bei Ihnen ab. Melden Sie sich 

einfach im Göschenhaus und sprechen Sie mit uns. 

Wir würden uns über Ihre Hilfe sehr freuen! 

Herbstimpressionen aus dem Göschengarten. 

Fotos: Göschenhaus 

■ 

Schon jetzt anmelden - bevor es zu spät ist 

Wie jedes Jahr lädt das Göschenhaus wieder zu seiner 

Reihe „Adventskonzerte im Kaminzimmer" ein. Im 

festlich geschmückten Ambiente finden kleine, aber 

feine Konzerte in einer fast schon familiären Atmosphäre 

statt. Doch nicht nur Musik erklingt, auch Geschichten 

und Gedichte rund um die Advents- und 

Weihnachtszeit werden vorgetragen und bieten so 

den perfekten Einstieg in diese besondere Jahreszeit. 

Die regelmäßigen Besucher von Göschens Landsitz 

wissen aber nur zu gut: Die Platzkapazität ist beschränkt! 

Falls Sie also an einem der Konzerte teilnehmen 

möchten, sollten Sie bereits jetzt eine Eintrittskarte 

reservieren. Die Karten gibt es im Göschenhaus 

zu 8 Euro bzw. ermäßigt 6 Euro. Folgende 

Adventskonzerte können in diesem Jahr „gelauscht" 

werden: 

• Sonnabend, 30. November, 15.00 Uhr: 

„... alles sieht so festlich aus". Weihnachtliches aus 

Biedermeier und Romantik. Es musizieren Antje Sehnert 

und Bettina Hennig. 

• Sonnabend, 07. Dezember, 15.00 Uhr: 

„Nikolaus verpasst...". Ines, Heiko, Jonas und Tobias 

Reintzsch sind mit Gesang und Gitarre dem Nikolaus 

auf der Spur. 

• Sonnabend, 14. Dezember, 15.00 Uhr: 

„Advent mit dem Duo Concentino". Christina Engelke 

und Cindy Wohlrab bringen ihre Flöte und Harfe mit. 

■ Die Beeren sind los ... - 

Traubensaft aus dem Göschengarten 

Keine Angst, lieber Leser des Amtsblattes: Sie haben 

richtig gelesen. Gemeint sind natürlich nicht irgendwelche 

„Problembären", die sich im Göschengarten 

tummeln würden. Unsere Beeren sind viel harmloser. 

An zwei Tagen im Oktober haben die Mitarbeiter 

des Göschenhauses mit viel Engagement die Weintrauben 

des Göschengartens geerntet. Zur Verarbeitung 

der Trauben ging es dann in die Saftmanufaktur 

Kerstin Lieber in Papsdorf. Und hier wurde aus den 

Reben - der Göschengarten beherbergt sechs verschiedene 

Traubensorten - herrlich schmeckender 

Traubensaft. Das Göschenhaus verkauft nun diesen 

Traubensaft in Saftkartons zu 3 Liter zum Preis von 

7 Euro. Wenn Sie also Interesse an dem Saft haben 

sollten, dann schauen Sie doch einfach vorbei und genießen 

Sie den seltenen Trank: Wer kann denn schon 

von sich behaupten, echten Traubensaft aus Göschens 

Garten getrunken zu haben? 

■ Das „Göschen-Räthsel" - Diesmal zwei 

Freikarten für „Mein Cello & Ich" zu gewinnen 

Die Lösung des letzten „Göschen-Räthsels" aus dem 

Grimmaischen Wochenblatt von 1816 lautete kurz 

und knapp: die Schere. Besonders viele Einsendungen 

sind eingegangen. Eine Museumsbesucherin hatte 

dann die Qual der Wahl und zog - mit geschlossenen 

Augen versteht sich! - den Preisträger, der das Grimma-Lesebuch 

gewonnen hat, aber lieber nicht im 

Amtsblatt genannt werden möchte. Wir gratulieren 

trotzdem! Beim neuen Rätsel warten auf die Gewinner 

diesmal zwei Freikarten für die Veranstaltung 

„Mein Cello & Ich. Peter Illavsky auf den Spuren 

von Richard Wagner". Diese Veranstaltung findet 

am 22. November 2013 um 19.30 Uhr im St. 

Augustin Gymnasium - Haus Seume in der Colditzer 

Straße 34 statt. Schreiben Sie Ihren Lösungsvorschlag 

auf eine Postkarte, vergessen Sie Ihre Adresse 

nicht und ab damit in den Briefkasten. Einsendeschluss 

ist diesmal der 8. November 2013. Der Gewinner 

wird bereits vor dem Erscheinen des übernächsten 

Amtsblattes benachrichtigt. Wie bei allen 

Rätseln: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Und nun das „Räthsel", wie immer wortgetreu wiedergegeben: 

Liebliche Gaben bring' ich dir, 

Nahest du dich von vorne mir; 

Aber von hinten gelesen, 

Bin ich ein wildes Wesen, 

Erst getödtet zu gebrauchen, 

Wenn die Schüsseln von mir rauchen. 

Ein kleiner Tipp: Das Wort von vorne gelesen wurde 

bereits weiter oben genannt - allerdings im Plural ... 

und die Vegetarier mögen den zweiten Teil verzeihen! 

■ SEUME-HAUS Grimma 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen 

Göschendruckerei, Markt 11, Tel.: 03437/ 

70 21 71. Durch die Folgen des Juni-Hochwassers 

2013 bleibt das Seume-Haus bis auf weiteres geschlossen. 

Druckprojekte etc. werden, wenn möglich, 

in das Göschenhaus verlegt. Wir bitten um Ihr 

Verständnis! 

Zum Vormerken: Constanze John aus Leipzig ist neue 

Seume-Literaturpreisträgerin 2013. Die feierliche 

Preisverleihung findet am 7. Dezember 2013 um 

19.00 Uhr in die Aula des ehemaligen Seume-Gymnasiums 

(heute: Gymnasium St. Augustin - Haus Seume) 

statt. Wir würden uns freuen, wenn Sie diesen wichtigen 

Termin in Ihre Planungen miteinbeziehen. 

■ Termine für Veranstaltungskalender 

Grimma. Der Kulturbetrieb Grimma sammelt derzeit die Termine für den Veranstaltungskalender des ersten 

Halbjahres 2014. Bis 30. Oktober 2013 haben alle Kultureinrichtungen und Vereine die Möglichkeit ihre Veranstaltungen 

in der Kulturabteilung der Stadtverwaltung einzureichen. Ein Eintrag für Sportvereine oder Interessengemeinschaften, 

Feuerwehren oder Heimatstuben und sonstige Vereine ist kostenfrei und kann zusätzlich mit 

einer kostenpflichtigen Anzeigenschaltung verbunden werden. Für privatgewerbliche Anbieter ist eine Veröffentlich 

mittels Anzeige möglich, diese haben dann auch die Möglichkeit, Flyer und Plakate bei Bedarf in der 

Stadtinformation Grimma auslegen zu lassen. Veranstaltungen der Einrichtungen und Vereine anderer Städte 

und Gemeinden außerhalb des Gemeindegebietes können ebenfalls eingetragen werden. Dafür ist - ebenso wie 

bei den privaten Unternehmen - eine Anzeigenschaltung zur Druckkostenbeteiligung Voraussetzung. Die Veranstaltungsorganisatoren 

sollten die Möglichkeit nutzen, ihre Veranstaltungen terminlich mit dem Kulturbetrieb 

abzustimmen, damit der beiderseitige Veranstaltungserfolg gesichert werden kann. Veranstaltungsmeldungen, 

Texte und Fotos können im Internet unter http://www.grimma.de/freizeit_veranstaltungen_eintragen/ hochgeladen 

werden. Zudem nimmt der Kulturbetrieb der Stadtverwaltung bzw. die Stadtinformation Inhalte per Mail 

unter rieche.natalie@grimma.de entgegen, gegebenenfalls auch als Fax oder Brief. Bei Anfragen steht Frau Natalie 

Rieche gern unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 296 zur Verfügung. Die Preise für Anzeigen können 

beim Kartographischen Werbedienst, Stefan Waldenburger, erfragt werden (Tel. 034204 / 63 179 oder Email: 

kwd-stefan_waldenburger@web.de). 

C 

M 

Y 

K


Seite 15 


C 

M 

Y 

K 

Tieferschatten und andere tiefe Einblicke 

■ Leseempfehlungen 

aus der Stadtbibliothek 

Der Sonderpreis des Jugendliteraturpreises 2013 ging 

an den Autor Andreas Steinhöfel. Eines der wunderbarsten 

Kinderbücher der letzten Jahre stammt aus 

seiner Feder: „Rico, Oskar und die Tieferschatten" - 

ein Buch, das sich nicht nur zu lesen lohnt, wenn man 

10 Jahre alt ist. Die spannend und witzig erzählte Geschichte 

um den „tiefbegabten" 10jährigen Rico und 

den hochbegabten 7jährigen Oskar bietet Lesevergnügen 

und -gewinn für jede Altersgruppe. Die beiden 

Helden haben es im Leben nicht leicht. Rico besucht 

die Förderschule, weil er „nur geradeaus" denken 

kann, in seinem Kopf „Bingokugeln klackern". Er 

lebt allein mit seiner Mutter, einer attraktiven Bardame, 

die ihn zwar zeitlich eingeschränkt, dennoch mit 

großer Fürsorge und lebenspraktischer Art umsorgt. 

Oskar dagegen scheint seinem ebenfalls alleinerziehenden 

Vater ziemlich egal. Was das Besondere dieses 

Romans ausmacht, ist die genaue Milieuschilderung 

Steinhöfels. Voller Wärme und ohne erhobenen Zeigefinger 

legt der Autor dem Leser seine Figuren ans 

Herz. Ein Buch, das man gern weiterempfiehlt. Und 

selbstverständlich findet es sich - wie auch die beiden 

Nachfolgebände "Rico, Oskar und das Herzgebreche" 

und „Rico, Oskar und die Diebstahlsteine" - im Bestand 

der Johann-Gottfried-Seume-Bibliothek. 

Andrea Steinhöfel: 

„Rico, Oskar und die 

Tieferschatten", erschienen 

im Carlsen 

Verlag. 

Zur Information: 

Jedes Jahr im Oktober 

wird auf der 

Frankfurter Buchmesse 

der einzige 

staatliche Buchpreis 

der Bundesrepublik 

verliehen: der Deutsche Jugendliteraturpreis. 

Der vom Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gestiftete 

Preis wird von einer Kritikerjury in den 

Kategorien Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch 

und Sachbuch vergeben. Hinzu kommen ein 

Sonderpreisreis für das Gesamtwerk und - einzigartig 

weil unabhängig arbeitend - ein Preis 

der Jugendjury. Bereits im März des jeweiligen 

Jahres wird in Vorbereitung auf die Preisverleihung 

eine Auswahlliste auf der Leipziger Buchmesse 

vorgestellt. Wer Näheres wissen möchte, 

der informiere sich unter www.djlp.jugendliteratur.org 

Und noch eine Preisträgerin, deren Bücher zum Lesen 

gern weiterempfohlen werden. Auch bei ihr finden 

sich genaue Milieustudien mit Wärme und Empathie 

für ihre Heldinnen und Helden. Dafür reichen ihr 

meistens wenige Seiten - sie ist eine Meisterin der 

Kurzgeschichte ... und erhielt in diesem Jahr den Nobelpreis 

für Literatur: die Kanadierin Alice Munro. „Zu 

viel Glück" heißt einer ihrer Erzählbände. Dieser Titel 

steht nun aus aktuellem Anlass (neben „Die Liebe einer 

Frau" und dem Hörbuch „Himmel und Hölle") den 

Leserinnen und Leser der Stadtbibliothek Grimma zur 

Verfügung. 

■ Große Ausstellung - 32 Jahre Handarbeitszirkel Trebsen 

Der Handarbeitszirkel, unter der Leitung von Dorothea Voigt, 

möchte alle Freunde und Interessierte der Handarbeitskunst zur 

traditionellen großen Handarbeitsausstellung am Sonntag, 03. 

November, von 10 bis 18 Uhr recht herzlich in die Sport- und 

Kulturstätte „Johannes Wiede" in Trebsen einladen. Präsentiert 

wird ein vielfältiges und reichhaltiges Angebot an Techniken in 

reiner Handarbeit. Manufakturarbeit ist nicht vertreten. 

Schwerpunkt ist die Hardangerstickerei, aber auch, Ajour und 

Schwälmerstickerei kann man bestaunen. Wieder im Kommen 

sind Nadelspitze und Schwarzstickerei. Vieles kann man in moderner 

Gestaltung und Verarbeitung betrachten. Näh- Strickund 

Häkelarbeiten sind genauso vertreten wie das traditionelle 

Klöppeln. Eine interessante Technik ist Occhi. Nur um einiges zu 

nennen. Kommen Sie und schauen Sie den „fleißigen Lieschen" 

über die Schulter. Lassen Sie sich einzelne Arbeitsschritte in den 

jeweiligen Techniken zeigen. Vielleicht hat die eine oder der andere Lust sich in dem Hobby zu versuchen. Bei 

Kaffee und Kuchen können alle Gäste die besondere Atmosphäre genießen. 

Jagdhaus Kössern – Veranstaltungstermine 

■ Veranstaltungen 

Das Jagdhaus Kössern e.V., Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern | Information 

und Vorbestellung • Telefon: 034384/ 73 931 | jagdhauskoessern@web.de • Internet: 

www.jagdhaus-koessern.de 

31.10., 17.00 Uhr: Fortune My Foe. Renaissance-Konzert 

zum Reformationstag, Das Ensemble Resonantia mit Doreen 

Busch (Gesang), Ulrike Wolf (Flöte) & Frank Petersen (Laute, 

Theorbe, Gitarre) interpretiert zum 450. Geburtstag von John 

Dowland altenglische Balladen und sanft-elegische Instrumentalmusik. 

Eintritt 12,50 Euro. 

Die Reformation legte den Grundstein für die europäische Kultur 

des 15. und 16. Jahrhunderts - die Renaissance. Aus diesem 

Anlass lädt das Jagdhaus zu einem Renaissance-Konzert 

unter dem Titel „Fortune My Foe" ein. Altenglische Musik von 

John Dowland (1563-1626) steht auf dem ansprechenden Programm. Instrumentalstücke und Lieder von 

anziehender Eingängigkeit und feiner Empfindsamkeit illustrieren Dowlands Können, Stimmungen eines 

poetischen Textes in Musik zu übertragen. Das Ensemble Resonantia mit Doreen Busch (Gesang), Ulrike 

Wolf (Flöte) und Frank Petersen (Laute / Theorbe / Barockgitarre) interpretiert Alte Musik auf hohem künstlerischen 

Niveau mit leidenschaftlicher Intensität und begeistert sein Publikum durch originelle Programmgestaltung 

und immer wieder neue Entdeckungen musikalischer Schätze. Foto: Ensemble Resonantia 

09.11., 17.00 Uhr: Klaviernachmittag. Klavierschüler des centrum musicum stellen sich vor. Eintritt 5 Euro. 

Zu einem Klaviernachmittag mit Musikschülern lädt der Jagdhausverein ins Jagdhaus Kössern ein. Das 

Schülerkonzert wird vom centrum musicum unter Leitung des Klavierpädagogen Olaf Böhme gestaltet. 

Auch in diesem Jahr werden neben jungen Talenten 

aus dem Muldental Klavierschüler des Leipziger Pianisten 

Igor Gryshyn und der musisch orientierten 

Internatsschule Hadmersleben (Sachsen-Anhalt) 

dabei sein. Erstmals ist Popularmusik aus dem Bereich 

Rock & Pop als neuer Schwerpunkt im abwechslungsreichen 

Programm des Abends vorgesehen. 

Das öffentliche Spielen vor einem breiten Publikum 

ist für die jungen Künstler sowohl Herausforderung 

als auch Motivation für das tägliche 

Üben. Das festliche Ambiente des Barocksaales bietet 

dafür einen ansprechenden Rahmen. 

17.11., 15.00 & 18.00 Uhr: Saitenklang & Missetat. Eine Wilhelm-Busch-Konzert-Lesung. Der bekannte 

Schauspieler & Moderator Gunter Schoß liest humorvolle Texte Wilhelm Buschs; Frank Fröhlich 

umrahmt mit virtuosem Gitarrenspiel. 

27.11., 14.00 Uhr: Musikcafé im Voradvent. Sabine Richter (Gesang/Moderation) & Clemens Posselt 

(Klavier). Barocke Führung & Cafétafel mit hausgebackenem Kuchenbuffet 

30.11., 17.00 Uhr: Oh happy day! Konzert der Pop-Gesangs-Klasse Musikschule Muldental 

Die jungen Sängerinnen & Sänger zeigen ihr Repertoire von Gospel über Musicals bis hin zu mitreißenden 

Weihnachtssongs




■ Loriot-Kabarett: „Die Ente muss 

draußen bleiben“ zu Gunsten 

der Hochwasserbetroffenen 

Grimma. Die Kabarettisten des Ensembles der „Wilden 

Bühne Weimar" setzen sich Sonntag, 03. November, 

in die berühmte Loriot-Badewanne. Die heiteren, 

populären Dispute des vielseitigen Humoristen 

Bernhardt-Victor Christoph Carl von Bülow, besser 

bekannt als Loriot, werden ab 16 Uhr im Soziokulturellem 

Zentrum, Colditzer Straße 30, schauspielerisch 

umgesetzt. Für den Comedy-Abend wird kein Eintritt 

erhoben. Die Darsteller der „Wilden Bühne Weimar" 

möchten gern den Grimmaern etwas Gutes tun und 

treten kostenfrei auf. Freiwillige Spenden gehen auf 

das Hochwasserspendenkonto der Stadt Grimma. 

■ Der Philatelistenverein 

Grimma lädt ein 

Der Vereinsabend im November steht im Zeichen der 

Völkerschlacht bei Leipzig. Diese erste große europäische 

Massenschlacht war die Entscheidungsschlacht 

der Befreiungskriege. Dabei kämpften die Truppen der 

Verbündeten Österreich, Preußen, Russland und 

Schweden gegen die Truppen Napoleon Bonapartes. 

In der Schlacht, die vom 16. bis 19. Oktober 1813 andauerte, 

wurden von den rund 600.000 beteiligten 

Soldaten 92.000 getötet oder verwundet. Unter diesen 

vielen Soldaten kämpften auch das Königlich- 

Sächsisches 2tes Husarenregiment No.19. Anlässlich 

des 200. Jahrestages wird Herr Rolle, Vorsitzender vom 

hiesigen „Husarenverein Grimma e.V." etwas über die 

Grimmaer Husaren erzählen. Interessierte sind am 

Donnerstag, dem 7. November, um 18.30 Uhr im 

Grimmaer Hotel „Husarenhof" gern gesehen. 

■ Jugendblasorchester Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma | Tel.: 03437/917025; 

Internet: www.jbo-grimma.de 

■ Denkmalschmiede Höfgen | 

Sächsisches Künstlerhaus 

Teichstraße 12, 04668 Grimma-Kaditzsch, Tel.: 03437/ 

98 77 0, service@hoefgen.de, www.hoefgen.de 

Die Denkmalschmiede Höfgen lädt am Sonnabend, dem 

10. November, 17.00 Uhr zur Vernissage unter dem Titel 

„Mal frank mal reich" in die Studiogalerie ein. Gezeigt 

werden Arbeiten von neun Teilnehmern einer Malreise in 

die Provence, die im Mai 2013 stattfand. Die Leipziger 

Künstlerin Gabriele Francik organisierte die Reise ins Dorf 

Olliers bei Aix en Provence, wo die Gruppe in einem Weingut 

logierte. Unabhängig vom Grad der Vorbildung 

herrschte unter den Reiseteilnehmern eine intensive Arbeitsatmosphäre. 

Es entstanden zahlreiche Landschaftsbilder, 

Porträtskizzen und Stilleben, aber auch Gemeinschaftsarbeiten, 

die sowohl die südfranzösische Landschaft 

als auch das fröhliche Dasein der Residenten widerspiegeln. 

So entstand ein reizvolles Bilder-Spektrum, 

das von Begeisterung am bildnerischen Gestalten und gemeinsamer 

Reiselust kündet. Musikalisch wird die Veranstaltung 

von Wolfgang Heisig am Fender-E-Piano begleitet. 

Es stellen aus: Kristina Bahr, Uta Bettzieche, Sabine 

Förstl, Gitta Langner, KP Ludwig John, Anke Radzuweit, 

Gert Steinert, Peter Walther und Matthias Werner. Nach 

der Vernissage ist die Ausstellung bis zum Jahresende in 

der Studiogalerie nur mit Anmeldung zu besichtigen, Tel.: 

03437/ 98 770. Info: www.mal-en-france.de 

■ Kultur im St. Augustin 

Am Sonnabend, dem 16. November, findet 19.00 Uhr ein Augustiner-Zusatzkonzert 

in der Aula des Gymnasiums St. Augustin statt. Jochen Kupfer 

(Bariton) singt „Die Winterreise" - Liederzyklus von Franz Schubert 

(op. 89) nach Texten von Wilhelm Müller. Am Klavier: Stephan König. 

Bereits mit neun Jahren erhielt Jochen Kupfer Gesangsunterricht an 

der Musikschule seines Heimatortes Grimma. Nach der Ausbildung am 

Gymnasium St. Augustin Grimma studierte er an der Hochschule für 

Musik Leipzig. Liederabende und Konzerte führten ihn durch ganz 

Europa, Japan, Brasilien, Hong Kong, Israel und in die USA (San Francisco, 

Carnegie Hall New York). Jochen Kupfer ist regelmäßig zu Gast 

bei internationalen Festivals wie den Salzburger Festspielen, dem Schleswig-Holstein Musik Festival, Rheingau 

Musik Festival, Beethovenfest Bonn, Lincoln Center Festival New York, Festival of Early Music in Boston und dem 

Menuhin Festival Gstaad. Foto: C. Schneider 

■ Die „Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft zu Großbothen" 

lädt ein zum 115. Großbothener Gespräch 

Wann: 

Wo: 

23.11. 2013, 14 Uhr 

Wilhelm Ostwald Park, Haus Werk, Grimmaer Straße 25, 04668 Grimma 

Herr Prof. Dr. Markus Krajewski von der Bauhaus Universität Weimar spricht zum Thema: Ein Rudel Hirsche. 

Wilhelm Ostwald und die Welthilfssprachenbewegung. Wenn im Zuge des sogenannten Weltverkehrs in 

der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entlang der Eisenbahnen und der ozeanischen Dampfschifffahrtslinien, 

durch Telegraphenkabel und kaum mehr verzögerte interkontinentale Transaktionen im Handel die erste regelrechte 

Globalisierung einsetzt, so konstatieren Vertreter einer zeitgenössischen, vergleichsweise frühen Medientheorie 

einen spezifischen Mangel dieser alles umspannenden Infrastruktur. In dem Maße wie die Ausweitung 

der „physischen Verkehrsmittel", so kritisiert etwa der Nobelpreisträger für Chemie Wilhelm Ostwald, mit einer 

gleichzeitigen Vernachlässigung ihrer „geistigen" Pendants einher geht, erwachse den Zeitgenossen daraus eine 

nicht geringe Schwierigkeit. Denn wie kann es beispielsweise gelingen, anlässlich der um 1900 verstärkten Konjunktur 

von internationalen Wissenschaftskongressen einen japanischen Geologen mit einem französischen Statistiker 

und einem persischen Unternehmer ins Gespräch 

zu bringen - ohne eine gemeinsame Sprache? 

Abhilfe verspricht hier einzig ein artifizielles Konstrukt, 

die sog. „Welthilfssprache", die mit nichts weniger als 

globaler Geltung das Problem interkultureller Verständigung 

zu beseitigen vermag. Eingebettet in eine kurze 

Geschichte dieser Initiativen soll anhand der Vorschläge 

und Pamphlete von Wilhelm Ostwald zum Komplex 

„Welthilfssprache" den Strategien ihrer Verbreitung als 

allgemeines und „lebendiges" Verkehrsmittel ebenso 

nachgegangen werden wie den (medien)theoretischen 

Aporien ihrer Durchsetzung. 

Das Haus Werk im Wilhelm Ostwald Park. 

Der Referent Dr. phil. Markus Krajewski ist Junior-Professor für Mediengeschichte der Wissenschaften an der 

Fakultät Medien der Bauhaus-Universität Weimar. Zu seinen aktuellen Forschungsgebieten zählen Epistemologien 

des Randständigen, die Wissensgeschichte der Genauigkeit sowie bestimmte Bauformen deutscher 

Nachkriegsarchitektur. 

Anzeigen 

Grimma-West, schöne 3-Raum- 

Whg., Küche, Bad, 66 m 2 , 1. OG, 

Balkon, nur 330 € + NK. 

Telefon: 03 41 · 9 84 48 12 

Grimma-West schöne 2-Raum- 

Whg., EBK, Bad, 50 qm, Balkon 

nur 250 Euro + NK 

Telefon 0341-9 84 48 12 

C 

M 

Y 

K


Seite 17 


Kulturbetriebe: Bibliotheken 

und Ausleihstellen 

➜ 

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma | 

Tel.: 03437/ 98 58 281 | Email Stadtbibliothek@grimma.de, 

(vorübergehend Service-Container 

zwischen Friedrich-Oettler-Straße 

und Friedrich-Ludwig-Jahn- 

Stadion) 

Öffnungszeiten: Mo: 12.00-18.00 Uhr, Di: 

10.00-18.00 Uhr, Do: 12.00-18.00 Uhr, Fr: 

12.00-18.00 Uhr, Sa: 10.00-12.00 Uhr. Bestandskatalog 

unter www.grimma.de einsehbar. 

➜ 

Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau | Tel.: 

034382/ 41 525 | email: bibliothek@kenerchau.de 

Öffnungszeiten: Di: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

18.00 Uhr, Do: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 

Uhr, Fr: 10.00 - 12.00 Uhr 

■ Göschenhaus 

Seume-Gedenkstätte, Haus des Verlegers Georg 

Joachim Göschen (1752 - 1828), Biedermeierzimmer, 

Seumezimmer, Kaminzimmer, klassizistische 

Gartenanlage, Veranstaltungen und Konzerte, 

auch Trauungen möglich | Kulturbetrieb - Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 | Tel.: 03437/911118 | 

seumearethusa@web.de | www.goeschenhaus.de 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 10.00 - 

17.00 Uhr | Sonnabend und Sonntag 10.00 - 17.00 

Uhr, ansonsten nach Vereinbarung 

• Sonderausstellung - „Fast vergessen. Christoph 

Martin Wieland und Johann Gottfried 

Seume" 

■ „Kunst im Krankenhaus" 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststraße 

5 | Kontakt: Förderverein Krankenhaus 

Grimma e.V., Kleiststraße 5, Tel.: 03437/ 99 30 

• „Fern und nah" – Gemäldeausstellung von Jens 

Schröder aus Leipzig Böhlitz-Ehrenberg. Ausstellung 

im Foyer des Krankenhauses, bis Ende November 

2013 

■ St. Georgenkapelle (Hospitalkapelle), 

Kleine Galerie 

Leisniger Straße | Telefon: Bernd Aurich 0172/98 

44941 oder Herr Waldowski: 03437/916902 oder 

Nachfrage in der Hospitalschenke, Leisniger Str. 54 | 

Öffnungszeiten: jeweils sonnabends und sonntags 

von 13.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

• bis 27.10.: Bilderausstellung „Mein zweites Leben" 

Ines Bieber 

• 02.-24.11.: Bilderausstellung „Lasst die Kirche 

im Dorf" Bernd Aurich 

■ Wilhelm Ostwald Museum 

Grimmaer Str. 25 | Tel: 034384/ 73 49 152 | 

Email: museum@wilhelm-ostwald-park.de | 

www.wilhelm-ostwlad-park.de/museum | Wohnund 

Arbeitsstätte des Chemikers und Nobelpreisträgers 

Wilhelm Ostwald, Haus Energie. Ausstellung 

zum Leben und Wirken als Universitätsprofessor, 

Maler, Farbtheoretiker und Privatmann. 

Historische Stätte der Chemie, Bibliothek, Begräbnisstätte 

im Landschaftspark. Öffnungszeiten: 

täglich 10.00-17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, 

Führung nach Vereinbarung. 

■ Künstlerhaus Schaddelmühle 

Zur Schaddelmühle 5 | Tel.: 034384/71202 | verein@schaddelmuehle.de 

| www.schaddelmuehle.de 

• Dauerausstellung „Flugblätter der Reformation" 

Geschichte 

➜ 

Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

■ Der 9. Grimmaer Martinimarkt 

C 

M 

Y 

K 

Öffnungszeit: Mi: 16.00-18.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

Öffnungszeit: Do: 16.00 - 18.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | 

Grimma-Dürrweitzschen 

Tel.: 034386/ 50 932 

Öffnungszeit: Mo: 16.00 - 18.00 Uhr 

➜ 

Ausleihstelle Großbothen 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer Landstraße 

1| Grimma-Großbothen 

Tel.: 034384/ 91 910 

Öffnungszeit: Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr 

➜ 

Fahrbibliothek, 

Haltepunkt gegenüber Grundschule 

in der Wilhelm-Ostwald-Straße: 

06.11., 14.00-15.00 Uhr 

Zum neunten Mal lädt das Göschenhaus zum Martinimarkt 

in die Klosterkirche Grimma am 09. und 10. November 

ein. Es ist Anfang November dafür ein günstiger 

Termin: kein herbstlicher Jahrmarkt mehr und 

noch kein Weihnachtsmarkt. Vor allem besticht der 

Grimmaer Martinimarkt durch die Gebrauchswerte 

aller angebotenen Artikel, handwerkliche Qualität 

und Vielseitigkeit. Es wird sehr großer Wert auf diese 

ungewöhnlichen Originalitäten gelegt. Die völlig offenen 

Angebote müssen anspruchsvoll sein. Unter der 

Voraussetzung dieser anspruchsvollen Anforderungen 

ist die Klosterkirche mit vielseitigen Angeboten zwei 

Tage lang zu füllen. Die dazu nötigen, immensen Vorbereitungen 

sind kaum zu erkennen. Damit unterscheidet 

er sich von den meisten Märkten grundsätzlich, 

die es hier und anderswo gibt: es geht nicht nur 

um Kaufen und Verkaufen. Mit dem neunten Markt ist 

er auf dem Weg eine Tradition zu werden. Die Klosterkirche 

dafür zu nutzen, drängt sich auf, als das Echo 

auf das niveauvolle Angebot zur originellen Idee 

wuchs. Die heimelige Atmosphäre gewährt nicht nur 

Schutz vor Regen und Sturm. Die Kirche hat alle Voraussetzungen 

und Raum für zwanglose Begegnungen 

und braucht eines nicht - Hektik oder gar einen 

organisierten „Kaufrausch". Unterdessen hat sich bei 

jedem eine Menge nötiger und weniger nötiger, nützlicher 

Dinge angesammelt, sodass nur noch sehr gezielt 

nur das gekauft wird, was wirklich gefällt und 

außerdem noch nützlich ist. Der Martinstag ist der 11. 

November - der Tag, an dem der aus dem heutigen 

Ungarn stammende römische Elite-Reitersoldat in 

Tours begraben wurde. Diese militärische Einheit trug 

einen weißen, zweiteiligen wollenen Umhang über 

den Lederpanzern und diesen „Clamys" teilte der bescheidene 

Reiter mit einem Bettler. Damit wird das 

sinnvolle Teilen verständlich, wenn es auch mit dem 

halbieren eines Mantels dargestellt wird - mit dem 

rein sachlich und praktisch keiner von beiden etwas 

anfangen könnte. So wird das Teilen richtig, also symbolisch 

verstanden. Viel weiß man über den ehemaligen 

römischen Söldner nicht, wohl aber, dass er sich 

konsequent zum Christentum bekannte und die Tugend 

des Teilens vorbildlich übte. Dem dritten Bischof 

von Tours, der er 371 wurde, ordnet man die bekannten 

Worte zu: „Ich bin nackt gewesen und ihr habt 

mich gekleidet..." und „...Was ihr getan habt einem 

meiner geringsten Brüder, das habt ihr mir getan..." 

Ob christliche Barmherzigkeit oder moderne Solidarität 

- immer geht es um die Menschlichkeit des Einzelnen 

wie Vieler. Aus einer katholischen Tradition 

stammt die „Martinsgans", die einen Bezug zu einer 

Legende um den heiligen Martin hat: Die Einwohner 

der Stadt Tours hatten den Martin zu ihrem Bischof 

gewählt, er wollte aber das Amt aus Bescheidenheit 

nicht annehmen und verkroch sich - erschreckte Gänse 

verrieten ihn. Jahreszeitlich bedingt und logisch 

wird das auch verständlich, denn nur wenige Zuchttiere 

wurden den Winter über gefüttert. Gleich nach 

dem 11. November beginnt die 40-tägige Fastenzeit 

vor Weihnachten - so tat man sich am Tage vorher



Geschichte 

noch einmal etwas Gutes. Alle kamen zum familiären 

Gänsebraten-Essen zusammen. Heute folgt man ohne 

diesen Bezug familiär den Verlockungen seiner Stammgaststätte. 

Martinsumzüge mit oder ohne Sankt Martin 

auf einem Schimmel und dem Gebäck Martinshörnchen 

sind eher im katholischen Süden Deutschlands zu 

Hause und hier selten. Über die Erfurter Martinsumzüge 

mit Laternen ist man geteilter Meinung. Bei den traditionellen 

Martinimärkten nutzte man die letzte Möglichkeit, 

das zu kaufen, was den Winter über nötig war. 

Daraus sind an manchen Orten große Volksfeste geworden. 

Seit langem war dieser Tag auch einer der vier 

festen Termine der Abrechnung nach der Ernte, lange 

verbunden mit genau festgelegten Abgaben an die 

Grundherrschaft, auch an den Lehrer, Kantor, Pastor. Es 

wurden Zinsen, Zehnte und Kapitale wie Rechnungen 

beglichen. Die Handlungen wurden mit Handschlag oder einem Schnaps besiegelt, 

auf keinen Fall förmlich und lange nicht mit und gar nicht viel Papier. Man kannte 

sich und war seit langem nachbarlich verbunden. Ebenso wurden auch zu Beginn 

des neuen kirchlichen und bäuerlichen Jahres Verträge geschlossen und beendet, 

die unabhängig vom offiziellen Kalender bestanden. Bis heute beginnt das kirchliche 

Jahr nach dem „Totensonntag" und erst danach 

fing noch vor kurzem die Weihnachtszeit an. Die heutige 

Praxis bietet seit September „Weihachsstollen" an, 

das Feiertags-Festgebäck. Im Leben vor 100 Jahren 

spielte das Datum noch eine andere große Rolle: es war 

einer der Tage an denen „das Gesinde (oder auch das 

„Gesinge") zog" - zur neuen oder anderen Dienstherrschaft, 

nachdem die Knechte und Mägde einen „Mietstaler" 

empfangen hatten. Der war je nach der Wertschätzung 

oder auch aus manch anderen Gründen verschieden 

reichlich. Die Mägde hatten eine einfache 

Kommode aus Nadelholz, die Knechte eine meist braun 

gestrichene Lade für ihre Habseligkeiten. Sie wurden 

immer vom „zuziehenden" Bauern per Fuhrwerk abgeholt. 

Dass mit dem 11. November der echte wie aufgesetzter 

Karneval/Fasching beginnt, ist hier eine sehr 

junge Erscheinung, die durchaus ihre Berechtigung erwiesen hat. Der Bezüge zum 

heiligen Martin ist man sich dabei nicht bewusst. Da der Fasching/Karneval (von 

„karnis vale" - Fleisch lebe wohl) nicht bodenständig und gewachsen ist, wird er finanziell 

durch Vereine getragen. In jedem Falle geht es um eine heitere, etwas laute 

Geselligkeit, die nicht jeden begeistern kann. 

Veranstaltungen vom 28. September bis 31. Oktober 

Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma 

statt. 

Tipp: Veranstaltungen melden 

Grimma. Auf der Website der Stadt können Vereine und Veranstalter 

Konzerte, Dorffeste, Aufführungen und Weiteres eintragen. 

Auf www.grimma.de, unter Kultur und Veranstaltungen befindet 

sich der Kalender. 

26.10., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Ort: Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Telefon 03437/ 761278 | 14.00 Uhr: 

Fußball: FC Grimma gegen SV Einheit Kamenz, Ort: 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler-Straße | 

20.00 Uhr: 2. Oldie Nacht, Bürgerzentrum Dürrweitzschen, 

Am Festplatz 4-6 

30.10., 10.00 Uhr: Ferienveranstaltung „Kartoffelfest 

auf Göschens Gut", Ort: Museum Göschenhaus, 

Schillerstraße | 22.00 Uhr: Kultur-House, Bürgerzentrum 

Dürrweitzschen, Am Festplatz 4-6 

31.10., 13.00 Uhr: 200 Jahre Völkerschlacht - das Franzosengrab 

bei Mutzschen, Ort: Lindigt, Mutzschen | 

17.00 Uhr: „Fortune My Foe", Ort: Kössern, Jagdhaus 

Veranstaltungen 

01.-03.11., 13.00 Uhr: 16. Muldentaler Produktschau 

mit verkaufsoffenem Sonntag, Prima-Einkaufs- 

Park, Gerichtswiesen 

03.11., 10.00 Uhr: Wanderung mit Klaus Büchner, 

Ort: Nähe Muldenbrücke /Umgehungsstraße, Feldküche, 

Spätherbst im Leisniger Umland (Fischendorf - 

Polkenberg - Doberschwitz - Zschokau - Kirche Polditz 

- Altleisnig - Fischendorf) ca. 9,5km, ca. 4h | 

15.00 Uhr: Gesang und Tanz zur Kirmes mit dem Lindenchor 

und der Leipnitzer Stubenmusik, Gemeinsames 

Kaffeetrinken und gemütliches Beisammensein 

(Eintritt frei), Kirche Leipnitz | 16.00 Uhr: Ein Loriot- 

Abend - für alle Helfer und Betroffene der Hochwasserkatastrophe, 

es spielt die „Wilde Bühne Weimar", 

Sozio-Kulturelles Zentrum, Colditzer Straße 30, Eintritt 

frei 

04.11., 18.00 Uhr: Vortrag: „Symbolismus", Volkshochschule, 

Wallgraben 21 

Anzeigen 

Baumfällung und -schnitt 

Entsorgung/Schredderarbeiten/Stubbenfräsen 

vom 1. Oktober bis 28. Februar 2014 (lt. Satzung möglich) 

Baudienstleistung Th. Kunze 

Birkenwäldchen 1a | 04668 Grimma | Telefon: 01 63 · 8 30 07 65 

Produktionshelfer für 

Maschinenbedienung 

in Nerchau auf Mini-Job-Basis gesucht. 

Sehr gerne auch Senioren. 

info@ziegelfliesenmanufaktur.de 

Telefon: 01 77 · 3 88 25 24 

C 

M 

Y 

K


Seite 19 

Veranstaltungen | BürgerService ➜ Kontakt zur Stadtverwaltung 

06.11., 10.00 Uhr: Wanderung mit Klaus Büchner, 

Ort: Nähe Muldenbrücke /Umgehungsstraße, Feldküche, 

Spätherbst im Leisniger Umland (Fischendorf - 

Polkenberg - Doberschwitz - Zschokau - Kirche Polditz 

- Altleisnig - Fischendorf) ca. 9,5km, ca. 4h 

09./10.11., 10.00 Uhr: Martinimarkt - Kunsthandwerk 

aus der Region für die Region, Klosterkirche 

09.11., 09.00 Uhr: Skat-Einladungsturnier um den 

„Pokal der Kameruner", Grimma-Bahren, Dorfgemeinschaftshaus 

| 10.00 Uhr: Kulinarische Altstadtführung 

mit Gästeführer Frank Ziegra, Treff: Eva-Brunnen 

| 13.00 Uhr: 2. Nerchauer Gänsefest, Gänsemarkt 

Nerchau | 14.00 Uhr: Fußball: FC Grimma - FC Eilenburg, 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler- 

Straße | 18.30 Uhr: Stolpersteine putzen | 19.30 

Uhr: Nacht der Lichter, Frauenkirche 

Modenschau für Jung und Alt, Dorfgemeinschaftshaus 

Grimma-Fremdiswalde | 19.30 Uhr: Märchenaufführung 

der Laienspielgruppe Fremdiswalde, Landgasthof 

Grimma-Fremdiswalde 

20.11., 10.15 Uhr: Kantatengottesdienst, Frauenkirche 

21.11., 17.00 Uhr: Lesecafé - Historisches - Ken Follet: 

Sturz der Titanen, Gasthaus "Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz, Beitrag 5 Euro 

22.11, 19.30 Uhr: Dresdener Palaiskonzerte „Mein 

Cello & ich", Aula des "Haus Seume", Gymnasium St. 

Augustin, Colditzer Straße 34 

23./24.11.: Besinnlicher Voradvent in Höfgen, Gasthaus 

„Zur Wassermühle", Höfgener Dorfstraße 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb 

Grimma - Stadtinformation 

Markt 27, 1. Etage (Zugang über Außentreppe) | 

Tel.: 03437/ 98 58 -285 | Öffnungszeiten: Mo - 

Fr: 10.00 - 18.00 Uhr | Sa: 10.00 - 16.00 Uhr 

■ Aula Gymnasium St. Augustin, 

Klosterstraße 1 

➜ 

15.11., 19.30 Uhr - „Im weiten Bogen in das 

Reich der Mitte", Multivisionsshow von und 

mit Jürgen Erfurth, VVK: 6 Euro, erm. 4 Euro, 

AK: 7 Euro, erm. 5 Euro 

15.11., 19.00 Uhr: Dia-Vortrag „Ostasien", Aula, 

Stammhaus Gymnasium St. Augustin, Klosterstraße 1 

16./17.11.: Hauskirmes: Wild, Geflügel und Fisch- 

Spezialitäten und Butterstreuselkuchen, Gasthaus 

„Zur Wassermühle", Höfgen 

16.11., 09.00 Uhr: Leichtathletik-Hallenmeisterschaft 

der Region Muldental, Seume-Turnhalle, Colditzer Str. 

34 | 17.00 Uhr: Klavierabend des Centrum Musicum, 

Kössern, Jagdhaus | 19.00 Uhr: Augustiner-Sonderkonzert. 

Jochen Kupfer (Bariton) singt „Die Winterreise" - 

Liederzyklus von Franz Schubert (op.89) nach Texten von 

Wilhelm Müller. Am Klavier: Stephan König, Gymnasium 

St. Augustin, Aula, Klosterstraße 1 

17.11., 15.00 und 18.00 Uhr: „Saitenklang & Missetat" - 

eine Wilhelm Busch Konzert-Lesung, Kössern, Jagdhaus 

18.11., 18.00 Uhr: Vortrag: „ Der Maler Joachim Ringelnatz", 

Volkshochschule, Wallgraben 21 | 19.30 Uhr: 

23.11., 08.00-11.00 Uhr: Vogel- und Kleintiermarkt 

im GTM Großbardau, Parthenstraße 29, Grimma- 

Großbardau, Tel.: 03437/ 761278 | 08.00-17.00 Uhr: 

18. Sparkassen-Cup des SV 1919 Grimma, Schwimmhalle 

24.11., 19.00 Uhr: Kabarett „Durch den Wind" mit 

Tobias Mann, Muldentalhalle, Südstraße 80 

30.11., 09.30 Uhr: Hofweihnacht, Grimma-Mutzschen, 

Blumenmarkt Gey | 14.00 Uhr: Fußball: FC 

Grimma - Döbelner SC 02/90, Stadion der Freundschaft, 

Friedrich-Oettler-Straße | 15.00 Uhr: Adventskonzert 

im Kaminzimmer, Museum Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 | 15.00 Uhr: Stollenanschnitt 

auf dem Weihnachtsmarkt, Grimma-Zschoppach, an 

der Kirche 

30.11.-15.12.: Der Grimmaer Weihnachtsmarkt 

Änderungen vorbehalten. 

➜ 

16.11., 19.00 Uhr - Sonder-Augustiner- 

Konzert: Jochen Kupfer singt „Die Winterreise" 

am Klavier Stephan König, VVK: 12 Euro, 

AK: 15 Euro, Schüler 6 Euro (nur an AK) 

■ Haus Seume des Gymnasium 

St. Augustin, Colditzer Str. 34 

➜ 

22.11., 19.30 Uhr - MEIN CELLO & ICH - Die 

Musikshow für Kinder von 0 bis 99 Jahren mit 

dem singenden Cellisten Peter Illavsky aus 

Wien, Erw.: 15 Euro, Kind: 8 Euro (bis 18 J.) 

■ Soziokulturelles Zentrum, 

Colditzer Straße 30 

C 

M 

Y 

K 

■ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Fachdienst Ordnungswesen, Marktgasse 

2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226, 

Email: info@grimma.de 

■ Fachgruppe Jugend, Soziales, Kultur 

Nicolaiplatz 13, Tel. und Öffnungszeiten wie Stadthaus 

– Bürgerbüro Stadthaus: bis auf weiteres im 

Bürgerzentrum Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18., 

Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 

Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00- 

12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 

09.00-12.00 Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 

09.00-12.00 Uhr 

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros 

der Stadt Grimma. Das Bürgerbüro erreichen 

Sie unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 258, 

per Fax unter 03437/ 98 58 266 oder via Email: 

buergerbuero@grimma.de. Folgendes Dienstleistungspaket 

haben die Bürgerbüros für Sie geschnürt: 

Pass- und Meldewesen, Führungszeugnis, 

Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung, 

Schwerbehindertenausweise (Abholung auch in 

den Außenstellen möglich), Steuererklärungsvordrucke, 

Fundbüro, Gelbe Säcke, Wehrerfassung, 

Zeugnisbeglaubigungen und weitere. Mehr Informationen 

finden Sie unter www.grimma.de. Dort 

werden auch die Formulare als Download zur Verfügung 

gestellt. 

■ Wohngeldstelle: vorrübergehend im Bürgerzentrum 

Nerchau, Nerchauer Hauptstraße 18 | Tel.: 03437/ 

98 58 -481 / -482 | Fax: 03437/ 98 58 480. Öffnungszeiten: 

Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 Uhr, Di. 

09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, 

Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr. Wohngeldanträge sind auch über die Fachgruppe 

Jugend, Soziales, Kultur, Nicolaiplatz 13, erhältlich. 

■ Bürgerzentrum Nerchau: Nerchauer Hauptstraße 

18, Email: buergerzentrum.nerchau@grimma.de, 

Ansprechpartnerin: Frau Susan Barth, Tel.: 03437/ 98 

58 132. Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00- 

16.00 Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 

09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 

Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, Sa. (nur Einwohnermeldeamt) 

09.00-12.00 Uhr 

■ Fachdienst Steuern: Nerchauer Hauptstraße 18, 

04668 Grimma (im Bürgerzentrum Nerchau). Tel.: 

03437/ 98 58 311, Email: boehme.haik@grimma.de. 

Öffnungszeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-16.00 

Uhr, Di. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00- 

12.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, Fr. 

09.00-12.00 Uhr 

➜ 

➜ 

03.11., 16.00 Uhr - Ein Loriot-Abend: Die 

Ente Bleibt Draussen... und andere beliebte 

Szenen... Für alle Helfer und Betroffene der 

Flutkatastrophe, Eintritt frei 

11.01.2014, 19.30 Uhr - „Im Kühlschrank 

brennt noch Licht" - Best-of-Programm mit 

Ellen Schaller, VVK: 15 Euro, erm. (Sozialpass) 

12 Euro, AK: 17 Euro, erm. 14 Euro 

■ Muldentalhalle Grimma, 

Südstraße 80 

➜ 

➜ 

28.11., 19.00 Uhr - Tobias Mann - „Durch 

den Wind und wieder zurück", Kabarett, Comedy 

und Musik, VVK: 24,50 Euro, Erm.: 21 

Euro, AK: 27 Euro 

07.02.14, 19.30 Uhr - Anita & Alexandra 

Hofmann - 25 Jahre „WIR" - Die Jubiläumstour 

2014, VVK: 39,60 Euro 

■ Messe Leipzig 

➜ 

25.-27.10. - „Die 66" - Deutschlands erfolgreichste 

50plus Messe, 7 Euro, erm. 5 Euro



BürgerService 

■ Bürgerbüro Dürrweitzschen: Mi. 09.00-12.00 

und 13.00-18.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00, Obstland-Straße 

30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 034386/ 50 923; 

Email: horn.eveline@grimma.de. Ansprechpartnerin: 

Frau Eveline Horn 

■ Bürgerbüro Großbothen: Mo. 14.00-18.00 Uhr, 

Mi. 14.00-16.00 Uhr, Colditzer Landstraße 1, Tel.: 

034384/ 91 910 | -91 911, Fax: 034384/91928 (Kein 

Pass- und Meldewesen); Email: buergerbuero.grossbothen@t-online.de. 

Ansprechpartnerin: Frau Andrea 

Döring. Sprechstunde des Ortsvorstehers Herrn Ralf 

Sachse: am 28.10., 17.00-18.00 Uhr. Die „Gelben 

Säcke" sind in KAMI`S Back-Stube, Zum Kösserner 

Rittergut 3, Kössern, erhältlich. 

■ Bürgerbüro Mutzschen: Mo. 09.00-12.00 Uhr 

und 13.00-18.00 Uhr, Do. 13.00-17.00 Uhr, Untere 

Hauptstraße 9, Tel.: 034385/ 807 0; Fax: 034385/ 807 

22. Ansprechpartnerin Frau Eveline Horn, Tel.: 

034385/ 807 11, E-Mail: horn.eveline@grimma.de. 

Sprechstunde des Ortsvorstehers Herrn Carsten Graf: 

jeweils montags von 09.00-12.00 Uhr und 15.00- 

18.00 Uhr 

■ Sprechstunde des Oberbürgermeisters: 

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des 

Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine telefonische 

Voranmeldung nimmt Frau Sandra Hamann, 

Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter der 

Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

■ Stadtarchiv: 

August-Bebel-Straße 10, Ansprechpartnerin: Frau 

Jacqueline Forner, Tel.: 03437/ 98 58 333. Öffnungszeiten: 

Montag: 13.00-16.00 Uhr; Dienstag: 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr; Donnerstag: 09.00-12.00 

und 13.00-16.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

■ Schiedsstelle: 

Die Schiedsstelle Grimma befindet sich im kleinen Sitzungszimmer 

im Rathaus. Die Sprechzeiten der 

Schiedsstelle sind jeden ersten und dritten Dienstag im 

Monat von 16.00 - 18.00 Uhr, Tel.: 03437/ 98 58 260. 

Ansprechpartner: Herr Christian Mordhorst und Frau 

Eva-Luise Müller. Nächster Termin: 05.11., 19.11. 

■ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich 

im kleinen Sitzungszimmer im Rathaus. Die Sprechzeiten 

des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht 

in der Zeit von 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden dritten 

Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnungen 

ebenfalls in der Zeit von 14.00 - 

18.00 Uhr. Tel.: 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle 

in Meißen. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de. 

Nächster Termin zum allgemeinen 

Mietrecht: 14.11., 28.11. | Nächster Termin - 

Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 21.11. 

■ Verbraucherzentrale Sachsen - 

Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden 

dritten Montag im Monat in der Zeit von 14.00- 

18.00 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen 

können Sie sich u.a. beraten lassen: Heizkostenabrechnung, 

baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff", 

Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche 

Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt von 5 

Euro pro halbe Stunde. Der nächste Termin ist der 

18.11. (nur mit Voranmeldung). Mehr Informationen 

unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Amtliche Bekanntmachungen 

■ Bekanntmachung der Stadt Grimma über die erneute öffentliche Auslegung 

gemäß § 4a Abs. 3 BauGB des Entwurfes des Bebauungsplanes 

der Innenentwicklung Nr. 75 „Seniorenwohnanlage Nerchau“, Stadt Grimma 

Der Stadtrat der Stadt Grimma hat in seiner Sitzung am 17.10.2013 mit Beschluss- 

Nr. SR10.13-IV 0623 den Entwurf des Bebauungsplanes der Innenentwicklung Nr. 

75 „Seniorenwohnanlage Nerchau“ in der Fassung vom 17.10.2013 einschließlich 

der nach der TöB-Beteiligung erfolgten Änderungen samt Begründung und integriertem 

Grünordnungsplan gemäß § 4a Abs. 3 BauGB zur erneuten öffentlichen 

Auslegung bestimmt. Der vorliegende Bebauungsplan wird gemäß § 13a i.V.m. § 13 

BauGB als Bebauungsplan der Innenentwicklung erstellt. 

Im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB wird von der Umweltprüfung nach § 

2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 

3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar 

sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 BauGB 

und § 10 Abs. 4 BauGB abgesehen. Gemäß § 4a Abs. 3 Satz 2 BauGB wird bestimmt, 

dass Stellungnahmen im Rahmen der erneuten Offenlage nur zu den geänderten 

bzw. ergänzten Teilen des Bebauungsplanentwurfes Nr. 75 „Seniorenwohnanlage 

Nerchau“ abgegeben werden können. Zum Entwurf 2. Offenlage wurden folgende 

Änderungen vorgenommen: 

- Zur gesonderten Auseinandersetzung mit schalltechnischen Einwirkungen auf 

das Plangebiet wurde der Begründung zum Bebauungsplan eine Schallimmissionsprognose 

als Anlage beigefügt. Ermittelte Lärmpegelbereiche gemäß DIN 

4109 wurden in der Planzeichnung gekennzeichnet und Festsetzungen zu passiven 

Schallschutzmaßnahmen ergänzt. (Planteil B, Festsetzung 7.1 und 7.2 

sowie Kapitel 8.5 und 10.1.7 der Begründung) 

- Betrachtung der in der direkten und indirekten Nachbarschaft gelegenen gewerblichen 

Nutzungen bezüglich möglicher Staubausbreitung. (Kapitel 10.1.7 

der Begründung) 

Der Planentwurf einschließlich der nach der TöB-Beteiligung erfolgten Änderungen 

mit Begründung und integriertem Grünordnungsplan werden in der Zeit vom 

04.11.2013 bis zum 05.12.2013 in der Stadtverwaltung Grimma, Markt 17, 

04668 Grimma im Fachdienst Stadtentwicklung (Zimmer 2.03) öffentlich ausgelegt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes der Innenentwicklung Nr. 75 „Seniorenwohnanlage 

Nerchau“ einschließlich der nach der TöB-Beteiligung erfolgten Änderungen 

samt Begründung mit integriertem Grünordnungsplan ist im Internet auf 

der Website http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html abrufbar. 

Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten 

BDLA/IFLA, Heinrich-Heine-Straße 13, 15537 Erkner, Telefon (03362) 88361-0, 

Fax (03362) 88361-59, E-Mail info@bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. 

Stellungnahmen können gemäß § 4a Abs. 3 BauGB zu den o.g. geänderten bzw. ergänzten 

Teilen des Entwurfes von jedermann während der Auslegungsfrist schriftlich 

oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Dies kann während der Dienstzeiten 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

9.00 – 12.00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13:00 – 18.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

erfolgen. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder 

verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes der Innenentwicklung Nr. 75 „Seniorenwohnanlage 

Nerchau“ ist der nachfolgenden Abbildung zu entnehmen. 

Grimma, den 21. Oktober 2013 

Matthias Berger 

Oberbürgermeister 

Geltungsbereich 

des Bebauungsplanes Nr. 75 

„Seniorenwohnanlage Nerchau“ 

C 

M 

Y 

K


Seite 21 

BürgerService | Amtliche Bekanntmachungen 

C 

M 

Y 

K 

ABFALLKALENDER 

Grimma einschließlich Ortsteile 

Tourenplan „Gelber Sack" 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Beiersdorf: 

am 29.10., 12.11., 25.11. 

Grimma-Tour 2: am 04.11., 18.11. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Böhlen, Bröhsen, Döben, Dorna, Deditz, 

Draschwitz, Dürrweitzschen, Frauendorf, 

Förstgen, Fremdiswalde, Golzern, 

Gornewitz, Grechwitz, Grottewitz, 

Haubitz, Höfgen, Kaditzsch, Keiselwitz, 

Kössern, Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, 

Muschau, Nauberg, Naundorf, Neunitz, 

Ostrau, Papsdorf, Poischwitz, Pöhsig, 

Ragewitz, Schkortitz, Seidewitz, 

Würschwitz, Zaschwitz, Zeunitz, 

Zschoppach . . . . . . . . .am 04.11., 18.11. 

• Bahren, Bernbruch, Großbardau, 

Großbothen, Kleinbardau, Kleinbothen, 

Nerchau, Neubauernmark, Nimbschen, 

Schaddel, Schmorditz und Waldbardau 

. . . . . . . . . . . am 28.10., 11.11., 25.11. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka, Thümmlitz, Mutzschen, 

Gastewitz, Göttwitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Prösitz, Roda, Wagelwitz und 

Wetteritz . . . am 30.10., 13.11., 27.11. 

Touren Pappe/Papier und Kartonagen 

Tour 1: Innenstadt Grimma / 

Nimbschen: 

am 21.11. 

Grimma-Tour 2: am 22.11. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Förstgen, Großbothen, Kleinbothen, 

Kössern und Schaddel . . . . . . .am 07.11. 

• Bernbruch, Großbardau, Kleinbardau und 

Waldbardau . . . . . . . . . . . . . . am 08.11. 

• Böhlen, Bröhsen, Draschwitz, 

Dürrweitzschen, Frauendorf, Göttwitz, 

Grottewitz, Haubitz, Keiselwitz, 

Kuckeland, Leipnitz, Motterwitz, Muschau, 

Mutzschen, Nauberg, Ostrau, Papsdorf, 

Poischwitz, Pöhsig, Ragewitz, Roda, 

Seidewitz, Wetteritz, Zaschwitz, Zeunitz 

und Zschoppach . . . . . . . . . . . .am 12.11. 

• Fremdiswalde . . . . . . . . . . . . . .am 18.11. 

• Bahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 19.11. 

• Beiersdorf, Deditz, Döben, Dorna, Golzern, 

Grechwitz, Höfgen, Kaditzsch, Naundorf, 

Neubauernmark, Neunitz und Schkortitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . am 23.11. 

• Nerchau und Schmorditz am 28.10., 25.11. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gastewitz, 

Gaudichsroda, Gornewitz, Jeesewitz, 

Köllmichen, Löbschütz, Prösitz, Serka, 

Thümmlitz, Wagelwitz und Würschwitz 

. . . . . . . . . . . . . . . . am 02.11., 29.11. 

Teilnehmergemeinschaft Ablaß | Die Vorstandsvorsitzende 

■ Ländliches Neuordnungsverfahren Ablaß 

Einladung zur Teilnehmerversammlung 

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Ablaß lädt 

die Beteiligten des Flurbereinigungsverfahrens Ablaß - 

dies sind gemäß §10 Flurbereinigungsgesetz die Eigentümer 

der im Flurbereinigungsgebiet betroffenen 

Grundstücken, Gebäuden und Anlagen sowie die Erbbauberechtigten 

- zu einer Teilnehmerversammlung 

am Dienstag, den 19. November 2013, um 

18.00 Uhr in das Sportlerheim Ablaß, Weinstube 

ein. Die Teilnehmerversammlung wird als Informationsveranstaltung 

über den aktuellen Verfahrensstand durchgeführt. 

Darüber hinaus soll der Beschluss zur Änderung 

des Planes gemäß §41 FlurbG vorgestellt werden. 

■ Tagesordnung: 

1. Bericht der Vorsitzenden über den derzeitigen 

Verfahrensstand zur Bodenordnung 

2. Änderungen zum Plan über die gemeinschaftlichen 

und öffentlichen Anlagen gemäß §41 FlurbG 

3. Realisierung der Vorhaben des Planes der gemeinschaftlichen 

und öffentlichen Anlagen gemäß 

§41 FlurbG, Sachstand und Finanzierung 

4. Vorschüsse auf die Beiträge nach §19 FlurbG 

(3. Rate) 

5. Allgemeines 

gez. Hartig, Vorsitzende des Vorstandes 

der Teilnehmergemeinschaft 

■ Nachtrag zur Friedhofsgebührenordnung vom 06.07.2005 

in der Fassung des Nachtrages vom 04.04.2012 

für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grimma 

Mit Datum vom 21.08.2013 hat der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grimma folgenden Nachtrag 

zur Friedhofsgebührenordnung beschlossen: 

■ 

Artikel I 

Im § 5 Abschnitt I. erhält Ziffer 1.5. folgende Fassung: 

1.5. Gemeinschaftsgräber als einheitlich gestaltete Reihengrabstätten mit Pflege durch den Friedhofsträger 

bzw. ein beauftragtes Unternehmen gemäß § 28 a) der Friedhofsordnung (einschließlich Grabmalkosten, 

Friedhofsunterhaltungs- und Bestattungsgebühr; Ruhezeit 20 Jahre) 

1.5.1. für Sargbestattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.238,10 Euro 

Im § 5 Abschnitt III. wird Ziffer 2.4. besetzt und erhält folgende Fassung: 

2.4. Für die Beisetzung in einem Urnengemeinschaftsgrab gemäß § 28 a der Friedhofsordnung, 

20 Jahre Ruhezeit (einschließlich Namensnennung, anteiliger Pflege- und Unterhaltungskosten), 

pro Urne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.556,00 Euro 

■ 

Artikel II 

Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt Leipzig am Tag nach seiner Veröffentlichung 

in Kraft. 

Grimma, den 21.08.2013 

Bestätigungsvermerk der Aufsichtsbehörde 

Kirchenaufsichtlich bestätigt: 

Leipzig, den 10.09.2013 

Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens Regionalkirchenamt Leipzig 

Gez. G. Strauß 

Schlichting, Oberkirchenrat 

■ Zentrale Kläranlage - Wagelwitz 

Sehr geehrte BürgerInnen, hinsichtlich o. g. Problematik lade ich Sie recht herzlich für den 

■ 

12.11.2013, 18:30 Uhr, Treffpunkt: Freiwillige Feuerwehr Mutzschen, 

Obere Hauptstraße 33, 04668 Grimma ein. 

Zu diesem Termin stellt der Versorgungsverband Grimma - Geithain die Umsetzung der Zentralen Kläranlage 

für den Ort Wagelwitz vor. Ich bitte um Beachtung des Termins und verbleibe mit freundlichen Grüßen 

Steffen Richter, Stadtrat



Amtliche Bekanntmachungen 

Stellenausschreibung als 

MitarbeiterIn im Bauhof 

der Stadtverwaltung Grimma 

In der Stadtverwaltung Grimma ist ab 

01.12.2013 eine Stelle als MitarbeiterIn im 

Bauhof der Stadtverwaltung Grimma zu besetzen. 

Die Stelle ist eine befristete Krankheitsvertretung 

bis Genesung. 

Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. 

Es wird die Bereitschaft erwartet, an Wochenenden 

und Feiertagen bei Bedarf tätig zu 

werden. Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag 

des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen eine abgeschlossene 

Berufsausbildung aus den Bereichen Gartenbau, 

Landschaftsgestaltung oder Straßenbau 

nachweisen können. Außerdem sind 

Kenntnisse und Fertigkeiten im Umgang mit 

Motorsensen und Rasentraktoren wünschenswert. 

Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, 

Sorgfalt sowie eigenverantwortliches Arbeiten 

sind wichtige Grundvoraussetzungen, welche 

die BewerberInnen mitbringen sollten. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte bis zum 29.10.2013 an die 

■ 

Stadtverwaltung Grimma 

Fachdienst Zentrale Verwaltung 

und Personal 

Markt 16/17 


oder: erdmann.giselle@grimma.de 

■ Stellenausschreibung als MitarbeiterIn im 

Bereich Stadtentwicklung der Stadtverwaltung Grimma 

Die Stadtverwaltung Grimma sucht zum 01.04.2014 eine/-n neue/-n MitarbeiterIn für den Fachdienst 

Stadtentwicklung. 

Das Arbeitsverhältnis wird zunächst für zwei Jahre befristet und kann bei Eignung in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 

übergeführt werden. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Die leistungsgerechte 

Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). 

Die BewerberInnen müssen mindestens einen Fachhochschulabschluss im Bereich Städtebau/ Stadtplanung 

oder einen vergleichbaren Abschluss nachweisen können. Vorausgesetzt werden umfangreiche 

Kenntnisse im Planungs- und Baurecht, Erfahrungen in Konzept- und Projektarbeit, ein hohes Maß an 

Rechtskompetenz sowie die Fähigkeit, mit den betrieblichen EDV-Systemen (Caigos, Archikart) umzugehen. 

Teamfähigkeit, Organisationsfähigkeit, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Sorgfalt, Verhandlungsgeschick, 

Eigeninitiative, Belastbarkeit, eine entsprechende Allgemeinbildung, eigenverantwortliches 

Arbeiten sowie fachübergreifendes Denken und Handeln sind wichtige Grundvoraussetzungen, welche 

die BewerberInnen mitbringen sollten. 

Die Aufgaben dieser Stelle teilen sich in zwei Bereiche. Zum einen gehört die Stadt- und Bauleitplanung 

in den Aufgabenbereich und zum anderen die Bauverwaltung. Aufgabenschwerpunkte sind unter anderem 

die folgenden: 

• Durchführung von Bauleitplanverfahren, 

• Erstellung von Verträgen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Bauleitplanung, 

• Mitwirkung bei der Aufstellung, Zusammenführung und bei Änderungen des Flächennutzungsplans, 

• Erarbeitung von Stellungnahmen zu Bauleitplänen benachbarter Gemeinden sowie zum Landesentwicklungsplan 

Sachsen und zum Regionalplan Westsachsen, 

• Mitwirkung bei der Erstellung von Konzepten und Satzungen zur Stadtgestaltung und bei Rahmenplanungen 

für die gesamte Stadt, 

• Mitwirkung bei Flurneuordnungsverfahren, 

• Prüfung von Grundstücken auf Bebaubarkeit nach §§ 30 - 35 BauGB, 

• Bestimmung von Nutzungsfaktoren gemäß Straßenbaubeitragssatzung, 

• Erteilung planerischer und städtebaulicher Auskünfte, 

• Beratung von Architekten, Ingenieuren, Maklern und Bürgern sowie 

• Erstellung von Beschlussvorlagen für den Stadtrat. 

Der Arbeitsort wird in Grimma und den dazugehörigen Ortsteilen sein. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (unter anderem: Lebenslauf, Zeugnisabschriften, 

lückenloser Tätigkeitsnachweis) senden Sie bitte bis zum 28.11.2013 an die 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau 

Erdmann telefonisch unter 03437/ 98 58 208 

gern zur Verfügung. 

Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in 

Zusammenhang mit der Bewerbung werden 

nicht übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Stadtverwaltung Grimma 

Beigeordnete 

Frau Kabitzsch - persönlich 

Markt 16/17 


oder: kabitzsch.ute@grimma.de 

Für eventuelle Rückfragen steht Ihnen Frau Erdmann unter der Telefonnummer 03437/ 98 58 208 gern zur 

Verfügung. Aufwendungen, insbesondere Reisekosten, in Zusammenhang mit der Bewerbung werden 

nicht übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ute Kabitzsch 

Beigeordnete 

Ute Kabitzsch 

Beigeordnete 

C 

M 

Y 

K


Seite 23 

Amtliche Bekanntmachungen | Beschlüsse 

C 

M 

Y 

K 

■ Der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Grimma fasste in seiner Sitzung am 

19.09.2013 nachfolgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: SR 09.13 - IV 0586 

Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 68 

„Brühl-West, OT Großbardau". Der Stadtrat beschloss, 

aufgrund § 10 Baugesetzbuch (BauGB), den 

Bebauungsplan Nr. 68 „Brühl-West, OT Großbardau" in 

der Fassung vom 02.05.2013, bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A) und dem Textteil (Teil B) als Satzung. 

Die Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung 

gemäß § 10 Abs. 4 BauGB werden gebilligt. 


Einstellung Fachdienstleiterin Ordnungswesen. Der 

Stadtrat beschloss die Einstellung von Frau Katrin 

Werner zum 01.12.2013 als Fachdienstleiterin Ordnungswesen. 


Lohnsteuernachzahlung 2009-2012. Der Stadtrat 

beschloss die Bereitstellung von 22.008,08 Euro für 

die Zahlung von nachveranlagter Lohnsteuer gemäß 

Aufstellung. Die Finanzierung erfolgt aus Mehreinnahmen 

Gewerbesteuer. 


Verkauf von Wohneigentum - Großbardauer 

Hauptstraße 16, 04668 Grimma OT Großbardau. 

Der Stadtrat stimmte dem Verkauf von 2 kommunalen 

Eigentumswohnungen „Großbardauer Hauptstraße 

16" zu einem Kaufpreis (gesamt) von 40.500 Euro zu. 


Verkauf von Wohneigentum - Großbardauer Hauptstraße 

14, 04668 Grimma OT Großbardau. Der 

Stadtrat stimmte dem Verkauf von 3 der kommunalen 

Eigentumswohnungen „Großbardauer Hauptstraße 14" 

zu einem Kaufpreis (gesamt) von 71.000 Euro zu. 


Verkauf der Flurstücke Teilfläche von Flurstück 

993/3 der Gemarkung Grimma und Flurstück 576 

der Gemarkung Hohnstädt. Der Stadtrat beschloss 

den Verkauf einer noch unvermessenen Teilfläche des 

Flurstückes 993/3 der Gemarkung Grimma mit ca. 600 

m 2 und des vermessenen Flurstückes 576 der Gemarkung 

Hohnstädt mit 175 m 2 an die Lechner / Lechner 

„Alter Schlachthof GbR", Oberwerder 2c in 04668 

Grimma, vertreten durch Herrn Mike Lechner und Jörg 

Lechner, zum Gesamtkaufpreis von 7.750 Euro zum 

Zwecke der Grundstückskomplettierung. 


Erwerb Grimma „Oberer Bahnhof", Bahnhofstraße 

1, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss den Erwerb 

des Grundstückes „Oberer Bahnhof" Grimma, 

Flurstück 695/47 mit einer Größe von 1.256 m 2 zu einem 

Kaufpreis von 20.000 Euro. 


Baubeschluss zur Instandsetzung nach Hochwasser 

2013: Mittelschule „Wallgraben" - Technikgebäude, 

Wallgraben 23, 04668 Grimma. Der Stadtrat 

beschloss die Instandsetzung des Technikgebäudes 

nach Hochwasser 2013. Kostenschätzung von BP Grunert 

nach DIN 276: 462.478,48 Euro. 



2013 - Mittelschule „Wallgraben" - Schule, Wallgraben 

23, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss 

die Instandsetzung der Schule nach Hochwasser 

2013. Kostenberechnung von BP Grunert nach DIN 

276: 1.401.206,63 Euro. 



2013 - Mittelschule „Wallgraben" - Turnhalle, 

Wallgraben 23, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss 

die Instandsetzung der Turnhalle nach Hochwasser 

2013. Kostenberechnung von BP Grunert nach 

DIN 276: 895.070,38 Euro. 


Baubeschluss: Instandsetzung nach Hochwasser 

2013 - Vorhaben: Rudervereinsgebäude, Großmühle 

4a, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss 

die Instandsetzung des Rudervereinsgebäudes nach 

dem Hochwasser 2013. 


Baubeschluss zur Instandsetzung und Sanierung 

nach Hochwasser 2013: Kita Köhlerstraße "Am 

Schwanenteich". Der Stadtrat beschloss die Instandsetzung 

der Kindertagesstätte nach Hochwasser 

2013. Kostenschätzung von ABK Kayser nach DIN 

276: 926.465,03 Euro. 



2013: Verwaltungsgebäude - Standesamt Markt 

15, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss die Instandsetzung 

des Verwaltungsgebäudes nach Hochwasser 

2013 - Kostenschätzung von IB Grunert nach 

DIN 276: 357.848,55 Euro 



2013: Verwaltungsgebäude Nicolaiplatz 13, 04668 

Grimma. Der Stadtrat beschließt die Instandsetzung 

des Verwaltungsgebäudes nach Hochwasser 2013. 

Kostenschätzung von VARIO-Haus/NET-Bau GmbH 

nach DIN 276: 260.662,73 Euro. 



2013: Verwaltungsgebäude Stadtverwaltung Marktgasse 

2, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss die 

Instandsetzung des Verwaltungsgebäudes nach 

Hochwasser 2013. Kostenschätzung von BMB GmbH 

nach DIN 276: 234.984,00 Euro. 



2013: Verwaltungsgebäude Markt 23, 04668 

Grimma. Der Stadtrat beschloss die Instandsetzung 

des Verwaltungsgebäudes nach Hochwasser 2013. 

Kostenschätzung von BMB GmbH nach DIN 276: 

169.732,00 Euro. 



2013: Verwaltungsgebäude Stadtverwaltung Markt 

16/17, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss die Instandsetzung 

des Verwaltungsgebäudes nach Hochwasser 

2013. Kostenschätzung von IB Grunert nach 

DIN 276: 894.970,46 Euro. 


Baubeschluss: Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

- Instandsetzung und Sanierung nach HOWA 2013. 

Der Stadtrat beschloss die Instandsetzung der Johann- 

Gottfried-Seume Bibliothek nach Hochwasser 2013. 

Kostenschätzung von der VARIO - Haus / NET - Bau 

GmbH nach DIN 276-1: 415.805,94 Euro 



2013 - Gymnasium "St. Augustin" - Stammhaus 

Klosterstraße 1, 04668 Grimma. Der Stadtrat beschloss 

die Instandsetzung des Schulgebäudes nach 

Hochwasser 2013. Kostenschätzung von BMB GmbH 

nach DIN 276: 4.083.143,00 Euro. 


Beseitigung von Hochwasserschäden Juni 2013 

Vergabe der Bauleistung „Wanderweg Höfgen - 

Förstgen". Der Stadtrat beschloss, das o.g. Bauvorhaben 

an die Firma Straßenbau Kunze GmbH, August- 

Bebel-Straße 23, 04668 Grimma, in Höhe von 

198.893,05 Euro zu vergeben. 


Beseitigung von Hochwasserschäden Juni 2013. 

Vergabe der Bauleistung „Wanderweg Rabenstein 

- Schiffsmühle". Der Stadtrat beschloss, das o.g. 

Bauvorhaben an die Firma Straßenbau Kunze GmbH, 

August-Bebel-Straße 23, 04668 Grimma, in Höhe von 

358.129,87 Euro zu vergeben. 


Jahresabschluss des Kommunalen Eigenbetriebes 

„Energieerzeugung" Grimma 

1. Der Stadtrat Grimma beschloss, mit der Erstellung 

des Jahresabschlusses des Kommunalen Eigenbetriebes 

„Energieerzeugung" Grimma die WIBERA 

Wirtschaftsberatung Aktiengesellschaft, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, 

Käthe-Kollwitz-Straße 

21 in 04109 Leipzig zu beauftragen. Dieser Jahresabschluss 

bezieht sich auf das „Rumpfwirtschaftsjahr" 

01.01.2013 bis 31.08.2013. Die Kosten 

für die Prüfung des Jahresabschlusses durch die 

WIBERA betragen insgesamt 2.500 Euro (Netto). 

2. Der Stadtrat Grimma beschloss, für die Erstellung 

und Prüfung des Jahresabschlusses insgesamt 

10.000 Euro außerplanmäßige Mittel aus dem 

Haushalt bereitzustellen. 


EILENTSCHEIDUNG DES OBERBÜRGERMEISTERS 

Vergabe von Bauleistungen am Objekt Gymnasium 

„St. Augustin" - Altes Seminar, Klosterstraße 3-5, 

04668 Grimma - Sanierung und Erweiterung. TO: 

nachträgliche Gebäudeabdichtung, Vergabe Nr.: 

SVA 509/13. Kostenberechnung: 107.100,00 Euro 

brutto, Planung: Architekturbüro Kayser. Pappisches 

Tor 1, 04668 Grimma. Die Bauleistung wurde an die 

Firma Bautenschutz Eilenburg GmbH, Eilenburger 

Landstraße 4, 04808 Thallwitz-Böhlitz mit einer Auftragssumme 

von 135.679,69 Euro brutto vergeben. 



Überplanmäßige Mittelbereitstellung Haushaltsplan 

2013/2014 für das Gymnasium „St. Augustin" 

- Seume-Haus, Colditzer Straße 34, 04668 Grimma 

- Herstellung 2. Rettungsweg. Es erfolgte die 

Eilbeschlussfassung zur Überplanmäßigen Mittelbereitstellung 

für die oben genannte Baumaßnahme in 

Höhe von 52.000,00 Euro aus der Rücklage. 



Überplanmäßige Mittelbereitstellung Haushaltsplan 

2013/2014 für die Sporthalle Grundschule 

Großbothen; W. - Ostwald - Straße 6a, 04668 

Grimma OT Großbothen - Instandsetzung und Modernisierung 

VT-Faltendach. Es erfolgte die Eilbeschlussfassung 

zur Überplanmäßigen Mittelbereitstellung 

für die oben genannte Baumaßnahme in Höhe 

von 35.000,00 Euro aus der Rücklage. 



Auftragserteilung Beseitigung Hochwasserschäden



Amtliche Bekanntmachungen | Beschlüsse 

Juni 2013 Wiederherstellung flutgeschädigter 

Wege in Höfgen. Die Beauftragung der Bauarbeiten 

für die Maßnahme - Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 - Wiederherstellung flutgeschädigter Wege 

in Höfgen - an die Firma Straßenbau Kunze GmbH; 

August-Bebel-Straße 23; 04668 Grimma, in Höhe von 

brutto 158.280,00 Euro wurde bewilligt. 



Auftragserteilung Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 -Wiederherstellung Lange Straße bis 

Hohnstädter Straße. Mit der Ausführung der Bauarbeiten 

für die Maßnahme Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 - Wiederherstellung Lange Straße 

bis Hohnstädter Straße - wurde die Firma KEIDEL 

Bauunternehmung GmbH, Zwenkauer Straße 19, 

04564 Böhlen-Großdeuben beauftragt. Auftragssumme: 

313.299,05 Euro. 




Juni 2013 - Innenstadt - Weber- und Nicolaistraße 

mit angrenzenden östlichen Gassen und Gehweg. 

Der Oberbürgermeister beschloss, in Abstimmung mit 

dem Ältestenrat, die Beauftragung der Bauarbeiten 

für die Maßnahme: Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 - Innenstadt - Weberstraße, Nicolaistraße 

und die angrenzenden östlichen Gassen und Gehwege 

- an die Firma Erdmann Bau GmbH, Mügelner Straße 

7, 04769 Mügeln in Höhe von brutto 297.124,83 Euro 

zu vergeben. 




Juni 2013. Wiederherstellung flutgeschädigter 

Radweg Grimma - Schaddel. Mit der Ausführung der 

Bauarbeiten für die Maßnahme: Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 - Wiederherstellung flutgeschädigter 

Radweg Grimma-Schaddel wurde die Firma 

Straßenbau Kunze GmbH, August-Bebel-Straße 

23, 04668 Grimma beauftragt. Auftragssumme: 

336.087,14 Euro. 




Juni 2013 - Wiederherstellung Paul-Gerhardt-Straße 

bis Colditzer Weg. Mit der Ausführung der Bauarbeiten 

für die Maßnahme Beseitigung Hochwasserschäden 

Juni 2013 - Wiederherstellung Paul-Gerhardt- 

Straße bis Colditzer Weg - wurde die Firma Baugenossenschaft 

Grimma eG, Wallgraben 18, 04668 Grimma 

beauftragt. Auftragssumme: 220.801,93 Euro. 



Erbbaupachtvertrag Flurstück 120/3, Gemarkung 

Dorna. Es wurde der Abschluss eines Erbbaupachtvertrages 

für das Flurstück 120/3 der Gemarkung Dorna 

mit Herrn Jörg Parentin beschlossen. 

■ Der Technische Ausschuss der Großen 

Kreisstadt Grimma fasste in seiner 

Sitzung am 30.09.2013 nachfolgende 

Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: TA 09.13 - IV 0394 

Beseitigung von Hochwasserschäden Juni 2013 

Vergabe der Bauleistung „Wiederherstellung Zick- 

Zack-Weg" in Kaditzsch. Der Technische Ausschuss 

beschloss, das o.g. Bauvorhaben an die Firma Straßenbau 

Kunze GmbH, August-Bebel-Straße 23, 04668 

Grimma, in Höhe von 42.203,92 Euro zu vergeben. 


Beseitigung von Hochwasserschäden Juni 2013 - 

Vergabe der Bauleistung „Wiederherstellung flutgeschädigter 

Wanderweg Grimma-Süd - 

Nimbschen". Der Technische Ausschuss beschloss, 

das o. g. Bauvorhaben an die Firma Wilhelm & Co. 

GmbH, Mutzschener Bahnhofstraße 19 A, 04668 

Grimma OT Mutzschen zu vergeben. Auftragssumme: 

104.929,56 Euro 



Vergabe der Bauleistung „Wiederherstellung Straßenbeleuchtung 

- Hohnstädter Straße bis Leipziger 

Straße". Der Technische Ausschuss beschloss, das o. 

g. Bauvorhaben an die Firma Elektrotechnik Richter, 

Bahnhofstraße 5, Geb. 25, 04668 Grimma zu vergeben. 

Auftragssumme: 47.280,15 Euro. 



Vergabe der Bauleistung „Wiederherstellung Straßenbeleuchtung 

- Paul-Gerhardt-Straße bis Colditzer 

Weg". Der Technische Ausschuss beschloss, 

das o. g. Bauvorhaben an die Firma Bautechnik variable 

Systeme Schödl & Hedtke GbR, Südstraße 80, Geb. 

96.13, 04668 Grimma zu vergeben. Auftragssumme: 

63.475,79 Euro. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Neubau - Kita 

"Spatzennest" Großbothen, Rotsteg 5, 04668 Grimma. 

TO: Dacharbeiten - SVA 378/13, Kostenberechnung 

14.03.12: 124.600,00 Euro, Planung: BMB 

GmbH, Wallgraben 9, 04668 Grimma. Die Vergabe der 

Bauleistung erfolgte an die Firma Kühne Dachsysteme 

GmbH, Feldstraße 44a, 09224 Grüna. Auftragssumme: 

109.938,12 Euro brutto inkl. 2 % Nachlass. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt „J.-G.-Seume", 

Friedrich - Oettler - Straße 12, 04668 Grimma 

BibliothekInstandsetzung nach Hochwasser 

201. TO: Heizung / Sanitär, Vergabe Nr.: SVA 

584/13, Kostenberechnung: 56.381,01 Euro brutto, 

Planung: VARIO HAUS NET Bau GmbH, Brückenstraße 

5, 04668 Grimma. Die Bauleistung wurde an die Firma 

Hofmann Gas-, Heizungs- und Sanitärtechnik GmbH, 

Nerchauer Str. 3, 04668 Grimma vergeben. Auftragssumme: 

32.222,51 Euro brutto. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Sanierung 

Kindertagesstätte „Apfelwürmer", Ostrauer Str. 1, 

04668 Grimma OT Dürrweitzschen. TO: Heizungsinstallation, 

SVA 540/13, Kostenberechnung gem. 

HOAI § 10 (2) DIN 276: 38.195,00 Euro EUR, 

Fachplanung: Architekturbüro Kayser, Pappisches 

Tor 1, 04668 Grimma. Die Vergabe der Bauleistung 

erfolgte an die Firma Berger Haustechnik GmbH, Böhlitzer 

Weg 2, 04668 Grimma OT Mutzschen. Auftragssumme: 

41.790,59 Euro. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Sanierung 

Kindertagesstätte „Apfelwürmer", Ostrauer Str. 1, 

04668 Grimma OT Dürrweitzschen. TO: Sanitärinstallation, 

SVA 541/13, Kostenberechnung gem. 

HOAI § 10 (2) DIN 276: 20.433,62 Euro EUR, Fachplanung: 

Architekturbüro Kayser, Pappisches Tor 1, 

04668 Grimma. Vergabe der Bauleistung an die Firma 

Berger Haustechnik GmbH, Böhlitzer Weg 2 04668 

Grimma-Mutzschen, Auftragssumme: 33.716,56 Euro. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Gymnasium 

„St. Augustin" - Haupthaus Klosterstraße 1, 

04668 Grimma - Instandsetzung nach Hochwasser 

2013. TO: Interimslösung Heizung/Sanitär - SVA 

581/13, Kostenberechnung gem. HOAI § 10 (2) 

DIN 276: 77.843,02 Euro, Fachplanung: IB Hofmann, 

Wallgraben 9, 04668 Grimma. Die Vergabe 

der Bauleistung erfolgte an die Firma Burkhard Richter 

Installations GmbH Klosterbuch Nr. 12, 04703 

Leisnig. Auftragssumme: 59.157,84 Euro. 



Vergabe von Bauleistungen am Objekt Kita Köhlerstraße 

„Am Schwanenteich" Instandsetzung u. Sanierung 

nach HOWA 2013, TO: Heizungsinstallation 

SVA 519/13, Kostenberechnung 02.08.2013: 

71.958,98 Euro brutto, Planung: IB Hofmann, 

Wallgraben 9, 04668 Grimma. Die Vergabe der Bauleistung 

erfolgte an die Firma Burkhard Richter Installations 

GmbH, Klosterbuch Nr. 27, 04703 Leisnig. Auftragssumme: 

49.989,65 Euro brutto. 



Genehmigung nach § 144 BauGB - Löschung 

Grundschuld Markt 25, Flurstück 102 der Gemarkung 

Grimma. Es erfolgte die Zustimmung bzgl. der 

UR-Nr.: 1173/96 des Notars Richter, Grimma, eingetragen 

am 17.10.1996. 

■ Der Verwaltungsausschuss der Großen 

Kreisstadt Grimma fasste in seiner 

Sitzung am 07.10.2013 nachfolgende 

Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: VA 10.13 - IV 146 

Vergabe einer Leistung: Winterdienst auf kommunalen 

Straßen in Grimma und den dazugehörigen 

Ortsteilen zum heutigen Stand 2013 / 2014. Der 

Verwaltungsausschuss beschloss die Vergabe der Leistung: 

Winterdienst auf kommunalen Straßen in Grimma 

und den dazugehörigen Ortsteilen an die Firmen 

Kunze, Grimma, Lehne, Grimma, Jassmann, Nimbschen, 

KÖG Kleinbardau, Ragewitzer Agrarproduktion, Agrarproduktion 

Leipnitz, Schicketanz, Fremdiswalde, Weis, 

Zaschwitz, Döbold, Großbothen, Wilhelm, Mutzschen, 

NM Agrar & Service. 


Außerplanmäßige Haushaltsausgabe für die Fahrzeugbeschaffung 

im Bereich Fachdienst Ordnungswesen. 

Der Verwaltungsausschuss beschloss die außerplanmäßige 

Mittelbereitstellung für die Fahrzeugbeschaffung 

im Fachdienst Ordnungswesen in Höhe 

von 17.475,00 Euro im Haushaltsjahr 2013. 


Antrag auf Gewährung einer Stundung und Ratenzahlung 

für die Nachzahlung der Gewerbesteuer 

aus dem Jahr 2008. Der Verwaltungsausschuss beschloss: 

Dem Antrag auf Gewährung von Stundung 

und Ratenzahlung wird entsprochen. 

C 

M 

Y 

K


Seite 25 

Amtliche Bekanntmachungen | Kirchliche Nachrichten 

C 

M 

Y 

K 

■ Sitzungstermine 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Stadtrat 

Donnerstag, 21.11., 17.00 Uhr, 

Rathaussaal, Markt 27 

Technischer Ausschuss 

Montag, 04.11., 17.00 Uhr, 

Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 

Verwaltungsausschuss 

Montag, 11.11., 17.00 Uhr, 

Sitzungsraum des Rathauses, Markt 27 

Ortschaftsrat Beiersdorf 


Dorfgemeinschaftshaus Beiersdorf, 

Neue Grimmaer Straße 24 

Ortschaftsrat Böhlen 

Montag, 25.11., 19.30 Uhr, 

FFW-Raum Böhlen 

Ortschaftsrat Döben 


Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 

Ortschaftsrat Dürrweitzschen 


Bürgerbüro Dürrweitzschen, 

Obstland-Straße 30 

Ortschaftsrat Großbardau 

Dienstag, 26.11., 18.30 Uhr, 

FFW-Gerätehaus Kleinbardau 

Ortschaftsrat Großbothen 

Montag, 28.10., 19.30 Uhr, 

Bürgerbüro Großbothen, 

Colditzer Landstraße 1 

Ortschaftsrat Höfgen 

Mittwoch, 13.11., 19.00 Uhr, 

Versammlungsraum Kaditzsch 

Ortschaftsrat Kössern 

Montag, 02.12., 19.00 Uhr, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 

Ortschaftsrat Leipnitz 

Mittwoch, 04.12., 19.30 Uhr, 

Gasthof „Zur Linde" 

Ortschaftsrat Mutzschen 

Dienstag, 26.11., 19.30 Uhr, 

Versammlungsraum FFW, 

Obere Hauptstraße 33 

Ortschaftsrat Nerchau 

Mittwoch, 27.11., 18.30 Uhr, 

Bürgerzentrum Nerchau, 

Nerchauer Hauptstraße 18 

Ortschaftsrat Ragewitz 

Dienstag, 05.11., 18.30 Uhr, 

FFW Ragewitz 

Ortschaftsrat Zschoppach 

Dienstag, 12.11., 19.30 Uhr, 

FFW Zschoppach 

Änderungen vorbehalten! 

■ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Ansprechpartner: Pfarrer Torsten Merkel | Pfarramt 

Baderplan 1, 04668 Grimma | Tel.: 03437/ 94 

86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 | Email: kg.grimma@evlks.de; 

www.frauenkirche-grimma.de 

■ Gottesdienste in der Frauenkirche 

• 27.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. Merkel) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Festgottesdienst 

mit Posaunen in Hohnstädt (Pfr. Wendland) | 

19.00 Uhr: Jugendgottesdienst im Kulturkeller 

des NDK Wurzen 

• 03.11., 08.45 Uhr: Gottesdienst in Grethen (Herr 

Schäfer) | 10.15 Uhr: Gottesdienst (Herr Schäfer) 

• 10.11., 10.15 Uhr: Bittgottesdienst für den Frieden 

(Pfr. Merkel) 

• 17.11., 10.15 Uhr: Gottesdienst (Pfr. i. Hübler) 

• 20.11., 10.15 Uhr: Zentraler Kantatengottesdienst 

(Pfr.Merkel) mit Aufführung der Bachkantate 

„Ich will den Kreuzstab gerne tragen" (Ausführende: 

Matthias Weichert - Bass, Kantorei der 

Frauenkirche, Das Neu-Eröffnete Orchestre, Leitung: 

Tobias Nicolaus) 

• 24.11., 10.15 Uhr: Gottesdienst in Grethen 

(Herr Schäfer) | 10.15 Uhr: Gottesdienst in der 

Friedhofskirche mit Gedenken an die im verg. Kirchenjahr 

verstorbenen Gemeindeglieder | 14.30 

Uhr: Posaunenmusik auf dem Friedhof. 

Haben Sie in diesem Kirchenjahr auch einen Menschen 

verloren? Dann können Sie und Ihre Angehörigen 

gern am Ewigkeitssonntag, dem 24. November, 

um 14.30 Uhr in der Friedhofskirche Grimma vorbeischauen. 

Pfarrerin Schelmat und Pfarrer Merkel stehen 

für Sie bis 15.30 Uhr für einen gemeinsamen Weg zur 

letzten Ruhestätte Ihres Angehörigen zur Verfügung. 

■ Veranstaltungen 

• Mo, 28.10., 19.30 Uhr: Vortrag zur Lutherdekade: 

„Reformation und Toleranz" (Dr. Harald Lamprecht, 

Dresden) im Altenpflegeheim „Hedwig 

Bergsträßer", Wallgraben 12 

■ 10.-20.11.: Ökumenische FriedensDekade 2013 

• 09.11., 18.30-19.00 Uhr: Mahnwache an den 

„Stolpersteinen" in Grimma - Reinigen der Stolpersteine 

und Entzünden einer Kerze zur Erinnerung 

und Mahnung an die Opfer der NS-Diktatur. 

Bereits 18.00 Uhr Treffen auf dem Marktplatz. 

Im Anschluss 19.30 Uhr: Nacht der Lichter mit 

dem Jugendchor in der Frauenkirche 

• 16.11., 09.00-12.00 Uhr: Aufruf zu einem ehrenamtlichen 

Einsatz zum Laub harken auf dem 

Friedhof Grimma. Für eine kleine Stärkung wird 

gesorgt. 

■ Hoffnung für Grimma 

Nach der Flut und dem Aufräumen nun die Bilanz in 

Grimma. Die Stadt wird leerer. Einige Läden ziehen 

ganz aus der Innenstadt aus, um eine solche Jahrhundertflut 

nicht noch einmal erleben zu müssen. Viele 

Menschen in der Stadt sind ratlos, manche deprimiert. 

Nötig vor allem ist Hoffnung, Hoffnung, dass der Alltag 

in dieser kleinen Stadt wieder gelingt. Darum wollen 

wir vom 11. November bis zum 6. Dezember jeden 

späten Nachmittag in einem anderen Geschäft der Innenstadt 

zu Gast sein. Grimma braucht die Geschäfte. 

Grimma braucht das Leben in der Stadt. Das wollen 

wir unterstützen. An welchem Tag wir in welchem 

Geschäft sind, entnehmen Sie bitte den Aushängen 

und Plakaten und der Internetseite: www.kirche-imleipziger-land.de 

■ Weihnachten im Schuhkarton 2013 

Wie in den vergangenen Jahren möchten wir auch 

dieses Jahr durch die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton" 

notleidenden Kindern eine besondere Freude 

bereiten. Mit kleinen Dingen kann man schon Großes 

bewirken! Mitmachen ist eigentlich ganz einfach. 

Man besorgt sich einen Flyer der Aktion (in den bereits 

geöffneten Geschäften der Stadt, den Kirchen 

oder im Pfarramt). Bitte die Packungsanleitung wegen 

strenger Zollbestimmungen beachten. Bis zum 15. 

November können die bunt beklebten Schuhkartons 

oder erstmalig auch vorgefertigte Kartons der Aktion 

im Pfarramt Baderplan 1 abgegeben werden. 

www.geschenke-der-hoffnung.de . 

■ Weihnachtskrippen-Ausstellung 

Wer könnte in der Adventszeit eine oder mehrere 

Weihnachtskrippen für eine Krippenausstellung in der 

Frauenkirche zur Verfügung stellen? Damit diese dann 

am Heiligen Abend wieder zu Hause stehen, soll diese 

Ausstellung zwischen dem 3. und 4. Advent stattfinden. 

Der Aufbau und die Anlieferung der Krippen 

erfolgt am 3. Advent, 15. Dezember, zwischen 11 

und 13 Uhr. Wir haben Interesse an jeder Krippe, ob 

selbst gebastelt, gekauft, gemalt... Bitte geben Sie im 

Pfarramt Grimma, Tel.: 03437/ 94 86 240 Bescheid, 

wer etwas mit ausstellen möchte und wie viel Platz 

dafür benötigt wird. 

■ 

Gruppen und Gemeindekreise unter 

www.frauenkirche-grimma.de 

Die Frauenkirche in Grimma 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306 

■ Gottesdienste 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Festgottesdienst 

mit Posaunen in Hohnstädt (Pfr. Wendland), anschließend 

Kirchenkaffee mit Reformationsbrötchen 

• 10.11., 08.45 Uhr: Hohnstädt (Pfr. Merkel) 

• 17.11., 10.15 Uhr: Hohnstädt (Herr Simmler) 

• 24.11.: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag: 

08.45 Uhr, Beiersdorf (Pfn. Schelmat), 10.15 

Uhr, Hohnstädt (Pfr. Wendland)



Kirchliche Nachrichten 

■ Gemeindekreise 

• Kinderprogramm: 09.11., 09.00-12.30 Uhr im 

Pfarrhaus Schillerstr. 17. 

• Frauendienst: 19.11., 14.00 Uhr, Pfarrhaus Hohnstädt, 

05.11., 14.00 Uhr, Beiersdorf (Bauernland) 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | 

Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | 

Tel.: 034382/ 41 306, Email: kg.doeben_hoefgen@evlks.de 


• 27.10., 08.45 Uhr: Gottesdienst, Höfgen (Pfr. 

Merkel) 

• 31.10., 10.15 Uhr: Zentraler Gottesdienst in 

Hohnstädt 

• 03.11., 10.15 Uhr: Orgel-Gottesdienst zur Außerbetriebnahme 

der Höfgener Orgel vor deren 

Restaurierung (Pfr. Wendland/T. Nicolaus) 

• 10.11., 08.45 Uhr: Döben (Pfr. Wendland) 

• 17.11., 08.45 Uhr: Höfgen (Herr Simmler) 

• 24.11.: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag: 

08.45 Uhr in Höfgen (Pfr. Merkel), 10.15 Uhr in 

Döben (Pfr. Merkel) 

■ Gemeindekreise 

• Kinderprogramm: 16.11., 09.00-12.30 Uhr im 

Pfarrhaus Döben 

• Mütterkreis Döben: 14.11., 13.30 Uhr Pfarrhaus, 

Frauenkreis Höfgen: 28.11., 14.00 Uhr 

Wassermühle. 


Kirchgemeinde „St. Martin" Nerchau 

Ansprechpartner: Pfarrer Markus Wendland | Pfarramt 

Nerchau, Kirchstr. 2, 04668 Grimma | Sprechzeit: 

Mi 8-11 Uhr | Tel.: 034382/ 41 306, Fax: 

034382/ 41 343 | Email: kg.nerchau@evlks.de 


• 31.10., 10.15 Uhr: Andacht zum Reformationsfest 

• 03.11., 08.45 Uhr (Pfr. Wendland) 

• 10.11., 10.15 Uhr (Pfr. Wendland) 

• 16.11., 17.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 

• 24.11., 08.45 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. 

■ Gemeindekreise im Pfarrhaus 

• Flötenkreis: montags 18.30 Uhr im Pfarrhaus 

Kirchstr. 2. 


Kirchgemeinde Großbothen 

Pfarramt: Großbothen, Alte Kirchstr. 6, 04668 

Grimma | Ansprechpartner: Pf. Illgen | Tel.: 

034384/ 71526, Fax: 034384/ 73620 | Email: 

kg.grossbothen@evlks.de 

• 27.10., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Kirche Glasten 

• 31.10., 10.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst 

für alle drei Kirchgemeinden mit Abendmahl und 

Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee mit 

Reformationsbrötchen im Pfarrhaus Schönbach, 

Bergkirche Schönbach 

• 03.11., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Kirche Großbothen 

• 10.11., 10.30 Uhr: Gottesdienst, Bergkirche 

Schönbach 

• 11.11., 17.00 Uhr: Martinsfest für alle drei 

Schwesterkirchgemeinden mit anschl. Lampionumzug, 

Kirche Großbothen 

• 17.11., 10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, 

Kirche Glasten 

• 20.11., 10.00 Uhr: Gemeinsamer Gottesdienst 

für alle drei Kirchgemeinden, Kirche Großbothen 

• 23.11., 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Gedächtnis 

der Verstorbenen, Kapelle Kössern 

• 24.11., 09.00 Uhr: Gottesdienst mit Gedächtnis 

der Verstorbenen, Kirche Großbothen 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zschoppach- 

Dürrweitzschen-Leipnitz 

Zur Kirche 1, 04668 Grimma-Zschoppach | Ansprechpartner: 

Pfarrer Rafael Schindler | Tel. 034386/ 

41 234 | pfarramt.zschoppach@freenet.de 

■ Gottesdienste und Veranstaltungen: 

• 27.10., 09.00 Uhr: Gottesdienst, Dürrweitzschen 

• 29.10., 20.00 Uhr: Männertreff 

• 30.10., 14.00 Uhr: Rentnertreff | 19.30 Uhr: 

Frauendienst 

• 31.10., 10.15 Uhr: Gottesdienst, Zschoppach 

• montags, 19.00 Uhr: Montagsgebet, Dürrweitzschen 

• mittwochs, 15.00-16.00 Uhr: offener Kindertreff, 


• freitags, 19.00 Uhr: Junge Gemeinde, Zschoppach 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinde Großbardau / 

Kleinbardau / Bernbruch 

Pfarrhaus Großbardau, Alte Schulstraße 12, Frau Sylvia 

Rust, Tel.: 034345/ 22 00 8; Fax: 034345/ 52 64 

8; Ansprechpartnerin, Pfarrerin Susann Donner 

■ Großbardau: 

• dienstags, 14-tägig, 08.30-09.00 Uhr: Kinderstunde 

im Kindergarten (ab 4 Jahre) 

• mittwochs, 14.45 Uhr: Christenlehre, 1.-6. Klasse 

• mittwochs, 19.00 Uhr: Posaunenchor 

• sonnabends, 16.30 Uhr: Junge Gemeinde im 

Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

• 27.10., 09.00 Uhr: Kirchweihgottesdienst mit 

Chor 

• 10.11., 10.30 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst 

• 20.11., 17.00 Uhr: Andacht am Buß- und Bettag, 

Otterwisch 

• 24.11., 14.00 Uhr: Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, 

mit Abendmahl und Posauenchor 

■ Kleinbardau: 


mit Abendmahl 


Otterwisch 

■ Bernbruch: 

• 31.10., 10.00 Uhr: Reformationsandacht 


mit Abendmahl 


Otterwisch 

■ Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Mutzschen/Ragewitz/Fremdiswalde/ 

Cannewitz 

Marktplatz 8, 04668 Grimma-Mutzschen, Tel. 

034385/ 51 445, E-Mail: pfarramt.mutzschen 

@gmx.de, www.kirche-mutzschen.de | Ansprechpartner: 

Pfr. H. Olschowsky 


• 27.10., 09.00 Uhr: Kirchweihfest und Abendmahl, 

Cannewitz 

• 31.10., 10.15 Uhr: Reformationsandachten in 

allen Kirchen, in Cannewitz mit Taufe 

• 03.11., 17.00 Uhr: Konzert zum Kirchweihfest, 

Fremdiswalde 

• 10.11., 18.00 Uhr: „Nacht der Lichter" zu Beginn 

der Friedensdekade, Cannewitz 

■ Martinsandachten + Lampionumzug: 

• 11.11., 16.00 Uhr, Kirche Fremdiswalde 

• 15.11., 18.00 Uhr, Kirche Mutzschen 

■ Gedenken der Entschlafenen: 

• 17.11., 09.00 Uhr, Cannewitz | 10.15 Uhr, 

Fremdiswalde 

• 24.11., 09.00 Uhr, Ragewitz | 10.15 Uhr, Mutzschen 

(Friedhofskapelle) 

• 20.11., 10.15 Uhr, Ragewitz: Andacht am Bußund 

Bettag sowie Seniorenkreis 

■ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis" 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, www.trinitatis-grimma.de | Ansprechpartner/in: 

Pfarrer Gregor Hansel; Pfarrer Hahn und 

Schwester Benigna 


• sonntags, 09.30 Uhr: Hl. Messe (außer am 

03.11.) 

• dienstags, 09.00 Uhr: Hl. Messe 

• freitags, 18.00 Uhr: Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

• freitags, 19.00 Uhr: Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

• sonnabends, 17.00 Uhr: Hl. Messe in Seelingstädt 

• 27.10., 17.00 Uhr: Rosenkranzandacht 

• 01.11., 18.00 Uhr: Hl. Messe (Allerheiligen) 

• 02.11., 16.30 Uhr: Gräbersegen Friedhof Nerchau 

| 17.00 Uhr: Hl. Messe Nerchau 

• 03.11., 11.00 Uhr: Hl. Messe Seelingstädt | 

14.00 Uhr: Gräbersegnung Friedhof Seelingstädt 

| 14.00 Uhr: Hl. Messe Friedhofskirche Grimma; 

anschl. Gräbersegnung | 16.00 Uhr: Gräbersegnung 

Friedhof Hohnstädt | 16.15 Uhr: Gräbersegnung 

Friedhof Großbothen 

■ Im Caritas-Stadthaus sind die Gottesdienstzeiten 

in der Regel wie folgt: sonntags 09.30 

Uhr; dienstags und freitags 17.00 Uhr 

■ Evangelisch - Freikirchliche 

Gemeinde Großbothen 

Großbothen, Hauptstr. 9 | Ansprechpartner: Thomas 

Focking | Tel.: 034384/ 72 144 | www.efggrossbothen.de 


• sonntags, jeweils 10.00 Uhr: Gottesdienst 

• 06.11., 04.12., jeweils 19.00-20.30 Uhr: Gesprächskreis 

„Unterwegs mit Paulus" 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe 26./27. Oktober 2013 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 27 

Kirchliche Nachrichten 

■ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau | 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde | Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de, 

www.elfk.de/nerchau 


• 27.10., 09.30 Uhr: Lektorengottesdienst 

• 31.10., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

• 03.11., 09.30 Uhr: „Sonntag mal anders" Gottesdienst 

mit Gemeindetreffen 

• 06.11., 15.00 Uhr: Handarbeitskreis | 

20.00 Uhr: Bibelstunde 

• 10.11., 09.30 Uhr: Gottesdienst 

• 13.11., 14.45 Uhr: Seniorenkreis 

• 13.11., 20.00 Uhr: Bibelstunde 

Zu den Veranstaltungen trifft sich die Gemeinde bis 

auf Ausnahmen im Gemeindehaus Nerchau. 

■ Kinder und Jugend 

• Sonntag, 09.30 Uhr: Kindergottesdienst 

• dienstags, 16.00 Uhr: Kinderkreis (1-4 Klasse) 

• mittwochs: Kinderunterricht (5-7 Klasse), 15.45 

Uhr: Mädchen, 16.45 Uhr: Jungs 

• donnerstags, 16.00 Uhr: Jugendkreis 

• Kinderchor nach Absprache 

■ Handarbeitskreis 

• mittwochs, 15.00 Uhr (14-tägig) 

Wenn Sie Fragen haben oder ein Gespräch wünschen, 

hält sich Pfarrer Martin Wilde gerne für Sie bereit. 

■ Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten (Adventgemeinde) 

Pastor: Jörg Wietrichowski, Bornaer Straße 40, 

04651 Bad Lausick, Tel.: 034345/ 60 49 77, Email: 

Joerg.Wietrichowski@adventisten.de | Gemeindeleiter: 

Blanka Schuchardt, Gorkistr. 1b; Tel.: 

03437/ 70 29 07 

■ Angebote 

Die Gottesdienste (inkl. Kinderbetreuung) finden vorübergehend 

in den Räumen der Elim-Gemeinde in 

der Colditzer Straße 5, 04668 Grimma statt. 

• Gottesdienst am: 02.11., 09.11., 16.11., 23.11., 

30.11. Beginn: jeweils 09.30 Uhr 

■ Treffpunkt: Leipziger Str. 2: 

Muldentaler Singekreis – jeden Mittwochabend (mit 

Ausnahme von Ferien und Feiertagen) von 19.30 - 

21.00 Uhr im Gemeindehaus der Adventgemeinde 

Grimma. Kreis von Frauen und Männern unterschiedlichen 

Alters, der offen ist für alle, die Freude am gepflegten 

Singen in Gemeinschaft haben. Nächste Termine: 

06.11., 13.11., 27.11. 

Suchen Sie jemanden, mit dem Sie gemeinsam stricken 

können? Strickkreis nach Vereinbarung. Ansprechpartner: 

Tamara Drosdziok, Tel.: 03437/ 91 87 85 

Suchthilfegruppe – donnerstags, 19.00 Uhr. Ansprechpartner: 

Andreas Schuchardt, Tel.: 03437/ 70 

29 07 

■ Kindern eine Freude machen 

Zum 14. Mal startet die „Aktion Kinder helfen Kindern!" 

Kinder freuen sich auf lang ersehnte Weihnachtsgeschenke 

- doch nicht überall können sie 

bunte Schleifen öffnen und tolle Überraschungen 

auspacken. In den östlichen und südöstlichen Ländern 

Europas kennen die Kinder zwar Weihnachten, aber 

Geschenke gibt es keine. Ihre Eltern haben einfach 

nicht genug Geld. ADRA Deutschland hat daher vor 13 

Jahren die „Aktion Kinder helfen Kindern!" ins Leben 

gerufen, um armen und behinderten Kindern aber 

auch Waisenkindern tausende von Weihnachtspaketen 

in die Arme zu legen und ein wenig Glanz und 

Freude der Weihnacht in ihr Zuhause zu bringen. Die 

diesjährige Aktion hat am 20. September 2013 begonnen. 

Die Aktionsgruppe Grimma ist dieses Jahr wieder 

mit dabei. Die standardisierten Pakete und das entsprechende 

Informationsmaterial erhält man in der 

Adventgemeinde Grimma, Leipziger Straße 2. Die Pakete 

können dort ab sofort jeweils dienstags 14.00- 

19.00 Uhr und donnerstags 10.00-12.00 Uhr abgeholt 

werden. Andere Zeiten können unter Tel. 03437/ 91 

87 18 sowie 0152/ 53 12 13 70 abgesprochen werden. 

Die Pakete können dann entsprechend der Packliste 

mit neuen oder guten, gebrauchten Dingen befüllt 

werden. Fertig gepackt werden sie dann bis spätestens 

zum 21. November an der Sammelstelle entgegengenommen 

und von dort über die LKW-Ladestelle 

in Leipzig nach Serbien transportiert. Im Zielland angekommen, 

verteilen Mitarbeiter von ADRA die Pakete 

an arme Kinder in Schulen, Waisenheimen, hilfsbedürftigen 

Familien, Kindergärten und Krankenhäusern. 

Jeder Spender kann nach Abschluss der Aktion 

einen Videobericht als CD erhalten oder auf unserer 

Webseite downloaden. 

Mehr als ein Paket! „Aktion Kinder helfen Kindern!" 

führt gemeinsam mit ADRA Deutschland e. V. in den 

Zielländern auch nachhaltige Projekte durch. Ob es um 

die Renovierung einer Schule oder eine Therapie für 

behinderte Kinder geht - alle Maßnahmen sollen benachteiligten 

Kindern zugutekommen. „Aktion Kinder 

helfen Kindern!" hat das Ziel, besonders Kinder in 

Deutschland in ihrer sozialen Kompetenz zu stärken. 

Sie lernen Not zu sehen, Mitgefühl zu entwickeln und 

verantwortlich zu handeln, indem sie teilen. Gleichzeitig 

erleben sie die Freude und Dankbarkeit der Kinder, 

die ihre Pakete bekommen haben! Ob Kind, Erwachsener, 

Schule oder Kindergarten: Wenn Sie mitmachen 

wollen, erhalten Sie alle Informationen hier in Grimma 

bei: Kontakt: Adventgemeinde Grimma, Frau Köpke, 

Colditzer Str. 12, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 87 18, 

Email: franktiesler@gmx.de. Weitere Informationen 

können Sie auch unter www.kinder-helfenkindern.org 

oder der Hotline 06151 8115-22 erhalten. 

Schmerzhaft müssen wir Abschied nehmen von unserem 

geliebten Mann, Bruder,Vater, Sohn und Onkel. 

Er war ein großartiger Mensch, dessen Humor 

selten ein Auge trocken gelassen hat. 

Ulrich Reiche 

* 10.Juni 1958 † 13.Oktober 2013 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Familie 

Deine Eltern 

Deine Geschwister 

und alle Hinterbliebenen 

C 

M 

Y 

K 

Koblenz, Grimma, Kössern, Chemnitz, Berlin-Dabendorf



Wir gratulieren 

■ Böhlen 

zum 80. am 19.10. Frau Margarete Wadewitz 

■ Cannewitz 

zum 85. am 30.10. Frau Anita Fischer 

■ Draschwitz 

zum 85. am 31.10. Frau Ruth Buchal 

■ Dürrweitzschen 

zum 80. am 22.10. Frau Helga Voigt 

■ Förstgen 

zum 80. am 24.10. Herrn Konrad Schneider 

■ Gastewitz 

zum 70. am 23.10. Frau Hiltrud Jänichen 

■ Grechwitz 

zum 85. am 26.10. Frau Elfriede Thiele 

■ Grimma 

zum 99. am 26.10. Herrn Herbert Ihle 

zum 98. am 15.10. Frau Johanna Naumann 

zum 92. am 22.10. Frau Ingetraut Ueberschär 

am 26.10. Frau Elfriede Kahnsdorf 

zum 91. am 20.10. Frau Ruth Weiske 

am 22.10. Frau Hildegard Meißner 

am 25.10. Frau Hildegard Michel 

am 31.10. Herrn Franz Maronek 

zum 90. am 13.10. Frau Margarete Jolig 

am 24.10. Herrn Egon Zuhl 

am 28.10. Frau Käte Müller 

am 31.10. Frau Hilde Zygann 

zum 85. am 18.10. Frau Helga Pinkert 

am 20.10. Herrn Horst Sinna 

am 20.10. Frau Maria Handtke 

am 21.10. Frau Gertrud Raupach 

am 31.10. Frau Erika Ludwig 

zum 80. am 19.10. Frau Anni Döring 

am 23.10. Herrn Siegfried Müller 

am 24.10. Frau Gertrud Müller 

zum 75. am 15.10. Frau Dorothea Cöster 

am 16.10. Frau Helga Gajek 

am 16.10. Frau Helga Lohse 

am 23.10. Frau Irene Hedtke 

am 24.10. Herrn Günter Wolf 

am 27.10. Frau Margot Rudolph 

am 30.10. Herrn Gerhard Stübner 

am 31.10. Herrn Jürgen Compter 

zum 70. am 15.10. Frau Bärbel Stoperka 

am 16.10. Herrn Frank Thill 

am 20.10. Herrn Udo Hecht 

am 20.10. Herrn Hermann Hönicke 

am 20.10. Herrn Werner Gotter 

am 26.10. Herrn Siegfried Dreß 

am 29.10. Herrn Wolfgang Pregel 

am 31.10. Herrn Hans-Peter Hübner 

■ Großbardau 

zum 70. am 20.10. Herrn Siegfried Schreiber 

■ Großbothen 

zum 93. am 13.10. Frau Hildegard Große 

zum 70. am 26.10. Herrn Kurt Schmid 

■ Kaditzsch 

zum 75. am 28.10. Frau Martina Drobisch 

■ Kössern 

zum 85. am 31.10. Frau Irma Zeleny 

zum 75. am 26.10. Frau Gisela Kielhorn 

■ Mutzschen 

zum 85. am 13.10. Herrn Georg Törl 

zum 75. am 15.10. Herrn Günther Walleit 

■ Nauberg 

zum 90. am 15.10. Frau Margarete Groth 

■ Nerchau 

zum 92. am 25.10. Herrn Rudi Krauß 

zum 85. am 21.10. Herrn Eberhard Fritzsche 

am 29.10. Herrn Frank Wächter 

zum 75. am 21.10. Frau Rosmarie Colditz 

am 25.10. Frau Brigitte Ernst 

zum 70. am 12.10. Frau Birgit Schubert 

am 13.10. Herrn Hans-Joachim Berger 

am 14.10. Frau Waltraud Mittag 

am 30.10. Herrn Horst Findeisen 

■ Roda 

zum 75. am 27.10. Frau Helga Große 

■ Schkortitz 

zum 75. am 14.10. Frau Gisela Haferkorn 

■ Schmorditz 

zum 75. am 24.10. Herrn Dieter Hochmuth 

■ Thümmlitz 

zum 92. am 22.10. Herrn Georg Reinhardt 

■ Waldbardau 

zum 75. am 22.10. Herrn Bernd Herzog 

Neugeborene in den Muldentalkliniken - 

Krankenhaus Grimma 

Im Monat September wurden in Grimma 

25 Kinder geboren. 

Ole Böhme, geb. am 01.09.2013 

Paul Reiner Große, geb. am 01.09.2013 

Lina Sophie Pfeifer, geb. am 04.09.2013 

Matilda Poitz, geb. am 06.09.2013 

Clara Müller, geb. am 06.09.2013 

Mia-Sophie Eichhof, geb. am 09.09.2013 

Dominik Broda, geb. am 10.09.2013 

Pia Bauer, geb. am 14.09.2013 

Lilly Beier, geb. am 18.09.2013 

Greta Ackermann, geb. am 19.09.2013 

Maurice Martin Rost, geb. am 20.09.2013 

Zoey Susan Sabine Koch, geb. am 20.09.2013 

Anna Charlott Hübler, geb. am 22.09.2013 

Mika Lieselotte Hannes, geb. am 28.09.2013 

Emely Leuthold, geb. am 29.09.2013 

Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung. 

C 

M 

Y 

K


Seite 29 

Anzeigen 

Wir sind wieder am Markt! 

Küchen mit Genuss 

Markt 14 | 04668 Grimma | Telefon: 0 34 37 · 94 16 10 | www.kurth-grimma.de 

Berufskleidung 

Oehmichen 

von A wie Arzt 

bis Z wie Zimmermann 

Wir sind für Sie da: 

Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr | Sa 8.30–12.00 Uhr 

Vorwerkstr. 1 (gegenüber Otema) 

04668 Grimma | Telefon 0 34 37 / 91 75 31 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

C 

M 

Y 

K



Anzeigen 

C 

M 

Y 

K

Download - Stadt Grimma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?